Ликутей Тора · Глава Shir HaShirim · Маамар 9
לסוסתי ברכבי פרעה דמיתיך רעיתי
«К кобылице моей среди колесниц фараона Я уподобил тебя, возлюбленная Моя»
Главная мысль
«Конь» — это буквы, которые несут, не понимая; он ниспосылает Б‑жественный свет в самые нижние места и также возносит Высшего Человека вверх, выше уровня человека, к Б‑гу, Который «не человек». Его сила исходит не от него самого, а от сущности Б‑га, поэтому Израиль, благодаря Торе и мицвот, уподобляются кобылице Б‑га.
Маамар вкратце
У Б‑га есть несколько «колесниц»: хайот из видения Йехезкеля, кони из видения Захарии, херувим, на котором Он едет ночью. Все они определяются по отношению к Высшему Человеку на престоле, чьи органы и жилы — это 248 повелительных и 365 запретительных заповедей и который представляет собой нисхождение Бесконечного света (Ор Эйн Соф) через шесть будней. Это нисхождение служит восхождению Шабата благодаря очищению Ноги — работе завоевания, для которой нужен бегущий конь, чтобы достичь столь низких мест. Пока стоял Храм, пророки видели хайот, которые несут и которых несут, — они близки к свету, который несут. В изгнании же свет нисходит через «буквы» — кони, которые скачут, не постигая своего всадника. Но конь также возносит вверх: душа жаждет Б‑га «ночью», выше разума, а конь скачет выше Человека на престоле — к Б‑гу, Который «не человек». Его сила — сама сущность Б‑га, «роса, капающая от Атика Кадиша». Поэтому Израиль, «возлюбленная» Б‑га и Его «опора», уподобляются Его кобылице: посредством Торы и мицвот они привлекают жизненную силу в миры и возносят Высшего Человека выше самого себя.
План
- Колесницы Б‑га и Высший ЧеловекБ‑г едет на нескольких колесницах, и все они определяются Человеком на престоле, чьи органы и жилы — повелительные и запретительные заповеди и который представляет собой нисхождение Бесконечного света (Ор Эйн Соф) через шесть будней.¶1–2
- Нисхождение ради восхожденияНисхождение будней служит восхождению Шабата благодаря очищению Ноги — работе завоевания, для которой необходим уровень Человека и бегущие кони, способные достичь столь низких мест.¶3–4
- Хайот и кониВо времена Храма пророки видели хайот, которые несут и которых несут; в изгнании свет нисходит через буквы — коней, лишенных понимания, — а душа посредством них восходит, жаждая выше разума.¶5
- Выше Человека на престолеВ изгнании конь скачет выше Человека — к Б‑гу, Который «не человек»; его сила исходит из сущности Б‑га — росы Атика в Шабат, а его противоположность — конь колесниц фараона, в котором Б‑жественность лишь окружает.¶6
- «Возлюбленная Моя» — моя опораПосредством Торы и мицвот Израиль поддерживает миры, как пища поддерживает тело; подобно коню, он возносит Высшего Человека к уровню «Он не человек».¶7
Ключевые понятия
- Колесница (меркава)מרכבה
- То, что всецело подчинено воле того, кто на нем едет; маамар противопоставляет хайот из видения Йехезкеля коням из видения Захарии.
- Высший Человекאדם העליון
- Образ человека на престоле, чьи 248 органов и 365 жил — это повелительные и запретительные заповеди, сосуды и света.
- Хайот, которые несут и которых несутחיות נושאות ומנושאות
- Святые создания, которые словно несут престол, но сами несомы им; это свидетельствует об их близости к свету, который едет на них.
- Конь (сус)סוס
- Буквы, которые несут своего всадника, не постигая его; они низводят свет в самые нижние места и могут вознести всадника выше, чем он смог бы подняться сам.
- Нисхождение ради восхожденияירידה לצורך עליה
- Принцип, согласно которому свет нисходит в течение будней ради восхождения Шабата.
- Адам и Эльонאדם, עליון
- Адам (человек) — это «адоме ле-Эльон», подобие Всевышнего; Сам Б‑г «не человек» и выше этого подобия.
- Роса Атика Кадишаטלא דנטיף מעתיקא קדישא
- Свет из глубочайшего уровня Кетера, который наполняет Зеир Анпин в Шабат и дает коню силу подняться.
- Пробуждение снизу и пробуждение свышеאתערותא דלתתא ואתערותא דלעילא
- Женские и мужские кони: человеческий почин и Б‑жественный отклик; выше обоих — пробуждение свыше, которое приходит вовсе без какого-либо почина и привлекается от Атика.
- Окружающий свет (макиф)מקיף
- Свет, который окружает, а не входит внутрь; в клипе Б‑жественность лишь окружает, а Тора и мицвот Израиля уподобляются окружающему уровню «кобылицы моей».
Колесницы Б‑га и Высший Человек ¶1–2
1לסוסתי1 ברכבי פרעה דמיתיך רעיתי2. כי הנה כתיב לא בגבורת הסוס יחפץ.3 והענין כי הנה כתיב כי תרכב על סוסיך4 כו׳
«Кобылице моей среди колесниц фараона уподобил я тебя, возлюбленная моя». Ибо написано: «Не в силе коня благоволит Он». Смысл этого таков: ведь написано: «Ибо Ты восседаешь на конях Твоих и т. д.»
Маамар начинается стихом из Песни песней, в котором возлюбленная — Израиль — уподобляется кобылице среди колесниц фараона. Для его объяснения приводятся еще два стиха о конях: «Не в силе коня благоволит Он» (Псалмы 147:10) и слова Хавакука о том, что Б‑г восседает на Своих конях.
כי מלשון אם תרכב על סוסיך שיש כמה בחינת מרכבות להקב״ה מרכבת יחזקאל פני ארי׳ פני שור5 כו׳ ומרכבות זכריה6 סוסים שחורים7 סוסים לבנים כו׳.
