Ликутей Тора · Глава Shir HaShirim · Маамар 33
הנה ענין מדלג על ההרים הוא עד״מ שההפרש…
«Прыгающий по горам»
Главная мысль
Изучение Торы способно привлечь совев — свет, пребывающий за пределами всех миров, который приходит лишь посредством «прыжка» через пустое пространство цимцума, — в мемале, свет, нисходящий шаг за шагом через миры. Это возможно лишь после того, как молитва сначала вознесла душу до безграничного самопожертвования: «Одна она, голубка моя», а затем — «Голос возлюбленного моего! Вот, он идет».
Маамар вкратце
Прыжок, в отличие от ходьбы, отрывает от земли обе ноги, оставляя под ними пустое пространство. Поэтому миры не могли возникнуть из Бесконечного света посредством цепи причин и следствий: сначала должны были произойти цимцум и образование пустого пространства, и лишь затем — кав, исходящий из Малхут Бесконечного света. Это и есть «прыжок»; все же начиная с Ацилут и ниже, даже через парсу, представляет собой упорядоченную цепь нисхождения. Эта цепь — мемале, свет, наполняющий каждый мир в соответствии с его мерой, отчего миры могут изменяться. Совев, сущность света, не меняется; перед ним верх и низ равны, поэтому Б‑г надзирает за каждой подробностью, чего не сумел постичь Билам. Совев сияет внутри мемале благодаря изучению Торы: Мишна — «царица» — в Йецире; барайтот — наложницы; законы Талмуда — «девы» Брии, где Хохма сокрыта во тьме. Но это происходит лишь после молитвы: душа, которая благодаря размышлению и силе очищенной пищи предает себя «всем существом своим», поднимается к Бине, а затем изучение Торы привлекает совев в мемале.
План
- Прыжок и ходьбаПрыжок оставляет пустое пространство между ногами и землей. Миры не могли возникнуть из Бесконечного света посредством причин и следствий, поэтому сначала произошли цимцум и образование пустого пространства, а затем появился кав, исходящий из Малхут Бесконечного света: это и есть «прыжок». Внутри миров, даже через парсу между Ацилут и Брия, нисхождение представляет собой упорядоченную цепь, подобно тому как душа облекается в тело.¶1–3
- Мемале и совевНачиная с Ацилут и ниже, свет наполняет каждый мир в соответствии с его мерой, подобно тому как интеллект нисходит в эмоциональные качества, речь и даже письменность; поэтому миры изменяются. Совев, сущность света, не меняется: перед ним верх и низ равны, поэтому Б‑г надзирает за каждой подробностью, что отрицала ошибочная позиция Билама. В грядущем мире совев раскроется, и тело будет жить сиянием Шхины.¶4–5
- Царицы, наложницы и девыСовев сияет внутри мемале благодаря изучению Торы. Мишна — «царица» — это эмоциональные качества Йециры, где раскрытие постоянно и ясно; барайтот, наложницы, — это Нецах, Ход и Йесод: внешние и слабые, они умножились в изгнании; законы Вавилонского Талмуда — это «девы» Брии, где Хохма сокрыта: «Создающий свет и творящий тьму». Когда Малхут поднимается к Царю, они поднимаются вместе с ней.¶6–7
- Молитва — пробуждение снизуЧтобы привлечь это свыше, необходимо пробуждение снизу в «Шма» и молитве. Размышление в «Псукей де-зимра» делает душу ахат, включенной в эхад, и приводит ее к любви «всем существом своим» — безграничному самопожертвованию, естественному для Б‑жественной души, как ноге естественно повиноваться голове; сила разрешенной в пищу еды очищает искры из клипат нога, и даже интеллект животной души соглашается. Без этого «тот, кто говорит: „У меня есть только Тора“, не имеет даже Торы».¶8–10
- Вознесение к Бине«Одна она у матери своей»: душа поднимается к Бине, к уровню мысли, в котором укоренены души, и вместе с ней возносится вся цепь нисхождения. «Чиста она у родившей ее»: завершается очищение, корень которого в пище — в Тоу. Сначала молитва возносит майин нуквин, а затем изучение Торы привлекает совев в мемале: «Голос возлюбленного моего! Вот, он идет».¶11
Ключевые понятия
- прыжокדילוג
- Переход от Бесконечного света к Ацилут, не представляющий собой непрерывную цепь: сначала свет полностью отступает, оставляя пустое пространство, а затем из его Малхут исходит кав, подобно прыжку, при котором под ногами остается пустота.
- цепь нисхождения (иштальшелут)השתלשלות
- Нисхождение посредством причин и следствий, подобное звеньям цепи. Оно определяет все, начиная с Ацилут и ниже, даже через парсу между Ацилут и Брия, подобную экрану, сквозь который сияет свет.
- мемале и совевממלא כל עלמין / סובב כל עלמין
- Мемале — это сияние, наполняющее каждый мир в соответствии с его мерой, поэтому миры могут изменяться; совев — сущность света, перед которой верх и низ равны. Изучение Торы привлекает совев в мемале.
- Мишна, барайта и Талмудמשנה, ברייתא, תלמוד
- Это «царицы», «наложницы» и «девы», упомянутые в стихе: Мишна в Йецире (Хесед, Гвура и Тиферет), барайтот, находящиеся «за пределами тела» (Нецах, Ход и Йесод), и законы Вавилонского Талмуда в Брии, где Хохма сокрыта.
- ахат и эхадאחת / אחד
- Ахат, «одна» в женском роде, — это Нуква, принимающее начало, и душа в качестве получающей; эхад — это Зеир Анпин. Благодаря молитве ахат включается в эхад.
- майин нуквин и майин духринמיין נוקבין / מיין דוכרין
- «Женские воды», возносимые снизу, и «мужские воды», ниспосылаемые в ответ: «ни одна капля не нисходит свыше, пока снизу не поднимутся две капли».
- самопожертвование (месирут нефеш)מסירות נפש
- Любовь «всем существом своим», безграничная и естественная для Б‑жественной души как части Б‑га. Благодаря ей изучение Торы может привлечь совев.
- очищение из клипат ногаבירור מקליפת נוגה
- Искры, заключенные в разрешенной в пищу еде и имеющие корень в мире Тоу, очищаются и возносятся, когда человек молится, используя силу, которую дала ему эта пища.
Прыжок и ходьба ¶1–3
1הנה ענין מדלג על ההרים1 הוא עד״מ [על דרך משל] שההפרש בין הילוך לדילוג שמי שהוא הולך כדרכו הרי רגליו עומדות על הארץ ממש
Итак, смысл слов «скачет по горам» можно пояснить на примере: различие между ходьбой и прыжком состоит в том, что идущий обычным шагом ставит ноги непосредственно на землю.
Маамар начинается словами из «Песни песней» 2:8: возлюбленный приходит, «скача по горам, перепрыгивая холмы». Чтобы пояснить, что означает «скакать», Алтер Ребе сначала сравнивает ходьбу с прыжком: идущий не отрывает ноги от самой земли.
ואף בשעה שהוא הולך הוא מגביה רק רגלו אחת אבל רגלו השנית עומדת על הארץ
Даже во время ходьбы он поднимает только одну ногу, тогда как вторая стоит на земле.
При ходьбе за раз поднимается только одна нога, а другая остается на земле. Идущий ни на миг не отрывается от земли полностью.
ואף מי שהוא רץ במרוצה היינו רק שהוא מגיה רגלו במהירות גדול אבל מ״מ [מכל מקום] רגל אחת ימין או שמאל עומדת על הארץ ורגלו השני׳ [השניה] באויר
Даже тот, кто быстро бежит, — он лишь очень быстро поднимает ногу; однако одна нога, правая или левая, все же стоит на земле, а другая находится в воздухе.
Бег отличается большей скоростью, но не природой движения: как бы быстро ни сменялись шаги, одна нога — правая или левая — всегда касается земли, а другая находится в воздухе. (В печатном тексте מגיה, по-видимому, опечатка вместо מגביה — «поднимает», как в предыдущей части.)
אבל הדילוג הוא שמגביה כל גופו ושני רגליו מן הארץ ונעשה חלל ומקום פנוי ואויר בין רגליו לארץ עד שאח״כ [שאחר כך] עומדות רגליו על הארץ.2
Но прыжок — это когда человек поднимает от земли все тело и обе ноги, и возникает пустота, пустое пространство и воздух между ногами и землей, пока затем ноги снова не опустятся на землю.
Прыжок качественно отличается от ходьбы и бега: все тело и обе ноги отрываются от земли, так что на миг между ногами и землей появляется промежуток — пустое пространство, заполненное воздухом, — и лишь затем ноги приземляются. Именно на этом промежутке будет основана дальнейшая аналогия.
Алтер Ребе вводит наглядную аналогию, поясняющую слово «скачет»: при ходьбе и даже при беге человек всегда соприкасается с землей, а при прыжке все тело отрывается от нее, и до приземления возникает пустой промежуток.
Слова, которыми обозначен этот промежуток, — «пустота и пустое пространство» (халаль и маком пануй) — именно те выражения, которыми называют пространство, возникшее вследствие цимцума. В следующем абзаце аналогия применяется именно в этих терминах.
Мареи мекомот
- 1הנה ענין מדלג על ההרים · המאמר כאן כנראה שזהו הנחת הר״פ כמו שנדפס שם ע׳ קסח, עם שינויים קלים. הנחת כ״ק אדה״א בסה״מ תק״ע ע׳ יב. וראה ביהל אור ע׳ קצ שמציין לד״ה זה הנחת הר״פ ומוסיף: ”שכ׳ אות באות משמו”. בהנחות הר״פ ע׳ קעג נמצא אחר מאמר זה ד״ה ולתוס׳ ביאור ענין מקרא משנה ותלמוד, ובאוה״ת שה״ש כרך ג ע׳ תתקסט מציין ”ושייך לד״ה ששים המה מלכות בלקו״ת בשה״ש דרוש השני”. באוה״ת וארא ע׳ קמח מציין למאמר זה ”בביאור ע״פ ששים המה מלכות בד״ה הנה ענין מדלג על ההרים” וכ״ה בכ״מ. וכ״ה באוה״ת שה״ש כרך ג ע׳ תתקסה ”לביאור דששים המה כו׳ בד״ה לבאר ענין מדלג” ושם הגהות. בסיום ד״ה וישמע יתרו תרמ״ז ע׳ פ׳ מציין כ״ק אדמו״ר מוהרש״ב שהמאמר מיוסד על ד״ה זה. ראה להלן בהוספות להערות וציונים השוואה לד״ה זה. ראה אוה״ת ענינים ע׳ רפה ואילך. הגהות לד״ה פתח אליהו תרנ״ח ע׳ נו (שם הוא על הנדפס באוה״ת שה״ש כרך ג ע׳ תתקסה) סה״מ תרס״ו ע׳ קפד ואילך. המשך תער״ב ח״א ע׳ כו ואילך.
- 2
2ועד״ז [ועל דרך זה] יובן הנמשל ענין מדלג כי הנה כדי שיהיה התהוות עולמות אבי״ע [אצילות בריאה יצירה עשיה] מאור א״ס [אין סוף] ב״ה לא היה יכול להיות על ידי השתלשלות עילה ועלול
Так же станет понятен соответствующий этому смысл «перескакивания». Ибо, чтобы миры Ацилут, Брия, Йецира и Асия возникли из Бесконечного света (Ор Эйн Соф), благословен Он, это не могло произойти посредством цепи нисходящих миров (иштальшелут), основанной на причине и следствии,
Теперь Алтер Ребе применяет пример к тому, что он поясняет (нимшалу), — возникновению четырех миров. Он начинает с затруднения: миры не могли возникнуть из Бесконечного света посредством постепенной цепи причин и следствий, в которой каждый уровень ниже предыдущего.
כי מאחר שהוא א״ס [אין סוף] איך יכול להתהוות מזה עולם ע״י השתלשלות שהרי העלול יש לו ערך לעילתו משא״כ העולמות לגבי א״ס [אין סוף] ב״ה
ведь, поскольку Он бесконечен (Эйн Соф), как мог мир возникнуть из Него посредством иштальшелут? Ведь следствие соразмерно своей причине, чего нельзя сказать о мирах по отношению к Бесконечному, благословен Он.
В любой цепи причин и следствий следствие в какой-то мере соотносится со своей причиной и соразмерно ей. Конечные миры совершенно не соотносятся с Бесконечным, поэтому никакая постепенная цепь не могла привести от Него к возникновению мира.
ולכן היה צ״ל [צריך להיות / צריך לומר / צריך להבין] צמצום ומקום פנוי1 כמבואר בתחלת ספר ע״ח [עץ חיים]2 דהיינו שמתחלה צמצם אורו לגמרי שנסתלק ונכלל האור במקורו במאור ונעשה חלל ומקום פנוי ואח״כ [ואחר כך] נתגלה קו וחוט והארת הקו הוא ממלכות דאור א״ס [אין סוף] ב״ה
Поэтому необходимы были цимцум (сокращение) и пустое пространство, как объясняется в начале книги «Эц Хаим». То есть сначала Он полностью сократил Свой свет: свет удалился и включился в свой источник, в Светило, и образовались пустота и пустое пространство; затем проявились кав и хут (линия и нить). Сияние кава исходит от Малхут Бесконечного света, благословен Он,
Ответ состоит в цимцуме, о котором говорится в начале «Эц Хаим»: сначала Б‑г полностью отвел Свой свет, так что тот вернулся в свой источник — Светило, оставив пустоту; лишь после этого в ней проявилась тонкая линия света — кав, также называемый хут, «нить». Эта линия исходит от Малхут Бесконечного света — его последнего и низшего аспекта.
