Ликутей Тора · Глава Shir HaShirim · Маамар 34
מה יפו פעמיך בנעלים כו׳
Как прекрасны твои шаги в сандалиях
Главная мысль
«Сандалия» — самый нижний и внешний слой — заключает в себе главную красоту. Наверху ангел Сандальфон — сандалия Малхут: она одновременно ограничивает творение и возносит молитву к Кетеру; в человеке животная душа, очищенная самопожертвованием при чтении «Шма», мицвот, благотворительностью и радостью, становится сандалией, исполняющей цель творения.
Маамар вкратце
Талмуд толкует слова «Как прекрасны твои шаги в сандалиях» как указание на паломников, восходивших в Иерусалим; сегодня место паломничества занимает молитва, соединяющая качества всех трех праотцов. Размышление о том, что миры происходят из одного Б‑жественного речения, рождает любовь и трепет. В молитве Шмоне-эсре просят об изменении воли на уровне выше Торы; к этому ведет самопожертвование при чтении «Шма» и ангел Сандальфон, который освобождает молитвы от материальности и связывает их в короны. Сандальфон — это «сандалия», покрывающая Малхут: через него и ангелов творение, происходящее от Малхут, обретает границы, а поскольку конец укоренен в начале, низшая точка достигает высшей. В человеке животная душа, происходящая от внешней «кожи» любви и трепета ангелов, становится сандалией, когда ее покоряют и преобразуют; в Шабат она возносится, а в Йом-Кипур душа поднимается выше кожи. Вторая часть стиха говорит о сокрытой благотворительности, которая становится короной и притягивает вниз Тору. Две сандалии — это мицвот и радость исполнения мицвот.
План
- Шаги паломников и молитваСтих говорит о паломничестве в праздники; теперь его заменяет молитва, в которой одновременно присутствуют все три праотца; размышление о том, что творение возникло из одного речения, рождает любовь и трепет.¶1–4
- Сандальфон — сандалия МалхутВ молитве Шмоне-эсре просят об изменении воли на уровне выше Торы; к этому ведут самопожертвование при чтении «Шма» и Сандальфон, который устанавливает границы для творения, происходящего от Малхут, и возносит молитву в виде корон.¶5
- Животная душа как сандалияЖивотная душа, происходящая от внешней «кожи» ангелов, благодаря «Шма» становится сандалией; порядок молитвы через миры; ее вознесение в Шабат и праздники, а в Йом-Кипур — вознесение выше кожи.¶6–7
- Благость благородногоСила полностью отдать себя при чтении «Шма» происходит от высшего Хеседа Авраама, который обновляется каждое утро, чтобы мы могли молиться.¶8
- Благотворительность — сокрытые бедра«Изгибы твоих бедер» — это благотворительность, тайно отдаваемая из того, что человек заработал собственным трудом; она становится короной на голове и притягивает вниз Тору. У Торы тоже есть сокрытые «бедра»; первая сандалия — это мицвот.¶9–11
- Радость исполнения мицвотВторая сандалия — это радость исполнения мицвы, относящаяся к стану Михаэля; сандалии — это Метатрон и Сандальфон, которые возносятся в Шабат; «сандалии от праздника к празднику», о которых говорится в Мишне.¶12
Ключевые понятия
- Сандальфонסנדלפון
- Ангел, который «связывает короны для своего Создателя» из молитв Израиля. В его имени заключено слово «сандалия»: он — «сандалия», покрывающая Малхут и устанавливающая границы творения.
- Сандалия (нааль)נעל
- Внешнее покрытие «ступни»: наверху — Сандальфон над Малхут; в человеке — животная душа, облекающая Б‑жественную душу и после очищения становящаяся главной красотой.
- Изменение волиשינוי הרצון
- Об этом просят в молитве Шмоне-эсре: речь идет об изменении, исходящем от Владыки воли, выше воли, выраженной в Торе.
- Самопожертвование (месирут нефеш)מסירות נפש
- Полная отдача себя при произнесении слова «Один» в «Шма»; она достигает уровня выше Торы и подготавливает путь к молитве Шмоне-эсре.
- Малхут (царство)מלכות
- Качество, через которое нечто возникает из ничего, ведь «нет царя без народа»; имя Элоким, скрывающее имя Авая.
- Покорение и преобразование (иткафья и итхапха)אתכפיא ואתהפכא
- Два способа очищения животной души, благодаря которым она становится «сандалией».
- Кожаעור
- Самый внешний уровень каждого мира: источник животной души и опора для сатаны. Человек создан, чтобы очистить его, превратив тьму в свет.
Шаги паломников и молитва ¶1–4
1מה יפו פעמיך1 בנעלים234 כו׳. הנה ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] ספ״ד [סוף פרק ד׳] דסוכה (דמ״ט ע״ב) ובפ״ק [ובפרק קמא] דחגיגה (דף ג׳ ע״א)
«Как прекрасны твои шаги в сандалиях», и т. д. Наши благословенной памяти мудрецы сказали в конце четвертой главы трактата «Сукка» (49б) и в первой главе трактата «Хагига» (3а):
Маамар открывается стихом из «Песни песней» 7:2: «Как прекрасны твои шаги в сандалиях, дочь знатного рода». Алтер Ребе начинает с толкования этого стиха в Талмуде, который приводится в двух местах: в конце четвертой главы трактата «Сукка» и в первой главе трактата «Хагига».
שהפסוק הזה נאמר על כנס״י [כנסת ישראל] בשעה שהיו עולים לרגל. כמ״ש שלש פעמים בשנה יראה56 כו׳ את פני ה׳ אלקיך.
что этот стих сказан о Кнесет Исраэль, когда они отправлялись в паломничество, как написано: «Три раза в год будут являться», и т. д., «пред лицом Авая, Б-га твоего».
Талмуд понимает эти слова как похвалу «шагам» еврейского народа, когда он поднимался в Иерусалим на три паломнических праздника. Так стих связывается с повелением Торы, согласно которому каждый мужчина должен трижды в год «являться пред лицом» Б-га.
ועתה משחרב בהמ״ק [בית המקדש] תפלה במקום קרבן7 שבחינת יראה את פני ה׳ אלקיך הוא עתה בתפלה רק שאז היה השראת השכינה למטה במקום גשמי כמ״ש ועשו לי מקדש ושכנתי8 כו׳
А теперь, после разрушения Святого Храма, молитва заменяет жертвоприношения, и потому уровень «явления пред лицом Авая, Б-га твоего» ныне осуществляется в молитве. Однако тогда пребывание Шхины (Б-жественного присутствия) внизу было связано с материальным местом, как написано: «И пусть сделают Мне Святилище, и Я буду пребывать», и т. д.
После разрушения Храма молитва заняла место жертвоприношений, поэтому теперь «явление пред лицом Б-га» совершается в молитве. Отличие состоит в том, что во времена Храма Шхина пребывала в материальном месте — Святилище, как сказано в стихе: «И пусть сделают Мне Святилище, и Я буду пребывать среди них».
לזה היה אז בהתחלקות ג׳ זמנים פסח שבועות סוכות נגד ג׳ אבות אברהם יצחק יעקב.
Поэтому тогда это было разделено на три времени — Песах, Шавуот и Суккот, соответствующие трем праотцам: Аврааму, Ицхаку и Яакову.
Поскольку это пребывание было связано с материальным местом, оно было также разделено на отдельные времена — три праздника. Каждый праздник соответствует одному из трех праотцев в указанном порядке: Песах — Аврааму, Шавуот — Ицхаку, а Суккот — Яакову.
Алтер Ребе начинает с толкования Талмуда: слова «Как прекрасны твои шаги» относятся к паломникам, поднимавшимся в Иерусалим. Затем он сопоставляет времена Храма, когда Шхина пребывала в материальном месте и ее явление было разделено между тремя праздниками, с молитвой, которая ныне заменяет жертвоприношения.
Три праздника, каждый из которых соответствует одному из праотцев, подготавливают к мысли следующего абзаца: в молитве все три праотца — любовь, трепет и милосердие — присутствуют вместе в любое время, а не разделены между разными периодами.
Мареи мекомот
- 1מה יפו פעמיך · ראה הערת כ״ק אדמו״ר לעיל בהערות וציונים יט, ד: ”להשוות דרמ״צ קעה, ב”. המאמר דדרך מצותיך הוא משנת תקס״ג ע׳ רמח, ושם נדפסו ב׳ הנחות. נדפס באוה״ת שה״ש ע׳ תקפד עם הגהות אחרות. קיצורים בכרך ג ע׳ תתקצ. עוד הגהות באוה״ת שה״ש כרך ג ע׳ תתקעג. ובכרך ב ע׳ תקעח. ראה מאמרי אדה״א נ״ך ע׳ שמא. אוה״ת סדור דרושים לחתונה ע׳ רסג. חלק מהמאמר עם הגהות בסה״מ תרל״ג ח״א ע׳ ד ואילך. וראה בהמצויין שם. וראה גם סה״מ פר״ת בד״ה צהר תעשה לתיבה מסעי׳ ג ואילך.
- 2
- 3
- 4
- 5שלש פעמים בשנה יראה · דברים טז. טז.
- 6
- 7תפלה במקום קרבן · Berakhot 26a:17
- 8ועשו לי מקדש ושכנתי · Exodus 25:8
2ועתה בתפלה השראה זו היא בבחי׳ הרוחניות הוא בלי התחלקות כי התפלה כלול מג׳ בחי׳ אברהם יצחק יעקב כי תפלות אבות תקנום1
Но теперь, в молитве, это пребывание относится к духовному уровню; оно не подразделяется, ибо молитва включает три уровня — Авраама, Ицхака и Яакова, поскольку «праотцы установили молитвы»,
Молитва — духовное соответствие паломничеству, поэтому она не разделена на отдельные времена: в каждой молитве соединены все три праотца. Высказывание Талмуда о том, что праотцы установили молитвы, приводится в подтверждение.
כי יש פסוקים בתפלה מבחי׳ אברהם בחי׳ האהבה ויש מבחי׳ יראה ויש מבחינת יעקב מדת הרחמנות כמ״ש אתה ה׳ לא תכלא רחמיך2 כו׳
ибо в молитвах есть стихи, относящиеся к уровню Авраама — уровню любви; есть [стихи], относящиеся к уровню трепета; и есть [стихи], относящиеся к уровню Яакова — качеству сострадания, как сказано: «Ты, Авая, не удержишь сострадания Твоего» и т. д.
Одни отрывки молитв выражают любовь — качество Авраама; другие — трепет, качество Ицхака; третьи — сострадание, качество Яакова. В качестве примера последнего приводится стих: «Ты, Авая, не удержишь сострадания Твоего от меня».
(ועמ״ש מזה בפ׳ פנחס סד״ה צו את בני3 ישראל כו׳ גבי להקריב לי במועדו) והנה כתיב כה אמר4 ה׳ ליעקב אשר פדה את אברהם כי
(См. также сказанное об этом в разделе Пинхас, в конце маамара, начинающегося словами «Повели сынам Израиля» и т. д., в связи со словами «приносить Мне в установленное время».) И вот сказано: «Так сказал Авая Яакову, который избавил Авраама». Ибо
В скобках читателю указывается на маамар в разделе Пинхас, посвящённый этой теме. Затем Алтер Ребе приводит слова «Яакову, который избавил Авраама» (в самом стихе сказано «дому Яакова») и истолковывает их так: сострадание — качество Яакова — избавляет любовь, качество Авраама; следующие части объясняют, каким образом.
הנה עיקר בקשת הרחמים בשתי ברכות שלפני ק״ש [קריאת שמע] הוא על ניצוץ אלקות שאין לנו אהוהי״ר [אהבה ויראה] מחמת העדר ההתבוננות
главная просьба о сострадании в двух благословениях перед «Шма» относится к Б‑жественной искре, поскольку у нас нет любви и трепета из-за отсутствия углублённого размышления;
В двух благословениях перед «Шма» мы просим Б‑га о сострадании, и объект этой просьбы — Б‑жественная искра внутри нас, в которой нет любви и трепета. Причина этого недостатка — то, что мы не размышляли о величии Б‑га.
כי בחי׳ בינה הוא המוליד אהבה ויראה לזה אנו מבקשים רחם עלינו ותן בלבנו בינה להיות מבין דבר5 מתוך דבר.
ибо именно уровень Бины (понимания) порождает любовь и трепет. Поэтому мы просим: «Сжалься над нами и вложи понимание в наши сердца», чтобы мы могли «понимать одно из другого».
Любовь и трепет «рождаются» из Бины — способности понимать и размышлять. Поэтому в благословении перед «Шма» мы просим: «Сжалься над нами и вложи понимание в наши сердца»: мы просим о сострадании (Яаков), чтобы пробудилась любовь (Авраам), — так Яаков «избавил Авраама».
То есть размышлять о возникновении сущего из небытия: о том, что всё творение мира произошло, так сказать, одним речением, как сказано: «Речением Авая» и т. д.
Подразумевается размышление о творении из ничего: весь мир возник посредством, так сказать, одного Б‑жественного речения, как сказано: «Речением Авая созданы небеса». Следующий абзац раскрывает, что из этого следует.
Молитва одновременно включает качества всех трёх праотцев, а сострадание Яакова «избавляет» любовь Авраама: мы просим о понимании, чтобы размышление о возникновении мира из ничего породило любовь и трепет.
