Likkutei TorahХасидская глава недели

Ликутей Тора · Глава Shir HaShirim · Маамар 3

לריח שמניך טובים שמן תורק שמך על כן עלמות אהבוך

Ибо благоуханны Твои масла

  • 10 абзацев · 110 разделов
  • около 60 мин занятий
  • 133 источника

Начать маамар Скачать PDFPDF · 845 KB

Ваш прогресс 0 из 110 разделов

Главная мысль

Созерцание — «вино» Торы — воздействует лишь на сердце, способное откликнуться; сама же Тора — «масло», изливающееся из высшей Хохмы Вс-вышнего и происходящее из еще более высокого источника, — достигает даже закрытого сердца, так что и «девы» приходят к любви к Б‑гу.

Маамар вкратце

Тора уподобляется и вину, и маслу. Вино — это созерцание того, как Б‑г непрестанно творит мир: оно раскрывает сокрытую «тайну» и рождает любовь и трепет, превращая народ Израиля в «невесту», получающую свет Б‑га. Но некоторые сердца остаются закрытыми; это «девы». Для них средство — масло, сама Тора. Подобно маслу, льющемуся из опрокинутого сосуда, Тора сошла в материальные буквы, рассказы и законы, однако у ее самых нижних элементов — высший корень. Ее буквы — это «кони», несущие человека вверх, хотя Б‑г хочет, чтобы разум был вовлечен, или чтобы человек хотя бы смиренно стремился к Нему. В законах Устной Торы присутствует сама суть высшей Хохмы («масло, изливающееся»), тогда как буквы и повествования Письменной Торы, а также тайны Каббалы дают «благоухание» от еще более высокого уровня. Маамар соотносит это с тремя долями изучения: Письменной Торой, Мишной и Талмудом, и заключает, что необходимы оба уровня. Поскольку источник Торы столь высок, она способна запечатлеться даже в животной душе и материальном сердце.

План

  1. Вино: созерцание и невестаСозерцание царственности Б‑га раскрывает сокрытую Б‑жественность и рождает любовь и трепет; «девы» — это те, чьи сердца остаются закрытыми.¶1
  2. Масло, изливающееся: буквы ТорыТора, подобно опрокинутому сосуду, снизошла в буквы, корень которых — высочайший; буквы — это «кони», возносящие человека, когда его разум вовлечен в изучение.¶2–3
  3. Стремление к милосердию Б‑гаТому, кого не пробуждает созерцание, следует смириться и стремиться к Б‑жественному; это стремление, и даже одна лишь вера, низводят милосердие Б‑га.¶3–4
  4. Высшая Хохма в законахСама суть мудрости Б‑га облачена в практические законы — «бороду», по которой стекает масло помазания; ее корень столь высок, что она также является «благоуханным маслом».¶5–6
  5. Обручение и бракСледуя Мидрашу, маамар объясняет, что благоухание — это внешнее излияние, а изливающееся масло — внутреннее; принимая царственность Б‑га, каждый еврей получает и то и другое через изучение Торы.¶7–8
  6. Почему масло достигает закрытого сердцаМасло выше вина, подобно тому как высшая Хохма выше Бины; чем выше уровень, тем ниже он проникает — вплоть до материального сердца.¶9
  7. Письменная Тора, Мишна и ТалмудМишна и Талмуд, чью мудрость можно постичь, — это изливающееся масло; Письменная Тора и Каббала, известные лишь как благоухание, происходят из более высокого источника; необходимы оба.¶10

Ключевые понятия

Вино и маслоיין ושמן
Два образа Торы: вино — это созерцание (Бина), раскрывающее сокрытое; масло — сама Тора, коренящаяся в высшей Хохме и выше нее.
Тот, чье сердце закрытоמי שלבו אטום
Человек, которого созерцание не пробуждает к любви и трепету; это «девы» (аламот) из стиха.
Масло, изливающеесяשמן תורק
Масло, льющееся из опрокинутого сосуда: высшая суть нисходит в самое низкое место — в законы и буквы Торы.
Благоуханиеריח
Отблеск, достигающий человека, хотя тот не может его постичь, как при чтении Писания или изучении Каббалы; он исходит от еще более высокого уровня — «благоуханного масла».
Невеста и женихכלה וחתן
Община Израиля (и Устная Тора), получающая от Б‑га (и Письменной Торы); обручение — это внешнее излияние, а брак — внутреннее.
Буквы как кониאותיות נקראו סוסים
Буквы Торы и молитвы несут человека далеко за пределы его собственного уровня, хотя Б‑г хочет, чтобы разум также был вовлечен.
Высшая Хохмаחכמה עילאה
Собственная мудрость Б‑га, сама суть которой облачена в практические законы Торы.

К тексту

Вино: созерцание и невеста ¶1

1לריח שמניך טובים שמן תורק שמך על כן עלמות אהבוך.

«Ибо благоухание твоих масел прекрасно; имя твое — излитое масло; потому любят тебя девицы».

Пояснение

Маамар начинается стихом из «Песни песней» 1:3, который будет истолкован как описание двух путей, которыми Тора достигает человека: как «благоухание» и как «излитое масло». Заключительные слова — «потому любят тебя девицы» — указывают на цель: чтобы даже те, кто еще не пробудился, пришли к любви к Б‑гу.

(רבות בשה״ש ע״פ זה ובפסוק שובי שובי השולמית ור״פ לך לך ויקרא ספ״ג נשא פי״ג בקרבן נחשון גבי בלולה בשמן ור״פ תבא) הנה פעמים נקרא התורה יין ופעמים שמן כי טובים דודיך מיין.

(См. «Мидраш Рабба» на «Песнь песней» к этому стиху и к стиху «Возвратись, возвратись, шуламит»; в начале «Лех Леха»; «Ваикра [Рабба]», конец главы 3; «Насо», глава 13, о приношении Нахшона, в связи со словами «смешанное с маслом»; и в начале «Таво».) Итак, иногда Тора называется вином, а иногда — маслом: «ибо любовь твоя лучше вина».

Пояснение

В скобках перечислены места в мидрашах, где обсуждаются этот стих и образ масла. В «Мидраш Рабба» на «Песнь песней» Тора уподобляется и вину, и маслу; Альтер Ребе покажет, что это два различных способа воздействия Торы на человека.

הענין דכתיב (זכרי׳ ט׳ י״ז) ותירוש ינובב בתולות ובגמ׳ פ״ק דב״ב (די״ב) מי שלבו אטום כו׳ היין מפקחו נכנס יין יצא סוד השמחה שהי׳ בהסתר מתגלה כו׳.

Дело в том, что сказано (Зхарья 9:17): «и новое вино заставит девиц расцвести»; а в Гемаре, в первой главе трактата «Бава Батра» (12б), сказано: «у того, чье сердце запечатано» и т. д., «вино открывает его»; «вино входит — тайна выходит»: радость, которая была сокрыта, раскрывается и т. д.

Пояснение

Вино раскрывает: оно открывает закрытое сердце и обнаруживает скрытое. Талмуд обыгрывает то, что слова «вино» (яин) и «тайна» (сод) имеют одинаковое числовое значение — семьдесят: когда входит вино, выходит тайна. Здесь скрытая «тайна» — это внутренняя радость.

ובעבודת ה׳ כי טובים דודיך מיין פי׳ דודיך אהוי״ר בהתלהבות הבא מהתבוננות שהוא בחי׳ יין בינה להתבונן איך שמלכותך עלמא דאתגלייא הוא בחינת התגלות מאין ליש מחיה בחי׳ מקום וזמן וממשלתך בכל דור ודור כו׳.

А в служении Б‑гу слова «ибо любовь твоя лучше вина» означают: «любовь твоя» — это любовь и трепет с воодушевлением, возникающие в результате размышления, то есть уровень вина — Бина (понимание): размышлять о том, как «царство Твое», мир раскрытия, представляет собой раскрытие, [приносящее] нечто из ничего и дающее жизнь пространству и времени, и как «власть Твоя — во всяком поколении» и т. д.

Пояснение

В служении Б‑гу «вино» означает Бину — вдумчивое размышление. Человек размышляет о том, как царство Б‑га, «мир раскрытия», непрестанно создает все из ничего, включая само пространство и время; из этого размышления рождаются горячая любовь и трепет — «любовь твоя».

וזהו בחי׳ הסוד המוסתר בתוך העולמות עד שנדמה העולם ליש בפני עצמו. והדחילו והרחימו שנולד מזה ההתבוננות יצא הסוד הנ״ל כאלו נראה בחי׳ האלקות איך דכולא קמיה כלא חשיב ממש כידוע כו׳.

Это и есть уровень тайны, сокрытой внутри миров, так что мир кажется существующим сам по себе. Трепет и любовь, рожденные этим размышлением, — это «тайна выходит», о которой говорилось выше, словно человек видит уровень Б‑жественности и то, что «все пред Ним поистине считается ничем», как известно и т. д.

Пояснение

«Тайна» — это Б‑жественность, скрытая в творении настолько, что мир кажется существующим самостоятельно. Когда размышление рождает любовь и трепет, эта тайна «выходит наружу»: человек словно видит, что все ничто перед Б‑гом.

(וזהו ענין מי גילה לבני רז זה מי היינו בינה והוא ענין גילוי החסדים המכוסים ביסוד אימא היינו גילוי האהוי״ר כו׳).

(В этом смысл слов: «Кто открыл эту тайну Моим детям?» Слово «кто» (ми) указывает на Бину; речь идет о раскрытии сокрытых милосердий в Йесод Имы, то есть о раскрытии любви и трепета и т. д.)

Пояснение

В Талмуде приводится вопрос Б‑га: «Кто открыл эту тайну Моим детям?» Слово «кто» (ми) — каббалистическое обозначение Бины; «сокрытые милосердия» в Йесод Имы — это любовь и трепет, скрытые в понимании и раскрываемые размышлением.

וידוע שכנ״י נק׳ כלה והוא בהיות שהסוד יצא בהתגלו׳ שמאיר אור אלקות בנשמות ישראל. וזה נק׳ כד קבילת דכר

Известно, что Кнесет Исраэль называется невестой. Это происходит, когда тайна выходит на свет, так что свет Б‑жественности сияет в душах Израиля. Это называется «когда она приняла мужское начало».

Пояснение

Народ Израиля в целом называется «невестой» Б‑га. В полном смысле невестой он становится тогда, когда сокрытая Б‑жественность раскрывается и сияет в его душах. Зоар называет это «когда она приняла мужское начало».

(בזהר בא דל״ח ע״ב וע׳ בזהר הרקיע שם ובסה״מ ד״ט ע״א סי׳ כ״א) שהקב״ה נק׳ חתן.

(Зоар, «Бо», 38б; см. также «Зоар а-Ракиа» там же и «СеМ», лист 9а, раздел 21), ибо Святой, благословен Он, называется «женихом».

Пояснение

Зоар называет Б‑га «женихом», который дает Кнесет Исраэль, Своей невесте. В скобках указаны место в Зоаре и еще два источника, посвященных этому отрывку.

וכלה לית לה מגרמה כלום כ״א מה שנותנים לה מלמעלה כי בועליך עושיך כו׳ וכבוד ה׳ עליך זרח

У невесты нет ничего своего — только то, что дают ей свыше, ибо «сотворивший тебя — муж твой» и т. д., и «слава Б‑га воссияла над тобою».

Пояснение

В этом образе у невесты нет ничего собственного; весь ее свет дан свыше. Стихи из Ишаяу говорят, что ее Муж — ее Создатель и что над ней воссияла слава Б‑га: ее свет исходит от Него.

כי אשב בחושך ה׳ אור לי ואתקרי׳ בחי׳ נערה בה׳ ה׳ גבורות דדכורא שנותן לה בביאה ראשונה שהם דודיך הנ״ל עיקרם מעלמא דאתכסייא

«Хотя я сижу во тьме, Б‑г — свет для меня». И она называется уровнем наара (девица) с буквой ה: это пять Гвурот мужского начала, которые он дает ей при первом соединении; они и есть упомянутая выше «любовь», сущность которой происходит из сокрытого мира.

Пояснение

Стих из Миха добавляет, что даже во тьме ее свет — Б‑г. Каббалисты видят в слове наара, написанном с конечной ה, намек на «пять Гвурот», которые мужчина дает ей. Они отождествляются с «любовью» из стиха и происходят из высшего сокрытого мира.

אלא שיוצאים דרך נוק׳ כו׳ (וע׳ בפע״ח שער ק״ש שעל המטה פי״א ד״ה לקוטים ופרק ו׳ ובמק״מ ר״פ צו)

Но они выходят через Нукву и т. д. (См. «При Эц Хаим», Шаар Криат Шма аль а-мита, глава 11, раздел, начинающийся словами «Ликутим», и глава 6; а также «Микдаш Мелех» в начале «Цав».)

Пояснение

Хотя пять Гвурот исходят свыше, они раскрываются только через Нукву — женский принимающий уровень. В скобках указаны места в «При Эц Хаим» Ари и в комментарии к Зоару «Микдаш Мелех», где это обсуждается.