ולא מעצם אור א״ס [אין סוף] ב״ה דאם היה הגילוי מעצמותו ית׳ הי׳ [היה] חוזר לקדמותו בלי שום עלמין וז״ש [וזהו שכתוב] מלכותך מלכות3 כל עולמים שמבחי׳ מלכותך4 הי׳ [היה] התהוות כל העלמין ע״י קו״ח [קו וחוט] (וענין מלכות דאור א״ס [אין סוף] עיין בע״ח [בעץ חיים])
а не от самой сущности Бесконечного света, благословен Он. Ведь если бы проявление исходило из Его сущности, благословен Он, всё вернулось бы к прежнему состоянию, и не было бы никаких миров. И это [смысл] написанного: «Твое царство — царство всех миров»: возникновение всех миров произошло от уровня «Твоего царства» — через кав и хут. (О понятии Малхут Бесконечного света см. «Эц Хаим».)
Кав не может исходить из сущности Бесконечного света, ибо проявление сущности вернуло бы всё к состоянию, предшествовавшему творению, когда миров еще не было. Поэтому стих «Твое царство — царство всех миров» (Теилим, 145:13) понимается так: все миры возникли из «царства» Б‑га, Его Малхут, посредством кава. Затем текст отсылает к «Эц Хаим», где объясняется, что означает «Малхут Бесконечного света».
(שמ״א פ״ג [פרק ג׳]) וז״ל [וזה לשונו] וכאילו נאמר דרך משל שהוא בחינת מלכות שבמלכות ואע״פ [ואף על פי] שאין כן כי אין שם דמות וספירה ח״ו [חס ושלום] רק לשכך האוזן נדבר כך5 עכ״ל [עד כאן לשונו]:
(Шаар 41, глава 3); вот его слова: «И это как если бы мы сказали, в качестве примера, что это уровень Малхут внутри Малхут. Хотя на самом деле это не так, ибо там нет ни образа, ни сфиры, упаси Б‑г, — мы говорим так лишь для того, чтобы ухо могло воспринять». Конец цитаты.
В цитате из «Эц Хаим» уточняется, что выражение «Малхут внутри Малхут» применительно к Бесконечному — лишь образное сравнение: в Бесконечном нет ни образа, ни сфиры. Такие слова употребляются только «чтобы ухо могло воспринять», то есть чтобы дать слушателю нечто доступное пониманию.
Миры не могли возникнуть из Бесконечного посредством постепенной цепи, поскольку конечное никак не соотносится с Бесконечным. Поэтому сначала необходим был цимцум — полное удаление света, оставившее пустоту, — и лишь затем кав, исходящий от Малхут Бесконечного света, а не от его сущности. Таков порядок, соответствующий перескакиванию.
В «Эц Хаим» подчеркивается, что название сфиры, например Малхут, применительно к Бесконечному свету используется условно; Алтер Ребе приводит эту цитату, чтобы выражение «Малхут Бесконечного света» не понималось буквально. В другом списке этого маамара здесь добавлено, что к сущности Б‑га вообще неприменимы названия сфирот, а даже о Бесконечном свете можно говорить в таких терминах лишь вне числового счета.
Мареи мекомот
- 1צמצום ומקום פנוי · Sefer Etz Chaim 1:3–4
- 2בתחלת ספר ע״ח · ראה לעיל הוספות לויקרא נא, ב.
- 3
- 4שמבחי׳ מלכותך הי׳ התהוות כל העלמין ע״י קו״ח · בהנחת הר״פ ע׳ קסט יש כאן הוספה: ”וכל שם ספירה לא שייך לקרא בעצמותו ומהותו רק בבחי׳ אוא״ס שם שייך לקרא בשם ספירה אבל לא בבחי׳ ע״ס, כי גם בבחי׳ אור א״ס ב״ה אין מספר ואף בעקודים היה הכל עקוד בכלי אחד רק אח״ז יחשב לעשר ספירות בעולם נקודים זת״ז, אבל באור א״ס ב״ה לא יש מספר לספי׳ רק כי באוא״ס ב״ה שייך לקרא בשם ספירה, וקודם שנברא העולם היה הוא ושמו בלבד, אבל בעצמותו ומהותו לא שייך שם ספי׳ כלל”. על קטע זה מהנחת הר״פ מיוסד ההגהות באוה״ת שה״ש כרך ג ע׳ תתקסה, ומובא כמה פעמים בדא״ח.
- 5וכאילו נאמר דרך משל שהוא בחינת מלכות שבמלכות ואע״פ שאין כן כי אין שם דמות וספירה ח״ו רק לשכך האוזן נדבר כך · Sefer Etz Chaim 42:3
3ועל זה נאמר קול דודי כו׳ מדלג1 כי הנה אורייתא מחכמה נפקת וההתגלות וההמשכה מאור א״ס [אין סוף] ב״ה לבחי׳ חכמה בא בבחי׳ דילוג2 דוקא
И об этом сказано: «Голос возлюбленного моего… прыгает». Ибо Тора «исходит из Хохмы (мудрости)», и раскрытие и нисхождение Бесконечного света (Ор Эйн Соф), благословен Он, к уровню Хохмы происходит именно посредством прыжка,
Слова стиха «Голос возлюбленного моего… прыгает» теперь применяются к этому прыжку. Источник Торы — Хохма, и раскрытие Бесконечного света в Хохме, первом раскрытом уровне, происходит именно посредством прыжка.
שהרי צריך להיות מקודם חלל ומקום פנוי ואח״כ [ואחר כך] נמשך הקו ה״ז [הרי זה] בחי׳ דילוג כמשל הדולג שקודם נעשה חלל ומקום פנוי ואויר בין רגליו לארץ (ועמ״ש סד״ה קול דודי3 גבי מדלג ומקפץ)
ведь сначала должны возникнуть пустота и свободное пространство, и лишь затем нисходит кав. Это и есть уровень прыжка, подобно человеку, который прыгает: сначала между его ногами и землей возникает пустота, свободное пространство и воздух. (См. также сказанное в конце маамара, начинающегося словами «Голос возлюбленного моего», о словах «прыгает» и «скачет».)
Прыжок означает, что сначала возникает пустота и лишь затем в нее нисходит кав, подобно тому как прыгающий сначала оставляет промежуток воздуха между ногами и землей. В скобках приводится ссылка на конец маамара «Голос возлюбленного моего», ранее в «Ликутей Тора» на «Шир а-ширим», где разбираются слова «прыгает» и «скачет».
ואח״כ [ואחר כך] יעמדו רגליו על הארץ משא״כ בהילוך וכך הוא למעלה שההמשכה מא״ס [מאין סוף] ב״ה לחכמה נמשך שלא ע״י דרך וסדר ההשתלשלות
а затем его ноги встают на землю, в отличие от ходьбы. Так и наверху: нисхождение от Бесконечного (Эйн Соф), благословен Он, к Хохме происходит не по пути и порядку цепи нисходящих миров (иштальшелут).
После промежутка прыгающий приземляется; при ходьбе же соприкосновение с землей не прерывается. Так и наверху: свет, достигающий Хохмы от Бесконечного, приходит не посредством упорядоченной, ступенчатой цепи нисхождения.
כי לשון ההשתלשלות הוא כמו שלשלת4 אשר טבעת זה אחוז ואדוק בזה בלי שום הפסק בינתיים משא״כ בהתגלות הנ״ל והתהוות העולמות מא״ס [מאין סוף] ב״ה היה
Ибо слово «иштальшелут» уподобляется цепи (шальшелет), в которой одно кольцо соединено со следующим, без какого-либо промежутка между ними. Но при упомянутом раскрытии и возникновении миров от Бесконечного (Эйн Соф), благословен Он, должно было
Иштальшелут — слово, обозначающее цепь нисхождения, — происходит от слова «шальшелет», «цепь»: каждое ее кольцо соединено со следующим, без промежутка. Раскрытие в Хохме и возникновение миров от Бесконечного устроены иначе, как поясняется в следующей части.
צריך להיות תחלה הסתלקות האור לגמרי והגבהתו למעלה ואח״כ [ואחר כך] בא ההתגלות לחכמה דרך קו וחוט זהו בחי׳ הדילוג וכ״ז [וכל זה] הוא בההמשכה מא״ס [מאין סוף] ב״ה לאצי׳ [לאצילות]
сначала произойти полное удаление света и его вознесение наверх, и лишь затем раскрытие пришло к Хохме посредством кава и нити. Это и есть уровень прыжка. И все это относится к нисхождению от Бесконечного (Эйн Соф), благословен Он, к Ацилуту.
Здесь свет сначала полностью удалился и был вознесен наверх, и лишь затем раскрытие достигло Хохмы посредством кава: за разрывом следует новое начало — в этом и состоит прыжок. Альтер Ребе ограничивает это одной ступенью: нисхождением от Бесконечного к Ацилуту.
אבל כל המשכות בעולמות אבי״ע [אצילות בריאה יצירה עשיה] אפילו מאצי׳ [מאצילות] לבי״ע [לבריאה יצירה עשיה] לא נק׳ בחי׳ דילוג כי הוא דרך השתלשלות5 והגם שבאצי׳ [שבאצילות] איהו וחיוהי וגרמוהי חד
Однако все нисхождения внутри миров Ацилут, Брия, Йецира и Асия, даже от Ацилута к Брия, Йецира и Асия, не называются прыжком, ибо происходят путем иштальшелут. И хотя в Ацилуте «Он, Его жизненные силы и Его сосуды едины»,
Внутри четырех миров нисхождение, даже от Ацилута к Брия, Йецира и Асия, происходит не прыжком, а по цепи. Затем возникает вопрос, связанный с известным высказыванием, что в Ацилуте «Он, Его жизненные силы и Его сосуды едины».
היינו עצמותו והאור והכלים הכל אחד וא״כ [ואם כן] איך יכול להיות מזה השתלשלות עולמות בי״ע [בריאה יצירה עשיה] שהם בעלי גבול מ״מ [מכל מקום] בכלים דאצי׳ [דאצילות] גם כן שייך בחינת גבול
то есть Его сущность, свет и сосуды — все едино; и если так, как же из этого может возникнуть цепь нисхождения миров Брия, Йецира и Асия, которые ограниченны? Тем не менее и сосудам Ацилута присущ аспект ограничения.
Если сущность Б‑га, свет и сосуды Ацилута едины, как же из Ацилута, звено за звеном, могут нисходить ограниченные миры? Ответ заключается в том, что сосудам Ацилута уже присущ аспект ограничения, поэтому из них может возникнуть конечный мир.
ולכן שלשים כלים דזו״נ [דזעיר אנפין ונוקבא]6 מתלבשים בבי״ע [בבריאה יצירה עשיה] ממש ונעשים נשמה להן (וכמשל הנשמה שמתאחדת עם הגוף וכשיש מכאוב ברגל מרגשת הנשמה אף שהגוף גשמי והנשמה רוחנית כך ע״ס [עשר ספירות] דבי״ע [דבריאה יצירה עשיה] הם גופים וכלים לכלים דאצי׳ [דאצילות] שנעשים נשמה להן)
Поэтому тридцать сосудов Зеир Анпин и Нуквы действительно облекаются в Брия, Йецира и Асия и становятся для них душой. (Подобно душе, соединенной с телом: когда болит нога, душа ощущает боль, хотя тело материально, а душа духовна. Так и десять Сфирот Брия, Йецира и Асия служат телами и сосудами для сосудов Ацилута, которые становятся для них душой.)
Поэтому тридцать сосудов Зеир Анпин и Нуквы мира Ацилут сами облекаются в нижние миры и становятся их душой. В скобках это сравнивается с душой и телом, соединенными настолько, что душа ощущает боль в ноге, хотя душа духовна, а тело материально. Так и десять Сфирот нижних миров служат телами для сосудов Ацилута.
וכמו שדרך גילוי והתלבשות הנשמה בגוף הוא בדרך השתלשלות שבהראש מאיר יותר מן מה שמאיר בידים ובידים יותר מברגלים כך הוא סדר התלבשות למ״ד כלים דאצילות בבי״ע [בבריאה יצירה עשיה] שבבריאה מאיר גילוי בחי׳ עליונה יותר
И подобно тому, как раскрытие души и ее облачение в тело происходит согласно цепи нисходящих миров (иштальшелут): в голове светит больше, чем в руках, а в руках — больше, чем в ногах, таков и порядок облачения тридцати сосудов Ацилут в мирах Брия, Йецира и Асия: в Брия раскрывается более высокий уровень.
Это нисхождение следует образцу души в теле, где раскрытие неодинаково: больше всего она светит в голове, меньше — в руках и еще меньше — в ногах. Таким же образом сосуды Ацилут облачаются в нижние миры, причем в Брия раскрывается более высокий уровень, чем в мирах, расположенных ниже.