Примечание Кеот указывает, что сокращённую форму «Яакову» Алтер Ребе использует и в других местах, например в «Тании». Там, как и здесь, пробуждение сострадания к Б‑жественной искре, лишённой любви, становится путём к пробуждению самой любви.
Мареи мекомот
- 1תפלות אבות תקנום · Berakhot 26b:4–5
- 2אתה ה׳ לא תכלא רחמיך · Psalms 40:12
- 3סד״ה צו את בנ״י · לעיל עו, ב.
- 4כה אמר ה׳ ליעקב אשר פדה את אברהם · Isaiah 29:22
- 5מבין דבר · Chagigah 14a:12
- 6בדבר ה׳ · Psalms 33:6
- 7
3וכמארז״ל [וכמאמר רבותינו זכרונם לברכה] במאמר אחד יכול להבראות12 כו׳ ומבשרי אחזה3 כמשל באדם שדבור אחד בטל לגבי מהות הנפש וכלא ממש חשיבא.
И как сказали наши благословенной памяти мудрецы: «Мир мог быть создан одним речением» и т. д. И «От плоти моей я узрю Б‑га»: это можно пояснить на примере человека, у которого одно произнесённое слово ничтожно по сравнению с сущностью души и считается буквально ничем.
В Мишне, в трактате «Авот», говорится, что мир мог быть создан одним Б‑жественным речением. Стих «От плоти моей я узрю Б‑га» позволяет нам познавать Б‑га через человека: одно слово, произнесённое человеком, — ничто по сравнению с душой, которая его произносит.
וכמ״שכ למעלה כל העולמות עליונים ותחתונים כו׳ הם בדבור אחד כביכול וכולם כלא ממש חשיבא לגבי עצמותו ית׳.
И так же наверху: все миры, высшие и низшие, и т. д., существуют, так сказать, благодаря одному речению, и все они считаются буквально ничем по сравнению с Его сущностью, да будет Он благословен.
Так же и наверху: все миры, высшие и низшие, происходят, так сказать, из одного речения Б‑га, и они — ничто по сравнению с Его сущностью. Это размышление порождает любовь и трепет.
Используя пример одного произнесённого слова по сравнению со всей душой, Алтер Ребе показывает, что все миры, происходящие из одного Б‑жественного речения, — ничто перед сущностью Б‑га.
Для примера взята речь, потому что произнесённое слово покидает говорящего и кажется чем-то отдельным от него, однако оно ничего не прибавляет к душе и полностью зависит от неё. Так и миры, будучи «речью» Б‑га, кажутся отдельными, но по сравнению с Ним они — ничто.
Мареи мекомот
- 1במאמר אחד יכול להבראות · אבות ה, א.
- 2במאמר אחד יכול להבראות · Pirkei Avot 5:1
- 3
4ומאריכות ההתבוננות הנ״ל נולדה מדת אהבה בחי׳ אברהם ואח״כ אברהם הוליד את יצחק1 כו׳ ולא נבוש כו׳ לעולם ועד.
И из длительного размышления, упомянутого выше, рождается качество любви — уровень Авраама; затем «Авраам породил Ицхака» и так далее. «И не устыдимся» и так далее, «во веки веков».
Длительное размышление сначала рождает любовь — качество Авраама, а затем трепет — качество Ицхака, на что намекают слова стиха «Авраам породил Ицхака». Слова «И не устыдимся… во веки веков» взяты из благословения перед чтением Шма, сразу после просьбы о том, чтобы наши сердца были едины в любви к Б‑гу и трепете перед Ним.
פי׳ לעולם ועד שיהיה אז התגלות אלקות כמ״ש ונגלה כבוד2 הוי׳ וראו כל בשר כו׳
Смысл слов «во веки веков» в том, что тогда раскроется Б‑жественность, как сказано: «И откроется слава Авая, и увидит всякая плоть» и так далее.
Алтер Ребе понимает слова «во веки веков» как указание на грядущую эпоху, когда Б‑жественность будет открыто явлена, как говорит Йешаяу: «И откроется слава Авая, и увидит всякая плоть вместе».
אז יהיה הבושה לעולם ועד על מעשה עוה״ז הקשים ורעים בבחי׳ יש ונפרד לגמרי דבאמת אני הוי׳ לא שניתי3 כו׳ וגם עתה אין דבר מסתיר לנגדו ית׳.
Тогда навеки, во веки веков, будет стыдно за поступки этого мира — суровые и дурные, совершаемые в состоянии «йеш» (самостоятельного существования), совершенно отделённого; ведь в действительности «Я, Авая, не изменился» и так далее, и даже сейчас ничто не скрывает от Него, благословен Он.
Когда Б‑жественность раскроется, будет вечный стыд за поступки, совершённые в этом мире так, словно он существует отдельно и самостоятельно. В действительности Б‑г не меняется вследствие творения, и даже сейчас ничто по-настоящему не скрывает Его; лишь кажется, будто мир существует сам по себе.
כי אתה הוא עד שלא נברא ואתה הוא משנברא כו׳. ולזה היא הבושה לעולם ועד כו׳ (ועמ״ש מזה ג״כ בד״ה והנה מנורת זהב4):
Ибо Ты — Тот же, кем был до сотворения мира, и Ты — Тот же после его сотворения и так далее. Поэтому и будет стыд во веки веков и так далее. (См. также сказанное об этом в маамаре, начинающемся словами «И вот, золотая менора».)
Слова утренней молитвы говорят о том, что Б‑г не изменился ни до сотворения мира, ни после него, поэтому мир никогда по-настоящему не скрывает Его; именно поэтому раскрытие вызовет стыд за то, что мы поступали так, словно он скрывает Его. В скобках читателя отсылают к маамару «И вот, золотая менора», где об этом говорится подробнее.
Размышление рождает любовь, а затем трепет. Просьба в молитве о том, чтобы «мы не устыдились во веки», указывает на будущее раскрытие, когда станет очевидно, что мир никогда не скрывал Б‑га, и жизнь так, словно мир существует отдельно, станет причиной стыда.
Стыд будет «вечным», потому что раскрытие не сделает истинным нечто новое: оно покажет то, что было истинно всегда, — Б‑г не изменяется вследствие творения, и даже теперь ничто не скрывает Его.
Мареи мекомот
- 1אברהם הוליד את יצחק · Genesis 25:19
- 2ונגלה כבוד ה׳ וראו כל בשר · Isaiah 40:5
- 3אני הוי׳ לא שניתי · Malachi 3:6
- 4
Сандальфон — сандалия Малхут ¶5
5ב והנה ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] סנד״ל [סנדלפון] קושר כתרים לקונו12 מתפלותיהן של ישראל הנה בלשון הגמרא נק׳ סנד״ל [סנדלפון]
2. Итак, наши благословенной памяти мудрецы сказали, что Сандалфон сплетает венцы для своего Создателя из молитв Израиля. В языке Гемары его называют «сандал»,
Раздел 2 начинается с талмудического изречения о том, что ангел Сандалфон «сплетает венцы для своего Создателя», к которому текст добавляет: «из молитв Израиля». Затем Алтер Ребе указывает, что в имени ангела содержится слово, которым в Гемаре называют сандалию.
(כי של נעליך3 תרגום ירושלמי סנדלך והדריך בנעלים4 תרגם יונתן בסנדלין)5 ובלשון המקרא נק׳ נע״ל הוא החופה את רוב הרגל והוא הקושר כתרים מתפלות של ישראל מתפלות הוא בחי׳ ש״ע [שמונה עשרה]6
(ибо слова «сними обувь твою» в Иерусалимском Таргуме переведены как «сандалию твою», а слова «и заставит их ступать в обуви» Йонатан переводит как «в сандалиях»), а в языке Писания она называется нааль (обувь). Она покрывает большую часть стопы, и именно он сплетает венцы из молитв Израиля. «Из молитв» — это уровень молитвы Шмоне эсре,
Арамейские переводы передают слово нааль, которым в Писании обозначена обувь, как «сандалия»; следовательно, сандал из Гемары и нааль из Писания — одно и то же. Обувь покрывает большую часть стопы, и такова роль Сандалфона; молитвы, из которых он создает венцы, — это, в частности, молитва Шмоне эсре.
כי כל הבקשות שבשמונה עשרה חננו מאתך כו׳ וגאלנו כו׳ רפאנו כו׳ הוא הבקשות להיות שינוי הרצון למעלה מבחינת תורה
ибо все просьбы в Шмоне эсре — «даруй нам от Себя» и т. д., «и избавь нас» и т. д., «исцели нас» и т. д. — это просьбы о перемене воли свыше, на уровне выше Торы,
Каждая просьба в Шмоне эсре — о мудрости, избавлении, исцелении — обращена к Б‑гу с просьбой изменить то, что до сих пор было определено Его волей. Такая перемена должна исходить с уровня воли, стоящего выше Торы.
כי אורייתא מחכמה נפקת כו׳. והנה הנהגת העולמות הוא ע״פ ד״ת [דברי תורה] כי אין יסורים בלא עון.7
ибо «Тора исходит из Хохмы (мудрости)» и т. д. Миры же управляются согласно словам Торы, ведь «нет страданий без греха».
Тора «исходит из Хохмы», мудрости Б‑га, а миры управляются согласно ее законам, в том числе согласно талмудическому принципу, что страдания бывают только из-за греха. Таким образом, устройство мира следует суду самой Торы.
וכמ״כ [וכמו כן] אריכת הגלות ג״כ בודאי ע״פ ד״ת [דברי תורה] לזה אנו מקשים שיהיה שינוי רצון כ׳ו למעלה מבחי׳ הרצחן הנמשך בהתורה דמחכמה נפקת כו׳
И столь же несомненно, что и продолжительность изгнания определяется словами Торы. Поэтому мы просим о перемене воли и т. д. свыше того уровня воли, который нисходит в Тору, «исходящую из Хохмы» и т. д.;
Длительное изгнание также соответствует суду Торы. Поэтому, молясь о перемене, мы просим, чтобы она исходила свыше воли, выраженной в Торе, которая сама исходит из Хохмы. (В печатном тексте מקשים и הרצחן — очевидные опечатки вместо מבקשים, «мы просим», и הרצון, «воля».)
היינו שיומשך מבחי׳ בעל הרצון כו׳ (ועמ״ש מזה בד״ה תקעו בחדש89 גבי כי רצון העליון יש לו שני בחינות כו׳)
то есть чтобы это нисходило с уровня Владетеля воли и т. д. (См. также сказанное об этом в маамаре, начинающемся словами «Трубите в шофар в новомесячье», где говорится: «Ибо у высшей воли есть два уровня» и т. д.)
Просьба состоит в том, чтобы перемена исходила от «Владетеля воли» — Самого Б‑га, стоящего выше каждого отдельного выражения Его воли. В скобках имеется в виду маамар «Трубите в шофар в новомесячье», в котором объясняется, что у высшей воли есть два уровня.
והנה כדי שנוכל להתפלל ש״ע [שמונה עשרה] בבקשות כנ״ל צריך בתחלה לסמוך גאולה לתפלה הוא בחי׳ מס״נ [מסירות נפש] שבק״ש [שבקריאת שמע] שמע ישראל10 כו׳
Чтобы мы могли молиться Шмоне эсре с просьбами, как сказано выше, сначала необходимо соединить избавление с молитвой; это уровень самопожертвования (месирут нефеш) в Шма: «Слушай, Израиль…»
Перед Шмоне эсре читают Шма, и закон требует непосредственно соединить «избавление» — благословение после Шма — с молитвой. Алтер Ребе истолковывает это «избавление» как самопожертвование, заключенное в Шма, которое должно предшествовать молитве.
בכל לבבך ובכל נפשך11 כו׳ פי׳ שמע הוא לשון התבוננות איך שהוי׳ אלקינו הוי׳ אחד בחי׳ אחדות פשוט כו׳
«всем сердцем твоим и всей душой твоей» и т. д. Смысл слов «слушай»: они означают размышление о том, что «Авая — наш Б‑г, Авая един», об уровне простого единства и т. д.
В словах «Слушай, Израиль» слово «слушай» означает понять и обдумать, что Б‑г един — простым, абсолютным единством. Любовь к Нему «всей душой» — это самопожертвование, проистекающее из такого размышления.
וכל העולמות הם רק בדבור אחד כנ״ל וכלא ממש חשיבא לגבי מהותו ועצמותו ית׳ כנ״ל ובהעמקת ההתבוננות באכיכות כנ״ל
и все миры существуют лишь благодаря одному речению, как упоминалось выше, и в действительности считаются ничем по отношению к Его сущности и сути, да будет Он благословен, как упоминалось выше. И когда человек углублённо и продолжительно размышляет об этом, как упоминалось выше,
Речь идёт о размышлении, описанном в разделе 1: все миры происходят от одного речения и являются ничем перед сущностью Б‑га. Глубокое и продолжительное сосредоточение на этом (в печатном тексте באכיכות, очевидно, следует читать באריכות — «продолжительно») приводит к тому, о чём говорится в следующей части.
тогда душа его страстно желает и даже изнывает от стремления раствориться в Его сущности, да будет Он благословен: «Кого имею я на небесах? И с Тобой ничего не желаю на земле».
Глубокое и продолжительное размышление пробуждает в душе такую жажду Б‑га, что она «изнывает», желая раствориться в Его сущности. Стих «Кого имею я на небесах? И с Тобой ничего не желаю на земле» выражает это стремление.