Ибо [слово «ки» здесь] имеет значение «им» — «если»: «если Ты восседаешь на конях Твоих», [из чего следует], что у Святого, благословен Он, есть несколько уровней колесниц: колесница Йехезкеля — «лицо льва, лицо быка и т. д.», и колесницы Зхарьи — «черные кони, белые кони и т. д.»
Если понимать слово «ки» как «если», это указывает на то, что езда на конях — лишь один из способов, которыми Б‑г проявляет Себя: у Него есть несколько видов «колесниц». Йехезкель видел колесницу хает с лицами льва, быка и других животных, а Зхарья видел колесницы, запряженные конями разных цветов.
וגם אמרינן בגמ׳ (ע״ז ג׳ ע״ב) ובלילא מאי קעביד רוכב על כרוב קל שלו ושט8 כו׳.
И также сказано в Гемаре (Авода Зара 3б): «А ночью что Он делает? Восседает на Своем легком херуве и парит и т. д.»
В Талмуде говорится, что ночью Б‑г «восседает на Своем легком херуве» и парит над восемнадцатью тысячами миров. Так херув становится еще одним видом колесницы наряду с хает и конями.
וכמשל המלך שיש לו כמה מיני מרכבות פעם משתמש במרכבה זו ופעם במרכבה זו. והנה כל בחי׳ ומדריגות המרכבה הוא לגבי בחינת אדם העליון וכמ״ש
Это подобно царю, у которого есть несколько видов колесниц: то он пользуется одной колесницей, то другой. И вот, все уровни и ступени колесницы соотносятся с уровнем Высшего Человека, как написано:
Царь выбирает между своими колесницами; подобным образом Б‑г в разное время «восседает» на разных колесницах. Каждый вид колесницы определяется своим отношением к «Высшему Человеку» — образу, который Йехезкель увидел на престоле.
ועל דמות הכסא דמות כמראה אדם9 כו׳ שהוא בחינת רמ״ח מצות עשה רמ״ח פיקודין רמ״ח אברין דמלכא ושס״ה לא תעשה שס״ה גידים
«А над подобием престола было подобие, видом подобное человеку, и т. д.» Это уровень 248 повелительных заповедей — «248 заповедей, 248 членов Царя», — и 365 запретов, соответствующих 365 жилам,
Над престолом Йехезкель увидел «подобие, видом подобное человеку». Этот Человек состоит из заповедей: 248 повелительных заповедей называются 248 «членами Царя», а 365 запретов соответствуют 365 жилам тела.
שהם בחי׳ אורות וכלים ורמ״ח אברים בחינת כלים ושס״ה גידים בחינת אורות הממשיכים הדם הוא הנפש10 חיות האברים11 וכמארז״ל י״ה עם שמי שס״ה.1213
которые представляют собой уровень света́ и сосудов: 248 членов — это уровень сосудов, а 365 жил — уровень света́, проводящих кровь («ведь кровь — это душа»), жизненную силу членов. И как сказали наши благословенной памяти мудрецы: «Йуд-Эй с моим именем — это 365,
Члены — это сосуды, а жилы — света́, поскольку они проводят кровь, которую Тора называет «душой», и тем самым дают жизнь членам. Изречение мудрецов связывает 365 запретов с первыми двумя буквами имени Б‑га: числовое значение слова «шми» («Мое имя») — 350, а вместе с Йуд-Эй (15) получается 365.
В этом отрывке раскрывается образ, лежащий в основе маамара: у Б‑га есть несколько «колесниц» — хает из видения Йехезкеля, кони Зхарьи и херув из Талмуда. Все они определяются через отношение к Высшему Человеку на престоле, члены и жилы которого соответствуют повелительным заповедям и запретам, сосудам и светам.
Колесница (меркава) — это то, что полностью подчинено воле своего возничего; в «Тора Ор» на недельную главу Итро сказано, что хает являются колесницей, поскольку они самоотверженно подчинены Б‑гу, «как конь своему всаднику». Примечание «Кеот» о 365 и 248 отсылает к «Ликутей Тора» на Песнь песней (7а), где запреты соотносятся с Йуд-Эй, скрытым миром, а повелительные заповеди — с Вав-Эй, раскрытым миром.
Мареи мекомот
- 1לסוסתי · הנחה אחרת בסה״מ תקס״ד ע׳ כג. נדפס גם בתו״א לעמבערג תרי״א כט, ג בלי הגהות. הגהות באוה״ת שה״ש ע׳ קלח, וע׳ קלט. וראה סה״מ עת״ר ע׳ ריט. ראה להלן בהוספות להערות וציונים השוואה לד״ה זה.
- 2
- 3לא בגבורות הסוס יחפץ · Psalms 147:10
- 4כי תרכב על סוסיך · Habakkuk 3:8
- 5פני ארי׳ פני שור · Ezekiel 1:10
- 6ומרכבות זכריה · (סי׳ ו, ב). [כ]. ראה סה״מ עת״ר ע׳ ריט.
- 7סוסים שחורים · Zechariah 6:2
- 8ובלילא מאי קעביד רוכב על כרוב קל שלו ושט · Avodah Zarah 3b:13–14
- 9ועל דמות הכסא דמות כמראה אדם · Ezekiel 1:26
- 10הדם הוא הנפש · Deuteronomy 12:23
- 11חיות האברים · ראה שערי אורה לכ״ק אדה״א צג, ב ואילך בענין חיות מהדם.
- 12י״ה עם שמי שס״ה וזכרי עם ו״ה רמ״ח · נסמן לעיל ז, א.
- 13כמה בחי׳ מרכבות · נתבאר בסה״מ תרל״ה ח״ב ע׳ שלט.
