Likkutei Torah · Parshas Shir HaShirim · Maamar 1
שיר השירים אשר לשלמה ישקנו מנשיקות פיהו כי…
The Song of Songs, which is Shlomo’s
Kept on this device only. Sign in to save it on every device
The big idea
The Jewish people are G‑d’s bride in two ways, by self-sacrifice that consumes the self and by yearning love in which a self remains, and these draw down two “grooms”: G‑d’s great Name clothed in the Torah’s supernal wisdom, and the Torah and mitzvos brought into the lower worlds. G‑d’s love revealed through them reaches His very essence, and so it is “better than wine,” better than any revelation that comes out of concealment.
The maamar in brief
The maamar reads the opening verses of the Song of Songs as the wedding of G‑d, the groom who “descends a level,” and Israel, His bride. Kallah, bride, has two meanings: kilayon, being consumed, and kalsah, yearning. They match the two self-sacrifices of the Shema: at “One,” where contemplating G‑d’s absolute unity nullifies the self entirely (the higher unity), and in “You shall love… with all your soul,” where a self remains and longs to be absorbed (the lower unity). “Blessed be the name of the glory of His kingdom” is said between them, because G‑d’s kingship, His Name Elokim that conceals, is what gives creatures a self that can love. These two brides call down two grooms. The first is “His great Name,” G‑d’s capacity to radiate, which is above the chain of worlds and enters the Torah as its “song” and cantillation notes, carrying G‑d’s delight. The second carries the Torah into the lower worlds and the physical mitzvos, whose roots in Tohu are higher than man. The song of the worlds rising from below (the feminine shirah) unites with the song descending from above (the masculine shir), like a kiss that reveals an inner love. Finally, wine stands for revelation after concealment, but “your love” reveals G‑d’s essence, before whom darkness and light are equal.
Outline
- The groom, the bride and the two meanings of kallahG‑d is the groom descending into Torah, Israel the bride; kallah means both being consumed and yearning, matching two self-sacrifices in the Shema, and the question is how love can follow total self-nullification.¶1
- Two self-sacrifices, two unitiesSelf-sacrifice at “One” consumes all personal will (the higher unity); the love of “with all your soul” keeps a self that longs for G‑d, made possible by “Blessed be the name,” the lower unity, since Elokim, the concealment, is G‑d Himself. These are the Higher and Lower Shechinah, the two brides of the Song.¶2–3
- His great Name and the song of the TorahTwo brides produce two grooms. “His great Name” is G‑d’s capacity to radiate, above the chain of worlds, from which the worlds live only through tzimtzum, so He is unchanged; it clothes itself in the Torah as its song and notes, G‑d’s own delight.¶4–5
- Song of Songs, which is Shlomo’sThe rising songs of the worlds (the bride) call down the higher song (the groom); “Shlomo’s” means peace, the union of opposites, giver and receiver; and “Let him kiss me” is the inner love that bypasses the chain of worlds, as in “by day His kindness, at night His song.”¶6–8
- The second groom: Torah and mitzvos belowThe second groom brings the Torah into the lower worlds and the physical mitzvos, whose roots in Tohu are higher than man; self-sacrifice draws the first groom and yearning love the second, and every revelation of the groom needs first the encompassing chuppah.¶9–11
- Better than wineWine is revelation after concealment, as in birth, sowing and the long exile before the future revelation; but G‑d’s love, drawn through Torah and mitzvos, reveals His essence, for which darkness and light are the same.¶12–16
Key concepts
- Kallah (bride): consumption and yearningכלה — כליון, כלתה נפשי
- The two meanings of “bride”: the self entirely consumed in G‑d, and a self that remains and longs to be absorbed in Him.
- Chassan (groom): chas dargaחתן — חות דרגא
- G‑d as groom is G‑d “descending a level,” drawing His light down into the Torah and then into the lower worlds.
- Self-sacrifice (mesirus nefesh) at “One” and in “with all your soul”מסירות נפש באחד ובכל נפשך
- The two self-sacrifices of the Shema: total self-nullification from contemplating G‑d’s unity, and a yearning love that still has someone who loves.
- The higher unity and the lower unityיחודא עילאה ויחודא תתאה
- “Hear, O Israel”: nothing exists but G‑d. “Blessed be the name of His kingdom”: G‑d present within a world that seems to exist, through His kingship.
- Higher and Lower Shechinahשכינתא עילאה ושכינתא תתאה
- The Kabbalistic names for the two levels of bride, the roots of the two self-sacrifices.
- His great Nameשמו הגדול
- Not G‑d’s essence but His capacity to radiate, above the chain of worlds; it gives life to the worlds only through tzimtzum, so G‑d Himself does not change.
- The song of the Torah and its notes (ta’amim)רננא דאורייתא, טעמי התורה
- The level of the Torah above its revealed wisdom: G‑d’s delight in Himself, clothed in supernal Chochmah.
- Shir and shirahשיר ושירה
- Masculine song descending from above and feminine song rising from below; the bride’s song calls down the groom’s.
- Kissesנשיקין
- An inner love too great for words or any vessel, revealed only through a great contraction; so G‑d’s light reaches the worlds by a leap, not step by step.
- Wine preserved in its grapesיין המשומר בענביו
- Revelation after concealment: the deeper the hiding, the greater the revelation, as with the long exile and the future redemption.
For children · ages 9–13
G‑d and the Jewish people, groom and bride
The big idea
The Jewish people are like a bride who gives herself to G‑d and longs for Him, and through Torah and mitzvos G‑d’s deepest love comes into the world.
Shir HaShirim, the Song of Songs, is a love song between a groom and a bride. The groom is G‑d, who comes down to us through the Torah, and the bride is the Jewish people. The Hebrew word for bride, kallah, hints at two feelings. One is kilayon, being completely taken up: when we say “One” in the Shema and think how everything is as nothing before G‑d, we give up all our own wishes. The other is kalsah, longing: when we say “You shall love,” we are still ourselves, and we long to come close to Him. These two feelings draw G‑d down in two ways. First, His light comes into the wisdom of the Torah, and even into its song, the tune of its words, which carries G‑d’s delight. Then it comes further down into the mitzvos we do with physical things, like giving tzedakah with real money. In this way G‑d makes a home for Himself in our world. The verse ends, “Your love is better than wine.” Wine brings out what was hidden. But G‑d’s love, which we reach through Torah and mitzvos, shows G‑d Himself, and for Him hidden and revealed are the same.
The mashal
A seed is hidden in the ground and seems to rot away, yet the more it is hidden, the more grain grows from it afterward. Wine is like that too: it brings out what was hidden inside. The maamar uses these pictures to show that what is hidden comes out with greater strength.
Questions for the Shabbos table
- What are the two feelings hidden in the word kallah, bride?
- Why does the maamar call the Torah a song, and what do you think the song carries?
- When you say the Shema this week, how can you think about loving G‑d and wanting to be close to Him?
Explanation © likuteitorah.com, CC BY-NC 4.0: retold for children from our translation and explanation, with AI assistance; not yet reviewed by a human editor.
In the Rebbe’s light · 9
AI research Found by AI reading every place in the Rebbe’s works that cites this maamar, and checked against each source by a second AI reader, the less certain by a third. Only what rated high is shown: the Rebbe’s own words, about this very passage. No person has reviewed it yet, so check the place itself before relying on a detail. See something to correct?
The maamar in the Rebbe’s light
The maamar reads the Song of Songs as G‑d’s love for Israel His bride, carried by the Torah’s song, His kiss and the mitzvos. In a reshimah the Rebbe sets its two brides beside the Talmud’s: the bride „נאה חסודה” (“fine and graceful”) especially of the early generations, and the bride “even lame or blind” before Moshiach. Of the song round like a ring, his maamar Torah Tziva 5723 explains that Yeshurun, the soul’s essence rooted in G‑d, has no head and no end; on Shabbos Nachamu 5737 he calls the song that begins again a sign of the Infinite, and on Shabbos Bereishis 5721 he says of that return „אין זה אין־סוף אמיתי” (“this is not a true infinity”). A note on Tanya answers from this maamar how a kiss, above speech, can be the speech of Torah: the love comes out only through a great contraction. On „אשר יעשה אותם האדם וחי בהם” a note of Shabbos Re’eh 5746 suggests that something of Moshe’s higher fulfilment of the mitzvos is in every Jew, through the spark of Moshe within him, and the maamar of Purim 5711 says that the life drawn from them is of the encompassing light. Perhaps (biur b’derech efshar) a thread through several of them is that he looks to the one who receives: the bride, the soul’s essence, and the Jew who makes the mitzvah.
Paragraph by paragraph
- ¶3
The Rebbe explains
In a notebook gathering the Sages’ sayings on supporting Torah scholars, the Rebbe reaches the Talmud’s rule that a scholar is one who can state a law „אפי׳ במס׳ כלה” (“even in Tractate Kallah”) (Shabbos 114a), and reads Kallah, “bride”, as the Jewish people.
The Rebbe writes „בנ״י כלה להקב״ה” (“Israel is a bride to the Holy One, blessed be He”), and Torah scholars bring this out in every Jew from potential to actual. He then sets out „ב׳ בחי׳ כלה” (“two levels of bride”), citing the opening of this maamar “at length” together with the two discourses our parenthesis names: the bride who is „נאה חסודה” (“fine and graceful”), found especially in the early generations, and the bride who is „אפי׳ חגרת ואפי׳ סומא” (“even lame, even blind”), found especially in the time before Moshiach, to whom only bittul hayesh (ביטול היש) and the lower awe are drawn.
The Alter Rebbe
ועמ״ש עוד מענין ב׳ בחי׳ כלה בד״ה וארשתיך לי בהפטרה דפ׳ במדבר ואפשר הוא ענין אחר קצת
The Rebbe
ב׳ בחי׳ כלה (לקו״ת שה״ש בתחלתו באריכות) נאה חסודה והוא בפרט בדורות הראשונים
Reshimos (second edition), booklet 175, vol. קנח–קפז, p. 263 (typeset with the editors’ notes: 265–266) · a reshimah in the Rebbe’s notebooks, undated
- ¶5
The Rebbe explains
In the maamar of Simchas Torah 5723, explaining why the Torah is called the inheritance of “the congregation of Yaakov” and matching the three names Yaakov, Yisrael and Yeshurun to three aspects of the Torah, the Rebbe reaches Yeshurun.
Citing our paragraph in his note, the Rebbe writes that „ישורון הוא מלשון שיר, דבר עגול כטבעת שאין לו ראש וסוף” (“Yeshurun is from ‘song’, a round thing like a ring, with no head and no end”). He explains why the round shape fits: Yisrael is the soul as a son already drawn from the father’s mind, where there are ranks; Yeshurun is „עצם הנשמה” (“the essence of the soul”) as it is rooted in G‑d’s own being, where there is neither head nor end. So „ויהי בישורון מלך” (“And He was King in Yeshurun”), which Likkutei Torah (Nitzavim) refers to Rosh Hashanah, is the crowning that comes through revealing that essence.
The Alter Rebbe
ויהי בישורון מלך כי ישורון יש לומר ג״כ לשון שיר
The Rebbe
דישורון הוא מלשון שיר, דבר עגול כטבעת שאין לו ראש וסוף
Sefer HaMaamarim Melukat (old edition), vol. ה, p. מא, note 43 (new edition vol. 1 [Tishrei–Cheshvan], p. קצט) · יום שמחת תורה ה׳תשכ״ג (edited)
- ¶5
The Rebbe explainsThe Rebbe says this in more than one place
At the farbrengen of Shabbos Nachamu, 15 Av 5737, explaining, as the Rebbe Rashab sets out in Samach Tesamach 5657, that a joy too great for words comes out in a wordless niggun and a greater one in dancing, the Rebbe asks how a limited person can dance „בל״ג” (“without limit”).
The sign of such a dance is the circle, the Rebbe says, „כמבואר אין לקו״ת” (“as is explained in Likkutei Torah”): a circle, a thing „שאין לו ראש וסוף” (with no head and no end); when it finishes once it begins again, and so on without end, like a niggun that is begun again as soon as it is finished, which shows the Infinite. He adds that in holiness the second round is on a higher level than the first.
The Alter Rebbe
וגם כמו שהשיר הוא עגול כך בהניגון נעוץ סופו בתחלתו שכשמסיים הניגון יומשך התחלה שלו
The Rebbe
א עיגול האט ניט קיין ראש וסוף, און בשעת ס׳ענדיקט זיך איין מאל הויבט זיך דאס אן נאכאמאל
Sichos Kodesh 5737, vol. 2, p. 363 (sec. לא) · ש״פ ואתחנן, שבת נחמו, ט״ו באב ה׳תשל״ז (unedited)
- ¶5
A question the Rebbe raisesThe Rebbe says this in more than one place
On Shabbos Bereishis 5721, after the new niggun “Ata Vechartanu” taught on Simchas Torah was sung, the Rebbe explains why the ba’alei teshuvah’s tune repeats each phrase twice and never comes to an end.
The Rebbe recalls that, „כמבואר במק״א” (“as explained elsewhere”; the editors cite our paragraph), a song is like a ring that has no end; yet, he says, „אין זה אין־סוף אמיתי” (“this is not a true infinity”), for once the song is finished one simply begins it again. In the ba’alei teshuvah’s niggun the ending itself brings back the beginning, so that the singer cannot break away from the tune.
The Alter Rebbe
וגם כמו שהשיר הוא עגול כך בהניגון נעוץ סופו בתחלתו שכשמסיים הניגון יומשך התחלה שלו
The Rebbe
שאין זה אין־סוף אמיתי, כי אם, שלאחרי שמסיימים את הניגון, חוזרים עליו עוד הפעם
Toras Menachem, Hisvaaduyos 5721, vol. 1, p. 106 · ש״פ בראשית, מבה״ח מרחשון ה׳תשכ״א (unedited)
- ¶6
The Rebbe explains
At the Yud Shevat farbrengen of 5720, before calling for the niggun “Ufaratzta”, the Rebbe recalls a teaching which, he says, the Alter Rebbe brings in Likkutei Torah “in brief”: the Maggid’s reading of the Mishnah’s „כל בעלי השיר יוצאים בשיר” (“all that have a shir go out with a shir”).
With the Maggid, whose teaching he says it is, the Rebbe reads the line as our paragraph does, with shir as “song”: „אלע העלאות והמשכות” (“all ascents and drawings-down”), from below to above and from above to below, come through a song and a niggun. For such a drawing to be truly broad, he adds, it must break through every measure and limit, and since every matter has its song, there is a song for that breaking-through too, the niggun of „ופרצת” (“and you shall spread out”).
The Alter Rebbe
וזהו כל בעלי השיר יוצאים בשיר ונמשכים בשיר כו׳
The Rebbe
אז אלע העלאות והמשכות מלמטלמ״ע ומלמעלמ״ט קומט דאס דורך א שיר וניגון
Sichos Kodesh 5720, p. 169 · יו״ד שבט ה׳תש״כ (unedited; after the first sicha, before the niggun “Ufaratzta”)
- ¶8
A question the Rebbe raises
In a note on Tanya, chapter 49 (where “and you shall speak of them” follows the love of the Shema), the Rebbe raises a difficulty in Tanya’s explanation of “kisses” (chapters 45, 46 and 49) and answers it from this maamar.
The Rebbe notes a difficulty in Tanya, which explains „נשיקין” (“kisses”) as speech in words of Torah, „והרי כל העילוי דנשיקין” (“yet the whole virtue of kisses”) is that it cannot come within the limit of speech. He answers from our paragraph: „ישקני” (“Let him kiss me”), said of the Torah, is like a father’s great love, which can come out only „בבחי׳ צמצום גדול” (“by way of a great contraction”). On this basis, he adds, one understands more fully what „ודברת בם” (“and you shall speak of them”) accomplishes.
The Alter Rebbe
כי המשכת בחינת שמו הגדול בבחינת שיר וטעמים נקרא בחינת נשיקין
The Rebbe
שמפרש נשיקין דהיינו דבור (בד״ת) – והרי כל העילוי דנשיקין – שאינו יכול לבוא בהגבלה דדבור
Marei Mekomos, Hagahos VeHe’aros Ketzaros on Tanya (Likkutei Amarim), Likkutei Peirushim, p. שיח (on ch. 49) · the Rebbe’s note, printed there from Shiurim BeSefer HaTanya p. 678 ff.; undated
- ¶9
The Rebbe explainsThe Rebbe says this in more than one place
In the maamar of Purim 5711, which opens from the Rebbe Rayatz’s discourse “Vekibel HaYehudim” (what the Jews’ acceptance in Ahasuerus’s days added to the Giving of the Torah), the Rebbe finds three ways of keeping the mitzvos (by habit, from the soul, in self-nullification) and traces them to three aspects in the mitzvos themselves.
The middle aspect is that the mitzvos are G‑d’s own, as the Sages expound: „מה שהוא עושה הוא אומר לישראל לעשות” (“what He does, He tells Israel to do”). By doing what He does, Jews walk in His ways and cleave to Him, „ועי״ז נמשך חיות להאדם שמקיים המצוות” (“and through this life is drawn to the person who keeps them”); here his note quotes our paragraph, “and live by them: he receives life from them”. Because this aspect is above any tie to the worlds, the life drawn is of the encompassing light, holy and apart, and yet one „חי בהם בחיות פנימי” (“lives by them with an inner life”).
The Alter Rebbe
ואח״כ וחי בהם שמקבל מהם חיות שהן למעלה ממדרגת האדם
The Rebbe
וע״י שישראל עושים את המצוות שהוא עושה, הם הולכים בדרכיו של הקב״ה ודבוקים בו, ועי״ז נמשך חיות להאדם שמקיים המצוות
Sefer HaMaamarim Melukat (old edition), vol. ג, p. עא–עב (sec. ה; note 48) · פורים ה׳תשי״א (edited)
- ¶9
A question the Rebbe raisesThe Rebbe says this in more than one place
On Shabbos Emor, the eve of Lag BaOmer 5747, looking ahead to Behar and Bechukosai, the Rebbe reads “and you shall do them” with the Zohar: „ועשיתם אותם, אתם כתיב” (“’and you shall do them’: ‘you’ is written”).
Here, as the Hebrew transcript gives it, the Rebbe brings “the person makes them into mitzvos” (the editors cite our paragraph; the Yiddish transcript of the talk says only that Jews “make” the mitzvos) and continues „ובאופן ד״וחי בהם”, שממשיך בהם חיות“ (“and in the way of ‘live by them’: that he draws life into them”), as the Maggid teaches. His illustration is the chassidic story that the Baal Shem Tov’s tzitzis moved like a living thing, life made in lifeless wool; this, he says, teaches every Jew to put life into the mitzvos.
The Alter Rebbe
ואח״כ וחי בהם שמקבל מהם חיות שהן למעלה ממדרגת האדם
The Rebbe
ובאופן ד״וחי בהם”, שממשיך בהם חיות כו׳ (כתורת המגיד)
Toras Menachem, Hisvaaduyos 5747, vol. 3, p. 280 · ש״פ אמור, ערב ל״ג בעומר ה׳תשמ״ז (unedited)
- ¶9
Background from the Rebbe
On Shabbos Re’eh 5746, urging preparation for the Shemitah year about to begin, the Rebbe adds a note on why Moshe longed to enter the Land („נתאווה משה רבינו ליכנס לא״י”): so that its mitzvos be fulfilled through him.
The Rebbe’s note dwells on Moshe’s words „יתקיימו כולן על ידי” (“that they all be fulfilled through me”), not “that I fulfill them”: mitzvos done through Moshe come from a higher level (Likkutei Torah, Sukkos). Something of this, he suggests, is in every Jew through the spark of Moshe within him, as in „אשר יעשה אותם האדם” (“which a person shall do”), every Jew, „שהאדם עושה אותם להיות מצוות” (“for the person makes them into mitzvos”), quoting our paragraph.
The Alter Rebbe
פירוש שהאדם עושה אותם להיות מצות
The Rebbe
ויש לומר, שמעין זה הוא גם בכאו״א מישראל — מצד ניצוץ משה רבינו שבקרבו
Toras Menachem, Hisvaaduyos 5746, vol. 4, p. 294, note 90 · ש״פ ראה, מבה״ח אלול ה׳תשמ״ו (edited; also printed in Likkutei Sichos vol. 29)
Short quotes only, with the place of each so it can be read in full. The Rebbe’s sichos, letters and maamarim are published by Kehot and by Vaad Hanochos B’Lahak (lahak.org).
The groom, the bride and the two meanings of kallah ¶1
“The Song of Songs, which is Shlomo’s. Let him kiss me with the kisses of his mouth, for your love is better than wine.” Now, it is known that the Holy One, blessed be He, is called a groom (chassan).
The maamar opens with the first two verses of the Song of Songs, which it will explain phrase by phrase. It begins from a familiar idea: the Song is a love song between G‑d, the groom, and the Jewish people, His bride.
¶12 “Better than wine” is explained from paragraph 12 on.
וכנ״י [וכנסת ישראל] נקרא בשם כלה.4 והיינו ע״ש [על שם] המשכת והשפעת התורה לישראל. וכמארז״ל [וכמאמר רבותינו זכרונם לברכה] ביום חתונתו זה מ״ת [מתן תורה].5
And the Congregation of Israel (Knesses Yisrael) is called by the name “bride” (kallah). This is on account of the drawing down and bestowal of the Torah to Israel, as our Sages said: “‘On the day of his wedding’: this is the Giving of the Torah.”
The Jewish people as a whole is called G‑d’s bride, and the wedding is the Giving of the Torah at Sinai. The Sages read the verse “on the day of his wedding” as that day: Israel is called the bride because the Torah is drawn down and given to them.
Therefore “one who gladdens the groom merits the Torah, which was given with five voices” (in the first chapter of Berachos), for chassan [means] chas darga, “descending a level.”
The Talmud says that one who brings joy to a groom merits the Torah, which was given with five “voices.” The word chassan (groom) is read as chas darga, “coming down a level,” after the Talmud’s “go down a step (nechis darga) and take a wife” (Yevamos 63a): a groom is one who descends toward his bride. The Tzemach Tzedek (Or HaTorah, Shemos) remarks that here the groom is the Infinite Light’s descent into Chochmah, while elsewhere chas darga is the descent from the three upper Sefiros to the seven lower ones.
דהיינו ירידת והמשכת אור א״ס ב״ה להתלבש בתורה. וכנס״י [וכנסת ישראל] היא מקור נשמות ישראל וכן כל ניצוץ וניצוץ מישראל בפרט הוא בבחי׳ כלה.
