Likkutei Torah · Parshas Shir HaShirim · Maamar 18
צאינה וראינה בנות ציון במלך שלמה בעטרה שעטרה…
Go Out and Gaze, O Daughters of Zion
Kept on this device only. Sign in to save it on every device
The big idea
Through the Shema, the Torah and self-nullification, Israel draw G‑d’s holiness down into the worlds and so become, as it were, the “mother” who crowns the King; but the crown itself, the Torah and mitzvos in their essence, is beyond all comprehension, and to gaze at it one must “go out” of the garments of understanding.
The maamar in brief
The maamar asks what “go out” means in “Go out and gaze, O daughters of Zion, upon King Shlomo, at the crown with which his mother crowned him,” and why G‑d calls Israel “My mother.” It begins with the Sages’ name for G‑d, “the Holy One”: “kadosh” with a vav is His holiness drawn down to the worlds as providence, which gives them existence yet stays set apart, as no other holiness does. That holiness must be renewed from the supernal Kodesh, which no deed can affect, and Israel draw it down by “lifting their hands”: the higher unity of “Hear, O Israel” and the lower unity of “Blessed be the Name.” So Israel “bless” G‑d, like a mother. In detail, the soul’s ten powers draw down the ten Sefiros of the supernal Man. Above the head is the crown: the nullification of will in “we will do” and “we will hear,” rooted in the “desert” beyond “man.” King Shlomo is the King of peace, joining infinite and finite. The souls in Gan Eden that came from this world, the “daughters of Zion,” enjoy G‑d’s radiance through garments; to gaze at the crown they must go out of them.
Outline
- The verse and its questionsSong of Songs 3:11, the Giving of the Torah as the wedding day, and the Midrash in which G‑d calls Israel “My mother.”¶1
- “The Holy One”: holiness drawn down“Kadosh” with a vav is G‑d’s holiness drawn down as providence, giving the worlds existence while remaining set apart; only His holiness both creates and stands apart.¶2–3
- Lifting the hands to the supernal KodeshThe holiness must be renewed from the supernal Kodesh; Israel draw it down through the higher and lower unity of the Shema, the two hands, and so “bless” G‑d like a mother.¶4–6
- Drawing down the supernal ManThe Torah and the 248 words of the Shema draw down the supernal Man; each power of the soul draws down its Sefirah, from Torah study for Chochmah to Torah spoken aloud for Malchus.¶7–9
- The crown above the headPhysical mitzvos become the Keser; the two crowns of “we will do” and “we will hear” are self-nullification; G‑d’s will for the mitzvos is His tzedakah, rooted in the “desert” above “man.”¶10–11
- King Shlomo and the daughters of ZionThe King of peace joins infinite and finite, through an arousal from below; souls that lived in this world enjoy G‑d’s radiance through garments of Torah and mitzvos.¶12–13
- Going out of the garmentsGarments serve comprehension, but the crown, the Torah and mitzvos themselves, is beyond it: “go out” of the garments to gaze at the crown.¶14
Key concepts
- Kadosh with a vavקדוש בוי״ו
- G‑d’s holiness as it is drawn down to the worlds, as the light that fills and encompasses them and as providence: holy and set apart, yet the source of their existence.
- The supernal Kodeshקדש העליון
- Holiness without the vav, beyond any relation to worlds, which no deed can add to or harm; the source from which “kadosh” is renewed in every generation.
- The light that encompasses all worlds (sovev kol almin)סובב כל עלמין
- Divine light too great to be enclothed in the worlds; it is set apart from them, yet it is the main source of their life and existence.
- The higher and the lower unityיחודא עילאה ויחודא תתאה
- The first two verses of the Shema: the soul’s longing to be absorbed in G‑d’s oneness, and, since the physical world must exist, keeping it nullified and included in the Infinite Light through self-mastery; the two hands lifted to the supernal Kodesh.
- Nullification of the will (bittul ratzon)ביטול רצון
- Setting aside one’s own will for G‑d’s. It draws down the supernal will, makes the Torah one’s own, and is the “crown”; every Jew is capable of it.
- The supernal Manאדם העליון
- The ten Sefiros pictured as a human figure; Israel draw down each of its limbs through the corresponding power of the soul.
- Desert (midbar)מדבר
- The root of the Torah in the Infinite Light, “where no man dwelt”: above the whole level of “man” and beyond comprehension.
- Garments (levushim)לבושים
- What souls that lived in this world acquire through Torah and mitzvos, which let them enjoy G‑d’s radiance in Gan Eden through comprehension; the crown is beyond them.
The Rebbe’s maamarim on this maamar · 8
With the same ד״ה
These 8 maamarim of the Rebbe open with the same words as this one (5717–5745): where each is printed, and the full text free at Lahak.
In the Rebbe’s light · 6
AI research Found by AI reading every place in the Rebbe’s works that cites this maamar, and checked against each source by a second AI reader, the less certain by a third. Only what rated high is shown: the Rebbe’s own words, about this very passage. No person has reviewed it yet, so check the place itself before relying on a detail. See something to correct?
The maamar in the Rebbe’s light
Most of the Rebbe’s notes and talks shown here keep to one side of it: the soul below, whose service blesses G‑d and crowns the King. In his notes to the maamar Tziyon Bemishpat of Shabbos Chazon 5736 he sets its reading of „אין קדוש כהוי׳” (“There is none holy like Havayah”) in the encompassing light beside the Rebbe Rashab’s, in the enclothed light, and of ours writes “(also)”. At the farbrengen of Shabbos Balak 5737 he names the Kodesh to which its two hands rise: Atik, where „לית שמאלא” (“there is no left”). In a sicha of Nasso 5735 he gives the sign of its „נשמע” (“we will hear”), learning that leads out to action; in one of Shabbos Tavo 5749 his note sends the reader to its desert above ‘man’, the „מדבר דקדושה” (“desert of holiness”) that, he says, is revealed precisely in the desert of this world. In his maamar Hayoshevet Baganim of 13 Shevat 5711 his notes point to its last lines: the souls in Gan Eden come to listen to souls still in bodies, whose „מסירת נפש” (self-sacrifice) is found only here, and there the “One” is drawn into the days. Perhaps (biur b’derech efshar) they show that the crown, the supernal Kodesh and the desert above ‘man’ of this maamar are reached from the lowest place.
Paragraph by paragraph
- ¶2
A question the Rebbe raises
In the maamar Tziyon Bemishpat Tipadeh, said at the farbrengen of Shabbos Chazon, 4 Menachem Av 5736, and printed in his edited Sefer HaMaamarim, the Rebbe explains that for the mitzvos to be „בכל יום יהיו בעיניך כחדשים” (“every day new in your eyes”) a light above time must shine, the encompassing light (sovev); on the way he grants that even the light enclothed in the world is not grasped by it, as „אין קדוש כהוי׳” (“There is none holy like Havayah”) teaches.
In his notes the Rebbe sets our sentence, „ואע״פ שמהוה את הכל אעפ״כ הוא קדוש ומובדל מהם בבחי׳ סוכ״ע” (“although He brings everything into being, He is holy and set apart from them, as the light that encompasses all worlds”), beside the Rebbe Rashab’s Hemshech 5672, which quotes it yet places the chief novelty of the verse „באור הקו שבא בהתלבשות” (“in the light of the kav that comes into enclothing”). Then, on the strength of our maamar, he writes that the verse speaks „(גם) באור הסובב” (“(also) of the encompassing light”), and that so the novelty of „אין העולם מקומו” (“the world is not His place”) can be explained also on the reading that refers it to sovev.
The Alter Rebbe
ואע״פ שמהוה את הכל אעפ״כ הוא קדוש ומובדל מהם
The Rebbe
דענין אין קדוש כהוי׳ הוא (גם) באור הסובב, שעם היותו מהוה מ״מ הוא קדוש ומובדל
Sefer HaMaamarim Melukat, vol. ג, p. רלג (notes 26, 27, 30) · ש״פ דברים, שבת חזון, ד׳ מנחם-אב ה׳תשל״ו
- ¶6
The Rebbe explains
At the farbrengen of Shabbos Parshas Balak, 16 Tammuz 5737, the Rebbe asks why the Rebbe Rayatz, arriving back in Petersburg after his release in 5687, said at the thanksgiving meal a maamar on „שאו ידיכם קודש וברכו את ה׳” (“Lift up your hands [to] Kodesh and bless Havayah”), and what that maamar has to do with the redemption.
The Rebbe recalls the reading that is explicit in Likkutei Torah, Shir HaShirim 21c ff., our ¶4–6: “your hands” are the two unities, the right hand and the left, and they must rise into „קודש”, which he names Atik, where „לית שמאלא בהאי עתיקא” (“there is no left in this Atik”), so that there both hands are on the side of the right. By that reading, he says, the link to the redemption would be understood; but the Rebbe Rayatz’s maamar reads the verse as the refining of the attributes (בירור המדות).
The Alter Rebbe
וב׳ בחינות ידים אלו הן בחינת נשיאות והעלאה לקדש העליון
The Rebbe
ס׳דארף זיין די עלי׳ אין ”קודש”, עתיק, וואס דארטן איז ”לית שמאלא בהאי עתיקא” . . אז דארטן זיינען ביידע ידים בבחי׳ ימין
Sichos Kodesh, vol. 5737, vol. 2, p. 250 (sec. כז) · ש״פ בלק, ט״ז תמוז ה׳תשל״ז
- ¶10
The Rebbe explains
In a sicha of Shabbos Parshas Nasso 5735 (Likkutei Sichos vol. 33, Nasso 1, edited), on the Midrash that opens the parsha with „יקרה היא מפנינים” (“it is more precious than pearls”), the Rebbe distinguishes two ways Torah study raises a person: through understanding, and through study in complete nullification, when the words one learns are G‑d’s word revealed.
For the second he quotes our paragraph and the next one word for word: „נשמע” (“we will hear”) is nullification to the Torah speaking in one’s mouth, as if the Shechinah spoke from one’s throat, a „ביטול רצון לגמרי” (“complete nullification of will”), and it comes from first saying „נעשה” (“we will do”), nullification „לבעל הרצון . . בעצמו” (“to the Master of the will Himself”). He adds that this is „גדול לימוד שמביא לידי מעשה” (“great is study that leads to action”): the test of true nullification is that the study itself brings a person to tear himself away from it, delightful as it is, to deal with action; and, more deeply, that his mitzvos too are done in that nullification, as though G‑d’s will were done by itself.
The Alter Rebbe
פי׳ וביאור מלת נשמע הוא להיות בטל לדבר תורה המדברת בפיו שהיא רצונו וחכמתו יתברך
The Rebbe
הבחינה שלימוד התורה הוא בביטול אמיתי היא בזה שהלימוד עצמו מביאו שינתק את עצמו מלימודו
Likkutei Sichos, vol. לג, p. 46 (note 35) · ש״פ נשא ה׳תשל״ה
- ¶11
Background from the Rebbe
In a sicha of Shabbos Parshas Tavo, 16 Elul 5749, edited by the Rebbe, on „אני לדודי ודודי לי” (“I am my Beloved’s and my Beloved is mine”) as the one point of all the service of Elul, he explains the Alter Rebbe’s parable of the king in the field: a Jew draws G‑dliness into the ‘field’, the physical world, without negating the world.
The Rebbe says that even the part of the world that is for now a desert, „אשר לא ישב אדם שם” (“where no man dwelt”), the deeds, words and thoughts that are not for G‑d (in the Alter Rebbe’s words in Likkutei Torah, Re’eh), is turned by teshuvah into a settled place for the supernal Man; and more, that precisely in the desert the true Being is revealed, the „מדבר דקדושה” (“desert of holiness”) that is higher than the form of ‘man’ of the order of the worlds. For that holy desert above ‘man’ his own note sends the reader to our page (Shir HaShirim 22a) and to the discourse after it (23b).
The Alter Rebbe
וממדבר מתנה מדבר היא בחי׳ עליונה למעלה מעלה מבחי׳ אדם
The Rebbe
דוקא אין מדבר ווערט נתגלה דער יש האמיתי, בחי׳ מדבר דקדושה, וואָס איז העכער פון ציור אדם פון סדר השתלשלות
Sefer HaSichos, vol. 5749, vol. 2, p. 693 (note 56) · ש״פ תבא, ט״ז אלול ה׳תשמ״ט
- ¶13
The Rebbe explains
In the maamar Hayoshevet Baganim, said at the farbrengen of Shabbos Parshas Beshalach, 13 Shevat 5711, and edited by the Rebbe with his own notes, he explains the Rebbe Rayatz’s maamar of that name, the continuation of his last maamar, which reads „היושבת בגנים חברים מקשיבים לקולך” (“You who dwell in the gardens, companions listen to your voice”) also of the souls in Gan Eden who listen to Jews below.
He names the same two kinds of souls in Gan Eden as our paragraph, and his own note sends the reader to the end of our maamar: souls „כמו שהם למעלה קודם ירידתן בגוף” (“as they are above, before their descent into a body”), and souls „שכבר היו בגוף” (“that were already in a body”), who have the merit of the body’s service. Both, he says, come to listen to souls still in bodies whose service is not yet complete, because tearing oneself from the world to bring body and animal soul to shul and to Torah is „מסירת נפש ממש” (“real self-sacrifice”), found only in this world.
The Alter Rebbe
ובנות ציון נק׳ הנשמות שבגן עדן שבאו מעוה״ז
The Rebbe
כולם באים להקשיב ולקבל קולם של הנשמות המלובשים בגופים ואף שעדיין לא השלימו עבודתם
Sefer HaMaamarim Melukat, vol. א, p. יד–טו (note ג) · ש״פ בשלח, י״ג שבט ה׳תשי״א
- ¶14
The Rebbe explains
In the same maamar Hayoshevet Baganim of 13 Shevat 5711, edited by the Rebbe, he brings the verse with which our paragraph begins to say what the souls who lived in a body achieved there.
Of those souls he writes that while in the body „ימים יוצרו ולו אחד בהם” (“days were formed, and to Him one among them”), „שהמשיכו האחד בהם והשלימו כל עבודתם” (“they drew the One into them and completed all their service”); his note there sends the reader to our maamar and to the end of Likkutei Torah, Shelach. He closes the maamar with the verse’s two readings, „ולא כתיב ולו קרי” (“’not’ is written, ‘to Him’ is read”): through the soul’s service in the body, with the body, one draws from above the order of the worlds into what is below it, „אחד בהם” (“One in them”).
The Alter Rebbe
כי ימים הם לבושים והם יוצרו בכדי שיהי׳ בחי׳ אחד מאיר בהם
The Rebbe
שבעבודתם עבודת הנשמה בגוף, אין גוף און מיטן גוף, ממשיכים מלמעלה מן ההשתלשלות בלמטה מן ההשתלשלות, אחד בהם
Sefer HaMaamarim Melukat, vol. א, p. יד–טו (notes ד, י) · ש״פ בשלח, י״ג שבט ה׳תשי״א
Short quotes only, with the place of each so it can be read in full. The Rebbe’s sichos, letters and maamarim are published by Kehot and by Vaad Hanochos B’Lahak (lahak.org).
The verse and its questions ¶1
1כא, בצאינה וראינה12 בנות ציון במלך שלמה בעטרה שעטרה לו אמו ביום חתונתו וביום שמחת לבו. ואמרז״ל [ואמרו רבותינו זכרונם לברכה] ביום חתונתו זה3 מתן תורה.
“Go out and gaze, O daughters of Zion, upon King Shlomo, at the crown with which his mother crowned him on the day of his wedding and on the day of the gladness of his heart.” And our Sages, of blessed memory, said: “‘On the day of his wedding’: this is the Giving of the Torah.”
The maamar opens with Song of Songs 3:11, where the daughters of Zion are called to go out and see King Shlomo wearing the crown his mother set on him on his wedding day; the Sages read the Song as a parable of G‑d and the Jewish people. The Mishnah at the end of Taanis explains “the day of his wedding” as the day the Torah was given at Sinai, when G‑d and Israel were joined as groom and bride.
¶13 Who the "daughters of Zion" are is explained in paragraph 13.
להבין מהו לשון צאינה כי מהיכן תצאנה ויציאה זו מה ענינה. הנה ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] לא זז הקב״ה מחבבה45 לכנסת ישראל עד שקראה אמי.67
[We must] understand what the expression “go out” means: for from where are they to go out, and what is this going out about? Now, our Sages, of blessed memory, said: “The Holy One, blessed be He, did not cease to cherish Knesses Yisrael (the Congregation of Israel) until He called her ‘My mother.’”
Two questions frame everything that follows: what does “go out” mean, and where are the daughters of Zion to go out from? The Alter Rebbe then brings the Midrash in which G‑d’s love for Israel grew until He called her not only “My daughter” and “My sister” but “My mother,” the mother who crowns the King in the verse.
¶14 Hold this question about "go out": paragraph 14 answers it.
¶6 Why G‑d calls Israel "My mother" is explained in paragraph 6.
The opening verse and the two puzzles the maamar sets out to solve: what “going out” means, and why G‑d calls the Jewish people “My mother.”
The Kehot note dates this maamar to the night of Shabbos Parshas Tetzaveh, 5572, and records that a manuscript heads it “Parshas Kedoshim,” and that the Tzemach Tzedek, in several discourses, refers to it the same way. It also notes that the Alter Rebbe’s wording of “He did not cease to cherish her until He called her ‘My mother’” follows the Zohar (3:262a) exactly.
Marei mekomos
- 1צאינה וראינה · מאמר זה הוא משנת תקע״ב ליל ש״פ תצוה. — ראה הנסמן להלן כב, ב בהביאור. באוה״ת שה״ש כרך ג ע׳ תתצג נדפס הנחה אחרת מגוכתי״ק הצ״צ עם קיצורים. הגהה באוה״ת שה״ש כרך ב ע׳ שפח. ראה ד״ה צאינה תשמ״ב. בבוך 4 דף סג, א רשום על המאמר ”פ׳ קדושים”. וכן בכמה מאמרים מציין כ״ק הצ״צ לד״ה זה ”בפ׳ קדושים”. הדרוש במאמרי אדה״א נ״ך ע׳ רמט מיוסד על ד״ה זה. וראה פלח הרמון שה״ש מה, ב שמיוסד על מאמר זה. ראה לקוטי לוי יצחק — אגרות ע׳ קח. ואילך. ראה להלן בהוספות להערות וציונים השוואה לד״ה זה.