כמו עד״מ [על דרך משל] גילוי הנשמה במוחין שבראש כו׳ והגם שצריך להיות פרסא מפסקת בין אצילות לבריאה אעפ״כ [אף על פי כן] לגבי הצמצום ומקום פנוי שבין א״ס [אין סוף] ב״ה לאצילות
Подобно, например, раскрытию души в мохин — мозге, находящемся в голове, и так далее. И хотя между Ацилут и Брия должна быть разделяющая парса, тем не менее по сравнению с цимцумом (сокращением) и пустым пространством между Бесконечным (Эйн Соф), благословен Он, и Ацилут…
Брия подобна мозгу в голове, где душа раскрывается наиболее явно. Затем Альтер Ребе уточняет: между Ацилут и Брия действительно есть разделяющая парса, однако ее нельзя сравнить с цимцумом и пустым пространством между Бесконечным и Ацилут.
שהוא הנקרא דלוג אין הפרסא נקרא בשם דילוג כלל רק בחינת השתלשלות שהפרסא הוא כמו אור המאיר דרך המסך
…которые называются скачком, парсу вовсе не называют «скачком», а относят лишь к уровню цепи нисходящих миров; ведь парса подобна свету, проходящему сквозь экран.
По сравнению с цимцумом, который и является «скачком», парса все еще относится к цепи нисходящих миров. Она подобна свету, проходящему сквозь экран: экран ослабляет свет, но не прерывает его полностью.
וכמו שמתלבש השכל בלבוש המשל שאע״פ [שאף על פי] שהוא העלם והסתר מ״מ [מכל מקום] לא היה תחלה סילוק כל עצם האור
И подобно тому, как интеллект облачается в одеяние притчи: хотя притча скрывает его, тем не менее прежде не происходило полного устранения самого света.
Еще один пример: когда идея облачается в притчу, она скрыта внутри одеяния, однако прежде сама идея не устранялась. Сокрытие действительно существует, но предварительного устранения не было.
כי אדרבה עצם האור נמשך ומאיר דרך המסך וכן עצם השכל מתלבש בהמשל כ״א [כי אם] שיש מחיצה ומסך כדי שיוכל המקבל לקבל
Напротив, сам свет продолжается и светит сквозь экран, и так же сам интеллект облачается в притчу. Есть лишь преграда и экран, чтобы воспринимающий мог принять его.
Напротив, через экран проходит сам свет, а в притче присутствует сама идея. Экран или преграда нужны лишь для того, чтобы воспринимающий, который не способен воспринять свет или идею непосредственно, мог их принять.
אבל מאור א״ס [אין סוף] ב״ה המאציל לאצי׳ [לאצילות] צריך להיות תחלה הסתלקות כל האור למקורו והגילוי נמשך אחר כך
Но от Бесконечного света, благословен Он, — Эманатора — к Ацилут сначала должно произойти удаление всего света к его источнику, и лишь затем нисходит раскрытие…
Переход от Бесконечного света, Эманатора, к Ацилут качественно иной: сначала весь свет должен удалиться к своему источнику, и только после этого нисходит раскрытие.
רק הארה דרך קו כנ״ל וזהו הנק׳ דלוג ונק׳ למעלה מסדר ההשתלשלות (ועמ״ש ע״ז [על זה] ג״כ בד״ה פתח אליהו):7
…и остается лишь свечение, проходящее через кав (линию света), как сказано выше. Это и называется «скачком», а также — тем, что выше порядка иштальшелут. (См. также сказанное об этом в маамаре, начинающемся словами «Элияу открыл». )
В результате нисходит лишь свечение через кав, и это называется «скачком»; это также называют тем, что выше порядка иштальшелут. В завершение текст отсылает к маамару «Элияу открыл», где рассматривается та же тема.
Применяя стих к этому образу, Альтер Ребе различает два вида нисхождения. От Бесконечного к Ацилуту происходит настоящий прыжок: свет полностью удаляется, а затем вновь раскрывается посредством кава. Внутри миров — от Ацилута вниз, в том числе через парсу, — нисхождение представляет собой непрерывную цепь, подобно свету, проходящему через экран, или идее, облеченной в пример.
Различие между парсой и цимцумом состоит в том, удаляется ли свет прежде, чем он проходит дальше. Экран или пример скрывают проходящее через них, тогда как при цимцуме свет сначала полностью удаляется, и последующее представляет собой лишь свечение. Поэтому сосуды Ацилута, которым уже присущ аспект ограничения, могут соединяться с Брия, Йецира и Асия цепным образом, тогда как Бесконечный достигает Ацилута только посредством прыжка.
Мареи мекомот
- 1קול דודי כו׳ מדלג · Song of Songs 2:8
- 2בא בבחי׳ דילוג שהרי צריך להיות מקודם חלל ומקום פנוי · בענין הדילוג ראה אוה״ת וארא ע׳ קמח. ד״ה וישמע יתרו תרמ״ז ע׳ עד.
- 3סד״ה קול דודי · לעיל טו, ב.
- 4כי לשון ההשתלשלות הוא כמו שלשלת · ראה גם לעיל פ׳ ברכה צה, ב.
- 5אפילו מאצי׳ לבי״ע . . דרך השתלשלות · ראה באוה״ת פ׳ ראה ע׳ תשפז. שלא יוקשה ממה שנתבאר לעיל מ, ג ע״ש.
- 6ולכן שלשים כלים דזו״נ דאצי׳ · ראה אוה״ת ויקהל ע׳ ב׳קעג. ד״ה תקעו תר״ו ע׳ רפח.
- 7בד״ה פתח אליהו · תו״א יג, ג ואילך.
Мемале и совев ¶4–5
4ב והנה מאצילות ולמטה נק׳ בשם ממלא כל עלמין ודרך השתלשלות כי בחי׳ כלים דמל׳ [דמלכות] הם
2. Итак, от мира Ацилут и ниже это называется «светом, наполняющим все миры» (мемале коль альмин), и [это происходит] по цепи нисхождения (иштальшелут). Ибо уровень сосудов Малхут — это
Начинается новый раздел, обозначенный цифрой 2. От мира Ацилут и ниже Б‑жественный свет называется мемале коль альмин — светом, наполняющим все миры; он нисходит непрерывной цепью (иштальшелут), а не скачком. Здесь начинается объяснение причины: сосуды Малхут мира Ацилут сами относятся к уровню нижних миров.
בחי׳ בי״ע [בריאה יצירה עשיה] ובחי׳ מל׳ [מלכות] מקבלת מכל ע״ס [עשר ספירות] דאצילות כידוע שמבחי׳ מל׳ [מלכות] דחסד דאצי׳ [דאצילות] נעשה חסד דמלכות דאצי׳ [דאצילות] ומספי׳ [ומספירה / ומספירות] מל׳ [מלכות] דגבורה דאצי׳ [דאצילות] נעשה גבורה דמל׳ [דמלכות] דאצי׳ [דאצילות]
уровень миров Брия (мира творения), Йецира (мира формирования) и Асия (мира действия), а Малхут получает от всех десяти Сфирот мира Ацилут. Как известно, из уровня Малхут Хеседа мира Ацилут образуется Хесед Малхут мира Ацилут, а из сфиры Малхут Гвуры мира Ацилут образуется Гвура Малхут мира Ацилут.
Малхут, последняя сфира мира Ацилут, получает от всех десяти Сфирот, находящихся выше нее. У каждой сфиры есть свой аспект Малхут: из Малхут Хеседа образуется Хесед внутри Малхут, а из Малхут Гвуры — Гвура внутри Малхут.
לכן שייך לומר בכלל ממכ״ע [ממלא כל עלמין] הגם שעולמות בי״ע [בריאה יצירה עשיה] הם בע״ג [בעלי גבול / בעל גבול] יש בכלל מאתים מנה ובחי׳ ממכ״ע [ממלא כל עלמין] והשתלשלות הוא דרך עו״ע [עילה ועלול] (וכבר נת׳ [נתבאר] שמ״מ [שמכל מקום] יש פרסא מפסקקת כו׳)
Поэтому уместно в целом сказать: «свет, наполняющий все миры». Хотя миры Брия, Йецира и Асия конечны, «в двухстах содержится сто»; и уровень света, наполняющего все миры, а также иштальшелут — это путь причины и следствия. (И уже объяснялось, что, тем не менее, разделяющая парса и т. д.)
Поскольку Малхут включает в себя нечто от всего мира Ацилут, а ее сосуды относятся к уровню нижних миров, весь порядок от Ацилут и ниже можно в целом назвать мемале. Хотя миры Брия, Йецира и Асия конечны, здесь применим принцип мудрецов: «в двухстах содержится сто», то есть большее включает в себя меньшее. В скобках напоминается, что между Ацилутом и Брией в этой цепи все же есть разделяющая парса, как объяснялось в предыдущем разделе.
ובחי׳ הארה וזיו מאור מל׳ [מלכות] דאצי׳ [דאצילות] מאיר ומחיה כל עולם ויש הארה והתלבשות בכל עולם לפי ערך המקבל דרך עו״ע [עילה ועלול].
И сияние и отблеск света Малхут мира Ацилут светят в каждом мире и дают ему жизнь; в каждом мире есть сияние и облачение сообразно способности получающего, по пути причины и следствия.
По этой цепи сияние света Малхут мира Ацилут проникает в каждый мир и дает ему жизнь. В каждом мире оно облачается сообразно тому, что этот мир способен воспринять, ступень за ступенью, по принципу причины и следствия.
וכמו ד״מ [דרך משל] מן השכל נשתלשלו המדות והשכל נתלבש במדות ובמחשבה דבור ומעשה וגם במעשה הכתב נתגלה השכל1 וכותבין דבר שכל בכתב וא״כ [ואם כן] השכל
Например, из интеллекта цепью нисходят эмоциональные качества (мидот), и интеллект облачается в эмоциональные качества, а также в мысль, речь и действие; даже в самом действии письма раскрывается интеллект: человек записывает интеллектуальную мысль. Следовательно, интеллект
Это пример из человеческой души: эмоции происходят от интеллекта по цепи нисхождения, и интеллект облачается в эмоции, а затем — в мысль, речь и действие. Он доходит даже до физического действия письма: человек записывает идею, и она раскрывается в написанном.
עצמו נשתלשל ע״י עילה ועלול עד שנשתלשל ונתלבש עצם השכל במעשה הכתב נתגלה השכל נמצא יש ערך לעשייה גשמיות של מעשה הכתב עם השכל הרוחני.
сам нисходил через причину и следствие, пока сама сущность интеллекта не нисшла и не облачилась в действие письма, где раскрылся интеллект. Следовательно, между физическим действием письма и духовным интеллектом есть соотношение.
Итак, сам интеллект шаг за шагом нисходил через причину и следствие, пока его сущность не облачилась и не раскрылась в действии письма. Поэтому даже физическое действие письма соотносится с духовным интеллектом; в этом и состоит смысл цепи причины и следствия.
От мира Ацилут и ниже Б‑жественный свет относится к мемале и нисходит непрерывной цепью причины и следствия: Малхут мира Ацилут, получающая от всех десяти Сфирот, облачается в нижние миры. Это подобно тому, как идея проходит через эмоции, мысль и речь и в итоге проявляется даже в физическом действии письма.
Контраст с предыдущим разделом намеренный: между Бесконечным (Эйн Соф) и миром Ацилут нет соотношения, поэтому переход совершается скачком; между интеллектом и написанным словом соотношение есть, пусть даже очень отдаленное, поэтому здесь действует цепь нисхождения. В другой записи этого маамара аналогия уточняется: движение пальца содержит нечто помимо интеллекта, однако интеллект действительно облачается в это движение; по крайней мере, так же как воля облачается в руку, которая бросает предмет. Еще нагляднее это проявляется в самопроизвольном жесте руки.
Мареи мекомот
- 1במעשה הכתב נתגלה השכל · בסה״מ תק״ע ע׳ יג: ”(ואעפ״י שהתנועה באצבע כבר יש בה מלבד השכל, אבל השכל מלובש ממש בתנועה זו עכ״פ כמו הרצון שמתלבש ביד לזרוק, ויותר ראי׳ מענין הרמז ביד שאינה בתנועה רצונית רק ממילא לפי אופן השכל שבמוח שבא ומראה פתאום ביד כו׳)”.
5וכ״ש [וכל שכן] משכל למדות ולפי ערך השכל כן נשתלשלו המדות וקטן ששכלו מעט גם מדותיו בדברים קטנים כך בעולמות נשתלשל
И тем более это относится к переходу от интеллекта к эмоциональным качествам: соответственно мере интеллекта нисходят и эмоциональные качества; у ребенка со скудным интеллектом и эмоциональные переживания связаны с малым. Так и в мирах свет нисходит по цепи
Если даже физическое действие письма соотносится с интеллектом, то тем более эмоции, которые следуют за интеллектом соответственно его мере: маленький ребенок со скудным интеллектом испытывает эмоции по поводу малого. То же относится к мирам: свет нисходит в них по цепи.