That is, the descent and drawing down of the Infinite Light (Or Ein Sof), blessed be He, to be clothed in the Torah. And the Congregation of Israel is the source of the souls of Israel; and likewise each and every individual spark of Israel is in the aspect of a bride.
G‑d as groom means the Infinite Light coming down and clothing itself in the Torah so that it can be given to us. The bride is Knesses Yisrael, the collective root of all Jewish souls, and each individual Jew, a “spark” of that root, is also a bride in this sense.
והנה כלה יש בו ב׳ פירושים.9 הא׳ מלשון כליון שמכלה ומבלה הכל מלשון כלה. (וכמו כלה שארי)1011 (בתהלים ע״ג) דתרגם יונתן12 אשתיצא גושמי
Now, kallah has two meanings. The first is from the term kilayon, “consumption,” for she consumes and wears away everything, from the word kalah, “consumed.” (As in “my flesh is consumed [kalah]”) (in Psalms 73), which Targum Yonasan renders “my body is spent,”
The Alter Rebbe now gives the word kallah (bride) two meanings, which will organize the whole maamar. The first comes from kilayon, “being consumed, used up”: Asaf’s “my flesh is consumed (kalah)” is rendered by the Targum “my body is spent.” Rashi, as the Kehot note points out, reads that same verse in the second sense, as longing.
דהיינו לשון כליון וכן (בישעיה ט״ז ד׳) וכך ג״כ בכלה בפתח י״ל [יש לומר] הפי׳ ג״כ עד״ז וכ״ה בזהר פ׳ אחרי (דע״ב) ע״פ כי כלתו היא13 שצייתא14 כו׳.
that is, a term of consumption; and so too (in Isaiah 16:4). And likewise with kallah pointed with a patach, one may say that the meaning is also along these lines. And so it is in the Zohar, Parshas Acharei (folio 72), on the verse “for she is his daughter-in-law (kallaso)”: “the consuming (shetzisa)…,” etc.
The same sense of coming to an end appears in Isaiah (16:4, “the plunderer is ended,” kalah). The Alter Rebbe suggests that kallah with a patach, the word for bride, can carry it too, as the Zohar (3:72a) shows: it renders Yehudah’s words about Tamar, “for she was his daughter-in-law (kallaso),” as “for she is the consuming (shetzisa) of the world,” with the same Aramaic root as the Targum’s “spent.”
כי מלת כלה היא שם דבר המורה על הפעולה כמו רכה זכה דקה ונק׳ כלה ע״ש [על שם] שמכלה כו׳.
For the word kallah is a noun denoting the action, like rakkah, zakkah, dakkah [“soft,” “pure,” “fine”], and she is called kallah because she consumes, etc.
Grammatically, kallah is built like rakkah, zakkah and dakkah (“soft,” “pure,” “fine”), a form that describes something by the quality or action it has. So the bride is named for what she does: she consumes, bringing everything to its end.
וכן איתא ברבות שנתכלו. והב׳ מלשון כלתה נפשי15 כו׳ (תהלים פ״ד) והיינו תשוקת הנפש לידבק16 וליכלל באורו ית׳
And so it is found in the Midrash Rabbah: “that they were consumed (nitkallu).” The second [meaning] is from the term “my soul yearns (kalsah),” etc. (Psalms 84), meaning the yearning of the soul to cleave to and be absorbed in His light, may He be blessed.
The Midrash also uses this root for being consumed. The second meaning is from “my soul yearns (kalsah)”: the soul’s longing to cleave to G‑d and be absorbed in His light.
(וכמו דת״י [דתרגם יונתן] שם תאיבת נפשי שהוא לשון תשוקה כמו ואל אישך תשוקתך17 ותרגומו תיאובתיך) והענין דהנה בק״ש [בקריאת שמע] יש ב׳ בחי׳ מס״נ [מסירות נפש].18
(As the Targum Yonasan renders there, “my soul longs [te’ivas],” which is a term of yearning, as in “and your desire (teshukasech) shall be to your husband,” which the Targum renders “te’uvtich.”) The explanation is this: in the reading of the Shema there are two levels of self-sacrifice (mesirus nefesh).
The Targum’s rendering “my soul longs” confirms that kalsah means longing, the same word the Targum uses for Chavah’s desire for her husband. The Alter Rebbe then turns to the Shema, where he finds two kinds of self-sacrifice (mesirus nefesh) that match the two meanings of kallah.
הא׳ למסור נפשו באחד.19 והב׳ ואהבת בכל נפשך20 אפי׳ [אפילו] נוטל את נפשך21 כו׳. ולהבין ענינם וההפרש שביניהם.
The first is to give over one’s soul at [the word] “One.” The second is “You shall love… with all your soul,” even if He takes your soul, etc. We need to understand what they are and the difference between them.
The first self-sacrifice is at the word “One” (Echad) of the Shema, where one resolves to give up one’s life for G‑d’s unity. In Likkutei Torah, Re’eh (25a), the Alter Rebbe explains that this is not only picturing martyrdom but a real nullification of the soul at its innermost level (yechidah) into G‑d’s light, as in “Whom do I have in heaven.” The second is “You shall love G‑d… with all your soul,” which the Mishnah explains as loving Him even if He takes your life; the maamar will ask how the two differ.
ועוד צ״ל איך שייך ואהבת בכל לבבך. אחר בחי׳ מס״נ [מסירות נפש] באחד שהרי באהבה כתיב ס״פ נצבים לאהבה כו׳ כי הוא חייך.22
We must further understand how “You shall love… with all your heart” is relevant after the level of self-sacrifice at “One.” For of love it is written at the end of Parshas Nitzavim, “to love, etc., for He is your life.”
A second question: love belongs to a living, feeling person, as the Torah says “to love… for He is your life.” How can love come after a self-sacrifice that has already given up life itself?
אבל המס״נ [המסירות נפש] הוא להשליך חייו מנגד שהוא ביטול במציאות לאור א״ס ב״ה ממש (וע׳ בפ׳ שמות בד״ה להבין מארז״ל [מאמר רבותינו זכרונם לברכה] ע״פ כי טובים דודיך23 ובד״ה חייב אינש לבסומי בפוריא).24
But self-sacrifice means casting away one’s life, which is a nullification of one’s very existence before the Infinite Light, blessed be He, itself. (See in Parshas Shemos, in the discourse beginning “To understand the saying of our Sages on ‘For your love is better than wine,’” and in the discourse beginning “A person is obligated to become intoxicated on Purim.”)
Self-sacrifice at “One” means casting one’s life aside, a nullification of one’s very existence before G‑d. The parenthesis sends the reader to two discourses in Torah Ohr: on “For your love is better than wine” (Shemos, 53a), where a love born of the reason “for He is your life” is not yet the self-sacrifice of “with all your soul,” and the Purim discourse (99b), where the Torah gives a reason only for love, while self-sacrifice, casting one’s life away, comes from above all reason.
וא״כ איך אחר מעלת ומדרגת הביטול דמס״נ [דמסירות נפש] באחד יהי׳ [יהיה] שייך בחי׳ ואהבת יש מי שאוהב
If so, how, after the virtue and level of the self-nullification of self-sacrifice at “One,” can there be room for the level of “You shall love,” where there is someone who loves?
The difficulty is stated sharply: after total self-nullification, how can there be “You shall love,” which assumes someone who exists and loves?
¶3 Hold this question: paragraph 3 answers it.
והענין כי הנה הבחי׳ הא׳ למסור נפשו באחד הוא מחמת שמע ישראל25 כו׳ כי שמע מלשון הבנה26 שהיא התבוננות בגדולת א״ס ב״ה איך שהוא אחד כמו קודם שנברא העולם בלי שום שינוי
The explanation is that the first level, to give over one’s soul at “One,” comes from “Hear, O Israel,” etc. For “hear” (shema) denotes understanding, which is contemplation of the greatness of the Infinite One (Ein Sof), blessed be He: how He is One just as before the world was created, without any change whatsoever.
The answer begins: the self-sacrifice at “One” comes from “Hear, O Israel,” since “hear” here means “understand.” It comes from contemplating G‑d’s greatness: that He is One now exactly as He was before creation, without any change.
Two verses and a line from the morning prayers say this: creation made no change in G‑d. The last, “besides Me there is no Elokim,” leads into the point about the Name Elokim that follows.
פי׳ אלקים המעלים ומסתיר כו׳ כי לפניו ית׳ אין שום העלם מעלים ומסתיר כלל כי כולא קמיה כלא חשיב29 כו׳.30
Elokim means that which conceals and hides, etc. For before Him, may He be blessed, there is no concealment that conceals and hides at all, since all before Him is considered as nothing, etc.
Elokim is the Name of G‑d associated with concealment, the power that hides G‑d so a world can seem to exist. But from G‑d’s own perspective nothing hides Him at all, since everything before Him is as nothing.
The paragraph introduces the groom (G‑d descending into Torah) and the bride (the Jewish people) and gives kallah two meanings, being consumed and yearning. It maps these onto two kinds of self-sacrifice in the Shema and asks how “You shall love,” which needs a lover, can follow total self-nullification at “One.”
The two meanings of kallah correspond to two modes of bittul that the maamar will call yichuda ila’ah and yichuda tata’ah: the first erases the self entirely, the second keeps a self that longs to be absorbed. The Kehot note records the Tzemach Tzedek’s question on the second meaning: Malchus (kingship), the last of the Sefiros of Atzilus, is itself G‑dliness, so how can it yearn to be absorbed in the Infinite Light, any more than a foot yearns for the head?
TermsMesirus nefeshKlos hanefeshKnesses YisraelHisbonenus+12
- Mesirus nefesh מסירות נפש explained hereIn the Shema there are two levels of mesirus nefesh: giving over one’s soul at “One,” and “with all your soul, even if He takes your soul.” Love is given a reason (“for He is your life”), but mesirus nefesh is to cast one’s life away: the nullification of one’s existence to the Or Ein Sof itself.
אבל המס״נ הוא להשליך חייו מנגד שהוא ביטול במציאות לאור א״ס ב״ה ממש
- Klos hanefesh כלות הנפש
- Knesses Yisrael כנסת ישראל
- Hisbonenus התבוננות
- Krias Shema קריאת שמע
- Berachah ברכה
- Binah בינה
- Ein Sof אין סוף
- Elokim אלקים
Also NeshamahHislabshusBittulHavayahOr Ein SofHaalaah vehamshachahTorah
Marei mekomos
- 1שיר השירים · הנחה אחרת בסה״מ תקע״א נדפס מגוכתי״ק כ״ק הצ״צ. ראה הערת כ״ק אדמו״ר בהערות וציונים לעיל יט, ג. סעי׳ א נמצא בשרש מצות התפלה פרק מא עם הגהות אחרות. במאמרי אדה״ז — כתובים ח״ב ע׳ א׳ כנראה קיצור או תוכן מחלק מהמאמר. עוד הנחה באוה״ת שה״ש ע׳ טו עם הגהות אחרות. שם ע׳ כא צויין: שייך לד״ה שה״ש ביאור על לקו״ת. שם ע׳ כד צויין: ביאור מעט ע״פ ישקני לד״ה שה״ש הא׳ לסעי׳ ג. שם ע׳ כה ללקו״ת ד״ה שה״ש. ראה להלן בהוספות להערות וציונים השוואות לד״ה זה. באוה״ת שה״ש כרך ג ע׳ תתט נדפס ביאור (וראה בהערה לשם).
- 2שיר השירים · Song of Songs 1:1
- 3
- 4וכנס״י נקרא בשם כלה · באוה״ת שמות כרך ז ע׳ ב׳תקיח מביא זה בשם רבות ס״פ ואתחנן.
- 5ביום חתונתו זה מ״ת · Song of Songs 3:11
- 6
- 7בפ״ק דברכות · ו, ב.
- 8חתן חות דרגא · Yevamot 63a
- 9והנה כלה יש בו ב׳ פירושים · ראה אוה״ת שמות כרך ז ע׳ ב׳תקיח. פ׳ שלח ע׳ תרט. סה״מ תרע״ח ע׳ מ.
- 10כלה שארי · Psalms 73:26
- 11כלה שארי · Rashi on Psalms 73:26
- 12דתרגם יונתן · אבל רש״י שם פי׳ ”לשון תאוה כמו כלתה לתשועתך נפשי” [תהלים קיט, פא]. וכן פירשו במצודת ציון ומצודת דוד.
- 13כי כלתו היא · Genesis 38:16
- 14כי כלתו היא שצייתא · Zohar, Achrei Mot 46:280–47:288
- 15כלתה נפשי · Psalms 84:3
- 16תשוקת נפש לידבק · באוה״ת שלח ע׳ תרט מביא הקושיא ”הלא מל׳ דאצי׳ היא אחת מע״ס שהן אלקות ממש, וא״כ איך שייך בזה התשוקה להכלות הנפש לאוא״ס כמו שלא שייך התשוקה מהרגל אל הראש” ע״ש.
- 17ואל אישך תשוקתך · Genesis 3:16
- 18בק״ש יש ב׳ בחי׳ מס״נ · ראה גם לקמן כא, ג.
- 19למסור נפשו באחד · ראה שו״ת הרשב״א ח״ה תשובה נה. ב״ח טור או״ח סס״א. פע״ח שער הק״ש פי״ב. ראה גם תו״א כט, ב. אוה״ת תרומה ע׳ א׳שסז. נצבים ע׳ א׳ר. לעיל בפ׳ ראה כה, א ”ואין הכוונה על ציור ק״ה בפ״מ בלבד אלא גם ברוחניות”.
- 20ואהבת בכל נפשך · Deuteronomy 6:5
- 21אפי׳ נוטל את נפשך · Mishnah Berakhot 9:5
- 22לאהבה כו׳ כי הוא חייך · Deuteronomy 30:20
- 23בד״ה להבין מארז״ל ע״פ כי טובים דודיך · תו״א נג, א.
- 24ובד״ה חייב אינש לבסומי בפוריא · תו״א צט, ב.
- 25שמע ישראל · Deuteronomy 6:4
- 26שמע מלשון הבנה · I Samuel 3:1
- 27אני הוי׳ לא שניתי · Malachi 3:6
- 28אני ראשון . . ומבלעדי אין אלקים · Isaiah 44:6
- 29כולא קמיה כלא חשיב · Zohar, Introduction 20:188–22:199
- 30
Two self-sacrifices, two unities ¶2–3
2ואי לזאת ולא תחללו את שם קדשי1 כו׳ שלא לעשות מקום חלל כו׳ להיות דבר נפרד ממנו ית׳ ח״ו [חס ושלום] וממילא בטלים כל התאוות והישות ולגרמיה כו׳
Accordingly, “and you shall not profane (sechalelu) My holy Name,” etc.: not to make an empty space (makom chalal), etc., so that something would be separate from Him, may He be blessed, G‑d forbid. And consequently all the desires, the sense of self and [living] for oneself, etc., are nullified.
The verse “you shall not profane (sechalelu) My holy Name” is read as “do not make a chalal, an empty space” where something could exist apart from G‑d. Whoever truly grasps that G‑d is One has no room left for his own desires, ego or living for himself.
וזהו לשון כליון שמכלה לגרמיה כו׳ שיתבטלו כל רצונותיו ולא ישאר שום רצון רק אליו י״ת [יתברך]
This is the term kilayon, “consumption”: consuming [all that is] for oneself, etc., so that all his wishes are nullified and no will at all remains except toward Him, may He be blessed.
This is the first meaning of kallah, consumption: the self that lives for itself is used up. All personal wishes fall away, and only the will for G‑d remains.
(וזהו ענין כלה שארי ולבבי2 כמו שת״י [שתרגום יונתן] אשתיצא גושמי וכמ״ש בזהר פ׳ אחרי הנ״ל שצייתא דעלמא3 היא כליון כל הרצונות.
(This is the meaning of “my flesh and my heart are consumed,” as Targum Yonasan renders, “my body is spent,” and as stated in the Zohar, Parshas Acharei, cited above, that “the consuming (shetzisa) of the world” is the consumption of all wishes.
The verse “my flesh and my heart are consumed” and the Zohar’s “consuming (shetzisa) of the world” both describe this: the end of all one’s own wishes. The Targum’s “spent” (ishtetzi) and the Zohar’s shetzisa come from the same Aramaic root.
וע״ד שנת׳ [שנתבאר] במ״א ע״פ כי תצא להיות נקודת פנימי׳ [פנימיות / פנימית] הלב עולה ונכלל באור א״ס ב״ה ולא מהעוה״ז לבד כו׳ אלא אפי׳ [אפילו] מג״ע [מגן עדן] התחתון והעליון וכמ״ש מי לי בשמים4 כו׳ כלה שארי כו׳)
It is along the lines of what is explained elsewhere on the verse “When you go out”: that the innermost point of the heart rises and is absorbed in the Infinite Light, blessed be He, and not only from this world, etc., but even from the lower and the upper Gan Eden [the Garden of Eden], as it is written, “Whom do I have in heaven,” etc.; “my flesh is consumed,” etc.)
Elsewhere the Alter Rebbe explains that the innermost point of the heart rises and is absorbed in G‑d’s light. It then wants nothing, not this world and not even the lower or upper Gan Eden (the spiritual paradise), as the psalmist Asaf says: “Whom do I have in heaven… my flesh is consumed.”
והבחי׳ הב׳ היא מלשון כלתה נפשי שהוא לשון תשוקה ואהבה שהוא בחי׳ ביטול היש דהיינו שהוא יש ודבר (ולא כליון היש לגמרי כמו בבחי׳ הא׳) אלא שמבטל א״ע [את עצמו] שרוצה ליכלל וליבטל כו׳.
The second level is from the term “my soul yearns (kalsah),” which is a term of yearning and love. This is the level of the nullification of the self (bittul hayesh), meaning that he is an existing entity (and not a complete consumption of the self, as in the first level), but that he nullifies himself, wanting to be absorbed and nullified, etc.
The second meaning, yearning, is a different nullification: the person still exists as a self, but that self longs to be absorbed in G‑d. Here the ego is not erased; it gives itself over.
ולכן מפסיקים בין ב׳ בחי׳ מס״נ [מסירות נפש] הנ״ל בבשכמל״ו [בברוך שם כבוד מלכותו לעולם ועד] בחי׳ יחו״ת [יחודא תתאה]5 שמבחי׳ מלכותו נתהוו כל הנבראים מאין ליש לפי שאין מלך בלא עם67 א, בזהו מקור קיום וחיות כל הנבראים.89
Therefore, between the two levels of self-sacrifice mentioned above, we interpose “Blessed be the name of the glory of His kingdom forever and ever,” the level of the lower unity (yichuda tata’ah). For from the level of His Malchus (sovereignty) all created beings came into being from nothing to something, since there is no king without a people; this is the source of the existence and life-force of all created beings.
That is why “Blessed be the name of the glory of His kingdom forever and ever,” the line said quietly after “Hear, O Israel,” comes between it and “You shall love.” It is the lower unity: G‑d’s kingship (Malchus, the “kingdom” of that line) is what brings creatures into existence, since there is no king without a people, and so it makes room for a self that can love.
The paragraph defines the two self-sacrifices: at “One,” the self and all its wishes are consumed; in “You shall love,” a self remains but longs to be absorbed. “Blessed be the name” sits between them as the lower unity, G‑d’s kingship that gives creatures their existence.
In Tanya, Shaar HaYichud VehaEmunah ch. 7, the Alter Rebbe explains the Zohar’s statement that “Hear, O Israel” is yichuda ila’ah and “Blessed be the name” is yichuda tata’ah, and derives the purpose of the tzimtzum from “there is no king without a people”: a king rules over those who are distinct and distant from him.
TermsMesirus nefeshEin melech bli amGasus haruachYichuda tata’ah+14
- Mesirus nefesh מסירות נפש explained hereTwo kinds of mesirus nefesh: the first, “expiring,” leaves no will but for Him, beyond even Gan Eden; the second, “longing,” nullifies the self while one still exists.
וזהו לשון כליון שמכלה לגרמיה כו׳ שיתבטלו כל רצונותיו ולא ישאר שום רצון רק אליו י״ת
- Ein melech bli am אין מלך בלא עם
- Gasus haruach גסות הרוח
- Yichuda tata’ah יחודא תתאה
- Klos hanefesh כלות הנפש
- Bittul hayesh ביטול היש
- Koach hamisaveh כח המתאוה
- Yesh me’ayin יש מאין
- Gan Eden גן עדן
- Olam HaZeh עולם הזה
- Krias Shema קריאת שמע
- Yesh and ayin יש ואין
- Malchus מלכות
- Hiskallelus התכללות
- Ratzon רצון
Marei mekomos
- 1ולא תחללו את שם קדשי · Leviticus 22:32
- 2כלה שארי ולבבי · Psalms 73:26
- 3שצייתא דעלמא · Zohar, Achrei Mot 46:280–47:288
- 4מי לי בשמים · Psalms 73:25
- 5בבשכמל״ו בחי׳ יחו״ת · בשרש מצות התפלה פרק מא ((קלח, ב) מבאר זה ”אחר שאמר אחד שהוא בחי׳ יחו״א איך שאין עוד שום דבר ממש כו׳ לא שייך כלל בחי׳ ואהבת בבחי׳ יש מי שאוהב אלא ע״י בחי׳ בשכמל״ו שנאמר בינתיים שהוא בחי׳ יחו״ת”.
- 6שאין מלך בלא עם · Tanya, Sha’ar HaYichud 7:2
- 7שאין מלך בלא עם · Rabbeinu Bahya, Bereshit 38:30:5
- 8
- 9
3וכתיב ומבלעדי אין אלקים1 מבלעדי דוקא דהיינו חוץ ממנו ית׳ ח״ו [חס ושלום]. אבל הוי׳ בעצמו הוא אלקים אני הוי׳ אלקיכם אני בעצמי כו׳
And it is written, “and besides Me there is no Elokim”: “besides Me” specifically, meaning outside of Him, may He be blessed, G‑d forbid. But Havayah Himself is Elokim: “I am Havayah your Elokim”; I Myself, etc.,
“Besides Me there is no Elokim” means there is no concealing power outside of G‑d. The concealment, Elokim, is itself Havayah: G‑d Himself is the one who hides.
שמצמצם ומסתיר אור א״ס ב״ה הבלתי בע״ג [בעלי גבול / בעל גבול] להיות גילוי בחי׳ נבראים בבחי׳ יש
who contracts and conceals the Infinite Light, blessed be He, which is without limit, so that there may be a revelation of the level of created beings as existing entities (yesh).
G‑d Himself contracts and conceals His infinite light so that created beings can appear as existing things (yesh).