ועד לא קבילת שעדיין לא זרח אור אלקות בתוכה ונק׳ נער בלא ה׳ גבורות הנ״ל והוא מי שלבו אטום כבתולה שלא נתפעל בדו״ר מענין התבוננות עלמא דאתגלייא הנ״ל ונקרא עלמות

А до того, как она приняла, когда свет Б‑жественности еще не воссиял внутри нее, она называется наар — без ה, [то есть] без упомянутых выше пяти Гвурот. Это и есть человек, чье сердце запечатано, подобно девственнице, не пробужденной к трепету и любви размышлением о вышеупомянутом мире раскрытия; таких называют «девицами» (аламот).

Пояснение

Пока невеста не приняла этот свет, она называется наар — без ה, как это слово встречается в некоторых местах книги Дварим. В человеке это тот, чье сердце «запечатано» и не откликается на размышление; такие люди и есть «девицы» (аламот) из стиха.

(ועמ״ש ע״פ עיני כל שאז נק׳ כל חסר ה׳ דכלה ה״ג דדכורא כו׳ ועמ״ש מזה בד״ה יחיינו מיומים כו׳ ועמ״ש ע״פ וארשתיך לי כו׳ וע״פ ואשה כי תדור כו׳ וע״פ כי תצא כו׳ ואח״כ תבא אליה כו׳ וע״פ טוב לחסות):

(См. написанное к стиху «Глаза всех», где она тогда называется коль («все») — без ה слова кала («невеста»), то есть без пяти Гвурот мужского начала и т. д.; и см. написанное об этом в маамаре, начинающемся словами «Он оживит нас через два дня» и т. д.; а также к словам «Я обручу тебя со Мной» и т. д., к словам «Если женщина даст обет» и т. д., к словам «Когда выйдешь» и т. д., «а после войдешь к ней» и т. д., и к словам «Хорошо укрываться».)

Пояснение

В скобках читателю предлагается обратиться к нескольким другим маамарам, развивающим ту же идею. В одном из них отмечается, что кала («невеста») без ה — это всего лишь коль («все»): невеста, еще не принявшая пять Гвурот мужского начала.

Абзац 1 вкратце

Первый абзац вводит стих и первый образ — вино: размышление о том, как Б‑г создает мир и управляет им, рождает любовь и трепет, благодаря которым народ Израиля становится «невестой», принявшей свет Б‑га. Затем определяется проблема, которую решит маамар: «девицы», чьи сердца остаются запечатанными и не откликаются на такое размышление.

Глубже

Пять Гвурот, которые мужчина дает при «первом соединении», — тема учения Ари («При Эц Хаим», Шаар Криат Шма аль а-мита): именно они делают женское начало полноценным принимающим началом. Игра слов наар и наара, а также коль и кала истолковывает отсутствие или наличие буквы ה как присутствие или отсутствие этого дара.

Мареи мекомот

  1. 1
  2. 2
    לריח שמניך טובים שמן תורק שמך על כן עלמות אהבוך · Song of Songs 1:3
  3. 3
  4. 4
    פעמים נקרא התורה יין ופעמים שמן · Shir HaShirim Rabbah 1:9
  5. 5
    כי טובים דודיך מיין · Song of Songs 1:2
  6. 6
  7. 7
    נכנס יין יצא סוד · Sanhedrin 38a:3–4
  8. 8
    וממשלתך בכל דור ודור · Psalms 145:13
  9. 9
    דכולא קמיה כלא חשיב · Zohar, Introduction 20:188–22:199
  10. 10
    מי גילה לבני רז זה · Shabbat 88a:8
  11. 11
    וכבוד ה׳ עליך זרח · Isaiah 60:1
  12. 12
    כי אשב בחושך ה׳ אור לי · Micah 7:8
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17

Масло, изливающееся: буквы Торы ¶2–3

2והעצה שיהי׳ אף בחי׳ עלמות אהבוך הוא בחי׳ שמן לריח שמניך טובים. והתורה נק׳ שמן תורק שהורק מכלי אל כלי שמה שלמטה בא למעלה

А средство, благодаря которому и на уровне «девицы любят тебя» возникает любовь, — это уровень масла: «ибо благоухание твоих масел прекрасно». Тора называется «излитым маслом» (шемен турак) — маслом, которое переливают из сосуда в сосуд, так что находящееся внизу поднимается наверх,

Пояснение

Средство для пробуждения запечатанного сердца — второй образ, масло, обозначающее саму Тору. Выражение «излитое масло» описывает переливание масла из одного сосуда в другой, когда сосуд переворачивают вверх дном.

שהוא מתהפך כו׳ אז עולה הריח משולי הכלי הראשון ובמלואו משמן הי׳ הריח למטה כנ״ל כו׳

ибо сосуд переворачивается и т. д.; тогда благоухание поднимается со дна первого сосуда, тогда как, пока он был полон масла, благоухание находилось внизу, как сказано выше, и т. д.

Пояснение

Когда сосуд полон масла, его благоухание остается на уровне масла. Когда сосуд опустошают, перевернув его, благоухание поднимается со дна первого сосуда: то, что было в самом низу, оказывается наверху.

והנמשל שהתורה נשתלשלה בעניני גשמיות וסיפורי מעשיות ואותיות גשמיות ה׳ בחכמה יסד ארץ אבא יסד ברתא שמתהפך מה שלמטה למעלה ומה שלמעלה למטה כו׳.

Смысл образа в том, что Тора нисходила по ступеням в материальные предметы, рассказы о событиях и материальные буквы: «Б‑г основал землю мудростью»; «Аба основал дочь» — так что находящееся внизу переворачивается вверх, а находящееся наверху — вниз и т. д.

Пояснение

Тора также нисходит от мудрости Б‑га к материальным предметам, историям и письменным буквам. Стих «Б‑г основал землю мудростью» и выражение Зоара «Аба (Хохма) основал дочь (Малхут)» означают, что высший уровень заключен в низшем, и порядок оказывается перевернутым.

וזהו שמן תורק שמך כל התורה הם שמותיו של הקב״ה אז לריח שמניך כו׳ ואותיות נקראו סוסים שבאים מהשתלשלות רבות מעלמא דדכורא בחי׳ שמן כו׳

Это и есть «имя твое — излитое масло»: вся Тора — имена Святого, благословен Он; затем [следуют слова] «ибо благоухание твоих масел» и т. д. Буквы же называются «конями», поскольку проходят через множество ступеней нисхождения из мужского мира — уровня масла и т. д.

Пояснение

Вся Тора состоит из имен Б‑га, поэтому сказано: «имя твое — излитое масло». Буквы называются «конями», потому что, хотя проходят через множество ступеней нисхождения, они несут человека вверх; их источник — «мужской мир», уровень масла.

(ונק׳ שמן תורק שמתהפך כו׳ כי האותיות עם היות שהן למטה מהשכל והמדות ונק׳ אבנים בס״י שהם בחי׳ דומם

(Оно называется «излитым маслом», которое переворачивается и т. д., потому что буквы, хотя и ниже разума и эмоциональных качеств (мидот), называются «камнями» в «Сефер Йецира», то есть принадлежат к уровню неживого,

Пояснение

Буквы кажутся самой низкой частью мысли и речи, стоящей ниже разума и чувств. «Сефер Йецира» называет буквы «камнями» — подобно неодушевленным предметам, не имеющим собственной жизненной силы.

אבל שרש האותיות והדומם מקורם למעלה מהשכל אלא שהוא כחותם המתהפך כו׳ ועמ״ש ע״פ מזמור שיר חנכת הבית מענין אותיות ואבנים כו׳ וע״פ ויגש אליו יהודה כו׳.

однако корень букв и неживого берет начало выше разума, подобно переворачивающейся печати и т. д. См. написанное о буквах и камнях к словам «Псалом, песнь при обновлении Дома» и к словам «И подошел к нему Йеуда» и т. д.

Пояснение

И все же источник букв, как и источник неживого, находится выше разума; это подобно печати, при оттиске которой высшее оказывается внизу. В скобках названы два маамара, посвященные буквам и камням.

וזהו לריח שמניך שנמשכין משמן המריח שהוא בחי׳ ומדרגת שמן המשחה. ועמ״ש מענין אפרסמונא דכיא בביאור ע״פ מי יתנך כו׳ ועמ״ש מענין שמן המשחה)

Это и есть «ибо благоухание твоих масел»: они происходят от благоухающего масла, относящегося к уровню и ступени масла помазания. См. написанное о чистом бальзаме в объяснении к словам «О, если бы ты был [мне братом]» и т. д.; а также написанное о масле помазания.)

Пояснение

«Благоухание твоих масел» исходит от благоухающего масла, которое уподобляется маслу помазания в Храме, — более высокому уровню, чем обычное масло. В скобках приведены ссылки на другие места, посвященные «чистому бальзаму» и маслу помазания.

(לקמן) פ׳ נשא ע״פ זאת חנוכת המזבח ביום המשח כו׳ ובהרמ״ז פ׳ אמור (דפ״ט) גבי ההוא שמן עילאה כו׳

(Ниже), в разделе «Насо», к словам «Вот освящение жертвенника в день помазания его» и т. д.; а также в комментарии Рамаза к разделу «Эмор» (89), в связи со словами «то высшее масло» и т. д.

Пояснение

Продолжение ссылки: маамар в разделе «Насо» о посвящении жертвенника «в день его помазания», а также Рамаз — комментарий к Зоару, в котором говорится о «высшем масле».

וע׳ באגה״ק ד״ה ויעש דוד בענין שרש האותיות שמקורן הוא משכל הנעלם וקדמות השכל כו׳

См. «Игерет а-Кодеш», раздел, начинающийся словами «И сделал Давид», о корне букв, источник которых — сокрытый разум и предшествующее разуму начало и т. д.

Пояснение

В «Игерет а-Кодеш», четвертой части «Тании», объясняется, что буквы коренятся в «сокрытом разуме» и в «начале разума» — уровне выше раскрытой мысли. Это подтверждает, что низшие буквы происходят из очень высокого источника.

ועמ״ש ס״פ מקץ בד״ה נר חנוכה מצוה כו׳ שאותיות התורה שרשן למעלה מעלה מבחי׳ התורה כו׳

См. также в конце раздела «Микец», в маамаре, начинающемся словами «Заповедь зажигать ханукальную свечу» и т. д., где сказано, что буквы Торы коренятся намного выше уровня самой Торы и т. д.

Пояснение

В «Тора Ор», в маамаре о ханукальном светильнике, Альтер Ребе учит, что буквы Торы коренятся даже выше ее содержания. Поэтому письменная форма — не просто вместилище идей.

וע״ש שבתורה נאמר ותורה אור והאותיות שרשן מבחי׳ אויר שהוא מקור האור כו׳ ואויר היינו רוח.

См. там же: о Торе сказано «Тора — свет», тогда как буквы коренятся на уровне воздуха (авир), являющегося источником света (ор) и т. д.; воздух — это руах (дыхание).

Пояснение

Тора называется «светом» (ор), но буквы коренятся в «воздухе» (авир), где к слову ор добавлена буква йуд, — источнике света. Воздух — это дыхание, руах; отсюда возникает связь руах с реах — благоуханием, о которой говорится в следующем абзаце.

Абзац 2 вкратце

Второй абзац вводит масло как средство пробудить запечатанное сердце: Тора — это «излитое масло», нисшедшее в материальные буквы и истории, однако, подобно перевернутому сосуду, ее низшая часть — буквы — обладает высшим корнем. Именно этот высокий корень подразумевается под «благоуханием твоих масел».

Глубже

Образ перевернутой печати, при которой начало оказывается вдавленным в конец, — принцип из «Пардес» рабби Моше Кордоверо и «Сефер Йецира», который Альтер Ребе использует в «Игерет а-Кодеш»: самые низшие уровни имеют самые высокие корни. Это объясняет, почему материальные буквы и предметы способны поднять человека выше, чем разум.