האור ומאיר בכל עולם לפי ערכו ומחיה ומהווה אותם בבריאה מאיר יותר בגילוי וכו׳ עד עשייה שם נתצמצם האור ומחמת זה יכול להיות שינויים בעולמות
и светит в каждом мире соответственно его мере, дает им жизненную силу и приводит их в бытие. В мире Брия он светит более открыто и т. д., вплоть до мира Асия; там свет сокращен. Поэтому в мирах могут происходить изменения,
Свет светит в каждом мире соответственно его мере, давая ему жизненную силу и бытие: более открыто — в мире Брия, менее открыто — в нижележащих мирах, пока в мире Асия он не оказывается сокращенным. Поскольку раскрытие различается от мира к миру, в мирах возможны изменения.
כמו קיץ וחורף בנין הבית וחורבנו וימות המשיח כל זה הוא מחמת שהוא רק הארה שמאיר בכל עולם ומחיה אותם בבחי׳ ממלא וא״כ [ואם כן] ממילא אין הגילוי בשוה בכל העולמות
например, смена лета и зимы, строительство [Святого] Храма и его разрушение, а также дни Машиаха. Все это происходит потому, что в каждом мире светит лишь сияние, дающее им жизненную силу на уровне мемале коль альмин. Следовательно, само собой разумеется, что раскрытие неодинаково во всех мирах,
Примеры изменений — лето и зима, строительство Храма и его разрушение, дни Машиаха. Все это возможно потому, что в мирах светит лишь сияние — уровень мемале коль альмин, — раскрывающееся не везде одинаково.
רק בצמצום בכל עולם לפי ערכו ככה נתגלה בחי׳ ממלא ולבעבור זה יש שנויי׳ [שנויים] לפי ערך הגילוי אכן בחי׳ סוכ״ע [סובב כל עלמין]
но раскрытие происходит посредством сокращения, в каждом мире — соответственно его мере; так раскрывается уровень мемале коль альмин. Поэтому и возникают изменения, сообразные мере раскрытия. Однако уровень света, окружающего все миры (совев коль альмин),
Мемале коль альмин раскрывается в каждом мире лишь посредством сокращения, в соответствии с мерой этого мира; поэтому и происходят изменения, следующие мере раскрытия. Совев коль альмин, свет, окружающий все миры, — иной.
שהוא עצם האור הרי לגבי עצמותו ומהותו אני הוי׳ לא שניתי1 מעלה ומטה שוין גשמיות ורוחניות
который есть сама сущность света: по отношению к Его сущности и существу «Я, Авая, не изменился»; верх и низ равны, материальное и духовное,
Совев — сама сущность света, и по отношению к сущности Б‑га ничего не меняется, как сказано в стихе: «Я, Авая, не изменился» (Малахи 3:6). Для Него верх и низ, материальное и духовное, одинаковы.
כמו קודם שנברא העולם וכמו ד״מ [דרך משל] זיו השמש שמאיר יכול להיות מסכים המסתיר את האור והזיו
как до сотворения мира. Это подобно сиянию солнца: его свет могут заслонять преграды, скрывающие свет и сияние,
Для Него все так же, как до сотворения мира: творение не вносит в Него изменений. Пример тому — солнце, лучи которого могут быть заслонены преградами.
אבל מכל זה אין שום שינוי בעצם השמש כמ״כ [כמו כן] לגבי עצם אור א״ס [אין סוף] אשר את השמים והארץ אני מלא2 אין שום שינוי והסתר כחשכה כאורה3 כלאר חשיבי קמיה.
но все это нисколько не меняет само солнце. Так же и по отношению к самой сущности Бесконечного света (Ор Эйн Соф), о котором сказано: «небеса и землю Я наполняю», нет никаких изменений или сокрытия; «тьма — как свет», и все считается ничем перед Ним.
Преграды скрывают солнечный свет, но ничуть не меняют само солнце. Так и сущность Бесконечного света, наполняющая небеса и землю (Ирмеягу 23:24), не претерпевает никаких изменений и не подвергается сокрытию: «тьма — как свет» (Теилим 139:12), и все перед Ним — ничто.
רק כשנסתר ונתצמצם האור העצם ונמשך רק הארה ומאיר הזיו דרך דילוג וחלל ומקום פנוי כנ״ל אז שייך שינויים כנ״ל
Только когда сущностный свет скрывается и сокращается, а вниз нисходит лишь сияние, и это сияние светит через скачок, пустоту и свободное пространство, как сказано выше, тогда возможны упомянутые изменения.
Изменения возможны лишь в той области, где сущностный свет был скрыт и сокращен и вниз нисходит только сияние. Именно это сияние проходит через «скачок», пустоту и свободное пространство, описанные в первом разделе.
אבל לע״ל [לעתיד לבוא] כשיהיה התגלות האור מבחי׳ סכ״ע [סובב כל עלמין] יקום גם גוף הגשמי בתחית המתים וליהנות מזיו השכינה ולחיות בלא אכילה ושתיה
Но в Грядущем мире, когда раскроется свет уровня света, окружающего все миры (совев коль альмин), даже физическое тело воскреснет при Воскрешении мертвых, чтобы наслаждаться сиянием Шхины (Б‑жественного присутствия) и жить без еды и питья.
В Грядущем мире, когда раскроется свет совев, воскреснет даже физическое тело. Оно будет наслаждаться сиянием Шхины и жить без еды и питья; причина этого объясняется в следующей части.
כי בפני עצם האור אין שום הסתר כלל ולבעבור זה יכול להשגיח על כל פרטי פרטים וכמ״ש מה׳ מצעדי גבר כוננו4 ואין אדם נוקף אצבעו5 וכו׳ ידע מה בחשוכא6 ונהורא עמיה שרא
Ибо перед сущностью света нет совершенно никакого сокрытия. Поэтому Он может наблюдать за каждой мельчайшей подробностью, как сказано: «Авая устанавливает шаги человека», и «человек не ушибет пальца» и так далее, [а также] «Он знает, что во тьме, и свет обитает с Ним».
Перед сущностью света ничто не сокрыто, поэтому провидение Б‑га распространяется на каждую мельчайшую подробность. Здесь приводятся три источника: «Авая устанавливает шаги человека» (Псалмы 37:23); талмудическое изречение о том, что человек не ушибет пальца внизу, если об этом не было объявлено свыше; и стих из Даниила: «Он знает, что во тьме, и свет обитает с Ним».
כי לפני עצמותו מעלה ומטה שוין הכל כלא חשיבי קמיה וזהו המגביהי לשבת המשפילי לראות7 בשמים ובארץ8 אשר לבעבור שעצמותו מגביהי לשבת סכ״ע [סובב כל עלמין] ואינו בערך עלמין כלל
Ибо перед Его сущностью верх и низ равны; все ничтожно перед Ним. В этом смысл слов: «Восседающий высоко, взирающий вниз на небо и землю»: поскольку Его сущность «восседает высоко» — она относится к совев коль альмин и совершенно не соотносится с мирами,
Перед Его сущностью нет ни верха, ни низа; все для Него ничтожно. Таков смысл слов из Псалмов 113:5–6: поскольку Он «восседает высоко», как совев, не будучи связанным с мирами, Он «взирает вниз» на землю так же, как на небеса.
לכן אין שום הפרש בין שמים וארץ ועל דבר זה נסמית עינו של בלעם הרשע9 באמרו ומספר את רובע ישראל10 והיינו לפי טעותו11 שההתהוות הוא דרך השתלשלות והתלבשות בעלמין
поэтому между небом и землей нет никакого различия. Именно по этому поводу ослеп глаз нечестивого Билама, когда он сказал: «и число четвертой части Израиля». То есть он ошибочно полагал, что возникновение мира происходит посредством иштальшелут и облачения в миры,
Для Него нет различия между небом и землей, и именно в этом отношении Билам был ослеплен. Талмуд толкует его слова «число ровa Израиля» (Числа 23:10) как подсчет Вс-вышним супружеских союзов Израиля: Он ожидает каплю, из которой родится праведник. Билам считал неподобающим Святому и Чистому взирать на такое, и его глаз был ослеплен. Он ошибочно полагал, что творение возникает лишь через цепь нисхождения и облачение в миры.
לכן יש חילוק מעלה ומטה ורחוק אצלם ה׳ בתכלית שישתלשל כ״כ [כל כך] למטה בהשגחה פרטיות בארץ מתחת כמו בשמים ממעל ולכן אומרים על השמים כבודו12
поэтому для них есть различие между верхом и низом, и им совершенно невозможно представить, что Б‑г нисходит столь низко, проявляя частное провидение на земле внизу так же, как в небесах наверху. Поэтому они говорят: «Его слава — выше небес».
Если бы творение происходило только посредством такой цепи, между верхом и низом действительно существовало бы различие, и казалось бы совершенно невероятным, что Б‑г нисходит так низко, чтобы наблюдать за происходящим на земле так же, как на небесах. Поэтому придерживающиеся этой ошибки говорят: «Его слава — выше небес» (Псалмы 113:4): Он слишком возвышен, чтобы взирать вниз.
אבל באמת במקום גדולתו שם ענותנותו שמחמת שמגביהי לשבת משפילי לראות אשר לגבי סוכ״ע [סובב כל עלמין] ושאין בגדר עלמין כלל אין שום הפרש מעלה ומטה וכלא ממש חשיבי ומתחת זרועות עולם13 כו׳:
Но в действительности «там, где Его величие, там Его смирение»: именно потому, что Он «восседает высоко», Он «взирает вниз». Ведь по отношению к совев коль альмин, который вообще не ограничен рамками миров, нет никакого различия между верхом и низом, и все поистине ничтожно; и «внизу — руки мира» и так далее.
В действительности «там, где Его величие, там Его смирение»: именно потому, что Он восседает высоко, Он взирает вниз. Для совев, который вообще не ограничен рамками миров, нет различия между верхом и низом; все поистине ничтожно. Поэтому сказано: «внизу — руки мира» (Второзаконие 33:27); здесь эти слова понимаются как указание на Его охват самого нижнего.
Поскольку мемале коль альмин — это сокращенное сияние, раскрывающееся в каждом мире по-разному, миры подвержены изменениям. Совев коль альмин, сама сущность света, неизменна и одинакова вверху и внизу, поэтому Б‑жественное провидение достигает каждой подробности самого нижнего мира. Билам, полагавший, что творение представляет собой лишь цепь нисхождения, не мог постичь этого.
В этом отрывке образ скачка становится учением о провидении: поскольку свет достигает миров скачком из того, что не имеет с ними никакого отношения, для него нет ничего слишком низкого; именно Его возвышенность служит причиной того, что Он обращает внимание на низшее. Воскресение представлено как время, когда этот уровень совев раскроется в самом материальном теле.
Мареи мекомот
- 1אני הוי׳ לא שניתי · Malachi 3:6
- 2את השמים והארץ אני מלא · Jeremiah 23:24
- 3כחשכה כאורה · Psalms 139:12
- 4מה׳ מצעדי גבר כוננו · Psalms 37:23
- 5ואין אדם נוקף אצבעו · Chullin 7b:15–16
- 6ידע מה בחשוכא · Daniel 2:22
- 7המגביהי לשבת המשפילי לראות · Psalms 113:5
- 8המגביהי לשבת המשפילי לראות בשמים ובארץ · Psalms 113:5–6
- 9ועל דבר זה נסמית עינו של בלעם הרשע · Niddah 31a:21–22
- 10ומספר את רובע ישראל · Numbers 23:10
- 11ועל דבר זה נסמית . . והיינו לפי טעותו · בסה״מ הנחות הר״פ ע׳ קע: ”אבל העכומ״ז אומרים רם על כל גוים הוי׳ לפי טעותם”. ובענין בלעם נכתב שם להלן אחר תיבת על השמים כבודו. וראה בהנחה אחרת בסה״מ תק״ע ע׳ טז.
- 12על השמים כבודו · Psalms 113:4
- 13ומתחת זרועות עולם · Deuteronomy 33:27
Царицы, наложницы и девы ¶6–7
Итак, чтобы уровень света, окружающего все миры (совев коль альмин), засиял в уровне света, наполняющего все миры (мемале коль альмин), необходимо заниматься Торой: «Голос возлюбленного моего! Вот, он идет».
Новый этап: свет совев приходит, чтобы засиять внутри мемале, благодаря изучению Торы. К этим словам применяется стих: «Голос возлюбленного моего! Вот, он идет».
כי מתניתין מלכתא ובעסקו בתורה ואומר טהור וכו׳ אני המשנה המדברת בפיך והגילוי מאיר מאור א״ס [אין סוף] במשנה בתדירא ו״ק [ו׳ קצוות] מקננין ביצירה ופסקי הדינין הם בחי׳ מדות דיצירה והמדות ששה קצוות מאירין
Ведь «Мишна — царица»; и когда человек занимается Торой и произносит: «чисто» и так далее, «это Я, Мишна, говорящая твоими устами». И откровение Бесконечного света (Ор Эйн Соф) постоянно сияет в Мишне. Шесть крайностей (вав кцавот) пребывают в Йецира, а постановления закона — это уровень эмоциональных качеств (мидот) Йециры; и эмоциональные качества, шесть крайностей, сияют
Мишна называется «царицей», то есть Малхут; когда человек изучает ее и выносит постановление: «чисто» и так далее, его устами говорит сама Мишна. В Мишне постоянно сияет откровение Бесконечного света, поскольку ее постановления относятся к эмоциональным качествам Йециры — мира, где «пребывают» шесть крайностей, Зеир Анпин.