וכהדין קמצא דלבושי׳ [דלבושיה] מיני׳ ובי׳ [וביה]2 ומבחי׳ זו של בשכמל״ו [ברוך שם כבוד מלכותו לעולם ועד] נמשך להיות ואהבת בבחי׳ יש מי שאוהב3 כו׳ משא״כ יחו״ע [יחודא עילאה] הוא בחי׳ ביטול ממש במס״נ [במסירות נפש].
And [it is] like the snail (kamtza), whose garment is of itself and within itself. And from this level of “Blessed be the name of the glory of His kingdom forever and ever” comes about “You shall love” at the level of an existing self, someone who loves, etc.; whereas the higher unity (yichuda ila’ah) is the level of actual self-nullification in self-sacrifice.
The Midrash (Bereishis Rabbah 21:5) has the image of the kamtza, a small creature (a snail, or by another reading a locust), whose covering grows out of its own body: so the concealment is part of G‑d Himself, not something apart. From this lower unity, “Blessed be the name,” comes the love of “You shall love,” in which a real self loves; the higher unity at “One” is total self-nullification.
(ובזה מתורץ איך שייך ואהבת אחר המס״נ [המסירות נפש] באחד דהיינו ע״י שמפסיקים בבשכמל״ו [בברוך שם כבוד מלכותו לעולם ועד] ועמ״ש מענין זה בפ׳ וישב בד״ה בכ״ה בכסלו באופן אחר קצת.4 והמ״י [והמשכיל יבין] שעולה בקנה א׳).
(This resolves how “You shall love” is relevant after the self-sacrifice at “One”: namely, through our interposing “Blessed be the name of the glory of His kingdom forever and ever.” See what is written on this subject in Parshas Vayeishev, in the discourse beginning “On the twenty-fifth of Kislev,” in a somewhat different manner; and one who understands will understand that it all rises on one stalk.)
This answers the opening question: love can follow the self-sacrifice at “One” because “Blessed be the name” is said in between, re-establishing a self that can love. In the Chanukah discourse in Torah Ohr (Vayeishev, 29b) he explains it somewhat differently: “with all your soul” is the self-sacrifice in which even the animal soul is subdued and transformed, and it belongs not to “One” but to “Blessed be the name”; the two explanations, he says, agree.
¶1 This answers the question from paragraph 1.
These two levels are called, in the language of the Kabbalah, the Higher Shechinah (Shechinta Ila’ah) and the Lower Shechinah (Shechinta Tata’ah), etc.
In Kabbalah these two levels are called the Higher Shechinah and the Lower Shechinah, the Divine Presence as it is above and as it dwells below.
והן הם ב׳ בחי׳ כלה שנאמרו בשיר השירים שכל שיר השירים מדבר על ב׳ בחי׳ כלה הנ״ל כידוע כי ב׳ פעמים נאמר ונשנה בשיר השירים החיבוב שבין חתן וכלה ורומז על ב׳ בחי׳ כלה הנ״ל
And they are the two levels of bride spoken of in the Song of Songs, for the whole Song of Songs speaks of the two levels of bride mentioned above, as is known; for twice the affection between groom and bride is said and repeated in the Song of Songs, and it alludes to the two levels of bride mentioned above.
They are the two “brides” of the Song of Songs, which speaks entirely of these two levels. The evidence: the love between groom and bride is described twice in the Song, once for each bride.
(ועיין בפרדס ש״ח פי״ג מענין שכינתא עילאה ושכינתא תתאה7 ובזהר הרקיע ר״פ בראשית8 גבי מש״ש [מה שכתוב שם] בזהר מה שושנה כו׳ אוף כנ״י [כנסת ישראל]910 כו׳
(See Pardes, Sha’ar (Gate) 8, chapter 13, on the Higher Shechinah and the Lower Shechinah; and Zohar HaRakia at the beginning of Parshas Bereishis, on what is stated there in the Zohar: “As the rose…, etc., so too the Congregation of Israel…,” etc.
The Alter Rebbe refers to Rabbi Moshe Cordovero’s Pardes Rimonim on the two Shechinahs, where, as the Tzemach Tzedek cites it, the Higher Shechinah is Binah and the Lower Shechinah is Malchus. He also refers to Zohar HaRakia, a commentary on the Zohar, on the Zohar’s opening image: “as the rose among the thorns, so is the Congregation of Israel.”
ועמ״ש בפי׳ כנ״י [כנסת ישראל] לקמן בד״ה ששים המה מלכות11 בשם המשנת חסידים ועמ״ש בפ׳ תצוה בד״ה זכור את אשר עשה לך עמלק12 כו׳ וע׳ בסה״מ [בספר הדרת מלך] סי׳ קנ״ו13
And see what is written on the meaning of the Congregation of Israel below, in the discourse beginning “There are sixty queens,” in the name of Mishnas Chassidim; and see what is written in Parshas Tetzaveh, in the discourse beginning “Remember what Amalek did to you,” etc.; and see Sefer Hadras Melech, section 156.
More references follow. Later in this book, explaining “There are sixty queens,” the Alter Rebbe brings from Mishnas Chassidim (Rabbi Emmanuel Chai Ricchi’s Kabbalistic work, set out like the Mishnah) that the Congregation of Israel is not Malchus as a separate configuration but the Malchus within the inwardness of Z’eir Anpin, as great as he. He also cites the discourse on “Remember what Amalek did” in Torah Ohr and Sefer Hadras Melech, Rabbi Shalom Buzaglo’s work on the Zohar.
והמכוון הכל אחד שהוא ענין שני המדרגות דיחו״ע [דיחודא עילאה] ויחו״ת [ויחודא תתאה] ועמ״ש עוד מענין ב׳ בחי׳ כלה בד״ה וארשתיך לי14 בהפטרה דפ׳ במדבר ואפשר הוא ענין אחר קצת והיינו כמ״ש סד״ה כי אתה נרי15 בענין דורות הראשונים ודורות האחרונים):16
The intent of all is one, namely the two levels of the higher unity and the lower unity. And see further what is written on the two levels of bride in the discourse beginning “And I will betroth you to Me,” in the haftarah of Parshas Bamidbar; and perhaps it is a somewhat different matter, namely as written at the end of the discourse beginning “For You are my lamp,” on the subject of the early generations and the later generations.)
All of them, he says, mean the same: the higher unity and the lower unity. A discourse on “And I will betroth you to Me” speaks of the two brides of the Gemara: “a fine and graceful bride,” whose soul yearns, and “a bride as she is, even lame or blind,” whose very heart and flesh sing to G‑d. This, he says, may be a somewhat different matter, like the early and later generations at the end of “For You are my lamp” in Torah Ohr: the early generations’ lofty souls could master evil by contemplation, while the later ones need great toil. In the Talmud (Kesubos 17a) these are the two schools’ views of what one says while dancing before a bride: Beis Shammai say she is described as she is, and Beis Hillel say every bride, even one who is lame or blind, is praised as “fine and graceful.” The discourse cited takes the two phrases as two levels of bride.
The paragraph resolves the opening question: Elokim, the concealment that lets creatures exist, is G‑d Himself, and from this lower unity comes love in which a self remains. It identifies the two levels of bride with the Higher and Lower Shechinah of Kabbalah and the two love songs of the Song of Songs.
The Kehot note cites Derech Mitzvosecha: the root of each Jew’s self-sacrifice at “One” (the higher unity) is the Higher Shechinah, and the root of the yearning love of “with all your soul” (the lower unity) is the Lower Shechinah, which dwells among the lower beings. Or HaTorah adds that the rose of the Zohar is Malchus of Atzilus, the Nukva of Z’eir Anpin, while the Congregation of Israel, “the bride of Moshe,” is within Z’eir Anpin and clothes itself in the outer Malchus.
The Rebbe on this paragraph AI research
The Rebbe explains
In a notebook gathering the Sages’ sayings on supporting Torah scholars, the Rebbe reaches the Talmud’s rule that a scholar is one who can state a law „אפי׳ במס׳ כלה” (“even in Tractate Kallah”) (Shabbos 114a), and reads Kallah, “bride”, as the Jewish people.
The Rebbe writes „בנ״י כלה להקב״ה” (“Israel is a bride to the Holy One, blessed be He”), and Torah scholars bring this out in every Jew from potential to actual. He then sets out „ב׳ בחי׳ כלה” (“two levels of bride”), citing the opening of this maamar “at length” together with the two discourses our parenthesis names: the bride who is „נאה חסודה” (“fine and graceful”), found especially in the early generations, and the bride who is „אפי׳ חגרת ואפי׳ סומא” (“even lame, even blind”), found especially in the time before Moshiach, to whom only bittul hayesh (ביטול היש) and the lower awe are drawn.
The Alter Rebbe
ועמ״ש עוד מענין ב׳ בחי׳ כלה בד״ה וארשתיך לי בהפטרה דפ׳ במדבר ואפשר הוא ענין אחר קצת
The Rebbe
ב׳ בחי׳ כלה (לקו״ת שה״ש בתחלתו באריכות) נאה חסודה והוא בפרט בדורות הראשונים
Reshimos (second edition), booklet 175, vol. קנח–קפז, p. 263 (typeset with the editors’ notes: 265–266) · a reshimah in the Rebbe’s notebooks, undated
Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail. How it was made
TermsAmalekYichuda tata’ahYichuda ila’ahMesirus nefesh+11
- Amalek עמלק
- Yichuda tata’ah יחודא תתאה
- Yichuda ila’ah יחודא עילאה
- Mesirus nefesh מסירות נפש
- Knesses Yisrael כנסת ישראל
- Shechinah שכינה
- Krias Shema קריאת שמע
- Tzimtzum צמצום
- Levushim לבושים
- Yesh and ayin יש ואין
- Elokim אלקים
- Malchus מלכות
Marei mekomos
- 1
- 2וכהדין קמצא דלבושי׳ ומיני׳ ובי׳ · Bereshit Rabbah 21:5
- 3ואהבת בבחי׳ יש מי שאוהב · בשרש מצות התפלה פרק מא (קלט, א) מבאר זה ”להמשיך תמיד בחי׳ גילוי אלקות להיות הוי׳ הוא האלקים וזהו ואהבת את הוי׳ אלקיך שיהי׳ גילוי בחי׳ הוי׳ למטה זה אלי כו׳ וזהו בחי׳ כלה שני׳ לשון כלתה נפשי שהכלות הנפש הוא בבחי׳ יש עדיין יש מי שאוהב כו׳”.
- 4בד״ה בכ״ה בכסלו באופן אחר קצת · תו״א כט, ב. ושם כ׳ ”ובכל נפשך היינו שגם בחי׳ נה״ב הי׳ בבחי׳ אתכפייא ואתהפכא כו׳ שמס״נ זו אינה באחד אלא בבחי׳ ברוך שם כבוד מלכותו כו׳”. וראה סה״מ תרס״ו ע׳ קלה. באוה״ת תרומה ע׳ א׳שסח מבאר שכאן מדבר בענין ”ומס״נ והרצון בבחי׳ זו הוא באחד דוקא כי בחי׳ זו נמשך מההתבוננו׳ באחד איך דכולא קמי׳ כל״ח” ושם בע׳ א׳שסט בענין למסור נפשו באחד ”והרי במשנה דרשו זה על ובכל נפשך, אך כי מס״נ באחד ענינו מסירת הרצון דהיינו להיות ועמך לא חפצתי”, ע״ש.
- 5שכינתא עילאה . . תתאה · ת״ז (תל״ח). ושם (קנז, א [תז״ח ק, ד]. קנח, א. [תז״ח קא, ד]. קסו, ב [תז״ח קח, א]. קעג, ב [תז״ח קיד, ג]). זח״א (כו, א. נ, ב). וע׳ זח״ג (קח, ב). [כ]. וראה הביאור בשרש מצות התפלה שם ”דהיינו המקור והשרש שיהי׳ בכל א׳ מישראל בחי׳ המס״נ הנ״ל, נק׳ שכינה ששורה בתחתונים שמשם מקבלים נשמות ישראל, והמקור והשרש לבחי׳ מס״נ וכליון הנ״ל באחד שהוא מבחי׳ יחו״ע נק׳ שכינתא עילאה והמקור והשרש לבחי׳ ואהבת בכל נפשך בכלות הנפש ותשוקה שהוא מבחי׳ יחו״ת נק׳ שכינתא תתאה”, וראה אוה״ת שה״ש כרך ג ע׳ תתט. באוה״ת שמות ע׳ נח מבאר שזה ב׳ בחי׳ מס״נ שבק״ש.
- 6שכינתא עילאה ושכינתא תתאה · Zohar, Bereshit 83:235–86:248
- 7בפרדס ש״ח פי״ג . . ושכינתא תתאה · באוה״ת שה״ש כרך ג ע׳ תתט ”בפרדס שער ח פי״ג בשם הת״ז פי׳ דשכינתא עילאה הוא בינה ושכינתא תתאה הוא בחי׳ מל׳”.
- 8ובזהר הרקיע ר״פ בראשית · נתבאר בסה״מ תקס״ג ע׳ ב. ביאוה״ז להצ״צ כרך ב ע׳ תקפו ואילך.
- 9ובזהר הרקיע ר״פ בראשית . . אוף כנ״י · באוה״ת שה״ש כרך ג ע׳ תתט מוסיף ”דשושנה הוא מל׳ דאצי׳ נוק׳ דז״א וכנסת ישראל הוא נק׳ כלת משה והיא בפנימיות בתוך ז״א והיא מתלבשת במל׳ החיצונה”. הזהר הרקיע נתבאר בארוכה בביאוה״ז להצ״צ כרך ב ע׳ תקפה ואילך.
- 10מה שושנה כו׳ אוף כנ״י · Zohar, Introduction 1:1–2:4
- 11בד״ה ששים המה מלכות · לקמן שה״ש לט, ג.
- 12בד״ה זכור את אשר עשה לך עמלק · תו״א פד, ב.
- 13וע׳ בסה״מ סי׳ קנו · בספר הדרת מלך. נעתק באוה״ת שה״ש כרך ג ע׳ תתט ”וז״ל דכנ״י היינו בינה, ודע שאין הכוונה בינה ממש אלא כך הוא עיקרן של דברים” ע״ש שמאריך בלשונו.
- 14בד״ה וארשתיך לי · לעיל במדבר ח, ב.
- 15סד״ה כי אתה נרי · תו״א מקץ מא, א.
- 16הוי׳ . . הוא אלקים · Deuteronomy 4:39
His great Name and the song of the Torah ¶4–5
4ב והנה מב׳ בחי׳ כלה הנ״ל נמשך להיות ב׳ בחי׳ חתנים בחי׳ חות דרגא12 וזהו קול מצהלות חתנים מחופתם3 חתנים תרי משמע.4 והענין יובן במאמר מלך משובח ומפואר5 עדי עד שמו הגדול.
2. Now, from the two levels of bride mentioned above there come about two levels of grooms, [each] the level of “descending a level” (chas darga). This is [the meaning of] “the voice of the grooms’ jubilation from their wedding canopies”: “grooms” implies two. The matter will be understood through the phrase “King, praised and glorified forever is His great Name.”
Section 2 begins. Just as there are two kinds of bride, there are two kinds of groom, two ways G‑d “descends a level” toward us; the wedding blessing’s plural, “the jubilation of grooms,” hints at this, since a plural means at least two. To explain them, the Alter Rebbe turns to a phrase from the morning prayer Baruch She’amar: “King, praised and glorified forever is His great Name.”
¶9 Two grooms: the first is explained in 5–8, the second in paragraph 9.
This short paragraph opens section 2: the two brides produce two grooms, two descents of G‑d. The key to understanding them will be the idea of G‑d’s “great Name.”
Marei mekomos
- 1בחי׳ חות דרגא · ”כנזכר בפרק הבע״י דס״ג ע״א נחית דרגא” — אוה״ת שמות כרך ז ע׳ ב׳תקטז ע״ש.
- 2בחי׳ חות דרגא · Yevamot 63a
- 3קול מצהלות חתנים מחופתם · Ketubot 8a:6
- 4תרי משמע · בשרש מצות התפלה פרק מג, מבאר זה ע״ש.
- 5מלך משובח ומפואר · ברכת ברוך שאמר.
5ולכאורה אינו מובן מהו שם גדול וקטן וכן צריך להבין מה שארז״ל [שאמרו רבותינו זכרונם לברכה] עד שלא1 נברא העולם היה הוא ושמו בלבד2 איך שייך בחי׳ שם עד שלא נברא העולם שעדיין לא הי׳ [היה] מי שיקראנו בשמו.
At first glance it is not understood what a great name and a small one are. Likewise we must understand the saying of our Sages, “Before the world was created there was He and His Name alone”: how can the level of a name apply before the world was created, when there was not yet anyone to call Him by His name?
The phrase “His great Name” raises two questions: what can a great or small name mean for G‑d? And the Sages say that before creation “there was He and His Name alone”: but a name is how others call someone, and before creation there was no one to call Him.
ויובן ע״פ מה שנודע שהשי״ת [שהשם יתברך] נקרא גמרא ובמדרשים בשם הקב״ה שבחרו בשם זה ולא בשמות וכינוים אחרים כמו רחום וחנון לפי שהוא מורה שהוא קדוש ומובדל כו׳33
It will be understood through what is known: that G‑d, may He be blessed, is called in the Gemara and the Midrashim by the name “the Holy One, blessed be He.” They chose this name, and not other names and appellations such as “Compassionate and Gracious,” because it indicates that He is holy and set apart, etc.
The Sages usually call G‑d “the Holy One, blessed be He” rather than names like “Compassionate” that describe His dealings with the world. “Holy” (kadosh) means set apart: the name itself says that G‑d is beyond everything. In Likkutei Torah, Tazria (22c), the Alter Rebbe explains that kadosh is Keser, set apart above the chain of worlds, and baruch is Chochmah, its beginning, so the name says that He both encompasses and fills the worlds.
(ועמ״ש בפ׳ מקץ בביאור ע״פ כי עמך מקור חיים3 ולקמן בדרוש הראשון שע״פ צאינה וראינה)4 ואין ערוך המשכות והתלבשות אור א״ס בראשית ההשתלשלות אלא כטפה מים אוקיינוס.
(See what is written in Parshas Miketz, in the explanation of the verse “For with You is the source of life,” and below, in the first discourse on “Go forth and see.”) And the drawings-forth and enclothings of the Infinite Light (Or Ein Sof) at the beginning of the chain of descending worlds (hishtalshelus) bear no comparison [to Him], except as a drop to the ocean.
Even the first light G‑d draws down at the very top of the chain of worlds is like a drop compared to the ocean when measured against Him. The parenthesis points to two discourses on this name: in Torah Ohr, Miketz (35c), on two meanings of “the Holy One, blessed be He,” and later in this book (21c), where kadosh is the holiness drawn into the worlds and is “blessed” from a supernal holiness above them.
וזהו מארז״ל [מאמר רבותינו זכרונם לברכה] הקב״ה יושב ועוסק בתורה56 כו׳ פי׳ עצמותו ית׳ קדוש ומובדל אלא שיושב ומשפיל א״ע [את עצמו] להיות מתלבש בתורה כאדם היושב שמשפיל קומתו והארה זו7 נקרא בחי׳ שם שאינו אלא זיו והארה
This is the saying of our Sages, “The Holy One, blessed be He, sits and occupies Himself with the Torah,” etc. That is: His essence, may He be blessed, is holy and set apart, but He “sits” and lowers Himself to be clothed in the Torah, like a person who sits and lowers his stature. And this illumination is called the level of “name,” which is only a radiance and an illumination.
The Sages’ image of G‑d “sitting” and studying Torah means that He lowers Himself, as a person who sits makes himself shorter, to clothe Himself in the Torah. What comes down in this way is only an illumination, and it is called His “name.”
(וענין קודם שנברא העולם היה הוא ושמו בלבד. היינו המקור והשרש והיכולת8 שיש בא״ס ב״ה שיוכל להיות גילוי בחי׳ זיו והארה שיהיה ממנה התהוות עולמות שיעלה בחפצו ורצונו.
(And the meaning of “Before the world was created there was He and His Name alone” is the source, the root and the capacity that exists in the Infinite One, blessed be He, for there to be a revelation of radiance and illumination, from which worlds would come into being when it would arise in His desire and will.
A name, like a ray of light, is not the essence but a radiance from it. “He and His Name” before creation means the capacity within G‑d to radiate such light, from which worlds would come into being once He willed it.
וכמו זיו השמש הכלול במאור שהוא השמש עצמה. אלא שבנמשל הוא באופן נעלה יותר אין קץ שהרי השמש מאירה הזיו שלא בטובתה משא״כ למעלה מהמשכת וגילוי הזיו עד״מ היינו כשעלה ברצונו כו׳
It is like the radiance of the sun contained within the luminary, which is the sun itself. But in the thing compared it is in an infinitely higher manner: for the sun gives off its radiance without choosing to, whereas above, the drawing forth and revelation of the radiance, by way of analogy, is when it arises in His will, etc.
The analogy is sunlight still contained within the sun. But the sun shines automatically, without choosing to, while G‑d’s radiance comes forth only when it arises in His will.
א״כ הזיו הכלול בו היינו מה שיש ביכולת בו ית׳ להאיר בחי׳ זיו והארה כו׳ אשר יכולת וכח זה נקרא שמו וזהו מ״ש כח אדנ בכחך הגדול9 והיינו לפי כי מהותו ועצמותו אינו בגדר השפעה והמשכה כלל עמ״ש בד״ה אתם נצבים.10
If so, the radiance contained in Him is what lies within His capacity, may He be blessed, to shine forth radiance and illumination, etc. And this capacity and power is called His Name. This is what is written, “the power of Ado-nai… with Your great power.” This is because His being and essence is not within the category of bestowal and drawing forth at all; see what is written in the discourse beginning “You are standing.”
So the radiance “contained in Him” is a capacity, not an automatic outflow, and this capacity to shine is what is called His Name: the “power” of which Moshe speaks in “Let the power of Ado-nai be great.” A name is needed because G‑d’s essence itself is not defined by giving or radiating at all; the discourse on “You are standing” (Likkutei Torah, Nitzavim) adds that even His Name is “alone,” beyond all thought.
ולכן כח ומקור ההמשכה נקרא שמו וכמ״ש במ״א בפי׳ כי עמך מקור חיים11 שגם בחי׳ מקור חיים הוא נקרא עמך שהוא בחי׳ הטפל וכלא חשיב כו׳).
Therefore the power and source of the drawing forth is called His Name, as explained elsewhere on “For with You is the source of life”: that even the level of “the source of life” is called “with You,” meaning something secondary and considered as nothing, etc.)