Мареи мекомот

  1. 1
    לריח שמניך · באור התורה שה״ש ע׳ לא עם הגהות אחרות. שם ע׳ נד הגהות לד״ה לריח שמניך הראשון.
  2. 2
  3. 3
    ה׳ בחכמה יסד ארץ · Proverbs 3:19
  4. 4
    אבא יסד ברתא · זח״ג רנו, ב. [ובח״ב (קמה, ב). — כ].
  5. 5
    כל התורה הם שמותיו של הקב״ה · Zohar II, 87a
  6. 6
    כל התורה הם שמותיו של הקב״ה · Zohar, Yitro 23:409–421
  7. 7
    ונק׳ אבנים בס״י · פ״ד, מי״ב.
  8. 8
    ונק׳ אבנים בס״י · Sefer Yetzirah 4:12
  9. 9
    כחותם המתהפך · ל׳ הפרדס להרמ״ק ז״ל ג״פ. א׳ ש׳ [יא] הצחצחות (רפ״ז). הב׳ ש׳ [יג] השערים (ספ״ו). הג׳ ב[ש׳ כג] ערכי הכנויים ערך אמת יעו״ש. וע׳ איוב (לח, יד). ובאגה״ק (סי׳ כ — קלא, א). [כ].
  10. 10
    כחותם המתהפך · Job 38:14
  11. 11
    שו״ה ע״פ — (לקמן) · בבוך 1101 תרפח, ב. בגוכתי״ק הצ״צ בלי סוגריים. וכ״ה בלקו״ת דפוס זיטאמיר תר״כ. ואולי במהדו״ק הי׳ הכוונה להעמיד מאמר זה בין מאמרי פסח. בבוך 753 פג, א רשום על ד״ה הנ״ל (שנדפס באוה״ת שה״ש ע׳ לא) — נאמר בפסח שנת תקצ״ח — ובאוה״ת שם רשום: פ׳ נצבים. וראה לעיל האזינו עג, ג ובהנסמן שם.
  12. 12
    פ׳ נשא · בגוכתי״ק (1101) פ׳ בהעלותך.
  13. 13
  14. 14
    בד״ה נר חנוכה · תו״א מב, ג.
  15. 15
    תורה אור · Proverbs 6:23
  16. 16
    פעמים נק׳ התורה יין ופעמים שמן · שהש״ר א ע״פ כי טובים דודיך. ההפרש בין יין לשמן נתבאר באמרי בינה שער הק״ש פרק נד ואילך.
  17. 17
    כי טובים דודיך מיין · Song of Songs 1:2
  18. 18
    דכולא קמי׳ כלא חשיב · Zohar I, 11b
  19. 19
    מי גילה לבני רז זה · Shabbat 88a:8
  20. 20
    גילוי החסדים המכוסים · ע׳ ד״ה ושאבתם מים הא׳ פ״ג (עט, ג). וש״נ. [כ].
  21. 21
    בזהר בא דל״ח ע״ב · ראה לעיל פ׳ צו ט, ד שמציין לכאן.
  22. 22
    כי בועליך עושיך · Isaiah 54:5
  23. 23
    וכבוד ה׳ עליך זרח · ישעי׳ (רס״י ס). [כ].
  24. 24
    כי אשב בחשך · מיכה (ז, ח).
  25. 25
    ע״פ עיני כל · לעיל פ׳ מטות פה, ב ואילך. וראה בס׳ הנחות הר״פ ע׳ פה. ובאוה״ת שה״ש כרך א ע׳ לה.
  26. 26
    בד״ה יחיינו מיומיים · לעיל ר״ה סג, ג ואילך.
  27. 27
    ע״פ וארשתיך · לעיל פ׳ במדבר.
  28. 28
    וע״פ ואשה כי תדור · לעיל פ׳ מטות.
  29. 29
    וע״פ כי תצא · לעיל כי תצא לז, ד.

Стремление к милосердию Б‑га ¶3–4

3וזהו ענין לריח שמניך כי ריח ורוח ענין א׳ כמ״ש במ״א וכמארז״ל ע״פ ריח ניחוחי נחת רוח לפני כו׳.

Это и есть смысл слов «ибо благоухание твоих масел»: благоухание (реах) и дух (руах) — одно и то же, как объясняется в другом месте, и как сказали наши мудрецы о словах «благоухание, приятное Мне» (реах нихохи): «успокоение духа (нахат руах) предо Мной» и т. д.

Пояснение

Слова реах — «благоухание» — и руах — «дух» или «дыхание» — имеют общий корень. Мудрецы истолковали выражение Торы о «приятном благоухании» приношения как «успокоение духа» для Б‑га. Следовательно, благоухание связано с духом и соотносится с «воздухом», в котором коренятся буквы.

ולכן נק׳ האותיות סוסים שמגביהים מאד למעלה וכל העלאות ממטה למעלה ע״י האותיות דהרהור לא עביד מידי כו׳

Поэтому буквы называются «конями»: они возносят очень высоко, и всякое восхождение снизу вверх происходит посредством букв, ибо «мысль сама по себе ничего не совершает» и т. д.

Пояснение

Поскольку буквы коренятся столь высоко, они способны возносить человека и потому называются «конями». Всякое восхождение происходит посредством произносимых букв, поскольку одна лишь мысль, без слов, ничего не совершает.

ועיין במבוא שערים ש״ג ח״ג פ״ג בענין מפיו דעת כו׳ והרוכב על הסוס הסוס ישאנו למקום רחוק שלא היה יכול להגיע ברגלים כו׳.

См. «Мево Шеарим», врата 3, часть 3, глава 3, о словах «из уст Его — знание» и т. д. Подобно тому как всадник на коне достигает далекого места, куда не мог бы добраться пешком, и т. д.

Пояснение

В «Мево Шеарим» Ари приводится стих «из уст Его — знание и понимание», связывающий Б‑жественную речь со знанием. Далее следует сравнение: верхом человек достигает мест, до которых никогда не добрался бы пешком.

וכמ״כ עד״מ בשומו כל מחשבתו באותיות מגביהים ומעלים אותו למקום גבוה (וכמ״ש מזה לקמן סד״ה לסוסתי כו׳) אבל כתיב לא בגבורת הסוס יחפץ לא בשוקי האיש ירצה.

Так же, в качестве примера: когда он вкладывает всю свою мысль в буквы, они поднимают и возносят его на высокое место (как написано об этом ниже, в конце маамара, начинающегося словами «Моей кобыле» и т. д.). Однако сказано: «Не в силе коня Он находит желание и не в ногах мужа находит благоволение».

Пояснение

Так и человек, сосредоточивший всю мысль на буквах Торы или молитвы, возносится ими далеко за пределы собственного уровня. Но стих предупреждает, что Б‑г не услаждается силой коня и не благоволит ногам всадника; это предостережение разъясняется в следующей части.

פי׳ כשאינו מעמיק חב״ד שלו בהאותיות כ״א מחשבתו בלבד הרי זה כרכיבת הסוס בלבד שרגליו לבד דבוקים בסוס והסוס רץ והוא אינו עושה כלום כו׳

То есть, если он не погружает Хохму, Бину и Даат в буквы, а вкладывает в них лишь мысль, это подобно простому катанию верхом: только ноги всадника держатся за коня, конь бежит, а сам всадник ничего не делает и т. д.

Пояснение

Если человек лишь удерживает мысль на словах, не вовлекая разум — Хохму, Бину и Даат, — он подобен всаднику, который просто сидит на коне. Конь бежит, а сам всадник ничего не делает.

כ״א רוצה ה׳ את יראיו את המיחלים לחסדו פי׳ שיעמיק חב״ד שלו בהתבוננות גדולת ה׳ עם דיבוק מחשבתו בהאותיות

Напротив: «Б‑г благоволит к боящимся Его, к надеющимся на милость Его». Это означает, что человек должен погрузить Хохму, Бину и Даат в размышление о величии Б‑га, соединяя с ним сосредоточенность мысли на буквах

Пояснение

Следующий стих говорит, что Б‑г благоволит к «боящимся Его». Это означает, что подлинное размышление о величии Б‑га всем разумом нужно соединить с привязанностью мысли к буквам.

(ועמ״ש בפ׳ בשלח בד״ה לסוסתי וע״פ אז ישיר) וישים בלבו ענין עצה היעוצה כשרואה שהוא רחוק מאד מהתפעלות הלב והתלהבות מהתבוננות כו׳

(См. написанное в разделе «Бешалах», в маамаре, начинающемся словами «Моей кобыле», и к словам «Тогда [Моше] запел».) Увидев, что он очень далек от пробуждения сердца и воодушевления, возникающих в результате размышления, он должен положить на сердце этот совет, данный для такого случая, и т. д.:

Пояснение

В скобках приведены ссылки на два маамара в «Тора Ор», посвященных образу коня. Затем следует практический совет человеку, обнаружившему, что размышление оставляет его сердце неподвижным.

ומשפיל א״ע בתכלית לאמר מה אני כי יה יה לי התלהבות כי לבי אטום היות

Он должен предельно смирить себя, говоря: «Кто я, чтобы мне было дано воодушевление? Ведь мое сердце запечатано, поскольку…»

Пояснение

Такому человеку следует полностью смириться и сказать, что он не вправе ожидать воодушевления, поскольку его сердце запечатано. Это «девица» из первого абзаца, честно говорящая о себе.

כי אני מרוחק בתכלית הריחוק מה׳ אחד רק זאת בידו לבקש על נפשו לחפוץ לדבקה בה׳ והוא ענין המיחלים לחסדו שמצפים ומשתוקקים בתשוקה רבה שיהיה התגלחת אלקות כו׳.

…я бесконечно далек от Единого Б‑га. Лишь одно мне доступно: молить за свою душу, желать прилепиться к Б‑гу. Это и есть «надеющиеся на милость Его»: они ждут и с великим стремлением жаждут раскрытия Б‑жественности и т. д.

Пояснение

Он должен признать, насколько далек от Б‑га, и сделать единственное, что ему доступно: молить и стремиться прилепиться к Б‑гу. Такое стремление и означает «надеющиеся на милость Его»: ожидание раскрытия Б‑жественности с великим желанием.

Абзац 3 вкратце

Третий абзац объясняет, почему буквы, называемые «конями», возносят человека, и предупреждает, что произносить слова, не вовлекая разум, — все равно что просто ехать верхом. Тому, чье сердце остается неподвижным, предписаны смирение и стремление: нужно стать одним из «надеющихся на милость Его».

Глубже

Образ коня повторяется в маамарах Альтер Ребе на слова «Моей кобыле» в «Тора Ор», раздел «Бешалах»: буквы несут душу, как конь несет всадника, за пределы его собственных сил. Учение о том, что восхождение происходит только посредством произносимых букв, следует принципу Ари: одна лишь мысль не вызывает изменений наверху.

Мареи мекомот

  1. 1
  2. 2
    ריח ניחוחי נחת רוח לפני · Numbers 28:2
  3. 3
    מפיו דעת · Proverbs 2:6
  4. 4
  5. 5
    לא בגבורת הסוס יחפץ לא בשוקי האיש ירצה · Psalms 147:10
  6. 6
    רוצה ה׳ את יראיו את המיחלים לחסדו · Psalms 147:11

4ואני איני רוצה להיות נפרד כו׳. זהו פירוש לחסדו ח״ס דלי״ת התגלות אלקות. וזהו לצפירת תפארה למצפים תפארתו והדר גאונו ומזה יוכל להמשיך חסד ה׳ עליו שיתפעל לבו כו׳.

«Я же не хочу быть отделенным» и т. д. Таков смысл слова «милость Его» (хасдо): хас далет — сострадание к далет, раскрытие Б‑жественности. Это и есть «венец красоты» (цфират тифара): для тех, кто ожидает (мецапим) Его красоты и величия Его великолепия. Благодаря этому он может привлечь к себе милость Б‑га, чтобы его сердце пробудилось и т. д.

Пояснение

Просьба человека продолжается: он не хочет быть отделенным от Б‑га. Слово хесед истолковывается как хас далет — сострадание к «бедной» букве далет, символизирующей принимающее начало, у которого нет ничего своего. Милость Б‑га состоит в раскрытии Б‑жественности тому, кому ее недостает. Талмуд истолковывает «венец красоты» (цфират) из Ишаяу как «ожидающие (мецапим) Его красоты»: само стремление привлекает милость Б‑га, пока сердце не пробудится.

וכן בענין לימוד התורה שבע״פ התגלות רצונו ית׳ בזה העולם הגשמי טהור טמא ומותר אסור כו׳

То же относится к изучению Устной Торы — раскрытию Его, благословенного, воли в этом материальном мире: чистое и нечистое, дозволенное и запрещенное и т. д.

Пояснение

То же относится к изучению Устной Торы, в которой воля Б‑га раскрывается в подробностях этого мира: что чисто и нечисто, что дозволено и запрещено. Посредством такого изучения и тот, кто стремится к Б‑гу, может привлечь к себе Его милость.

ומי שאין לו אפי׳ בחי׳ המיחלים לחסדו הנ״ל עליו כתיב זכר חסדו ואמונתו לבית ישראל בחי׳ נוק׳ כו׳ על ישראל אמונתו. ולבית ישראל ממשיך גם אמונה כו׳:

А о том, у кого нет даже упомянутого выше уровня «надеющихся на милость Его», сказано: «Он вспомнил милость Свою и верность Свою дому Израиля» — это уровень Нуквы и т. д.; «в присутствии Израиля — верность Его». Дому Израиля Он также ниспосылает веру и т. д.

Пояснение

О том, кому недостает даже стремления, сказано, что Б‑г «вспомнил милость Свою и верность Свою дому Израиля». «Дом Израиля» — это Нуква, принимающий уровень, которому Б‑г ниспосылает веру: связь с Ним, не зависящую от собственных переживаний человека.

Абзац 4 вкратце

Четвертый абзац завершает практический совет: стремление «надеющихся на милость Его» привлекает милость Б‑га, пока сердце не пробудится. Даже тот, кому недостает такого стремления, получает веру благодаря тому, что Б‑г вспоминает «дом Израиля».

Глубже

Малхут называется далет, потому что, подобно бедному (даль), «не имеет ничего своего» (ср. образ невесты в первом абзаце). Истолкование слова хесед как хас далет показывает, что милость Б‑га — именно дар света тому, кому его недостает.