2וזכרי עם ו״ה רמ״ח ששס״ה מצות לא תעשה מבחינת י״ה ורמ״ח מ״ע מו״ה ובחינת אדם זה
и «Зихри» («Моя память») вместе с Вав—Хей составляют 248: 365 запретительных заповедей относятся к уровню Йуд—Хей, а 248 повелительных заповедей — к Вав—Хей. И этот уровень Человека,
Продолжение изречения: «Зихри» («Моя память», 237) вместе с Вав—Хей (11) дают 248. Поэтому запреты исходят из верхних букв Имени, Йуд—Хей, а повелительные заповеди — из нижних, Вав—Хей; вместе они образуют высшего Человека.
שהוא בחינת אורות וכלים המשכת אור א״ס ב״ה והארתו בתחתונים בבחינת ירידה והשתלשלות בששת ימי המעשה יום ראשון בחסד כו׳.
который представляет собой аспект света́ и сосудов, — это нисхождение Бесконечного света (Ор Эйн Соф), благословен Он, и его сияния в нижние миры посредством спуска и цепи нисходящих миров (иштальшелут), в шесть дней творения: первый день — в Хесед (доброте) и так далее.
Этот Человек из светов и сосудов — способ, которым Бесконечный свет нисходит, ступень за ступенью, в нижние миры. Это нисхождение разворачивается в течение шести дней недели, каждый из которых определяется одним качеством, начиная с Хеседа (доброты) в первый день.
В этом абзаце завершается связь между заповедями и буквами Имени Б‑га, а высший Человек отождествляется с нисхождением Бесконечного света через шесть дней недели.
В отрывке, на который указывает примечание «Кеһот» (Ликутей Тора на Шир а-Ширим, 7a), объясняется, что Вав—Хей — это раскрытый мир, а Йуд—Хей — сокрытый мир. В повелительных заповедях жизненная сила открыто облачается в сосуды, тогда как запретительные заповеди привлекают Бесконечный свет лишь сокрытым образом.
Нисхождение ради восхождения ¶3–4
3והנה תכלית ירידות המדרגות והשתלשלות הארות אור א״ס ב״ה בששת ימי המעשה הוא כדי שיהיה עליה ביום השבת כנודע כי ירידה לצורך עליה12 היא כנודע.
И вот цель нисхождения ступеней и последовательного нисхождения (иштальшелут) сияний Бесконечного света (Ор Эйн Соф), благословен Он, в течение шести будних дней — чтобы в день Шабата произошло возвышение, как известно, ибо нисхождение совершается ради возвышения, как известно.
В течение шести будних дней Б‑жественный свет нисходит ступень за ступенью, но у этого нисхождения есть цель: в Шабат всё возвышается. Это соответствует известному принципу: нисхождение совершается «ради возвышения»; выражение это Талмуд употребляет в другом контексте.
דהיינו ע״י בירור מלבושי נוגה כו׳ בימות החול. ולכן צריך המשכות אור א״ס ב״ה מבחינת אדם דוקא כי האיש דרכו לכבוש3 ולעשות מלחמה לאכפייא כו׳.
То есть благодаря очищению одеяний Нога и т. д. в будние дни. Поэтому нисхождение Бесконечного света, благословен Он, необходимо именно с уровня Человека, ибо «таков путь мужчины — завоевывать» и вести войну, чтобы подчинить и т. д.
В течение недели нисхождение очищает «одеяния Нога» — дозволенные мирские вещи, принадлежащие клипат Нога, полупрозрачной скорлупе, в которой смешаны добро и зло, — чтобы их искры могли вознестись в Шабат. Для этой работы требуется качество «человека», путь которого, как говорит Талмуд, — завоевывать: вести войну и подчинять ситра ахра (другую сторону).
Нисхождение света в течение шести дней служит возвышению Шабата благодаря очищению в будние дни одеяний Нога. Для этой работы по завоеванию необходимо, чтобы свет исходил именно с уровня Человека.
Талмуд выводит слова «таков путь мужчины — завоевывать» из стиха «наполняйте землю и покоряйте её». Здесь это выражение объясняет, почему свет, нисходящий в будние дни, должен исходить через уровень Человека — качество, способное вести войну против того, что противостоит святости.
Мареи мекомот
- 1ירידה לצורך עליה · מכות (ז, ב). [כ].
- 2ירידה לצורך עליה · Makkot 7b:6
- 3כי האיש דרכו לכבוש · Yevamot 65b:4–5
4והנה כתיב סוס מוכן למלחמה12 שבכדי לירד למקום המלחמה צ״ל בחינת סוס רץ כמו עד״מ שהסוס רץ למקום שאין האדם מגיע שם מפני מרחק המקום, וכך עד״מ מפני הירידה הגדולה מאיגרא רמה3 כו׳
И вот написано: «Конь приготовлен ко дню битвы». Чтобы спуститься на место битвы, необходим аспект бегущего коня: подобно тому, как конь, образно говоря, скачет туда, куда человек не может добраться из-за удалённости этого места. Так же, образно говоря, из-за великого спуска — «с высокой крыши и т. д.»,
В стихе говорится, что конь «приготовлен» к битве: чтобы достичь поля битвы, нужен бегущий конь, который может доставить всадника туда, куда тот не добрался бы пешком, поскольку это место слишком далеко. Так же и Б‑жественному свету необходимо совершить великий спуск — «с высокой крыши [в глубокую яму]», как говорится в пословице, — чтобы достичь нижнего мира. Сам стих (Притчи 21:31) гласит: «Конь приготовлен ко дню битвы».
להיות אור א״ס ב״ה שכשמו כן הוא אור א״ס ואין תכלית כו׳ שורה ומתגלה בתחתונים צ״ל בבחינת מרכבות סוסים רצים כו׳.
Чтобы Бесконечный свет (Ор Эйн Соф), благословен Он, — который, как говорит само его имя, есть свет без конца и без предела и т. д., — пребывал и раскрывался в нижних мирах, это должно происходить посредством колесниц с бегущими конями и т. д.
Бесконечный свет, как говорит само его имя, не имеет ни конца, ни предела. Чтобы такой свет пребывал и раскрывался в нижних мирах, его должны низводить «колесницы с бегущими конями», способные преодолеть огромное расстояние.