So the power and source of all that flows out of G‑d is only His “Name.” Even “the source of life” is called “with You”: something secondary to G‑d, which counts as nothing before Him.
וזהו ענין שמו הגדול שלמעלה מן ההשתלשלות ושמו הגדול הזה הוא משובח ומפואר עדי עד בבחי׳ א״ס
This is the meaning of His great Name, which is above the chain of descending worlds; and this great Name of His is “praised and glorified forever,” at the level of the Infinite.
His “great Name” is this capacity, which stands above the whole chain of worlds. Because it is still within the Infinite, it is “praised and glorified forever” in an infinite way.
וזהו כי הוא לבדו ית׳ יחיד ומיוחד ועיקר חי העולמים הוא רק בחינת מלך כו׳
This is [so] because He alone, may He be blessed, is unique and one, and what is principally “the Life of the worlds” is only the level of King, etc.
The same prayer calls G‑d “unique, the Life of the worlds, King.” The Alter Rebbe reads this as saying that what gives life to the worlds is only His aspect of King, not His essence.
כי השתלשלות העולמות אינו דרך עילה ועלול כמ״ש בספרים שא״כ היה בחי׳ שינוי כביכול כי בעילה ועלול יש שינוי בהעילה12 א, גע״י ההשפעה
For the descent of the worlds is not by way of cause and effect, as written in the books; for if so there would be, as it were, a change, since in cause and effect there is a change in the cause through its bestowal.
The worlds do not flow from G‑d the way an effect flows from its cause. In a true cause-and-effect relation the cause itself is changed by what it produces, and G‑d does not change. Later in this book (40b) the Alter Rebbe explains that the nations’ sages hold that creation proceeds by cause and effect, though a cause is always changed by clothing itself in its effect.
כמו עד״מ בשעה שהרב משפיע לתלמידו בהכרח משים עיונו בההשפעה ואין שכלו פנוי לעיין בענינים ושכליים כמו שהי׳ [שהיה] פנוי קודם ההשפעה
As, by way of analogy, when a teacher imparts to his student, he necessarily puts his attention into what he imparts, and his mind is not free to study matters and ideas as it was free before the imparting.
A teacher is the example: while teaching, his mind is occupied with his student’s level and is no longer free for his own thinking. The act of giving changes the giver.
אבל בו יתברך הרי אתה הוא קודם שנברא העולם ומשנברא העולם בלי שום שינוי ח״ו [חס ושלום].
But with Him, may He be blessed: “You are the same before the world was created and since the world was created,” without any change, G‑d forbid.
G‑d, by contrast, is exactly the same before and after creation, as the prayer “You were the same” declares. So creation cannot be a direct outflow from His essence.
והיינו לפי שמקור חיות העולמות הוא רק מבחי׳ שמו לבד בחי׳ מלכות (ועיין עוד מענין שמו הגדול13 בפ׳ שלח ע״פ אני14 כו׳ אשר הוצאתיך מאמ״צ.
This is because the source of the life-force of the worlds is only from the level of His Name alone, the level of Malchus (sovereignty). (See further on the subject of His great Name in Parshas Shelach, on the verse “I [am Havayah your G‑d] who brought you out of the land of Egypt.”
The worlds draw their life only from His Name, His Malchus (kingship), not from His essence, and so He is unchanged. In Likkutei Torah, Shelach (48c), the Alter Rebbe explains that several holy Names are at the level of the light that fills the worlds, while “His great Name” is above even the light that encompasses them.
ובפ׳ פינחס בד״ה צו את בנ״י [בני ישראל]1516 כו׳ מענין שמו גימ׳ [גימטריא] רצון.17 וע״פ ואלה שמות1819 כו׳).
And in Parshas Pinchas, in the discourse beginning “Command the children of Israel,” etc., on how shemo, “His Name,” has the numerical value of ratzon, “will.” And on “These are the names,” etc.)
More references: a discourse in Pinchas (Likkutei Torah, 77c) explains that before creation there was “He and His Name,” and shemo, “His Name,” has the numerical value of ratzon, “will” (346): the will to be King, the source of the life of all creatures. Another discourse is on “These are the names.”
ובאמת כי נשגב שמו לבדו20.
And in truth, “His Name alone is exalted.”
The verse “His Name alone is exalted” (Psalms 148:13) says that even His Name is beyond the worlds.
ואין ההמשכה מבחי׳ שמו ע״י עילה ועלול שא״כ היה הכל בחי׳ א״ס. אלא שההמשכה ע״י צמצום ודילוג עד שנמשך רק בחינת קו וחוט ממלכות דא״ס ועוד כמה צמצומים והעלמות אין מספר21
And the drawing forth from the level of His Name is not by way of cause and effect, for if so everything would be the level of the Infinite; rather, the drawing forth is by way of tzimtzum (contraction) and a leap, until only the level of a line and a thread (kav) is drawn from the Malchus of the Infinite, and [after it] further contractions and concealments without number
If the worlds flowed from His Name as effect from cause, they would themselves be infinite. Instead, light reaches the worlds through tzimtzum, a contraction, and a “leap” across a gap: only a thin line (the kav) is drawn from the Malchus of the Infinite, and countless further contractions and concealments follow.
(ע׳ [עיין] בספר של בינונים ח״ב [חלק ב׳] פ״ט בהג״ה [בהגהה]) עד שיוכל להיות בחי׳ השתלשלות עילה ועלול וכידוע ענין סוכ״ע וממכ״ע [וממלא כל עלמין] כו׳.
(see Sefer Shel Beinonim [the Tanya], Part II, chapter 9, in the gloss), until there can be the level of a chain of descent by cause and effect; and as is known concerning the light that encompasses all worlds (sovev kol almin) and the light that fills all worlds (memalei kol almin), etc.
Only after those contractions can there be an orderly chain of cause and effect among the worlds; this is the known distinction between the light that encompasses all worlds (sovev) and the light that fills them (memalei). The Tanya gloss he cites (Part II, chapter 9) speaks of the contractions of the Infinite Light and of Adam Kadmon, all of which contract the light so that it can clothe itself in the vessels of the ten Sefiros.
והנה התלבשות והמשכה זו משמו הגדול22 להתלבש בתורה23 יושב ועוסק בתורה היא בחי׳ רננה דאורייתא כי אורייתא מחכמה נפקת.
Now, this enclothing and drawing forth from His great Name, to be clothed in the Torah, “sitting and occupying Himself with the Torah,” is the level of the song of the Torah (renanah de’oraysa). For “the Torah comes forth from Chochmah (wisdom).”
The first groom is His great Name coming down to clothe itself in the Torah, “sitting and studying.” This is called “the song of the Torah,” and it goes beyond the Zohar’s statement that the Torah comes from Chochmah (wisdom).
נפקת דייקא היינו בחי׳ גילוי של התורה היא מחכמה אבל הארה העליונה להיות התלבשות אור א״ס ב״ה בחכמה עילאה
“Comes forth,” precisely: that is, the revealed aspect of the Torah is from Chochmah. But the supernal illumination by which the Infinite Light, blessed be He, is clothed in supernal Chochmah,
The Zohar says the Torah “comes forth” from Chochmah; “comes forth” refers only to the revealed Torah. There is a higher light, by which the Infinite clothes itself within supernal Chochmah.
חכים ולא בחכמה ידיעא2425 היא בחי׳ טעמי התורה ורננה דאוריי׳ [דאורייתא] זרקא מקף שופר כו׳ (כי הנה הטעמים26 הם ג״כ כמו בחי׳ אותיות שהיא ענין המשכו׳ [המשכות] וכנודע מענין טנת״א [טעמים נקודות תגין אותיות].
“wise, but not with a knowable wisdom,” is the level of the cantillation notes (ta’amim) of the Torah and the song of the Torah: zarka, makaf, shofar, etc. (For the notes, too, are like letters, which are a drawing forth, as is known concerning notes, vowel points, crowns and letters.
That higher light, of G‑d who is “wise, but not with a knowable wisdom” (Tikkunei Zohar, Patach Eliyahu), is the cantillation notes (ta’amim) of the Torah, its “song,” with names like zarka and shofar. The notes, too, are a kind of letters: Kabbalah counts four layers of the Torah’s text, the notes, vowels, crowns and letters.
אך כי הם אותיות והמשכות מבחי׳ תענוג עליון בחי׳ כי עמך מקור חיים27 מה שלמעלה אפי׳ [אפילו] מבחי׳ ח״ע [חכמה עילאה] ואצ״ל [ואין צריך לומר] שהם למעלה מבחי׳ אותיות הדבור שהם נמשכים מן החכמה.
But they are letters and drawings-forth from the level of supernal delight, the level of “For with You is the source of life,” which is above even the level of supernal Chochmah, and needless to say above the letters of speech, which are drawn from Chochmah.
The notes are “letters” from G‑d’s supernal delight, the level of “For with You is the source of life,” higher than supernal Chochmah and certainly higher than the letters of speech, which come from Chochmah.
והענין דכמו שיש אותיות הדבור ויש אותיות המחשבה. כך יש אותיות הכלולים בשכל וגם בלמעלה מהשכל. וזהו ענין הטעמים וטעם ג״כ לשון טוב טעם ומתיקות והיינו שהם אותיות והמשכות תענוג עליון מבחי׳ שעשוע המלך בעצמותו וכדכתיב ואהיה אצלו שעשועים.28
The explanation: just as there are letters of speech and letters of thought, so there are letters contained within intellect, and also in what is above intellect. This is the meaning of the ta’amim; ta’am also means “good taste” and sweetness. That is, they are letters and drawings-forth of supernal delight, from the level of the King’s delight in His own essence, as it is written, “And I was beside Him… a delight.”
Just as a person has letters of speech and letters of thought, there are “letters” even within intellect and above it: these are the ta’amim, a word that also means “taste.” They express G‑d’s delight in Himself, as the Torah, speaking as Wisdom in Proverbs, says, “I was beside Him… a delight.”
ומשם נמשך להתלבש בחכמה עילאה וזהו אני תורתך שעשעתי29 וכמ״ש במ״א ע״פ ואהיה אצלו אמון כו׳ ועיין עוד מענין רננא וטעמים שבתורה ע״פ ויהי מקץ שנתים ימים.30
From there it is drawn to be clothed in supernal Chochmah. This is “I delight in Your Torah,” as explained elsewhere on “And I was beside Him as a nursling,” etc. And see further on the song and the notes of the Torah on “And it came to pass at the end of two years.”
This delight then clothes itself in supernal Chochmah, the Torah, as in “I delight in Your Torah.” The references point to other discourses on the song and notes of the Torah.
ובפ׳ אמור ע״פ והניף הכהן אותם.31 ובפרשה וזאת הברכה על פסוק תורה צוה כו׳ ובמקום אחר נתבאר שזהו מ״ש ויהי בישורון מלך32 כי ישורון יש לומר ג״כ לשון שיר.
And in Parshas Emor, on “And the kohen [priest] shall wave them”; and in Parshas Vezos HaBerachah, on the verse “Moshe commanded us the Torah,” etc. And elsewhere it is explained that this is what is written, “And He was King in Yeshurun,” for Yeshurun may also be said to denote shir, “song.”
Further references, and a new point: “He was King in Yeshurun” can be read with Yeshurun as related to shir, “song.” In Likkutei Torah, Nitzavim (45a), the Alter Rebbe explains that this shir is of the level of circles, drawn from the light that encompasses all worlds, so the song of the Torah is bound up with G‑d as King.
וגם כמו שהשיר הוא עגול כך בהניגון נעוץ סופו בתחלתו שכשמסיים הניגון יומשך התחלה שלו כו׳. וכך למעלה הנגינות וטעמים הם המשכת בחינת סוכ״ע ממש והמשכה זו היא בבחי׳ מלך כמאמר ברוך אתה הוי׳ אלקינו מלך העולם אקב״ו [אשר קדשנו במצותיו וצונו]):343536
Also, just as a song is circular, so in a melody its end is embedded in its beginning, for when one finishes the melody, its beginning is drawn out again, etc. So too above: the melodies and notes are the drawing forth of the actual light that encompasses all worlds (sovev kol almin), and this drawing forth is at the level of King, as the blessing says, “Blessed are You, Havayah our G‑d, King of the world, who has sanctified us with His commandments and commanded us.”)
A song is circular: in a melody the end is embedded in the beginning, and when it ends its beginning returns. So the Torah’s song draws down the very light that encompasses all worlds (sovev), and this comes through His kingship, as every blessing over a mitzvah says, “King of the world, who has sanctified us with His commandments.”
The paragraph explains G‑d’s “great Name”: not His essence but His capacity to radiate, which is above the chain of worlds, and from which the worlds receive life only through tzimtzum, so that G‑d Himself is unchanged. This great Name clothes itself in the Torah as its “song,” the cantillation notes that carry G‑d’s own delight: this is the first groom.
In Likkutei Torah, Behar, which the Tzemach Tzedek cites in this connection, the “light” of the Zohar and the “Name” of Pirkei DeRabbi Eliezer are the same: a radiance that counts as nothing next to its source, like sunlight next to the sun.
The Rebbe on this paragraph AI research
The Rebbe explains
In the maamar of Simchas Torah 5723, explaining why the Torah is called the inheritance of “the congregation of Yaakov” and matching the three names Yaakov, Yisrael and Yeshurun to three aspects of the Torah, the Rebbe reaches Yeshurun.
Citing our paragraph in his note, the Rebbe writes that „ישורון הוא מלשון שיר, דבר עגול כטבעת שאין לו ראש וסוף” (“Yeshurun is from ‘song’, a round thing like a ring, with no head and no end”). He explains why the round shape fits: Yisrael is the soul as a son already drawn from the father’s mind, where there are ranks; Yeshurun is „עצם הנשמה” (“the essence of the soul”) as it is rooted in G‑d’s own being, where there is neither head nor end. So „ויהי בישורון מלך” (“And He was King in Yeshurun”), which Likkutei Torah (Nitzavim) refers to Rosh Hashanah, is the crowning that comes through revealing that essence.
The Alter Rebbe
ויהי בישורון מלך כי ישורון יש לומר ג״כ לשון שיר
The Rebbe
דישורון הוא מלשון שיר, דבר עגול כטבעת שאין לו ראש וסוף
Sefer HaMaamarim Melukat (old edition), vol. ה, p. מא, note 43 (new edition vol. 1 [Tishrei–Cheshvan], p. קצט) · יום שמחת תורה ה׳תשכ״ג (edited)
The Rebbe explainsThe Rebbe says this in more than one place
At the farbrengen of Shabbos Nachamu, 15 Av 5737, explaining, as the Rebbe Rashab sets out in Samach Tesamach 5657, that a joy too great for words comes out in a wordless niggun and a greater one in dancing, the Rebbe asks how a limited person can dance „בל״ג” (“without limit”).
The sign of such a dance is the circle, the Rebbe says, „כמבואר אין לקו״ת” (“as is explained in Likkutei Torah”): a circle, a thing „שאין לו ראש וסוף” (with no head and no end); when it finishes once it begins again, and so on without end, like a niggun that is begun again as soon as it is finished, which shows the Infinite. He adds that in holiness the second round is on a higher level than the first.
The Alter Rebbe
וגם כמו שהשיר הוא עגול כך בהניגון נעוץ סופו בתחלתו שכשמסיים הניגון יומשך התחלה שלו
The Rebbe
א עיגול האט ניט קיין ראש וסוף, און בשעת ס׳ענדיקט זיך איין מאל הויבט זיך דאס אן נאכאמאל
Sichos Kodesh 5737, vol. 2, p. 363 (sec. לא) · ש״פ ואתחנן, שבת נחמו, ט״ו באב ה׳תשל״ז (unedited)
A question the Rebbe raisesThe Rebbe says this in more than one place
On Shabbos Bereishis 5721, after the new niggun “Ata Vechartanu” taught on Simchas Torah was sung, the Rebbe explains why the ba’alei teshuvah’s tune repeats each phrase twice and never comes to an end.
The Rebbe recalls that, „כמבואר במק״א” (“as explained elsewhere”; the editors cite our paragraph), a song is like a ring that has no end; yet, he says, „אין זה אין־סוף אמיתי” (“this is not a true infinity”), for once the song is finished one simply begins it again. In the ba’alei teshuvah’s niggun the ending itself brings back the beginning, so that the singer cannot break away from the tune.
The Alter Rebbe
וגם כמו שהשיר הוא עגול כך בהניגון נעוץ סופו בתחלתו שכשמסיים הניגון יומשך התחלה שלו
The Rebbe
שאין זה אין־סוף אמיתי, כי אם, שלאחרי שמסיימים את הניגון, חוזרים עליו עוד הפעם
Toras Menachem, Hisvaaduyos 5721, vol. 1, p. 106 · ש״פ בראשית, מבה״ח מרחשון ה׳תשכ״א (unedited)
Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail. How it was made
TermsTe’amimIlah ve’alulAtzmus u’mahusBeinoni+27
- Te’amim טעמים explained hereThe te’amim (zarka, makaf, shofar) are the “song” of the Torah. Like letters they are drawings-down, but from the supernal delight, above even Chochmah Ila’ah, and from there they clothe themselves in Chochmah Ila’ah; ta’am also means good taste and sweetness. The melodies are a drawing of sovev kol almin itself.
והיינו שהם אותיות והמשכות תענוג עליון מבחי׳ שעשוע המלך בעצמותו
- Ilah ve’alul עילה ועלול explained hereWorlds do not issue from G‑d by cause and effect, which changes the cause, as teaching occupies a teacher; only after tzimtzum and a leap can such a chain begin.
כי השתלשלות העולמות אינו דרך עילה ועלול כמ״ש בספרים שא״כ היה בחי׳ שינוי
- Atzmus u’mahus עצמות ומהות explained hereHis Being and Essence are not in the category of giving or drawing forth at all. The capacity within Him to shine a radiance from which worlds can come is therefore called His Name: “before the world was created there was He and His Name alone.”
והיינו לפי כי מהותו ועצמותו אינו בגדר השפעה והמשכה כלל
- Beinoni בינוני
- Sha’ashu’im שעשועים
- Malchus of the Infinite One מלכות דאין סוף
- Dilug דילוג
- Kav קו
- Ein aroch אין ערוך
- Ziv haShechinah זיו השכינה
- Memalei kol almin ממלא כל עלמין
- Tzimtzum צמצום
- Kadosh קדוש
- Higher Chochmah and the lower Chochmah חכמה עלאה וחכמה תתאה
- Berachah ברכה
- Taanug תענוג
- Ein Sof אין סוף
- Sovev kol almin סובב כל עלמין
- Osiyos אותיות
- Hishtalshelus השתלשלות
- Dibbur elyon דבור עליון
- Malchus מלכות
- Hiskallelus התכללות
- Ratzon רצון
Also HislabshusChayusHavayahOr Ein SofChochmahHaalaah vehamshachahTorah
Marei mekomos
- 1עד שלא נבה״ע הי׳ הוא ושמו בלבד · פדר״א פ״ג. וראה דיוק גי׳ זהו בהקדמת השל״ה בתחלתה. קטע מכאן נעתק בסה״מ תרכ״ט (הוצאת תשנ״ב) ע׳ רצו.
- 2עד שלא נברא העולם היה הוא ושמו בלבד · Pirkei DeRabbi Eliezer 3:2–3
- 3בביאור ע״פ כי עמך מקור חיים · תו״א לה, ג.
- 4ולקמן . . צאינה וראינה · דף כא, ב.
- 5הקב״ה יושב ועוסק בתורה · בתדא״ר רפי״ח והעיקר מע״ז ג, ב. ד, ב.
- 6הקב״ה יושב ועוסק בתורה · Avodah Zarah 3b:7
- 7והארה זו נק׳ בחי׳ שם · מובא אוה״ת יתרו ע׳ תתלד.
- 8והשרש והיכולת · ראה דרך מצותיך קלו, א. אוה״ת ענינים ע׳ קמא. אוה״ת פ׳ יתרו ע׳ תתלה.
- 9בכחך הגדול · Deuteronomy 9:29
- 10בד״ה אתם נצבים · לעיל שם מד, ג.
- 11וכמ״ש במ״א בפי׳ כי עמך מקור חיים · ראה לעיל ויקרא נא, ד.
- 12כי בעילה ועלול יש שינוי בהעילה · ראה לקמן מ, ב.
- 13הוא רק מבחי׳ שמו . . שמו הגדול · באוה״ת שה״ש כרך א ע׳ רסד מציין לכאן ”ושם פי׳ שזהו הנק׳ ג״כ שמו הגדול”.
- 14בפ׳ שלח ע״פ אני · לעיל פ׳ שלח מח, ג דשם נתבאר כי יש כמה שמות הקדושים שהם בבחי׳ ממכ״ע אבל שמו הגדול הוא מה שלמעלה גם מבחי׳ סוכ״ע. בכמה מקומות מציין כ״ק הצ״צ גם ללקו״ת פ׳ בהר מא, ג. ובאוה״ת שה״ש כרך א ע׳ רסד מציין לכאן ”וע״ש שזהו מענין יהא שמי׳ רבא מברך”.
- 15ובפ׳ פינחס בד״ה צו את בנ״י · לעיל פ׳ פינחס עז, ג.
- 16צו את בנ״י · Numbers 28:2
- 17שמו גימ׳ רצון · פע״ח ש׳ הק״ש סופכ״ח. [כ].
- 18וע״פ ואלה שמות · נדפס באוה״ת שמות ע׳ קג ואילך. וראה תו״א מט, ד ואילך. וראה גם אוה״ת פ׳ יתרו ע׳ תתלד.
- 19ואלה שמות · Exodus 1:1
- 20
- 21
- 22משמו הגדול · ראה אוה״ת שמות כרך ז ע׳ ב׳תקעב.
- 23והנה התלבשות . . להתלבש בתורה · מובא בד״ה וזאת חנוכת המזבח — תר״מ סעי׳ כא ומוסיף: ”פי׳ שמו הגדול היינו שם הוי׳ דלעילא שלמעלה מהפסיק טעמא דהיינו ענין הקב״ה . .” ע״ש בארוכה.
- 24חכים ולא בחכמה ידיעא · ת״ז בהקדמה (פתח אלי׳).
- 25חכים ולא בחכמה ידיעא · Tikkunei Zohar 17a
- 26כי הנה הטעמים · נתבאר בארוכה בד״ה זאת חנוכת תר״מ סעי׳ כג.