Мареи мекомот

  1. 1
    לצפירת תפארה למצפים תפארתו · Megillah 15b:3
  2. 2
    זכר חסדו ואמונתו · Psalms 98:3
  3. 3
  4. 4

Высшая Хохма в законах ¶5–6

5ולתוספת ביאור ענין שמן תורק הוא עפמ״ש במ״א פי׳ הזהר (בראשית דכ״ז ע״ב) בענין משנה אתתא דההוא נער כו׳

Чтобы дополнительно разъяснить смысл слов «излитое масло», обратимся к объяснению, приведенному в другом месте к Зоару («Берешит», 27б), где говорится: «Мишна — жена того юноши» и т. д.,

Пояснение

Здесь маамар углубляет смысл слов «излитое масло». Он опирается на отрывок из Зоара, где Мишна названа «женой» «того юноши» — ангела Метатрона. Этот образ представляет Устную Тору как принимающий, женский уровень.

שבדיני התורה הנגלית שלפנינו מלובש ונמשך בזה עצמיות ח״ע מה שאין גילוי זה אפי׳ בעולמות העליונים

а именно: в предстающих перед нами законах раскрытой Торы облечена и нисходит самая сущность высшей Хохмы — раскрытие, которого нет даже в высших мирах,

Пояснение

Утверждение поразительно: в практических законах Торы присутствует сама сущность высшей мудрости Б‑га. Такого раскрытия нет даже в высших духовных мирах.

כי גם בג״ע מאיר רק זיו השכינה והארה לבד מח״ע כו׳ וכמ״ש הטעם לזה במ״א (גבי פורים בד״ה כי אברהם לא ידענו) ממשל הארי כו׳

ибо даже в Ган Эден сияет лишь сияние Шхины и только отблеск высшей Хохмы и т. д. Причина этого объясняется в другом месте (в связи с Пуримом, в маамаре, начинающемся словами «Ибо Авраам не знал нас»), на примере льва и т. д.:

Пояснение

Даже в Ган Эден души воспринимают лишь сияние Шхины и отблеск высшей Хохмы. Причина объясняется в маамаре о Пуриме в «Тора Ор», где используется образ льва из видения Йехезкеля.

פני אריה אל הימין כו׳ וכמו כן הארת ח״ע מוכרח להתלבש במקום היותר נמוך דהיינו עניני הלכות טמא כשר כו׳

«лицо льва с правой стороны» и т. д. Так и отблеск высшей Хохмы непременно должен облечься в самом низком месте — то есть в законах о нечистом и пригодном и т. д.

Пояснение

В видении Йехезкеля лицо льва находится справа, со стороны Хеседа; в упомянутом маамаре объясняется, что чем выше нечто, тем ниже оно должно нисходить. Поэтому высшая Хохма облекается именно в самом низком месте — в законах о нечистом и кошерном.

ע״ש והוא ג״כ עד״מ הנזכר באגה״ק קרוב לסופו ועוד זאת שהרי הדבור כו׳ רק הארה כו׳ משא״כ הטפה נמשך בה גם ממהות הנפש ועצמותה ע״ש.

См. там же. Это также подобно примеру, приведенному ближе к концу «Игерет а-Кодеш»: «Кроме того, речь» и т. д. — лишь отблеск и т. д., тогда как в капле [семени] передается также сама сущность души; см. там.

Пояснение

В «Игерет а-Кодеш» приводится такой пример: речь передает лишь отблеск разума человека, тогда как семя несет сущность души родителя. Так и законы Торы содержат саму мудрость Б‑га, а не только ее отражение.

Абзац 5 вкратце

Пятый абзац объясняет, почему законы Торы — это «излитое масло»: сама сущность мудрости Б‑га нисходит в практическую алаху сильнее, чем в любом высшем мире. Подобно семени, несущему сущность родителя, низшее выражение несет высшее содержание.

Глубже

Сравнение речи и семени приводится в «Кунтрес Ахарон» к «Тании», в послании, начинающемся словами «Чтобы понять написанное в “При Эц Хаим”». Там объясняется, почему изучение алахи достигает сущности Хохмы, тогда как знание высших миров достигает лишь ее отблеска. Тот же принцип — высшее нисходит в самое низшее — лежит в основе образа «перевернутой печати» из второго абзаца.

Мареи мекомот

  1. 1
    בד״ה כי אברהם לא ידענו · תו״א צג, ג.
  2. 2
    פני אריה אל הימין · Ezekiel 1:10
  3. 3
    באגה״ק קרוב לסופו · בקו״א ד״ה להבין מ״ש בפע״ח (קנז, א). [כ].
  4. 4

6ועיין עוד שם ד״ה בר״מ פ׳ נשא. וזהו ענין שמן תורק שהורק ונמשך עצמיות השמן ממש למטה.

См. также там раздел, начинающийся словами «В “Рая Меэмна”, в разделе “Насо”». Это и есть смысл выражения «излитое масло»: сама сущность масла изливается и нисходит вниз.

Пояснение

В «Игерет а-Кодеш» есть еще одно послание на ту же тему. «Излитое масло» означает, что изливается и достигает нижнего мира сама сущность масла, а не только его аромат.

וזהו מה שלמעלה בא למטה דייקא כנ״ל. וענין שמן תורק שמך הנה נת׳ הפי׳ למעלה דהיינו כמארז״ל כל התורה היא שמותיו של הקב״ה כו׳

Именно так находящееся наверху приходит именно вниз, как сказано выше. Смысл слов «имя твое — излитое масло» уже разъяснялся выше: согласно словам наших мудрецов, «вся Тора — имена Святого, благословен Он» и т. д.

Пояснение

Таков уже изложенный принцип: высшее приходит именно в самое низкое место. «Имя твое» относится к Торе, которую мудрецы описывают как полностью состоящую из имен Б‑га.

ועמ״ש מזה ע״פ ואלה שמות בנ״י ובפ׳ יתרו בד״ה משה ידבר איך דכל מעשה המצות הן לאתקנא רזא דשמיה כו׳ ע״ש.

См. написанное об этом к словам «И вот имена сынов Израиля», а также в разделе «Итро», в маамаре, начинающемся словами «Моше говорил»: все исполнение мицвот предназначено «исправить тайну Его имени» и т. д.; см. там.

Пояснение

Эту тему развивают два маамара в «Тора Ор»: все мицвот служат тому, чтобы «исправить тайну Его имени», как бы завершая имя Б‑га. Поэтому Тора и мицвот являются каналом Имени.

ובזהר פ׳ צו (דל״ד ע״א) פי׳ שמך היינו מל׳ שבה הורק ונמשך השמן דח״ע ע״ש

В Зоаре, в разделе «Цав» (34а), слово «имя твое» истолковано как Малхут, в которую изливается и нисходит масло высшей Хохмы; см. там.

Пояснение

Зоар истолковывает слова «имя твое» как Малхут, царство Б‑га, в которое изливается масло высшей Хохмы. Языком этого маамара: высшая мудрость вливается в самое низшее Б‑жественное качество.

(ועיין בזהר פ׳ יתרו דפ״ז ע״ב ע״פ טוב שם משמן טוב ובזהר ח״א דצ״ו סע״א) והיינו כמ״ש בזהר פ׳ תרומה (דקמ״ה ע״ב) ירותא דאבא ירתא ברתא כו׳

(См. Зоар, раздел «Итро», 87б, к словам «Доброе имя лучше доброго масла», и Зоар, том 1, конец 96а.) Это соответствует словам Зоара в разделе «Трума» (145б): «Наследие отца наследует дочь» и т. д.

Пояснение

Зоар также связывает масло и «имя» стихом «Доброе имя лучше доброго масла». Его слова «дочь наследует отца» означают, что Малхут — дочь — получает непосредственно от Хохмы — отца.

והיינו כנודע מענין בחכמה יסד ארץ דייקא משא״כ כונן שמים בתבונה וכמ״ש מזה בפ׳ בראשית בד״ה

Как известно из выражения «мудростью Он основал землю» — именно землю, в отличие от «Он утвердил небеса разумением». Об этом сказано в разделе «Берешит», в маамаре, начинающемся словами

Пояснение

Согласно стиху, земля, символизирующая Малхут, была основана именно «мудростью» (Хохмой), тогда как небеса утверждены «разумением» (Биной). Хохма непосредственно достигает самого низшего уровня.

להבין הטעם כו׳ ובענין וייצר כו׳ את האדם עפר כו׳ והנה בחי׳ מלכות פה תשבע״פ קרינן לה כו׳

«Чтобы понять причину» и т. д., а также в связи со словами «И создал… человека из праха» и т. д. Уровень Малхут — это «рот»; ее называем Устной Торой и т. д.

Пояснение

Эти ссылки ведут к маамарам в «Тора Ор», раздел «Берешит», в том числе к одному о сотворении человека из праха. В «Тиккуней Зоар» Малхут названа «устами» и Устной Торой; поэтому законы Устной Торы получают высшую Хохму.

וע׳ מ״ש לקמן בד״ה שחורה אני בענין ערבים עלי דברי סופרים כו׳ שהן למעלה מבחי׳ ספר הוא בחי׳ תשב״כ כו׳

См. написанное ниже в маамаре, начинающемся словами «Я черна», о словах «Дороже Мне слова мудрецов» и т. д.: они стоят выше уровня «книги», то есть уровня Письменной Торы, и т. д.;

Пояснение

В более позднем маамаре этого раздела объясняется, почему слова мудрецов «дороже»: их источник выше уровня «книги». Устная Тора, хотя внешне и выглядит более низкой, имеет более высокий корень.

ע״ש וע׳ באגה״ק ד״ה איהו וחיוהי במש״ש אלא שהוא כחותם המתהפך ונעוץ תחלתן בסופן כו׳.

см. там. См. также «Игерет а-Кодеш», раздел, начинающийся словами «Он и Его жизненная сила», к словам: «лишь подобно переворачивающейся печати, и начало их вбито в конец их» и т. д.

Пояснение

В «Игерет а-Кодеш» та же мысль выражена образом «перевернутой печати» и словами «Сефер Йецира»: начало вбито в конец. Низший уровень связан с высшим.

וזהו שמן תורק שמך. שבההלכות תשבע״פ נמשך מבחי׳ עצמיות השמן שהוא גבוה מאד נעלה היינו כמ״ש כשמן הטוב על הראש יורד על הזקן זקן אהרן כו׳

Это и есть «имя твое — излитое масло»: в законы Устной Торы нисходит уровень сущности масла, чрезвычайно высокий и возвышенный, как сказано: «Как доброе масло на голове, стекающее на бороду, на бороду Аарона» и т. д.

Пояснение

Таков полный смысл слов «имя твое — излитое масло»: законы Устной Торы получают сущность масла из чрезвычайно высокого источника. В псалме описано, как это масло стекает с головы Аарона на бороду.

וכמ״ש (לקמן) בד״ה בהעלותך את הנרות שבחי׳ דיקנא דכהנא רבא בחי׳ שערות אלו הלכות כו׳ וע״ז יש בחי׳ שמן מלמעלה כו׳

Как сказано ниже в маамаре, начинающемся словами «Когда зажжешь светильники»: борода первосвященника — это волосы, символизирующие законы и т. д.; на них нисходит масло свыше и т. д.;

Пояснение

В маамаре раздела «Беаалотха» объясняется, что волосы бороды первосвященника символизируют законы Торы. Масло свыше — высшая Хохма — нисходит на эти законы.

ע״ש ומ״ש ב״פ הזקן זקן י״ל עפמ״ש לקמן בד״ה שחורה אני שההלכות שבמצות עשה שהן מבחי׳ חסד נמשכים מבחי׳ דיקנא עילאה

См. там. А слова «борода, борода» можно объяснить на основании написанного ниже в маамаре, начинающемся словами «Я черна»: законы позитивных заповедей, исходящие из уровня Хеседа, нисходят от уровня высшей бороды,

Пояснение

Псалом дважды говорит о «бороде»; более поздний маамар этого раздела объясняет почему. Законы позитивных заповедей происходят от Хеседа, от «высшей бороды».

שהוא בחי׳ לבנונית כתלג חיוור ועמר נקא וההלכות שבמצות ל״ת נמשכים מבחי׳ קווצותיו תלתלים שחורות וכו׳ עיין באדרת נשא (דקל״ב תחלת ע״א).

представляющей собой белизну — «белую, как снег» и «чистую, как шерсть»; законы запретительных заповедей происходят от уровня «кудри его вьются, черны» и т. д. См. Идру раздела «Насо» (начало 132а).

Пояснение

Эта высшая борода описывается образами белизны — снега и чистой шерсти — из видения Даниэля. Законы запретов происходят от «черных кудрей» из «Песни песней», стороны сдерживания; оба образа описаны в Идре Зоара в разделе «Насо».

וזהו ענין לריח שמניך טובים כי בחי׳ כשמן הטוב כו׳ יורד על הזקן כו׳ שרשו גבוה מאד נעלה.