Бегущий конь доставляет всадника туда, куда тот никогда не смог бы добраться сам; так и Бесконечный свет, чтобы низойти в самые нижние миры для работы по их покорению, должен двигаться на колесницах с бегущими конями.
Мареи мекомот
- 1סוס מוכן למלחמה · משלי (כא, לא), ושם כתיב ”ליום מלחמה”. [כ].
- 2סוס מוכן למלחמה · Proverbs 21:31
- 3מאיגרא רמה · Chagigah 5b:16–17
Хайот и кони ¶5
Поэтому Йешаягу и Йехезкель, жившие во времена Храма и незадолго до них, когда еврейский народ находился на высокой ступени, не было
Йешаягу пророчествовал, когда стоял Первый Храм, а Йехезкель — незадолго до этого времени. Тогда еврейский народ находился на высокой ступени, и потому Б‑жественный свет не нисходил столь низко.
אור א״ס ב״ה בבחי׳ ירידה והשפלה כ״כ שימות החול אינם רחוקים כ״כ מיום השבת לכך ראו את המרכבה בבחינת פני אריה פני שור כו׳
столь великого нисхождения и унижения Бесконечного света (Ор Эйн Соф), благословен Он, поскольку будни не были так далеки от дня Шабата; поэтому они видели колесницу в образе «лица льва, лица быка и т. д.»
Поскольку будни тогда не были далеко от Шабата, то есть нисхождение света не было столь глубоким, эти пророки видели колесницу в образе Хайот с лицами льва, быка и тому подобными.
שהחיות נושאות23 ומנושאות עם הכסא שהכסא נושא אותם4 גם כן שאינם בבחי׳ ריחוק מקום כ״כ שיש להם איזה שייכות בצד מה לגבי הארות אור א״ס ב״ה הרוכב עליהם.
ибо Хайот несут престол и сами несомы им, поскольку престол также несёт их; ведь они не так далеки от него, и потому в некоторой мере связаны с сияниями Бесконечного света, благословен Он, восседающего на них.
Хайот и несут престол, и сами несомы им, как пишет Рабейну Бахье от имени Пиркей де-Рабби Элиэзер. Эта взаимная связь показывает, что они не далеки от света, восседающего на них, и в некоторой мере связаны с ним.
משא״כ זכריה ראה את המרכבה בבחינת סוסים שהם רצים כו׳ ואינם מנושאים כלל שאין להם ערך ויחוס והשגה במה שרוכב עליהם כלל שהסוס הוא בחינת אותיות כו׳ שאין בהם השכלה.
Зехарья же, напротив, видел колесницу в образе коней, которые скачут и т. д. и вовсе не несомы; ведь у них нет никакого соответствия, связи или постижения того, кто восседает на них, поскольку конь соответствует уровню букв и т. д., в которых нет разума.
Зехарья видел вместо этого коней: они скачут, но их никто не несёт, и конь не способен постичь своего всадника. Так же и «буквы» — слова речи: они несут смысл, но сами ничего не понимают.
(והיינו לפי שירידת המלכות בגלות היא בחינת הירידה שלא בדרך ירידת וסדר המדרגות רק בבחי׳ אותיות שירדו מלמעלה מעלה ונתלבשו למטה מטה מ שא״כ ישעיה ויחזקאל ראו המרכבה פני אריה ופני שור כו׳
(И это потому, что нисхождение Малхут (царства) в изгнании происходит не по пути нисхождения и порядка ступеней, а лишь в форме букв, которые спускаются с высочайших высот и облачаются в самые нижние глубины. Йешаягу и Йехезкель, напротив, видели колесницу — «лицо льва и лицо быка и т. д.»,
В скобках объясняется связь между конями и изгнанием. В изгнании Малхут — Б‑жественное присутствие, оживляющее мир, — нисходит не через упорядоченную цепь ступеней, а посредством «букв», которые спускаются с высочайших высот в самые нижние глубины. Видения Йешаягу и Йехезкеля были иными.
שהן המשכות המדות שנלקחו מחכמה דרך ירידת סדר המדרגות והתלבשות החכמה עצמה היא במדות כו׳ ועמ״ש ההפרש בין קבלת המדות מהשכל ובין האותיות בד״ה וייצר כו׳ את האדם בפ׳ בראשית ע״ש).
то есть нисхождения эмоциональных качеств (мидот), происходящих из Хохмы (мудрости) посредством нисхождения по порядку ступеней, так что сама Хохма облачается в эти качества и т. д. См. написанное о различии между получением эмоциональных качеств от разума и [получением] букв в маамаре, начинающемся словами «И создал… человека», в разделе Берешит; см. там.)
Лица Хайот обозначают эмоциональные качества, происходящие из Хохмы через упорядоченное нисхождение, так что сама мудрость облачается в них, подобно тому как чувство вырастает из понимания. Здесь имеется в виду маамар в разделе Берешит о том, чем это отличается от связи букв с разумом.
והנה כמו שהירידה היא בבחינת סוס כך הוא עלי׳ ג״כ בבחינת סוס כמ״ש נפשי אויתיך בלילה.5
Итак, подобно тому как нисхождение происходит на уровне коня, так же и восхождение происходит на уровне коня, как сказано: «Душой моей я жаждал Тебя ночью».
Подобно тому как свет нисходит посредством «коня», восхождение души также происходит посредством коня. Слова Йешаягу «Душой моей я жаждал Тебя ночью» описывают это восхождение.
פי׳ בזמן שאין בהמ״ק קיים נפשי אויתיך בלא טעם ודעת בבחי׳ נפשי בבחי׳ אותיות כו׳.
То есть во время, когда Святой Храм не стоит, «душой моей я жаждал Тебя» — без причины и понимания, на уровне «души моей», на уровне букв и т. д.
«Ночь» — это время, когда Святой Храм не стоит. Тогда душа жаждет Б‑га без причины и понимания, на уровне нефеш («душа моя»), соответствующем буквам: это конь, который несёт вверх, не постигая.