שם בגילוי ובתדירא כידוע שהתגלות אור א״ס [אין סוף] בחכמה ואורייתא מחכמה נפקת וכל הדינין כשר ומותר וכו׳ המבוארים במשניות הם ע״י חכמה אתברירו מברר הטוב מרע ומאיר שם עצם
там — открыто и постоянно. Как известно, Бесконечный свет раскрывается в Хохме, а «Тора исходит из Хохмы»; и все законы — «кошерно», «разрешено» и так далее, — изложенные в Мишнайот, «проясняются посредством Хохмы»: она отделяет добро от зла, и сама сущность
Эти эмоциональные качества открыто и постоянно сияют в Йецире. Бесконечный свет раскрывается в Хохме, Тора исходит из Хохмы, а законы Мишны — «кошерно», «разрешено» и прочие — «проясняются посредством Хохмы», которая отделяет добро от зла.
הגילוי ומברר ופוסק הדין שמותר לאכול ועי״ז נתעלה הדבר ההוא או להיפוך וע״ז [ועל זה] נאמר והבדלתם בין הבהמה הטהורה2 וכו׳ משא״כ בברייתא ההאאה והגילוי בהם מועטת ואין בתדירא וכמשל ההולך אל פלגשו וכו׳
откровения сияет там; она проясняет и выносит постановление, что [нечто] разрешено в пищу, и благодаря этому данная вещь возвышается — или же происходит обратное. Об этом сказано: «И отличайте чистое животное» и так далее. В отличие от этого, в Барайтах свечение и откровение невелики и не постоянны, подобно тому как человек навещает свою наложницу и так далее.
Когда постановление объявляет нечто разрешенным в пищу, эта вещь тем самым возвышается; если же она запрещена, происходит обратное. Именно об этом отделении говорится в стихе: «И отличайте чистое животное от нечистого» (Leviticus 20:25). В Барайтах, напротив, свет и откровение невелики и непостоянны, подобно тому как мужчина лишь время от времени навещает свою наложницу.
כי המשניות הם בחי׳ חג״ת [חסד גבורה תפארת] שהם כלים אמצעים תפארת גופא3 וכו׳ אכן ברייתות הם בחי׳ נה״י [נצח הוד יסוד] שהם לבר מגופא כלים חיצוני׳
Ведь Мишнайот соответствуют уровню Хесед, Гвуры и Тиферет — средним сосудам: «Тиферет — это тело» и так далее. Барайтот же соответствуют уровню Нецах, Ход и Йесод, которые находятся «вне тела», — внешним сосудам.
Мишнайот соответствуют Хесед, Гвуре и Тиферет — средним сосудам тела; сама Тиферет и есть тело. Барайтот соответствуют Нецаху, Ходу и Йесоду, находящимся за пределами собственно тела: это внешние сосуды.
לכן נקרא ברייתא לשון חוצה ומתלבשים גם בעשי׳ [בעשיה] לכן נתרבו הברייתות דוקא בזמן הגלות כי אז מטי רגלין ברגלין4 בחי׳ נה״ח
Поэтому их называют Барайтами — слово, выражающее понятие «вне»; они облекаются также в Асию. Поэтому Барайтот умножились именно во время изгнания, когда «ноги достигают ног» — уровень Нецаха, Хода и Йесода;
Само название «Барайта» означает «вне», и эти уровни облекаются даже в Асию, нижний мир. Поэтому Барайтот умножились во время изгнания, когда «ноги достигают ног», то есть самых нижних уровней. Обозначение נה״ח в печатном тексте, по-видимому, является опечаткой вместо נה״י — Нецах, Ход и Йесод, упомянутых в предыдущей части.
ולכן ההארה והגילוי בהן מועט. אכן מקודם היה הכל נכללין במשנה וע״ד [ועל דרך] מ״ש אילפא ולא פשיטנא ליה ממתניתין5 כו׳.
и потому свечение и откровение в них невелики. Однако прежде все включалось в Мишну, согласно словам Ильфы: «и я не разрешал этого из Мишны» и так далее.
Вот почему свет в Барайтах невелик. Однако первоначально все содержалось в Мишне, как утверждал Ильфа: любой вопрос по Барайтам рабби Хии и рабби Ошайи он мог разрешить на основании Мишны (Taanis 21a).
Изучение Торы приводит к тому, что совев сияет внутри мемале. Мишна, коренящаяся в эмоциональных качествах Йециры, несет постоянное откровение и посредством своих постановлений возвышает то, что разрешает. Барайтот же, коренящиеся во внешних сосудах — Нецахе, Ходе и Йесоде — и облекающиеся даже в Асию, несут лишь слабое откровение; их стало больше во время изгнания, хотя первоначально все содержалось в Мишне.
Название Мишны «царицей» и сравнение Барайты с наложницей отсылают к стиху: «Шестьдесят цариц и восемьдесят наложниц» (Song of Songs 6:8), который «Ор а-Тора» связывает с этим маамаром. Постоянное, центральное откровение Мишны противопоставлено непостоянному, внешнему откровению Барайты, получившему распространение по мере того, как изгнание достигло «ног».
Мареи мекомот
- 1קול דודי הנה זה בא · Song of Songs 2:8
- 2והבדלתם בין הבהמה הטהורה · Leviticus 20:25
- 3תפארת גופא · Tikkunei Zohar 17a:16–17
- 4מטי רגלין ברגלין · Zohar II, 255a
- 5אילפא ולא פשיטנא ליה ממתניתין · Taanit 21a:5
7ועלמות הוא הלכות תלמוד בבלי ע״י שמותיב ומפרק ניתוספו דינים חדשים ומדמה מילתא למילתא ותלמוד בבריאה שמאיר שם חכמתו יתברך וכמ״ש בע״ח [בעץ חיים] אימא מקננא בבריאה123 ונקרא עלמין לשון העלם
А «девы» (аламот) — это законы Вавилонского Талмуда: благодаря постановке вопросов и их разрешению появляются новые законы, и один случай сопоставляют с другим. Талмуд относится к миру Брия, где сияет Его Хохма (мудрость), да будет Он благословен, как сказано в «Эц Хаим»: «Има (Бина) гнездится в Брия». Они называются аламин — словом, родственным слову эелем, «сокрытие».
После Мишны, «царицы», и барайтот, уподобленных наложницам, идут «девы» (аламот), третья группа в стихе «Шестьдесят цариц и восемьдесят наложниц, а девиц без числа» (Песнь песней 6:8): это законы Вавилонского Талмуда, которые развивались посредством вопросов и ответов и сопоставления одного случая с другим. Талмуд коренится в мире Брия, где «гнездится» Има, то есть Бина, и сияет Хохма Вс-вышнего; слово аламин прочитывается как родственное слову эелем — «сокрытие».
וכמו שאיתא יוצר אור זהו יצירה4 ובורא חושך עולם הבריאה נקרא חושך והטעם לזה כי יצירה ששם מקננין ו״ק [ו׳ קצוות] דאצילות
Как сказано: «Образующий свет» — это Йецира, «и творящий тьму» — мир Брия называется тьмой. Причина в том, что в Йецира, где гнездятся шесть крайних качеств (вав кцаот) мира Ацилут,
Выражение «Образующий свет и творящий тьму» (Йешаягу 45:7, произносимое ежедневно в утренних благословениях) понимается как описание миров: «образующий» (йоцер) указывает на Йецира, а «творящий» (боре) — на Брия, поэтому Йецира называется светом, а Брия — тьмой. Объяснение начинается с Йецира — мира, где находятся шесть эмоциональных качеств мира Ацилут.
שהם מדותיו יתברך יכולין לירד ולהתלבש שהמקבל יכל לקבל חסד ממש במדה ומרגיש הטוב הגם שאין ערוך לעצם החסד דאצי׳ [דאצילות] כי ביצירה הם בע״ג [בעלי גבול / בעל גבול] אעפ״כ [אף על פי כן] שייך לשון אור שהמקבל מקבל על בוריו.
которые являются Его эмоциональными качествами (мидот), да будет Он благословен, они могут нисходить и облачаться, так что получающий способен воспринять подлинную доброту в определенной мере и почувствовать благо. Хотя она несравнима с самой Хесед мира Ацилут, поскольку в Йецира качества конечны, все же здесь уместно слово «свет», ведь получающий воспринимает его ясно.
Эмоциональные качества могут нисходить и облачаться, так что получающий воспринимает подлинную доброту в определенной мере и чувствует ее благо. Хотя это несравнимо с самой Хесед мира Ацилут, поскольку в Йецира качества конечны, это все же называется «светом», потому что получаемое воспринимается ясно.
אכן בחי׳ חכמתו אין יכול להשתלשל כ״כ [כל כך] למטה ולכן כל מה שמשיג השגה אינו משיג לשרשו ולעמקו
Однако уровень Его Хохмы не может нисходить по цепи миров настолько низко. Поэтому какое бы постижение ни обрел человек, он не постигает [ее] в ее корне и глубине.
Хохма Вс-вышнего, однако, не может нисходить по цепи миров настолько низко. Поэтому, что бы человек ни постиг в ней, он не постигает ее в ее корне и глубине.
כי חכמתו ובינתו ודעתו של אור א״ס [אין סוף] ב״ה שבאצי׳ [שבאצילות] אינו יכול לבא בהתגלות כלים בע״ג [בעלי גבול / בעל גבול] חכים ולא בחכמה ידיעא5
Ибо Хохма, Бина и Даат Бесконечного света (Ор Эйн Соф), благословен Он, в мире Ацилут не могут раскрыться в конечных сосудах: «мудр, но не мудростью постижимой».
Интеллект мира Ацилут — его Хохма, Бина и Даат — не может раскрыться в конечных сосудах. Выражение «мудр, но не мудростью постижимой» говорит о том, что мудрость Вс-вышнего выше любой постижимой мудрости.
ולכן אף שלמעלה באצי׳ [באצילות] שם חכמה מאיר יותר אבל בהתגלות למטה בבריאה בע״ג [בעלי גבול / בעל גבול] נקרא בורא חושך ויצירה נק׳ אור כי חכמתו אינו יכול לקבל בע״ג [בעלי גבול / בעל גבול]
Поэтому, хотя выше, в мире Ацилут, Хохма сияет сильнее, при раскрытии внизу, в мире Брия, который конечен, говорится: «творящий тьму», а Йецира называется «светом», ибо конечное не может воспринять Его Хохму.
Итак, хотя Хохма сияет ярче выше, в мире Ацилут, когда она нисходит в конечный мир Брия, она предстает как тьма — «творящий тьму». Йецира, где находятся только эмоциональные качества, называется светом, потому что конечное может воспринять их, но не может воспринять Его Хохму.
ולכן על תלמוד בבלי נאמר במחשכים6 הושיבני7 כי לבעבור שתלמוד הוא טעמי המשנה וחכמתו ית׳ זהו במחשכים כי אין יכול לבא בהתגלות שיבינו הטעם על מכונו ושרשו.
Поэтому о Вавилонском Талмуде сказано: «Он поселил меня в темных местах». Ведь Талмуд раскрывает причины Мишны и Его Хохму, да будет Он благословен; это и есть «темные места», поскольку они не могут раскрыться так, чтобы человек понял причину в ее подлинном основании и корне.
Поэтому Вавилонский Талмуд называют «темными местами» (Эйха 3:6, как истолковано в Санедрин 24а). Талмуд раскрывает причины Мишны, то есть Хохму Вс-вышнего, но они не могут раскрыться так, чтобы человек постиг причину полностью — в ее подлинном основании и корне.
ולכן תפלה8 ש״י נק׳ יוצר אור שמאיר בה מדותיו משא״כ תפילין של ראש שהוא בחי׳ מוחין נק׳ ובורא חושך שהתגלות מחכמתו ית׳ בא בהעלם ואין מאיר בגילוי ממש
Поэтому ручной тфилин называется «Образующий свет», ибо в нем сияют Его эмоциональные качества; тогда как головной тфилин, соответствующий интеллекту (мохин), называется «и творящий тьму», поскольку раскрытие Его Хохмы, да будет Он благословен, приходит в сокрытии и не сияет в явном виде.
Та же закономерность проявляется в тфилин. Ручной тфилин, в котором сияют эмоциональные качества, соотносится со словами «Образующий свет», а головной тфилин, соответствующий интеллекту, — со словами «и творящий тьму», поскольку раскрытие Хохмы приходит в сокрытии.
(ואפשר להבין ענין זה ע״ד [על דרך] דוגמא ממ״ש במ״א בענין אספקלריא המאירה ואספקלריא שאינה מאירה דבחי׳ עליונה ביותר לא יכול לבוא בהתגלות ע״י אספקלריא המאירה כ״א [כי אם] ע״י אספקלריא שאינה מאירה וכמ״ש בישעי׳ [בישעיה] ואראה את אד׳9 אע״פ [אף על פי] שמשה אמר כי לא יראני10 כו׳.
(Этот вопрос можно понять на примере того, что сказано в другом месте о «зеркале, сияющем» и «зеркале, не сияющем»: высочайший уровень не может раскрыться посредством сияющего зеркала, но лишь посредством зеркала, не сияющего. Как сказано в книге Йешаяу: «И увидел я Адо-ная», хотя Моше сказал: «Ибо не может человек увидеть Меня» и т. д.