Это и есть смысл слов «ибо благоухание твоих масел прекрасно»: уровень «как доброе масло» и т. д., «стекающее на бороду» и т. д., коренится чрезвычайно высоко и возвышенно.

Пояснение

Теперь можно понять слова «ибо благоухание твоих масел прекрасно»: масло, стекающее на бороду, то есть в законы, имеет чрезвычайно высокий корень.

ולכן נק׳ שמן המריח וזהו ענין תליסר נהרוותא דמשחא אפרסמון דכיין (בגמרא תענית דכ״ ה ע״א) שהוא בחי׳ גבוה יותר מסתם שמן וכמ״ש במ״א בפ׳ תרומה סד״ה

Поэтому оно называется «благоухающим маслом». В этом смысл выражения «тринадцать потоков чистого бальзамового масла» (Гемара, «Таанит», 25а): это уровень выше обычного масла. См. также написанное в другом месте, в разделе «Трума», в конце маамара, начинающегося словами

Пояснение

Из-за столь высокого корня оно называется «благоухающим маслом». Упомянутые в Талмуде «тринадцать потоков чистого бальзамового масла», уготованные праведникам, относятся к этому уровню, который выше обычного масла.

הנה כתיב ועמך כולם צדיקים כו׳ ועיין בזהר ר״פ אמור (דפ״ח ע״ב) וע׳ בזהר ר״פ תרומה (דקכ״ז ע״ב).

«Вот, сказано: “И народ твой — все праведники”» и т. д. См. Зоар в начале раздела «Эмор» (88б) и Зоар в начале раздела «Трума» (127б).

Пояснение

Эти ссылки ведут к маамару в «Тора Ор», раздел «Трума», и к двум отрывкам Зоара. В них подробнее обсуждается высшее благоухающее масло.

וע׳ מענין לריח שמניך בזהר פ׳ אחר (דנ״ח סע״ב) ובפ׳ בהעלותך (דק״נ ע״א) ובפ׳ צו (דל״ה סע״א) ור״פ וירא (דצ״ו א׳) ובהרמ״ז שם:

См. также о словах «ибо благоухание твоих масел» в Зоаре, раздел «Ахарей» (конец 58б), раздел «Беаалотха» (150а), раздел «Цав» (конец 35а), в начале раздела «Вайера» (96а) и в комментарии Рамаза там.

Пояснение

Приведены дополнительные отрывки Зоара, обсуждающие слова «ибо благоухание твоих масел», а также комментарий Рамаза к Зоару. Они указаны читателю, желающему изучить тему по источникам.

Абзац 6 вкратце

Шестой абзац показывает, что слова «имя твое — излитое масло» означают нисхождение высшей Хохмы в Малхут, Устную Тору. Ее законы — это «борода», на которую стекает масло Аарона. Поскольку корень этого масла чрезвычайно высок, оно также называется «благоухающим маслом» — более высоким уровнем, подразумеваемым словами «ибо благоухание твоих масел прекрасно».

Глубже

Сопоставление «высшей бороды» (белизны, Хеседа) с «черными кудрями» (Гвурой) восходит к Идра Рабба в разделе «Насо», где конфигурации Арих Анпина и Зеир Анпина описываются образами из видения Даниэля и «Песни песней». Альтер Ребе соотносит их с позитивными заповедями и запретами.

Мареи мекомот

  1. 1
    ד״ה בר״מ פ׳ נשא · והוא באגה״ק (סי׳ כו). [כ].
  2. 2
    כל התורה היא שמותיו של הקב״ה · Zohar, Yitro 23:421–24:431
  3. 3
    ע״פ ואלה שמות בנ״י · תו״א מט, ד.
  4. 4
    בד״ה משה ידבר · תו״א סז, ד.
  5. 5
  6. 6
    ירותא דאבא ירתא ברתא · Zohar, Terumah 31:353–362
  7. 7
    בחכמה יסד ארץ · Proverbs 3:19
  8. 8
    בד״ה להבין הטעם כו׳ ובענין וייצר · תו״א ד, א-ג.
  9. 9
    וייצר כו׳ את האדם עפר · Genesis 2:7
  10. 10
    מלכות פה תושבע״פ קרינן לה · ת״ז בהקדמה (פתח אלי׳).
  11. 11
    מלכות פה תשבע״פ קרינן לה · Tikkunei Zohar 17a:16–17
  12. 12
    באגה״ק ד״ה איהו וחיוהי · סי׳ כ דף קלא, א. וראה לעיל פ׳ אמור לד, ג.
  13. 13
    ונעוץ תחלתן בסופן · Sefer Yetzirah 1:7
  14. 14
    כשמן הטוב · Psalms 133:2
  15. 15
    וכמ״ש (לקמן) בד״ה בהעלותך · וכ״ה בבוך 1101 תרפו, א גוכתי״ק הצ״צ. וראה לעיל ב, ד.
  16. 16
    בד״ה בהעלותך · לעיל שם ל, ג.
  17. 17
    ומ״ש ב״פ הזקן זקן · ראה גם יהל אור ע׳ תקה בשם מד״ר פ׳ ויקרא ספ״ג.
  18. 18
    כתלג חיוור ועמר נקא · Daniel 7:9
  19. 19
    קווצותיו תלתלים שחורות · Song of Songs 5:11
  20. 20
    עיין באדרת נשא (דקל״ב תחלת ע״א) · Zohar, Idra Rabba 11:112–13:123
  21. 21
  22. 22
    תליסר נהרוותא דמשחא אפרסמון דכיין · Taanit 25a:14
  23. 23
    וכמ״ש במ״א בפ׳ תרומה סד״ה הנה כתיב · תו״א פא, א.
  24. 24

Обручение и брак ¶7–8

7עוד יש לומר בפי׳ לריח שמניך כו׳ ושמן תורק כו׳ ע״ד משמעות פי׳ המדרש שיר השירים דמפרש שמן תורק הוא מדרגה גבוה יותר מן לריח שמניך שאינו

Можно еще сказать в объяснение слов «ибо благоухают масла Твои» и т. д. и «масло изливается» и т. д., исходя из простого смысла объяснения Мидраша к «Песни песней», согласно которому «масло изливается» — это более высокий уровень, чем «ибо благоухают масла Твои», которое является

Пояснение

Второе прочтение основано на простом смысле Мидраша к «Песни песней». Там «масло изливается» — более высокий уровень, чем «благоухание Твоих масел».

אלא כעין ריח בעלמא מהשמן אבל שמן תורק היינו כאדם שמריק מכלי לכלי חבירו שנותן לו השמן בעצמו.

лишь чем-то вроде простого благоухания масла; но «масло изливается» — это подобно человеку, который переливает масло из одного сосуда в сосуд своего товарища, передавая ему само масло.

Пояснение

Благоухание — это лишь запах масла, доходящий до человека. Когда масло переливают в сосуд товарища, ему передают само масло.

והוא עפמ״ש במ״א (בד״ה תורה צוה לנו כו׳ בפ׳ הברכה) שבההמשכה מתשב״כ שהיא בחי׳ חתן לתשבע״פ שהיא בחי׳ כלה יש ב׳ בחינות ומדרגות.

И это согласно сказанному в другом месте (в маамаре, начинающемся словами «Моше заповедал нам Тору» и т. д., в разделе «Ве-зот а-браха»): в нисхождении от Письменной Торы, которая соответствует жениху, к Устной Торе, которая соответствует невесте, есть два уровня и ступени.

Пояснение

В маамаре на слова «Моше заповедал нам Тору» объясняется, что Письменная Тора — это «жених», а Устная Тора — «невеста». Нисхождение от одной к другой имеет два уровня.

הא׳ ע״ד נובלות חכמה שלמעלה תורה ונקרא אירוסין שהוא המשכה חיצוניות וזהו ענין לריח שמניך.

Первый — подобно словам «плоды мудрости свыше — Тора»; он называется эрусин (обручение) и представляет собой внешнее нисхождение. Это и есть «ибо благоухают масла Твои».

Пояснение

Первый уровень подобен высказыванию Мидраша, что Тора — это «плоды мудрости свыше»: то, что отделилось от дерева, но не составляет его сердцевины. Это обручение (эрусин), внешняя связь, соответствующая словам «благоухание Твоих масел».

וכמ״ש בלק״ת בתלים ע״פ ויקם עדות ביעקב כו׳. וזהו שאינו אלא כעין ריח בעלמא הארת יסוד אבא ולא מהותו ועצמותו ממש.

И как сказано в «Ликутей Тора» на Теилим, в комментарии на слова «Он установил свидетельство в Яакове» и т. д. Поэтому это лишь нечто вроде простого благоухания: сияние от Йесод Абы, а не сама его сущность.

Пояснение

Здесь приводится ссылка на «Ликутей Тора» Аризаля на Теилим. На этом уровне нисходит лишь сияние от Йесод Абы — канала Хохмы, — но не его сущность.

אמנם הבחי׳ הב׳ הוא שיומשך מבחי׳ חתן לכלה מבחי׳ פנימיות תשב״כ והוא ענין נשואין ויחוד חתן וכלה ע״ש. וזהו שמן תורק שמך שנמשך עצמיות השמן דח״ע בבחי׳ מל׳ תשבע״פ כו׳:

Однако второй уровень — это нисхождение от уровня жениха к невесте, от внутренней стороны Письменной Торы. Это и есть нисуин (брак) и единение жениха и невесты; см. там. И это — «имя Твое — изливающееся масло»: сущность масла высшей Хохмы нисходит в уровень Малхут, Устную Тору, и т. д.

Пояснение

Второй уровень — брак (нисуин), полное единение жениха и невесты, исходящее из внутренней стороны Письменной Торы. Это слова «имя Твое — изливающееся масло»: сущность высшей Хохмы входит в Малхут, Устную Тору.

Абзац 7 вкратце

В параграфе 7 предлагается второе прочтение, основанное на Мидраше: «благоухание» — это более низкое, внешнее нисхождение от Письменной Торы к Устной (обручение), а «изливающееся масло» — внутреннее, сущностное нисхождение (брак).

Глубже

Обручение и брак как две ступени единения Зеир Анпина и Нуквы — тема каббалистической традиции: при обручении передается внешнее «сияние» от Йесод Абы, а при браке — внутренняя сущность. Обратите внимание: это прочтение обращает соотношение, данное в параграфе 6, где благоухание исходило от более высокого корня; в параграфе 10 эти два прочтения будут согласованы.

Мареи мекомот

  1. 1
  2. 2
    נובלות חכמה שלמעלה תורה · Bereshit Rabbah 17:5
  3. 3
    בלקו״ת בתלים · להאריז״ל. ראה לעיל א, ד.
  4. 4
    ויקם עדות ביעקב · Psalms 78:5

8והנה מכ״ז נמשך על כן עלמות אהבוך. דהיינו בחי׳ בי״ע שמקבלים מבחי׳ מלכות שהיא מקור דבי״ע וכמ״ש בזהר ח״ג

И из всего этого следует: «поэтому девы полюбили Тебя». Иными словами, это уровень миров Брия, Йецира и Асия, получающих от уровня Малхут, которая является источником миров Брия, Йецира и Асия, как сказано в Зоаре, часть 3

Пояснение

Теперь объясняется заключение стиха: «поэтому девы полюбили Тебя». Зоар толкует слово «девы» (аламот) как «миры» (оламот): это миры Брия, Йецира и Асия, получающие от Малхут, своего источника.

(דנ״ח סע״ב) ח״ב קמ״ד ב׳ (וע׳ עוד ח״א צ״ח א׳ ח״ג נ״ט א׳ ע״א ב׳)

(конец 58b), часть 2, 144b (и см. также часть 1, 98a; часть 3, 59a, 71b).

Пояснение

Это отрывки из Зоара, где слово «девы» толкуется как «миры». Они приводятся для дальнейшего изучения.

וכן מבחי׳ מל׳ דאצי׳ נמשך להיות גילוי למטה בכל א׳ מישראל ע״י שמקבלים עליהם עול מלכות שמים

И подобным образом от уровня Малхут мира Ацилут нисходит откровение внизу, к каждому из народа Израиля, благодаря тому, что они принимают на себя бремя Небесного царства.

Пояснение

Так же и от Малхут мира Ацилут откровение достигает каждого еврея. Оно нисходит благодаря принятию бремени Небесного царства, то есть принятию Малхут.

ואזי בעסק התורה נמשך בו ג״כ מבחי׳ לריח שמניך כו׳ ושמן תורק כו׳ והיינו ג״כ ע״ד ב׳ בחי׳ הנ״ל דאירוסין ונישואין

И тогда, занимаясь изучением Торы, человек также получает нисхождение от уровня «ибо благоухают масла Твои» и т. д. и «масло изливается» и т. д.; и здесь также речь идет о двух уровнях, упомянутых выше: обручении и браке;

Пояснение

Приняв бремя Небесного царства, человек, изучая Тору, получает и «благоухание», и «изливающееся масло». Это два уровня — обручение и брак, описанные в параграфе 7.