Видения Йешаягу и Йехезкеля — Хайот, которые и несут, и сами несомы, — отличаются от видения скачущих коней Зехарьи глубиной Б‑жественного нисхождения: в изгнании свет проходит через «буквы», а не через упорядоченные ступени. Тот же «конь» несёт и душу в её восхождении — в стремлении, выходящем за пределы разума.
Мысль о том, что Хайот несомы престолом, который, как кажется, несут они, приводится Рабейну Бахье от имени Пиркей де-Рабби Элиэзер; в примечании «Кехот» добавляется, что так же сказано в пиюте «Ве-Хайот» в мусафе Рош а-Шана, после Кдуши. В примечании также отмечено, что этот отрывок цитируется в «Ор а-Тора» на Берешит, где читателя отсылают к маамару в «Тора Ор», Итро, о словах «Патриархи — колесница».
Мареи мекомот
- 1ולכן ישעי׳ ויחזקאל · מובא באוה״ת בראשית כרך ב רפא, ב ושם מציין לעיין בתו״א פ׳ יתרו בד״ה האבות הן הן המרכבה.
- 2שהחיות נושאות · בחיי תרומה כה, יו״ד בשם פדר״א. וראה פדר״א ספ״ד. שמ״ר ספכ״ג. ל׳ הפיוט ר״ה במוסף אחר קדושת כתר ד״ה וחיות. [כ].
- 3שהחיות נושאות · Shemot Rabbah 23:15
- 4שהחיות נושאות ומנושאות עם הכסא שהכסא נושא אותם · Rabbeinu Bahya, Shemot 25:18
- 5נפשי אויתיך בלילה · Isaiah 26:9
Выше Человека на престоле ¶6
6וכתיב עד מהרה ירוץ דברו12 שהסוס רץ למקום שאין האדם יכול לילך בעצמו ברגליו כך עד״מ כתיב והארץ הדום רגלי3 והסוס רץ למקום שאין רגליו משיגים
И также сказано: «Слово Его бежит весьма быстро», — ведь конь мчится туда, куда человек не может добраться собственными ногами. Так и, в качестве примера, сказано: «земля — подножие Моё», а конь мчится туда, куда Его ноги не достигают.
В книге Тегилим сказано, что слово Б‑га «бежит», подобно коню, а конь мчится туда, куда человек не может добраться на собственных ногах. Йешаягу называет землю «подножием» Б‑га, поэтому Его «ноги» обозначают уровень Б‑жественности, достигающий мира; конь же мчится туда, куда эти «ноги» не достигают.
והוא דוקא בזמן שאין בהמ״ק קיים שאין כח ברגלים להיות בחי׳ חיות נושאות ומנושאות כו׳
Это относится именно ко времени, когда Храм не стоит: у ног нет силы быть уровнем Хайот, которые несут и сами несомы, и так далее.
Это происходит именно тогда, когда Храм не стоит. У «ног» нет силы быть Хайот, которые несут и сами несомы, как в пророческих видениях эпохи Храма.
אזי הסוס רץ למעלה מעלה עד רום המעלות למעלה מבחי׳ אדם שעל הכסא כי בחינת אדם הוא אדמה לעליון45 משא״כ עליון ממש כו׳
Тогда конь мчится всё выше и выше, к величайшим высотам, выше уровня Человека на престоле. Ведь уровень Человека (адам) — это «буду подобен (адаме) Всевышнему (Эльйон)», но не Сам Всевышний, и так далее.
В изгнании конь мчится ещё выше — выше Человека на престоле. Слово адам («человек») истолковывается как адаме ле-Эльйон — «буду подобен Всевышнему»: Человек лишь подобен Всевышнему, но не является Самим Всевышним.
(ועמ״ש במ״א ע״פ אתם נצבים6 מענין פי׳ עליון כו׳) כדכתיב ה׳ איש מלחמה78 פי׳ מה שהוי׳ נקרא בשם איש הוא בבחי׳ מלחמה להיות נקרא בשם איש ואדם.
(См. сказанное в другом месте по поводу стиха «Вы стоите», о значении слова «Всевышний» и так далее.) Как сказано: «Б‑г — муж войны»: это значит, что Авая именуется «мужем» в аспекте войны — чтобы именоваться иш и адам («человек»).
Для объяснения слова «Всевышний» текст отсылает к маамару о стихе «Вы стоите». В Песне у моря Б‑г назван «мужем войны»: именно ради войны Авая принимает на Себя имена иш и адам — «человек».
Но в действительности сказано: «Ибо Он не человек, чтобы раскаиваться». (См. сказанное об этом в объяснении к словам «Помни день Шабата, чтобы освящать его».)
В действительности, как Шмуэль сказал Шаулю, Б‑г «не человек, чтобы раскаиваться»: Сам по Себе Он выше уровня Человека. Текст отсылает к более подробному разбору в объяснении к словам «Помни день Шабата» в «Тора Ор».
והגם שהוא בבחי׳ סוס שאין בו השכלה להשיג את הרוכב כו׳ מ״מ יש בו בחי׳ זו להעלות את הרוכב מעלה מעלה כו׳.
И хотя это уровень коня, у которого нет разума, чтобы постичь всадника, и так далее, тем не менее в нём есть это свойство — возносить всадника всё выше и выше, и так далее.
Конь не понимает своего всадника, однако может нести его всё выше и выше. Так и «конь» способен вознести высшего Человека выше его собственного уровня.
(ועיין מ״ש בד״ה יביאו לבוש מלכות11 בענין וסוס אשר רכב עליו המלך12 שריצת הסוס גדולה מריצת הכרוב כו׳ ובד״ה וקבל היהודים13 ובפ׳ בשלח בד״ה אז ישיר משה1415 ובד״ה אשירה16 כו׳ כי גאה גאה)
(См. сказанное в маамаре, начинающемся словами «Пусть принесут царское одеяние», о словах «и коня, на котором ездил царь»: бег коня быстрее бега херувима, и так далее; а также в маамаре, начинающемся словами «И приняли евреи»; и в разделе Бешалах, в маамаре, начинающемся словами «Тогда воспел Моше», и в маамаре, начинающемся словами «Воспою… ибо Он высоко превознесён».)