- 27כי עמך מקור חיים · Psalms 36:10
- 28ואהי׳ אצלו שעשועים · Proverbs 8:30
- 29תורתך שעשעתי · Psalms 119:70
- 30ויהי מקץ שנתים ימים · Genesis 41:1
- 31והניף הכהן אותם · Leviticus 23:20
- 32ויהי בישורון מלך · Deuteronomy 33:5
- 33נקרא בגמרא ובמדרשים בשם הקב״ה · ראה לעיל תזריע כב, ג. בהעלותך לד, ג. בשרש מצות התפלה פרק מג. שם מז, א. קב, ב. קלא, א. וראה אוה״ת פנחס ע׳ א׳רי. סה״מ עזר״ת ע׳ קעו ואילך. אגה״ק סי׳ ז.
- 34כח אד׳ · Numbers 14:17
- 35אורייתא מחכ׳ נפקת · Zohar II, 121a
- 36
Song of Songs, which is Shlomo’s ¶6–8
6ג וזהו שיר השירים אשר לשלמה1. כי שיר הוא ענין ההתכללות ברצוא ושוב2 ולמעלה הוא בחינת מטי ולא מטי כו׳18
3. This is [the meaning of] “The Song of Songs, which is Shlomo’s.” For song (shir) is a matter of being absorbed through “running and returning” (ratzo vashov); and above, it is the level of “reaching and not reaching,” etc.
Section 3 returns to the opening verse, word by word. Song is described as “running and returning” (ratzo vashov), the soul’s surge upward and its return; above, its counterpart is “reaching and not reaching,” a light that touches its recipient without being contained by it.
(ועיין בעץ חיים3 דבחינת מטי ולא מטי נמשך מפה דא״ק [דאדם קדמון] שהוא בחינת אורות הטעמים דא״ק [דאדם קדמון] כו׳ וזהו שיר כו׳ מנשיקות פיהו ועמ״ש עוד מענין המשכה שבבחינת מטי ולא מטי בביאור ענין מוצאיהם למסעיהם45 כו׳ ע״ש)
(See in Etz Chaim that the level of “reaching and not reaching” is drawn from the mouth of Adam Kadmon [Primordial Man], which is the level of the lights of the ta’amim of Adam Kadmon, etc.; and this is “song…,” etc., “with the kisses of his mouth.” And see what is written further on the drawing forth that is at the level of “reaching and not reaching” in the explanation of “their goings out by their journeys,” etc.; see there.)
Etz Chaim, Rabbi Chaim Vital’s record of the Arizal’s teaching, traces “reaching and not reaching” to the “mouth” of Adam Kadmon, the primordial level above the worlds, and to its lights called ta’amim, the same word as the Torah’s notes; the Kehot note gives Sha’ar Ozen Chotem Peh (on the ear, nose and mouth of Adam Kadmon), the beginning of chapter 2, and the beginning of Sha’ar HaAkudim. This connects “song” to “the kisses of his mouth” in our verse.
וזהו שיר השירים פי׳ שיר שממנו מקבלים השירים שלמטה שיש כמה בחינת שיר ממטה למעלה
This is “Song of Songs”: that is, the song from which the songs below receive; for there are several levels of song [rising] from below to above.
“Song of Songs” means the one song from which all the lower songs receive. There are many songs rising from below to above, and they all draw from it.
כי מקור הנבראים המחיה ומהווה מאין ליש (שהיא בחינת מל׳ דאצילות) היא העולה ומתכללת בבחינת ביטול במאצילה ב״ה בבחינת שיר ברצוא ושוב
For the source of the created beings, which gives them life and brings them into being from nothing to something (this is the level of Malchus of Atzilus), rises and is absorbed in self-nullification (bittul) in its Emanator, blessed be He, at the level of song, in “running and returning.”
The first rising song is that of Malchus of Atzilus, the source that brings creatures into being, as it rises and dissolves in its Emanator in “running and returning.”
וגם אחרי התלבשות בבי״ע הנה עליות העולמות שעולים ומתכללים כו׳ נקרא בחינת שיר כמו הנגון בנגן המנגן שיש בו קולות עולים ויורדים במעלות ומורדות ויש כמה מיני עליות עד אין קץ ושיעור והכל בבחינת שיר
And even after [its] enclothing in [the worlds of] Beriah, Yetzirah and Asiyah, the ascents of the worlds, which rise and are absorbed, etc., are called the level of song, like the melody of a musician as he plays, which has notes rising and falling, in ascents and descents; and there are many kinds of ascents without end or measure, and all are at the level of song.
Even after it enters the lower worlds of Beriah, Yetzirah and Asiyah, every ascent of the worlds is a “song,” like a melody whose notes rise and fall. There are countless such ascents, all of them songs.
וזהו כל בעלי השיר יוצאים בשיר6 ונמשכים בשיר כו׳ (ועיין מ״ש ע״פ מזמור שיר חנוכת הבית78 וע״פ ושם אחיו יובל)910
This is [the saying], “All that have song (shir) go out with song and are drawn with song,” etc. (See what is written on “A psalm, a song of the dedication of the House,” and on “And his brother’s name was Yuval.”)
In its plain sense the Mishnah (Shabbos 5:1, 51b) says that animals that wear a shir, a neck-ring or collar, may go out wearing it on Shabbos and be led by it; the Alter Rebbe reads shir as “song”: all beings go out and are drawn along by song. In Torah Ohr, Bereishis (7c, on “his brother’s name was Yuval”), he explains that every ascent from one level to a higher one is through song, the nullification of the self.
והנה כל השירים הללו שממטה למעלה נקרא שירה בה׳ לשון נקבה כמ״ש השירה הזאת11 בחינת כלה ומבחינת כלה נמשך בחינת שמחת חתן מהעלם לגילוי משמח חתן עם הכלה
Now, all these songs from below to above are called shirah, with a hei, in the feminine form, as it is written, “this song (hashirah hazos)”: the level of bride. And from the level of bride there is drawn the level of the groom’s joy, from concealment to revelation: “who gladdens the groom with the bride.”
The songs that rise from below are called shirah, the feminine form, as in “this song” at the Sea: they are the bride. The bride’s song brings the groom’s joy out from hiding into revelation, as the wedding blessing says, “who gladdens the groom with the bride.”
פירוש על ידי הכלה שע״י בחינת א, דהשירה בה׳ בחינת כלה נמשך שיר העליון בחינת דכר (ועיין בזהר פרשת וילך דף רפ״ד ע״ב ורפ״ה ע״א)
That is, through the bride: through the level of shirah with a hei, the level of bride, the supernal song (shir) is drawn, the masculine level. (See the Zohar, Parshas Vayeilech, folio 284b and 285a.)
Through the bride’s song (shirah, feminine) the higher song (shir, masculine) comes down. The Zohar in Vayeilech (3:284b–285a) draws this distinction: shir is masculine and shirah feminine; Moshe’s shirah rises from below, the Queen’s praise of the King, while shir descends from above, the King’s praise of the Queen.
הוא המשכת אור א״ס הסוכ״ע מבחינת שמו הגדול טעמי התורה ורננה דאורייתא בחינת ענג העליון להתלבש בתורה
This is the drawing forth of the Infinite Light that encompasses all worlds (sovev kol almin) from the level of His great Name: the notes of the Torah and the song of the Torah, the level of supernal delight, to be clothed in the Torah.
The higher, masculine song is the light that encompasses all worlds, drawn from His great Name. It is the “song” and notes of the Torah, G‑d’s delight, clothing itself in the Torah: the first groom of section 2.
(ועיין מענין12 שיר השירים ברבות13 סוף פסוק שיר השירים זח״ב [זהר חלק ב׳] מ״ח ב׳ קל״ב א׳ קמ״ג א״ב [ע״א ע״ב] קמ״ד א״ב [ע״א ע״ב] קמ״ה ב׳ ח״ג [חלק ג׳] ע״ד ב׳ רפ״ד ב׳)
(See on the subject of the Song of Songs in the Midrash Rabbah, at the end [of the comment] on the verse “The Song of Songs”; Zohar II, 48b, 132a, 143a–b, 144a–b, 145b; Zohar III, 74b, 284b.)
References to the Midrash on the Song of Songs and to many places in the Zohar that discuss it.
(ואפ״ל [ואפשר לומר] פי׳ שמע ישראל שיר14 אל15 כי בנשמות ישראל יש מבחינת שיר ומבחינת השירים עיין לקמן בביאור ע״פ צאינה וראינה ובזח״א [ובזהר חלק א] ויחי) (דרמ״ה) ועמש״ל [ועיין מה שכתוב לעיל] מענין ישורון16 ומ״ש בפ׳ בלק ע״פ ולא ראה עמל בישראל17 כו׳:1920
(One may perhaps explain [the word] Yisrael in “Hear, O Israel” as shir Kel, “song of G‑d,” for in the souls of Israel there is [something] of the level of song and of the level of songs; see below, in the explanation of “Go forth and see,” and in Zohar I, Vayechi (folio 245).) And see what is written above on the subject of Yeshurun, and what is written in Parshas Balak on “He has not seen iniquity in Israel,” etc.
The Alter Rebbe suggests that Yisrael can be read as shir Kel, “song of G‑d” (the same letters), since Jewish souls contain both the higher song and the lower songs; the Tikkunei Zohar makes the same reading. The paragraph closes with references to the discourses on Yeshurun and on “He has not seen iniquity in Israel” (Balak).
The paragraph explains “Song of Songs”: the rising songs of the worlds and souls (the feminine shirah, the bride) call down the higher song (the masculine shir, the groom), which is the Torah’s inner delight, drawn from His great Name.
“Running and returning” (ratzo vashov) comes from Ezekiel’s vision of the chayos, and “reaching and not reaching” is the Arizal’s term for a light that affects a level without settling into it; the Kehot note points to Etz Chaim on the lights of the mouth of Adam Kadmon. The Tzemach Tzedek (Or HaTorah) explains that the Song of Songs is the higher song, the Torah’s notes through which the Infinite Light clothes itself in Chochmah, and from which the lower songs receive.
The Rebbe on this paragraph AI research
The Rebbe explains
At the Yud Shevat farbrengen of 5720, before calling for the niggun “Ufaratzta”, the Rebbe recalls a teaching which, he says, the Alter Rebbe brings in Likkutei Torah “in brief”: the Maggid’s reading of the Mishnah’s „כל בעלי השיר יוצאים בשיר” (“all that have a shir go out with a shir”).
With the Maggid, whose teaching he says it is, the Rebbe reads the line as our paragraph does, with shir as “song”: „אלע העלאות והמשכות” (“all ascents and drawings-down”), from below to above and from above to below, come through a song and a niggun. For such a drawing to be truly broad, he adds, it must break through every measure and limit, and since every matter has its song, there is a song for that breaking-through too, the niggun of „ופרצת” (“and you shall spread out”).
The Alter Rebbe
וזהו כל בעלי השיר יוצאים בשיר ונמשכים בשיר כו׳
The Rebbe
אז אלע העלאות והמשכות מלמטלמ״ע ומלמעלמ״ט קומט דאס דורך א שיר וניגון
Sichos Kodesh 5720, p. 169 · יו״ד שבט ה׳תש״כ (unedited; after the first sicha, before the niggun “Ufaratzta”)
Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail. How it was made
TermsMati velo matiTe’amimChinuchRatzo vashov+17
- Mati velo mati מטי ולא מטי
- Te’amim טעמים
- Chinuch חינוך
- Ratzo vashov רצוא ושוב
- Yesh me’ayin יש מאין
- Simchah שמחה
- Krias Shema קריאת שמע
- Taanug תענוג
- Yetzirah יצירה
- Sovev kol almin סובב כל עלמין
- Yesh and ayin יש ואין
- Asiyah עשיה
- Beriah בריאה
- Hiskallelus התכללות
- Atzilus אצילות
Also NeshamahHislabshusBittulOr Ein SofHaalaah vehamshachahTorah
Marei mekomos
- 1
- 2
- 3ועיין בעץ חיים · ע׳ ש׳ אח״פ (רפ״ב ד״ה ודע). ושם ריש ש׳ עקודים. [כ].
- 4בביאור ענין מוצאיהם למסעיהם · לעיל פ׳ מטות.
- 5מוצאיהם למסעיהם · Numbers 33:2
- 6כל בעלי השיר יוצאים בשיר · Shabbat 51b:8–10
- 7ע״פ מזמור שיר חנוכת הבית · אולי הכוונה להנדפס לעיל בפ׳ ברכה צט, סע״ג. סידור שער חנוכה רעה, ד ואילך.
- 8מזמור שיר חנוכת הבית · Psalms 30:1
- 9וע״פ ושם אחיו יובל · ראה תו״א ז, ג. ובאוה״ת ע״פ זה.
- 10ושם אחיו יובל · Genesis 4:21
- 11השירה הזאת · Exodus 15:1
- 12ועיין מענין שה״ש ברבות · באוה״ת שה״ש ע׳ ה נעתק הלשון.
- 13ועיין מענין שיר השירים ברבות · Shir HaShirim Rabbah 1:1:10–11
- 14שמע ישראל שיר א-ל · ע׳ בהקדמת ת״ז (ג, סע״א). ושם ריש (ת״י, כה, א) אי׳ כמ״ש כאן הל׳, שמע ישראל שיר אל ועז״א הפי׳, ודו״ק. [כ].
- 15שמע ישראל שיר אל · Tikkunei Zohar 25a:5–7
- 16ועמש״ל מענין ישורון · ראה לעיל פ׳ נצבים מה, א.
- 17ולא ראה עמל בישראל · Numbers 23:21
- 18הוא בחי׳ מטי ולא מטי · באוה״ת בראשית כרך ה תתקו, ב מציין לכאן שזהו שיר של הקב״ה שמלמעלה למטה. ופי׳ שרי השירים היינו שיר העליון שהוא רננא דאורייתא זרקא מקף שופר וכו׳ שבהם ועל ידם נמשך להיות התלבשות אא״ס בחכמה ומבחי׳ שיר הנ״ל מקבלים השירים שמלמטה למעלה כו׳ ע״ש.
- 19
- 20
“Which is Shlomo’s” (asher liShlomo): as in “He makes peace in His heights”: Michael, the prince of water, and Gavriel, the prince of fire, two opposites, etc.
“Which is Shlomo’s” (liShlomo) is read as “of peace” (shalom). The Midrash (Bamidbar Rabbah 12:8) says G‑d “makes peace in His heights” between Michael, the angel of water, and Gavriel, the angel of fire, two opposites.
כך להיות התחברות והתכללות שני הפכים ממטה למעלה ומלמעלה למטה כי הוא יתברך קדוש ומובדל ואין ערוך כו׳ וכטפה מים אוקינוס כו׳.
So too there is to be a joining and mutual absorption of two opposites, from below to above and from above to below. For He, may He be blessed, is holy and set apart, and there is no comparison, etc., [but only] as a drop to the ocean, etc.
In the same way, the Song brings together two opposites: the worlds rising from below and G‑d’s light descending from above. They are opposites because G‑d is utterly beyond the worlds, which are like a drop compared to the ocean.
The paragraph reads “Shlomo’s” as “peace”: the joining of opposites, like fire and water in heaven, here the finite worlds and the Infinite G‑d.
TermsShalomEin arochKadoshHiskallelus
- Shalom שלום
- Ein aroch אין ערוך
- Kadosh קדוש
- Hiskallelus התכללות
Marei mekomos
- 1אשר לשלמה · קטע זה מובא באוה״ת ויקרא כרך א ע׳ רמט עם הגהות אחרות ע״ש.
- 2עושה שלום במרומיו · Job 25:2
- 3עושה שלום במרומיו מיכאל שר של מים · Bamidbar Rabbah 12:8
8והעולמות הם בחינת יש ונפרד וכדי להיות התלבשות אור א״ס בטפה זו שאין ערוך ממש וכו׳1 מוכרח להיות המשכת עונג עליון2 שיתענג בהמשכת הטפה כו׳
And the worlds are at the level of separate existence (yesh). For the Infinite Light to be clothed in this drop, which bears no comparison at all, etc., there must necessarily be a drawing forth of supernal delight, that He take delight in drawing forth the drop, etc.
The worlds feel themselves separate from G‑d, and to Him they are like a drop beside the ocean. For G‑d’s infinite light to enter something so small, He must take delight in doing so.
ועונג זה הוא ענין השיר שמזה נעשה השלום התקשרות המשפיע במקבל כו׳ ויהיה אשר לשלמה
This delight is the matter of song, from which comes about peace (shalom), the bonding of the giver with the receiver, etc. And so there will be “which is Shlomo’s (liShlomo).”
That delight is the “song,” and it produces “peace,” the bond between the giver above and the receiver below. This is “which is Shlomo’s (liShlomo)”: of peace.
כי בתיבת לשלמה נכלל בחינת דכר ונוק׳ [ונוקבא] גם יחד34 כי שלמה בחול״ם מלך שהשלום שלו567 הוא המשכת טפת דכר.
For in the word liShlomo the masculine and the feminine are included together: Shlomo with a cholam [signifies] “the King to whom peace belongs,” which is the drawing down of the masculine drop.
The name Shlomo holds both masculine and feminine. Read with its cholam (the o vowel), it hints at “the King to whom peace belongs,” as the Talmud reads every Shlomo in the Song of Songs; that is the masculine drop, the flow from above.
וגם שלמה בה׳8 מורה על לשון נקבה היא בחינת ההעלאה שמלמטה למעלה שבהתחברות שניהם נעשה יחוד עליון ונמשך שיר להשירים ועיין מענין שלמה בהרמ״ז [בהרב משה זכות] (דקע״ו ע״ב)
And Shlomo [ending] with a hei also indicates the feminine form: the level of the ascent from below to above. Through the joining of the two, a supernal union is made and song is drawn to the songs. See on the subject of Shlomo in the Ramaz (folio 176b).
Ending with a hei, the feminine ending, Shlomo also hints at the ascent from below. Together they form a union above, by which song is drawn down to the songs; the Ramaz (Rabbi Moshe Zacuto, a seventeenth-century Kabbalist who wrote a commentary on the Zohar) is cited on this.
והגורם כל זה הוא מה שכתוב ישקני מנשיקות פיהו9 כי המשכת בחינת שמו הגדול בבחינת שיר וטעמים נקרא בחינת נשיקין גילוי אהבה פנימית כאהבת האב לבנו יחידו
What causes all this is what is written, “Let him kiss me with the kisses of his mouth.” For the drawing forth of His great Name at the level of song and notes is called the level of kisses: the revelation of inner love, like the love of a father for his only son.
What brings this about is “Let him kiss me with the kisses of his mouth.” G‑d’s great Name coming down as song and notes is called a kiss: the revelation of inner love, like a father’s love for his only son.
שמרוב האהבה הגדולה אשר תוכו רצוף אהבה10 כאש בוערה אינה יכולה לצאת מכח אל הפועל בגילוי כ״א בבחינת צמצום גדול שמתצמצמת בהבל הפה ורוח פיו
From the great abundance of the love, as his “inside is inlaid with love” like a burning fire, it cannot pass from potential to actual in revelation except by way of a great contraction, contracting itself into the breath of the mouth and the spirit of his mouth.
Such love is so intense, like a burning fire (“his inside inlaid with love,” in the words of the Song), that it cannot come out openly except in a great contraction: into the breath of a kiss.
ואף שזהו מעשה גשמיות אעפ״כ [אף על פי כן] בזה דוקא מתגלה פנימית האהבה מה שאינה מתלבשת בשום כלי אחר לא באותיות הדבור כו׳ (ועיין מ״ש מזה בד״ה מי יתנך11 כאח לי כו׳ אשקך12 כו׳)
And although this is a physical act, nevertheless precisely in this the inwardness of the love is revealed, which does not clothe itself in any other vessel, not [even] in the letters of speech, etc. (See what is written on this in the discourse beginning “If only you were as a brother to me… I would kiss you,” etc.)
A kiss is a physical act, yet it reveals the innermost love precisely because that love does not fit into any other vessel, not even words. In Torah Ohr, on “If only you were as a brother to me… I would kiss you” (Terumah, 80d), the kiss is “the cleaving of spirit to spirit,” and the mitzvos draw down from the level of Akudim, above all enclothing in vessels.
כך התשוקה הזאת והעונג עליון הזה להיות התגלות והתלבשות אור אין סוף בבחינת הטפה וההשפעה שבתורה היא בבחינת דילוג וקפיצה
So [too] this yearning and this supernal delight, that there be a revelation and enclothing of the Infinite Light in the level of the drop, and the bestowal in the Torah, is by way of a skip and a leap,
In the same way, G‑d’s longing and delight to reveal His infinite light in the tiny “drop” of the worlds, and through the Torah, comes by a “skip and a leap.”
שלא בבחינת ההשתלשלות כי אם בבחינת צמצום גדול יושב ועוסק בתורה כו׳ משובח ומפואר עדי עד שמו הגדול.
not by way of the chain of descending worlds (hishtalshelus) but by way of a great contraction: “sitting and occupying Himself with the Torah,” etc.: “praised and glorified forever is His great Name.”
It does not come step by step through the chain of worlds but through a great contraction, G‑d “sitting” and occupying Himself with the Torah. This is “praised and glorified forever is His great Name.”
וזהו יומם יצוה13 ה׳ חסדו ובלילה שירה עמי. שיומם ע״י ישראל העוסקים בתורה ממשיך חסד עליון בכל יום בחינת השפעה מלמעלה למטה
This is [the meaning of] “By day Havayah commands His kindness, and at night His song is with me.” “By day”: through Israel who occupy themselves with the Torah, supernal kindness is drawn down every day, the level of bestowal from above to below.
The verse “By day Havayah commands His kindness, and at night His song is with me” describes the two directions. By day, through the Jewish people’s Torah study, G‑d’s kindness flows down.
וכמארז״ל [וכמאמר רבותינו זכרונם לברכה] פרק לפני אידיהן (ד״ג ע״ב) שלש שעות ראשונות הקב״ה יושב ועוסק בתורה שניות יושב ודן14 שלישית יושב וזן וכו׳ שהוא ענין התלבשות15 אור א״ס בהשפעה
As our Sages said in the chapter Lifnei Eideihen [“Before Their Festivals,” in Avodah Zarah] (folio 3b): “The first three hours the Holy One, blessed be He, sits and occupies Himself with the Torah; the second, He sits and judges; the third, He sits and sustains,” etc.; this is the enclothing of the Infinite Light in bestowal.
The Talmud (Avodah Zarah 3b) divides G‑d’s twelve-hour day into four spans of three hours, and the maamar quotes the first three: Torah study, judging the world, and sustaining it. Each is the Infinite Light clothed in some kind of giving.