והיינו להיות נקלט ונתפס במוח ובלב אור ה׳ דאורייתא וקב״ה כולא חד כו׳ ושתכנס ההתבוננות בקרב איש ולב עמוק כו׳

то есть свет Б‑га должен быть воспринят и постигнут разумом и сердцем, [ибо] «Тора и Святой, благословен Он, — одно», и т. д., а размышление должно войти «во внутренность человека и глубокое сердце», и т. д.

Пояснение

Цель состоит в том, чтобы свет Б‑га постигался разумом и сердцем, поскольку Тора и Б‑г едины. Размышление должно проникнуть во внутренние глубины человека — в «глубокое сердце», о котором говорится в Теилим.

וכמארז״ל המאור שבה מחזירו למוטב וכמ״ש סד״ה בהעלותך בענין כשמן הטוב כו׳ שיורד ע״פ מדותיו כו׳ ושמן ימינו יקרא כו׳ ע״ש.

И как сказали наши мудрецы: «свет, заключенный в ней, возвращает его к добру»; и как сказано в конце маамара, начинающегося словами «Когда будешь возжигать», о словах «как доброе масло» и т. д.: оно стекает «на край его одежд», и т. д.; а также «масло его десницы зовет», и т. д.; см. там.

Пояснение

Мудрецы сказали, что свет, заключенный в Торе, возвращает человека к добру. В маамаре о недельной главе Беаалотха объясняется, что масло стекает «на край его одежд», достигая эмоциональных качеств человека; выражение «масло его десницы зовет» говорит о его воздействии.

Абзац 8 вкратце

В параграфе 8 делается вывод: «девы» — это нижние миры и каждый еврей, получающие от Малхут через принятие бремени Небесного царства. Изучая Тору, они получают и «благоухание», и «изливающееся масло», пока свет Б‑га не входит в разум и сердце.

Глубже

Толкование Зоара, согласно которому «девы» — это «миры», связывает принятие человеком царства Б‑га с устройством мироздания: Малхут мира Ацилут — источник нижних миров, и человек, принимающий ее бремя, становится получающим, подобно им. Высказывание «свет, заключенный в ней, возвращает его к добру» — известное учение о том, что само изучение Торы преобразует человека.

Мареи мекомот

  1. 1
    על כן עלמות אהבוך · Song of Songs 1:3
  2. 2
    דאורייתא וקוב״ה כולא חד · ראה הערת כ״ק אדמו״ר בס׳ המאמרים ה׳ש״ת ע׳ 66.
  3. 3
    בקרב איש ולב עמוק · Psalms 64:7
  4. 4
    המאור שבה מחזירו למוטב · פתיחתא לאיכה רבתי בתחילתה. וראה תו״א צא, א. ריש פיתחא דאיכ״ר כגי׳ הירושלמי [פ״א, ה״ז] בחגיגה בכת״י, יעו״ש. [כ].
  5. 5
    סד״ה בהעלותך · לעיל בהעלותך ל, ד.
  6. 6
    שיורד ע״פ מדותיו · Psalms 133:2
  7. 7
    ושמן ימינו יקרא · Proverbs 26:16
  8. 8
    ושמן ימינו יקרא · Proverbs 27:16
  9. 9
  10. 10

Почему масло достигает закрытого сердца ¶9

9וזהו דמתחלה אמר כי טובים דודיך מיין יין הוא ההתבוננות בעלמא דאתגלייא שמזה ההתבוננות נמשך להיות בחי׳ כלה כו׳ כנ״ל.

Поэтому сначала сказано: «ибо любовь Твоя лучше вина»: вино — это размышление о раскрытом мире, и из этого размышления возникает уровень невесты, и т. д., как упомянуто выше.

Пояснение

Теперь маамар связывает между собой два стиха. Предшествующий стих, «любовь Твоя лучше вина», описывает путь размышления, благодаря которому человек становится «невестой», принимающей свет Б‑га.

אך כדי שיהי׳ אף בחי׳ עלמות אהבוך דהיינו אפילו מי שלבו אטום ולא נתפעל מהתבוננות הנ״ל.

Но чтобы был также уровень «девы полюбили Тебя», то есть даже у того, чье сердце закрыто и кто не был пробужден упомянутым выше размышлением,

Пояснение

Следующий стих говорит о другом человеке: о «деве» с закрытым сердцем, которую размышление не пробудило. Вопрос в том, как и такой человек может прийти к любви к Б‑гу.

הנה הוא ע״י עסק התורה שהיא בחי׳ שמן כנ״ל שהיא בחי׳ אשר אנכי מצוך כו׳

это достигается благодаря занятию Торой, которая, как упомянуто выше, соответствует маслу и является уровнем слов «что Я (Анохи) заповедую тебе», и т. д.,

Пояснение

Ответ — изучение Торы, «масла». Тора — это слово «Я» (Анохи), собственное слово Б‑га в выражении «что Я заповедую тебе».

דלית מחשבה תפיסא ביה כלל ולפי שהוא מבחי׳ עליונה מאד ע״כ יוכל לעשות חקיקה וכלי גם במי שלבו אטום כו׳

которое мысль вовсе не может постичь; и поскольку оно исходит от чрезвычайно высокого уровня, оно может оставить зарубку и образовать сосуд даже в том, чье сердце закрыто, и т. д.

Пояснение

Этот уровень выше всякой мысли, как сказано в «Тикуней Зоар». Именно потому, что он настолько высок, он может оставить в сердце зарубку и сформировать «сосуд» даже там, куда ничто другое не проникает.

וכענין משנ״ת בפ׳ בחקתי (ד״ה מבואר בע״ח) שעי״ז נעשה חקיקה מבפנים בנה״ב כו׳ וזהו ענין באר חפרוה שרים כו׳

И подобно тому, что объяснено в недельной главе Бехукотай (в маамаре, начинающемся словами «Объяснено в “Эц хаим”»): благодаря этому внутри животной души образуется зарубка, и т. д. В этом и заключается смысл слов «колодец, который выкопали князья», и т. д.;

Пояснение

В маамаре к недельной главе Бехукотай объясняется, что изучение Торы оставляет зарубку даже внутри животной души. Стих «колодец, который выкопали князья» описывает такое углубление до сокрытого источника воды.

ע״ש וכענין המבואר עוד במ״א (בד״ה וארשתיך לי) בענין לבי בושרי ירננו אל אל חי כי

см. там. И подобно тому, что далее объясняется в другом месте (в маамаре, начинающемся словами «И обручусь с тобою»), о словах «сердце мое и плоть моя ликуют к Б‑гу живому», ибо

Пояснение

В маамаре на слова «И обручусь с тобою» сходная мысль раскрывается через стих «сердце мое и плоть моя ликуют к Б‑гу живому». Объяснение продолжается в следующих частях.

הנה הלב והבשר לפי שהם כלים גשמיים כו׳ אינם נכספים לחצרות ה׳ שהוא מקור וחיי הנפש וכענין בחי׳ ההתבוננות בעלמא דאתגלייא הנק׳ יין כנ״ל

сердце и плоть, поскольку они являются материальными сосудами, и т. д., не вожделеют «дворов Б‑га», которые являются источником и жизнью души, как это происходит на уровне размышления о раскрытом мире, называемом выше вином,

Пояснение

Сердце и плоть материальны и сами по себе не стремятся к «дворам Б‑га» — духовному источнику жизни души. Размышление о раскрытом мире, то есть «вино», принадлежит к этому уровню и потому может их не пробудить.

כי אם כאשר ירננו אל אל חי בעצמו ובכבודו כו׳ שכל מה שהיא בחי׳ עליונה יותר יכולה היא לירד ולהתפשט למטה יותר ועי״ז באה ונגעה עד הלב ובשר כו׳ ע״ש באריכות.

но лишь когда они ликуют к Самому Б‑гу живому, во всей Его славе, и т. д.; ведь чем выше уровень, тем дальше вниз он может нисходить и распространяться, и благодаря этому достигает сердца и плоти, и т. д.; см. там подробно.

Пояснение

Они пробуждаются лишь «Б‑гом живым» Самим. Принцип таков: чем выше уровень, тем ниже он может нисходить, поэтому самый высокий уровень затрагивает даже материальные сердце и плоть.

ועד״ז הוא כאן דלפי שבחי׳ ריח שמניך ושמן תורק הוא המשכה מבחי׳ עליונה הרבה יותר ממדרגת היין ושמן צף ע״ג יין כו׳.

И здесь то же самое: поскольку уровень «благоухания Твоих масел» и «масла изливаются» представляет собой нисхождение с уровня, намного более высокого, чем ступень вина, а масло плавает поверх вина, и т. д.

Пояснение

Здесь действует тот же принцип: «благоухание» и «изливающееся масло» исходят с уровня гораздо выше вина. Это иллюстрирует физическое свойство масла плавать поверх вина.

ובגמ׳ פ״ק דשבת (ד״ה ע״ב) שנחלקו רבנן ורבי יוחנן בן נורי אי הוה חיבור זה לזה

И в Гемаре, в первой главе трактата «Шабат» (5b), мудрецы и рабби Йоханан бен Нури спорят о том, считаются ли они соединенными друг с другом,

Пояснение

В Талмуде приводится спор о том, считается ли масло, плавающее поверх вина, «соединенным» с ним с точки зрения ритуальной чистоты. Этот спор показывает, что масло остается отдельно от вина и над ним.

והיינו מפני שהשמן הוא גבוה מאד בבחי׳ חכמה עילאה דכולא כמ״ש בזהר פ׳ צו (דל״ד ע״א) ולכן הוא לעיל׳ לעילא מבחינת היין כו׳

и это потому, что масло находится на чрезвычайно высоком уровне — уровне «высшей Хохмы всего», как сказано в Зоаре, в разделе «Цав» (34a); поэтому оно намного выше уровня вина, и т. д.

Пояснение

Причина в том, что масло соответствует «высшей Хохме всего», как сказано в Зоаре. Поэтому оно намного выше вина, соответствующего Бине.

ולכן יוכל להפעיל גם במי שלבו אטום שיחוק לבו ע״י דברי תורה שיהי׳ גם עלמות אהבוך כו׳ וכענין ועברתי בארץ מצרים אני ולא מלאך כו׳:

Поэтому оно может воздействовать и на того, чье сердце закрыто, оставляя в его сердце зарубку посредством слов Торы, чтобы и «девы полюбили Тебя», и т. д. Это подобно словам: «Я пройду по земле Египетской — Я, а не ангел», и т. д.

Пояснение

По этой причине Тора может воздействовать даже на закрытое сердце и оставить в нем зарубку, чтобы и «девы» полюбили Б‑га. Это подобно исходу из Египта, когда Сам Б‑г — «Я, а не ангел» — нисшел в самое низкое место.

Абзац 9 вкратце

В параграфе 9 дается ответ на вопрос маамара: размышление («вино») пробуждает лишь того, кто способен откликнуться, тогда как Тора («масло») исходит с настолько высокого уровня — высшей Хохмы и собственного «Я» Б‑га, — что может достичь и оставить зарубку даже в закрытом сердце.

Глубже

Принцип «чем выше уровень, тем ниже он достигает» проходит через все учение Хабада: физического касается не одно лишь сияние, но сущность. Сравнение с исходом из Египта, когда Сам Б‑г, а не ангел, пришел в Египет, раскрывает тот же принцип.

Мареи мекомот

  1. 1
    כי טובים דודיך מיין · Song of Songs 1:2
  2. 2
    דלית מחשבה תפיסא ביה כלל · Tikkunei Zohar 17a:10–12
  3. 3
    בפ׳ בחקתי (ד״ה מבואר בע״ח) · לעיל בחקותי מז, ג.
  4. 4
    באר חפרוה שרים · Numbers 21:18
  5. 5
    בד״ה וארשתיך לי · Numbers 8:2
  6. 6
    לבי בושרי ירננו אל אל חי · Psalms 84:3
  7. 7
    ושמן צף ע״ג יין ובגמרא פ״ק דשבת · נתבאר בארוכה באמרי בינה שער הק״ש פ׳ נד ובמ״מ לשם.
  8. 8
    כמ״ש בזהר פ׳ צו דל״ד ע״א · מובא לעיל בפ׳ בהעלותך לב, ג ”דשמן שריא בגו חכמה עילאה דכולא”.
  9. 9
    חכמה עילאה דכולא כמ״ש בזהר פ׳ צו (דל״ד ע״א) · Zohar, Tzav 29:187–30:193
  10. 10
    ועברתי בארץ מצרים · Exodus 12:12

Письменная Тора, Мишна и Талмуд ¶10

10ב עוי״ל בפי׳ לריח שמניך כו׳ ושמן תורק כו׳ ע״ד המדרש הנ״ל שזהו ענין לעולם ישלש אדם תלמודו שליש במקרא שליש במשנה ושליש בתלמוד.

(2) Можно еще сказать в объяснение слов «ибо благоухают масла Твои» и т. д. и «масло изливается» и т. д., исходя из упомянутого выше Мидраша. Это связано со словами: «Пусть человек всегда делит свое изучение на три части: треть — Письменное, треть — Мишну и треть — Талмуд».