פי׳ ועמך אפילו כל האורות עליונים גבוה מעל גבוה14 כו׳ לא חפצתי (עמ״ש סד״ה כי קרוב אליך הדבר)1516 רק ליכלל בעצמותו ומהותו ית׳ בחי׳ אחדות פשוט
То есть «с Тобой» — даже все высшие света, «выше высокого» и так далее, — «не желаю», (см. сказанное в конце маамара, начинающегося словами «Ибо очень близко к тебе это слово»), но желаю лишь раствориться в Его сущности и сути, да будет Он благословен, в аспекте простого единства.
Алтер Ребе понимает слова «с Тобой» как относящиеся ко всему, что связано с Б‑гом, даже к высшим духовным светам: душа не желает ничего из этого, а стремится лишь к самой сущности Б‑га. В скобках имеется в виду конец маамара «Ибо очень близко к тебе это слово» в разделе Ницавим.
והיינו ע״י והיו הדברים האלה אשר אנכי מצוך17 שהוא ע״י התקשרות מחשבתו ודבורו בתורה להיות דבר ה׳ דבר בו כמ״ש ואשים דברי בפיך18 וכמארז״ל [וכמאמר רבותינו זכרונם לברכה] אלו ואלו דברי19 אלהים חיים כו׳
И это происходит благодаря словам «И да будут эти слова, которые Я заповедую тебе», то есть благодаря соединению мысли и речи человека с Торой, чтобы слово Б‑га говорило в нём, как сказано: «И вложил Я слова Мои в уста твои», и как сказали наши благословенной памяти мудрецы: «И те и другие — слова живого Б‑га» и так далее.
Это стремление обретает сосуд благодаря словам «И да будут эти слова, которые Я заповедую тебе», то есть благодаря соединению мысли и речи человека с Торой, чтобы через него звучало само слово Б‑га. И слова «Вложил Я слова Мои в уста твои», и изречение «И те и другие — слова живого Б‑га» указывают на то, что произносимые человеком слова Торы являются словом Б‑га.
(ועמ״ש בד״ה כי ביום הזה יכפר)2021 ואח״כ בפ׳ שניה שבק״ש [שבקריאת שמע] כתיב ואספת דגנך22 הוא מעשה הצדקה כו׳
(И см. сказанное в маамаре, начинающемся словами «Ибо в этот день Он искупит».) А затем, во втором разделе Шма, сказано: «И соберёшь ты своё зерно», что означает совершение благотворительности (цдаки) и так далее.
В скобках имеется в виду маамар «Ибо в этот день Он искупит». Во втором разделе Шма обещано: «И соберёшь ты своё зерно», и Алтер Ребе связывает это с благотворительностью, которую дают из заработанного.
וע״י מס״נ [מסירות נפש] שבק״ש [שבקריאת שמע] כנ״ל שהוא למעלה מבחי׳ התורה כמבואר בכמה מקומות וכמו שמרומז ג״כ בגמרא יש קונה עולמו בשעה אחת23 כו׳
И благодаря самопожертвованию во время чтения Шма, о котором говорилось выше и которое выше уровня Торы, как объясняется в нескольких местах, и на что также намекает Талмуд: «Есть тот, кто приобретает свой мир в один час» и так далее, —
Самопожертвование во время чтения Шма достигает уровня выше Торы, как объясняется в нескольких местах хасидского учения. Талмуд намекает на это словами «Есть тот, кто приобретает свой мир в один час», сказанными о человеке, который обрёл будущий мир в один миг, отдав жизнь.
שעה מלשון וישע כו׳ עי״ז נוכל אח״כ להתפלל שמו״ע [שמונה עשרה] שיהיה שינוי הרצון למעלה מבחי׳ התורה כו׳ (ועמ״ש ע״פ אחת היא יונתי תמתי24 תאומתי)
Слово «час» (шаа) связано с выражением «И обратил Он внимание» (вайиша) и так далее. Благодаря этому мы можем затем произнести молитву Шмоне-эсре, чтобы произошло изменение воли свыше, выше уровня Торы и так далее. (И см. сказанное по стиху «Одна она, голубка моя, моя совершенная (тамати), моя близнец (теумати)».)
Алтер Ребе усматривает в слове шаа — «час» — связь со словом вайиша, «и обратил Он внимание», которым описано благосклонное принятие Б‑гом приношения Эвеля. Благодаря самопожертвованию мы можем затем просить в молитве Шмоне-эсре об изменении воли свыше, выше уровня Торы. В скобках имеется в виду маамар на слова «Одна она, голубка моя, моя совершенная».
אך מחשבותינו ודבורנו שבתפלה הוא גשמי ואיך יכול לעורר למעלה לבחי׳ רצון כתר עליון כו׳ הוא ע״י המלאך סנד״ל [סנדלפון] המקבל תפלות של ישראל25 ומפשיט׳ [ומפשיטה] מגשמיות לרוחניות וקושר כתרים כו׳26
Однако наши мысли и слова во время молитвы материальны; как же они могут пробудить свыше волю на уровне Кетера Эльона (Высшего Венца) и так далее? Это происходит благодаря ангелу Сандалфону, который принимает молитвы Израиля, освобождает их от материальности, переводя в духовное, и сплетает короны и так далее.
Возникает вопрос: наши мысли и слова во время молитвы материальны, так как же они могут достичь Б‑жественной воли на уровне Кетера — Венца, стоящего выше Хохмы? Ответ заключается в том, что ангел Сандалфон принимает молитвы, освобождает их от материальной формы и возносит как духовные «короны».
(ועמ״ש מזה בד״ה נר חנוכה27 כו׳ מזוזה מימין ובד״ה צו את בנ״י [בני ישראל]28 כו׳ את קרבני וע׳ בזהר פ׳ בשלח נ״ח29 א׳ וישלח קס״ז ב׳.30 תצא רע״ח31 א׳).
(См. также сказанное об этом в маамаре, начинающемся словами «Светильник Хануки…», о мезузе справа, и в маамаре, начинающемся словами «Повели сынам Израиля…», «Моё приношение»; см. также Зоар, раздел «Бешалах», 58а; «Вайишлах», 167б; «Ки теце», 278а.)
Здесь имеются в виду два маамара на эту тему: один в «Тора Ор» — о светильнике Хануки и мезузе, другой в «Ликутей Тора» — о разделе «Пинхас», а также три места в Зоаре. Там говорится, что Сандалфон принимает молитвы Израиля и создает из них корону для своего Владыки.
והנה ענין בחי׳ סנדל ונעל הנ״ל צריך להבין תחלה ענין השתלשלות העולמות והתהוות מאין ליש32 דהנה באמת הגם שבחי׳ השתל שלות הוא ע״י בחי׳ מדותיו ית׳
Итак, чтобы понять смысл упомянутых выше уровня сандалии и обуви, прежде всего следует понять, как устроена цепь нисходящих миров (иштальшелут) и как возникает нечто из ничего. Ведь в действительности, хотя цепь нисхождения происходит посредством уровня Его, благословен Он, эмоциональных качеств (мидот),
Чтобы понять, почему ангел называется «сандалией» и «обувью», прежде всего нужно понять, как нисходят миры и как возникает нечто из ничего. Порядок этого нисхождения определяется Б‑жественными эмоциональными качествами — мидот.
как в первый день был ниспослан уровень «Да будет свет», то есть уровень высшего Хеседа (доброты), а во второй день — «Да будет свод», и так далее,
Дни творения следуют эмоциональным качествам: в первый день — «Да будет свет», свет высшего Хеседа, доброты; во второй — «Да будет свод» и так далее, когда поочередно проявляется каждое из качеств.
עכ״ז [עם כל זה] מהשתלשלות חסד עליון לא היה יכול להתהוות בחי׳ יש ובע״ג [ובעלי גבול / ובעל גבול] בבחי׳ נפרד רק אדרבה ביטול לגמרי כמשל זיו השמש בשמש
и всё же из нисхождения высшего Хеседа не мог возникнуть уровень йеш (самостоятельного существования) и конечных созданий в состоянии отделённости. Напротив, возникло бы полное самоустранение (битуль), как в уподоблении солнечного сияния внутри солнца.
Однако один лишь Хесед не мог породить конечные создания, ощущающие себя отделёнными: всё исходящее из него оставалось бы полностью обнулённым в своем источнике, подобно солнечному свету, который еще находится внутри солнца. Для мира, ощущающего себя самостоятельным существом, необходимо нечто большее.
אך עיקר התהוות מאין ליש הוא ע״פ מדת מלכות35 כי אין מלך בלא עם36 הוא בחי׳ שם אלקים שהוא בחי׳ נרתק המכסה ומסתיר לשם הוי׳
Но основное возникновение нечто из ничего происходит посредством качества Малхут (царства), ибо «нет царя без народа». Это уровень имени Элоким, подобный покрову, который покрывает и скрывает имя Авая,
Самостоятельное «нечто» возникает благодаря Малхут, царству, потому что царю необходим народ, отличный от него самого («нет царя без народа»; согласно примечанию «Кеhот», это изречение восходит к Рабейну Бахье). Малхут — это имя Элоким, подобное покрову вокруг солнца: оно покрывает и скрывает имя Авая, позволяя существовать созданиям.
וכמו דכתיב כי שמש ומגן37 הוי״ה אלקים והוא ע״י כי הוא צוה ונבראו38 כו׳ ודבר מלך שלטון39 שהוא בחי׳ צווי המלך כו׳ (ועמ״ש מזה בד״ה למען תירא ובד״ה מי מנה)40
как сказано: «Ибо солнце и щит — Б‑г Элоким». Это происходит благодаря словам «Ибо Он повелел — и они были созданы», и сказано: «Слово царя властно», что относится к повелению царя, и так далее. (См. также сказанное об этом в маамаре, начинающемся словами «Чтобы ты трепетал», и в маамаре, начинающемся словами «Кто сосчитал».)
В словах «солнце и щит — Б‑г Элоким» имя Авая уподобляется солнцу, а Элоким — щиту, который заслоняет его. Творение происходит посредством повеления Б‑га: «Он повелел — и они были созданы»; и слово царя обладает властью. В скобках имеются в виду два других маамара на эту тему.
אך עכ״ז [עם כל זה] היה העולם מתפשט בלי גבול וקץ41 ושיהיה התהוות בבחי׳ גבול מהלך ת״ק שנה42 כו׳ הוא ע״י המלאך סנד״ל [סנדלפון]43 שהוא בחי׳ נעל החופה את רוב הרגל בחי׳ מל׳44 הנ״ל.
Но даже и тогда мир распространялся бы без границ и конца. То, что возникшее пребывает в пределах ограниченного — «путь длиной в пятьсот лет» и так далее, — достигается посредством ангела Сандалфона, который соответствует уровню обуви, покрывающей большую часть стопы, то есть упомянутому выше уровню Малхут.
Даже исходя из Малхут мир всё еще распространялся бы без границ. Ограниченность и мера, подобные «пути длиной в пятьсот лет», устанавливаются посредством ангела Сандалфона, который и есть «обувь», покрывающая «стопу», то есть Малхут.
וכמ״ש והארץ הדום רגלי45 והוא החופה את בחי׳ מל׳ הנ״ל להיות בבחיק גבול מהלך ת״ק שנה
Как сказано: «А земля — подножие Моих ног»; именно он покрывает упомянутый выше уровень Малхут, чтобы тот пребывал в пределах меры — «пути длиной в пятьсот лет».
Земля, «подножие» Б‑га, символизирует самый нижний уровень — Малхут. Сандалфон покрывает Малхут, как обувь покрывает стопу, благодаря чему исходящее от нее оказывается ограниченным и соразмерным.
והוא ע״י בחי׳ המלאכים שהם בחינת יש והם בבחינת ביטול ואינם בבחי׳ נפרד כלל וכמ״ש וצבא השמים לך משתחוים46 כו׳
И это происходит посредством уровня ангелов, которые относятся к уровню йеш (существования), но пребывают в состоянии самоустранения (битуль) и вовсе не находятся на уровне отделённости, как сказано: «И воинство небесное поклоняется Тебе» и т. д.
Это происходит посредством ангелов: они обладают определённым существованием, но полностью самоустранены перед Б‑гом и никогда не ощущают себя отделёнными от Него, как сказано: «И воинство небесное поклоняется Тебе». Поэтому они могут проводить Б‑жественный свет в ограниченные формы, не отделяя его от его источника.
(וע׳ ברע״מ [ברעיא מהימנא] בפ׳ תצא דרפ״ א׳ נעלו דא סנד״ל [סנדלפון] כו׳ ונעל לגבי שכינתא47 ובזהר חוקת דק״פ ע״א ובהרמ״ז [ובהרב משה זכות] שם ובפרדס שער ט״ז פ״ד ובעמה״מ [ובעמק המלך] שער י״ד פ״ג [פרק ג׳] דפ״א ע״ג [עמוד ג׳] ושער ט״ז פי״א [פרק י״א] דקכ״ט ע״ג [עמוד ג׳])
(См. Раая Мехемна, раздел Теце, 280a: «Его обувь — это Сандалфон» и т. д.; «а обувь (нааль) — по отношению к Шхине»; а также Зоар, раздел Хукат, 180a, и комментарий Рамаза там; Пардеc, врата 16, глава 4; Эмек а-Мелех, врата 14, глава 3, лист 81c, и врата 16, глава 11, лист 129c.)
В скобках перечислены источники, где Сандалфон представлен как обувь: Раая Мехемна в Зоаре, где сказано, что Сандалфон — «сандалия» по отношению к Святому, благословен Он, и «обувь» по отношению к Шхине; Зоар о Хукат с комментарием Рамаза; Пардеc; и Эмек а-Мелех.