- 2צאינה וראינה · Song of Songs 3:11
- 3ביום חתונתו זה מ״ת · Taanit 26b:6–7
- 4לא זז הקב״ה מחבבה לכנס״י עד שקראה · Zohar III, 262a
- 5לא זז הקב״ה מחבבה · Shemot Rabbah 52:5
- 6עד שקראה אמי · Shir HaShirim Rabbah 3:11:2
- 7מחבבה לכנסת ישראל עד שקראה אמי · Rashi on Song of Songs 3:11:2
“The Holy One”: holiness drawn down ¶2–3
2ולהבין זה צריך להבין מה שנקרא שם ה׳ בלשון חכמים תנאים ואמוראים בשם הקב״ה1 ולמה בחרו חכמים שם זה משאר שמות שיש לו ית׳.
And to understand this, we must understand what it means that the Name of G‑d is called, in the language of the Sages, the Tannaim and Amoraim [the Sages of the Mishnah and of the Gemara], by the name “the Holy One, blessed be He,” and why the Sages chose this name over the other names that He has, may He be blessed.
Before answering, the Alter Rebbe raises a prior question: why do the Sages of the Mishnah and Talmud usually call G‑d “the Holy One, blessed be He” rather than by any of His other names? The answer will lead to why G‑d calls Israel “My mother.”
אך הענין כי פי׳ וביאור מלת קדוש בוי״ו שהוי״ו מורה על המשכה שהיא המשכת קדושתו ית׳ להיות ממכ״ע [ממלא כל עלמין] וסוכ״ע שהוא המשכה והארה בעלמא שאין ערוך אליו ית׳
But the explanation is this. The meaning and explanation of the word “kadosh” (holy) with a vav is that the vav indicates a drawing down: the drawing down of His holiness, may He be blessed, to become the light that fills all worlds (memalei kol almin) and the light that encompasses all worlds (sovev kol almin). This is merely a drawing down and a radiance, which bears no comparison to Him, may He be blessed,
The word “kadosh” (holy) is spelled with a vav, and the vav signifies drawing down. So “kadosh” names G‑d’s holiness as it is drawn down to become the light that fills the worlds and the light that encompasses them, which is only a radiance and bears no comparison to G‑d Himself.
כי הוא אחדות פשוט והנבראים המה בעלי גבול
for He is simple oneness, while the created beings are limited.
The reason: G‑d is simple oneness, while every creature has limits.
ואפילו נבראים עליונים אלף אלפין ורבי רבבן2 היש מספר לגדודיו3 שהם בבחינת אין מספר ואין סוף מ״מ הרי הם בבחינת התחלקות אלא שההתחלקות הוא בתוספת ורבוי עד אין קץ ותכלית.
And even the higher created beings, “a thousand thousands and ten thousand times ten thousand,” of whom [it is asked,] “Is there any number to His troops?” — who are in the category of “no number” and “no end” — nevertheless are in a state of division; only that the division goes on adding and multiplying without end or limit.
Even the angels, “a thousand thousands and ten thousand times ten thousand” in Daniel’s vision, of whom Bildad asks in the book of Job, “Is there any number to His troops?”, are countless and yet made of separate parts. Their “endlessness” is only endless addition and multiplication of divided things, a different kind of thing from the true oneness of G‑d.
משא״כ בא״ס ב״ה בעצמו ובכבודו לא שייך כל זה כי הוא ית׳ אחדות פשוט בתכלית הפשיטות
Whereas to the Infinite One (Ein Sof), blessed be He, Himself, in His glory, none of this applies, for He, may He be blessed, is simple oneness, utterly simple;
None of these categories, number or division, applies to the Infinite One Himself. He is utterly simple, without parts.
אלא שנמשך המשכה והארה מצומצמת בכדי שיהיו העולמות והנבראים יכולים לקבל כאו״א [כל אחד ואחד] לפי מדרגתו ומ״מ הארה והמשכה ההיא נק׳ בחינת קדוש ומובדל
only that a contracted drawing down and radiance is drawn forth, so that the worlds and the created beings can receive [it], each and every one according to its rank. And nevertheless, that radiance and drawing down is called the level of “holy” (kadosh) and set apart,
What reaches the worlds is a contracted radiance, measured so that each creature can receive it at its own level. Yet even this radiance is called “holy,” meaning set apart from the worlds it sustains.
כי הארה והמשכה זו אינה כדמיון הנשמה המתפשטת בתוך הגוף להחיותו ולקיימו שהיא מתפעלת ממקרי הגוף לפי שהיא מלובשת ממש בתוך הגוף.
for this radiance and drawing down is not like the soul that spreads within the body to give it life and sustain it, which is affected by what happens to the body, because it is actually enclothed within the body.
To show what “set apart” means, the Alter Rebbe contrasts the soul. The soul gives the body life by being enclothed in it, and so it is affected by whatever happens to the body.
שהרי כשמתלבשת במחשבה אחת היא נתפסת ומוקפת בה עד שאינה יכולה להתלבש במחשבה אחרת.
For when it is enclothed in one thought, it is held and enclosed by it, until it cannot be enclothed in another thought.
A sign of this enclothing: when the mind is caught up in one thought, it cannot think another at the same moment. Whatever is truly inside something is limited by it.
משא״כ ההארה וההמשכה שממנו יתברך להחיות ולהוות עולמות רבים ונבראים עד אין קץ ותכלית ברבוי התחלקות מדרגות רבות ושונות וכולם אין דעותיהם שוות ואין מחשבותיהם שוין זה לזה
This is not so with the radiance and drawing down from Him, may He be blessed, to give life to and bring into being many worlds and created beings without end or limit, in a great multiplicity of division into many and various ranks; all of them have minds that are not alike and thoughts that are not the same as one another,
G‑d’s radiance, by contrast, gives life to countless worlds and creatures at every level, whose minds and thoughts all differ from one another.
ואין מחשבה ודעה אחת תופסת ומקפת את החיות הנמשך בה להטריד ולבלבל שלא יתלבש במחשבה ודעה אחרת
and no one thought or mind holds and encloses the life-force (chayus) drawn into it so as to occupy and confound [it], so that it would not be enclothed in another thought and mind.
Yet no single creature’s thought captures the divine life-force within it so as to keep it from being in all the others at once.
לפי שהארה והמשכה זו אינה אלא בבחינת השגחה בעלמא
For this radiance and drawing down is only in the manner of mere providence
The reason is that this radiance is only providence, a watching over the creatures, and not an enclothing within them, as a soul is enclothed in a body.
(פי׳ עם היות שהיא השגחה פרטית על כל דרכי איש ועלילות מצעדי גבר אך אין זה כידיעת האדם שכשרוצה לידע איזו דבר הנה ידיעתו מלובשת באותו דבר הידוע. אבל בו ית׳ אינו כן אלא ע״ד הכל גלוי וידוע לפניו וכמ״ש מזה בד״ה רני ושמחי4 בפ׳ מקץ5 וע״פ ארדה נא ואראה6 בפ׳ וירא)7
(that is: although it is individual providence over all of a man’s ways and the deeds of a person’s steps, this is not like human knowledge, where, when a person wants to know some thing, his knowledge is enclothed in that known thing; but with Him, may He be blessed, it is not so; rather, it is in the manner of “all is revealed and known before Him,” as is explained on this in the discourse beginning “Sing and rejoice” in Parshas Miketz, and on [the verse] “I will go down now and see” in Parshas Vayera);
The parenthesis adds that G‑d’s providence does reach every detail of every person’s path, yet it is not like human knowing, in which the mind becomes clothed in what it knows; rather, in the Sages’ phrase, all is “revealed and known before Him.” In Torah Ohr, Vayera, on “I will go down now and see,” the Alter Rebbe explains that the philosophers could not see how the One G‑d can know and watch over countless details, and that the Sages’ wording “revealed and known” answers them.
ואינה נתפסת ומלובשת ממש בתוך הנבראים רק צופה ומביט עד סוף כל הדורות8 בסקירה אחת וכמ״ש היוצר יחד לבם9 המבין אל כל מעשיהם
and it is not held and actually enclothed within the created beings, but only looks and gazes to the end of all generations in a single glance, as it is written, “He who fashions their hearts together, who understands all their deeds.”
So the divine radiance is not held within creation but surveys all generations to the end of time “in a single glance.” The words “looks and gazes to the end of all generations” come from the Zichronos blessing of the Rosh Hashanah prayer, and the Talmud (Rosh Hashanah 18a) reads “He who fashions their hearts together” as G‑d seeing all their hearts together, at once.
ולכן נק׳ ההארה וההמשכה ההיא בחי׳ קדוש ומובדל אלא שהוא קדוש בוי״ו שמורה על המשכה שהיא המשכת ההשגחה וסקירה אחת.
Therefore that radiance and drawing down is called the level of “holy” and set apart; only that it is “kadosh” with a vav, which indicates a drawing down: the drawing down of providence and of the single glance.
This is why the radiance, though it gives life, is called holy and set apart. But it is “kadosh” with a vav: a holiness that is drawn down, as providence and the single glance.
וזהו ענין המלאכים שאומרים ג״פ [ג׳ פעמים] קדוש עד שאומרים הוי׳ צבאות אות הוא בצבא דילי׳ [דיליה]10 כו׳
And this is the matter of the angels, who say “Holy” three times until they say “Havayah Tzevaos” (of Hosts): “He is a sign (os) in His host (tzava),” etc.
This explains the angels’ song in Yeshayahu’s vision: they say “Holy” three times and only then “Havayah Tzevaos.” The Sages read Tzevaos as “a sign (os) in His host (tzava)”; in Likkutei Torah, Ha’azinu, the Alter Rebbe explains that all the countless hosts come into being and receive their life from a single letter (os), so the holiness, drawn down, becomes G‑d’s presence among His hosts.
And this is [the meaning of] “There is none holy like Havayah.” And it is explained in the Zohar, Parshas Tazria (43a): “For how many holy ones there are, etc., but they are not holy like Havayah”; see there.
Chanah’s prayer says “There is none holy like Havayah,” and the Zohar explains that there are many holy ones, yet none are holy as Havayah is. The Alter Rebbe now explains what makes G‑d’s holiness unique.
והענין כי שם הוי׳ היינו שמהוה את הכל ואע״פ [ואף על פי] שמהוה את הכל אעפ״כ [אף על פי כן] הוא קדוש ומובדל מהם בבחי׳ [בביה] סוכ״ע ואינו כדמיון הנשמה כו׳ כנ״ל.
And the explanation is: the Name Havayah means that He brings everything into being (mehaveh); and although He brings everything into being, nevertheless He is holy and set apart from them, in the level of the light that encompasses all worlds, and is not like the soul, etc., as mentioned above.
The Name Havayah comes from the same root as mehaveh, “brings into being”: G‑d gives existence to everything. Yet He remains holy and set apart from what He creates, as the light that encompasses the worlds, unlike a soul caught up in its body.
This paragraph explains the Sages’ name for G‑d, “the Holy One”: “kadosh” with a vav is G‑d’s holiness drawn down to the worlds as providence, which gives them life while remaining set apart from them, unlike a soul in a body.
The Torah Ohr discourse on “I will go down now and see,” to which the text refers, dwells on the Sages’ precise wording “revealed and known before Him who spoke and the world came to be”: the philosophers could not see how the One G‑d could know and watch over countless details, and the phrase “revealed and known” answers them. According to the Kehot note, the Or HaTorah version of this maamar adds that point here: the Sages did not say “known,” for He cannot be enclothed in this knowledge; it is simply revealed and known to Him.
The Rebbe on this paragraph AI research
A question the Rebbe raises
In the maamar Tziyon Bemishpat Tipadeh, said at the farbrengen of Shabbos Chazon, 4 Menachem Av 5736, and printed in his edited Sefer HaMaamarim, the Rebbe explains that for the mitzvos to be „בכל יום יהיו בעיניך כחדשים” (“every day new in your eyes”) a light above time must shine, the encompassing light (sovev); on the way he grants that even the light enclothed in the world is not grasped by it, as „אין קדוש כהוי׳” (“There is none holy like Havayah”) teaches.
In his notes the Rebbe sets our sentence, „ואע״פ שמהוה את הכל אעפ״כ הוא קדוש ומובדל מהם בבחי׳ סוכ״ע” (“although He brings everything into being, He is holy and set apart from them, as the light that encompasses all worlds”), beside the Rebbe Rashab’s Hemshech 5672, which quotes it yet places the chief novelty of the verse „באור הקו שבא בהתלבשות” (“in the light of the kav that comes into enclothing”). Then, on the strength of our maamar, he writes that the verse speaks „(גם) באור הסובב” (“(also) of the encompassing light”), and that so the novelty of „אין העולם מקומו” (“the world is not His place”) can be explained also on the reading that refers it to sovev.
The Alter Rebbe
ואע״פ שמהוה את הכל אעפ״כ הוא קדוש ומובדל מהם
The Rebbe
דענין אין קדוש כהוי׳ הוא (גם) באור הסובב, שעם היותו מהוה מ״מ הוא קדוש ומובדל
Sefer HaMaamarim Melukat, vol. ג, p. רלג (notes 26, 27, 30) · ש״פ דברים, שבת חזון, ד׳ מנחם-אב ה׳תשל״ו
Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail. How it was made
TermsAchdus HashemEin arochMemalei kol alminKadosh+9
- Achdus Hashem אחדות השם explained hereCreated beings, even supernal hosts without number, are in division and multiplicity. Ein Sof Himself is simple oneness in utter simplicity; only a contracted illumination is drawn so that worlds can receive it, and even that stays “holy and set apart,” not clothed in them like a soul in a body.
משא״כ בא״ס ב״ה בעצמו ובכבודו לא שייך כל זה כי הוא ית׳ אחדות פשוט בתכלית הפשיטות
- Ein aroch אין ערוך
- Memalei kol almin ממלא כל עלמין
- Kadosh קדוש
- Malachim מלאכים
- Abba and Imma אבא ואמא
- Ein Sof אין סוף
- Sovev kol almin סובב כל עלמין
Marei mekomos
- 1בשם הקב״ה · ראה לעיל תזריע כב, ג ואילך. דרך מצותיך קב, ב. אוה״ת פנחס ע׳ א׳רי.
- 2אלף אלפין ורבי רבבן · Daniel 7:10
- 3היש מספר לגדודיו · Job 25:3
- 4
- 5בד״ה רני ושמחי בפ׳ מקץ · תו״א לו, א. באוה״ת שה״ש ע׳ תתצד: ”וכמ״ש במ״א שזהו לשון מארז״ל גלוי וידוע לפני מי שאמר והיה העולם ולא אמרו יודע אלא גלוי וידוע שא״א להתלבש בידיעה זו אלא שממילא גלוי וידוע ע״ש)”.
- 6ארדה נא ואראה · Genesis 18:21
- 7וע״פ ארדה נא ואראה בפ׳ וירא · תו״א יד, ד. וראה במ״מ שם.
- 8צופה ומביט עד סוף כל הדורות · Rosh Hashanah 18a:14
- 9היוצר יחד לבם · Psalms 33:15
- 10אות הוא בצבא דילי׳ · ע״ל האזינו ג, רפ״ב [עד, ד]. וש״נ. [כ].
- 11אין קדוש כהוי׳ · I Samuel 2:2
- 12ופי׳ בזהר פ׳ תזריע · בביאוה״ז להצ״צ ע׳ תרנד מבאר המאמר. וראה גם אוה״ת נ״ך כרך א ע׳ כג. ד״ה הקבצו תרס״ו ע׳ תקב. סה״מ תש״י ע׳ 135.
- 13דכמה קדישין נינהו · Zohar, Tazria 7:29–11:40
3ולכן בחינת קדוש כזה לא נמצא בכל בחינות קדישין דלעילא מפני שבכל סדרי ההשתלשלות מי שנקרא קדוש שהוא מובדל מאיזו דבר לא ימצא בו ההפכי היינו ההתפשטות והאחזה בדבר שהוא קדוש ומובדל ממנו.
Therefore such a level of “holy” is not found among all the levels of the holy ones above. For in all the orders of the chain of descending worlds (hishtalshelus), whatever is called “holy,” in that it is set apart from some thing, will not have in it the opposite, namely, extending into and taking hold in the thing from which it is holy and set apart.
Every other “holy” level in the spiritual worlds is holy only in being removed from something lower, and such a level does not also reach into and take hold of the thing it is removed from. Separation and involvement normally exclude each other.
משא״כ למעלה באור א״ס ב״ה הסוכ״ע שהוא קדוש ומובדל ואעפ״כ [ואף על פי כן] הוא דוקא המהוה כל העולמות
This is not so above, with the Infinite Light (Or Ein Sof), blessed be He, the light that encompasses all worlds (sovev kol almin): it is holy and set apart, and nevertheless it is precisely what brings all the worlds into being.
The encompassing light of the Infinite is the exception: it is holy and set apart, yet it is precisely what brings the worlds into being.
שעיקר החיות וההתהוות הוא מבחינת המקיף12 וכמ״ש בסש״ב [בספר של בינונים] ס״פ כ״ג וס״פ מ״ח וכ״ה בע״ח [בעץ חיים] שהמקיף מצחצח הכלי מבחוץ34 כו׳ ועמ״ש בד״ה יביאו לבוש מלכות5.6 ולכן אין קדוש כהוי׳.7
For the main life-force and coming into being is from the level of the encompassing [light] (the makif), as is explained in Sefer Shel Beinonim (Tanya), at the end of chapter 23 and at the end of chapter 48; and so it is in Etz Chaim, that the encompassing [light] polishes the vessel from outside, etc. And see what is written in the discourse beginning “Let them bring royal apparel.” And therefore, “There is none holy like Havayah.”