Пояснение

Здесь начинается вторая часть маамара, в которой предлагается еще одно прочтение стиха. Оно связано с указанием Талмуда делить время изучения на три части: Письменную Тору, Мишну и Талмуд.

והנה בלימוד המצות משנה ותלמוד משיג ותופס המהות חכמתו ית׳ מאחר שנתלבשה בדברים גשמיים שהן רצונו וחכמתו ית׳ ממש.

При изучении законов мицвот в Мишне и Талмуде человек постигает и охватывает саму сущность мудрости Его, благословен Он, поскольку она облачена в материальные предметы, которые и являются подлинными Его волей и мудростью, благословен Он.

Пояснение

Изучая законы мицвот в Мишне и Талмуде, человек действительно постигает мудрость Б‑га, поскольку она облачена в материальные предметы, которые можно понять. Эти законы и есть Его воля и мудрость.

וזהו ענין שמן תורק כו׳ משא״כ בסיפורי מעשיות שבתנ״ך שאינו מושג כלל חכמתו ית׳ המלובשת בתיבות וצירופי אותיות.

Это и есть «масло изливается» и т. д. Иначе обстоит дело с рассказами Танаха, в которых мудрость Его, благословен Он, облаченная в слова и сочетания букв, вовсе не постигается.

Пояснение

Такое постижение сущности — это «масло изливается». С рассказами Танаха дело обстоит иначе: Б-жественную мудрость, облаченную в слова и буквы, невозможно постичь.

וכמ״ש בזהר בהעלותך (דקנ״ב ע״א) שפשטיות המובן מן הסיפור מעשיות שבתורה נקרא לבושא דאורייתא וביאר הרמ״ז שם

И как сказано в Зоаре, в разделе «Беаалотха» (152a), что простой смысл, который понимается из рассказов Торы, называется «одеянием Торы»; и Рамаз объяснил там

Пояснение

Зоар говорит, что простой рассказ Торы — лишь ее «одеяние». Комментатор Зоара Рамаз приводит пример, который объясняется в следующей части.

כמו עד״מ פ׳ ואלה כו׳ בארץ אדום כו׳ שודאי מעשה היה כך היה ואין יוצא מידי פשוטו אבל אין כוונת ה׳ בו בעצם

что, например, в разделе «И вот [цари]… в земле Эдомской» и т. д., событие, несомненно, произошло именно так, как описано, и буквальный смысл стиха сохраняется; однако намерение Б‑га в этом состоит не в самом [событии];

Пояснение

Перечень царей Эдома в книге Берешит описывает действительно произошедшие события, и стих сохраняет свой простой смысл. Но истинная цель, ради которой Б‑г включил его в Тору, — не сама историческая хроника.

אבל בה נגוזו סודות עולם התהו כו׳ ע״ש ובזהר שם (דקמ״ט ע״ב) שהאריך בזה. ובפרדס שער כ״ז פ״א האריך בביאור מאמר הזהר הנ״ל וכתב וז״ל.

напротив, в нем сокрыты тайны мира Тоу, и т. д.; см. там. И в Зоаре там (149b) это подробно разбирается. В «Пардес», врата 27, глава 1, он подробно объясняет приведенное выше высказывание Зоара и пишет следующее:

Пояснение

Согласно каббалистам, в этом перечне сокрыты тайны мира Тоу — «хаоса», предшествовавшего упорядоченным мирам. Рабби Моше Кордоверо подробно разбирает высказывание Зоара в книге «Пардес»; далее приводится его цитата.

אבל כאשר יבוא האדם ללמוד בתורה צריך שיהי׳ כוונתו שהוא לומד הענין ההוא במה שהם דברים אלהיים שנעלם ממנו עוצם פנימיותם וכו׳ ועם היות שהוא לא ישכיל בה

«Когда человек приступает к изучению Торы, его намерением должно быть изучение данного предмета как Б-жественных слов, огромная внутренняя глубина которых скрыта от него, и т. д.; и даже если он не постигнет ее

Пояснение

В «Пардес» говорится, что изучающий Тору должен иметь в виду, что он учит Б-жественные слова, глубина которых сокрыта от него. Это верно, даже если он понимает лишь поверхностный смысл.

כי אם פשטיות הסיפור ואין צריך לומר זה אלא אפי׳ מי שלא יבין כלל כו׳ גם יש לו שכר טוב עכ״ל

иначе как простой смысл рассказа, — и нет нужды говорить это [о таком понимании]; но даже тот, кто вовсе ничего не поймет, и т. д., тоже удостоится великой награды». Конец цитаты.

Пояснение

В заключение цитаты сказано, что награды удостоится даже тот, кто понимает лишь простой рассказ, и даже тот, кто вовсе ничего не понимает. Само чтение слов Торы имеет ценность.

ולכן האותיות התורה ופשטיות הסיפור נק׳ ריח שמניך כי עם היות שאינו מובן ומושג כלל פנימיות חכמתו ית׳ הגנוזה ומלובשת בסיפור מעשה ואותיות ההם

Поэтому буквы Торы и простой смысл рассказа называются «благоуханием Твоих масел»: хотя внутреннюю сторону мудрости Его, благословен Он, сокрытую и облаченную в этот рассказ и эти буквы, вовсе нельзя понять или постичь,

Пояснение

Вот почему буквы Торы и ее простые рассказы называются «благоуханием Твоих масел». Сокрытую в них мудрость человек не постигает.

(משא״כ בהשכלת פשט הדינים והמצות כמו שבאו בביאור המשנה והגמ׳ שגם הפשטיות המובן נק׳ גופי תורה ולא לבושא לבד ע״ש בזהר ובפרדס)

(в отличие от постижения простого смысла законов и мицвот, изложенных в Мишне и Гемаре, где даже понимаемый простой смысл называется «телом Торы», а не только ее одеянием; см. там, в Зоаре и «Пардес»),

Пояснение

В скобках проводится различие: простой смысл законов называется «телом» Торы, а не только ее одеянием. В законах понятое человеком составляет самую сущность.

עכ״ז האותיות ופשטיות הסיפור הן הן ריח שמניך שבהם ועל ידם ממשיך הקורא במקרא ריח והארה מבחי׳ שמן משחת קדש

тем не менее именно буквы и простой смысл рассказа и есть «благоухание Твоих масел», ибо в них и посредством них читающий Письменную Тору ниспосылает благоухание и сияние от уровня «священного масла помазания»,

Пояснение

И все же буквы и рассказы — это «благоухание Твоих масел»: читая их, человек ниспосылает благоухание и сияние от «священного масла помазания». Высокий источник достигает его, хотя и не в постижимом виде.

וכמו עד״מ שמריחים ריח הטוב אע״פ שאינו טועם אותו בפיו כלל ואע״פ שהוא רחוק ממנו כו׳

подобно тому, как можно чувствовать приятное благоухание, хотя человек вовсе не пробует его на вкус и хотя оно находится от него далеко, и т. д.

Пояснение

Здесь приводится пример обоняния: благоухание можно ощущать, не пробуя его на вкус, и даже на расстоянии. Так и читающий Письменную Тору получает нечто от Б-жественной мудрости, не постигая ее.

ואדרבה הריח הזה נמשך ממקום עליון ביותר שהוא בחי׳ שמן המריח שלמעלה מבחי׳ שמן סתם ח״ע כו׳

Напротив, это благоухание исходит из чрезвычайно высокого источника — уровня благоуханного масла, который выше уровня обычного масла, то есть высшей Хохмы, и т. д.

Пояснение

Напротив, благоухание исходит с уровня выше обычного масла, соответствующего высшей Хохме. Его источник — «благоуханное масло», уровень над ним.

ולפי שהוא גבוה יותר במעלה לא יכול לבא בהתגלות בבחי׳ קירוב בבחי׳ טעם כענין שמן תורק כו׳

И поскольку оно выше по своему достоинству, оно не может открыться в близости, подобно вкусу, как в случае «масло изливается», и т. д.,

Пояснение

Будучи настолько высоким, оно не может раскрыться вблизи, как вкус, когда законы постигаются разумом. Такое близкое постижение относится к «изливающемуся маслу».

אלא בבחי׳ ריח לבד כו׳ (וכמ״ש בביאור ע״פ אלה מסעי בנ״י בענין ירדן יריחו) וז״ש בזהר בהעלותך (דקמ״ט ע״ב)

а только как благоухание, и т. д. (как сказано в объяснении стиха «Вот странствия сынов Израиля», о выражении «Иордан у Йерихо»). И это слова Зоара, в разделе «Беаалотха» (149b):

Пояснение

Оно достигает человека только как благоухание. В маамаре на слова «Вот странствия сынов Израиля» это связывается с Йерихо, название которого напоминает слово «реах» — «запах»; далее приводится Зоар.

דההוא מלה דההוא ספור לאו לאחזאה על גרמיה בלבד קא אתי אלא לאחזאה על ההוא כללא קאתי כו׳ ע״ש.

«То слово того рассказа дано не только для того, чтобы рассказать о самом себе, но чтобы указать на то общее, к которому оно относится», и т. д.; см. там.

Пояснение

Зоар говорит, что каждое слово рассказа Торы предназначено не только для повествования о самом событии, но и для указания на более общий принцип. Рассказ указывает на нечто более высокое, чем он сам.

ואעפ״כ יש ג״כ מעלה יתירה ועצומה בבחי׳ שמן תורק שהוא המשכת עצמיות ח״ע ולא ריח והארה לבד כו׳ ושניהם כאחד טובים.

И все же есть также великое и чрезвычайное преимущество у уровня «масло изливается»: это нисхождение самой сущности высшей Хохмы, а не одного лишь благоухания и сияния, и т. д.; и то и другое одинаково хорошо.

Пояснение

И все же у «изливающегося масла», то есть законов, есть свое великое преимущество: оно ниспосылает сущность высшей Хохмы, а не только ее благоухание. У каждого из двух уровней есть свое достоинство, и оба хороши.

והנה לימוד הזהר וכהאריז״ל הוא בכלל שליש במקרא. וכמ״ש במ״א בפי׳ הזוהר דבראשית (דכ״ז ע״ב) הנזכר למעלה הטעם לזה.

Изучение Зоара и трудов Аризаля относится к категории «треть — Письменное». Причина этого объяснена в другом месте, в толковании Зоара на Берешит (27b), упомянутого выше.

Пояснение

Теперь возникает вопрос: к какой из трех частей относится изучение Зоара и трудов Аризаля? Алтер Ребе говорит, что оно относится к «трети Письменной Торы», как объясняется в его комментарии к отрывку Зоара, приведенному в параграфе 5.

וקיצור הענין דהרי מדרש הזהר וכן מדרש רבה ושאר המדרשות הן פי׳ המקרא ופירש״י בפ״ק דברכות (די״א ע״ב) שמדרש הוא קרוב למקרא כו׳ ע״ש

Кратко говоря, Мидраш Зоара, как и Мидраш Раба и другие мидраши, представляет собой толкование Писания; а Раши объяснил в первой главе трактата «Брахот» (11b), что мидраш близок к Писанию, и т. д.; см. там.

Пояснение

Кратко говоря, Зоар, как и Мидраш Раба и другие мидраши, толкует Писание. Раши отмечает, что мидраш близок к Писанию.

ואף שבהלכות ת״ת מבואר דמדרש תורה שהוא ספרא וספרי וכה״ג הן בכלל שליש במשנה היינו עכ״פ מפני שהן פי׳ דיני וגופי התורה כמו המשנה ממש.

И хотя в законах изучения Торы объясняется, что мидраш Торы, то есть «Сифра», «Сифрей» и подобные им сочинения, относится к категории «треть — Мишна», это по крайней мере потому, что они объясняют законы и саму суть Торы, подобно самой Мишне.

Пояснение

В собственном своде Алтер Ребе «Законы изучения Торы» галахический мидраш, например «Сифра» и «Сифрей», отнесен к категории «Мишна», поскольку он, подобно Мишне, объясняет законы Торы.

אבל בלימוד סודות הזהר אין השגה אפילו לגדולי החכמים רק ידיעת המציאות מההשתלשלות ולא השגת המהות כלל וה״ז כעין לימוד המקר׳

Но при изучении тайн Зоара нет постижения даже у величайших мудрецов: есть лишь знание о существовании порядка нисхождения миров, но нет никакого постижения сущности. Это подобно изучению Писания,

Пояснение

Тайны Зоара — другое дело: даже величайшие мудрецы могут знать лишь о существовании ступеней нисходящей цепи миров, но не постичь их сущность. В этом отношении изучение Зоара подобно чтению Писания.

שהוא קורא בשמותיו של הקב״ה אע״פ שאינו משיג כלל עצמיות הגנוז בהן כנ״ל וכעין זה הוא בלימוד הזהר וע״ח.

где читают Имена Святого, благословен Он, хотя вовсе не постигают сокрытую в них сущность, как было сказано выше. Подобным образом обстоит дело с изучением Зоара и «Эц хаим».

Пояснение

Читая Писание, человек произносит Имена Б‑га, не постигая сокрытую в них сущность. Так же обстоит дело при изучении Зоара и «Эц хаим».