В скобках приводится параллель с тем, что объясняется в другом месте о «сияющем зеркале» и «зеркале, не сияющем». Высочайший уровень можно увидеть лишь посредством зеркала, не сияющего; именно поэтому Йешаяу мог сказать: «Я увидел Адо-ная» (Йешаяу, 6:1), хотя Моше сказал: «Человек не может увидеть Меня» (Шмот, 33:20).
ואספקלריא שאינה מאירה היא בחי׳ חושך לגבי האור דאספקלריא המאירה. ועד״ז [ועל דרך זה] הוא ענין הנ״ל דיוצר אור ובורא חושך11 דלפי שביצירה אין מאיר רק ו״ק [ו׳ קצוות] דאצילות ע״כ [על כן] מבחינה זו יוכל להיות הגילוי על בוריו
Зеркало, не сияющее, представляет собой уровень тьмы по сравнению со светом сияющего зеркала. Так же обстоит дело и с упомянутым выше выражением «Творящий свет и создающий тьму»: поскольку в мире Йецира сияют лишь шесть крайних сфирот мира Ацилут, с этого уровня раскрытие может быть ясным,
По сравнению с сияющим зеркалом то, которое не сияет, подобно тьме. Так же и в мире Йецира сияют лишь шесть эмоциональных качеств мира Ацилут, поэтому их раскрытие там может быть ясным, как в сияющем зеркале.
כמו עד״מ [על דרך משל] ע״י אספקלריא המאירה ע״כ [על כן] נק׳ יוצר אור אבל חב״ד [חכמה בינה ודעת] דאצי׳ [דאצילות] שעז״נ [שעל זה נאמר] מאד עמקו מחשבותיך.12 הנסתרות לה׳ אלקינו.13 לכן א״א [אי אפשר] שיאירו בבחי׳ גילוי בבי״ע [בבריאה יצירה עשיה] ע״ד [על דרך] בחי׳ אור ממש.
как, например, посредством сияющего зеркала; поэтому сказано: «Творящий свет». Но Хохма, Бина и Даат мира Ацилут, о которых сказано: «Очень глубоки мысли Твои» [и] «Скрытое принадлежит Б‑гу, Б‑гу нашему», не могут сиять в мирах Брия, Йецира и Асия открыто, подобно действительному свету.
Поэтому мир Йецира назван «Творящим свет». Но интеллект мира Ацилут, о котором сказано: «Очень глубоки мысли Твои» (Теилим, 92:6) и «Скрытое принадлежит Б‑гу, Б‑гу нашему» (Дварим, 29:28), не может сиять в нижних мирах как действительный, явный свет.
וע״כ [ועל כן] נאמר ובורא חושך שבבריאה אשר שם נמשך מחב״ד [מחכמה בינה ודעת] דאצי׳ [דאצילות] א״א [אי אפשר] להיות הגילוי כ״א [כי אם] עד״מ [על דרך משל] אספקלריא שאינה מאירה או בחי׳ חשוך והעלם יותר) (ועמ״ש סד״ה צאינה וראינה בעטרה כו׳)
Поэтому и сказано: «и создающий тьму»: в мире Брия, куда нисходит свет от Хохмы, Бины и Даат мира Ацилут, раскрытие возможно лишь, например, подобно сиянию через зеркало, не сияющее, либо на уровне тьмы и ещё большего сокрытия.) (См. также то, что написано в конце маамара, начинающегося словами «Выходите и смотрите», о «венце» и т. д.)
Поэтому мир Брия, получающий от интеллекта мира Ацилут, назван «тьмой»: его раскрытие подобно сиянию через зеркало, не сияющее, либо ещё более глубокой тьме и сокрытию. Далее приводится ссылка на конец маамара «Выходите и смотрите» о «венце».
ומפני זה ג״כ נק׳ עלמות לשון עלמה שהיא בתולה ואיש לא ידעה14 מאחר שטיפת החכמה אין מא יר בתוכה בגילוי ממש.
И потому их также называют «аламот» — словом, производным от «альма» (девица), которая была девственницей, «и мужчина не познал её», ибо капля Хохмы не сияет в ней открыто, в действительном раскрытии.
Так объясняется также, почему законы Талмуда называют «аламот» — от слова «альма», девица, «которую не познал мужчина» (Берешит, 24:16). «Капля» Хохмы не сияет внутри мира Брия открыто.
אך אעפ״כ [אף על פי כן] נתגלה איזה הארה אכן לא על בוריו לכן ובורא חושך שהתגלות הארה כמו בחושך עד״מ [על דרך משל] שנתבטל מהותו ואין רואה שום דבר היטב רק מה שרואה איזה דבר אין רואה על בוריו
И всё же некоторое сияние раскрывается, хотя и неясно. Поэтому сказано: «и создающий тьму»: раскрытие сияния подобно тому, как видят во тьме, когда собственное бытие как бы устраняется и ничего не видно ясно; а то, что всё же видно, не видно отчётливо
И всё же там раскрывается некоторое сияние, хотя и неясно; в этом смысл слов «создающий тьму». Это подобно зрению во тьме: собственное бытие как бы устраняется, и ничего не видно хорошо; всё, что удаётся увидеть, видно неясно.
ועל מכונו ואין מקיף את הדבר שרואה בעיני ראי׳ [ראיה] שלו (ועיין מ״ש במ״א בענין משגיח מן החלונוץ מציץ מן החרכים)15 וזהו לרקמות תבל למלך בתולות אחריה רעותיה16
и в истинном своём положении, и человек не охватывает того, что видит глазами. (См. также сказанное в другом месте о словах: «Он смотрит в окно, заглядывает сквозь решётки».) Таков смысл слов: «В вышитых одеждах её ведут к Царю; за ней — девицы, подруги её»:
Во тьме предмет также не виден в своём истинном положении, и глаз не охватывает его целиком; далее приводится ссылка на стих: «Он смотрит в окно, заглядывает сквозь решётки» (Шир а-Ширим, 2:9). Слова «В вышитых одеждах её ведут к Царю; за ней — девицы, подруги её» (Теилим, 45:15) теперь истолковываются в этом ключе.
כי בהלכות שהם נקראים עלמות שהם שבעה היכלות דבריאה והם נקראים בתולות שלא קיבלה ההארה בתוכה בהתגלות רק בבחי׳ ביטול מהותה
ибо законы, называемые «аламот», соответствуют семи чертогам (эйхалот) мира Брия и называются «девицами» (бетулот), поскольку сияние не вошло в них в открытом раскрытии, а лишь через самоустранение (битуль) их собственного бытия.
Законы, называемые «аламот», соответствуют семи чертогам (эйхалот) мира Брия и являются «девицами» из стиха. Они называются девицами, потому что сияние не вошло в них открыто; они восприняли его лишь через устранение собственного бытия.
כי מ״מ [מכל מקום] איזה הארה יש מאיר אך לא יכול לבא בהתגלות בכלי בע״ג [בעלי גבול / בעל גבול] אשר לבעבור זה נתבטל המהות
Ибо, несмотря на это, некоторое свечение всё же светит, однако оно не может раскрыться в конечном сосуде; поэтому сущность [получателя] аннулируется.
Некоторое свечение всё же присутствует, но не может раскрыться в конечном сосуде. Поэтому сущность получателя аннулируется перед ним.
ולכן נק׳ אחריה רעותיה וכשיש עליה לבחי׳ מלכות ותובל למלך כו׳ אז נתעלים גם ז׳ היכלות הנ״ל מובאות לך ממילא
Поэтому они названы «позади неё — её спутницы». Когда же происходит возвышение уровня Малхут (царства), «её приводят к Царю» и т. д., тогда возвышаются и упомянутые выше семь чертогов: «их приводят к Тебе» сами собой,
Поэтому они — «позади неё, её спутницы»: они следуют за царицей, Малхут. Когда Малхут возвышается — «её приводят к Царю», — вместе с ней возвышаются и семь чертогов: их «приводят к Тебе» сами собой.
כי לא קיבלו ההשפעה תוך תוכם ואין מאיר בה בהתגלות בתוך הכלי שאין הכלי יכול להגביל אורה
ибо они не приняли воздействие в самую свою внутреннюю сущность, и оно не светит в ней раскрыто внутри сосуда, поскольку сосуд не может вместить его свет;
Они возвышаются вместе с ней не потому, что приняли свет внутрь себя. Свет не светит открыто внутри сосуда, поскольку сосуд не может его вместить.
אך מחמת ההתגלות שיש מובאות לך ממילא (ועמ״ש במ״א ע״פ והנה רבקה יוצאת17 וע׳ [ועיין] בפ׳ ויקהל קצ״ז ב׳ פקודי רל״ה א׳ רל״ח א׳ ועיין פ׳ אחרי ס״ז ב׳):
но вследствие имеющегося раскрытия «их приводят к Тебе» сами собой. (См. также сказанное в другом месте о стихе «И вот, Ривка выходила»; см. Паршат Ваикель, 197b; Пкудей, 235a, 238a; и Паршат Ахарей, 67b.)
Иными словами, благодаря имеющемуся там раскрытию их приводят вместе с ней сами собой. В заключительных скобках дана ссылка на маамар о стихе «И вот, Ривка выходила» (Берешит 24:15), а также на листы в Паршат Ваикель, Пкудей и Ахарей.
Законы Вавилонского Талмуда — «девы» — коренятся в мире Брия, где интеллект мира Ацилут сияет лишь сокрыто. Поэтому Брия — это «тьма», а Йецира, где находятся эмоциональные качества, — «свет», подобно сияющему зеркалу и зеркалу, не сияющему. Воспринимая сияние лишь благодаря самоустранению, семь чертогов Брия уподобляются девам, следующим за царицей и поднимающимся вместе с ней, когда Малхут восходит к Царю.
Здесь заключен парадокс: Хохма выше эмоциональных качеств, однако внизу она называется тьмой, потому что конечное не может вместить ее, подобно тому как высшее видение доступно лишь через зеркало, не сияющее. В отрывке, на который указывает примечание «Кехот» («Ликутей Тора», Песнь песней, 4c), Альтер Ребе поясняет ту же мысль на примере учителя и ученика: речь учителя — свет для ученика, тогда как мысль учителя остается для него тьмой.
Мареи мекомот
- 1וכמ״ש בע״ח אימא מקננא בבריאה · ש׳ סדר אבי״ע פ״ג. ת״ז (ת״ו) כג, א. [כ].
- 2אימא מקננא בבריאה · Sefer Etz Chaim 47:3–4
- 3אימא מקננא בבריאה · Tikkunei Zohar 23a:11–13
- 4יוצר אור זהו יצירה · ע״ל שחורה הא׳ פ״ב (ד׳ סע״ג). [כ].
- 5חכים ולא בחכמה ידיעא · Tikkunei Zohar 17b:3–4
- 6על תלמוד בבלי נאמר במחשכים · Sanhedrin 24a:18–19
- 7במחשכים הושיבני · Lamentations 3:6
- 8ולכן תפלה של יד נק׳ יוצר אור · ראה משנת חסידים מס׳ תפלת הבריאה פ״א מ״ז. ובסה״מ תק״ע ע׳ כב מציין למ״ש במשנת חסידים דכשאומר יוצר אור צריך למשמש בתפלה של יד.
- 9ואראה את אד׳ · Isaiah 6:1
- 10כי לא יראני · Exodus 33:20
- 11יוצר אור ובורא חושך · Isaiah 45:7
- 12מאד עמקו מחשבותיך · Psalms 92:6
- 13הנסתרות לה׳ אלקינו · Deuteronomy 29:28
- 14בתולה ואיש לא ידעה · Genesis 24:16
- 15משגיח מן החלונוץ מציץ מן החרכים · Song of Songs 2:9
- 16לרקמות תבל למלך בתולות אחריה רעותיה · Psalms 45:15
- 17והנה רבקה יוצאת · Genesis 24:15
Молитва — пробуждение снизу ¶8–10
8ג והנה להמשיך ע״י עסקו בתורה כל הנ״ל צריך להיות מקודם אתעדל״ת [אתערותא דלתתא] ע״י ק״ש [קריאת שמע] ותפלה וכידוע שתפלה היא ח״י ברכאן דצלותא שמחברת ח״י חוליות שבשדרה מראש עד הרגלים וזה נעשה ע״י העלאת מ״ן [מיין נוקבין] שבק״ש [שבקריאת שמע].
3. И вот, чтобы посредством занятия Торой привлечь всё вышеописанное, прежде должно произойти пробуждение снизу через чтение «Шма» и молитву. Как известно, молитва — это восемнадцать благословений молитвы, соединяющих восемнадцать позвонков позвоночника от головы до ног; и это осуществляется поднятием майин нуквин (женских вод) во время чтения «Шма».
Начинается третий раздел (под номером 3). Чтобы посредством изучения Торы привлечь всё это, сначала необходимо пробуждение снизу — через чтение «Шма» и молитву: восемнадцать благословений молитвы «Амида» соединяют восемнадцать позвонков, от головы до ног, и это происходит благодаря поднятию майин нуквин — «женских вод», то есть устремлению души вверх, — во время чтения «Шма».
Прежде чем изучение Торы сможет привлечь описанное выше раскрытие, необходимо пробуждение снизу во время чтения «Шма» и молитвы: её восемнадцать благословений соединяют весь «позвоночник», от головы до ног, посредством майин нуквин, поднимаемых во время чтения «Шма».