ולזה כחו רב ועצום להיות קושר כתרים לקונו והיינו ע״י כי נעוץ תחלתן בסופן48 וסוף מעשה במחשבה תחלה והיינו במחשבה הקדומה אנא אמלוך כו׳
И поэтому его сила велика и могуча — возлагать венцы на своего Создателя. Это потому, что «начало их клином входит в конец их» и «последнее в действии было первым в мысли»; то есть в первозданной мысли: «Я буду царствовать» и т. д.,
Поскольку Сандалфон — это «обувь» в самой нижней точке, ему дана великая сила возносить венцы на самую вершину. Нижняя точка связана с высшей: «начало их клином входит в конец их», а то, что в действии совершается последним, было первым в мысли — в первозданной мысли Б‑га: «Я буду царствовать».
בחי׳ מל׳ דא״ס כי עיקר תכלית הבריאה היה להיות בחי׳ יש ובטל אליו ית׳ (וכמ״ש בד״ה שובה ישראל49 עד50 גבי כי עמך הסליחה למען תורא):5152
уровень Малхут Бесконечного (Эйн Соф); ибо главной целью творения было, чтобы существовал уровень йеш, самоустранённый перед Ним, благословен Он. (Как написано в маамаре, начинающемся словами «Возвратись, Израиль…», в связи со словами «Ибо у Тебя прощение, чтобы Тебя боялись».)
Эта первозданная мысль — Малхут Бесконечного, Его желание быть Царём; а Царю необходим народ, который существует и вместе с тем самоустранён перед Ним. Поэтому цель творения — йеш, самоустранённый перед Ним; именно поэтому «обувь» внизу достигает самой вершины. В скобках имеется в виду маамар «Возвратись, Израиль».
Ангел Сандалфон — «обувь», покрывающая Малхут: он ограничивает творение, придавая мирам конечную, соразмерную форму, и возносит молитвы Израиля как венцы к уровню воли, стоящему выше Торы, к которому обращены просьбы Шмоне эсре. Достичь этого уровня мы сначала должны через самопожертвование, выраженное в Шма.
В примечании «Кехот» приводится ссылка на «Хемшех 5672» Ребе Рашаба, где этот отрывок объясняется так: само возникновение мира происходит от Малхут, тогда как ограничение конечных творений осуществляется через ангелов. А поскольку самый нижний уровень укоренен в первоначальном замысле творения, «обувь» также способна вознести молитву обратно к Венцу.
Мареи мекомот
- 1סנד״ל קושר כתרים לקונו · ראה להלן בהוספות להערות וציונים.
- 2קושר כתרים לקונו · Chagigah 13b:4
- 3של נעליך · Exodus 3:5
- 4והדריך בנעלים · Isaiah 11:15
- 5בסנדלין · Targum Jonathan on Isaiah 11:15
- 6וישע · Genesis 4:4
- 7אין יסורים בלא עון · Shabbat 55a:17–18
- 8בד״ה תקעו בחדש · לעיל ר״ה נד, ב.
- 9תקעו בחדש · Psalms 81:4
- 10שמע ישראל · Deuteronomy 6:4
- 11בכל לבבך ובכל נפשך · Deuteronomy 6:5
- 12נכספה וגם כלתה · Psalms 84:3
- 13מי לי בשמים · Psalms 73:25
- 14גבוה מעל גבוה · Ecclesiastes 5:7
- 15סד״ה כי קרוב אליך הדבר · לעיל פ׳ נצבים מו, ד.
- 16כי קרוב אליך הדבר · Deuteronomy 30:14
- 17והיו הדברים האלה אשר אנכי מצוך · Deuteronomy 6:6
- 18ואשים דברי בפיך · Isaiah 51:16
- 19אלו ואלו דברי אלקים חיים · Eruvin 13b:10–11
- 20בד״ה כי ביום הזה יכפר · לעיל פ׳ אחרי כז, ב. ”והוא כענין ודברי אשר שמתי בפיך שדבר ה׳ ממש הוא בפיו, ועד״ז תמצא במארז״ל אלו ואלו דא״ח שמה שב״ש אומרים וב״ה אומרים כו׳ אי״ז דבריהם ממש אלא דבר ה׳ שבפיהם וכמ״ש המגיד לב״י אני המשנה”.
- 21כי ביום הזה יכפר · Leviticus 16:30
- 22ואספת דגנך · Deuteronomy 11:14
- 23יש קונה עולמו בשעה אחת · Avodah Zarah 10b:15–16
- 24אחת היא יונתי תמתי · Song of Songs 6:9
- 25המלאך סנד״ל המקבל תפלות של ישראל · Zohar, Beshalach 19:296–20:307
- 26וקושר כתרים כו׳ · Zohar, Vayishlach 2:26–38
- 27בד״ה נר חנוכה · תו״א מב, ב.
- 28ובד״ה צו את בנ״י · לעיל פ׳ פנחס עח, ד.
- 29פ׳ בשלח נ״ח א׳ · הוא מקבל צלותהון דישראל.
- 30וישלח קס״ז ב׳ · ועביד מנייהו עטרה לחיי העולמים.
- 31בזהר פ׳ בשלח . . רע״ח א׳ · כל ה”עיין” נעתקו בביאוה״ז להצ״צ כרך א ע׳ רכג עם הגהות.
- 32ענין השתלשלות העולמות והתהוות מאין ליש · ראה תורת שמואל — תרכ״ז ע׳ פה-ו (בהוצאת תשנ״ט) ע׳ צו. תרכ״ח ע׳ קמה ואילך. בד״ה ויצוום — תרל״ח מסעי׳ ג ואילך. [סה״מ תרל״ח ע׳ ה].
- 33יהי אור · Genesis 1:3
- 34יהי רקיע · Genesis 1:6
- 35עיקר התהוות מאין ליש הוא ע״פ מדת מלכות · בהמשך תער״ב ח״ג ע׳ א׳תע מציין לכאן: ”דשם [— בלקו״ת כאן] נראה דעצם ההתהוות היא מבחי׳ המל׳ וע״י המלאכים הוא שיהי׳ בבחי׳ הגבלה בהנבראים” ע״ש. וראה שם ע׳ א׳תלא.
- 36אין מלך בלא עם · בחיי וישב לח, ד.
- 37כי שמש ומגן הוי׳ אלקים · Psalms 84:12
- 38כי הוא צוה ונבראו · Psalms 148:5
- 39דבר מלך שלטון · Ecclesiastes 8:4
- 40מי מנה · Numbers 23:10
- 41אך עכ״ז היה העולם מתפשט בלי גבול וקץ · והיינו שגם מבחי׳ המל׳ היה יכול להתפשט בלי גבול וקץ, לפי שבחי׳ המל׳ היא ממדותיו ית׳ שאין קץ להתפשטותן, ולא הונח עליהם ש׳ הגבלה כ״א במה שמגבילי׳ להיות זה חסד וזה גבורה . . אלא שלפ״ז צ״ל שגם באור יש הגבלה זה חסד וזה גבורה. — ד״ה וידבר ויצוום — תרל״ח סעי׳ ג. ראה בד״ה בשעה שהקדימו — תרס״ז (בהמשך תרס״ו ע׳ תמה). ראה סה״מ תרס״ח ע׳ קפד. קטע מכאן מובא באוה״ת פ׳ ויחי כרך ו תתשכד, ב.
- 42בבחי׳ גבול מהלך ת״ק שנה · ראה המשך תער״ב ח״ב פרק שפח.
- 43המלאך סנד״ל · ע״ל האזינו (עד, ד). וש״נ. [כ].
- 44הגם שבחי׳ השתלשלות . . בחי׳ נעל החופה את רוב הרגל בחי׳ מל׳ · נתבאר בד״ה פקודי ה׳ — תרנ״ה (ספר המאמרים ליקוט מהורש״ב ח״ב ע׳ נה). וראה ד״ה אלה תולדות יעקב תקס״ח ע׳ סד.
- 45והארץ הדום רגלי · Isaiah 66:1
- 46וצבא השמים לך משתחוים · Nehemiah 9:6
- 47נעלו דא סנד״ל כו׳ ונעל לגבי שכינתא · Zohar, Ki Teitzei 20:98–22:108
- 48נעוץ תחלתן בסופן · Sefer Yetzirah 1:7
- 49בד״ה שובה ישראל · לעיל ש״ש סה, א ואילך.
- 50שובה ישראל עד · Hosea 14:2
- 51כי עמך הסליחה למען תורא · Psalms 130:4
- 52
Животная душа как сандалия ¶6–7
6ג והנה כמ״כ [כמו כן] יובן למטה ענין בחינת נעל בנפש האדם (כי הנשמות נק׳ רגל1 יעקב י׳ עקב וגם בכלל דכתיב בנים אתם2 וברא כרעא דאבוה ובחינת נעל ולבוש של הרגל הוא בחינת נפש הבהמית כמשי״ת [כמו שיתבאר])
3. Теперь таким же образом можно понять, что означает уровень обуви в душе человека. (Ведь души называются «ногой»: имя «Яаков» читается как йуд-акев — «йуд-пята»; и также в общем смысле, поскольку сказано: «Вы — дети», а «сын — это нога своего отца». Уровень обуви и одеяния ноги — это животная душа, как будет объяснено.)
В разделе 3 понятие «обуви» применяется к человеческой душе. Души называются «ногой»: имя Яаков читается как йуд-акев — «йуд-пята», а Израиль, «дети» Б‑га, согласно арамейскому изречению, — «нога своего отца». Животная душа — это обувь, одевающая эту ногу.
דהנה נפש הבהמית היא הנמשכת משמרי האופנים כי בחי׳ המרכבה פני אריה הוא בחי׳ אהבה פני שור הוא בחינת יראה והן נושאים את הכסא ומזיעתן של חיות3
Ибо животная душа происходит из отбросов офаним. Ведь в образе Колесницы лицо льва соответствует любви, а лицо быка — трепету, и они несут Престол. И «от пота хайот»:
Животная душа происходит из «отбросов» офаним — ангелов низшей части Б‑жественной Колесницы. В видении Колесницы лицо льва символизирует любовь, а лицо быка — трепет; эти существа несут Престол. В Талмуде сказано, что огненная река возникает «от пота хайот».
היינו שא״א להם לסבול עול עוצם האהבה והפחד הנמשך בהם לזה והחיות זעות מחיל כו׳ הוא בחי׳ פוסלת הנמשך מהם כמשל הזיעה היוצא דרך נקבי העור.4
то есть они не в силах вынести бремя силы любви и страха, нисходящих в них; поэтому «хайот трепещут от ужаса» и так далее. Это и есть уровень отходов, исходящих от них, подобно поту, выходящему через поры кожи.
Хайот не могут вместить силу любви и страха, нисходящих в них, поэтому они «трепещут» (заот), и это порождает «пот» (зеа) — отходы, покидающие их, как пот выходит из тела через поры. В следующей части этот отход противопоставляется самой коже.
אך מהעור עצמו הוא בחי׳ חיצוניות של דו״ר [דחילו ורחימו] של החיות שבמרכבה והן בחי׳ אותיות וכו׳ מהן נמשך למטה (וע״י השתלשלות ובחי׳ נוגה תערובות טוב ורע כו׳ כנודע)
Но сама кожа — это внешняя сторона трепета и любви (дхилу у-рхиму) хайот Колесницы, то есть уровень букв и так далее; от них нисходит вниз (через цепь нисходящих миров и уровень Нога, где смешаны добро и зло, как известно).
Ниже, от самой «кожи» — внешнего слоя трепета и любви хайот, который текст называет «буквами», — происходит животная душа. По пути вниз, через цепь нисходящих миров и Нога, область смешения добра и зла, этот уровень становится животной душой с ее природными свойствами.
נפש הבהמית והטבעיות ואין כל הטבעיות שוים כי יש טבעו אוהב כבוד או ממון כו׳.
Так возникают животная душа и природные свойства. Но природные свойства у всех различны: у одного от природы есть любовь к почету, у другого — к деньгам и так далее.
Этот внешний слой становится животной душой человека и его природными свойствами, которые у разных людей различны: одного по природе влечет к почету, другого — к деньгам. По своему происхождению это внешняя «кожа» любви и трепета ангелов, нисшедшая в природные желания.
והנה כמשל הבהמה שבשר גידים ועצמות שלה הוא הפנימי׳ [הפנימיות / הפנימית] שלה והעור החיצון הוא מלביש אותה.
И вот, согласно сравнению с животным: его внутреннюю часть составляют плоть, жилы и кости, а снаружи ее покрывает кожа.
Для сравнения приводится животное: его внутреннюю часть составляют плоть, жилы и кости, а кожа покрывает его снаружи. Подобным образом животная душа — это «кожа», внешний слой человека.
(ועמ״ש מענין העור בפ׳ פנחס בד״ה צו את כו׳ את קרבני לחמי הנזכר לעיל) ומהעור עושים מנעלים וכמ״כ [וכמו כן] בנפש הבהמית הנמשך מבחי׳ חיצוניות של
(См. также сказанное о коже в разделе Пинхас, в маамаре, начинающемся словами «Повели… “Мою жертву, Мой хлеб”», упомянутом выше.) Из кожи делают обувь. Так же и животная душа, происходящая от внешней стороны
Обувь делают из кожи; так и животная душа, происходящая от внешнего слоя офаним, может стать «обувью». В скобках имеется в виду маамар «Мою жертву, Мой хлеб» из раздела Пинхас, где говорится о коже.