(פי׳ יושב ועוסק בתורה היינו המשכת מוחין חב״ד [חכמה בינה ודעת] ובשניות יושב ודן היינו בחינת חג״ת [חסד גבורה תפארת] ובשלש שעות שלישי׳ [שלישיות / שלישים] יושב וזן היינו בחינת נה״י [נצח הוד יסוד] כנודע שנצח והוד נקרא לחמו בלחמי.16
(That is: “sits and occupies Himself with the Torah” is the drawing down of the intellect (mochin), Chochmah, Binah and Daas; “in the second He sits and judges” is the level of Chesed, Gevurah and Tiferes; and “in the third three hours He sits and sustains” is the level of Netzach, Hod and Yesod, as is known that Netzach and Hod are called “[Come,] eat of My bread.”
The three periods match the three triads of Sefiros: Torah study is the intellect (Chochmah, Binah, Daas); judging is the emotions (Chesed, Gevurah, Tiferes); sustaining is Netzach, Hod and Yesod. Netzach and Hod are called “bread,” as in “eat of My bread.”
ועיין בזהר פ׳ פנחס) (דרי״ז ב׳) בענין ולחם לבב אנוש יסעד17 ההוא לחם דאזילו שחקים18 כו׳ שהם נו״ה [נצח והוד] ועמ״ש באגה״ק [באגרת הקודש] בד״ה להבין משל ומליצה19
And see the Zohar, Parshas Pinchas (folio 217b), on “and bread that sustains the heart of man”: “that bread that the heavens (shechakim) grind,” etc., which are Netzach and Hod. And see what is written in Iggeres HaKodesh [the Holy Epistle], in the passage beginning “To understand the parable and the metaphor.”)
The Zohar (Pinchas) explains “bread that sustains the heart of man” as the bread the shechakim grind; shechakim, a heaven named for grinding (shachak), are Netzach and Hod. In Iggeres HaKodesh (epistle 15) the Alter Rebbe explains why: like millstones that grind wheat fine, they break down the flow so that the receiver can take it in, as a father breaks an idea into small parts for his son.
But “at night His song is with me” is the song of the angels from below to above, which comes after Israel’s drawing-down by day: “By day Havayah commands His kindness,” etc.
“At night His song is with me” is the song of the angels, rising from below to above, and it comes after, and because of, what Israel drew down by day. The Talmud reads the verse this way: in the heaven called Ma’on, angels sing at night and are silent by day in honor of Israel (Chagigah 12b).
ושירה כתיב שירו קרי הוא ענין יחוד זו״נ [זעיר אנפין ונוקבא] כנ״ל ולכן כתיב פיהו ולא פיו בתוספת ה׳ בחינת דכר ונוקבא:
And shirah is written, [while] shiro is read: this is the union of Z’eir Anpin (the emotive attributes) and Nukva (the feminine / Malchus), as above. Therefore pihu, “his mouth,” is written, and not piv, with an added hei: the level of masculine and feminine.
The verse’s written text has shirah (feminine) while it is read shiro (masculine), hinting at the union of Z’eir Anpin and Nukva, masculine and feminine. Likewise “his mouth” in our verse is spelled pihu, with an extra hei, hinting at both.
The paragraph explains “Shlomo’s” and “Let him kiss me”: G‑d’s delight in the worlds makes peace between giver and receiver, and it reaches them like a kiss, an inner love that bypasses the ordinary chain of worlds. “By day” and “at night” are the flows from above and the songs from below, which unite masculine and feminine.
Or HaTorah refers the “masculine and feminine together” to the Zohar (Acharei, 59b) on “how good and pleasant it is when brothers dwell together.” The Kehot note on the angels’ song at night records that the Maharsha raised a difficulty from the Talmud in Chullin, where an angel says that dawn is its time to sing.
The Rebbe on this paragraph AI research
A question the Rebbe raises
In a note on Tanya, chapter 49 (where “and you shall speak of them” follows the love of the Shema), the Rebbe raises a difficulty in Tanya’s explanation of “kisses” (chapters 45, 46 and 49) and answers it from this maamar.
The Rebbe notes a difficulty in Tanya, which explains „נשיקין” (“kisses”) as speech in words of Torah, „והרי כל העילוי דנשיקין” (“yet the whole virtue of kisses”) is that it cannot come within the limit of speech. He answers from our paragraph: „ישקני” (“Let him kiss me”), said of the Torah, is like a father’s great love, which can come out only „בבחי׳ צמצום גדול” (“by way of a great contraction”). On this basis, he adds, one understands more fully what „ודברת בם” (“and you shall speak of them”) accomplishes.
The Alter Rebbe
כי המשכת בחינת שמו הגדול בבחינת שיר וטעמים נקרא בחינת נשיקין
The Rebbe
שמפרש נשיקין דהיינו דבור (בד״ת) – והרי כל העילוי דנשיקין – שאינו יכול לבוא בהגבלה דדבור
Marei Mekomos, Hagahos VeHe’aros Ketzaros on Tanya (Likkutei Amarim), Likkutei Peirushim, p. שיח (on ch. 49) · the Rebbe’s note, printed there from Shiurim BeSefer HaTanya p. 678 ff.; undated
Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail. How it was made
TermsDilugTe’amimHodNetzach+21
- Dilug דילוג
- Te’amim טעמים
- Hod הוד
- Netzach נצח
- Chesed olam חסד עולם
- Yichuda ila’ah יחודא עילאה
- Shalom שלום
- Nukva נוקבא
- Ein aroch אין ערוך
- Yichud יחוד
- Tzimtzum צמצום
- Mochin מוחין
- Taanug תענוג
- Malachim מלאכים
- Z’eir Anpin זעיר אנפין
- Osiyos אותיות
- Hishtalshelus השתלשלות
- Dibbur elyon דבור עליון
- Chesed חסד
- Pnimiyus פנימיות
- Hiskallelus התכללות
Marei mekomos
- 1בטפה זו שאין ערוך ממש כו׳ · קטע מכאן מובא באוה״ת ויקרא כרך א ע׳ רנט ושם יש הגהה לכאן: ”(ור״ל טפת מ״ד)”.
- 2מוכרח להיות המשכת עונג עליון · באוה״ת ויקרא כרך א ע׳ רנט יש הגהה: ”(ע׳ בד״ה לסוסתי השני פ״ב דמ״ב ע״א גבי כך היתה התענוג העליון כו׳)”.
- 3דכר ונוק׳ גם יחד · באוה״ת ויקרא כרך א ע׳ רנט יש הגהה: ”(ע׳ זח״ג פ׳ אחרי דנ״ט ע״ב ס״פ מה טוב ומה נעים שבת אחים גם יחד)”.
- 4דכר ונוק׳ גם יחד · Zohar, Achrei Mot 9:58–67
- 5שלמה . . מלך שהשלום שלו · בארוכה באוה״ת שה״ש כרך א ע׳ ב וז״ל: ”והוא ספ״ד דשבועות דל״ה ע״ב ושם מסיים שיר למי שהשלום שלו, וכ״פ הרמב״ם פ״ו מהל׳ יסוה״ת הל׳ ט׳ וסיים והרי הוא כשאר הכינויין, וע״ש בכ״מ דר״ל שאינו כמו ז׳ שמות שאין נמחקין, ובנה״כ ביו״ד ססי׳ רע״ו הביא מהתוספות פ״ק דסוטה ד״י ע״א ד״ה אלא מעתה לא ימחה דס״ל דשלום עדיף מהכינויין חנון ורחום ואינו נמחק, אם כן לדבריהם ודאי כמו כן שלמה שבשה״ש אינו נמחק. וכ״פ האגודה ס״פ שבועת העדות סי׳ כ״ד וז״ל כל שלמה האמור בשיר השירים קדש ואין נמחקין חוץ מזה האלף לך שלמה עכ״ל” — ע״ש.
- 6שלמה בחול״ם מלך שהשלום שלו · Shevuot 35b:16–17
- 7שלמה בחול״ם מלך שהשלום שלו · Mishneh Torah, Foundations of the Torah 6:9
- 8כי שלמה בחולם . . וגם שלמה בה׳ · באוה״ת ויקרא כרך א ע׳ רס מציין שגם בפסוק אוסרי לגפן עירה הה״א של עירה בחולם רומז ג״כ לבחי׳ היחוד.
- 9ישקני מנשיקות פיהו · Song of Songs 1:2
- 10תוכו רצוף אהבה · Song of Songs 3:10
- 11בד״ה מי יתנך · תו״א פ, ד. וראה אוה״ת שה״ש כרך א ע׳ כד. ושם מוסיף ”ושם נתבאר שהוא המשכה מבחי׳ העקודים שלמעלה מבחי׳ התלבשות בכלים” ע״ש.
- 12מי יתנך כאח לי כו׳ אשקך · Song of Songs 8:1
- 13יומם יצוה ה׳ חסדו · Psalms 42:9
- 14
- 15שהוא ענין התלבשות אוא״ס בהשפעה · ראה ספר החקירה פ, ב בענין ישיבה.
- 16לחמו בלחמי · Proverbs 9:5
- 17ולחם לבב אנוש יסעד · Psalms 104:15
- 18ההוא לחם דאזילו שחקים · Zohar, Pinchas 13:84–15:107
- 19באגה״ק בד״ה להבין משל ומליצה · סי׳ טו. וראה בליקוט פירושים ומ״מ — חיטריק שם.
- 20אבל בלילה שירה . . שיר המלאכים · Chullin 91b
- 21בלילה שירה עמי הוא שיר המלאכים · Chagigah 12b:7–8
The second groom: Torah and mitzvos below ¶9–11
9ד והנה כל זה הוא בחינת חתן הא׳ חות דרגא המשכת אור א״ס להתלבש בתורה חכמה עילאה חכים ולא בחכמה ידיעא וכו׳.
4. Now, all this is the level of the first groom, “descending a level”: the drawing down of the Infinite Light (Or Ein Sof) to be clothed in the Torah, supernal Chochmah, “wise, but not with a knowable wisdom,” etc.
Section 4 names what has been described so far as the first groom: G‑d’s infinite light coming down into the Torah as it exists in supernal Chochmah. This Chochmah is still G‑d’s own, “wise, but not with a knowable wisdom.”
ובחינת חתן הב׳ הוא כשכבר נמשך ונתלבש אור א״ס ב״ה בתורה שיהא נמשך גם למטה בבי״ע ויקם עדות ביעקב12 ותורה שם בישראל
And the level of the second groom is when the Infinite Light, blessed be He, having already been drawn down and clothed in the Torah, is drawn down also below, into [the worlds of] Beriah, Yetzirah and Asiyah: “He established a testimony in Yaakov and set a Torah in Israel”
The second groom is a further descent: the light already in the Torah continues down into the lower worlds of Beriah, Yetzirah and Asiyah. The verse “He set a Torah in Israel” describes the Torah placed below, among the people.
¶4 This is the second groom promised in paragraph 4.
(וע׳ בלק״ת [בלקוטי תורה (להאריז״ל)] בתהלים סי׳ ע״ח על פסוק זה) להיות גילוי אור א״ס למטה כמו למעלה ויהא נמשך גם למטה עונג העליון בתורה ומצות דבי״ע.
(and see the Likkutei Torah of the Arizal on Psalms, section 78, on this verse), so that there be a revelation of the Infinite Light below as above, and the supernal delight be drawn down also below, into the Torah and mitzvos of Beriah, Yetzirah and Asiyah.
The goal is that G‑d’s light be revealed below just as above, and that His delight dwell even in the Torah and mitzvos as they are practiced in the lower worlds. The parenthesis refers to the Likkutei Torah of the Arizal (a collection of his teachings arranged by the verses of Scripture, not this book) on Psalms 78.
וזהו שארז״ל [שאמרו רבותינו זכרונם לברכה] אלפים שנה קודם שנברא העולם קדמה התורה3 פי׳ אלפים היינו אאלפך חכמה4 אאלפך בינה שמתחלה המשכה ב, אראשונה דתורה היא משמו הגדול בחכמה ובינה
This is what our Sages said: “The Torah preceded the creation of the world by two thousand years.” That is, “two thousand” (alpayim) is “I will teach you (a’alefcha) wisdom, I will teach you understanding”; for at first, the first drawing forth of the Torah is from His great Name into Chochmah and Binah.
The Midrash says the Torah existed “two thousand years” before the world. The Alter Rebbe reads alpayim, “two thousand,” as two forms of a’alefcha, “I will teach you” (from Elihu’s “I will teach you wisdom”): wisdom and understanding, Chochmah and Binah, the Torah’s first home.
וזהו בחינת חתן חות א׳ ואח״כ בחינת חתן ב׳5 הוא מה שנמשך התורה מב׳ אלפין הנ״ל בעולם הוא בחינת המדות דז״א
This is the level of the first groom, the first “descending”; and afterward the level of the second groom is the Torah being drawn from the two “thousands” mentioned above into the world, which is the level of the emotive attributes (middos) of Z’eir Anpin
The first groom brings the Torah into Chochmah and Binah; the second draws it from there into the emotive attributes (middos) of Z’eir Anpin, the level that relates to the world. This is the step toward the world.
(ועמ״ש בד״ה השמים כסאי ובביאור ע״פ ונקדשתי בתוך בני ישראל בפ׳ אמור ובד״ה והיה אור הלבנה כו׳ בפ׳ צו ובביאור ע״פ שוש אשיש גבי כחתן יכהן פאר) דהיינו מה שנמשך התורה למטה בבי״ע.
(see what is written in the discourse beginning “The heavens are My throne,” and in the explanation of “And I shall be sanctified among the children of Israel” in Parshas Emor, and in the discourse beginning “And the light of the moon shall be,” etc., in Parshas Tzav, and in the explanation of “I will greatly rejoice,” concerning “as a groom adorns himself with splendor”): that is, the Torah being drawn down below into Beriah, Yetzirah and Asiyah.
Several discourses are cited, including one on the verse “as a groom adorns himself with splendor.” The point: the second groom is the Torah coming down into the lower worlds.
וזהו אשר קדשנו במצותיו אשר הוא עונג העליון נמשך במצותיו ובתורה כי התורה אינה רק פירוש וביאור המצות.
This is “who has sanctified us with His commandments”: that the supernal delight is drawn into His commandments and into the Torah, for the Torah is nothing but the interpretation and explanation of the commandments.
The blessing over a mitzvah says “who has sanctified us with His commandments.” It means that G‑d’s delight is drawn into the mitzvos and the Torah, since the Torah is essentially the explanation of the mitzvos.
והנה במצות נאמר אשר יעשה אותם האדם6 וחי בהם פירוש שהאדם עושה אותם להיות מצות וכמ״ש ועשיתם אותם אתם כתיב7 ואח״כ וחי בהם שמקבל מהם חיות8 שהן למעלה ממדרגת האדם.
Now, of the mitzvos it is said, “which a person shall do, and live by them.” That is: the person makes them into mitzvos, as it is written, “and you shall do them (osam)”: “you (atem)” is written. And afterward “and live by them”: he receives life-force from them, for they are above the level of man.
The verse “which a person shall do, and live by them” has two stages. First the person “makes” the mitzvos: “and you shall do them” is spelled without a vav, so osam, “them,” can be read atem, “you,” as if the person makes them; then he “lives by them,” receiving life from them, because their root is higher than he is.
דהנה כל המצות הם מדברים גשמיים אתרוג סוכה ציצית וקרבנות מן הבהמה מן הבקר וצאן
For all the mitzvos are [done] with physical things: esrog [citron], sukkah [festival booth], tzitzis [fringes], and offerings from animals, from cattle and sheep.
Every mitzvah uses a physical object: an esrog, a sukkah, tzitzis, or animals offered on the altar. The Alter Rebbe now explains why these physical things are actually rooted higher than man.
ששרש הבהמה היא מבחינת התהו לפני מלך מלך לבני ישראל9 כו׳ למעלה מבחי׳ אדם וכמארז״ל [וכמאמר רבותינו זכרונם לברכה] אפילו יתוש קדמך10 אלא שנפל למטה בשבירה.
For the root of the animal is from the level of Tohu [the world of Chaos], “before a king reigned over the children of Israel,” etc., above the level of man (adam), as our Sages said, “Even the gnat preceded you”; but it fell down below in the shattering [the printed text reads “in song”].
In Kabbalah, the world of Tohu (“chaos”) existed before the world of order and shattered; the Torah’s list of the kings of Edom “before a king reigned over the children of Israel” alludes to it. Animals are rooted in Tohu, higher than man (adam), as the Talmud says “even the gnat came before you,” but they fell low when Tohu shattered. The printed text reads “in song” (beshirah), evidently a slip for “in the shattering” (bishvirah), and the translation follows the sense.
The paragraph distinguishes two grooms: the Torah drawn into Chochmah and Binah, and the Torah drawn further down into the lower worlds and the mitzvos. It then begins to explain why physical mitzvos can give life to a person: their materials are rooted in Tohu, above man.
The idea that the animal is rooted in Tohu, above the level of man (adam, the Name Mah of the World of Tikkun), is basic to the Arizal’s teaching on the shattering of the vessels: the lights of Tohu were greater, which is why their fragments fell lowest. In Torah Ohr, Vayeishev (29c), the Alter Rebbe says the same of the offerings: the animal soul is rooted “above the level of man, because their root is from the World of Tohu, before a king reigned over the children of Israel.”
The Rebbe on this paragraph AI research
The Rebbe explainsThe Rebbe says this in more than one place
In the maamar of Purim 5711, which opens from the Rebbe Rayatz’s discourse “Vekibel HaYehudim” (what the Jews’ acceptance in Ahasuerus’s days added to the Giving of the Torah), the Rebbe finds three ways of keeping the mitzvos (by habit, from the soul, in self-nullification) and traces them to three aspects in the mitzvos themselves.
The middle aspect is that the mitzvos are G‑d’s own, as the Sages expound: „מה שהוא עושה הוא אומר לישראל לעשות” (“what He does, He tells Israel to do”). By doing what He does, Jews walk in His ways and cleave to Him, „ועי״ז נמשך חיות להאדם שמקיים המצוות” (“and through this life is drawn to the person who keeps them”); here his note quotes our paragraph, “and live by them: he receives life from them”. Because this aspect is above any tie to the worlds, the life drawn is of the encompassing light, holy and apart, and yet one „חי בהם בחיות פנימי” (“lives by them with an inner life”).
The Alter Rebbe
ואח״כ וחי בהם שמקבל מהם חיות שהן למעלה ממדרגת האדם
The Rebbe
וע״י שישראל עושים את המצוות שהוא עושה, הם הולכים בדרכיו של הקב״ה ודבוקים בו, ועי״ז נמשך חיות להאדם שמקיים המצוות
Sefer HaMaamarim Melukat (old edition), vol. ג, p. עא–עב (sec. ה; note 48) · פורים ה׳תשי״א (edited)
A question the Rebbe raisesThe Rebbe says this in more than one place
On Shabbos Emor, the eve of Lag BaOmer 5747, looking ahead to Behar and Bechukosai, the Rebbe reads “and you shall do them” with the Zohar: „ועשיתם אותם, אתם כתיב” (“’and you shall do them’: ‘you’ is written”).
Here, as the Hebrew transcript gives it, the Rebbe brings “the person makes them into mitzvos” (the editors cite our paragraph; the Yiddish transcript of the talk says only that Jews “make” the mitzvos) and continues „ובאופן ד״וחי בהם”, שממשיך בהם חיות“ (“and in the way of ‘live by them’: that he draws life into them”), as the Maggid teaches. His illustration is the chassidic story that the Baal Shem Tov’s tzitzis moved like a living thing, life made in lifeless wool; this, he says, teaches every Jew to put life into the mitzvos.
The Alter Rebbe
ואח״כ וחי בהם שמקבל מהם חיות שהן למעלה ממדרגת האדם
The Rebbe
ובאופן ד״וחי בהם”, שממשיך בהם חיות כו׳ (כתורת המגיד)
Toras Menachem, Hisvaaduyos 5747, vol. 3, p. 280 · ש״פ אמור, ערב ל״ג בעומר ה׳תשמ״ז (unedited)
Background from the Rebbe
On Shabbos Re’eh 5746, urging preparation for the Shemitah year about to begin, the Rebbe adds a note on why Moshe longed to enter the Land („נתאווה משה רבינו ליכנס לא״י”): so that its mitzvos be fulfilled through him.
The Rebbe’s note dwells on Moshe’s words „יתקיימו כולן על ידי” (“that they all be fulfilled through me”), not “that I fulfill them”: mitzvos done through Moshe come from a higher level (Likkutei Torah, Sukkos). Something of this, he suggests, is in every Jew through the spark of Moshe within him, as in „אשר יעשה אותם האדם” (“which a person shall do”), every Jew, „שהאדם עושה אותם להיות מצוות” (“for the person makes them into mitzvos”), quoting our paragraph.
The Alter Rebbe
פירוש שהאדם עושה אותם להיות מצות
The Rebbe
ויש לומר, שמעין זה הוא גם בכאו״א מישראל — מצד ניצוץ משה רבינו שבקרבו
Toras Menachem, Hisvaaduyos 5746, vol. 4, p. 294, note 90 · ש״פ ראה, מבה״ח אלול ה׳תשמ״ו (edited; also printed in Likkutei Sichos vol. 29)
Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail. How it was made
TermsKorbanosTohu and TikkunHigher Chochmah and the lower ChochmahTaanug+13
- Korbanos קרבנות
- Tohu and Tikkun תהו ותקון
- Higher Chochmah and the lower Chochmah חכמה עלאה וחכמה תתאה
- Taanug תענוג
- Binah בינה
- Yetzirah יצירה
- Z’eir Anpin זעיר אנפין
- Asiyah עשיה
- Beriah בריאה
- Middos מדות
Also HislabshusChayusOr Ein SofTorah and mitzvosChochmahHaalaah vehamshachahTorah
Marei mekomos
- 1והנה כל זה . . ויקם עדות ביעקב · קטע זה נעתק באוה״ת כרך ז פ׳ ויקהל ע׳ ב׳תתב.
- 2ויקם עדות ביעקב · Psalms 78:5
- 3אלפים שנה . . קדמה התורה · Midrash Tehillim 90:7
- 4אאלפך חכמה · Job 33:33
- 5בחי׳ חתן חות א׳ . . חתן ב׳ · ראה אוה״ת שמות ע׳ נח.
- 6אשר יעשה אותם האדם · Leviticus 18:5
- 7ועשיתם אותם אתם כתיב · Leviticus 26:3
- 8וחי בהם שמקבל מהם חיות · ראה גם בדרך חיים פע״ה.