Последовательность имеет значение: сначала молитва, пробуждение снизу, и лишь затем изучение Торы привлекает свет свыше. К этой последовательности маамар возвращается в заключительном абзаце.
9וז״ש [וזהו שכתוב] אחת היא יונתי1 פי׳ שצ״ל [שצריך להיות / שצריך לומר / שצריך להבין] בחי׳ אחת ואחת הוא לשון נוק׳ [נוקבא] שמקבלת מאחד ז״א [זעיר אנפין].
И это [смысл] написанного: «Одна она, голубка моя». То есть необходимо достичь уровня ахат («одна» в женском роде); ахат — обозначение Нуквы (женского начала), которая получает от эхад («один»), Зеир Анпин.
Стих «Одна она, голубка моя» (Песнь песней 6:9) описывает эту подготовку: душа должна достичь уровня ахат — «одна» в женском роде. Ахат соответствует Нукве, принимающему женскому аспекту, который получает от эхад — «Одного», то есть от Зеир Анпин.
וע״י העלאת מ״נ [מיין נוקבין] למטה בבחי׳ אחת אז רוח אייתי רוח ואמשיך רוח2 וזהו יונתי ע״ש [עיין שם] עיניך יונים3 ע״י אסתכלותא ביקרא דמלכא בא
И благодаря вознесению снизу маин нуквин (женских вод) на уровне ахат тогда «дух приводит дух и ниспосылает дух». И это — «голубка моя», названная так по словам «глаза твои — голубки»: созерцая славу Царя, человек приходит
Когда маин нуквин возносятся снизу в этом состоянии ахат, тогда, по словам Зоара, «дух приводит дух и ниспосылает дух»: пробуждение снизу вызывает ответ свыше. «Голубка моя» напоминает о словах «глаза твои — голубки» (Песнь песней 4:1), ибо к состоянию ахат приходят, созерцая славу Царя.
לבחי׳ אחת ע״י התבוננותו בפסוד״ז [בפסוקי דזמרה] משובח ומפואר עדי עד שמו הגדול פי׳ כל השבחים והתפארות מריש כל דרגין עד אין קץ זהו עדי עד הוא
к уровню ахат благодаря размышлению во время Псукей де-Зимра (стихов восхваления): «восхваляемо и прославляемо во веки веков Его великое имя». Смысл таков: все восхваления и прославления — от главы всех уровней до бесконечности, что и означает «во веки веков», — суть
Это созерцание совершается во время чтения Псукей де-Зимра — стихов восхваления, в благословении, завершающем которое говорится: «восхваляемо и прославляемо во веки веков Его великое имя». Алтер Ребе объясняет слова «во веки веков» как все восхваления и прославления — от главы всех уровней и до бесконечности.
רק מבחי׳ שמו הגדול היינו רק בחי׳ הארה וזיו מעצמותו ישתבח שמך לעד שכל בחי׳ השתלשלות מרום המעלות הכל הוא בחי׳ שמך.
лишь уровнем «Его великого имени», то есть лишь сиянием и отблеском Его сущности. «Да будет имя Твое восхваляемо вовек»: все уровни иштальшелут, от высочайших высот, — всё это лишь уровень «имени Твоего».
Всё это исходит лишь от «Его великого имени» — всего лишь сияния и отблеска Его сущности. Так и заключительное благословение «Да будет имя Твое восхваляемо вовек» говорит о том, что вся цепь нисхождения, от высочайших высот, — это лишь «имя Твое».
«Одна она, голубка моя» описывает подготовку души: размышляя во время Псукей де-Зимра о том, что все уровни творения, сколь бы высоки они ни были, — лишь сияние Его имени, душа становится ахат, принимающей Нуквой, и возносит маин нуквин, ниспосылающие ответ свыше.
Соотношение ахат и эхад отображает связь души с Б‑гом через Нукву и Зеир Анпин: душа становится принимающей стороной, соединённой с Единым. Размышление о том, что весь иштальшелут — лишь «Его имя», приводит к этому, ибо показывает, что все уровни миров — всего лишь сияние сущности.
Мареи мекомот
- 1אחת היא יונתי · Song of Songs 6:9
- 2רוח אייתי רוח ואמשיך רוח · Zohar, Terumah 64:660–66:669
- 3עיניך יונים · Song of Songs 4:1
10והנה ע״י התבוננות בפסוד״ז [בפסוקי דזמרה] באריכות אז הוא בא לבחי׳ אחד ואהבת וכו׳1 כל מאדך בלי גבול מס״נ [מסירות נפש] ולבעבור זה אומרים לשם יחוד קוב״ה [קודשא בריך הוא] ושכינתיה היינו שגם למטה צריך להיות יחוד מס״נ [מסירות נפש].
И вот, благодаря длительному размышлению над стихами восхваления (псукей де-зимра) человек достигает уровня эхад («Един»), а также [слов] «И возлюби… всем достоянием твоим» — любви без границ, самоотверженности (месирут нефеш). Поэтому мы говорим: «Ради единения Святого, благословен Он, и Его Шхины (Б-жественного присутствия)», то есть и внизу должно произойти единение посредством самоотверженности.
Длительное размышление над стихами восхваления приводит человека к уровню эхад — «Един» в Шма — и к словам «И возлюби Аваю, Б-га твоего… всем достоянием твоим» (Дварим, 6:5), к любви без границ, то есть к самоотверженности. Поэтому мы говорим: «Ради единения Святого, благословен Он, и Его Шхины»: единение должно произойти и внизу, и совершается оно посредством самоотверженности.
גם במה ששוכן בתחתונים ע״י העלא׳ [העלאת / העלאה] מ״נ [מיין נוקבין] בלי גבול ובכל מאדך אז ע״י אתעדל״ת [אתערותא דלתתא] אתעדל״ע [אתערותא דלעילא] יחוד סובב וממלא ובלא זה אין יכול להיות התגלות סובב בממלא ואין יכול להמשיך ע״י למודו התגלות הסובב מה
Также и в отношении того, что обитает в нижних мирах: благодаря вознесению майин нуквин (женских вод) без границ, «всем достоянием твоим», через пробуждение снизу [возникает] пробуждение свыше — единение света, окружающего все миры (совев коль альмин), и света, наполняющего все миры (мемале коль альмин). Без этого раскрытие совев в мемале невозможно, и невозможно посредством изучения Торы привлечь раскрытие совев, который
«То, что обитает в нижних мирах», — это Шхина (слово происходит от корня со значением «обитать»). Когда человек возносит майин нуквин — устремление души вверх, — без границ и «всем достоянием своим», это пробуждение снизу вызывает пробуждение свыше: единение совев, света, находящегося за пределами миров, с мемале, светом внутри них. Без этого совев не может раскрыться в мемале, а изучение Торы не может привлечь раскрытие совев.
שהוא קדוש ומובדל ואין בגדר עלמין כלל והאומר אין לי אלא תורה אפילו תורה אין לו.2
который свят и отделен, совершенно не ограничен рамками миров. А тот, кто говорит: «У меня нет ничего, кроме Торы», — не имеет даже Торы.
Совев «свят и отделен», он находится за пределами рамок любого мира, поэтому обычное изучение не достигает его. Здесь применяется изречение Талмуда: тот, кто говорит «у меня нет ничего, кроме Торы», не имеет даже Торы (Йевамот, 109б). Изучение Торы без самоотверженности, проявляемой в молитве, не может привлечь это раскрытие.
כ״א [כי אם] כשיש לו מס״נ [מסירות נפש] בלי גבול בחילא יתיר יותר מהכלי אז ממשיך ע״י עסק התורה התגלות סובב (ועמ״ש מזה בביאור ע״פ והנה מנורת זהב3 כולה וגולה על ראשה4 כו׳)
Но когда у него есть безграничная самоотверженность, превосходящая сила, — больше, чем способен вместить сосуд, — тогда посредством занятий Торой он привлекает раскрытие совев. (См. также сказанное об этом в объяснении стиха: «И вот — вся из золота менора, а чаша ее наверху», и т. д.)
Лишь когда человек проявляет безграничную самоотверженность — силу, превосходящую то, что способен вместить сосуд, — изучение Торы привлекает раскрытие совев. В скобках читатель отсылается к объяснению, помещенному в другом месте «Ликутей Тора», видения Захарии о золотой меноре с чашей наверху (Захария, 4:2).
ולכן שייך הלשון יחוד קוב״ה [קודשא בריך הוא] ושכינתיה שנעשה יחוד מ״נ [מיין נוקבין] ומ״ד [ומיין דוכרין] לשון הגמרא אין טפה יורדת מלמעלה שאין טיפיים עולים מלמטה.16
Поэтому уместно выражение «единение Святого, благословен Он, и Его Шхины»: происходит единение майин нуквин и майин духрин (мужских вод). Как сказано в Гемаре: «Ни одна капля не нисходит сверху, если снизу не поднимаются две капли».
Поэтому в формуле говорится о единении «Святого, благословен Он, и Его Шхины»: это единение майин нуквин, поднимающихся снизу, с майин духрин — «мужскими водами», которые в ответ нисходят сверху. Талмуд говорит то же о дожде (Таанит, 25б), а Зоар приводит это изречение в приведенной здесь форме: ни одна капля не нисходит сверху, если снизу не поднимаются две капли, чтобы встретить ее.
וע״י תפלה נעשה הבירור מק״נ [מקליפת נוגה] כי מחמת שאכל המאכלים המותרים ניתוסף בו כח וחיות ובכח זה הוא מתפלל ואומר שמע ישראל כו׳5
И посредством молитвы совершается очищение (бирур) искр из клипат ногах. Ведь благодаря тому, что человек ел дозволенную пищу, в нем прибавились сила и жизненная сила; этой силой он молится и произносит: «Слушай, Израиль…»,
Молитва также совершает очищение (бирур) искр, заключенных в клипат ногах, области, где добро и зло смешаны и откуда дозволенное черпает жизненную силу. Съеденная человеком дозволенная пища прибавляет ему силу и жизненную силу, и этой самой силой он молится и произносит: «Слушай, Израиль» (Дварим, 6:4).
ואהבת וכו׳ עי״ז נתבררו הניצוצים מק״נ [מקליפת נוגה] ונכלל בחי׳ אחת בחי׳ אחד וע״י התבוננות בתפלה מאיר הנשמה בהגוף שלא תהיה שום מונע מהגוף אכן המס״נ [המסירות נפש] הוא מצד נשמה נפש אלקית
«И возлюби…» Благодаря этому искры очищаются из клипат ногах, и уровень ахат включается в уровень эхад. А благодаря размышлению во время молитвы душа светит в теле, так что тело вовсе не будет препятствовать. Однако самоотверженность исходит со стороны души, Б-жественной души,
Когда человек направляет эту силу на Шма и слова «И возлюби…», искры из пищи очищаются от клипат ногах, а ахат — принимающая душа — включается в эхад, Единого. Размышление во время молитвы позволяет душе светить в теле, так что тело перестает ей препятствовать; однако сама самоотверженность исходит от души, от Б-жественной души.
כי חלק וגו׳ [וגומר]6 שהנשמה הוא חלק7 הוי׳ ברא כרעא דאבוה ממש שאין שום מניעה מחמת הרגל ד״מ [דרך משל] ולכל אשר יחפוץ הראש
ибо «доля…»: душа — доля Авая; «сын — это нога отца своего» в буквальном смысле: нога, как в примере, нисколько не препятствует, и куда бы ни пожелала направиться голова…
Б-жественная душа способна к самоотверженности, поскольку она — «доля Авая» (Дварим, 32:9), и в буквальном смысле, согласно выражению Талмуда, «сын — это нога отца своего». В следующем сравнении речь идет о ноге, которая никогда не противится голове.
להושיט את הרגל אם במקום קר או במקום חם היא בטלה ועושה מחמת כי היא באחדות ממש עם הראש וכל החיות שלה בטל לשם.
вытянуть ногу — в холодное ли место или в горячее — она подчиняется и делает это, потому что действительно едина с головой, и вся ее жизненная сила подчинена ей, [голове].
Когда голова направляет ногу в холод или в жару, нога просто подчиняется и делает это, потому что она поистине едина с головой и вся ее жизненная сила подчинена ей. Ее послушание проистекает из этого единства, а не из самостоятельного решения.
ככה ממש הנשמות חלק אלקים וכרעא דאבוה ויש בזה בכח כל נפש למס״נ [למסירות נפש] ממש רק המניעה הוא מחמת נפש השכלית של בהמיות.
Так же обстоит дело с душами: они — доля Б‑га и «нога своего отца»; и благодаря этому каждой душе дано [достичь] истинного самопожертвования. Препятствием же служит лишь интеллектуальная душа животного начала.
Так обстоит дело с душами: каждая из них — доля Б‑га и, так сказать, «нога своего отца», поэтому в каждой душе есть сила для подлинного самопожертвования. Удерживает ее от этого лишь интеллектуальная душа животного начала — разум, принадлежащий животной природе человека.
אכן ע״י התבוננות בתפלה כנ״ל אז גם נפש השכלית תסכים ע״ז [על זה] לאשתאבא בגופא דמלכא89 מי לי בשמים ועמך לא חפצתי בארץ10
Однако благодаря размышлению во время молитвы, как сказано выше, и интеллектуальная душа согласится на это — «раствориться в теле Царя»: «Кого имею я на небесах? И с Тобою ничего не желаю на земле».