אופנים שבמרכבה הנ״ל ע״י אתכפיא ואתהפכא של בחי׳ נפש הבהמית הנ״ל במס״נ [במסירות נפש] שבק״ש [שבקריאת שמע] בכל לבבך כו׳ בשני יצריך5 נעשה בחי׳ נעל החופה את רוב הרגל.
упомянутых выше офаним Колесницы: посредством подчинения (иткафья) и преобразования (итапха) упомянутого выше уровня животной души, благодаря самопожертвованию в Шма — «всем сердцем твоим» и так далее, «обоими твоими побуждениями» — она становится обувью, покрывающей большую часть ноги.
Животная душа становится обувью благодаря иткафье — ее подчинению — и итапхе — ее преобразованию, происходящим благодаря самопожертвованию во время чтения Шма. В Мишне слова «всем сердцем твоим» истолковываются как «обоими твоими побуждениями» — добрым и дурным, — так что и животная душа включается в любовь к Б‑гу.
דעיקר ההילוך הוא ברגל שמוליך גם את הראש (עמ״ש בד״ה שיר המעלות ממעמקים67 ובד״ה שמאלו תחת לראשי8 וע״פ והארץ הדום רגלי910 ומ״ש ע״פ חגרה בעוז מתניה)1112
Ибо главное в хождении — ноги, которые несут за собой даже голову. (См. сказанное в маамаре, начинающемся словами «Песнь восхождения: из глубин», и в маамаре, начинающемся словами «Левая рука его под моей головой», а также комментарий к стиху «Земля — подножие ног Моих» и сказанное о стихе «Она препоясала силой чресла свои».)
Ходят главным образом ногами, и они несут голову туда, куда она хочет направиться: нижняя часть приводит высшую к её цели. В скобках перечислены четыре маамара, развивающие эту мысль о ноге и голове.
כך ע״י אתכפיא ואתהפכא של בחינת נפש הבהמית הנ״ל במס״נ [במסירות נפש] בק״ש [בקריאת שמע] שהוא בחי׳ סוף מעשה הוא במחשבה תחלה
Так и благодаря подчинению и преобразованию упомянутого выше уровня животной души, благодаря самопожертвованию во время произнесения «Шма», которое относится к аспекту «последнее в действии — первое в замысле»,
То же происходит с животной душой: когда во время произнесения «Шма» её подчиняют и преобразуют, она становится «обувью», несущей всего человека. Так осуществляется принцип «последнее в действии — первое в замысле».
כי תכלית המכוון הוא להית לו דירה בתחתונים כנ״ל ועי״ז נוכל אח״כ להתפלל בשמונה עשרה שיהיה שינוי רצון מבחי׳ כתר עליון למעלה מבחי׳ התורה כנ״ל.
ибо конечная цель состоит в том, чтобы у Него была обитель в нижних мирах, как упоминалось выше; благодаря этому мы впоследствии можем молиться в молитве «Шмоне-эсре» о том, чтобы воля изменилась — от уровня Кетер Эльон (Высшего Венца), находящегося выше уровня Торы, как упоминалось выше.
Цель творения — чтобы у Б‑га была обитель в нижнем мире; поэтому вознесение низшей части человека — животной души — осуществляет изначальный замысел Б‑га. Именно это позволяет нам в молитве «Шмоне-эсре» просить об изменении воли, исходящей от Кетера, который выше Торы.
והנה בתפלה יש ג׳ מדרגות כנגד ג׳ עולמות בי״ע והיינו תחלת התפילה הוא עליות עולם העשיה ברוך אתה כו׳ ואח״כ קטורת ואח״כ ברוך שאמר ופסוד״ז [ופסוקי דזמרה] הללויה כו׳
Итак, в молитве есть три ступени, соответствующие трём мирам — Брия, Йецира и Асия. Начало молитвы — это вознесение мира Асия (действия): «Благословен Ты» и т. д.; затем — воскурение благовоний; затем — «Благословен Сказавший» и «Песни хвалы» (Псуке де-Зимра): «Славьте Б‑га» и т. д.
Порядок утренней молитвы восходит через миры. Утренние благословения и отрывок о воскурении благовоний относятся к Асии, низшему миру; затем следуют «Благословен Сказавший» и «Песни хвалы», которые, как говорится в следующих частях, относятся к Йецире.
הללו לשון בהילו13 כו׳ י״ה בחי׳ חו״ב [חכמה ובינה] היינו שמאיר בחי׳ חו״ב [חכמה ובינה] שלא יהיה בחי׳ טמטום המוח וטמטום הלב כו׳ (ועמ״ש בד״ה להבין ענין טמטום הלב)14
«Славьте» происходит от выражения «когда [Его светильник] сиял» (беило) и т. д.; «Йа» — это уровень Хохмы и Бины. Иными словами, светит уровень Хохмы и Бины, чтобы не было отупения ума и отупения сердца и т. д. (См. сказанное в маамаре, начинающемся словами «Понять смысл отупения сердца».)
«Галелуйя» истолковывается как «галелу», от беило — «когда сиял Его светильник», и «Йа», две буквы которого обозначают Хохму и Бину: «Песни хвалы» озаряют ум. Это устраняет «отупение» ума и сердца, мешающее человеку чувствовать то, что он понимает.
שהוא ע״י ההתבוננות איך שכל העולמות הם רק זכר מבחי׳ רב טוב כמ״ש זכר רב טובך15 כו׳ ולהודיע לבני האדם16 גבורותיו הן בחי׳ הצמצומים
Это достигается размышлением о том, что все миры — лишь «память» об уровне «великого блага», как сказано: «Память о Твоём великом благе» и т. д.; а слова «возвестить сынам человеческим о Его могуществе» указывают на уровни сокращений (цимцумим).
Ум озаряется размышлением о том, что все миры — лишь «память» о великом благе Б‑га, а Его «могущество» — это сокращения, благодаря которым миры становятся возможны. Обе фразы взяты из псалма «Хвала Давида», занимающего центральное место в «Песнях хвалы».
אבל לגבי מהותו ועצמותו ית׳ כלא חשיבי ויחיד חי העולמים מצלך עד ברכת יוצר אור הכל היא תפלת היצירה שהוא עליית עולם היצירה ואח״כ ברכת יוצא אור
Однако по отношению к Его сущности и сущностной сути, да будет Он благословен, они ничтожны; «Единственный, Жизнь миров, Царь». Вплоть до благословения «Йоцер Ор» всё это — молитва мира Йецира, то есть вознесение мира Йецира (формирования). Затем следует благословение «Йоцер Ор» («Создающий свет»),
По сравнению с Его сущностью миры ничтожны, а Он — «Единственный, Жизнь миров, Царь»; эти слова взяты из благословений «Песен хвалы». Всё это, вплоть до благословения «Йоцер Ор», составляет молитву мира Йецира. (В печатном тексте מצלך, очевидно, следует читать מלך — «Царь», а יוצא אור — יוצר אור.)
שהוא תפלת עולם הבריאה והאופנים וחיות כו׳ ברעש כו׳ איך שהוא לבדו מרום וקדוש כו׳ ואח״כ בחי׳ ק״ש [קריאת שמע] בכל לבבך כו׳.17
которое относится к молитве мира Брия (творения): «И офаним, и хают» и т. д. «с шумом» и т. д.; говорится о том, что только Он один превознесён и свят и т. д. Затем следует уровень «Шма»: «всем сердцем твоим» и т. д.
Благословение «Йоцер Ор», произносимое перед «Шма», относится к Брии: в нём говорится об офаним и хают, восходящих «с шумом», и провозглашается, что только Б‑г один превознесён и свят. После него следует само «Шма»: «всем сердцем твоим».
В человеческой душе животная душа — это «обувь»: происходя из внешней «кожи» любви и трепета ангелов, она подчиняется и преобразуется благодаря самопожертвованию во время чтения Шма. Ему предшествует порядок молитвы, восходящей через Асию и Йециру к Брии.
Параллель с разделом 2 точна: как ангел Сандалфон служит «обувью», которая одновременно ограничивает творение и возносит молитву, так животная душа служит «обувью» Б‑жественной души; ее вознесение осуществляет замысел об обители для Б‑га внизу. «Игерет а-Кодеш», на которую указывает примечание издательства «Кеот», также объясняет, что поясница несет все тело вместе с головой и ведет его к цели, подобно тому как вера несет душу.
Мареи мекомот
- 1הנשמות נק׳ רגל · ראה תו״א א, ב.
- 2בנים אתם · Deuteronomy 14:1
- 3ומזיעתן של חיות · Chagigah 13b:14
- 4דרך נקבי העור · Numbers 11:2
- 5בכל לבבך כו׳ בשני יצריך · Mishnah Berakhot 9:5
- 6בד״ה שיר המעלות ממעמקים · לעיל ר״ה סב, ג ואילך. בענין רגל וראש הנשמה.
- 7שיר המעלות ממעמקים · Psalms 130:1
- 8ובד״ה שמאלו תחת לראשי · תו״א פו, א.
- 9וע״פ והארץ הדום רגלי · תו״א א, ב.
- 10והארץ הדום רגלי · Isaiah 66:1
- 11ע״פ חגרה בעוז מתניה · באוה״ת כאן ע׳ תקפה מציין: ”כמ״ש באגה״ק בתחלתו ע״פ חגרה בעוז”. וראה ביאור על זה הנדפס בליקוט פירושים ומ״מ — חיטריק לאגה״ק סי׳ א. ובסה״מ תקס״ג ע׳ ל ואילך.
- 12חגרה בעוז מתניה · Proverbs 31:17
- 13הללו לשון בהילו · Job 29:3
- 14בד״ה להבין ענין טמטום הלב · ראה מאמרי אדה״ז הקצרים ע׳ רפב. אוה״ת ויקרא ע׳ תעח. תורת שמואל — תרכ״ו ע׳ פ.
- 15זכר רב טובך · Psalms 145:7
- 16ולהודיע לבני האדם · Psalms 145:12
- 17
7ואח״כ תפלת שמונה עשרה בלח ש בחי׳ אצילות כו׳ ועליות כל תפלות ימות החול הוא בשבת שאז הוא זמן עליות העולמות כמ״ש עולת שבת בשבתו1 כו׳
А затем следует молитва Шмоне-эсре, произносимая шепотом, — уровень Ацилут (мира эманации) и т. д. Все молитвы будних дней возносятся в Шабат, ибо тогда наступает время вознесения миров, как сказано: «Всесожжение Шабата — в его Шабат» и т. д.
Молитва Шмоне-эсре, произносимая шепотом (в печатном тексте בלח ש, очевидно, следует читать בלחש), относится к Ацилуту, высшему миру. В Шабат возносятся все молитвы будних дней, потому что именно тогда миры поднимаются; в подтверждение приводится стих: «Всесожжение Шабата — в его Шабат».
כי בו שבת2 כו׳ לכך בשבת ויו״ט [ויום טוב] מותר בנעילת הסנד״ל [הסנדלפון] שגם בחינת נעל שהוא בחינת נפש הבהמית נתעלה בשבת
«Ибо в этот день Он покоился» и т. д. Поэтому в Шабат и Йом-Тов разрешено носить сандалии: ведь в Шабат возносится и уровень обуви, то есть животная душа.
В Шабат «Он покоился», и миры возносятся. Поскольку в Шабат возносится даже «обувь» — животная душа, — носить обувь в Шабат и праздники разрешено, в отличие от Йом-Кипура.
(ועמ״ש בד״ה צאינה וראינה34 גבי נער הייתי גם זקנתי5 דקאי על עליית מט״ט [מטטרון] ביום השבת) לכך מצוה לאכול בשבת כמארז״ל [כמאמר רבותינו זכרונם לברכה] במה מענגו6 כו׳.
(См. также сказанное в маамаре, начинающемся словами «Выйдите и взгляните», о словах «Я был молод и состарился», которые относятся к вознесению Метатрона в день Шабата.) Поэтому есть заповедь есть в Шабат, как сказали наши благословенной памяти мудрецы: «Чем услаждают его?» и т. д.
По той же причине есть заповедь есть в Шабат и наслаждаться им: животная душа тоже участвует в вознесении. В скобках имеется в виду маамар «Выйдите и взгляните», где слова «Я был молод и состарился» истолкованы как указание на вознесение Метатрона в Шабат.
משא״כ ביוהכ״פ [ביום הכפורים] שאסור באכילה ושתיה אסור בנעילת הסנד״ל [הסנדלפון] (ובמ״א נתבאר ענין שאין יוצאין במנעלים ביוהכ״פ [ביום הכפורים] ודוקא של עור אבל של צמר מותר בהיות בחי׳ עור הוא לבוש אב חומרי יוצא מגדר הגוף יותר משא״כ משאר לבושים שנכללים בהגוף בעצמו.
В отличие от этого, в Йом-Кипур, когда запрещены еда и питье, запрещено и носить сандалии. (В другом месте объясняется, почему в Йом-Кипур не выходят в обуви: запрещена именно кожаная обувь, тогда как шерстяная разрешена. Ведь кожа — это грубая, материальная одежда, выступающая за пределы тела сильнее, чем другие одежды, которые включены в само тело.)
В Йом-Кипур, когда запрещены еда и питье, запрещено и носить обувь. Альтер Ребе добавляет, что запрещена только кожаная обувь, а шерстяная разрешена, поскольку кожа — грубая одежда, находящаяся дальше от тела, чем обычная одежда, которая становится частью тела.