- 9לפני מלך מלך לבני ישראל · Genesis 36:31
- 10אפי׳ יתוש קדמך · Sanhedrin 38a:13
10ומה שהיה יכול להתברר וליכלל בקדושה נתהוו מלאכים מיכאל וגבריאל כו׳ ומה שלא היה יכול להתברר נפל למטה מטה עד שבעולם העשיה נתהוו בהמות וחיות גשמיים וכל אשר נעשה תחת השמש
Whatever could be refined and absorbed into holiness became angels, Michael and Gavriel, etc.; and whatever could not be refined fell lower and lower, until in the World of Asiyah (Action) it became physical cattle and beasts, and everything that is made under the sun.
When Tohu shattered, the fragments that could be refined became angels, like Michael and Gavriel. What could not be refined fell all the way down to become physical animals and everything in our physical world.
ועל ידי האדם (שם מ״ה [שם מ״ה]1 בחינת התיקון בחינת חכמה) שמעלה ומקריב קרבנו על גבי המזבח
And through man, adam (the Name Mah, the level of Tikkun [Rectification], the level of Chochmah), who raises up and offers his offering upon the altar,
Man represents Tikkun (“rectification”), the world of order, and the divine Name Mah associated with Chochmah: adam, “man,” has the numerical value 45, the value of the Name Mah. When he offers an animal on the altar, he lifts it.
הנה זאת תורת הבהמה2 היא העולה למקורה ושרשה שבעולם התהו למעלה מבחינת אדם עד שהאדם הוא מקבל חיות מהם וחי בהם כו׳.
“this is the law of the animal”: it is the one that rises (ha’olah) to its source and root in the World of Tohu, above the level of man, so that man receives life-force from them and “lives by them,” etc.
The phrase “this is the law of the animal” is read with words that echo the law of the burnt-offering, “it is the olah,” “that which rises”: the animal’s law is to rise back to its root in Tohu, which is higher than man. That is why man then receives life from the offerings and “lives by them.”
ועד״ז הוא בכל המצות שציצית הוא מצמר גשמי ותפילין מקלף כו׳. הוא ג״כ עד״ז שלמטה הנה האדם הוא העושה אותם להיות מצוה שיומשך בהם המשכת אור א״ס.
So it is with all the mitzvos: tzitzis is of physical wool, and tefillin [phylacteries] of parchment, etc. It is likewise so: below, man is the one who makes them into a mitzvah, so that the drawing forth of the Infinite Light is drawn into them.
The same is true of all mitzvos, like tzitzis of wool and tefillin of parchment. Below, man turns the object into a mitzvah that carries G‑d’s light.
אבל למעלה הנה מעלת המצות הגבה ומאד נעלה כי תרי״ג מצות דאורייתא ושבעה דרבנן תר״ך עמודים3 כמו העמוד שמחבר מעלה ומטה וז״ש [וזהו שכתוב] אחור וקדם צרתני4 כו׳
But above, the virtue of the mitzvos is lofty and very exalted, for the 613 mitzvos of the Torah and the seven of the Rabbis are 620 pillars, like a pillar that joins above and below. And this is what is written, “Behind and before You formed me,” etc.
Above, however, the mitzvos stand far higher. The 613 Torah mitzvos and 7 Rabbinic ones make 620 “pillars” joining heaven and earth; in Likkutei Torah, Bechukosai (47b), these are the 620 pillars of light from Keser (whose numerical value is 620), drawn into the limbs of Z’eir Anpin and from there into the lower worlds. “Behind and before You formed me” hints at this two-way relationship. The Talmud (Berachos 61a) reads this verse of Tehillim either as Adam having been formed with two faces, front and back, or as man coming “behind,” last in the order of creation. Here “behind” and “before” hint at the mitzvos joining the lowest with the highest.
והנה המשכת ב׳ חתנים הנ״ל להיות חות דרגא הוא ע״י ב׳ בחינות כלה משמח חתן עם הכלה
Now, the drawing forth of the two grooms mentioned above, to “descend a level,” is through the two levels of bride: “who gladdens the groom with the bride.”
The two grooms, the two descents of G‑d, are brought about by the two brides. This is “who gladdens the groom with the bride”: the bride’s response is what calls the groom down.
כי מבחינת כלה הא׳ בחינת מסירת נפש וכליון גורם אתעדל״ע [אתערותא דלעילא] המשכת אור א״ס שמו הגדול להתלבש בתורה חכמה עילאה והחכמה מאין5 כו׳.
For from the level of the first bride, the level of self-sacrifice and consumption, an arousal from above is brought about: the drawing forth of the Infinite Light, His great Name, to be clothed in the Torah, supernal Chochmah, “and wisdom comes from nothing,” etc.
The first bride, self-sacrifice that consumes the self, draws G‑d’s great Name down into the Torah as supernal Chochmah. The verse “wisdom comes from nothing (ayin)” links Chochmah to self-nullification: the first groom.
ומבחי׳ הכלה הב׳ כלתה נפשי כו׳ בחינת יש מי שאוהב כו׳ כנ״ל נמשך המשכת חכמה עילאה להתלבש גם בתורה ומצות דבי״ע (ועמ״ש בד״ה לבבתני אחותי כלה)
And from the level of the second bride, “my soul yearns,” etc., the level of “someone who loves,” etc., as above, there comes the drawing forth of supernal Chochmah to be clothed also in the Torah and mitzvos of Beriah, Yetzirah and Asiyah. (See what is written in the discourse beginning “You have captured my heart, my sister, [my] bride.”)
The second bride, the yearning of someone who still exists and loves, draws Chochmah further down into the Torah and mitzvos of the lower worlds: the second groom. Another discourse, on “You have captured my heart, my sister, bride,” is cited.
Therefore, after “You shall love… with all your soul,” it is written, “And these words, which I (Anochi) [command you], shall be,” etc.: the One who is Anochi commands you, etc.; “and you shall speak of them.”
That is why the Shema continues, after “You shall love… with all your soul,” with “these words which I command you… and you shall speak of them.” Anochi, “I,” is read as G‑d’s own self: the love of the second bride brings G‑d’s own words into a person’s speech.
It is like “I am the Mishnah that speaks in your mouth,” etc., and as it is written, “And I have put My words in your mouth”: My very words.
In Maggid Meisharim, Rabbi Yosef Karo records that the Mishnah, speaking as his heavenly mentor, told him, “I am the Mishnah that speaks in your mouth,” and Isaiah says “I have put My words in your mouth”: G‑d’s actual words.
וזהו משכיל לאיתן11 כו׳ פי׳ איתן אתנים הם תנאים12 שבלימוד התורה ממשיך בחינת משכיל שהוא חכמה עילאה להיות נמשך למטה לעולם על ידי בחינת חסד
And this is “A maskil [a psalm of understanding] of Eisan,” etc. That is: Eisan [alludes to] eisanim, “the strong ones,” who are the Tannaim [the Sages of the Mishnah], who through the study of the Torah draw down the level of maskil, which is supernal Chochmah, so that it is drawn down below into the world through the level of Chesed (kindness).
The psalm title “A maskil of Eisan” is read through the Zohar (2:110b): eisanim, “the strong ones” (spelled here with the same letters as tanaim), are the Tannaim, the sages of the Mishnah. Through their Torah study they draw down maskil, supernal Chochmah, into the world by way of Chesed (kindness).
וזהו חסדי ה׳ עולם אשירה13 שנמשך לעולם בחינת שיר ותענוג רננא דאורייתא וזהו דירה בתחתונים.
And this is “I will sing of the kindnesses of Havayah forever (olam)”: that there is drawn into the world (olam) the level of song and delight, the song of the Torah. And this is a dwelling place among the lower realms.
The next verse, “I will sing of the kindnesses of Havayah forever (olam),” is read as bringing the song and delight of the Torah into the world (olam). This is the ultimate purpose: making a dwelling place for G‑d among the lower realms.
The paragraph completes the explanation of the physical mitzvos, whose roots in Tohu are above man, and then shows how the two brides draw down the two grooms: self-sacrifice draws the Torah into Chochmah, and yearning love draws it into the mitzvos and Torah study below, making a dwelling place for G‑d.
The Kehot note records that the parenthesis “the Name Mah, the level of Tikkun, the level of Chochmah” is found in the Alter Rebbe’s own manuscript of the maamar, not only in the Tzemach Tzedek’s glossed version. The link between self-sacrifice and “wisdom comes from nothing (ayin)” reflects the Chabad teaching that Chochmah is the level of bittul.
TermsDirah betachtonimTaryach amudei orDivrei sofrimKlos hanefesh+19
- Dirah betachtonim דירה בתחתונים
- Taryach amudei or תר״ך עמודי אור
- Divrei sofrim דברי סופרים
- Klos hanefesh כלות הנפש
- Mesirus nefesh מסירות נפש
- Isarusa dile’eila אתערותא דלעילא
- Anochi אנכי
- Mah and Ban מ״ה וב״ן
- Tohu and Tikkun תהו ותקון
- Higher Chochmah and the lower Chochmah חכמה עלאה וחכמה תתאה
- Taanug תענוג
- Malachim מלאכים
- Yetzirah יצירה
- Asiyah עשיה
- Chesed חסד
- Beriah בריאה
Also HislabshusChayusOr Ein SofTorah and mitzvosChochmahHaalaah vehamshachahTorah
Marei mekomos
- 1(שם מ״ה . . בחכמה) · מוסגר זה נמצא גם בכת״י המאמר מאדה״ז בלי הגהות מהצ״צ.
- 2זאת תורת הבהמה · Leviticus 11:46
- 3תר״ך עמודים · ע״ל בחקותי (מז, ב). וש״נ. [כ].
- 4אחור וקדם צרתני · Psalms 139:5
- 5והחכמה מאין · Job 28:12
- 6ואהבת בכל נפשך · Deuteronomy 6:5
- 7והיו הדברים האלה · Deuteronomy 6:6
- 8ודברת בם · Deuteronomy 6:7
- 9אני המשנה המדברת בפיך · מגיד מישרים פ׳ ויקרא. ובכ״מ.
- 10ואשים דברי בפיך · Isaiah 51:16
- 11משכיל לאיתן · Psalms 89:1
- 12איתנים הם תנאים · Zohar II, 110b
- 13חסדי ה׳ עולם אשירה · Psalms 89:2
11והנה כדי שיהיה התגלות בחינת חתן צריך להיות תחלה בחינת חופה ומקיף המשכת סוכ״ע ואח״כ נמשך ההתגלות בבחינת פנימית חתן.
Now, for there to be a revelation of the level of groom, there must first be the level of chuppah (canopy) and encompassing (makif), the drawing forth of the light that encompasses all worlds (sovev kol almin); and afterward the revelation is drawn forth at the level of the inner dimension of the groom.
Before the groom is revealed at a wedding, there is the chuppah, the canopy that surrounds the couple. So before G‑d’s light enters inwardly, there must first be an encompassing light, the light that surrounds all worlds (sovev).
וזהו ובצל ידי כסיתיך1 הוא בחינת חופה ומצהלות חתנים הוא מחופתם מבחינת מקיף כו׳ (ועמ״ש מענין חופה בד״ה כי על כל כבוד חופה2 ובד״ה תורה צוה כו׳ וע״פ לסוסתי ברכבי פרעה3 ובד״ה עיני כל אליך ישברו):4
This is “And in the shadow of My hand I have covered you”: the level of chuppah. And “the grooms’ jubilation” is “from their canopies,” from the level of the encompassing, etc. (See what is written on the subject of chuppah in the discourse beginning “For over all the glory, a canopy,” and in the discourse beginning “Moshe commanded us the Torah,” etc., and on “To my mare among Pharaoh’s chariots,” and in the discourse beginning “The eyes of all look to You.”)
“In the shadow of My hand I have covered you” describes this canopy, and the wedding blessing’s “jubilation from their canopies” says the groom’s joy comes from the encompassing light. Several discourses on the chuppah are cited.
A short paragraph adding that the revelation of the groom needs a chuppah first: an encompassing light that surrounds before the inner revelation enters.
TermsChuppahOr MakifSovev kol alminPnimiyus+2
- Chuppah חופה
- Or Makif אור מקיף
- Sovev kol almin סובב כל עלמין
- Pnimiyus פנימיות
Marei mekomos
- 1ובצל ידי כסיתיך · Isaiah 51:16
- 2כי על כל כבוד חופה · Isaiah 4:5
- 3לסוסתי ברכבי פרעה · Song of Songs 1:9
- 4עיני כל אליך ישברו · Psalms 145:15
Better than wine ¶12–16
12כי טובים דודיך מיין.1 הנה ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] עין לא ראתה זה יין המשומר בענביו2 מששת ימי בראשית.
“For your love is better than wine.” Now, our Sages said: “‘No eye has seen’: this is the wine preserved in its grapes since the six days of Creation.”
The maamar now turns to the rest of the verse, “your love is better than wine.” The Sages say that the reward no eye has seen is the wine kept in its grapes since creation.
¶1 From here to paragraph 16: “better than wine,” from the verse in paragraph 1.
וכתב תירושי המשמח אלקים3 כו׳ מכאן שאין אומרים שירה4 אלא על היין5 כו׳. והענין כי היין בענבים מבלע בליעי6 ויוצא מן ההעלם לגילוי.
And it is written, “My wine that gladdens Elokim,” etc.: “From here [we learn] that song is said only over wine,” etc. The explanation is that the wine in the grapes is swallowed up [within them], and it comes out from concealment to revelation.
The Talmud learns from “My wine that gladdens Elokim” that the Levites’ song in the Temple is said only over wine. Wine hides within the grape and then comes out into the open: it is the power of bringing the hidden into revelation.
The paragraph introduces wine as the image of what is hidden coming out into revelation, preparing to explain why G‑d’s love is “better than wine.”
The Tzemach Tzedek copies this passage in Or HaTorah and explains “that gladdens Elokim” as referring to Elokim as the Name of concealment: when what was hidden comes into revelation, the joy is specifically for Elokim.
TermsElokim
- Elokim אלקים
Marei mekomos
- 1כי טובים דודיך מיין · Song of Songs 1:2
- 2עין לא ראתה זה יין המשומר בענביו משי״ב · Isaiah 64:3
- 3תירושי המשמח אלקים · Judges 9:13
- 4שאין אומרים שירה · ברכות (לה, א). וע׳ רד״ה ביום השמע״צ הא׳. [כ]. באוה״ת בראשית כרך ה תתקב מציין לעוד כמה מקומות. מכאן עד תי׳ מן ההעלם לגילוי נעתק באוה״ת פ׳ קרח ע׳ תרצה ומבאר ”וזהו המשמח אלקים כי אלקים הוא בחי׳ ההסתר וההעלם” ע״ש שמבאר בארוכה ב׳ פי׳ בשם אלקים.
- 5שאין אומרים שירה אלא על היין · Berakhot 35a:3
- 6היין בענבים מבלע בליעי · Pesachim 33b:5
Therefore, “when wine enters, the secret comes out,” etc., and “wine gladdens,” etc.: to bring out from concealment to revelation.
The Talmud says “when wine enters, the secret comes out,” and the psalm says “wine gladdens the heart”: wine brings the hidden into the open. In gematria, yayin, wine, and sod, secret, are both 70.
וכל דבר שהיה בהעלם והסתר ביותר הנה הגילוי שאח״כ ביתר שאת ואין לך דבר בגילוי שלא היה בהעלם תחלה וכמו הולד שהיה טמון בבטן האם וכו׳
And with anything that was more concealed and hidden, the revelation afterward is with greater intensity; and there is nothing in revelation that was not first in concealment, like the child that was hidden in the mother’s womb, etc.
The deeper something was hidden, the stronger its revelation afterward; nothing is revealed that was not first concealed, as a child is first hidden in its mother’s womb.
וכן הזריעה צ״ל הגרעין טמון ומכוסה ונרקב בעפר וכל מה שטמון ומתרקב בארץ יותר. גדילה התבואה אח״כ בתוספת וריבוי הברכה ב, בביותר.
So too with sowing: the seed must be hidden and covered and rot in the earth; and the more it is hidden and rots in the ground, the more the grain grows afterward, with increase and abundance of blessing.
A seed must be buried and decay in the ground before it sprouts. The more it is hidden and decays, the greater the harvest.
וכן כל הגליות הם בחי׳ העלם אותותינו לא ראינו4 כו׳
So too all the exiles are the level of concealment: “We have not seen our signs,” etc.
Exile, too, is concealment, when “we have not seen our signs.”
ולפי שהיה צ״ל גילוי פנים בפנים5 במתן תורה לקבל התורה נגלית היה די בהעלם וגלות רד״ו שנה6 תחלה וכעת אריכות הגלות הוא לפי שלע״ל [שלעתיד לבוא] יתגלה פנימי׳ [פנימיות / פנימית] וטעמי התורה (ועמ״ש בפ׳ וארא סד״ה וידבר אלקים אל משה)
And because there was to be a revelation “face to face” at the Giving of the Torah, to receive the revealed Torah, a concealment and exile of 210 years beforehand was enough. And now, the length of the exile is because in the Time to Come the inner dimension and the ta’amim of the Torah will be revealed. (See what is written in Parshas Va’eira, at the end of the discourse beginning “And Elokim spoke to Moshe.”)
Because the revelation at Sinai, “face to face,” was to give the revealed Torah, an exile of 210 years in Egypt was enough to precede it. The present exile is far longer because the coming revelation is far greater: the inner dimension of the Torah and its ta’amim.
וכמ״ש זורע צדקות מצמיח ישועות7 שעל ידי הצדקה להחיות רוח שפלים8 בכסף וזהב גשמיים מצמיח ישועות9 לשון וישע10 ה׳ כו׳ גילוי ש״ע [ש״ע (370)] נהורין11
And as it is written, “He sows charity (tzedakos), He causes salvations (yeshuos) to sprout”: through charity, reviving the spirit of the lowly with physical silver and gold, He causes yeshuos to sprout, a term [related to] “and Havayah turned (vayisha),” etc.: the revelation of the 370 (sha’a) lights.
The blessing before the morning Shema calls G‑d the One who “sows charity (tzedakos) and causes salvations (yeshuos) to sprout”: charity given with physical money is “sown” like a seed. Yeshuos is read through vayisha in “Havayah turned (vayisha) to Hevel and his offering,” a turning of the gaze; both words hold shin-ayin, 370, the 370 lights that Z’eir Anpin receives when it “gazes” at Arich Anpin, as Likkutei Torah explains later (on “There are sixty queens”).
וזהו ענין יין המשמח12 אלקים כי אלקים הוא בחינת ההסתר והעלם
And this is the meaning of “wine that gladdens Elokim,” for Elokim is the level of hiddenness and concealment.
This explains “wine that gladdens Elokim”: Elokim is the Name of hiddenness and concealment, so when the hidden comes out, it is Elokim that is gladdened.
כמ״ש כי שמש ומגן13 ה׳ אלקים שבחינת שם אלקים הוא בחינת מגן ונרתק להעלים ולהסתיר להיות נראה ליש ודבר וכשיוצא מהעלם לגילוי אז תהיה השמחה גדולה לאלקים דוקא.
As it is written, “For a sun and a shield is Havayah Elokim”: the level of the Name Elokim is the level of a shield and a sheath, to conceal and to hide, so that [the world] appears as an existing thing. And when it comes out from concealment to revelation, then the joy is great for Elokim specifically.
“For a sun and a shield is Havayah Elokim”: Elokim is like a shield or sheath that screens the sun (Havayah), so that the world can seem to exist on its own. When that concealment turns into revelation, the joy is specifically for Elokim, the one who concealed.
The paragraph develops the image of wine: whatever is hidden comes out with greater force, as a child from the womb, a crop from a buried seed, and the great revelation of the future from the long exile. This is why wine “gladdens Elokim,” the Name of concealment.
The Kehot note records that other transcripts of this maamar (Hanachos HaRap and Or HaTorah) read “375 lights” rather than 370. It also quotes Hanachos HaRap: a mitzvah, called “charity” in general, descends into physical things like sukkah and lulav, which are “plants”; a person makes them into a mitzvah, and from that sowing great growth sprouts.
TermsShin-ayin nehorinTe’amimZeriahPanim and achor+8
- Shin-ayin nehorin ש״ע נהורין
- Te’amim טעמים
- Zeriah זריעה
- Panim and achor פנים ואחור
- Tzedakah צדקה
- Le’asid lavo לעתיד לבא
- Simchah שמחה
- Berachah ברכה
- Yesh and ayin יש ואין
- Elokim אלקים
Marei mekomos
- 1נכנס יין יצא סוד · Eruvin 65a:19–20
- 2נכנס יין יצא סוד · Sanhedrin 38a:3–4
- 3ויין ישמח · Psalms 104:15
- 4אותותינו לא ראינו · Psalms 74:9
- 5פנים בפנים · Deuteronomy 5:4
- 6גלות רד״ו שנה · Bamidbar Rabbah 13:20
- 7זורע צדקות מצמיח ישועות · ברכות ק״ש.
- 8להחיות רוח שפלים · Isaiah 57:15
- 9שעל ידי הצדקה . . מצמיח ישועות · בס׳ הנחות הר״פ ע׳ קמד מבאר יותר וז״ל: ”ע״י המצות שירדה ונתלבשה בהסתר דברים גשמיים דוקא סוכה ולולב בחי׳ צומח ע״י האדם אשר יעשה אותם להיות מצוה ונולד מזה צמיחה רבה מצמיח ישועות ע״י שנזרע צדקות מקודם כי סתם מצוה נק׳ בשם צדקה כמבואר במ״א ע״י שנזרע המצוה בגשמיות ממש כי נצמח ישועות”. וכ״ה באוה״ת שה״ש כרך א ע׳ כ.
- 10וישע ה׳ · Genesis 4:4
- 11ש״ע נהורין · בהנחת הר״פ שם ובאוה״ת שם: שע״ה נהורין. וראה ג״כ לקמן מ, ג שמביא ענין הנ״ל וכ׳: ש״ע נהורין. וראה אוה״ת פ׳ שמות ע׳ צה.
- 12וזהו ענין יין המשמח . . סוד ה׳ ליראיו · מובא באוה״ת פ׳ קרח ע׳ תרצה.
- 13כי שמש ומגן ה״א · Psalms 84:12
14וזהו נכנס יין יצא סוד כו׳ סוד1 הוי׳ ליראיו כו׳ ויין המשומר בענביו הוא בחינת העלם והסתר גדול מששת ימי בראשית שהגילוי שיהיה לעתיד לבא יהיה בבחינת א״ס עין לא ראתה2 כו׳.3
And this is “when wine enters, the secret (sod) comes out,” etc.: “the secret of Havayah is for those who fear Him,” etc. And the wine preserved in its grapes is the level of a great concealment and hiddenness from the six days of Creation, for the revelation that will be in the Time to Come will be at the level of the Infinite: “no eye has seen,” etc.