For the worlds’ main life and existence come from the encompassing light (makif): Tanya (ends of chapters 23 and 48) teaches that G‑d encompasses the worlds and gives them their essential life without being enclothed in them, and Etz Chaim that the encompassing light refines the vessel from outside. In Torah Ohr, Megillas Esther (“Let them bring royal apparel”), the Alter Rebbe adds that the physical world comes into being from the “royal garment” of the Infinite Light itself, which encompasses all levels equally. That is why “There is none holy like Havayah.”
וזהו דאיהו תפיס בכולהו עלמין ע״י שסוכ״ע ומהוה ומחיה אותם עי״ז מאין ליש ועכ״ז [ועם כל זה] לית מאן דתפיס ביה89 והוא קדוש ומובדל כו׳:
And this is [the meaning of] “He grasps all the worlds”: through His encompassing all worlds, and thereby bringing them into being and giving them life from nothing to something; and even so, “there is none who grasps Him,” and He is holy and set apart, etc.
The Zohar says both things together: He “grasps all worlds,” encompassing them and bringing them into being from nothing, yet “there is none who grasps Him.” He gives existence to everything and remains holy and apart.
Only G‑d’s holiness is both set apart and the very source of existence; this unique combination, in the encompassing light (sovev), is what “There is none holy like Havayah” means.
In Etz Chaim (Sha’ar (Gate) 2, Anaf 3) the Arizal describes two lights in every vessel: the inner light shines through the inner half of the vessel’s wall, and the encompassing light, which the vessel cannot hold, shines through the outer half, and by both the wall is purified within and without. The Alter Rebbe uses this to show that an encompassing light acts on what it surrounds from outside, without being held within it. The Kehot note adds Etz Chaim’s Sha’ar HaKelalim (chapter 1) and Sha’ar HaAkudim (chapter 2) on the encompassing light outside the vessel.
TermsLevush malchusYesh me’ayinKadoshLevushim+8
- Levush malchus לבוש מלכות
- Yesh me’ayin יש מאין
- Kadosh קדוש
- Levushim לבושים
- Or Makif אור מקיף
- Sovev kol almin סובב כל עלמין
- Yesh and ayin יש ואין
- Hishtalshelus השתלשלות
- Malchus מלכות
Marei mekomos
- 1מבחינת המקיף · Tanya, Likkutei Amarim 23:11
- 2מבחינת המקיף · Tanya, Likkutei Amarim 48:4–5
- 3ובע״ח שהמקיף מצחצח הכלי מבחוץ · ע׳ ש״ב (ענף ג) או״מ מאיר חצי עובי הכותל מצד החיצון. וע״ע בש׳ הכללים (פ״א). ושם הל׳ אוה״מ מחוץ לכלי. וע״ע ש׳ עקודים (פ״ב). [כ].
- 4שהמקיף מצחצח הכלי מבחוץ · Sefer Etz Chaim 2:3:2
- 5
- 6בד״ה יביאו לבוש מלכות · תו״א צא, ג. בביאור שם. ובהוספות תו״א פ׳ ויקהל רפ״ב. [כ].
- 7אין קדוש כהוי׳ · I Samuel 2:2
- 8ולית מאן דתפיס ביה · זח״ג (רכה, א). [כ].
- 9לית מאן דתפיס ביה · Zohar, Pinchas 40:222–230
Lifting the hands to the supernal Kodesh ¶4–6
4ב והנה כתיב שאו ידיכם קדש1 וברכו את הוי׳ כי המשכת קדוש להיות הוי׳ צבאות צריכה ברכה והמשכה תמיד בכל דור ודור שלא יסתלק החיות מפני הדור שאינו ראוי לכך.
2. Now, it is written, “Lift up your hands [to] Kodesh (the Holy) and bless Havayah.” For the drawing down of “kadosh” to become “Havayah Tzevaos” (of Hosts) requires blessing and drawing down constantly, in each and every generation, so that the life-force not withdraw because of a generation that is not worthy of it.
A new section begins with Psalm 134, where the psalmist calls on those who serve in G‑d’s house at night: “Lift up your hands [to] Kodesh and bless Havayah.” In the plain sense kodesh is the Sanctuary; the maamar reads it as the supernal Kodesh. The drawing down of holiness into the worlds, “kadosh” becoming “Havayah Tzevaos,” must be renewed and “blessed” in every generation, or an unworthy generation could cause the life-force to withdraw.
וצריכים כא, גלהמשיך מחדש המשכת קדושתו2 יתברך וברכה והמשכה זו היא מבחינת קדש העליון3 שהוא למעלה מעלה מבחינת קדוש בוי״ו שהוא ענין ההמשכה להיות ממכ״ע [ממלא כל עלמין] וסוכ״ע.
And one must draw down anew the drawing down of His holiness, may He be blessed; and this blessing and drawing down is from the level of the supernal Kodesh, which is far, far above the level of “kadosh” with a vav, which is the drawing down to become the light that fills all worlds (memalei kol almin) and the light that encompasses all worlds (sovev kol almin).
The renewal comes from a higher source, the supernal Kodesh, far above “kadosh” with a vav, which is holiness already turned toward the worlds as the light that fills them and the light that encompasses them. The Zohar on Vayikra (13a), to which the text refers below, reads the kodesh of this verse as “a supernal place,” Eden, which is called “the supernal Kodesh.”
משא״כ קדש בלא וי״ו אינו בגדר עלמין כלל45 והוא למעלה מעלה מבחינת ממכ״ע [ממלא כל עלמין] ומבחינת סוכ״ע ועליו נאמר אם צדקת מה תתן לו6 ורבו פשעיך מה תעשה לו7
Whereas “kodesh” without a vav is not within the bounds of worlds at all, and it is far, far above the level of the light that fills all worlds and the level of the light that encompasses all worlds. And of it is said, “If you are righteous, what do you give Him? And [if] your transgressions are many, what do you do to Him?”
“Kodesh” without the vav is holiness that has no relation to worlds at all, beyond both the filling and the encompassing light. Of this level Elihu says to Job, “If you are righteous, what do you give Him?” and “If your transgressions are many, what do you do to Him?”: nothing a person does, good or bad, reaches it.
שאין העוונות פוגמים שם כלל ומשם נמשך שפע ברכה והמשכה להיות המשכת אור א״ס ב״ה בנבראים גם שלא לפי מעשיהם
For sins do not blemish there at all. And from there flows an abundance of blessing and drawing down, so that the Infinite Light (Or Ein Sof), blessed be He, is drawn into the created beings even when it is not in accordance with their deeds.
Because sins do not blemish it at all, it can send down blessing that draws the Infinite Light into creation even when the creatures’ deeds do not merit it.
וזהו לשון הקב״ה שהקדוש בוי״ו שהוא ענין ההמשכה להוות ולהחיות הנבראים הוא ברוך ונמשך מקדש העליון תמיד בכל דור ודור.
And this is [the meaning of] the expression “the Holy One, blessed be He” (HaKadosh Baruch Hu): that “the Holy One,” “kadosh” with a vav, which is the drawing down to bring into being and give life to the created beings, is blessed and drawn down from the supernal Kodesh constantly, in each and every generation.
Now the Sages’ name for G‑d becomes clear. “The Holy One” (kadosh with a vav, the holiness that creates and sustains) is “blessed” (baruch), meaning drawn down and renewed from the supernal Kodesh in every generation: “blessing” here is a drawing down.
אך הגורם להשפיע שפע ברכה והמשכה מקדש העליון להיות קדוש בוי״ו הם ישראל ע״י שאו ידיכם קדש.
But those who cause an abundance of blessing and drawing down to flow from the supernal Kodesh to become “kadosh” with a vav are Israel, through “Lift up your hands [to] Kodesh.”
What sets this blessing in motion is Israel, by “lifting up their hands [to] Kodesh.” The following paragraphs explain what these two hands are.
The holiness that sustains the worlds must be renewed from the supernal Kodesh, which no deed can add to or harm; Israel, by “lifting up their hands,” are the ones who draw that blessing down.
The Kehot note quotes Sefer HaMaamarim 5654 on why the life-force could withdraw at all: sovev still has some relation to worlds, so sin can conceal it; yet unlike a soul, which leaves a damaged body entirely, the divine life-force keeps a person alive even while he sins, only in concealment. On “not within the bounds of worlds at all,” the Rebbe, in a note there, cites the Zohar (3:93a) and Likkutei Torah, Vayikra 33b.
Explained elsewhere AI research
Explained by the Rebbe Maharash, saying again the Tzemach Tzedek’s maamar and the Rebbe
„שלא יסתלק החיות מפני הדור שאינו ראוי לכך” (“so that the life-force not withdraw because of a generation that is not worthy of it”): our deeper note (from Sefer HaMaamarim 5654) says sin can conceal sovev but not remove it; the reader is not told what that withdrawal looks like in the life of the people.
In his maamar Dodi Li of Shabbos HaGadol (Parshas Metzora) 5627, his father the Tzemach Tzedek’s maamar of Shabbos Metzora 5619 said again with added glosses, the Rebbe Maharash cites this maamar’s second section for what “the Holy One, blessed be He” means; a century later the Rebbe, opening from that maamar, restates our paragraph in his own maamar Dodi Li of Shabbos HaGadol, 12 Nissan 5727.
The Rebbe Maharash, saying again the Tzemach Tzedek’s maamar and citing this very section for what „קוב״ה” (“the Holy One, blessed be He”) means, says that in exile „קוב״ה סליק לעילא ולעילא” (“the Holy One, blessed be He, rises higher and higher”): ‘holy’ (sovev) and ‘blessed’ (memalei) withdraw to the level of Yachid (יחיד), „אשר שם כחשיכה כאורה” (“where darkness and light are alike”), and from there exile can come; where ‘One’ (אחד) shines, he says, there can be no exile. The Rebbe, restating our paragraph in a maamar of Shabbos HaGadol 5727 that opens from the Rebbe Maharash’s, puts it so: „בהעדר העבודה, לא נמשך מקדש העליון להיות קדוש בוי״ו, אלא נשאר למעלה, וזהו ענין הגלות” (“when the service is lacking, it is not drawn from the supernal Kodesh to become kadosh with a vav, but stays above, and that is exile”).
the Rebbe Maharash, saying again the Tzemach Tzedek’s maamar: Toras Shmuel – Sefer HaMaamarim, vol. 5627, p. רכד
והנה קוב״ה בחי׳ סוכ״ע וממכ״ע בגלותא מסתלק לעילא לעילא בבחי׳ יחיד, אשר שם כחשיכה כאורה ומצד זה נמשך הגלות
the Rebbe: Toras Menachem – Sefer HaMaamarim (unedited, new edition), vol. 5727, p. קצג–קצה
בהעדר העבודה, לא נמשך מקדש העליון להיות קדוש בוי״ו, אלא נשאר למעלה, וזהו ענין הגלות
Where the maamar leaves something unexplained, found by AI in the library and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail.
TermsTzedakahMemalei kol alminKadoshBerachah+5
- Tzedakah צדקה
- Memalei kol almin ממלא כל עלמין
- Kadosh קדוש
- Berachah ברכה
- Sovev kol almin סובב כל עלמין
Marei mekomos
- 1שאו ידיכם קדש · Psalms 134:2
- 2וצריכים להמשיך מחדש המשכת קדושתו ית׳ · בסה״מ תרנ״ד ע׳ קנא מבאר זה: ”דמ״מ ה״ה בחי׳ סוכ״ע שיש לו שייכות לעלמין ובערך כו׳ כמ״ש במ״א לכן יכול להיות שיסתלק ח״ו ע״י חטא ועון, ואין זה כמו הנשמה שמתפעלת ממיקרי הגוף, י״ל דבנשמה הרי ע״י הקלקול בגוף נסתלק החיות לגמרי ח״ו, משא״כ בהחיות האלקי הרי כשאדם עובר עבירה ר״ל הרי בשעת מעשה החיות האלקי מחי׳ אותו ג״כ אלא שהוא בהעלם” ע״ש עוד בזה.
- 3והמשכה זו היא מבחינת קדש העליון · מובא לעיל פ׳ נשא כח, ד.
- 4אינו בגדר עלמין כלל · בסה״מ תרנ״ד ע׳ קנב מעיר כ״ק אדמו״ר: ”זח״ג צג, א ונתבאר בלקו״ת ויקרא לג, ב ובכ״מ”.
- 5אינו בגדר עלמין כלל · Zohar, Emor 21:86–93
- 6אם צדקת מה תתן לו · Job 35:7
- 7ורבו פשעיך מה תעשה לו · Job 35:6
5והענין כי ידיכם ב׳ ידים הם ב׳ פסוקים הראשונים שבק״ש [שבקריאת שמע] שמע ישראל1 וברוך שכמל״ו [שם כבוד מלכותו לעולם ועד]2 שהם צריכים כוונת הלב3 לעכב והם יחודא עילאה ויחודא תתאה.4
And the explanation: “your hands,” two hands, are the first two verses of the Shema, “Hear, O Israel” and “Blessed be the Name of the glory of His kingdom forever and ever,” which require the heart’s intent as indispensable; and they are the higher unity (yichuda ila’ah) and the lower unity (yichuda tata’ah).
The two “hands” are the first two verses of the Shema, “Hear, O Israel…” and the response “Blessed be the Name of the glory of His kingdom forever and ever,” and they correspond to the higher unity and the lower unity. Without the heart’s intent in these two the obligation is not fulfilled: the Gemara (Berachos 13b) requires intent up to the end of the first verse, and the Alter Rebbe’s Shulchan Aruch (Orach Chaim 63:5) rules the same for “Blessed be the Name…,” since it too is the acceptance of G‑d’s kingship. Torah Ohr (115b ff.) explains the two at length through “For Havayah Elokim is a sun and a shield”: the higher unity is the true self-nullification of Atzilus, like the sun’s light within the sun, while the lower unity, “Blessed be the Name…,” is the nullification of a “something” that still exists, like sunlight seen on the earth through the shield of Elokim.
יחודא עילאה למסור נפשו באחד5 במס״נ [במסירות נפש] ממש שתשתפך נפשו להיות בטילה ונכללת באור א״ס ב״ה ומיוחדת במאצילה ב״ה כמו שהיתה קודם שירדה לעוה״ז
The higher unity is to give over one’s soul in “One” (echad) with actual self-sacrifice (mesirus nefesh), so that one’s soul pours itself out to be nullified and included in the Infinite Light (Or Ein Sof), blessed be He, and united with its Emanator, blessed be He, as it was before it descended into this world.
The higher unity, in the word “One” of the Shema, is a total giving over of the soul: it pours itself out to be absorbed in the Infinite Light and united with its source, as it was before it came down into a body. “To give over one’s soul in ‘One’” is the Arizal’s phrase; in Likkutei Torah, Vayikra, the Alter Rebbe explains it as the self-nullification of the G‑dly soul’s very essence, above intellect, and in Torah Ohr, Miketz, as giving over one’s will, for nefesh also means will.
כי בהתבוננותה באחד בבחינת יחודא עילאה איך שהוא אחד ממש שהוא לבדו הוא ואין עוד מלבדו6. אי לזאת תכלה ותכסוף הנפש לצאת מנרתקה הוא מאסר הגוף כו׳.
For when it contemplates “One” in the manner of the higher unity, how He is truly one, that He alone is, and “there is nothing else besides Him,” therefore the soul will pine and yearn to leave its sheath, which is the prison of the body, etc.
Contemplating that G‑d is truly One, that He alone is and “there is nothing else besides Him,” the soul longs to leave its “sheath,” the body that holds it captive. This yearning to dissolve into G‑d is the higher unity.
The two hands of “Lift up your hands” are the two opening verses of the Shema, the higher and the lower unity; the higher unity is the soul’s longing to give itself up entirely in G‑d’s oneness.
Likkutei Torah, Vayikra, to which the Kehot note refers, explains the Arizal’s phrase “self-sacrifice in One”: it is the self-nullification of the very essence of the G‑dly soul, above intellect, while the self-sacrifice of “with all your soul” is when the animal soul too consents, through contemplation. The note also records why “Blessed be the Name…,” though not in Scripture, is called a “verse”: it is joined to “Hear, O Israel,” and the Sages sometimes introduce an ancient prayer text with “as it is written.”
Explained elsewhere AI research
Explained by the Alter Rebbe and the Rebbe
‘Blessed be the Name of the glory of His kingdom forever and ever’ is called the lower unity (yichuda tata’ah), though the word ‘one’ does not appear in it; our commentary explains the two unities but not why this verse is a ‘unity’ at all.
Restating our ¶4–6 in his maamar Dodi Li of Shabbos HaGadol 5727, the Rebbe stops on why the second verse of the Shema counts as a unity at all.
The Zohar calls it a unity because „ועד הוא אחד בחלופי אתוון” (“va’ed, ‘forever’, is echad, ‘one’, by an exchange of letters”). The Alter Rebbe brings this in Tanya (Shaar HaYichud VeHaEmunah, ch. 7), and the Rebbe brings it when he restates our paragraph in a maamar of Shabbos HaGadol 5727: although unity is not named outright in ‘Blessed be the Name’, va’ed is echad.
the Alter Rebbe: Tanya, Shaar HaYichud VeHaEmunah, p. ch. 7
וברוך שם כבוד מלכותו לעולם ועד הוא יחודא תתאה כי ועד הוא אחד בחלופי אתוון
the Rebbe: Toras Menachem – Sefer HaMaamarim (unedited, new edition), vol. 5727, p. קצד
דעם היות שבברוך שם כו׳ לא נזכר בפירוש ענין היחוד, מ״מ, הרי ועד הוא אחד בחילופי אתוון
Where the maamar leaves something unexplained, found by AI in the library and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail.
TermsYichuda ila’ahYichuda tata’ahMesirus nefeshKavanah+5
- Yichuda ila’ah יחודא עילאה explained hereIn the soul’s service, the first verse of the Shema is the higher unity: contemplating that He is truly one and there is nothing besides Him, the soul longs to pour itself out with self-sacrifice and be included in the Or Ein Sof, as it was before it came down; “Baruch Shem” is the lower unity.