ולכן הוא בכלל שליש במקרא (ומתורץ בזה מ״ש הר״ן ספ״ק דע״ז שהרי המשנה חמורה מן המקרא כו׳ ולמה צריך שליש היום למקרא)

Поэтому это относится к категории «треть — Письменное». (Так разрешается противоречие со словами Рана в конце первой главы трактата «Авода зара»: «ведь Мишна весомее Писания», и т. д.: «зачем же требуется треть дня уделять Писанию?»)

Пояснение

Поэтому каббалистическое учение причисляется к Писанию. Это также отвечает на вопрос Рана: если Мишна весомее, зачем уделять Писанию треть дня? Потому что в нем есть то, чего нет в Мишне, — «благоухание» от более высокого источника.

ולכן ג״ז נקרא לריח שמניך שידיעת המציאות היא כמו ריח בעלמא לגבי השגת מהות חכמתו ית׳ שבמשנה ותלמוד.

Поэтому и это называется «ибо благоухают масла Твои»: знание о существовании подобно простому благоуханию по сравнению с постижением сущности Его мудрости, благословен Он, в Мишне и Талмуде.

Пояснение

Знание о существовании высших уровней без постижения их сущности подобно простому благоуханию. Поэтому и такое изучение называется «благоуханием Твоих масел».

וע״ד שנתבאר באגה״ק קרוב לסופו שבלימוד סדר ההשתלשלות אף אם השיג המציאות לא עדיף מצד עצמו כלימוד המצות שמשיג ותופס המהות כו׳

И подобно сказанному в «Игерет а-Кодеш», ближе к концу: при изучении порядка нисходящих миров даже постижение самого факта их существования само по себе не выше изучения мицвот, когда человек постигает и охватывает сущность, и т. д.,

Пояснение

В «Тании» приводится сходное положение: само по себе знание порядка миров не выше изучения законов, при котором человек постигает сущность. Ценность такого знания в другом, как говорится в следующей части.

אלא מצד שידיעת המציאות הוא ג״כ מצוה רבה ונשאה ואדרבה עולה על כולנה כמ״ש וידעת היום דע את אלקי אביך כו׳ ומביאה ללב שלם.

но в том, что знание о существовании также является великой и возвышенной мицвой, более того — оно превосходит все прочие, как сказано: «И познай сегодня» и «Познай Б‑га отца твоего», и т. д., и оно приводит к целостности сердца.

Пояснение

Знание о существовании Б‑га и Его отношении к мирам само по себе является великой мицвой, даже величайшей, как сказано: «И познай сегодня» и «Познай Б‑га отца твоего». Оно приводит к служению Б‑гу «с целостным сердцем».

ועוד שגם הריח וידיעת המציאות הוא הארה מבחי׳ פנימיות התורה כו׳ (וע׳ בזהר פ׳ אחרי דע״ג א׳ תלת דרגין כו׳ וכל חד דרגא על דרגא סתים וגליא כו׳ ע״ש ועמ״ש מזה ע״פ כי קרוב אליך הדבר)

Кроме того, благоухание и знание о существовании — это также сияние от внутренней стороны Торы, и т. д. (См. Зоар, раздел «Ахарей» (73a): «три ступени», и т. д., «и каждая ступень — ступень над ступенью, сокрытая и явная», и т. д.; см. там. См. также сказанное об этом в комментарии на слова «Ибо очень близко к тебе слово».)

Пояснение

Кроме того, даже это знание о существовании — сияние внутренней стороны Торы. В Зоаре говорится о трех ступенях, каждая из которых имеет сокрытую и явную стороны.

ולכן צ״ל ב׳ הבחינות לריח שמניך כו׳ ושמן תורק כו׳ ומזה נמשך שעל כן עלמות אהבוך כנ״ל:

Поэтому необходимы оба уровня: «ибо благоухают масла Твои» и т. д. и «масло изливается» и т. д.; и из этого следует, что «поэтому девы полюбили Тебя», как упомянуто выше.

Пояснение

Поэтому необходимы оба уровня — благоухание и изливающееся масло, Письменная Тора и каббалистическое учение, а также Мишна и Талмуд. Вместе они приводят к тому, что «девы полюбили Тебя»: даже закрытое сердце приходит к любви к Б‑гу.

Абзац 10 вкратце

В параграфе 10 стих соотносится с тремя частями изучения Торы: в Мишне и Талмуде постигается мудрость Б‑га — это «масло изливается»; Писание и каббалистическое учение, глубины которых не постигаются, — это «благоухание», исходящее с еще более высокого уровня. Необходимы оба вида изучения; вместе они приводят даже «дев» к любви к Б‑гу.

Глубже

Отнесение Зоара и «Эц хаим» к «трети Писания» подробно обосновывается в «Ликутей Тора», Ваикра, 5c: каббалистическое учение относится к миру Ацилут и потому познается лишь как существующее, тогда как Мишна и Талмуд облачены в Брия и Йецира и постигаются по сущности. В «Кунтрес ахарон» к «Тании» также говорится, что знание порядка нисхождения миров — самостоятельная великая мицва, приводящая к целостности сердца.

Мареи мекомот

  1. 1
    לעולם ישלש אדם תלמודו · Kiddushin 30a:10–11
  2. 2
    משיג ותופס . . חכמתו ית׳ · ראה תניא פרק ה. ובליקוט פירושים ומ״מ — חיטריק שם.
  3. 3
    ואלה כו׳ בארץ אדום · Genesis 36:31
  4. 4
    ואין יוצא מידי פשוטו · Shabbat 63a:14–15
  5. 5
    ובזהר שם (דקמ״ט ע״ב) · Zohar, Beha'alotcha 4:20–6:29
  6. 6
    ובפרדס שער כ״ז פ״א · Pardes Rimmonim 27:5
  7. 7
    שמן משחת קדש · Exodus 30:31
  8. 8
    דההוא מלה דההוא ספור לאו לאחזאה על גרמיה בלבד קא אתי אלא לאחזאה על ההוא כללא קאתי · Zohar, Beha'alotcha 3:13–4:20
  9. 9
    ושניהם כאחד טובים · Ecclesiastes 11:6
  10. 10
    והנה לימוד הזהר וכהאריז״ל · Leviticus 5:3
  11. 11
    ופירש״י בפ״ק דברכות (די״א ע״ב) שמדרש הוא קרוב למקרא · Rashi on Berakhot 16b:1–18a:1
  12. 12
    ואף שבהלכות ת״ת · לאדה״ז פ״ב ה״א.
  13. 13
    וה״ז כעין לימוד המקרא . . בלימוד הזהר וע״ח · בלקו״ש ח״ל ע׳ 173 בהערה 43 מבאר ”שאפשר להיות ג״כ לימוד פנימיות התורה ע״ד לימוד הלכות פסוקות שבמשנה ותלמוד — שליש במשנה”.
  14. 14
    ומתורץ בזה מ״ש הר״ן · Leviticus 5:3
  15. 15
    באגה״ק קרוב לסופו · בקו״א ד״ה להבין מ״ש בפע״ח (קנו, ב). [כ].
  16. 16
    השיג · בקו״א שם ”משיג”.
  17. 17
    מצוה רבה · וכ״ה בקו״א שם, אבל לעיל ויקרא ה ”רמה” וראה בהערות ותיקונים לכ״ק אדמו״ר לקו״א, ובליקוט פירושים ומ״מ — חיטריק לשם.
  18. 18
    וידעת היום · Deuteronomy 4:39
  19. 19
    דע את אלקי אביך · I Chronicles 28:9
  20. 20
    וע׳ בזהר פ׳ אחרי דע״ג א׳ תלת דרגין · Zohar, Achrei Mot 49:296–50:305
  21. 21
    ע״פ כי קרוב אליך · לעיל נצבים מו, א.
  22. 22
    לריח שמניך · מאמר זה נאמר בשבת פ׳ כי תצא שנת תקס״ג — ראה רשימת המאמרים בסה״מ תקס״ג ח״ב (מס׳ 131). הנחת כ״ק אדהאמ״צ ממאמר זה נמצא בס׳ מאמרי אדה״ז — על נ״ך ע׳ יח, ובע׳ נ. המאמר עם הגהות אחרות במאמרי אדה״א נ״ך ע׳ רב ומיוסד על מאמר זה.
  23. 23
  24. 24
  25. 25

Закончили маамар?

Отметьте его как изученный: он засчитывается в неделю и в годовой сиюм.

Скачать PDFPDF · 845 KB

В служении

Тому, кто созерцает величие Б‑га, но ничего не чувствует, не следует отчаиваться: ему следует смириться, признать, как далек он от Него, и стремиться прилепиться к Б‑гу, а прежде всего — продолжать изучать Тору: и те законы, которые он способен понять, и Писание с внутренними учениями, которых он не понимает, ибо источник Торы достаточно высок, чтобы запечатлеться даже в закрытом сердце.

Вопросы для обсуждения

  1. Почему созерцание («вино») может воздействовать на одних людей, но не на других, и почему Тора («масло») способна достичь даже закрытого сердца?
  2. Как образ масла, льющегося из опрокинутого сосуда, объясняет высокий корень букв и законов Торы?
  3. В чем разница между тем, чтобы ехать верхом на «коне» букв, и тем, чтобы задействовать в них свои Хохму, Бину и Даат?
  4. В абзаце 6 благоухание происходит из более высокого источника, чем изливающееся масло, а в абзаце 7 оно представляет собой низшее, внешнее излияние. Как абзац 10 согласует эти два прочтения?
  5. Почему Алтер Ребе относит изучение Зоара и «Эц Хаим» к «одной трети Письменной Торы» и какую ценность он придает знанию хотя бы о существовании высших уровней?

Язык

Размер текста

Тема

Как я учу

Календарь

Показывать

PDF

Скачать PDFPDF · 845 KB

Язык

EnglishEspañolFrançaisעבריתPortuguêsРусский

Напишите нам

Исправления, идеи, вопросы. Имя и почта необязательны; оставьте почту, если хотите получить ответ.

Письмо уходит редактору вместе с адресом страницы. Ничего не публикуется.

Содержание

Ликутей Тораלקוטי תורה

Глава Shir HaShirimשיר השירים

  1. 1שיר השירים אשר לשלמה ישקנו מנשיקות…The Song of Songs, which is Solomon’s
  2. 2שיר השירים אשר לשלמהThe Song of Songs, which is Solomon’s
  3. 3לריח שמניך טובים שמן תורק שמך…For Fragrance, Your Oils Are Good
  4. 4לריח שמניך טובים שמן תורק שמך…For the fragrance of your goodly oils
  5. 5שחורה אני ונאוה בנות ירושלים וגו׳“I am black and comely, O daughters of Jerusalem”
  6. 6שחורה אני ונאוה בנות ירושלים כאהלי…“I Am Black, yet Comely, O Daughters of Jerusalem”
  7. 7ביאור ענין שחורה אני ונאוהAn Explanation of “I Am Black, yet Comely”
  8. 8ביאור הדברים ע״פ שחורה אני ונאוה
  9. 9לסוסתי ברכבי פרעה דמיתיך רעיתי
  10. 10לסוסתי ברכבי פרעה דמיתיך רעיתי
  11. 11נאוו לחייך בתורים צוארך בחרוזים
  12. 12הנך יפה רעיתי יפה עיניך יונים…
  13. 13קול דודי הנה זה בא מדלג…
  14. 14ולהבין ענין מדלג על ההרים מקפץ…
  15. 15יונתי בחגוי הסלע בסתר המדרגה
  16. 16ביאור ע״פ יונתי בחגוי הסלע וגו׳
  17. 17עוד ביאור הדברים ע״פ יונתי בחגוי…
  18. 18צאינה וראינה בנות ציון במלך שלמה…
  19. 19להבין ענין הטעם למה שהאתדל״ע הבאה…
  20. 20צאינה וראינה בנות ציון במלך שלמה…
  21. 21ביאור הדברים
  22. 22לבבתני אחותי כלה
  23. 23ביאור על פסוק לבבתני
  24. 24באתי לגני אחותי כלה אריתי מורי…
  25. 25ביאור ע״פ באתי לגני
  26. 26אני ישנה ולבי ער קול דודי…
  27. 27להבין ביאור הדברים ע״פ אני ישנה…
  28. 28הסבי עיניך וגו׳
  29. 29שניך כעדר הרחלים שעלו מן הרחצה…
  30. 30ששים המה מלכות ושמונים פילגשים ועלמות…
  31. 31לבאר הדברים ע״פ ששים המה מלכות…
  32. 32ששים המה מלכות ושמונים פילגשים כו׳
  33. 33הנה ענין מדלג על ההרים הוא…
  34. 34מה יפו פעמיך בנעלים כו׳
  35. 35מי יתנך כאח לי יונק שדי…
  36. 36שימני כחותם על לבך כו׳
  37. 37ביאור על זה
  38. 38כי על כל כבוד חופה
  39. 39ביאור הדברים ע״פ כי על כל…
  40. 40תנו רבנן כיצד מרקדין לפני הכלה…
  41. 41כי כאשר השמים החדשים כו׳