The “secret” that wine brings out is “the secret of Havayah,” the hidden G‑dliness. The wine kept in its grapes since creation is the deepest concealment, and so it holds the greatest revelation, the infinite revelation of the future that “no eye has seen.”
The paragraph connects the hidden wine to the future: the longer and deeper the concealment, the more infinite the revelation that will come out of it.
The Tzemach Tzedek (Or HaTorah) explains “the secret of Havayah” as the Holy One being both hidden and revealed, citing the Zohar in Acharei.
Marei mekomos
- 1וזהו נכנס יין יצא סוד כו׳ סוד ה׳ · מובא באוה״ת בראשית כרך ב דף תתקב, ב ושם מפרש שסוד ה׳ ”היינו כי קוב״ה סתים וגלי׳ כמ״ש בזח״ג פ׳ אחרי דע״ג ע״א”.
- 2עין לא ראתה · Isaiah 64:3
- 3סוד הוי׳ ליראיו · Psalms 25:14
15ועיין מענין יין המשומר בענביו משי״ב [מששת ימי בראשית] בד״ה ענין ברכת הזימון1 בסופו. אך הנה כל זה הוא בבחינת השתלשלות העלם וגילוי בחי׳ יין כו׳.
And see on the subject of the wine preserved in its grapes since the six days of Creation in the discourse beginning “The matter of the blessing of the zimun [the summons to say Grace together],” at its end. But all this is at the level of the chain of descending worlds (hishtalshelus), of concealment and revelation, the level of wine, etc.
Another discourse on the preserved wine is cited, on the blessing of the zimun (in the Siddur, the Kehot note says). But wine, however deep its concealment and great its revelation, still belongs to the ordered chain of worlds, where hiding and revealing are two stages.
אבל דודיך שהוא למעלה מן ההשתלשלות למעלה גם מבחינת ההעלם למעלה מבחינת סובב וממלא כי אין ערוך כו׳ קדוש ומובדל וקמיה כחשכה כאורה.2
But “your love” (dodecha) is above the chain of descending worlds, above even the level of concealment, above the level of the light that encompasses [all worlds] (sovev) and [the light that] fills [all worlds] (memalei); for there is no comparison, etc., holy and set apart, and “before Him darkness is as light.”
“Your love” (dodecha) is higher still: above the chain of worlds, above concealment itself, above both the encompassing and the indwelling light. Before G‑d “darkness is as light”: hiding and revealing make no difference to Him.
פי׳ כי כשנמשך ההעלם לידי גילוי הרי זהו נחשב למטה כמו שיוצאים מאפילה לאורה שמתחלה כשהיה האור בבחינת העלם החושך יכסה3
That is: when the concealment is brought to revelation, this is considered below like coming out of darkness into light; for at first, when the light was at the level of concealment, “darkness covers,”
From our side, revelation after concealment is like coming from darkness into light. At first “darkness covers” the light.
ועל ידי הגילוי הנה ראו אור גדול4 ותהיה השמחה גדולה לאלקים
and through the revelation “they have seen a great light,” and there is great joy for Elokim.
Then “they have seen a great light,” and there is joy for Elokim, the Name of concealment.
אבל קמיה עצמותו ית׳ הנה אור וגילוי זה שוה עם החשך שמתחלה דכל נהוראן מתחשכאן קמיה וכתר עליון אע״ג [אף על גב] דאיהו אור צח5 אור מצוחצח אוכמא איהו6 כו׳.
But before Him, His essence, may He be blessed, this light and revelation is equal to the darkness that was at first; for “all lights are darkened before Him,” and the supernal Keser (Crown), “although it is a clear light, a polished light, is black,” etc.
But before His essence even this light and revelation is equal to the darkness that preceded it, for “all lights are darkened before Him,” and, as the Tikkunei Zohar says, even Keser, the highest and purest light, is “black” before Him.
The paragraph sets “your love” above “wine”: wine is the revelation of what was hidden within the chain of worlds, while G‑d’s love reveals His essence, for which light and darkness, concealment and revelation, are the same.
The quotation from Tikkunei Zohar (Tikkun 70) that Keser, though a clear and polished light, is “black” relative to the Cause of causes, is a classic Chabad proof that even the highest revelation is nothing compared with the essence.
TermsKachasheichah kaorahEin arochSimchahMemalei kol almin+7
- Kachasheichah kaorah כחשיכה כאורה explained hereHere, the level is above hishtalshelus, sovev and memalei: below, revelation is like going from darkness to light, but before His essence that light equals the prior darkness.
אבל קמיה עצמותו ית׳ הנה אור וגילוי זה שוה עם החשך שמתחלה
- Ein aroch אין ערוך
- Simchah שמחה
- Memalei kol almin ממלא כל עלמין
- Kadosh קדוש
- Berachah ברכה
- Atzmus u’mahus עצמות ומהות
- Keser כתר
- Sovev kol almin סובב כל עלמין
- Elokim אלקים
- Hishtalshelus השתלשלות
Marei mekomos
- 1בד״ה ענין ברכת הזימון · סידור שער בהמ״ז.
- 2וקמיה כחשכה כאורה · Psalms 139:12
- 3החושך יכסה · Isaiah 60:2
- 4ראו אור גדול · Isaiah 9:1
- 5וכתר עליון אע״ג דאיהו אור צח · ת״ז ת״ע קרוב לסופו דף קלה, ב.
- 6וכתר עליון אע״ג דאיהו אור צח אור מצוחצח אוכמא איהו · Tikkunei Zohar 135b:1
16וזהו כי טובים דודיך1 התגלות בחינת מהותו ועצמותו הנמשך ע״י תורה ומצות בחינת שיר השירים כו׳ התגלות שמו הגדול כו׳ הנה טובים מיין כו׳
This is “for your love is better”: the revelation of the level of His being and essence, which is drawn forth through Torah and mitzvos, the level of the “Song of Songs,” etc., the revelation of His great Name, etc.: it is “better than wine,” etc.
“For your love is better” refers to the revelation of G‑d’s very essence, drawn down through Torah and mitzvos: the “Song of Songs,” His great Name, described earlier. This love is “better than wine,” better than even the greatest revelation within the worlds.
[See what is written in the discourse beginning “This matzah,” etc., and in the discourse beginning “You shall draw water with joy,” on “The words of the Scribes are more beloved to Me than the wine of Torah”;
References follow, including the teaching that the words of the Scribes (the Sages) are dearer to G‑d than “the wine of Torah.”
ועמ״ש בד״ה אשירה לה׳ כי גאה גאה4 בפירוש אדון הנפלאות ובפי׳ כי גאה גאה כו׳ ומ״ש בד״ה עד דלא ידע5 בין ארור המן לברוך מרדכי6 בפירוש וענין משל הקדמוני.7 קדמונו של עולם כו׳
and see what is written in the discourse beginning “I will sing to Havayah, for He is exalted above the exalted,” on the explanation of “Master of wonders,” and on the explanation of “for He is exalted above the exalted,” etc.; and what is written in the discourse beginning “Until one does not know between ‘cursed is Haman’ and ‘blessed is Mordechai,’” on the explanation and meaning of “the parable of the ancient one (hakadmoni)”: “the Ancient One of the world,” etc.
More discourses are cited: on the Song at the Sea, “I will sing to Havayah, for He is exalted above the exalted,” and on the Purim saying about not knowing between “cursed is Haman” and “blessed is Mordechai.” The last explains “the parable of the ancient one” as “the Ancient One of the world”: in Torah Ohr (Megillas Esther, 98b), the Infinite Light itself.
And see further on the subject of “for your love is better” in the Midrash Rabbah on the Song of Songs, and in Parshas Naso, chapter 14, on “On the seventh day, the prince”
Midrashic sources on “your love is better” are also cited, in the Midrash on the Song of Songs and in the Midrash on Naso, on the prince of the seventh day.
(זח״ב [זהר חלק ב׳] י״ב ב׳ צ״ד ב׳ צ״ה א׳ ק״נ א׳. ומענין ישקני ברבות בשיר השירים ובפרשה כי תשא פמ״א [פרק מ״א / פרשה מ״א]. זח״א [זהר חלק א] מ״ד ב׳ ע׳ [שבעים] א׳. קל״ז10 א׳. ח״ב [חלק ב׳] קכ״ד ב׳ ק״כ ב׳ קמ״ז ב׳11 רנ״ו ב׳ ח״ג [חלק ג׳] רפ״ז א׳)]:
(Zohar II, 12b, 94b, 95a, 150a). And on the subject of “Let him kiss me,” in the Midrash Rabbah on the Song of Songs and in Parshas Ki Sisa, chapter 41; Zohar I, 44b, 70a, 137a; II, 124b, 120b, 147b, 256b; III, 287a.]
A list of Zohar and Midrash passages on “your love” and on “Let him kiss me” closes the maamar.
The maamar closes by explaining “for your love is better than wine”: the love revealed through Torah and mitzvos reaches G‑d’s essence, above every revelation that comes out of concealment, followed by references for further study.
The Kehot notes quote Or HaTorah: the Zohar in Terumah reads “Let him kiss me” as the hidden one, and the Mikdash Melech explains it as Arich Anpin kissing through Z’eir Anpin; another Zohar passage reads “Let him kiss me” as referring to the resurrection of the dead.
TermsKadmono shel olamGeh al gehDivrei sofrimMayin nukvin and mayin duchrin+3
- Kadmono shel olam קדמונו של עולם
- Geh al geh גאה על גאה
- Divrei sofrim דברי סופרים
- Mayin nukvin and mayin duchrin מיין נוקבין ומיין דוכרין (מ״ן ומ״ד)
- Atzmus u’mahus עצמות ומהות
Marei mekomos
- 1כי טובים דודיך · Song of Songs 1:2
- 2ושאבתם מים בששון · Isaiah 12:3
- 3ערבים עלי דברי סופרים יותר מיינה של תורה · Avodah Zarah 35a:6
- 4כי גאה גאה · Exodus 15:1
- 5בד״ה עד דלא ידע · תו״א צח, ב ”כי פי׳ הקדמוני היינו קדמונו של עולם שהוא אוא״ס ב״ה עצמו” ע״ש.
- 6עד דלא ידע בין ארור המן לברוך מרדכי · Megillah 7b:7–8
- 7משל הקדמוני · I Samuel 24:14
- 8ועיין עוד מענין כי טובים דודיך ברבות בשיר השירים · Shir HaShirim Rabbah 1:2:8
- 9ביום השביעי נשיא · Numbers 7:48
- 10קל״ז א׳ · ”נדרש ענין ישקני על תח״ה” — אוה״ת שה״ש כרך ג תתיא.
- 11קמ״ז ב׳ · מובא באוה״ת שה״ש כרך ג ע׳ תתי: ”ובענין ישקני בזהר תרומה קמ״ו סע״ב ישקני ההוא דסתים כו׳ ובמק״מ ישקני אריך באמצעות זעיר כו׳”.
Finished the maamar?
Mark it as learned; it counts toward the week and the year’s siyum.
Each Rosh Chodesh the names of those learning here are brought to the Ohel. Add your name, and mark what you learn so it is counted.
In one’s avodah
In the Shema a person moves through both brides: at “One,” by contemplating that all before G‑d is as nothing, giving up every personal wish; then, through “Blessed be the name,” returning as a self that loves G‑d and longs for Him, and bringing that love into Torah study (“you shall speak of them”) and physical mitzvos, including charity given with real money. This is how G‑d’s light is drawn down, first into the Torah and then into the world, making a dwelling place for Him below.
Questions for discussion
- Why does the love of “with all your soul” need “Blessed be the name of His kingdom” before it, and what does this say about the place of a person’s own self in serving G‑d?
- What is the difference between G‑d’s essence and “His great Name,” and why does the maamar insist that the worlds do not come from G‑d by cause and effect?
- How do the rising songs of the worlds (shirah) bring down the song from above (shir)? What in a person’s own life might be a “song from below”?
- Why is a kiss, a physical act, a better image than speech for the inner love G‑d reveals through the Torah?
- If the depth of the concealment measures the greatness of the revelation, how does the maamar understand the length of the present exile?
Key terms in this maamar
- The Holy One, blessed be Heקב״ה
- Aramaic, “the Holy One, blessed be He”: G‑d as holy, set apart from the worlds, paired with Shechinteh, His indwelling; read as sovev kol almin, Z’eir Anpin, Atzmus, and sometimes memalei kol almin.Where it’s explained, stated differently
- The Infinite Light (Or Ein Sof)אור אין סוף
- The boundless light radiating from G‑d’s Essence like sunlight from the sun: His “Name,” a revelation, not the Essence. Chiefly the light before the tzimtzum; also that light as clothed in the sefiros. ×1Where it’s explained, stated differently, Sefer HaErchim
- The Infinite One (Ein Sof)אין סוף
- The name for G‑d as without end or limit, beyond all grasp; what is drawn from Him is Or Ein Sof, only a radiance; all revelation comes from Malchus of Ein Sof. ×1Where it’s explained, stated differently
- Self-sacrifice (mesirus nefesh)מסירות נפש
- Giving over one’s life to G‑d: nullifying one’s very existence in the Or Ein Sof, as at “One” in the Shema. It stems from above reason, and every Jew has it in potential.Where it’s explained, stated differently
- Self-nullification (bittul)ביטול
- Self-nullification before G‑d, the condition for the Or Ein Sof to rest. Its lower degree is a “something” that bows; its higher, Chochmah’s “what are we,” takes up no place at all. ×5Where it’s explained, stated differently
- The Name Havayahהוי׳
- The Name meaning “He brings into being”: by contraction and expansion, its four letters, He brings all worlds into being while Himself unchanged; was, is and will be are one to Him. Elokim conceals it.Where it’s explained, stated differently
- The Name Elokimאלקים
- The Name of contraction and concealment, the shield and sheath over Havayah, through which creation appears separate (yesh) and runs as nature (hateva, numerically Elokim). Relative to a higher revelation, Havayah counts as Elokim. ×12Where it’s explained, stated differently
- The lower unity (yichuda tata'ah)יחודא תתאה
- The unity seen from below: through the Name Elokim the world exists as a “something” (yesh), and that yesh bows before G‑d (bittul hayesh). It receives from the higher unity, which through it rests below.Where it’s explained, stated differently
- Malchus (sovereignty)מלכות
- G‑d’s kingship: the lowest Sefirah, His “speech” and the revealed world, through which all worlds come into being from nothing and live, without touching His essence (“there is no king without a people”). ×3Where it’s explained, stated differently
- Life-forceחיות
- Life-force: the G‑dly vitality that brings each creation into being and keeps it alive, drawn to each according to its level and renewed from nothing, as the soul enlivens the body. ×6Where it’s explained, stated differently
- The higher unity (yichuda ila'ah)יחודא עילאה
- The unity seen from above: before G‑d all is as nothing and nothing exists besides Him (the Name Havayah, the Shema’s first verse); the lower unity is the existing world’s self-nullification.Where it’s explained, stated differently
- The Shechinah (Divine Presence)שכינה
- G‑d’s Malchus as it “dwells” among created beings to give them life: Malchus of Atzilus come down below Atzilus. Its being clothed below, down to the kelipos, is called the exile of the Shechinah.Where it’s explained, stated differently
- Willרצון
- Will, which rules the middos: a lower will born of intellect, and the Supernal Will above intellect (Keser, Gulgalta), which covers a hidden reason and delight and is the root of the mitzvos. ×2Where it’s explained, stated differently
- Chochmah (wisdom)חכמה
- The first Sefirah of revelation: a single point of insight (koach mah, the yud of Havayah) that comes from the “nothing” above it; being bittul, Or Ein Sof rests in it, and Binah expands it. ×15Where it’s explained, stated differently
- The chain of descending worlds (hishtalshelus)השתלשלות
- The descent of levels from cause to effect, linked like the rings of a chain, from Chochmah downward; each reveals what was hidden in the one above. Or Ein Sof itself is above this order. ×6Where it’s explained, stated differently
- Tzimtzum (contraction)צמצום
- Contraction: Or Ein Sof (not Ein Sof Himself) hidden in its source so finite worlds can exist, leaving a “vacated space” for the kav; also each later narrowing of light, as in Chochmah. ×3Where it’s explained, stated differently
- The kav (line of light)קו
- The thread-like line of Or Ein Sof drawn into the vacated space after the tzimtzum: a small revelation, root of all hishtalshelus and the inner light, narrowing as it descends until it ends in Atzilus. ×1Where it’s explained, stated differently
- The light that encompasses all worlds (sovev kol almin)סובב כל עלמין
- G‑d’s light that is not clothed in the worlds: equal in all worlds, above and below, unchanged by them, it gives them life as an encompassing light. Its partner, memalei, is clothed within each world.Where it’s explained, stated differently
- The light that fills all worlds (memalei kol almin)ממלא כל עלמין
- G‑d’s life-force clothed within each world and creature by its level, like a soul in a body; it can be known, and it varies with its receivers. Sovev, its partner, is not clothed in them.Where it’s explained, stated differently
- Delightתענוג
- Delight, the inner side of will. Above, the supernal delight of Atik, whose source is His very self: the source of Chochmah, covered by the Supernal Will and drawn down through the mitzvos. ×3Where it’s explained, stated differently
- The World of Atzilus (Emanation)אצילות
- The first revelation in the chain of worlds (vayaetzel, “drew off”): the ten Sefiros, where Or Ein Sof rests and lights and vessels are one with Him; Beriah, Yetzirah and Asiyah are created from nothing. ×1Where it’s explained, stated differently
- The World of Beriah (Creation)בריאה
- The first created world, below the partition (parsa) under Atzilus: something new from nothing (yesh me’ayin), corresponding to thought, where Binah of Atzilus dwells; world of the seraphim, souls and Gan Eden HaElyon.Where it’s explained, stated differently
- The World of Yetzirah (Formation)יצירה
- The world of formation, between Beriah and Asiyah: like speech, it reveals what was hidden in Beriah (something from something, not new creation); the middos of Atzilus shine there; the world of the angels.Where it’s explained, stated differently
- The World of Asiyah (Action)עשיה
- The lowest of the four worlds, corresponding to action: its ten Sefiros are still holy, but below them lies kelipas nogah; this physical world is Malchus of Asiyah, its lowest level. ×1Where it’s explained, stated differently
- Chesed (kindness)חסד
- The Sefirah of kindness (the right arm; Avraham): giving that comes from its nature to do good, spreading from highest to lowest like water. Gevurah, its opposite, limits it; in tikkun each includes the other. ×2Where it’s explained, stated differently
- The intellect (mochin)מוחין
- The intellect, Chochmah, Binah and Daas, as the “brains” of a level; chiefly the light of Abba and Imma clothed in Z’eir Anpin, the middos, by which they grow. ×1Where it’s explained, stated differently
- Binah (understanding)בינה
- The Sefirah of comprehension (Imma, the first hei): it expands Chochmah’s flash in length and breadth; letters of thought appear in it; it is “yesh,” and from it love, joy and the middos are born. ×2Where it’s explained, stated differently
- Daas (knowledge)דעת
- Knowledge as felt recognition: the intellect bound into the soul until it is felt as if seen. Daas unites Chochmah with Binah and spreads into the middos as their inner life; the middos follow it.Where it’s explained, stated differently
- Gevurah (restraint)גבורה
- The Sefirah of might (the left; Yitzchak), opposite Chesed: described as what limits and contracts Chesed’s flow, and as the life-force in greater intensity, which becomes judgment; included in Chesed, it gives life.Where it’s explained, stated differently
- Tiferes (beauty)תפארת
- The Sefirah of the middle line (Yaakov’s attribute) between Chesed and Gevurah: it joins and includes them, so Or Ein Sof shines in it constantly. It is mercy and truth, and is rooted in Keser.Where it’s explained, stated differently
- Netzach (victory)נצח
- The Sefirah below Chesed on the right line, its branch: giving carried through by resolve after its reason has gone. With its partner Hod it is “outside the body,” yet rooted in Keser. ×1Where it’s explained, stated differently
- Hod (splendor)הוד
- The Sefirah below Gevurah on the left line, its branch, and Netzach’s partner: acknowledgment (hodaah) from afar of what one does not truly grasp. Like Netzach it is “outside the body,” yet rooted in Keser. ×1Where it’s explained, stated differently
- Yesod (foundation)יסוד
- The Sefirah of binding: a giver’s lowest level, through which it ties itself to the receiver and draws its flow to it. Called kol (all), chai (living), tzaddik and bris (covenant); linked to Yosef.Where it’s explained, stated differently
- Z'eir Anpin (the emotive attributes)ז״א
- The partzuf of the six middos of Atzilus (Chesed to Yesod), born from Imma and filled out by the mochin of Abba and Imma; Nukva’s masculine partner, through which the light reaches her.Where it’s explained, stated differently
- Nukva (the feminine / Malchus)נוקבא
- Malchus of Atzilus as a partzuf: the feminine partner of Z’eir Anpin, built after it and from the gevuros; receiving from above, she gives to Beriah, Yetzirah and Asiyah below. ×1Where it’s explained, stated differently
- The emotive attributes (middos)מדות
- The emotive powers (in the soul: love, fear, mercy). Born from the intellect and matching its measure, they are rooted above it, in the will; above, the middos of Z”A, emanated to conduct the worlds. ×1Where it’s explained
- An arousal from aboveאתערותא דלעילא
- G‑d’s stirring toward the world and the soul: it may answer an arousal from below, come first to awaken one, or come from a level no arousal from below reaches.Where it’s explained, stated differently
- A dwelling place among the lower realmsדירה בתחתונים
- The purpose of creation, Torah and mitzvos: that Or Ein Sof be revealed and rest below, in this lowest, darkest world, as in Atzilus and more, through mitzvos done with physical things. ×1Where it’s explained, stated differently
- The inner dimension (pnimiyus)פנימיות
- The inner dimension: the part of anything that turns toward and cleaves to its source (from panim, face), its depth and chief will. Its partner, chitzoniyus, goes out to others; the inner does not descend.Where it’s explained, stated differently
- Keser (the Crown)כתר
- The Crown over the Sefiros: intermediary between Or Ein Sof and the emanated, holding the lowest level of the Infinite; the Supernal Will and source of delight, beyond grasp; Chochmah emerges from it. ×1Where it’s explained, stated differently