יחודא עילאה למסור נפשו באחד במס״נ ממש שתשתפך נפשו להיות בטילה ונכללת באור א״ס ב״ה
- Yichuda tata’ah יחודא תתאה
- Mesirus nefesh מסירות נפש
- Kavanah כוונה
- Olam HaZeh עולם הזה
- Krias Shema קריאת שמע
- Yichud יחוד
Also BittulOr Ein Sof
Marei mekomos
- 1שמע ישראל · Deuteronomy 6:4
- 2ב׳ פסוקים . . שמע ישראל וברוך שכמל״ו · Zohar I, 34a
- 3ב׳ פסוקים הראשונים . . שהם צריכים כוונת הלב · שו״ע אדה״ז ס״ס סה.
- 4והם יחודא עילאה ויחודא תתאה · בארוכה בתו״א קטו, ב. ואילך.
- 5למסור נפשו באחד · ראה לעיל פ׳ ויקרא ה, א.
- 6
6ויחודא תתאה היא בחינת בע״כ [בעל כרחך] אתה חי12 דהיינו אחר שכבר נמשך שם כבוד מלכותו להיות מלכות כ״ע [כל עלמין] להוות מאין ליש דוקא ומוכרח להיות יש גשמי יהיה בבחינת ביטול היש שיהא היש בטל ונכלל גם כן באור א״ס ב״ה
And the lower unity is the level of “against your will you live”: that is, since the Name of the glory of His kingdom has already been drawn down to be the kingship of all worlds, to bring into being specifically from nothing to something, and there must be a physical something (yesh), it should be in the state of the nullification (bittul) of the something, so that the something too is nullified and included in the Infinite Light (Or Ein Sof), blessed be He,
The lower unity is expressed by the Mishnah’s “against your will you live”: once G‑d’s kingship has brought a physical world into being from nothing, physical existence is a given. The task is not to escape it but to make that “something,” too, nullified and included in the Infinite Light.
בקיום עוצם עיניו מראות ברע3 ובשמירתו ממחשבות והרהורים אשר לא לה׳ המה ולא תתורו אחרי לבבכם4 כו׳ (ועמ״ש מענין זה בד״ה שיר השירים).5
[This is] by fulfilling “he shuts his eyes from seeing evil,” and by guarding himself from thoughts and musings that are not for G‑d, and “Do not stray after your heart,” etc. (And see what is written on this subject in the discourse beginning “The Song of Songs.”)
This is done by practical discipline: shutting one’s eyes from seeing evil, guarding one’s thoughts from what is not for G‑d, and not straying after the heart. In the first discourse of this section (Likkutei Torah, Shir HaShirim 1), the Alter Rebbe contrasts the soul’s complete dissolution (“My flesh and my heart pine away”) with the yearning of one who remains a “something” yet nullifies himself, and ties “Blessed be the Name of the glory of His kingdom,” the lower unity, to G‑d’s kingship, from which all creatures come into being.
וב׳ בחינות אלו הם הן ב׳ ידים כי דרועא ימינא וימינו תחבקני6 כאדם החובק את חבירו שלא יזוז ממנו אנה ואנה.
And these two levels are the two hands. For the right arm [is as in] “and His right hand embraces me,” like a person who embraces his friend so that he will not move from him this way or that.
These two unities are the two hands. The right arm is the embrace of “and His right hand embraces me,” as the beloved says in the Song: one hugs a friend to hold him close and keep him from moving away.
וכך הוא ענין יחודא עילאה בחינת יחוד ממש במאציל העליון ב״ה כלה שארי ולבבי7 כו׳
And so is the matter of the higher unity: the level of true union with the supernal Emanator, blessed be He, [as in] “My flesh and my heart pine away,” etc.
So the higher unity is a true embrace, union with the Emanator Himself, in which, as the psalmist Asaf says, “my flesh and my heart pine away.”
ובחינת יחודא תתאה היא בחינת דרועא שמאלא89 בחינת גבורות שמאחר שרואה גשמיות העולם ליש דבר נפרד צריך להיות בבחי׳ התגברות מאוד הן בסור מרע עוצם עיניו כו׳ והן בבחינת ועשה טוב יותר מטבעו ורגילותו10 וכמ״ש בסש״ב [בספר של בינונים] פט״ו [פרק ט״ו / פרשה ט״ו]
And the level of the lower unity is the level of the left arm, the level of the gevuros (restraint): since one sees the physicality of the world as a something, a separate thing, one must be in a state of great self-mastery (hisgabrus), both in “turn away from evil,” “he shuts his eyes,” etc., and in “do good,” beyond his nature and habit, as is explained in Sefer Shel Beinonim (Tanya), chapter 15.
The lower unity is the left arm, the side of Gevurah, strength and restraint; the self-mastery it calls for, hisgabrus, comes from the same root as gevuros. Because a person sees the world as a separate “something,” he must master himself greatly, both to turn away from evil, shutting his eyes from it, and to “do good” beyond his nature and habit, which Tanya, chapter 15, describes as true service of G‑d.
וב׳ בחינות ידים אלו הן בחינת נשיאות והעלאה לקדש העליון להיות בטל ונכלל באור א״ס ב״ה ממש שאינו בגדר עלמין כלל למעלה מבחי׳ ממלא ומבחינת סובב
And these two levels of hands are the level of lifting up and raising to the supernal Kodesh, to be nullified and included in the Infinite Light, blessed be He, itself, which is not within the bounds of worlds at all, above the level of the light that fills (memalei) and the level of the light that encompasses (sovev).
Both hands, the higher and the lower unity, are raised toward the supernal Kodesh, to be nullified in the Infinite Light itself, which is beyond the worlds altogether, above both the filling and the encompassing light.
ועי״ז וברכו את11 ה׳ להיות נמשך שפע ברכה והמשכה להיות גילוי אור א״ס ב״ה מלמעלה למטה
And through this, “and bless Havayah”: that an abundance of blessing and drawing down be drawn, so that there be a revelation of the Infinite Light, blessed be He, from above to below.
Raising the hands to that level brings about “and bless Havayah”: blessing, a drawing down, flows back down and reveals the Infinite Light from above to below.
וכמו שכתוב אם ישים אליו לבו12 אזי רוחו ונשמתו אליו יאסוף רוחו ונשמתו הן הן חיות ואור א״ס ב״ה בחינת קדוש אליו יאסוף להיות גילוי אור א״ס ב״ה גם למטה
As it is written, “If he sets his heart to Him,” then “His spirit and His breath He will gather to him”: “His spirit and His breath” are the life-force and the light of the Infinite One (Ein Sof), blessed be He, the level of “kadosh”; “He will gather to him”: that there be a revelation of the Infinite Light, blessed be He, below as well.
The verse is Elihu’s, in the book of Job: plainly, if G‑d set His heart upon man, He would gather man’s spirit and breath back to Himself, and man would die. The maamar reads it the other way: when a person sets his heart to G‑d, G‑d gathers to him “His spirit and His breath,” the light of the Infinite at the level of “kadosh,” so that the ascent below brings G‑d’s revelation down.
וזהו לא זז13 מחבבה עד שקראה אמי שכמו שהאם מברכת את בנה עד״מ כך ישראל מברכין לאביהם שבשמים כביכול
And this is [the meaning of] “He did not cease to cherish her until He called her ‘My mother’”: just as a mother blesses her son, by way of analogy, so Israel bless, as it were, their Father in heaven;
Now the Midrash about “My mother” is explained. As a mother blesses her child, so Israel, “as it were,” bless their Father in heaven.
¶1 This answers the question from paragraph 1.
שהם הם הממשיכים בחינת קדוש להיות הוי׳ צבאות מקדש העליון ע״י נשיאות ידיהם ביחו״ע [ביחודא עילאה] ויחו״ת [ויחודא תתאה]
for it is they who draw down the level of “kadosh” to become “Havayah Tzevaos” from the supernal Kodesh, through the lifting up of their hands in the higher unity and the lower unity.
Israel bless G‑d in the sense that they draw “kadosh” down from the supernal Kodesh, so that it becomes “Havayah Tzevaos,” G‑d present among His hosts. They do it with their two raised hands, the higher and the lower unity.
וזהו שארז״ל [שאמרו רבותינו זכרונם לברכה] הקב״ה קראה אמי פי׳ בחינת קדוש בוי״ו המורה על ההמשכה קרא לכנסת ישראל אמי שהם הם הממשיכים כנ״ל ועיין בזהר ויקרא (די״ג ע״א):1415161718
And this is what our Sages, of blessed memory, said: “The Holy One, blessed be He, called her ‘My mother.’” That is: the level of “kadosh” with a vav, which indicates the drawing down, called Knesses Yisrael (the Congregation of Israel) “My mother,” for it is they who draw [it] down, as mentioned above. And see the Zohar, Vayikra (13a).
So when the Sages say that G‑d called Israel “My mother,” it is “kadosh” with a vav, the holiness that is drawn down, that calls them so, because they are the ones who draw it down. The Zohar on Vayikra (13a), to which the text refers, says that whoever blesses the Holy One from the place called the supernal Kodesh is blessed by Him in turn “from Zion.”
The lower unity nullifies physical existence through self-mastery; together with the higher unity, these are the two hands lifted to the supernal Kodesh, which draw its blessing down, and that is why G‑d calls Israel “My mother.”
Likkutei Torah, Tazria, to which the Kehot note refers alongside the Zohar on Vayikra (13a), adds that this blessing of the Holy One comes about through the study of Torah, and that those who bless Him are therefore themselves blessed.
The Rebbe on this paragraph AI research
The Rebbe explains
At the farbrengen of Shabbos Parshas Balak, 16 Tammuz 5737, the Rebbe asks why the Rebbe Rayatz, arriving back in Petersburg after his release in 5687, said at the thanksgiving meal a maamar on „שאו ידיכם קודש וברכו את ה׳” (“Lift up your hands [to] Kodesh and bless Havayah”), and what that maamar has to do with the redemption.
The Rebbe recalls the reading that is explicit in Likkutei Torah, Shir HaShirim 21c ff., our ¶4–6: “your hands” are the two unities, the right hand and the left, and they must rise into „קודש”, which he names Atik, where „לית שמאלא בהאי עתיקא” (“there is no left in this Atik”), so that there both hands are on the side of the right. By that reading, he says, the link to the redemption would be understood; but the Rebbe Rayatz’s maamar reads the verse as the refining of the attributes (בירור המדות).
The Alter Rebbe
וב׳ בחינות ידים אלו הן בחינת נשיאות והעלאה לקדש העליון
The Rebbe
ס׳דארף זיין די עלי׳ אין ”קודש”, עתיק, וואס דארטן איז ”לית שמאלא בהאי עתיקא” . . אז דארטן זיינען ביידע ידים בבחי׳ ימין
Sichos Kodesh, vol. 5737, vol. 2, p. 250 (sec. כז) · ש״פ בלק, ט״ז תמוז ה׳תשל״ז
Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail. How it was made
TermsYichuda tata’ahYichuda ila’ahBittul hayeshKnesses Yisrael+15
- Yichuda tata’ah יחודא תתאה explained here“Baruch Shem” is the lower unity: once Malchus has brought about a physical yesh from nothing, that yesh must be nullified and included in the Or Ein Sof, by turning the eyes from evil and doing good beyond one’s nature. It is the “left arm,” gevuros, while the higher unity is the right; together the two hands lift up to the supernal Kodesh.
יהיה בבחינת ביטול היש שיהא היש בטל ונכלל גם כן באור א״ס ב״ה
- Yichuda ila’ah יחודא עילאה
- Bittul hayesh ביטול היש
- Knesses Yisrael כנסת ישראל
- Yesh me’ayin יש מאין
- Memalei kol almin ממלא כל עלמין
- Gevurah גבורה
- Yichud יחוד
- Kadosh קדוש
- Berachah ברכה
- Yesh and ayin יש ואין
- Malchus מלכות
- Hiskallelus התכללות
Also NeshamahChayusBittulHavayahOr Ein SofHaalaah vehamshachah
Marei mekomos
- 1בע״כ אתה חי · ספ״ד דאבות. [כ].
- 2בע״כ אתה חי · Pirkei Avot 4:22
- 3עוצם עיניו מראות ברע · Isaiah 33:15
- 4ולא תתורו אחרי לבבכם · Numbers 15:39
- 5בד״ה שיר השירים · ראה לעיל א, א.
- 6וימינו תחבקני · Song of Songs 2:6
- 7כלה שארי ולבבי · Psalms 73:26
- 8דרועא שמאלא בחי׳ גבורות · ת״ז בהקדמה (פתח אלי׳).
- 9דרועא שמאלא · Tikkunei Zohar 17a:16–17
- 10יותר מטבעו ורגילותו · Tanya, Likkutei Amarim 15:10
- 11וברכו את ה׳ · Psalms 134:2
- 12אם ישים אליו לבו · Job 34:14
- 13וזהו לא זז · קטע מכאן בסה״מ תרל״ח ע׳ רכ.
- 14ועיין בזהר ויקרא (די״ג ע״א) · ראה גם לקמן לב, ד. ולעיל פ׳ תזריע כד, ד.
- 15אורייתא מחכ׳ נפקת · Zohar II, 121a
- 16ועל דמות הכסא דמות · Ezekiel 1:26
- 17רמ״ח תיבין שבק״ש ממשיכים בחי׳ רמ״ח אברי׳ עילאין · ראה פע״ח שער הק״ש פכ״ה.
- 18
Drawing down the supernal Man ¶7–9
7ג והנה המשכה זו דרך כלל היא מ״ש והיו הדברים האלה1 אשר אנכי מצוך הדברים האלה היא המשכת התורה שהיא מבחי׳ אנכי ממש מצוך לשון התקשרות
3. Now, this drawing down, in general, is what is written, “And these words which I (Anochi) command you (metzavecha) shall be”: “these words” are the drawing down of the Torah, which is from the level of Anochi (“I”) itself; “command you” (metzavecha) is an expression of bonding.
The general way Israel draw G‑d down is through Torah: “these words which I command you.” The words of Torah come from Anochi, “I,” G‑d’s own self, and metzavecha (“command you”) is read as a term of bonding, as in tzavta, “joining.”
והיא המשכת ח״ע [חכמה עילאה] כי אורייתא מחכמה נפקת23 והיא בחי׳ יו״ד של שם הוי׳ שבה מתלבש אור א״ס ב״ה ממש כידוע.
And it is the drawing down of the higher Chochmah (Chochmah Ila’ah), for “the Torah comes forth from Chochmah (wisdom)”; and it is the level of the yud of the Name Havayah, in which the Infinite Light (Or Ein Sof), blessed be He, itself is enclothed, as is known.
This is a drawing down of the higher Chochmah, G‑d’s own wisdom: for “the Torah comes forth from Chochmah,” and Chochmah is the yud, the first letter of the Name Havayah, in which the Infinite Light itself is enclothed. Torah therefore carries G‑d’s own light into the world.
אך דרך פרט הנה איתא בכוונת ק״ש [קריאת שמע] שע״י רמ״ח תיבין שבק״ש [שבקריאת שמע]4 ממשיכים בחי׳ רמ״ח אברי׳ [אברים] עילאין לבחי׳ אדם העליון ועל דמות הכסא דמות כמראה אדם5 כו׳ להמשיך בחי׳ אדם כו׳.
But in particular, it is stated in the kavanah (intention) of the Shema that through the 248 words in the Shema one draws down the level of the 248 supernal limbs to the level of the supernal Man (Adam), [as in] “And upon the likeness of the throne, a likeness like the appearance of a man,” etc., to draw down the level of “man,” etc.
In detail, the Arizal’s kavanos (Kabbalistic intentions) for the Shema teach that its 248 words draw down the 248 “limbs” of the supernal Man, the figure Yechezkel saw on the throne, “a likeness like the appearance of a man.” The supernal Man is the ten Sefiros pictured as a single figure.
Israel draw G‑d down in general through the Torah, which carries His own wisdom, and in particular through the 248 words of the Shema, which draw down the 248 “limbs” of the supernal Man.
Pri Etz Chaim (Sha’ar Kerias Shema, chapter 25) gives the order of the 248 words: after the flow reaches the three “brains” of Z’eir Anpin, it descends to its other Sefiros, and so Z’eir Anpin is built up and given 248 complete limbs; the 42 words of the first paragraph correspond to its head.
TermsKiseiKavanahAnochiKrias Shema+7
- Kisei כסא
- Kavanah כוונה
- Anochi אנכי
- Krias Shema קריאת שמע
- Higher Chochmah and the lower Chochmah חכמה עלאה וחכמה תתאה
Also HislabshusHavayahOr Ein SofChochmahHaalaah vehamshachahTorah
Marei mekomos
- 1והיו הדברים האלה · Deuteronomy 6:6
- 2אורייתא מחכמה נפקת · Zohar, Mishpatim 20:500–502
- 3אורייתא מחכמה נפקת · Zohar, Yitro 21:378–22:389
- 4רמ״ח תיבין שבק״ש · Pri Etz Chaim, Gate of the Recitation of the Shema 25:1
- 5ועל דמות הכסא דמות כמראה אדם · Ezekiel 1:26
8והגם שא״א לבאר להשכיל היטב דבר זה בפרטיות כי אין לו דמות הגוף1 כו׳ ח״ו [חס ושלום]. אך מ״מ מאחר שכך דברה תורה בדרך משל ומליצה יש לנו רשות לדבר בם.
And although it is impossible to explain this matter in detail so that it is well understood, for “He has no bodily form,” etc., G‑d forbid, nevertheless, since the Torah spoke in this way, by way of parable and figure of speech, we have permission to speak of them.
The Alter Rebbe guards against a misunderstanding: G‑d has no body, as the Yigdal hymn says, “He has no bodily form,” so the comparison of the Sefiros to limbs cannot be spelled out in detail as if it were literal. Still, since the Torah itself speaks of G‑d in parable and figure, we may use its language.
And [now], “to understand the parable and figure,” [at least] “the edge of it.”
So he sets out to grasp at least “the edge” of the parable, borrowing Shlomo’s words “to understand a parable and a figure” and Balak’s “the edge of it.” What follows explains the limbs of the supernal Man one by one.
A caution before the detailed parable: G‑d has no body, but since the Torah speaks in figures, we may use them to grasp a little.
TermsTorah
Terms Torah
Marei mekomos
- 1כי אין לו דמות הגוף · פיוט יגדל.