В скобках перечислены другие маамары о коне: о словах Эстер «и коня, на котором ездил царь», где говорится, что конь бежит быстрее херувима; о словах «И приняли евреи»; и два маамара в разделе Бешалах о Песне у моря.
אך הכח שיש לבחינת סוס כנ״ל. הנה כתיב לא בגבורת הסוס17 יחפץ שגבורת הסוס הנ״ל לא מצד עצמו הוא כ״א רוצה
Однако сила, которой обладает уровень коня, как сказано выше, — ведь сказано: «Не в силе коня благоволит Он», то есть упомянутая выше сила коня исходит не от него самого; напротив, «Б‑г благоволит…»
Однако сила коня принадлежит не ему самому. Именно так здесь истолковываются слова стиха «Не в силе коня благоволит Он»: сила коня исходит не от него самого.
ה׳ את יראיו את המיחלים לחסדו18 חסדו של הקב״ה בכבודו ובעצמו דהיינו מהותו ועצמותו של אור א״ס ב״ה נמשך ונשתלשל למטה להעלות בחינת סוס הנ״ל.
«Тех, кто боится Его, кто надеется на Его милость»: милость Святого, благословен Он, в Его славе и Его сущности, то есть само бытие и сущность Бесконечного света (Ор Эйн Соф), благословен Он, нисходит и постепенно спускается вниз, чтобы поднять уровень упомянутого выше коня.
Следующий стих указывает на истинный источник: «Б‑г благоволит к тем, кто боится Его, кто надеется на Его милость». Эта милость — сама сущность Бесконечного света, нисходящая ступень за ступенью, чтобы поднять коня.
וזהו בחינת טלא דנטיף מעתיקא קדישא19 בשבת20 כו׳ שהוא המשכות אור א״ס ב״ה מריש כל דרגין למטה ליתן כח ועוז לעליית הסוס כו׳
Это и есть уровень «росы, каплющей от Атика Кадиша (Святого Древнего)» в Шабат и т. д. — нисхождение Бесконечного света, благословен Он, от «главы всех ступеней» вниз, чтобы дать силу и мощь для подъема коня и т. д.
В образах Зоара это «роса, каплющая от Атика Кадиша», сокровенного уровня Кетер; в Шабат эта роса наполняет голову Зеир Анпина. Это свет, нисходящий от «главы всех ступеней», и он дает коню силу подняться.
(והיינו כענין מ״ש בפ׳ בשלח בד״ה לסוסתי21 שיש סוסין נוקבין וסוסין דוכרין2223 אתעדל״ת ואתעדל״ע24 כו׳ אך יש עוד אתעדל״ע שהם אותיות זכרים שהם באים שלא על ידי אתעדל״ת כלל כו׳ והיינו המשכות מבחינת עתיקא כו׳ ע״ש
(Это подобно сказанному в разделе «Бешалах», в маамаре, начинающемся словами «К моей кобылице»: существуют кони женского пола и кони мужского пола — пробуждение снизу и пробуждение свыше и т. д.; однако есть и еще одно пробуждение свыше: «мужские буквы», которые приходят вовсе без пробуждения снизу и т. д.; это нисхождение от уровня Атика и т. д. См. там.
В скобках приводится маамар «К моей кобылице» из «Тора Ор», раздел «Бешалах»: кони женского пола означают пробуждение снизу, а кони мужского пола — пробуждение свыше. Есть и более высокое пробуждение свыше — «мужские буквы», приходящие вовсе без человеческого пробуждения и нисходящие от Атика.
והנה משם הוא שנמשך הכח ועוז לעליית הסוס דאתעדל״ת וע״ש עוד ע״פ ויאמר משה אכלוהו היום25 מענין מוריד הטל כו׳). וזהו לסוסתי ברכבי פרעה דמיתיך רעיתי.
Именно оттуда нисходит сила и мощь для подъема коня, относящегося к пробуждению снизу. См. там также толкование стиха «И сказал Моше: „Ешьте сегодня“» — о ниспослании росы и т. д.) И это [значение слов]: «К моей кобылице среди колесниц Паро Я уподобил тебя, возлюбленная моя».
Из этого высшего источника приходит сила, позволяющая человеческому «коню» — пробуждению снизу — подняться; в скобках также отсылают к маамару о манне, к словам «Ешьте сегодня», где говорится о росе. После этого текст возвращается к стиху: Израиль уподоблен «моей кобылице среди колесниц Паро».
פי׳ כמו שיש זה לעומת זה26 בחינת סוס ברכבי פרעה דקליפה שהחיות אלקות שיש בהם אינו נתפס ומושג בהם להיות בהם בחינת ביטול כו׳ אלא בבחי׳ מקיף עליהם מלמעלה והיא בחינת לבונ ה זכה שבקטורת.27
То есть, как есть соответствие противоположное: уровень коня среди колесниц Паро, принадлежащих клипе (скорлупе), где заключенная в них Б‑жественная жизненная сила не постигается ими и не ощущается ими так, чтобы вызвать в них самоустранение (битуль) и т. д., а лишь окружает их свыше. Это и есть уровень чистого ладана в воскурении.
Напротив святости есть и кони — колесницы Паро, принадлежащие клипе. Заключенная в них Б‑жественная жизненная сила не постигается ими изнутри и не вызывает в них самоустранения; она лишь окружает их свыше. Текст отождествляет это с ладаном в воскурении: как объяснялось ранее в этой книге (в толковании слов «Черна я, но прекрасна»), десять из одиннадцати благовоний соответствуют искрам, изгнанным в клипот, а одиннадцатое — ладан (левона, от «лаван», «белый») — является окружающим источником их жизненной силы.