והנה למעלה מדרגה היותר תחתונה שאינה כלל מעצמות מדרגה העליונה כל עולם לפי ערכו כו׳ הוא בחינת עור והוא בחי׳ עבד מט״ט [מטטרון] הוא לבוש התחתון להשכינה.
Итак, в каждом мире, сообразно его мере, самый нижний уровень, вовсе не принадлежащий к сущности высшего уровня, — это уровень кожи. Это и есть уровень «раба» Метатрона, низшего одеяния Шхины.
В каждом мире самый нижний уровень, не принадлежащий к сущности уровня над ним, называется «кожей». Наверху этому соответствует Метатрон, называемый «рабом» и являющийся низшим одеянием Шхины.
וחנוך היה תופר מנעלים7 בחינת מנעלים אלו כו׳ שזהו מה יפו פעמיך בנעלים8 בת נדיב בתו של אברהם שנקרא נדיב שהוא בחינה המשפעת חסד וטוב לכל העולמות כו׳
А Ханох шил обувь — речь идет об уровне этой обуви и т. д. Это соответствует словам: «Как прекрасны шаги твои в обуви, дочь благородного» — дочь Авраама, называемого «благородным» (надив), то есть качества, дарующего доброту и благо всем мирам и т. д.
Предание о том, что Ханох шил обувь, говорит об этой духовной «обуви». Именно о ней сказано в стихе: «Дочь благородного»: Авраам, «благородный», — это качество, изливающее доброту и благо во все миры.
למשל עורות עבודים שכל עיקר עבודה שבשבילה נברא האדם הוא לתקן בחינת העור. להפכו מחשוך לאור. וזהו ויעש כו׳ כתנות עור9 ועמ״ש בד״ה ואלה המשפטים1011 גבי שש שנים יעבוד.12
Так бывает, например, с выделанными шкурами (орот авудим): вся суть служения (авода), ради которого был сотворен человек, состоит в исправлении уровня кожи, в превращении ее из тьмы в свет. Это подразумевается в словах: «И сделал… одежды из кожи». См. также сказанное в маамаре, начинающемся словами «И вот постановления», о словах «Шесть лет он будет служить».
Выделанные шкуры (авудим) намекают на аводу, служение: человек создан, чтобы трудиться над «кожей» — животной душой — и исправлять ее, превращая тьму в свет. Таков смысл слов «И сделал… одежды из кожи». Здесь также дается отсылка к маамару о словах «Шесть лет он будет служить».
והנה ביוהכ״פ [ביום הכפורים] מתעלה בחי׳ בת הנ״ל למעלה מעלהעד שאין בחינת מנעלים של עור לבוש לה כו׳ ולכן אין השטן יכול לקטרג בהיות עיקר אחיזתו במקום בחינת עור כו׳.
Итак, в Йом-Кипур упомянутый выше уровень «дочери» возносится все выше и выше, пока кожаная обувь уже не может служить ей одеянием и т. д. Поэтому сатана не может обвинять: ведь основная опора у него — в месте, соответствующем уровню кожи, и т. д.
В Йом-Кипур «дочь» — община Израиля — поднимается столь высоко, что кожаная обувь уже не может быть ее одеянием. Поэтому в Йом-Кипур сатана не может обвинять: его опора находится лишь на уровне «кожи».
אבל של צמר בטל ומתעלה ג״כ וזהו בחי׳ משה עבדי ועמ״ש ע״פ אעשה לו עזר13 ועמ״ש בזה השל״ה [השני לוחות הברית] במסכת יומא שלו בפרק תורה אור ועמ״ש סד״ה שובה ישראל עד).14
Но шерсть также становится ничтожной и возносится; это уровень «Моше, раба Моего». См. также сказанное о стихе «Я создам ему помощника», а также то, что написал об этом Шела в своем трактате «Йома», в разделе «Тора Ор», и сказанное в конце маамара, начинающегося словами «Возвратись, Израиль, до…».
Шерсть, в отличие от кожи, становится ничтожной и возносится вместе с ней; это уровень «Моше, раба Моего». В скобках приводятся ссылки на маамар о словах «Я создам ему помощника», на Шела в трактате «Йома» и на маамар «Возвратись, Израиль».
והנה בעליות נפש הבהמית בשבת ע״י אתכפיא ואתהפכא שבימות החול בתפלה כו׳ ע״ז נאמר מה יפו פעמיך בנעלים שגם הנעלים הם יפים ואדרבה עיקר היופי הוא בנעלים. כי סוף מעשה במחשבה תחלה.
И вот, о вознесении животной души в Шабат благодаря подчинению и преобразованию, происходящим в будни во время молитвы, и т. д., сказано: «Как прекрасны шаги твои в сандалиях»: прекрасны и сами сандалии; напротив, главная красота — в сандалиях. Ибо «последнее в действии было первым в замысле».
Когда животная душа возносится в Шабат благодаря подчинению и преобразованию, совершаемым во время будничной молитвы, стих говорит: «Как прекрасны шаги твои в сандалиях» — прекрасны и сами сандалии. Более того, главная красота — именно в них, ибо последнее в действии было первым в замысле.
Вознесение животной души, «обуви», связано с календарным циклом: в Шабат и праздники она поднимается вместе с мирами, поэтому уместны и обувь, и еда; в Йом-Кипур же душа возносится выше всякого «кожаного одеяния». Вот почему стих прославляет красоту шагов «в обуви».
Кожа — внешний покров и опора сатаны, тогда как шерсть самоустраняется и может вознестись вместе с душой. Та же «кожа», которая в будни становится областью служения, после исправления оказывается главным украшением, ибо именно низший уровень был изначальной целью творения.
Мареи мекомот
- 1עולת שבת בשבתו · Numbers 28:10
- 2כי בו שבת · Genesis 2:3
- 3צאינה וראינה · לעיל כה, א.
- 4צאינה וראינה · Song of Songs 3:11
- 5נער הייתי גם זקנתי · Psalms 37:25
- 6במה מענגו · Shabbat 118b:2
- 7וחנוך הי׳ תופר מנעלים · ע״ל בשלח (במדבר) (נט, א). וש״נ. [כ].
- 8מה יפו פעמיך בנעלים · Song of Songs 7:2
- 9ויעש כו׳ כתנות עור · Genesis 3:21
- 10בד״ה ואלה המשפטים · בתו״א שם.
- 11ואלה המשפטים · Exodus 21:1
- 12שש שנים יעבוד · Exodus 21:2
- 13אעשה לו עזר · Genesis 2:18
- 14שובה ישראל עד · Hosea 14:2
Благость благородного ¶8
8וזהו תכלית בריאת העולמות כו׳ אך שלהיות בכחנו למסור נפשו באחד הוא ע״י הארת והמשכת חסד עליון הבא מלמעלה.
И в этом — цель сотворения миров и т. д. Но то, что мы способны отдать свою душу при произнесении слова «Один», происходит благодаря сиянию и нисхождению высшего Хеседа, приходящего свыше.
Возвышение самого низкого уровня — цель творения. Но способность отдать душу при произнесении слова «Один» в «Шма» не исходит от одного лишь человека: она дается сиянием высшего Хеседа, доброты, нисходящего свыше.
וזהו בת נדיב בתו של אברהם1 אבינו שנק׳ נדיב שנתן מלחמו גם לערביים כו׳ ולמעלה הוא בחי׳ הארת חסד עליון הנמשך למטה בכל בקר כמ״ש וישכם אברהם בבקר2 ויחבוש את חמורו3 כדי שנוכל להתפלל בבוקר
И это — «дочь благородного»: дочь нашего праотца Авраама, которого называют «благородным» (надив), поскольку он делился своим хлебом даже с арабами и т. д. А наверху это — аспект сияния высшего Хеседа, нисходящего сюда каждое утро, как сказано: «И встал Авраам рано утром и оседлал своего осла», — чтобы мы могли молиться утром;
Это — «дочь благородного»: Авраама называют «благородным» за его щедрость, за то, что он делился хлебом даже с арабами, а наверху его качество — высший Хесед, сияющий вниз каждое утро. Слова «И встал Авраам рано утром» понимаются как нисхождение этой доброты каждое утро, чтобы мы могли молиться.
כי כל ההתחלות קשות ומה גם בעדמו משינתו שהוא אחד מס׳ [מששים]4 כו׳ הוא ע״י הארת והמשכת חסד עליון הבא מלמעלה כנ״ל
ибо все начинания трудны, тем более когда человек встает ото сна, который составляет одну шестидесятую и т. д.; это происходит благодаря сиянию и нисхождению высшего Хеседа, приходящего свыше, как сказано выше.
Все начинания трудны, а утренняя молитва — начало, наступающее сразу после сна, который Талмуд называет «одной шестидесятой смерти». Силы начать мы обретаем благодаря Хеседу, сияющему свыше.
(ועמ״ש בד״ה אז ישיר ישראל5 גבי כרוה נדיבי העם67 וסד״ה קחו מאתכם תרומה. גבי כל נדיב לב יביאה8 ועיין בפ׳ ויקהל דף קצ״ז ע״ב.
(И см. сказанное в маамаре, начинающемся словами «Тогда воспел Израиль», о словах «Вожди народа вырыли его», а также в конце маамара, начинающегося словами «Возьмите у себя приношение», о словах «Всякий щедрый сердцем пусть принесет его»; и см. «Зоар», раздел «Ваякель», лист 197б.
В этой скобочной ремарке перечислены места, раскрывающие связь между «благородством» (недивут) и праотцами: маамары о словах «Вожди народа вырыли его» и «Всякий щедрый сердцем пусть принесет его», а также «Зоар» к разделу «Ваякель», где праотцы названы «вождями».
ועיין מענין מה יפו פעמיך בנעלים91011 ברבות כי תשא פמ״א [פרק מ״א / פרשה מ״א] קרוב לר״פ ובסדר לך לך ס״פ מ״ג בא פט״ו [פרק ט״ו / פרשה ט״ו] ק״ל ג׳ ובשה״ש [ובשיר השירים] רבה. ועמ ״ש סד״ה ויקח קרח):12
И см. о словах «Как прекрасны твои шаги в обуви» в «Мидраш Рабба», «Ки Тиса», глава 41, ближе к началу; в «Седер Лех Леха», в конце главы 43; «Бо», глава 15, [лист] 130, [колонка] 3; а также в «Шир а-Ширим Рабба». И см. сказанное в конце маамара, начинающегося словами «И взял Корах».)
«Мидраш» толкует слова «Как прекрасны твои шаги в обуви» в нескольких местах. В одном из них сказано, что за отказ Авраама взять у царя Сдома даже «ремешок для обуви» Б‑г хвалит его потомков этими словами. В конце ремарка отсылает к маамару «И взял Корах».
Способность к самопожертвованию исходит от высшего Хеседа — качества Авраама, «благородного», — которое вновь сияет каждое утро и дает нам возможность начать молиться.
Сами слова стиха выражают всю эту идею: «обувь» — это животная душа, подлежащая очищению, а «дочь благородного» указывает на источник силы для ее очищения — доброту Авраама, нисходящую свыше. Мидраш, связывающий отказ Авраама взять «ремешок для обуви» с восхвалением прекрасных «шагов в обуви» Израиля, указывает на то же.
Мареи мекомот
- 1
- 2וישכם אברהם בבקר · Genesis 3:21
- 3וישכם אברהם בבקר ויחבוש את חמורו · Genesis 22:3
- 4משינתו שהוא אחד מס׳ · Berakhot 57b:14
- 5אז ישיר ישראל · Numbers 21:17
- 6כרוה נדיבי העם · Numbers 21:18
- 7כרוה נדיבי העם · Zohar, Vayakhel 4:48–5:58
- 8כל נדיב לב יביאה · Exodus 35:5
- 9מה יפו פעמיך בנעלים · Shemot Rabbah 41:2
- 10מה יפו פעמיך בנעלים · Bereshit Rabbah 43:9
- 11מה יפו פעמיך בנעלים · Shemot Rabbah 15:10
- 12ויקח קרח · Numbers 16:1
Благотворительность — сокрытые бедра ¶9–11
9ד חמוקי ירכיך1 כמו חלאים2 מעשה ידי אמן. פי׳ יריכים הם לבר מגופא שהיא התורה שנקרא׳ [שנקראת] גופא ובחי׳ ירכים שלבר מגופא הוא בחי׳ מעשה הצדקה
4. «Изгибы твоих бёдер подобны украшениям (халаим), изделию рук искусного мастера». Смысл таков: бёдра находятся «вне тела» (лева́р ми-гуфа), а тело — это Тора, которая называется «телом» (гуфа); уровень бёдер, находящихся вне тела, — это уровень совершения цдаки,
В разделе 4 объясняется вторая половина стиха. Тора называется «телом», а бёдра, находящиеся «вне тела», символизируют совершение цдаки.
שהוא ע״י עשייה גשמיות שהולך ברגליו בעסקי מו״מ [משא ומתן] ואח״כ נותן מיגיע כפו אשר הלך ויגע ונותן לעני כו׳ (ועמ״ש מזה ע״פ במחוקק במשענותם)3
которое осуществляется посредством физических действий: человек ходит пешком по своим делам и занимается торговлей, а затем отдаёт бедному часть заработанного тяжким трудом, ради которого он ходил и трудился, и т. д. (См. также объяснение на стих «С законодателем, с их посохами».)