- 2ולהבין משל ומליצה · Proverbs 1:6
- 3אפס קצהו · Numbers 23:13
9וגם רז״ל [רבותינו זכרונם לברכה] אמרו מעלה אני עליכם כאילו כא, דעשאוני.1 והענין כי הנה כתיב ביעקב ויקרא שמו ישראל2 ופי׳ ישראל לי ראש3 שישראל הם העושים בחינת ראש להקב״ה כביכול
And our Sages, of blessed memory, also said: “I account it to you as though you had made Me.” And the explanation: it is written of Yaakov, “And He called his name Israel (Yisrael)”; and the meaning of Yisrael is li rosh, “a head for Me”: that Israel are the ones who make the level of a head for the Holy One, blessed be He, as it were.
Another bold saying of the Sages, “as though you had made Me,” is explained through the name Israel: its letters spell li rosh, “a head for Me.” Israel, as it were, make a “head” for the Holy One; in Likkutei Torah, Shelach, the Alter Rebbe gives the same reading and refers to this discourse for how a “head” can be spoken of above.
דהיינו עד״מ כמו שיש בראש מוחין חב״ד [חכמה בינה ודעת] ועצם הגולגלת החופף על המוחין כך ישראל הם הממשיכים בחינת מוחין חכמה מוחא איהו מחשבה מלגאו45 היא המשכת התורה המלובשת בגשמיות שהוא בחינת ח״ע [חכמה עילאה] לא ידע אנוש ערכה6
That is, by way of analogy: just as in the head there is the intellect (mochin), Chochmah (wisdom), Binah (understanding) and Daas (knowledge), and the bone of the skull, which covers over the mochin, so Israel are the ones who draw down the level of the mochin: “Chochmah is the brain; it is thought within.” This is the drawing down of the Torah enclothed in physicality, which is the level of the higher Chochmah, [of which it is said,] “Man does not know its worth.”
By analogy: a head has a brain, with its Chochmah, Binah and Daas, and a skull over it. Israel draw down the “brain,” Chochmah, through the Torah: G‑d’s wisdom clothed in physical matters, whose worth, as Job says of wisdom, no man knows.
שלפי פשוטו הנה כל המקרא תנ״ך [תורה נביאים כתובים] הוא מלא כמעט בסיפורי מעשיות7 (ועיין בזהר בהעלותך קמ״ט8 ב׳ קנ״ב א׳)
For according to its plain meaning, all of Scripture, the Tanach, is filled almost entirely with narratives (and see the Zohar, Beha’aloscha, 149b, 152a);
Read plainly, most of Scripture is narrative. The Zohar on Beha’aloscha, which the text cites, teaches that these stories are only the Torah’s outer garment; earlier in this section (Likkutei Torah, Shir HaShirim 3c) the Alter Rebbe brings the same passages and adds that one who learns them should know they are divine words whose inner content is hidden from him.
וגם תשבע״פ [תורה שבעל פה] הלכות שרשן ויסודותן מח״ע [מחכמה עילאה] שהיא חכמה נפלאה שאין שכל אנושי משיג טעמי תורה וההלכות
and the Oral Torah too, the halachos [laws]: their root and foundations are from the higher Chochmah, which is a wondrous wisdom, so that human intellect does not grasp the reasons of the Torah and of the halachos.
The laws of the Oral Torah also have their roots in the higher Chochmah, a wisdom beyond human grasp, so human intellect does not grasp the true reasons of the Torah and its laws.
ואפילו ע״פ קבלה9 מפי סופרים ומפי ספרים הנה מעט אשר נמצא כתוב אצלנו ואפי׳ [ואפילו] במועט זה אין די באר פרטיות כל הענינים לעומקם ולאשורם
And even according to Kabbalah, from the mouths of sages and from the mouths of books, only a little is found written with us; and even in this little there is not enough to explain the particulars of all the matters in their depth and accuracy.
Even of the hidden wisdom of Kabbalah, received from teachers and from books, only a little has been written down, and even that little does not explain every detail in its full depth. The Mitteler Rebbe’s version of this maamar makes clear that “Kabbalah” here means the hidden wisdom, as in the Zohar and the writings of the Arizal.
והמשכה זו שמחכמה עילאה להתלבש בגשמיות הענינים כמו תרומות ומעשרות וסיפורי מעשיות שבתנ״ך [שבתורה נביאים כתובים] וגם התלבשות אור א״ס בחכמה
And this drawing down, from the higher Chochmah, to be enclothed in the physicality of things, such as terumos and maasros [the priestly portions and the tithes of produce] and the narratives in the Tanach, and also the enclothing of the Infinite Light (Or Ein Sof) in Chochmah,
The sentence names two drawings down: G‑d’s higher wisdom clothed in physical matters, such as terumos and maasros (the portions separated from produce for the kohen and the Levite) and the narratives of Scripture; and, higher still, the Infinite Light clothed in Chochmah itself.
שחכמה עילאה הגם שהיא לא בחכמה ידיעא אך מאחר שהיא בחינת חכמה והשגה אלא שהיא השגה נפלאה שאינה מושגת לשכל הנבראים רחוקה היא מאד מאור א״ס ב״ה ממש שהוא רם ונשא לאין קץ וכו׳
for the higher Chochmah, although it is “not with a known wisdom,” yet since it is the level of wisdom and comprehension, only that it is a wondrous comprehension that cannot be grasped by the intellect of created beings, it is very far from the Infinite Light, blessed be He, itself, which is exalted and lofty without end, etc.;
The second drawing down is needed because even the higher Chochmah, the wisdom by which, in Eliyahu’s prayer, G‑d is wise “not with a known wisdom,” is still a kind of wisdom and comprehension, however wondrous and beyond created minds; so it is very far from the Infinite Light itself, exalted beyond all end.
תלויה בישראל למטה ע״י בחינת שאו ידיכם קודש10 ביחו״ע [ביחודא עילאה] ויחו״ת [ויחודא תתאה] ואח״כ והיו הדברים האלה11 אשר אנכי מצוך כו׳ שעי״ז ממשיכים להיות גילוי אור א״ס ב״ה ממש בחכמה כו׳
[This drawing down] depends on Israel below, through the level of “Lift up your hands [to] Kodesh,” in the higher unity (yichuda ila’ah) and the lower unity (yichuda tata’ah), and afterwards, “And these words which I command you shall be,” etc.; for through this they draw down, so that there is a revelation of the Infinite Light, blessed be He, itself in Chochmah, etc.
Both drawings down depend on Israel below: first lifting their hands in the higher and lower unity of the Shema, then “these words which I command you,” the Torah. This reveals the Infinite Light itself within Chochmah.
ובחינת עצם הגולגלת החופף על הראש הוא בחינת הרצון שלמעלה מהמוחין כי הרצון הוא למעלה מטעם ודעת המושג ומובן (ועמ״ש מזה בד״ה תקעו בחד שופר)
And the level of the bone of the skull that covers over the head is the level of the will (ratzon) that is above the mochin, for the will is above reason and knowledge that is grasped and understood (and see what is written on this in the discourse beginning “Blow the shofar at the New Moon”).
The skull over the brain stands for will, which is above intellect: will reaches beyond anything reason can grasp and explain. In Likkutei Torah, Rosh Hashanah (“Blow the shofar at the New Moon”), the Alter Rebbe explains that the supernal will, far above Chochmah, Binah and Daas, is revealed on Rosh Hashanah as “the skull (gulgalta) that covers the brain,” and that a person’s nullification of his own will arouses it.
And Israel draw this down through the level of the nullification of the will (bittul ratzon), for each and every one of Israel has this level, “Nullify your will,” etc.
Israel draw down the supernal will by nullifying their own will, as the Mishnah says, “Nullify your will before His will.” Every Jew has this power.
הגם שאין לו השגה בתורה וגם אין לו התבוננות גדולה בנפשו המשכלת ומתבוננת בגדולת ה׳ אשר לא יכול להרחיב ולהעמיק שכלו ובינתו מ״מ ע״י ביטול רצון פשוט בלי טעם ודעת ממשיך רצון העליון ב״ה
Even though he has no comprehension of Torah, and also has no great contemplation in his intellectual soul, contemplating the greatness of G‑d, for he cannot broaden and deepen his intellect and understanding, nevertheless, through simple nullification of the will, without reason and knowledge, he draws down the supernal will, blessed be He,
Even someone with no grasp of Torah, who cannot contemplate G‑d’s greatness in depth, can, by simply setting his own will aside, without reasons, draw down G‑d’s will.
כמאמר יהי רצון עושים רצונו של מקום להיות המשכת ממכ״ע [ממלא כל עלמין] וסוכ״ע
as in the saying “May there be will” (yehi ratzon), [and] “they do (osim) the will of the Omnipresent,” so that there be a drawing down of the light that fills all worlds (memalei kol almin) and the light that encompasses all worlds (sovev kol almin).
This is the sense of the prayer phrase yehi ratzon, “may there be will,” and of the Sages’ phrase “they do the will of the Omnipresent”: osim, “do,” also means “make,” for by setting their own will aside Israel “make” G‑d’s will, causing it to flow as the light that fills and the light that encompasses the worlds.
וגם חסד דרועא ימינא ממשיכים ישראל ע״י צדקה וחסד שעושים למטה וגבורה דרועא שמאלא ע״י התגברות האדם נגד רצונו וטבעו הנמשך מנפש הבהמית ותפארת גופא היא מדת הרחמנות המו מעי לו14
And Chesed (kindness) too, “the right arm,” Israel draw down through the charity and kindness that they do below; and Gevurah (restraint), “the left arm,” through a person’s overcoming (hisgabrus) his will and his nature, which come from the animal soul; and Tiferes (beauty), “the torso,” is the attribute of compassion, “My innards stir for him.”
Then come the arms: Chesed, the right arm, is drawn down through the charity and kindness Israel do below, and Gevurah, the left arm, through overcoming (hisgabrus) one’s own will and nature, which come from the animal soul. Tiferes, the torso, is compassion, as in G‑d’s words about Ephraim, “My innards stir for him.”
והנה רחמנות היא בחי׳ התפעלות שהיא רחוקה מאד מאור א״ס ב״ה שהוא אחדות פשוט ובחי׳ רחמים פשוטים
Now, compassion is a state of being moved, which is very far from the Infinite Light, blessed be He, which is simple oneness and the level of simple compassion;
Compassion is a state of being moved, which is very far from the Infinite Light, the simple oneness. G‑d’s own compassion is “simple compassion,” not an emotion that moves or changes Him.
אלא שישראל ממשיכי׳ [ממשיכים / ממשיכין] להיו׳ [להיות] התלבשות אור א״ס ב״ה במדת הרחמנות ע״י פסוד״ז [פסוקי דזמרה] במה שמשבחים ומהללים אותו ית׳
only that Israel draw down so that there be an enclothing of the Infinite Light, blessed be He, in the attribute of compassion, through Pesukei deZimra (the Verses of Praise), in that they laud and praise Him, may He be blessed.
Yet Israel can bring the Infinite Light into the attribute of compassion through the praises of Pesukei deZimra in the morning prayers. The Or HaTorah version adds “as explained elsewhere concerning Hallel,” and in Torah Ohr, Vayeshev, the Alter Rebbe explains that praising a person for his qualities draws them out from concealment into revelation; so too with praise of G‑d.
שעי״ז מעוררים למעלה להמשיך אור א״ס למטה להתלבש במדת רחמנות15 ולהיות בבחי׳ המו מעי לו ובחי׳ נצח והוד16 תרין שוקין17 ממשיכים ע״י בחי׳ ניצוח שבישראל
For through this they arouse above, to draw down the Infinite Light below, to be enclothed in the attribute of compassion and to be in the state of “My innards stir for him.” And the levels of Netzach (victory) and Hod (splendor), “the two legs,” they draw down through the quality of victory (nitzuach) in Israel,
Praise arouses G‑d’s attributes above, so that the Infinite Light comes down and clothes itself in compassion, “My innards stir for him.” Netzach and Hod, the two legs, are drawn down through nitzuach, the drive to prevail, that is in every Jew.
דהיינו שעושה גם נגד רצונו ושכלו רק בדרך אתכפיא בלי טעם ודעת והיא עבודת האדם לכל היום גם אחר התפלה שחולפת ועוברת האהבה ורצון שמחמת ההתבוננות מ״מ נשאר רשימו קצת
that is, that one acts even against his will and his reason, only by way of subjugation (iskafya), without reason and knowledge. And this is a person’s service for the whole day, even after the prayer, when the love and desire that came from the contemplation pass and are gone; nevertheless, some impression (reshimu) remains,
Netzach is acting even against one’s will and reason, by sheer subjugation of the self (iskafya). It is a person’s service all day long, even after prayer, when the love and desire kindled by contemplation have faded, yet an impression of them remains.
דהיינו ההסכמה שעלה במוסכם אצלו לילך בדרך טובים ולהתרחק מן הרע ומחמת זה יש לו בחי׳ ניצוח גם בלי טעם ודעת
namely, the resolve that has become settled with him to walk in the way of the good and to keep far from evil; and because of this he has the quality of victory even without reason and knowledge.
That impression is a settled resolve to walk in the good way and keep far from evil. It gives a person the strength to prevail even when he has no reason or understanding to support him.
וגם בחי׳ הודיה מודים אנחנו לך להיות בטל לרצון העליון ב״ה ולהתגבר נגד תועבת ה׳ אשר שנא18
And also the quality of acknowledgment (hodayah), “We acknowledge You” (modim anachnu lach): to be nullified to the supernal will, blessed be He, and to overcome [oneself] against “the abomination of Havayah, which He hates.”
Hod is acknowledgment, as in “We acknowledge You” (Modim) in the prayer: yielding to G‑d’s will and overcoming what He calls an abomination. Like Netzach, it works without needing to understand.
ולכן נקרא בחי׳ נצח והוד תרין שוקין כמו בחי׳ שוקיים עד״מ שאין בהם גילוי טעם ודעת.
And therefore the levels of Netzach and Hod are called “the two legs,” like legs, by way of analogy, in which there is no revelation of reason and knowledge.
That is why Netzach and Hod are called the legs: legs carry the body, but no reason or understanding is revealed in them.
וזהו וגם נצח ישראל לא ישקר19 שבחי׳ נצח אינה חולפת ועוברת כו׳ (ועמ״ש מזה בד״ה אלה מסעי20 ובאגה״ק [ובאגרת הקודש] ד״ה להבין משל ומליצה)
And this is [the meaning of] “And also the Eternal One (Netzach) of Israel does not lie”: that the quality of Netzach does not pass and go, etc. (And see what is written on this in the discourse beginning “These are the journeys,” and in Iggeres HaKodesh, the section beginning “To understand the parable and figure.”)
Shmuel’s words “the Eternal One (Netzach) of Israel does not lie” are read as a statement about Netzach: it does not fade, as the feelings of prayer do. The text refers to the discourse “These are the journeys” (Likkutei Torah, Masei), where G‑d’s truth is His goodness that never ceases and never changes, and to Iggeres HaKodesh, the letter beginning “To understand the parable and figure,” which explains the Sefiros through the powers of the human soul.
ובחי׳ יסוד סיומא דגופא אות ברית קדש הוא בחי׳ התקשרות ע״י התקשרות ודביקות ישראל באלקים חיים שלא למשוך אחר חומריות גופו21 וחומריות העולם.
And the level of Yesod (foundation), “the end of the body, the sign of the holy covenant,” is the level of bonding, through the bonding and cleaving of Israel to the living G‑d, not to be drawn after the materiality of his body and the materiality of the world.
Yesod, “the end of the body, the sign of the holy covenant,” is bonding: Israel’s attachment to the living G‑d, refusing to be drawn after the materiality of the body and of the world.
ובחי׳ מלכות פה22 ע״י עסק התורה בפה ודברי אשר שמתי בפיך23 וכל הקורא ושונה הקב״ה קורא ושונה כנגדו.2425
And the level of Malchus (sovereignty), “the mouth,” [is drawn down] through occupying oneself with Torah with the mouth, “And My words which I have put in your mouth,” and “Whoever reads and studies, the Holy One, blessed be He, reads and studies opposite him.”
Malchus, “the mouth,” is drawn down through speaking words of Torah, as G‑d says, “My words which I have put in your mouth.” When a person reads and studies, the Holy One, as it were, reads and studies opposite him.
וזהו ענין המשכת בחי׳ אדם העליון26 שיעור קומה שלמעלה שהן ע״ס [עשר ספירות] העליונות ע״י עשר כחות הנפש
And this is the drawing down of the level of the supernal Man (Adam), the “measure of stature” (shiur komah) above, which are the supernal Ten Sefiros, through the ten powers of the soul,
So the supernal Man, the “measure of stature” (shiur komah) made of the ten Sefiros, is drawn down through the ten powers of the human soul.
שבהן ועל ידן נמשך אור א״ס ב״ה להתלבש בע״ס [בעשר ספירות] העליונות כו׳ ולכן קרא הקב״ה לכנס״י [לכנסת ישראל] אמי:2728
in which and through which the Infinite Light, blessed be He, is drawn down to be enclothed in the supernal Ten Sefiros, etc. And therefore the Holy One, blessed be He, called Knesses Yisrael (the Congregation of Israel) “My mother.”
In and through these ten powers, given over to G‑d, the Infinite Light is enclothed in the ten Sefiros above. Because Israel draw down G‑d’s revealed “stature” in this way, He calls Knesses Yisrael “My mother.”
Israel “make” G‑d, as it were, by drawing down each part of the supernal Man through the matching power of the soul: Torah draws Chochmah, nullifying the will draws the supernal will, charity Chesed, self-mastery Gevurah, the praises of prayer compassion, steadfastness Netzach, acknowledgment Hod, attachment Yesod, and Torah spoken aloud Malchus.
The list of limbs follows Eliyahu’s prayer in the Tikkunei Zohar: “Chesed is the right arm, Gevurah the left arm, Tiferes the torso, Netzach and Hod the two legs, Yesod the end of the body, the sign of the holy covenant, Malchus the mouth… Chochmah is the brain, the thought within.” The Kehot note records that the Or HaTorah version adds here that Israel draw down the G‑dly life-force called sovev and memalei, “the form of a man,” through the 248 words of the Shema, by which they draw down the 248 limbs of the King.