В изгнании конь мчится выше Человека на престоле — к Б‑гу, Который «не человек». Его сила возносить всадника принадлежит не ему самому, а исходит от сущности Б‑га — «росы, каплющей от Атика Кадиша»; это вновь приводит к стиху, в котором Израиль уподобляется коням колесниц фараона, где Б‑жественность присутствует лишь как окружающий свет.
В примечании «Кехот» приводится несколько мест в Зоаре, где говорится о «росе, каплющей от Атика Кадиша»; в 2:88a Зоар говорит, что в Шабат голова Зеир Анпин наполняется росой, нисходящей от Атика Кадиша. В качестве источников толкования слова адам как адаме ле-Эльйон в примечании указаны «Асара Маамарот» и «Шней Лухот а-Брит», а для слов «Б‑г — муж войны» также приводится Мехильта к этому стиху.
Мареи мекомот
- 1עד מהרה ירוץ דברו · תהלים רמז, טו.
- 2עד מהרה ירוץ דברו · Psalms 147:15
- 3והארץ הדום רגלי · Isaiah 66:1
- 4אדם הוא אדמה לעליון · עשרה מאמרות מאמר אם כל חי, ח״ב סל״ג. של״ה תושב״כ וישב סוף הדרוש צאן יוסף, עיי״ש. ועוד.
- 5אדמה לעליון · Isaiah 14:14
- 6ע״פ אתם נצבים · לעיל פ׳ נצבים מד, ג.
- 7ה׳ איש מלחמה · Exodus 15:3
- 8ה׳ איש מלחמה · Mekhilta DeRabbi Yishmael, Tractate Shirah 4:1
- 9כי לא אדם הוא להנחם · I Samuel 15:29
- 10ע״פ זכור · תו״א עב, ג.
- 11ועמ״ש בד״ה יביאו לבוש מלכות · ראה תו״א צ, א ואילך.
- 12וסוס אשר רכב עליו המלך · Esther 6:8
- 13ובד״ה וקבל היהודים · תו״א צו, ד.
- 14בד״ה אז ישיר משה · תו״א סב, ג.
- 15אז ישיר משה · Exodus 15:1
- 16ובד״ה אשירה · תו״א סג, א.
- 17לא בגבורת הסוס · Psalms 147:10
- 18רוצה ה׳ את יראיו את המיחלים לחסדו · Psalms 147:11
- 19טלא דנטף מעתיקא קדישא · Zohar III, 128b
- 20טלא דנטיף מעתיקא קדישא בשבת · Zohar, Yitro 26:441–27:453
- 21בד״ה לסוסתי · תו״א סג, ד.
- 22סוסין נוקבין . . דוכרין · זח״ב (מו, סע״ב. מז, א). [כ].
- 23סוסין נוקבין וסוסין דוכרין · Zohar, Beshalach 5:63–7:71
- 24אתעדל״ת ואתעדל״ע · זח״א (פח, א. קסד, א. רלה, א. רמד, א). זח״ב (רלב, ב). ת״ז (תס״ט) קי, ב. [כ].
- 25ויאמר משה אכלוהו היום · Exodus 16:25
- 26זה לעומת זה · Ecclesiastes 7:14
- 27לבונ ה זכה שבקטורת · Exodus 30:34
«Возлюбленная Моя» — моя опора ¶7
7ולכן קרו לי׳ אלקא דאלקייא1 כו׳. כך דמיתיך רעיתי פרנסתי2 שישראל מפרנסין3 ומתפרנסין כו׳ שהוא ענין המשכת חיות ואור א״ס ב״ה בתוך עלמין על ידי התורה ומצות.
Поэтому «называют Его Б‑гом богов» и т. д. Так же и: «Я уподобил тебя, возлюбленная Моя»: реаяси («возлюбленная Моя») означает парнасаси («поддерживающая Меня»), ибо Израиль поддерживает и сам получает поддержку и т. д. Это означает привлечение жизненной силы и Бесконечного света (Ор Эйн Соф), благословен Он, внутрь миров посредством Торы и мицвот.
Поскольку в клипе Б‑жественность лишь окружает миры свыше, там признают Ее только издали: в Талмуде сказано, что среди народов Его называют «Б‑гом богов». Затем речь переходит к Израилю: «так же и: Я уподобил тебя, возлюбленная Моя». Реаяси («возлюбленная Моя») прочитывается как парнасаси («поддерживающая Меня»): посредством Торы и мицвот Израиль привлекает в миры жизненную силу и Бесконечный свет, а сам получает от них поддержку.
כמו שהמאכל ממשיך חיות מהמוח לשאר האברים כו׳. נמשל לבחינת סוסתי ברכבי פרעה שהוא בחינת מקיף לפי שהתורה ומצות מעלים את האדם העליון כמו סוס כו׳ (ועיין בהרמ״ז פ׳ כי תצא) (דער״ה סע״ב)
[Это] подобно тому, как пища передает жизненную силу от мозга остальным органам и т. д. Это сопоставляется с уровнем «моя кобылица среди колесниц фараона», который относится к окружающему [свету], поскольку Тора и мицвот возносят Высшего Человека, подобно коню, и т. д. (См. Рамаз к разделу Торы Ки Теце) (в конце 275б).
Пища дает жизненной силе мозга возможность распространяться по всему телу; подобным образом Тора и мицвот привлекают Б‑жественный свет в миры. Это уподобляется «моей кобылице» — уровню окружающего света, — поскольку Тора и мицвот несут Высшего Человека вверх, подобно коню. Здесь приводится Рамаз — рабби Моше Закуто — в его комментариях к Зоару.
והנה היכל קה״ק הוא כו׳ הנהגתו ע״י הסוסים ועיין בסש״ב פנ״ב גבי ומהו הלבוש כו׳
Итак, чертог Святого святых — это и т. д.; им управляют посредством коней. См. также «Сефер шель Бейнони́м», гл. 52, слова: [«И что же является одеянием…»
Далее говорится, что чертог Святого святых «приводится в движение» посредством коней. В 52-й главе «Тании» задается вопрос: какое «одеяние» может облечь Шхину и не быть упраздненным Ее светом? Ответ: воля и мудрость Б‑га, облеченные в Тору и мицвот.