Цдака связана с физическим усилием: человек сам ходит по делам и занимается торговлей, а затем отдаёт бедным то, что заработал этим трудом. Поэтому она соотносится с ногами; слова в скобках отсылают к маамару на стих «С законодателем, с их посохами».
אך ברגליו יש ג׳ פרקין4 פרק העליון הוא הנק׳ בשם יריכים שהוא בסתר כך הוא עיקר מיצות הצדקה הוא מתן בסתר כו׳
Однако в ноге есть три части (перакин); верхняя часть называется «бедром» и скрыта. Так же и суть заповеди цдаки — давать тайно и т. д.
Нога состоит из трёх частей, и самая верхняя, бедро, скрыта. Так и высшая форма цдаки — давать тайно.
(כמ״ש בפ״ג [בפרק ג׳] דמ״ק [דמועד קטן]) (ט״ז ב׳) מוקי לה בצדקה5 ופי׳ חמוקי ירכיך פרש״י [פירש רש״י / פירוש רש״י] בסוכה (דמ״ט ע״א) סתרי ירכיך.
(Как сказано в третьей главе трактата Моэд катан) (16б): «Он относит это к цдаке». А выражение «изгибы твоих бёдер» Раши объясняет в трактате Сукка (49а) как «скрытые части твоих бёдер».
В Талмуде, в трактате Моэд катан, слова «изгибы твоих бёдер» относятся к цдаке, а Раши в трактате Сукка объясняет слово «изгибы» как «скрытые части». Следовательно, стих говорит о цдаке, которую дают тайно.
«Подобны украшениям» (халаим): халаим — это женские украшения, которые носят на голове, как сказано: «и украшение из чистого золота»; в языке Мишны они называются тотафот и сарбитин.
Халаим — это украшения, которые женщина носит на голове, как в выражении «украшение из чистого золота». В Мишне такие головные украшения называются тотафот и сарбитин.
והיינו ע״י מעשה הצדקה מלמטה נעשה מה בחי׳ תכשיט ועטרה שעל הראש כמ״ש וילבש צדקה8 כו׳
То есть благодаря совершению цдаки внизу из неё создаётся своего рода украшение и венец на голове, как сказано: «Он облачился в цдаку» и т. д.,
Таким образом, цдака, совершаемая внизу, становится украшением и венцом на «голове» наверху. Это соответствует словам стиха: «Он облачился в цдаку, как в кольчугу, и надел на голову шлем спасения»: цдака становится шлемом на голове.
כובע ישועה בראשו (עמ״ש באגה״ק [באגרת הקודש] בד״ה וילבש צדקה כשריון ובפ׳ וישב בד״ה בכ״ה בכסלו9 ועיין בזהר פקודי) (דרמ״ז ע״א) וקיימא בנהירו סתימו דנהיר מעילא כו׳
«шлем спасения на голове Его». (См. написанное в «Игерет а-Кодеш», в послании, начинающемся словами «Он облачился в цдаку, как в кольчугу», и в разделе Ваешев, в маамаре, начинающемся словами «В двадцать пятый день месяца Кислев»; см. также Зоар, «Пкудей») (247а): «И пребывает в сокрытом сиянии, светящем свыше» и т. д.,
Слова в скобках отсылают читателя к «Игерет а-Кодеш», к маамару из «Тора Ор» о Хануке и к Зоару на раздел «Пкудей». Там Зоар говорит о сокрытом свете, который светит свыше, раскрывая тайну «изгибов твоих бёдер».
ברזא דכתי׳ [דכתיב] חמוקי ירכיך כמו חלאים10 ובמק״מ [ובמקדש מלך] שם שזהו ענין המשכת ש״ע [ש״ע (370)] נהורין ומקורן ושרשן.
«в тайне сказанного: „Изгибы твоих бёдер подобны украшениям“»; а в «Микдаш Мелех» там же объясняется, что речь идёт о нисхождении 370 светов, их источника и корня.
«Микдаш Мелех», комментарий к Зоару, объясняет здесь, что речь идёт о нисхождении «370 светов», их источника и корня. Это каббалистическое обозначение светов очень высокого уровня.
והמשכה זו ע״י דנטיל לתתא העלאת מ״ן [מיין נוקבין] ממעשה המצות כו׳ כי למעלה נאמר ראשו כתם פז קווצותיו תלתלים11 כו׳
И это нисхождение происходит благодаря тому, что «берёт снизу», — вознесению майин нуквин (женских вод) посредством исполнения мицвот и т. д. Ибо выше сказано: «Голова его — чистейшее золото, кудри его вьются» и т. д.,
Этот свет нисходит в ответ на то, что «берётся снизу», — майин нуквин, «женские воды», возносимые исполнением мицвот. Выше в «Песни песней» о Возлюбленном сказано: «Голова его — чистейшее золото, кудри его вьются».
הוא בחי׳ תשב״כ [תורה שבכתב] ותושבע״פ [ותורה שבעל פה] והוא בחי׳ תכשיטי איש וע״י מעשה הצדקה נעשה תכשיטיאשה והוא ע״י מעשה ידי אמן
что соответствует уровню Письменной Торы и Устной Торы; это также уровень украшений мужчины. А посредством акта благотворительности создаются украшения женщины, и это — «работа рук мастера»,
Украшения головы свыше — это Письменная Тора и Устная Тора, «украшения мужчины», даруемые свыше. Благотворительность, совершаемая внизу, создаёт «украшения женщины»; это и есть «работа рук мастера».
כמו אומן המלבן ומצרף מעפר ואדמה להיות תכשיט ליופי כמ״כ [כמו כן] ע״י מעשה הצדקה מיגיע כפו ועסקו במו״מ [במשא ומתן] כו׳.
подобно мастеру, который очищает и отделяет [металл] от праха и земли, чтобы он стал украшением, придающим красоту; так и посредством акта благотворительности — из заработка, добытого трудом рук и деловыми занятиями, и т. д.
Мастер очищает драгоценный металл от праха и земли и делает из него украшение. Так и человек посредством благотворительности превращает в украшение заработок, добытый трудом и деловыми занятиями.
«Бёдра», находящиеся вне «тела» Торы, символизируют совершение цдаки, особенно цдаки, которую дают тайно. Цдака, отдаваемая из заработанного собственным трудом, становится украшением и венцом на голове наверху, подобно тому как искусный мастер превращает пыль и землю в драгоценное украшение.
Есть два вида «украшений на голове»: Тора — украшение мужчины, приходящее свыше, и цдака — украшение женщины, создаваемое внизу. Второе притягивается посредством маим нуквин, порождённых поступками, и, по выражению Зоара, достигает источника очень высоких светов.
Мареи мекомот
- 1חמוקי ירכיך · Sukkah 49a:2
- 2חמוקי ירכיך כמו חלאים · Song of Songs 7:2
- 3במחוקק במשענותם · Numbers 21:18
- 4ברגליו יש ג׳ פרקין · Zohar I, 241a
- 5
- 6וחלי כתם · Proverbs 25:12
- 7טוטפת וסרביטין · Mishnah Shabbat 6:1
- 8וילבש צדקה · Isaiah 59:17
- 9ובפ׳ וישב בד״ה בכ״ה בכסלו · תו״א כט, ד. וראה שערי אורה יד, א.
- 10ברזא דכתי׳ חמוקי ירכיך כמו חלאים · Zohar, Pekudei 47:515–525
- 11ראשו כתם פז קווצותיו תלתלים · Song of Songs 5:11
А затем человек отдает от приобретенного своим трудом бедному, «чтобы оживить дух смиренных». Это уровень очищения (бирур) и очищения от примесей, благодаря которому это становится уровнем украшений женщины. Ведь украшение существует лишь для красоты.
Когда человек отдает бедному то, что заработал, «чтобы оживить дух смиренных», материальные деньги очищаются и становятся «украшением женщины». Украшение существует лишь для красоты.
אלא ליופי עי״ז נמשך אהבה מלמעלה ונעשה בחי׳ יחוד קוב״ה [קודשא בריך הוא] ושכינתי׳ להיות כי כל האומר אין לי
Через это любовь нисходит свыше, и происходит единение Святого, благословен Он, и Его Шхины. Ибо «тот, кто говорит: „У меня нет ничего, кроме Торы…“»
Благодаря этой красоте любовь нисходит свыше, и происходит единение Святого, благословен Он, и Его Шхины. Талмуд добавляет, что у того, кто утверждает, будто у него есть только Тора, нет даже Торы.
אלא תורה אפילו תורה אין לו2 כי מה שייכות יש לו עם התורה להמשיך בחינת התורה ח״ע [חכמה עילאה] להיות דברי אלקים חיים3
«…у того нет даже Торы». Ведь какая у него связь с Торой, чтобы ниспослать уровень Торы — высшей Хохмы (Хохма Илаа), — дабы она стала «словами живого Б‑га»?
Без поступков у человека нет подлинной связи с Торой, и потому он не может ниспослать Тору, то есть высшую Хохму, и сделать ее «словами живого Б‑га».
והיינו להיות כי בחי׳ אלקים שהוא בחינת הצמצום בבחי׳ חיים רוחני׳ [רוחניים] מחיי החיים א״ס ב״ה.
Иными словами, чтобы уровень Элоким, то есть уровень цимцума (сокращения), пребывал в состоянии духовной жизни, исходящей от Жизни жизней — Бесконечного (Эйн Соф), благословен Он.
«Слова живого Б‑га» означают, что Элоким, имя, связанное с цимцумом, наполняется духовной жизнью от Бесконечного, Источника всякой жизни. Именно это означает ниспослание Торы.
אך ע״י מעשה הצדקה למטה להחיות רוח שפלים באתעדל״ת [באתערותא דלתתא] אתעדל״ע [אתערותא דלעילא] לעורר מלמעלה ג״כ בחי׳ המשכת התורה למטה.
Но благодаря поступку благотворительности внизу, «чтобы оживить дух смиренных», пробуждение снизу вызывает пробуждение свыше, чтобы и свыше пробудить ниспослание Торы вниз.
Это происходит благодаря благотворительности: пробуждение снизу, оживляющее смиренных, вызывает пробуждение свыше, ниспосылающее Тору. Таким образом, именно поступок благотворительности позволяет Торе войти в человека.
Благотворительность очищает заработанное дающим и превращает его в украшение, которое привлекает любовь свыше и соединяет Святого, благословен Он, с Его Шхиной; без таких поступков даже Тору невозможно ниспослать человеку.
Образ украшения соответствует пробуждению снизу и пробуждению свыше: красота «женщины» привлекает любовь Царя, и в этом единении Тора, высшая Хохма, нисходит как «живые» слова, а не остается одним лишь сокращением.
Мареи мекомот
- 1להחיות רוח שפלים · Isaiah 57:15
- 2כל האומר אין לי אלא תורה אפילו תורה אין לו · Yevamot 109b:4–5
- 3דברי אלקים חיים · Eruvin 13b:10–11
11וז״ש [וזהו שכתוב] תען לשוני אמרתך1 כי כל מצותיך צדק פי׳ שלהיות תען לשוני אמרתך מלשון עונה אחריהם מה
И вот смысл написанного: «Язык мой будет отвечать Твоему слову, ибо все заповеди Твои — праведность (цедек)». То есть чтобы «язык мой отвечал Твоему слову» — от выражения «он отвечает вслед за ними тем, что…»
Стих «Язык мой будет отвечать Твоему слову, ибо все заповеди Твои — цедек» подводит итог сказанному. Слово «отвечать» понимается так же, как в Мишне: «он отвечает вслед за ними тем, что они говорят», — повторяет слово в слово то, что произносит чтец.
שהם אומרים בפ״ג [בפרק ג׳] דסוכה2 שהוא בחינת המשכת התורה מלמעלה למטה שהוא בחי׳ תר״ך עמודי אור כמשל העמוד שמחבר מעלה ומטה הוא ע״י
они говорят», — как сказано в третьей главе трактата «Сукка». Это относится к уровню нисхождения Торы свыше вниз, к уровню 620 столпов света: подобно столпу, соединяющему верх и низ. Это происходит посредством…
Такое «отвечание» — это нисхождение Торы свыше вниз, называемое «620 столпов света»: столпы соединяют верх и низ. Оно происходит посредством того, о чём говорится в следующей части.
כי כל מצותיך צדק והיינו ע״י מצות מעשיות שנק׳ בשם צדקה כמ״ש וצדקה תהיה לנו12
«ибо все заповеди Твои — цедек». Иными словами, это происходит посредством практических мицвот, которые называются цдакой, как написано: «И будет нам это цдакой…»
Это происходит посредством «всех заповедей Твоих», которые являются цедек: все практические мицвот называются цдакой, как показывает стих «И будет нам это цдакой, если мы будем заботиться о том, чтобы исполнять…».
כי נשמור לעשות כו׳ כל החוקים כו׳ (ועמ״ש מזה בד״ה צאינה וראינה34 גבי בעטרה שעטרה כו׳ תען לשוני כו׳ ע״ש).
«если мы будем заботиться о том, чтобы исполнять… все установления…» (См. также сказанное об этом в маамаре, начинающемся словами «Выходите и смотрите», в связи со словами «Венцом, которым увенчала его…», и со словами «Язык мой будет отвечать…»; см. там.)
Этот стих называет цдакой исполнение всех заповедей. В скобках имеется в виду маамар «Выходите и смотрите», где слова «Язык мой будет отвечать» объясняются вместе со словами «венцом, которым увенчала его».