TermsBittul haratzonNetzachReshimuBris veTorah+40
- Bittul haratzon ביטול רצון explained hereIsrael make a “head” Above: they draw Chochmah through the Torah, and the skull over the brain, the will above reason, through bittul ratzon. Every Jew has it, even one without grasp of Torah or deep contemplation; a simple bittul ratzon without reason draws down the Supernal Will.
מ״מ ע״י ביטול רצון פשוט בלי טעם ודעת ממשיך רצון העליון ב״ה
- Netzach נצח explained hereIsrael draw down Netzach and Hod above, the “two legs” (trein shokin), through their nitzuach: acting even against their will and reason by iskafya, all day after prayer, when the love has passed but the resolve remains; with it comes Hod, the acknowledgment of “Modim.” “Netzach Yisrael will not lie”: Netzach does not pass away.
ובחי׳ נצח והוד תרין שוקין ממשיכים ע״י בחי׳ ניצוח שבישראל דהיינו שעושה גם נגד רצונו ושכלו
- Reshimu רשימו
- Bris veTorah ברית ותורה
- Yichuda tata’ah יחודא תתאה
- Te’amim טעמים
- Tiferes תפארת
- Hod הוד
- Yichuda ila’ah יחודא עילאה
- Rachamim rabim רחמים רבים
- Achdus Hashem אחדות השם
- Yaakov and Yisrael יעקב וישראל
- Romemus רוממות
- Yesod יסוד
- Deveikus דביקות
- Iskafya and is’hapcha אתכפיא ואתהפכא
- Knesses Yisrael כנסת ישראל
- Torah shebiksav and Torah shebe’al peh תורה שבכתב ותורה שבעל פה
- Anochi אנכי
- Tzedakah צדקה
- Sefiros ספירות
- Nefesh habahamis נפש הבהמית
- Supernal Will רצון העליון
- Memalei kol almin ממלא כל עלמין
- Gevurah גבורה
- Hisbonenus התבוננות
- Hasagah השגה
- Mochin מוחין
- Kadosh קדוש
- Higher Chochmah and the lower Chochmah חכמה עלאה וחכמה תתאה
- Daas דעת
- Tefillah תפלה
- Sovev kol almin סובב כל עלמין
- Yesh and ayin יש ואין
- Elokim אלקים
- Chesed חסד
- Malchus מלכות
- Ratzon רצון
Also HislabshusBittulOr Ein SofChochmahHaalaah vehamshachahTorah
Marei mekomos
- 1מעלה אני עליכם כאילו עשאוני · Zohar III, 113a
- 2ויקרא שמו ישראל · Genesis 35:10
- 3ישראל לי ראש · דרך מצותיך טו, ב בשם הזהר. וראה שער הפסוקים להאריז״ל וישלח לב, כט ועוד. [וראה לעיל] שלח (מח, ב). וש״נ. [כ].
- 4חכמה מוחא איהי מחשבה מלגאו · ת״ז בהקדמה.
- 5חכמה מוחא איהו מחשבה מלגאו · Tikkunei Zohar 17a:17–19
- 6לא ידע אנוש ערכה · Job 28:13
- 7בסיפורי מעשיות · Zohar, Beha'alotcha 12:56–13:65
- 8בזהר בהעלותך קמ״ט · ראה לעיל ג, ג.
- 9ואפילו ע״פ קבלה · במאמרי אדה״א נ״ך ע׳ רנו: עפ״י סוד שנק׳ חכמת הקבלה כמו ע״י ספר הזוהר ובכתבי האריז״ל.
- 10שאו ידיכם קודש · Psalms 134:2
- 11והיו הדברים האלה · Deuteronomy 6:6
- 12בטל רצונך · אבות ב, ד.
- 13בטל רצונך · Pirkei Avot 2:4
- 14המו מעי לו · Jeremiah 31:20
- 15ע״י פסוד״ז . . להתלבש במדת רחמנות · באוה״ת שה״ש כרך ג ע׳ תתצו מוסיף ”וכמ״ש במ״א בענין הלל”. וראה בתו״א ל, א. דרך מצותיך קיח, א ואילך.
- 16ובחי׳ נצח והוד · ראה אגה״ק סי׳ טו ובליקוט פי׳ ומ״מ לשם.
- 17חסד דרועא ימינא . . נצח והוד תרין שוקין · ת״ז בהקדמה.
- 18תועבת ה׳ אשר שנא · Deuteronomy 12:31
- 19נצח ישראל לא ישקר · I Samuel 15:29
- 20בד״ה אלה מסעי · לעיל פ׳ מסעי צג, ג.
- 21חומריות גופו · באוה״ת שה״ש ע׳ תתצו נוסף: ”ונפשו הבהמית”.
- 22יסוד סיומא דגופא . . מלכות פה · ת״ז בהקדמה.
- 23ודברי אשר שמתי בפיך · Isaiah 59:21
- 24כל הקורא ושונה הקב״ה קורא ושונה כנגדו · תדא״ר פי״ח. יל״ש איכה רמז תתרלד.
- 25וכל הקורא ושונה הקב״ה קורא ושונה כנגדו · Tanna DeBei Eliyahu Rabbah 18:1–2
- 26וזהו ענין המשכת בחי׳ אדם העליון · ראה אוה״ת יוהכ״פ ע׳ א׳תקלט.
- 27בד״ה תקעו בחדש שופר · לעיל ר״ה נג, ד ואילך.
- 28
The crown above the head ¶10–11
10כב, אד אך בעטרה שעטרה לו אמו1 עטרה היא בחינת כתר מלכות שהיא למעלה מגוף המלך (כמ״ש בע״ח [בעץ חיים] שכ״ב ספ״ו2 שהכתר אינו מכלל גופו3 כו׳)
4. But [as for] “with the crown (atarah) with which his mother crowned him”: the crown is the level of the royal crown (keser malchus), which is above the body of the king (as is written in Etz Chaim, Sha’ar (Gate) 22, end of chapter 6, that the crown is not part of his body, etc.);
Now the crown itself. A royal crown sits above the king’s body and is not part of it, as Etz Chaim says of the crown (Keser) of Z’eir Anpin; so “the crown with which his mother crowned him” is a level above the “body” of the supernal Man.
עד״מ שמכתירין אותו באבנים טובות שעם היות שהאבנים הן דומם מכל מקום לפי שהן טובות ומאירות נעשין לו כתר על ראשו.
by way of analogy, they crown him with precious stones: for although the stones are inanimate, nevertheless, because they are precious and shining, they become a crown on his head.
A crown is made of precious stones. In themselves they are lifeless minerals, yet because they are precious and shine, they become the crown on the king’s head.
וכך עד״מ על ידי אותיות התורה המלובשות בגשמיות תרומות ומעשרות כו׳ נעשה בחי׳ כתר למעלה
And so, by way of analogy, through the letters of the Torah that are enclothed in physical things, terumos and maasros, etc., the level of Keser (the Crown) is made above
So too the letters of the Torah clothed in physical matters, such as terumos and maasros, the portions separated from produce, become the Keser above. The most material mitzvos are the precious stones of G‑d’s crown.
(and see what is written on this subject in the discourse beginning “The Chanukah lamp: it is a mitzvah to place it, etc., on the left, so that the mezuzah is on the right,” in Parshas Miketz).
The text refers to its Torah Ohr discourse on placing the Chanukah lamp on the left, opposite the mezuzah on the right. There the Alter Rebbe explains that the mezuzah, the words of the Shema on parchment, raises the house and all it holds up to G‑d, while the Chanukah lamp draws the light of the Torah down.
והענין כי הנה ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] בשעה שהקדימו ישראל6 נעשה לנשמע7 באו מלאכי השרת וקשרו להם שני כתרים א׳ כנגד נעשה ואחד כנגד נשמע.
And the explanation: our Sages, of blessed memory, said that when Israel put “we will do” before “we will hear,” the ministering angels came and tied two crowns on them, one corresponding to “we will do” and one corresponding to “we will hear.”
The Talmud teaches that when Israel said “we will do” before “we will hear” at Sinai, ministering angels tied two crowns on each of them. The Alter Rebbe now explains what each crown is.
וביאור הדבר כי הנה פי׳ וביאור מלת נשמע הוא להיות בטל לדבר תורה המדברת בפיו שהיא רצונו וחכמתו יתברך כאלו שומע שהשכינה מדברת מתוך גרונו כמ״ש תען לשוני אמרתך8
And the explanation of the matter: the meaning and explanation of the word “we will hear” (nishma) is to be nullified to the word of Torah that speaks in one’s mouth, which is His will and wisdom, may He be blessed, as though he hears the Shechinah (Divine Presence) speaking from within his throat, as it is written, “My tongue shall answer Your word.”
“We will hear” (nishma) means self-nullification before the words of Torah one speaks, which are G‑d’s will and wisdom: as one studies, he should feel as if the Shechinah were speaking from his throat, “My tongue shall answer Your word,” the tongue only answering, that is, repeating, G‑d’s own word.
וזהו השמע לאזניך מה שאתה מוציא מפיך9 דהיינו בחי׳ אתה הוא המוציא כו׳
And this is “Let your ears hear what you (atah) bring forth from your mouth”: that is, the level of “You” (Atah) is the one who brings forth, etc.
The Talmud’s “Let your ears hear what you (atah) bring forth from your mouth” is read here as hearing that “You” (Atah), G‑d, is the one who brings the words forth.
והקדימו לזה בחינת נעשה להיות בטל לבעל הרצון הוא אור א״ס ב״ה לבדו בעצמו שעל ידי ביטול זה נמשך בחי׳ נשמע המשכה מלמעלה למטה כי רוח אייתי רוח10 ואמשיך רוח.
And before this they put the level of “we will do”: to be nullified to the Master of the will, who is the Infinite Light (Or Ein Sof), blessed be He, alone, Himself; for through this nullification the level of “we will hear” is drawn down, a drawing down from above to below, for “spirit brings spirit and draws down spirit.”
Before this comes “we will do” (naaseh), a deeper nullification: not to the words of Torah but to the One whose will it is, the Infinite Light Himself. This higher nullification draws down the level of “we will hear,” for “spirit brings spirit”: in Likkutei Torah, Va’eschanan, the Alter Rebbe uses the same phrase to explain that the Infinite Light enclothed in the mitzvos is drawn down through “You shall love,” an arousal from below.
The crown is above the King’s body: physical mitzvos, like precious stones, become the Keser above, and Israel’s two crowns at Sinai are two levels of self-nullification, “we will do” to G‑d Himself and “we will hear” to His word.
The Kehot note observes that the Alter Rebbe cites Etz Chaim by the Shklov 5560 printing (Sha’ar (Gate) 22, end of chapter 6); in the standard editions it is Sha’ar (Gate) 23, end of chapter 2. There the Arizal says the crown of Z’eir Anpin is not part of its body but encompasses it, and so with a person: his crown is a spiritual light that encompasses him unseen, while its outer extension is the skull around the brain, the skull of which paragraph 9 spoke.
The Rebbe on this paragraph AI research
The Rebbe explains
In a sicha of Shabbos Parshas Nasso 5735 (Likkutei Sichos vol. 33, Nasso 1, edited), on the Midrash that opens the parsha with „יקרה היא מפנינים” (“it is more precious than pearls”), the Rebbe distinguishes two ways Torah study raises a person: through understanding, and through study in complete nullification, when the words one learns are G‑d’s word revealed.
For the second he quotes our paragraph and the next one word for word: „נשמע” (“we will hear”) is nullification to the Torah speaking in one’s mouth, as if the Shechinah spoke from one’s throat, a „ביטול רצון לגמרי” (“complete nullification of will”), and it comes from first saying „נעשה” (“we will do”), nullification „לבעל הרצון . . בעצמו” (“to the Master of the will Himself”). He adds that this is „גדול לימוד שמביא לידי מעשה” (“great is study that leads to action”): the test of true nullification is that the study itself brings a person to tear himself away from it, delightful as it is, to deal with action; and, more deeply, that his mitzvos too are done in that nullification, as though G‑d’s will were done by itself.
The Alter Rebbe
פי׳ וביאור מלת נשמע הוא להיות בטל לדבר תורה המדברת בפיו שהיא רצונו וחכמתו יתברך
The Rebbe
הבחינה שלימוד התורה הוא בביטול אמיתי היא בזה שהלימוד עצמו מביאו שינתק את עצמו מלימודו
Likkutei Sichos, vol. לג, p. 46 (note 35) · ש״פ נשא ה׳תשל״ה
Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail. How it was made
TermsKeser MalchusChinuchDomem, tzomeach, chai, medaberShechinah+11
- Keser Malchus כתר מלכות explained here“The crown with which his mother crowned him” is Keser Malchus, above the King’s body, as a crown is not part of the body. As precious stones, though inanimate, shine and become a crown, so the letters of Torah enclothed in physical terumos and tithes make a crown above.
עטרה היא בחינת כתר מלכות שהיא למעלה מגוף המלך
- Chinuch חינוך
- Domem, tzomeach, chai, medaber דומם צומח חי מדבר
- Shechinah שכינה
- Malachim מלאכים
- Keser כתר
- Osiyos אותיות
- Malchus מלכות
- Ratzon רצון
Also BittulOr Ein SofTorah and mitzvosChochmahHaalaah vehamshachahTorah
Marei mekomos
- 1בעטרה שעטרה לו אמו · Song of Songs 3:11
- 2שכ״ב ספ״ו · בדפוס שקלאוו תק״ס. לפנינו שכ״ג (ספ״ב). [כ].
- 3שהכתר אינו מכלל גופו · Sefer Etz Chaim 23:2:1
- 4בד״ה נר חנוכה · תו״א מב, ב.
- 5נר חנוכה מצוה להניחה · Shabbat 22a:2–3
- 6בשעה שהקדימו ישראל · Shabbat 86a
- 7בשעה שהקדימו ישראל נעשה לנשמע · Shabbat 88a:7–8
- 8תען לשוני אמרתך · Psalms 119:172
- 9השמע לאזניך מה שאתה מוציא מפיך · Berakhot 13a:28–30
- 10רוח אייתי רוח · ע״ל ואתחנן (יב, ג). וש״נ. [כ].
11וזהו שארז״ל [שאמרו רבותינו זכרונם לברכה] כל האומר אין לי אלא תורה1 אפילו תורה אין לו והיינו כי אין התורה שייכה אליו ואינה נמשכת לו מאור א״ס ב״ה אלא על ידי בחינת ביטול רצון לגמרי לה׳ לבדו להיות בטל ונכלל באור א״ס ב״ה ממש
And this is what our Sages, of blessed memory, said: “Whoever says, ‘I have nothing but Torah,’ does not have even Torah.” That is: the Torah does not belong to him and is not drawn down to him from the Infinite Light (Or Ein Sof), blessed be He, except through the level of complete nullification of the will to G‑d alone, to be nullified and included in the Infinite Light, blessed be He, itself.
The Talmud says that one who has “nothing but Torah” does not have even Torah. The Alter Rebbe explains: Torah becomes one’s own, drawn down to him from the Infinite Light, only through nullifying one’s will entirely to G‑d, being absorbed in the Infinite Light itself. In the Gemara (Yevamos 109b) this describes one who studies but does not practice, for “you shall learn them and do them” teaches that only one who is engaged in doing is engaged in learning. The Alter Rebbe hears in the doing the deeper self-nullification of “we will do,” without which the Torah is not truly his.
וביטול רצון שבבחי׳ נעשה ובבחי׳ נשמע נק׳ כתרים
And the nullification of the will in the level of “we will do” and in the level of “we will hear” is called “crowns”
This nullification of the will, in both “we will do” and “we will hear,” is what the Talmud calls the two crowns.
(and see what is written in the discourse beginning “For with You is the source of life,” on the subject of “and its bowl (gulah) upon its head,” etc.; and see the Zohar, Parshas Tzav, 34b).
The text refers to its Torah Ohr discourse “For with You is the source of life,” where the bowl (gulah) “upon its head” in Zechariah’s vision of the menorah is read as the crown above the head, keser malchus. The Zohar on Tzav, also cited, says on that verse of Psalms that the source of life crowns the Holy One with supernal crowns, “like a mother who crowns her son,” and quotes “Go out and gaze, O daughters of Zion.”
וכך עד״מ למעלה נקרא בחי׳ כתר בחינת ביטול רצון6 כביכול שמבטל רצונו העליון ב״ה שהוא בלתי סוף ובלתי תכלית להיות לו רצון בתורה ומצות שהוא ית׳ רם ונשא מרצון זה וכמ״ש אם צדקת7 כו׳
And so, by way of analogy, above, the level of the nullification of the will, as it were, is called the level of Keser (the Crown), in that He nullifies His supernal will, blessed be He, which is without end and without limit, to have a will in Torah and mitzvos; for He, may He be blessed, is exalted and lofty above this will, as it is written, “If you are righteous,” etc.
Above, too, the nullification of will, as it were, is called Keser: G‑d sets aside His infinite will in order to want Torah and mitzvos, though He is exalted far above any such will. As Elihu says, “If you are righteous, what do you give Him?”
רק רצון זה המלובש בתורה ומצות8 הוא חסד וצדקה אשר עשה אלקים לנו וזהו תען לשוני אמרתך כי כל מצותיך צדק9
Rather, this will that is enclothed in Torah and mitzvos is a kindness and a charity (tzedakah) that G‑d has done for us. And this is “My tongue shall answer Your word, for all Your commandments are righteousness (tzedek).”
So His will clothed in Torah and mitzvos is pure kindness and charity toward us. That is why the psalm says, “for all Your commandments are tzedek,” righteousness, read here as tzedakah, charity.
ולכן כל המצות נקראות בשם צדקה וכתיב וצדקה תהיה לנו כי נשמור לעשות את כל המצוה הזאת שכל המצות הן צדקה וחסד אשר המשיך ה׳ בהן את רצונו העליון שהוא בלתי סוף ובלתי תכלית10
Therefore all the mitzvos are called by the name tzedakah, and it is written, “And it shall be tzedakah for us if we take care to do all this commandment”: for all the mitzvos are tzedakah and kindness, in which G‑d drew down His supernal will, which is without end and without limit.