דלעילא לעילא כו׳ בהיכל קה״ק4 ועיין מ״ש מזה סד״ה את שבתותי תשמרו גבי ומקדשי תיראו ומשם יובן מש״כ שהתומ״צ מעלים כו׳ כמו סוס כו׳
«…далеко, далеко выше» и т. д., — в чертоге Святого святых. См. также сказанное об этом в конце маамара, начинающегося словами «Соблюдайте Мои Шабаты», при словах «и чтите Мое святилище»; оттуда можно понять сказанное здесь, что Тора и мицвот возносят и т. д., подобно коню и т. д.
Эта мудрость, как сказано в «Тании», находится «далеко, далеко выше» мира, который открыт нашему восприятию, а Шхина облечена в чертог Святого святых каждого мира. В маамаре «Соблюдайте Мои Шабаты» объясняется, что Тора называется «Моим святилищем», поскольку Талмуд нисходит из чертога Святого святых мира Брия; это помогает понять, каким образом Тора и мицвот возносят подобно коню.
ועמש״ל מענין אותיות התורה בד״ה לריח שמניך כמ״ש אשר יעשה5 אותם האדם וחי בהם פי׳ שעושין ומתקנין בחינת אדם שיתעלה למעלה מעלה לבחינת
См. также сказанное выше о буквах Торы в маамаре, начинающемся словами «От благоухания твоих масел». Как сказано: «человек исполнит их и будет жить ими», — то есть они создают и исправляют уровень Человека, чтобы он поднялся все выше и выше, к уровню
Здесь отсылают к более раннему маамару в этой книге — «От благоухания твоих масел», посвященному буквам Торы. Затем стих «человек исполнит их и будет жить ими» истолковывается так: мицвот создают и совершенствуют Высшего Человека, вознося его все выше и выше.
כי לא אדם כו׳ וד״ל (ועיין עוד מענין לסוסתי67 ברבות בשה״ש במקומו ובפ׳ בשלח ס״פ כ״ג נשא רפ״ח ובזהר ס״פ ויגש דרי״א ע״ב8 ובפ׳ בשלח דמ״ו סע״ב):9
«ибо Он не человек» и т. д. И понимающему достаточно. (См. также о «моей кобылице» в «Мидраш Рабба»: к «Шир а-ширим», там, где это место; к разделу Торы «Бешалах», конец § 23; к «Насо», начало § 8; а также в Зоаре, конец раздела «Вайигаш», 211б, и раздел «Бешалах», в конце 46б.)
Цель этого вознесения — уровень «Он не человек»: Б‑г, пребывающий выше образа Человека. В заключительной скобке перечислены дополнительные источники о «моей кобылице» в «Мидраш Рабба» и Зоаре.
Израиль — возлюбленная Б‑га и Его поддержка, поскольку посредством Торы и мицвот он привлекает жизненную силу в миры; подобно коню, он возносит Высшего Человека за пределы Его нынешнего уровня — к состоянию «Он не человек».
В примечании Кеѓот цитируется «Ор а-Тора», где «и будет жить ими» объясняется как привлечение света и жизненной силы от Атика Кадиша, о Котором сказано: «ибо у Тебя источник жизни», в Зеир Анпин, называемый Адамом. В другом месте выражение «человек» истолковано как Человек, восседающий на престоле. В маамаре о Беар, упомянутом здесь, говорится, что Талмуд нисходит из чертога Святого святых мира Брия, в котором облечена Малхут мира Ацилут.
Мареи мекомот
- 1קרו לי׳ אלקא דאלקייא · Menachot 110a:11–13
- 2רעיתי פרנסתי · Shir HaShirim Rabbah 1:14
- 3רעיתי פרנסתי שישראל מפרנסין · הב׳ ציונים ע׳ בד״ה לסוסתי הב׳ כאן. וש״נ. [כ].
- 4ומהו הלבוש כו׳ דלעילא לעילא כו׳ בהיכל קה״ק · Tanya, Likkutei Amarim 52:6
- 5כמ״ש אשר יעשה . . פי׳ שעושים ומתקנין בחי׳ אדם · Leviticus 18:5
- 6לסוסתי · Shemot Rabbah 23:14
- 7לסוסתי · Zohar, Beshalach 4:52–5:63
- 8ובזהר ס״פ ויגש דרי״א ע״ב · ראה הלשון בסה״מ תרנ״א ע׳ קצז.
- 9ועיין סד״ה את שבתותי תשמרון · לעיל בהר מד, ד.
Закончили маамар?
Отметьте его как изученный: он засчитывается в неделю и в годовой сиюм.
В служении
В изгнании, когда душа не может достичь Б‑га посредством понимания, она всё же может жаждать Его «ночью» — без рассуждений и понимания, исходя из уровня «души моей». Благодаря Торе и мицвот еврей становится «кобылицей» Б‑га и Его «опорой»: он привлекает жизненную силу в миры и возносит Высшего Человека выше того, куда может достичь интеллект; сила же для этого исходит не от самого человека, а из милости Б‑га к «боящимся Его».
Вопросы для обсуждения
- Почему маамар объясняет различие между видениями Йехезкеля и Захарии тем, насколько глубоко успел ниспослаться Б‑жественный свет в их времена?
- Как конь, не постигающий своего всадника, может вознести его выше, чем тот смог бы подняться сам, и что это говорит о буквах Торы и молитвы?
- Что означает, что адам — это «адоме ле-Эльон», и как «конь» может скакать выше Человека на престоле?
- Если сила коня не принадлежит ему самому, откуда она исходит и почему это связано с Шабатом и «росой Атика Кадиша»?
- В каком смысле Израиль — «опора» Б‑га и почему это сравнивается с кобылицей среди колесниц фараона?