Размышление во время молитвы приводит и эту интеллектуальную душу к согласию «раствориться в теле Царя» — выражение из Зоара (1:217b). Ее позиция становится подобна выраженной в псалме: «Кого имею я на небесах? И с Тобою ничего не желаю на земле» (Psalms 73:25).
ואדרבה אז נתעלה יותר א״ח [אשת חיל] עטרת בעלה כמבואר במ״א והלימוד שבכל יום עולה בתפלה של אותו היום ותפלה של כל השבוע עולה בתפלה של שבת
Напротив, тогда она возносится еще выше: «доблестная жена — венец мужа», как объясняется в другом месте. И изучение Торы каждого дня возносится в молитве этого дня, а молитва всей недели возносится в молитве Шабата.
Более того, тогда интеллектуальная душа возносится еще выше, как сказано: «доблестная жена — венец мужа» (Proverbs 12:4); этот вопрос, как говорит текст, объясняется в другом месте. Тот же путь восхождения связывает изучение Торы и молитву: изучение каждого дня возносится в молитве этого дня, а молитва всей недели — в молитве Шабата.
לכן ע״י יונתי היינו בחי׳ הסתכלות ביקרא דמלכא נעשה תמתי תמימות ושלימות בכל הבחי׳ יחוד קוב״ה [קודשא בריך הוא] ושכינתי׳ וע״י מס״נ [מסירות נפש] כנ״ל נעשה ונתגלה יחוד סובב בממלא כנ״ל.111213141517
Поэтому благодаря «голубице моей», то есть уровню созерцания славы Царя, возникает «совершенная моя» (тамати): цельность и совершенство на всех уровнях — единство Святого, благословен Он, и Его Шхины. А благодаря самопожертвованию, как сказано выше, возникает и раскрывается единство света, окружающего все миры, в свете, наполняющем все миры, как сказано выше.
Итак, «голубица моя» — созерцание славы Царя — приводит к состоянию «совершенная моя» (тамати) (Song of Songs 6:9), к цельности и совершенству на каждом уровне, то есть к единству Святого, благословен Он, и Его Шхины. А благодаря описанному выше самопожертвованию возникает и раскрывается единство совев коль альмин в мемале коль альмин.
Размышление над стихами восхваления приводит к любви Шма «всем достоянием твоим» — безграничной самоотверженности, благодаря которой Святой, благословен Он, и Его Шхина соединяются внизу. Только такое пробуждение снизу позволяет изучению Торы привлечь совев в мемале. Б-жественная душа по своей природе готова к этому, подобно ноге, повинующейся голове; молитва же приводит к согласию и разум животной стороны, так что нижнее возносится и становится венцом.
В приведенном в примечании Кеот отрывке из Зоара (3:247б, в «Рая меэмна») это изречение из Таанит приводится в той же форме, что и здесь: «Ни одна капля не нисходит сверху, если две капли не поднимаются ей навстречу». Оно обсуждается в связи со святыми каплями, привлекаемыми сверху. Здесь объясняется, почему единение должно начинаться внизу: возносимые в молитве майин нуквин вызывают нисхождение майин духрин.
Мареи мекомот
- 1ואהבת וכו׳ בכל מאדך · Deuteronomy 6:5
- 2אין לי אלא תורה אפילו תורה אין לו · Yevamot 109b:5–6
- 3בביאור ע״פ והנה מנורת זהב · לעיל פ׳ בהעלותך.
- 4והנה מנורת זהב כולה וגולה על ראשה · Zechariah 4:2
- 5שמע ישראל כו׳ · Deuteronomy 6:4
- 6כי חלק וגו׳ · Deuteronomy 32:9
- 7שהנשמה הוא חלק הוי׳ · בהנחת הר״פ ע׳ קעב נוסף: בני בכורי ישראל.
- 8לאשתאבא בגופא דמלכא · זח״א (ריז, ב). [כ].
- 9לאשתאבא בגופא דמלכא · Zohar, Vayechi 19:134–20:147
- 10מי לי בשמים ועמך לא חפצתי בארץ · Psalms 73:25
- 11ועמ״ש במ״א ע״פ והנה רבקה יוצאת · ראה מאמרי אדה״ז על מארז״ל ע׳ רד-רי.
- 12וע׳ בפ׳ ויקהל קצ״ז ב׳ פקודי רל״ה א׳ רל״ח א׳ ועיין פ׳ אחרי ס״ז ב׳ · נעתקו ביהל אור ע׳ קעו.
- 13אחת היא יונתי · Song of Songs 6:9
- 14רוח אייתי רוח ואמשיך רוח · Zohar II, 162b
- 15עיניך יונים · Song of Songs 4:1
- 16אין טפת יורדת מלמע׳ · Taanit 25b
- 17אשת חיל עטרת בעלה · Proverbs 12:4
Вознесение к Бине ¶11
11וזהו אחת היא לאמה כשהיא בבחי׳ אחת הנכללת בחד כנ״ל אז היא עולה לבחי׳ אמה בינה אם הבנים1 כי הנה בדבר ה׳ שמים נעשו2 והנה ד״מ [דרך משל] באדם הדבור נמשך ממחשבה.
И в этом смысл слов: «Одна она у матери своей»: когда она находится на уровне «одна» (ахат), включенной в Единого (хад), как сказано выше, она поднимается к уровню «матери своей» — Бины (понимания), «матери сынов». Ибо сказано: «Словом Авая сотворены небеса»; и вот, для сравнения: у человека речь исходит из мысли.
Стих продолжает: «Одна она у матери своей» (Песнь песней 6:9): когда душа становится ахат, включенной в Единого, она поднимается к «матери своей» — Бине, называемой «матерью сынов» (Псалмы 113:9). Чтобы показать, почему это восхождение, текст напоминает, что небеса были сотворены «словом Авая» (Псалмы 33:6), а у человека речь исходит из мысли.
אכן הנשמות עלו במחשבה וכשנשמתו הגיע לבחי׳ אחת ושגם הגוף מסכים על מס״נ [מסירות נפש] יחדו קב״ה [קודשא בריך הוא] ושכינתי׳ שנכלל בבחי׳ אחד אז עולה כל השתלשלות ונתעלו למקורן ושרשן
Однако души возникли в мысли. И когда душа человека достигает уровня ахат и тело тоже соглашается на самопожертвование (месирут нефеш), Святой, благословен Он, и Шхина (Б‑жественное присутствие) соединяются, поскольку она включается в уровень эхад; тогда вся цепь нисходящих миров (иштальшелут) поднимается, и все ее уровни возносятся к своему источнику и корню.
Души, напротив, «возникли в мысли» — на уровне выше Б‑жественной речи, посредством которой был создан мир. Поэтому, когда душа человека достигает ахат и тело тоже соглашается на самопожертвование, Святой и Его Шхина соединяются, вся цепь нисходящих миров поднимается, и все ее уровни возносятся к своему источнику и корню.
וזהו ברה היא ליולדתה3 בינה אם הבנים וע״י תורה ותפלה נגמר כל הבירורין וברה היא ונכללים ועולים ליולדתה כנ״ל אשר נתבררו הבירורים מק״נ [מקליפת נוגה] ע״י שאכל המאכלים אשר שרשם מק״נ [מקליפת נוגה]
И в этом смысл слов: «Чиста она у родившей ее» — у Бины, «матери сынов». Благодаря Торе и молитве завершается все исправление (бирурим), и она «чиста», а исправленное включается в нее и поднимается «к родившей ее», как сказано выше; ведь искры были извлечены из клипат нога благодаря тому, что человек ел пищу, корень которой — в клипат нога,
Это слова «Чиста она у родившей ее» (Песнь песней 6:9), где родившая ее — Бина, мать. Слово «чиста» (бара) понимается как бирур, исправление: благодаря Торе и молитве завершается все исправление, а исправленные искры включаются и поднимаются к Бине, поскольку они были извлечены из клипат нога, когда человек ел пищу, корень которой находится в клипат нога.
ובזה הכח התפלל אחד ואהבת וכו׳ וידוע כי שרשם הוא מעולם התהו כי לא על הלחם לבדו4 יחיה האדם
и этой силой он произносил в молитве «Един» и «И возлюби…» и т. д. Известно, что их корень — в мире Тоу, ибо «не одним лишь хлебом живет человек»,
Силой этой пищи он произносил в молитве «Шма» слова «Един» и «И возлюби». Известно, что корень этих искр — в мире Тоу, предшествовавшем нашему упорядоченному миру; на это указывает стих «не одним лишь хлебом живет человек» (Дварим 8:3).
כי על כל מוצא פי הוי׳ יחיה האדם שהמוצא פי הוי׳ שבמאכלים הם גבוהים יותר בשרשם
но «всем, исходящим из уст Авая, живет человек»: то, что исходит из уст Авая в пище, выше по своему корню.
Стих завершается словами о том, что человек живет «всем, исходящим из уст Авая»: истинную жизненную силу дает Б‑жественное изречение, заключенное в пище. Это изречение в пище выше по своему корню, поскольку оно восходит к Тоу.
ולכן כשמתפלל במס״נ [במסירות נפש] בכח המאכלים כנ״ל אז נכלל הכל ונעשה מזה אח״ז [אחר זה] התגלות סובב בממלא העלאת מ״נ [מיין נוקבין] כנ״ל והמשכת מ״ד [מיין דוכרין] כנ״ל.
Поэтому, когда человек молится с самопожертвованием, черпая силу из пищи, как сказано выше, тогда все включается, и вследствие этого затем происходит раскрытие совев в мемале: вознесение майин нуквин (женских вод), как сказано выше, и нисхождение майин духрин (мужских вод), как сказано выше.
Когда человек молится с самопожертвованием, используя силу пищи, все включается и возносится, и вследствие этого происходит раскрытие совев в мемале. Таков описанный выше порядок: вознесение майин нуквин снизу и в ответ на него — нисхождение майин духрин свыше.
ולכן ע״י תפלה שהיא העלאת מ״נ [מיין נוקבין] מקודם אז ע״י עסקו בתורה נמשך התגלות סובב בממלא קול דודי הנה זה בא5 וכו׳:
Поэтому благодаря молитве, которая предваряет это вознесением майин нуквин, затем, посредством занятий Торой, нисходит раскрытие совев в мемале: «Голос возлюбленного моего! Вот, он идет…»
Маамар завершает изложение порядка, с которого начался этот раздел: сначала должна быть молитва — вознесение майин нуквин, а затем изучение Торы ниспосылает раскрытие совев в мемале. Это слова «Голос возлюбленного моего! Вот, он идет» (Песнь песней 2:8); следующие слова стиха — «скача по горам» — открывали маамар.
Остальная часть стиха завершает картину: душа, ставшая ахат, поднимается к «матери своей», Бине, — уровню мысли, в которой укоренены души; слова «чиста она» означают, что исправление, достигнутое благодаря пище и молитве, завершается и возносится туда. Таким образом, молитва с самопожертвованием возносит майин нуквин, а затем изучение Торы ниспосылает совев в мемале: «Голос возлюбленного моего! Вот, он идет».
В записи, помещенной в «Сефер а-маамарим 5570» и указанной в примечании «Кехот», бара объясняется как исправление и чистота в предельной красоте, подобно словам «чиста, как солнце». Утверждение, что искры в разрешенной пище происходят из Тоу, корень которого выше, объясняет, почему молитва, произносимая силой этой пищи, способна вознести все к Бине.
Мареи мекомот
- 1אמה בינה אם הבנים · Psalms 113:9
- 2בדבר ה׳ שמים נעשו · Psalms 33:6
- 3ברה היא ליולדתה · Song of Songs 6:9
- 4כי לא על הלחם לבדו · Deuteronomy 8:3
- 5קול דודי הנה זה בא · Song of Songs 2:8
Закончили маамар?
Отметьте его как изученный: он засчитывается в неделю и в годовой сиюм.
В служении
Молитва должна предшествовать учению. Следует долго размышлять в «Псукей де-зимра» о том, что все уровни, от высочайших высот, — лишь сияние Его имени, пока душа не предаст себя в «Шма» «всем существом своим»; и следует направить на эту молитву силу, полученную от разрешенной в пищу еды, чтобы очистить заключенные в ней искры. Лишь изучение Торы, которому предшествовала такая молитва, привлекает свет, пребывающий за пределами миров, ведь «тот, кто говорит: „У меня есть только Тора“, не имеет даже Торы»; изучение каждого дня возносится в молитве этого дня, а молитва всей недели — в молитве Шабата.
Вопросы для обсуждения
- Почему переход от Бесконечного света к Ацилут называется «прыжком», а переход от Ацилут к Брия — нет, хотя их разделяет парса?
- Если совев не меняется и перед ним верх и низ равны, что это объясняет в отношении надзора Б‑га за каждой подробностью и в чем состояла ошибка Билама?
- Почему Вавилонский Талмуд, несущий Хохму Б‑га, называется «темными местами», тогда как постановления Мишны сияют ясно?
- Почему молитва, исполненная самопожертвования, должна предшествовать изучению Торы, чтобы оно могло привлечь совев?
- Как употребление разрешенной в пищу еды становится частью вознесения души в молитве?