All the mitzvos are therefore called tzedakah, as the verse says, “And it shall be tzedakah for us if we take care to do all this commandment”: in the plain sense merit or righteousness, here G‑d’s charity. In each mitzvah G‑d drew down His infinite will as a gift.
והגורם המשכה זו וצדקה וחסד זה הוא עסק התורה בבחינת ביטול רצון וכמ״ש ודברי אשר שמתי בפיך11
And what causes this drawing down, and this tzedakah and kindness, is occupying oneself with Torah in the manner of nullification of the will, as it is written, “And My words which I have put in your mouth.”
What brings down this gift is Torah study with nullification of the will, “My words which I have put in your mouth.”
הגם כי זאת התורה אדם12 שהתורה היא בחי׳ אדם דאורייתא מחכמה נפקת. מ״מ היינו בבחי׳ יציאתה מההעלם אל הגילוי.
Although [it is written,] “This is the Torah: a man (adam),” [meaning] that the Torah is the level of “man,” for “the Torah comes forth from Chochmah (wisdom)”; nevertheless, this is in the level of its coming forth from concealment into revelation.
Next, a seeming difficulty: the verse “This is the Torah: a man” suggests that the Torah is on the level of “man,” the supernal Man of the Sefiros, since it comes from Chochmah. That is true, the Alter Rebbe answers, of the Torah as it emerges from concealment into revelation.
אבל שרשה ויסודתה העליון שממנו לוקחה כתיב וממדבר מתנה13 מדבר היא בחי׳ עליונה למעלה מעלה מבחי׳ אדם כי במדבר כתיב אשר לא עבר בה איש14 ולא ישב אדם שם15
But of its supernal root and foundation, from which it was taken, it is written, “And from the desert (midbar), a gift (mattanah)”: the desert is a supernal level, far, far above the level of “man”; for of the desert it is written, “where no man (ish) passed through and no human (adam) dwelt.”
But the Torah’s root is called “desert,” as in “and from the desert, a gift.” A desert is a place “where no man passed through and no human dwelt”: a level far above “man.” The Gemara (Nedarim 55a) reads this verse, a stage in Israel’s journey in the wilderness, to teach that one who makes himself like a desert, open to all, receives the Torah as a gift. Here the desert is the Torah’s own root above, the level beyond “man.”
כי בחי׳ איש הוא מ״ש ה׳ איש מלחמה16 מלחמה להוי׳ בעמלק17 דהיינו כשכבר נמשך בבחי׳ הוי׳ אחר המשכת ג״פ [ג׳ פעמים] קדוש בוי״ו.18
For the level of “man” (ish) is what is written, “Havayah is a man (ish) of war,” “a war for Havayah against Amalek”: that is, when [the light] has already been drawn into the level of Havayah, after the drawing down of the three times “kadosh” with a vav.
“Man” (ish) is the level of “Havayah is a man of war,” the war “for Havayah against Amalek”: G‑d as He is already drawn down, through the three “kadosh,” into the Name Havayah.
אבל במקורו ושרשו באור א״ס ב״ה ממש נקרא בחי׳ מדבר אשר לא עבר בה איש ולא ישב אדם שם שהוא למעלה מעלה מבחינת אדם
But in its source and root, in the Infinite Light, blessed be He, itself, it is called the level of “desert,” “where no man (ish) passed through and no human (adam) dwelt,” which is far, far above the level of “man”
In its source, in the Infinite Light itself, the Torah is “desert,” where no “man” has been: above the whole form of the supernal Man.
(וע׳ בספ״ד [בספרא דצניעותא] בזהר תרומה דקע״ז א׳ ובזהר הרקיע שם) ומשם נמשך להיות בחינת כתר על הראש ומוחין שהוא למעלה מעלה מבחי׳ הראש ומוחין:1920
(and see the Sifra deTzniusa, in the Zohar, Terumah, 177a, and the Zohar HaRakia there); and from there it is drawn down to be the level of a crown upon the head and the intellect (mochin), which is far, far above the level of the head and the mochin.
From there it is drawn down as the crown over the head and the brain, far above them. The Sifra deTzniusa (the “Book of Concealment,” the most hidden part of the Zohar), to which the text refers, applies “no man passed through it and no human dwelt there” to the most precious level of all and says that adam is outside it, and all the more so ish; Zohar HaRakia is a Kabbalistic commentary on the Zohar.
Torah is truly one’s own only through nullifying the will, which is the “crown”; above, G‑d’s will for the mitzvos is itself a setting aside of His infinite will, a gift (tzedakah), whose root is the “desert” beyond the level of “man.”
Sefer HaChakirah, as the Kehot note quotes it, adds that “man” (ish and adam) means the light already drawn into the form of three lines: “kadosh” with a vav, the vav being the radiance drawn from the supernal Kodesh to become sovev and memalei, which is why “kadosh” is said three times. Likkutei Torah, Shelach, refers back to this discourse: the “desert” where no man dwelt is the root of the Torah, from which it is drawn down and clothed in the level of “man.”
The Rebbe on this paragraph AI research
Background from the Rebbe
In a sicha of Shabbos Parshas Tavo, 16 Elul 5749, edited by the Rebbe, on „אני לדודי ודודי לי” (“I am my Beloved’s and my Beloved is mine”) as the one point of all the service of Elul, he explains the Alter Rebbe’s parable of the king in the field: a Jew draws G‑dliness into the ‘field’, the physical world, without negating the world.
The Rebbe says that even the part of the world that is for now a desert, „אשר לא ישב אדם שם” (“where no man dwelt”), the deeds, words and thoughts that are not for G‑d (in the Alter Rebbe’s words in Likkutei Torah, Re’eh), is turned by teshuvah into a settled place for the supernal Man; and more, that precisely in the desert the true Being is revealed, the „מדבר דקדושה” (“desert of holiness”) that is higher than the form of ‘man’ of the order of the worlds. For that holy desert above ‘man’ his own note sends the reader to our page (Shir HaShirim 22a) and to the discourse after it (23b).
The Alter Rebbe
וממדבר מתנה מדבר היא בחי׳ עליונה למעלה מעלה מבחי׳ אדם
The Rebbe
דוקא אין מדבר ווערט נתגלה דער יש האמיתי, בחי׳ מדבר דקדושה, וואָס איז העכער פון ציור אדם פון סדר השתלשלות
Sefer HaSichos, vol. 5749, vol. 2, p. 693 (note 56) · ש״פ תבא, ט״ז אלול ה׳תשמ״ט
Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail. How it was made
TermsAmalekBittul haratzonRomemusTzedakah+15
- Amalek עמלק
- Bittul haratzon ביטול רצון
- Romemus רוממות
- Tzedakah צדקה
- Mochin מוחין
- Kadosh קדוש
- Keser כתר
- Elokim אלקים
- Chesed חסד
- Hiskallelus התכללות
- Ratzon רצון
Also HislabshusBittulHavayahOr Ein SofTorah and mitzvosChochmahHaalaah vehamshachahTorah
Marei mekomos
- 1כל האומר אין לי אלא תורה · Yevamot 109b:4–5
- 2בד״ה כי עמך מקור חיים · תו״א לה, א.
- 3כי עמך מקור חיים · Psalms 36:10
- 4כי עמך מקור חיים · Zohar, Tzav 24:166–25:178
- 5וגלה על ראשה · Zechariah 4:2
- 6שו״ה ע״ב) — ביטול רצון · באוה״ת ואתחנן ע׳ רנו מפרש שרצון זה הוא בחי׳ היחוד.
- 7אם צדקת · Job 35:7
- 8רק רצון זה המלובש בתורה ומצות . . עשה אלקים לנו · מובא ביהל אור ע׳ צה.
- 9תען לשוני אמרתך כי כל מצותיך צדק · Psalms 119:172
- 10כי כל מצותיך צדק . . בלתי סוף ובלתי תכלית · מובא באוה״ת נשא ע׳ רלח. נזכר באוה״ת ויקרא כרך ב ע׳ תרעח.
- 11ודברי אשר שמתי בפיך · Isaiah 59:21
- 12זאת התורה אדם · Numbers 19:14
- 13וממדבר מתנה · Numbers 21:18
- 14אשר לא עבר בה איש · Jeremiah 2:6
- 15לא עבר בה איש ולא ישב אדם שם · Zohar, Sifra DiTzniuta 2:13–3:26
- 16ה׳ איש מלחמה · Exodus 15:3
- 17מלחמה להוי׳ בעמלק · Exodus 17:16
- 18מדבר הוא בחי׳ עליונה למעלה מעלה מבחי׳ אדם . . ג״פ קדוש בוי״ו · מובא בספר החקירה פב, א ושם מוסיף: ”כי בחי׳ איש ואדם היינו כשכבר נמשך בציור ג׳ קוין והיינו קדוש בוא״ו הוא״ו הוא מה שנמשך הארה מקדש העליון להיות סוכ״ע וממכ״ע ולכן אומרים ג״פ קדוש” ע״ש. ראה לעיל פ׳ שלח מד, א.
- 19וצדקה תהי׳ לנו · Deuteronomy 6:25
- 20
King Shlomo and the daughters of Zion ¶12–13
12וזהו צאינה וראינה בנות ציון במלך שלמה1 כי הנה ענין מלך שלמה. מלך שהשלום שלו23 וכתיב שלמה בה״א [באות ה״א].
And this is [the meaning of] “Go out and gaze, O daughters of Zion, upon King Shlomo.” For the meaning of “King Shlomo” is “the King to whom peace (shalom) belongs”; and Shlomo is written with a hei.
Now the verse itself. The Midrash reads “King Shlomo” as “the King to whom peace (shalom) belongs,” and the Alter Rebbe notes that the name Shlomo ends with the letter hei, which he will explain.
והענין כי להיות המשכה מאור א״ס ב״ה שכשמו כן הוא אין לו סוף כו׳ להחיות עולמות ונבראים שהם בעלי גבול. הנה המשכה זו היא מן ההיפוך אל ההיפוך לגמרי.
And the explanation: for there to be a drawing down from the Infinite Light (Or Ein Sof), blessed be He, which, true to its name, has no end (ein lo sof), etc., to give life to worlds and created beings, which are limited, this drawing down is from one opposite to the other, completely.
Peace is needed because the Infinite Light, which, true to its name, has no end, must give life to limited worlds. Infinite and finite are complete opposites, and drawing one into the other needs something that makes peace between them.
“King Shlomo” is the King of peace, who joins two opposites: the Infinite Light and the finite worlds it gives life to.
Marei mekomos
- 1צאינה וראינה בנות ציון במלך שלמה · Song of Songs 3:11
- 2מלך שהשלום שלו · Shir HaShirim Rabbah 1:11
- 3מלך שהשלום שלו · Shir HaShirim Rabbah 3:11:1
And what connects the drawing down and makes peace, to join two opposites, is the matter of “King,” for “Your kingship is a kingship of all worlds.”
What joins the infinite and the finite is “King”: G‑d’s kingship over all worlds, as the psalm says, “Your kingship is a kingship of all worlds,” where olamim, in the plain sense “ages,” is read as “worlds.” Kingship is the bridge between Him and what He rules.
וכמאמר יחיד חי העולמים מלך. כלומר שהוא לבדו ית׳ יחיד ומיוחד אלא שחי העולמים הוא רק בחי׳ מלך מחשבתו הקדומה אנא אמלוך.2
And as in the saying, “Unique One, Life of the worlds, King.” That is, He alone, may He be blessed, is unique and singular; but [His being] “Life of the worlds” is only the level of “King,” His primordial thought, “I will reign.”
The phrase from the morning prayer, “Unique One, Life of the worlds, King,” says the same: in Himself G‑d is alone and unique, and His being the life of the worlds is only the level of “King.” In Likkutei Torah, Nasso, the Alter Rebbe explains that this primordial thought, “I will reign,” is the root of all the worlds, since there is no king without a people, and that even this will to reign is only a garment.
וזהו מלך שהשלום שלו וכתיב שלמה בה״א [באות ה״א] שהשלום נמשך עד בחי׳ ה״א תתאה היא המחיה את הנבראים ומהוה אותם מאין ליש ומוציאם מהעלם אל הגילוי ומכח אל הפועל
And this is [the meaning of] “the King to whom peace belongs,” and Shlomo is written with a hei: that the peace is drawn down as far as the level of the lower hei, which gives life to the created beings and brings them into being from nothing to something, and brings them out from concealment into revelation and from potential into actuality
The King “to whom peace belongs” is Shlomo spelled with a hei: the peace reaches as far as the lower hei of the Name Havayah, which gives life to all creatures and brings them from nothing into being, from concealment into revelation and from potential into actuality.
(ועמ״ש מזה ג״כ בפ׳ בראשית בד״ה צאינה וראינה) ומי הוא הגורם שלום זה והתחברות כב, בזו היינו עטרה שעטרה לו אמו3 דבאתעדל״ת [דבאתערותא דלתתא] תליא מלתא.
(and see what is written on this also in Parshas Bereishis, in the discourse beginning “Go out and gaze”). And who causes this peace and this joining? It is “the crown with which his mother crowned him,” for the matter depends on an arousal from below (isarusa dilesata).
What brings about this peace is “the crown with which his mother crowned him”: it depends on an arousal from below, the service of Israel. In Torah Ohr, Bereishis, in the discourse on this same verse, the Alter Rebbe explains “the King to whom peace belongs” as the joining of two opposites, giver and receiver, through a new light drawn from above the chain of worlds.
והנה הנשמות שבג״ע [שבגן עדן] יש מהן שנקראו בנות ירושלים. ויש מהן שנקראו בנות ציון. בנות ירושלים הן הנשמות שעדיין לא נתלבשו בגופות בנ״א [בני אדם] שמקבלות יראה שלם
Now, of the souls in Gan Eden [the Garden of Eden], some are called “daughters of Jerusalem” and some are called “daughters of Zion.” The “daughters of Jerusalem (Yerushalayim)” are the souls that have not yet been enclothed in human bodies, who receive “complete awe” (yirah shalem),
The souls in Gan Eden are of two kinds, “daughters of Jerusalem” and “daughters of Zion.” The daughters of Jerusalem (Yerushalayim, read as yirah shalem, “complete awe”) are souls that have not yet come down into bodies.
דהיינו שלימות היראה שהיא בבחי׳ א״ס מה שאין המלאכים עליונים יכולים לקבל כ״א כפי מה שנמשך להם במדה לכל א׳ וא׳ לפי מדרגתו.
that is, the completeness of awe, which is on the level of the infinite (Ein Sof); whereas the higher angels cannot receive [it] except according to what is drawn down to them in measure, to each and every one according to its rank.
Their awe is complete, on the level of the infinite, whereas angels can receive only a measured light, each according to its rank.
משא״כ יתר מכדי מדתן ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] הושיט הקב״ה אצבעו הקטנה4 ביניהם ושרפן שנתבטלו במציאות לפי שהושיט אצבעו הקטנה יתר מכדי מדתם הראויה להם
But [as for] more than their measure, our Sages, of blessed memory, said: “The Holy One, blessed be He, stretched out His little finger among them and burned them,” meaning that they were nullified out of existence, because He stretched out His little finger beyond the measure proper to them.
The Talmud tells that when G‑d “stretched out His little finger” among a band of angels, they were burned up. Even the smallest touch beyond their measure annihilated them.
לפי שהם נתלבשו בבחי׳ גופות מיסוד האש ויסוד הרוח וכמ״ש עושה מלאכיו רוחות5 משרתיו אש לוהט.
For they are enclothed in a kind of bodies, from the element of fire and the element of air (ruach), as it is written, “He makes His angels winds (ruchos), His ministers a flaming fire.”
For angels have a kind of body, made of the elements of fire and air, as the psalm is read here: “He makes His angels [of] winds, His ministers [of] a flaming fire”; in the plain sense, He makes the winds His messengers. Having a form, they have a limit.
אבל הנשמות שעדיין לא נתלבשו בגופות יכולות לקבל אור א״ס ב״ה כמו שהוא בבחי׳ א״ס וכמ״ש חי ה׳ אשר עמדתי לפניו67 לפי שהן כלולות ומיוחדות במאצילן ב״ה ממש (וכמ״ש מזה לעיל בד״ה שחורה אני כו׳)
But the souls that have not yet been enclothed in bodies can receive the Infinite Light (Or Ein Sof), blessed be He, as it is, on the level of Ein Sof, as it is written, “As Havayah lives, before whom I have stood”; because they are included in and united with their Emanator, blessed be He, truly (as is written on this above, in the discourse beginning “I am black,” etc.).
Souls not yet in bodies can receive the Infinite Light as it is, because they are still included in their source. In the earlier discourse “I am black” (Likkutei Torah, Shir HaShirim 6), the Alter Rebbe explains that all souls, before descending, stand nullified within the Infinite Light, as Eliyahu said, “As Havayah lives, before whom I have stood,” and that they are then called daughters of Jerusalem.
ובנות ציון נק׳ הנשמות שבגן עדן שבאו מעוה״ז כי ציון מלשון ת״ח [תלמיד חכם / תלמידי חכמים] שבבבל מצוינים.8 פי׳ מלובשים שנעשה להם בחי׳ לבושים מעסק התורה והמצות אשרי מי שבא לכאן9 ותלמודו בידו
And the souls in Gan Eden that came from this world are called “daughters of Zion”; for Zion (Tziyon) is from the expression “Torah scholars in Babylon are distinguished (metzuyanim).” The meaning is: clothed, for garments are made for them from their occupation with the Torah and the mitzvos, “Fortunate is he who comes here with his learning in his hand,”
The daughters of Zion are souls that lived in this world and came to Gan Eden. “Zion” is linked to the Talmud’s “Torah scholars in Babylon are metzuyanim,” distinguished, a word the Alter Rebbe reads as “clothed”: these souls wear garments made of their Torah study and mitzvos, as in “Fortunate is he who comes here with his learning in his hand.” In the Gemara (Shabbos 145b) they stand out because they are away from their own place, as people say, “In my town, by my name; away from it, by my garment.” Their distinction is their clothing, and this is the link the Alter Rebbe draws on.
¶1 This explains "daughters of Zion" from paragraph 1.