אך הנה פסוק זה נאמר גם על בחי׳ התורה כמארז״ל [כמאמר רבותינו זכרונם לברכה] מה ירך בסתר אף ד״ת [דברי תורה] בסתר5 כו׳ וכמ״ש בפ״ד דסוטה (דמ״ט ע״ב) והיינו
Однако этот стих относится также и к уровню Торы, как сказали наши благословенной памяти мудрецы: «Как бедро скрыто, так и слова Торы [должны быть] сокрыты» и т. д., как написано в четвёртой главе трактата «Сота» (49б). Иными словами,
Мудрецы также истолковывают слова «изгибы бёдер твоих» как относящиеся к Торе: как бедро скрыто, так и слова Торы следует изучать уединённо. Это учение приводится в «Сукке» 49б, в конце четвёртой главы трактата «Сукка», в отрывке, упомянутом в начале маамара; слово «Сота» в печатном тексте, по-видимому, является ошибкой.
כי בחינת התורה נמשך למטה בבחינות גשמיות זרעים וכדומה (ושייכות בחי׳ ירכין בתורה והרי לעיל נתבאר דהתורה היא בחי׳ גופא אך הענין מבואר בזהר פקודי)
уровень Торы нисходит вниз, в область материальных предметов — семян и тому подобного. (Что касается связи уровня бёдер с Торой, хотя выше было объяснено, что Тора соответствует телу, то этот вопрос разъясняется в Зоаре, в разделе «Пкудей».)
Тора также нисходит в область материальных предметов — например, в законы о семенах и урожае. В скобках ставится вопрос: как Тора может соответствовать «бёдрам», если выше она была названа «телом»? Ответ даёт Зоар на раздел «Пкудей».
(דרנ״ח א׳) שהברייתות הם נק׳ חמוקי יריכיך והיינו כי המשניות הם מבחינת חג״ת [חסד גבורה תפארת] שהוא בחינת גופא וברייתא הוא ענין לבר6 מגופא דהיינו בחינת נה״י [נצח הוד יסוד]
(258а): брайтот называются «изгибами бёдер твоих». Иными словами, мишнайот относятся к Хесед, Гвура и Тиферет, то есть к уровню тела, а брайта — это то, что находится «вне тела», то есть уровень Нецах, Ход и Йесод,
Там Зоар называет брайтот «бёдрами»: Мишна соответствует «телу» — Хесед, Гвуре и Тиферет, тогда как брайта, учение вне Мишны, находится «вне тела» и соответствует Нецах, Ход и Йесод.
אלא שהם פרק העליון שבנה״י [שבנצח הוד יסוד] ע״ש במק״מ [במקדש מלך] וזהו חמוקי ירכיך כו׳ ועמ״ש מזה בד״ה ששים המה מלכות7 ובד״ה ויצא יצחק לשוח בשדה8 ובד״ה ואלה שמות.9
однако это лишь верхний сегмент Нецах, Ход и Йесод; см. там, в «Микдаш Мелех». И это — «изгибы бёдер твоих» и т. д. См. также сказанное об этом в маамаре, начинающемся словами «Шестьдесят цариц», в маамаре, начинающемся словами «И вышел Ицхак размышлять в поле», и в маамаре, начинающемся словами «А вот имена».
Однако брайтот соответствуют верхнему сегменту этих трёх сфирот — скрытым «бёдрам». Здесь приводится ссылка на «Микдаш Мелех» и на три маамара, развивающих эту тему.
וא״ש [ואתי שפיר] מעשה ידי אמן1011 כדפרש״י [כדפירש רש״י / כדפירוש רש״י] במ״ק [במועד קטן] (ט״ז ב׳) שהתורה היא מעשה אומנתו של הקב״ה וע׳ בפ׳ תרומה (קס״א א׳) ועיין עוד מענין מעשה ידי אמן ברבות כי תשא ס״פ מ״ז
И тогда становится понятным выражение «дело рук мастера», как объясняет Раши в трактате Моэд Катан (16б): Тора — это искусное творение Святого, благословен Он. См. также [Зоар,] раздел «Трума» (161а); а о выражении «дело рук мастера» см. ещё в «Мидраш Рабба», «Ки Тиса», в конце главы 47.
Раши объясняет выражение «дело рук мастера» как относящееся к Торе — искусному творению Святого, благословен Он. В «Зоаре» на раздел «Трума», на который ссылается текст, сказано, что Б‑г заглянул в Тору, Своё «искусное творение», и сотворил мир.
והנה יש ב׳ בחי׳ מנעלים [על אחד הוא עליות נפש הבהמית ע״י עשיות כל המצות וצדקה כנגד כולם והוא הנמשך מבחי׳ מחנה גבריאל שבמרכבה בחינת יראה ופחד.131415
Итак, есть два уровня обуви. Одна обувь — это вознесение животной души посредством исполнения всех мицвот, а также цдаки, которая равна им всем; это происходит благодаря уровню стана Гавриэля в Колеснице — уровню трепета и страха.
Есть два вида «обуви», то есть два способа вознести животную душу. Первый — исполнение всех мицвот вместе с цдакой, которая равна им всем; этот способ исходит от стана Гавриэля в Колеснице — от трепета и страха. (В печатном тексте [על, очевидно, следует читать נעל — «обувь».)
Слова «Язык мой будет отвечать Твоему слову» показывают, что Тора нисходит посредством практических мицвот, которые называются цдакой; сама Тора также уподобляется «бёдрам» — её скрытым брайтот. Затем в тексте вводятся два вида «обуви», первая из которых — мицвот, исходящие из стана Гавриэля.
Оба толкования слов «изгибы бёдер твоих» — как относящихся к цдаке и как относящихся к Торе — соединяются здесь: практические мицвот низводят Тору, так что человек «отвечает» собственным словом Б‑га. Две обуви соответствуют любви и трепету Колесницы, описанным в разделе 3.
Мареи мекомот
- 1תען לשוני אמרתך · Psalms 119:172
- 2בפ״ג דסוכה · לח, ב. [כ].
- 3בד״ה צאינה וראינה · לעיל כב, א.
- 4צאינה וראינה · Song of Songs 3:11
- 5מה ירך בסתר אף ד״ת בסתר · Sukkah 49b:7–8
- 6וברייתא הוא ענין לבר · Zohar, Pekudei 51:734–743
- 7ששים המה מלכות · Song of Songs 6:8
- 8ויצא יצחק לשוח בשדה · Genesis 24:63
- 9ואלה שמות · Exodus 1:1
- 10
- 11מעשה ידי אמן · Shemot Rabbah 47:9
- 12וצדקה תהי׳ לנו כי נשמור · Deuteronomy 6:25
- 13
- 14
- 15
Радость исполнения мицвот ¶12
12ונעל הב׳ הוא בחי׳ שמחה של מצוה שהוא ג״כ מבחי׳ נפש הבהמית כמ״ש בשמחה ובטוב לבב1 שעיקר השמחה הוא בלב ששם משכן נפש הבהמית
А второй башмак — это аспект радости от исполнения заповеди, которая также относится к животной душе, как сказано: «с радостью и веселием сердца», ибо радость главным образом пребывает в сердце, где обитает животная душа,
Второй «башмак» — это радость от исполнения заповеди, которая также относится к животной душе. Радость ощущается в сердце, а сердце — место пребывания животной души, как указывает стих «с радостью и веселием сердца».
כי הדם הוא הנפש2 וכנודע מספרי הטבעי׳ [הטבעיים] שהעצבות הוא מעכירת הדם שבלב כשהוא עכור והשמחה היא כשהדם צלול והוא ע״י אשר קדשנו מצותיו אשר לשון תענוג העליון קדשנו במצותיו כו׳
ибо «кровь — это душа»; и, как известно из книг естествознания, печаль возникает от мутности крови в сердце, когда она мутная, а радость — когда кровь чиста. И это происходит благодаря словам: «Который освятил нас Своими заповедями»: слово «ашер» («который») выражает высшее наслаждение — «Который освятил нас Своими заповедями» и так далее.
Кровь — вместилище животной души; согласно естествознанию того времени, печаль возникает от мутной крови в сердце, а радость — от чистой крови. Радость от исполнения заповеди приходит благодаря благословению «Который (ашер) освятил нас Своими заповедями», поскольку слово «ашер» толкуется как обозначение высшего наслаждения.
וכל המצות צריך לעשותן בשמחה כמ״ש תחת אשר לא עבדת בשמחה ובצדקה נאמר ג״כ ואל ירע לבבך בתתך לו3
И все мицвот следует исполнять с радостью, как сказано: «За то, что ты не служил [Вс-вышнему] с радостью»; а о благотворительности также сказано: «И пусть не будет тебе тяжело на сердце, когда дашь ему».
Все мицвот следует исполнять с радостью, как Тора укоряет тех, кто не служил «с радостью и веселием сердца». А о благотворительности в особенности сказано: «Пусть не будет тебе тяжело на сердце, когда дашь ему».
והוא בחינת נעל הב׳ של בחינת נפש הבהמיות הנמשך ממחנה מיכאל בחינת אהבה (ובז״ה [ובזוהר הרקיע] ר״פ משפטים) (על דף צ״ד)
И это аспект второго башмака, относящийся к животной душе, которая исходит из стана Михаэля — аспекта любви. (А в «Зоар а-Ракиа», в начале главы «Мишпатим») (на листе 94)
Эта радость — второй башмак, исходящий из стана Михаэля, аспекта любви; первый же башмак исходит из стана Гавриэля, аспекта трепета. В скобках приводится подтверждение из «Зоар а-Ракиа», комментария на «Зоар».
כתב שהמנעלים הם מט״ט [מטטרון] וסנד״ל [וסנדלפון] והם מתלבשים בק״נ [בקליפת נוגה] כדי להנהיג העולם השפל הזה בששת ימי החול ובשבת הם מתעלים כו׳ וגם ק״נ [קליפת נוגה] מתברר ומתעלה כו׳ ע״ש באריכות.
Он пишет, что башмаки — это Метатрон и Сандалфон, и они облекаются в клипат нога, чтобы управлять этим низшим миром в течение шести будних дней; в Шабат же они возвышаются и так далее, а клипат нога тоже очищается и возвышается и так далее. См. там подробнее.
В «Зоар а-Ракиа» говорится, что башмаки — это ангелы Метатрон и Сандалфон, облеченные в клипат нога — область, где смешаны добро и зло, — чтобы управлять миром в будни. В Шабат они поднимаются, и сама клипат нога очищается и восходит вместе с ними.
(והנה לפי כי עיקר ענין הפסוק מה יפו פעמיך בנעלים נאמר על כנס״י [כנסת ישראל] בשעה שהיו עולים לרגל בשלש רגלים שאז התגלות היופי בבחינת נעלים הנ״ל ע״כ איתא במשנה ספ״ה דכתובות ומנעלים ממועד למועד4 ע״ש):
(И вот, поскольку главный смысл стиха «Как прекрасны твои шаги в башмаках» относится к общине Израиля в то время, когда они поднимались для паломничества в три праздника, ибо тогда раскрывается красота в упомянутом выше аспекте башмаков, поэтому в Мишне, в конце главы 5 трактата Kesubos, сказано: «И башмаки — от праздника до праздника». См. там.)
Поскольку стих был сказан о паломниках, восходивших в праздники, когда раскрывается красота «башмаков», Мишна относит к обязанностям мужа перед женой обеспечение ее «башмаками от праздника до праздника». Этот закон отражает внутренний смысл стиха.
Второй башмак — это радость от исполнения мицвот, ощущаемая в сердце, месте пребывания животной души, и исходящая из стана Михаэля. «Зоар а-Ракиа» отождествляет башмаки с Метатроном и Сандалфоном, которые возвышаются в Шабат; слова Мишны «башмаки — от праздника до праздника» отражают красоту шагов паломников.
Два башмака соответствуют двум ангельским станам — трепету и любви: мицвот исполняются с трепетом, связанным с Гавриэлем, и с радостью, связанной с Михаэлем. И то и другое — животная душа, подвергшаяся очищению; оба аспекта возвышаются в Шабат и праздники. Поэтому красота «шагов в башмаках» связана с праздниками паломничества.
Мареи мекомот
- 1בשמחה ובטוב לבב · Deuteronomy 28:47
- 2כי הדם הוא הנפש · Deuteronomy 12:23
- 3אל ירע לבבך בתתך לו · Deuteronomy 15:10
- 4
Закончили маамар?
Отметьте его как изученный: он засчитывается в неделю и в годовой сиюм.
В служении
Долго размышляйте о том, что все миры — ничто перед Б‑гом, пока не родятся любовь и трепет; полностью отдайте себя при чтении «Шма», направляя оба побуждения, чтобы животная душа была покорена и преобразована в «сандалию»; давайте благотворительность из того, что заработали собственным трудом, тайно и с радостным сердцем; исполняйте каждую мицву с радостью. Главная красота заключена в самой нижней части человека, когда она очищена.
Вопросы для обсуждения
- Почему маамар говорит, что главная красота — в сандалиях, а не в ступне или голове?
- Как просьба в молитве Шмоне-эсре может быть обращена к тому, что выходит за пределы собственного суждения Торы, и почему прежде необходимо самопожертвование при чтении «Шма»?
- В чем различие между творением через Хесед и творением через Малхут и какую роль играют ангелы?
- Почему, согласно маамару, кожаную обувь запрещено носить в Йом-Кипур, но уместно носить в Шабат и праздники?
- В каком смысле благотворительность, данная из того, что человек заработал собственным трудом, становится украшением на голове наверху?