כדי שיוכלו ליהנות מזיו השכינה10 כמו שא״א להסתכל באור גדול בלי כלי
[These garments are] so that they can enjoy the radiance of the Shechinah (Divine Presence); just as it is impossible to look at a great light without a vessel.
The garments let them enjoy the radiance of the Shechinah, as one needs a vessel to look at a great light.
ולכן כל הנביאים ואפילו משה רבינו ע״ה [עליו השלום] ראה באספקלריא11 אלא שמרע״ה [שמשה רבינו עליו השלום] ראה באספקלריא אחת המאירה12 ושאר הנביאים דרך ז׳ אספקלריאות.13
And therefore all the prophets, and even Moshe our teacher, peace be upon him, saw through a lens (aspaklaria); only that Moshe our teacher, peace be upon him, saw through one shining lens, and the other prophets through seven lenses.
So too every prophet saw through an aspaklaria, a lens: Moshe through a single shining lens, the others through seven. Even prophecy needs a medium.
G‑d’s kingship makes peace between the infinite and the finite, and Israel’s service from below brings it about; the souls in Gan Eden who lived in this world, the “daughters of Zion,” enjoy G‑d’s radiance through garments made of their Torah and mitzvos.
The Kehot note discusses the number of lenses: Vayikra Rabbah has the prophets seeing through nine, and the Lekach Tov reads ten, from Ezekiel; but the Yalkut Shimoni has “seven lenses,” as the Alter Rebbe writes here, and a careful reading of Ezekiel supports it.
The Rebbe on this paragraph AI research
The Rebbe explains
In the maamar Hayoshevet Baganim, said at the farbrengen of Shabbos Parshas Beshalach, 13 Shevat 5711, and edited by the Rebbe with his own notes, he explains the Rebbe Rayatz’s maamar of that name, the continuation of his last maamar, which reads „היושבת בגנים חברים מקשיבים לקולך” (“You who dwell in the gardens, companions listen to your voice”) also of the souls in Gan Eden who listen to Jews below.
He names the same two kinds of souls in Gan Eden as our paragraph, and his own note sends the reader to the end of our maamar: souls „כמו שהם למעלה קודם ירידתן בגוף” (“as they are above, before their descent into a body”), and souls „שכבר היו בגוף” (“that were already in a body”), who have the merit of the body’s service. Both, he says, come to listen to souls still in bodies whose service is not yet complete, because tearing oneself from the world to bring body and animal soul to shul and to Torah is „מסירת נפש ממש” (“real self-sacrifice”), found only in this world.
The Alter Rebbe
ובנות ציון נק׳ הנשמות שבגן עדן שבאו מעוה״ז
The Rebbe
כולם באים להקשיב ולקבל קולם של הנשמות המלובשים בגופים ואף שעדיין לא השלימו עבודתם
Sefer HaMaamarim Melukat, vol. א, p. יד–טו (note ג) · ש״פ בשלח, י״ג שבט ה׳תשי״א
Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail. How it was made
TermsAspaklaria hameirah / she’einah meirahShalomShechinahYesh me’ayin+15
- Aspaklaria hameirah / she’einah meirah אספקלריא המאירה ושאינה מאירה
- Shalom שלום
- Shechinah שכינה
- Yesh me’ayin יש מאין
- Gan Eden גן עדן
- Ziv haShechinah זיו השכינה
- Isarusa dilesata אתערותא דלתתא
- Olam HaZeh עולם הזה
- Levushim לבושים
- Malachim מלאכים
- Ein Sof אין סוף
- Yesh and ayin יש ואין
- Malchus מלכות
- Hiskallelus התכללות
Also NeshamahOr Ein SofTorah and mitzvosHaalaah vehamshachahTorah
Marei mekomos
- 1מלכותך מלכות כל עולמים · Psalms 145:13
- 2אנא אמלוך · ע׳ נשא (כד [כא], סע״ד). וש״נ. [כ].
- 3עטרה שעטרה לו אמו · Song of Songs 3:11
- 4הושיט הקב״ה אצבעו הקטנה · Sanhedrin 38b:5
- 5עושה מלאכיו רוחות · Psalms 104:4
- 6חי ה׳ אשר עמדתי לפניו · מ״א יז, א.
- 7אשר עמדתי לפניו · I Kings 17:1
- 8ת״ח שבבבל מצוינים · Shabbat 145b
- 9אשרי מי שבא לכאן · Pesachim 50a:7–8
- 10ליהנות מזיו השכינה · Berakhot 17a:12
- 11ראה באספקלריא · Zohar, Vayeshev 6:81–7:92
- 12שמרע״ה ראה באספקלריא אחת המאירה · Vayikra Rabbah 1:14
- 13ראה באספקלריא אחת המאירה ושאר הנביאים דרך ז׳ אספקלריאות · Yalkut Shimoni on Torah 432:1
Going out of the garments ¶14
14וזהו ימים יוצרו ולא אחד בהם1 ולו קרי כי ימים הם לבושים והם יוצרו בכדי שיהי׳ [שיהיה] בחי׳ אחד מאיר בהם.2
And this is [the meaning of] “Days were formed, and not (lo) one among them,” which is read “and to Him (lo) one among them”: for “days” are garments, and they were formed so that the level of “One” would shine in them.
Psalm 139 says “Days were formed, and not one among them,” but the word lo is read “and to Him.” The Alter Rebbe reads “days” as garments, formed so that “One,” G‑d’s oneness, should shine in them; in Likkutei Torah, Shelach, he reads the same verse as Adam’s words after the sin: the days were garments given him to draw down “One,” but he had not drawn it into them.
אך לבוש זה אינו אלא ליהנות מזיו בבחי׳ ההשגה הנפלאה שהוא בחי׳ חכמה כי חכמת אדם תאיר פניו3
But this garment is only for enjoying the radiance, in the manner of the wondrous comprehension, which is the level of Chochmah (wisdom), for “A man’s wisdom makes his face shine,”
A garment lets a soul enjoy the divine radiance through wondrous comprehension, which belongs to Chochmah, as “a man’s wisdom makes his face shine.”
ובאור פניך נתת לנו תורת חיים שהתורה היא בחינת אור פניו ית׳ שנהנין מזיו זה הצדיקים בג״ע [בגן עדן] והוא זיו התורה והמצות
and “By the light of Your countenance You have given us a Torah of life”: for the Torah is the level of the light of His countenance, may He be blessed, whose radiance the righteous in Gan Eden enjoy; and this is the radiance of the Torah and the mitzvos.
As the prayer says, “By the light of Your countenance You have given us a Torah of life”: the Torah is the light of G‑d’s face, and the righteous in Gan Eden enjoy its radiance. That radiance is the light of the Torah and mitzvos they performed.
אבל בעטרה שעטרה לו אמו4 הן הם התורה והמצות עצמן שהן למעלה מעלה מבחינת חכמה שממדבר מתנה5 בחי׳ מדבר אשר לא ישב אדם שם6 ולא ניתן ליהנות לבני אדם בהשגתם והשכלתם כלל.
But “the crown with which his mother crowned him” is the Torah and the mitzvos themselves, which are far, far above the level of Chochmah, for [they are] “from the desert, a gift,” the level of “desert,” “where no human (adam) dwelt,” and it has not been given to human beings to enjoy [it] through their comprehension and understanding at all.
The crown, though, is the Torah and the mitzvos themselves, far above Chochmah. They are “from the desert, a gift,” from where no “man” dwells, and no human comprehension can enjoy them.
הנה ע״ז נאמר צאינה וראינה.789 כלומר צאינה מן הלבושים כי אין צורך ללבוש שאין הלבוש אלא כדי להיות כח לקבל ההשגה הגדולה והנפלאה.
Now, of this it is said, “Go out and gaze”: that is, go out from the garments, for there is no need for a garment, since the garment is only so that there be the strength to receive the great and wondrous comprehension.
This is why the verse says “Go out and gaze”: go out of the garments. A garment is needed only to receive comprehension, however great and wondrous.
¶1 This answers the question from paragraph 1.
אבל בעטרה אין כח ההשגה מגעת לשם כי היא למעלה מעלה מכח ההשגה והחכמה כנ״ל
But with the crown, the power of comprehension does not reach there, for it is far, far above the power of comprehension and wisdom, as mentioned above
But the crown is beyond comprehension altogether, so the garment of understanding is of no use there. To gaze at the crown, one goes out of the garments.
(ובזהר נז׳ [נזכר] מענין צאינה וראינה10 בפ׳ תרומה קל״ד א׳ וברבות ס״פ פקודי פ׳ אחרי ספ״ך [סוף פרשה כ׳] במדבר ספ״ב [סוף פרק ב׳] פי״ב דרמ״ח ג׳ ובשה״ש [ובשיר השירים] רבה ע״פ צאינה וראינה):11
(and the subject of “Go out and gaze” is mentioned in the Zohar, Parshas Terumah, 134a; and in Midrash Rabbah: at the end of Parshas Pekudei; Parshas Acharei, end of chapter 20; Bamidbar, end of chapter 2, chapter 12, 248c; and in Shir HaShirim Rabbah, on [the verse] “Go out and gaze”).
The text closes by listing where the Zohar and the Midrash discuss “Go out and gaze”: the Zohar on Terumah, the end of Shemos Rabbah, Vayikra Rabbah, Bamidbar Rabbah, and Shir HaShirim Rabbah on the verse.
The answer to the opening question: the daughters of Zion are told to “go out” of the garments of comprehension, because the crown, the Torah and mitzvos themselves, is beyond all understanding.
In Torah Ohr, Bereishis, on this same verse, the Alter Rebbe reads “go out” the other way: the souls go out from their root above in Gan Eden to be enclothed in this physical world, for only there, through Torah and mitzvos done in the body, is a new light drawn down. Here the daughters of Zion go out from the garments of comprehension to gaze at the crown.
Explained elsewhere AI research
Explained by the Tzemach Tzedek and the Rebbe
“Go out of the garments”: if the garments made of Torah and mitzvos are what let the souls in Gan Eden enjoy G‑d’s radiance, when and how do they go out of them to gaze at the crown? The maamar does not say.
The Tzemach Tzedek’s glosses on this maamar (‘the first discourse of Tzeenah Ur’enah’), printed in Or HaTorah, Shir HaShirim, explain the names ‘daughters of Jerusalem’ and ‘daughters of Zion’ and the words „צאינה מן הלבושים” (“go out of the garments”).
The Tzemach Tzedek, in his gloss on this very maamar, suggests reading „צאינה מן הלבושים” with Likkutei Torah on „ואשה כי תדור”: the Torah, called ‘man’, is now clothed in garments, and in the time to come the inwardness of the Torah, above the garments, will be revealed; „ולכן כשיהי׳ גילוי פנימיות התורה אזי א״צ ללבושים” (“so when the inwardness of the Torah is revealed, no garments are needed”), and that is ‘go out of the garments’. He also explains the name: Zion is the height of holiness, and Israel are called Zion, as the Sages learn from „ולאמור לציון עמי אתה” (“and say to Zion, You are My people”), through Torah, avodah and kindness; the Rebbe brings the same verse and reading in a Shavuos maamar of 5740, following there the Rebbe Rashab’s Tzeenah Ur’enah of 5677.
the Tzemach Tzedek: Or HaTorah, Shir HaShirim, vol. ב, p. שפח
ולכן כשיהי׳ גילוי פנימיות התורה אזי א״צ ללבושים וזהו צאינה מן הלבושים
the Rebbe: Sefer HaMaamarim (unedited, old edition), vol. 5740, p. קנו
ובנות ציון קאי על הנשמות לאחר ירידתם בגוף
Where the maamar leaves something unexplained, found by AI in the library and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail.
The Rebbe on this paragraph AI research
The Rebbe explains
In the same maamar Hayoshevet Baganim of 13 Shevat 5711, edited by the Rebbe, he brings the verse with which our paragraph begins to say what the souls who lived in a body achieved there.
Of those souls he writes that while in the body „ימים יוצרו ולו אחד בהם” (“days were formed, and to Him one among them”), „שהמשיכו האחד בהם והשלימו כל עבודתם” (“they drew the One into them and completed all their service”); his note there sends the reader to our maamar and to the end of Likkutei Torah, Shelach. He closes the maamar with the verse’s two readings, „ולא כתיב ולו קרי” (“’not’ is written, ‘to Him’ is read”): through the soul’s service in the body, with the body, one draws from above the order of the worlds into what is below it, „אחד בהם” (“One in them”).
The Alter Rebbe
כי ימים הם לבושים והם יוצרו בכדי שיהי׳ בחי׳ אחד מאיר בהם
The Rebbe
שבעבודתם עבודת הנשמה בגוף, אין גוף און מיטן גוף, ממשיכים מלמעלה מן ההשתלשלות בלמטה מן ההשתלשלות, אחד בהם
Sefer HaMaamarim Melukat, vol. א, p. יד–טו (notes ד, י) · ש״פ בשלח, י״ג שבט ה׳תשי״א
Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail. How it was made
TermsGan EdenZiv haShechinahTzaddikHasagah+4
- Gan Eden גן עדן
- Ziv haShechinah זיו השכינה
- Tzaddik צדיק
- Hasagah השגה
- Levushim לבושים
Marei mekomos
- 1ימים יוצרו ולא אחד בהם · Psalms 139:16
- 2שיהי׳ בחי׳ אחד מאיר בהם · מובא ביהל אור ע״פ זה. וראה לעיל פ׳ שלח נב, א.
- 3חכמת אדם תאיר פניו · Ecclesiastes 8:1
- 4בעטרה שעטרה לו אמו · Song of Songs 3:11
- 5ממדבר מתנה · Numbers 21:18
- 6אשר לא ישב אדם שם · Jeremiah 2:6
- 7צאינה וראינה · Zohar, Terumah 12:134–143
- 8צאינה וראינה · Shemot Rabbah 52:5
- 9צאינה וראינה · Bamidbar Rabbah 12:8
- 10(ובזהר נז׳ מענין . . צאינה וראינה) · באוה״ת שה״ש כרך ב ע׳ שפב ואילך מעתיק כל המ״מ בלשונם ע״ש.
- 11
Finished the maamar?
Mark it as learned; it counts toward the week and the year’s siyum.
Each Rosh Chodesh the names of those learning here are brought to the Ohel. Add your name, and mark what you learn so it is counted.
In one’s avodah
Every Jew, even one who cannot grasp Torah or contemplate deeply, can draw G‑d’s will into the world through simple nullification of his own will. The maamar spells out how: saying the first two verses of the Shema with the heart’s intent, giving the soul over in “One” and mastering the physical self; studying and speaking Torah as G‑d’s own word; giving charity; overcoming one’s nature; praising G‑d in Pesukei deZimra; holding to one’s resolve all day after prayer, even when the feeling has faded; and cleaving to G‑d rather than to the body and the world. In this way Israel crown the King.
Questions for discussion
- Why does the maamar say that G‑d’s holiness is unlike every other “holy” level, and how does the encompassing light (sovev) show it?
- What is the difference between “kadosh” with a vav and the supernal Kodesh, and why must the first be renewed from the second in every generation?
- How are the higher and the lower unity “two hands,” and in what sense do Israel then “bless” G‑d like a mother?
- Why does simple nullification of the will, without understanding, draw down something higher than understanding does?
- What does it mean to “go out” of the garments, and why can the crown not be reached through comprehension?
Key terms in this maamar
- The Holy One, blessed be Heקב״ה
- Aramaic, “the Holy One, blessed be He”: G‑d as holy, set apart from the worlds, paired with Shechinteh, His indwelling; read as sovev kol almin, Z’eir Anpin, Atzmus, and sometimes memalei kol almin.Where it’s explained, stated differently
- The light that fills all worlds (memalei kol almin)ממלא כל עלמין
- G‑d’s life-force clothed within each world and creature by its level, like a soul in a body; it can be known, and it varies with its receivers. Sovev, its partner, is not clothed in them.Where it’s explained, stated differently
- The light that encompasses all worlds (sovev kol almin)סובב כל עלמין
- G‑d’s light that is not clothed in the worlds: equal in all worlds, above and below, unchanged by them, it gives them life as an encompassing light. Its partner, memalei, is clothed within each world.Where it’s explained, stated differently
- The Infinite One (Ein Sof)אין סוף
- The name for G‑d as without end or limit, beyond all grasp; what is drawn from Him is Or Ein Sof, only a radiance; all revelation comes from Malchus of Ein Sof. ×1Where it’s explained, stated differently
- Life-forceחיות
- Life-force: the G‑dly vitality that brings each creation into being and keeps it alive, drawn to each according to its level and renewed from nothing, as the soul enlivens the body. ×6Where it’s explained, stated differently
- The Name Havayahהוי׳
- The Name meaning “He brings into being”: by contraction and expansion, its four letters, He brings all worlds into being while Himself unchanged; was, is and will be are one to Him. Elokim conceals it.Where it’s explained, stated differently
- The chain of descending worlds (hishtalshelus)השתלשלות
- The descent of levels from cause to effect, linked like the rings of a chain, from Chochmah downward; each reveals what was hidden in the one above. Or Ein Sof itself is above this order. ×1Where it’s explained, stated differently
- The Infinite Light (Or Ein Sof)אור אין סוף
- The boundless light radiating from G‑d’s Essence like sunlight from the sun: His “Name,” a revelation, not the Essence. Chiefly the light before the tzimtzum; also that light as clothed in the sefiros.Where it’s explained, stated differently, Sefer HaErchim
- The higher unity (yichuda ila'ah)יחודא עילאה
- The unity seen from above: before G‑d all is as nothing and nothing exists besides Him (the Name Havayah, the Shema’s first verse); the lower unity is the existing world’s self-nullification. ×4Where it’s explained, stated differently
- The lower unity (yichuda tata'ah)יחודא תתאה
- The unity seen from below: through the Name Elokim the world exists as a “something” (yesh), and that yesh bows before G‑d (bittul hayesh). It receives from the higher unity, which through it rests below. ×3Where it’s explained, stated differently
- Self-nullification (bittul)ביטול
- Self-nullification before G‑d, the condition for the Or Ein Sof to rest. Its lower degree is a “something” that bows; its higher, Chochmah’s “what are we,” takes up no place at all. ×8Where it’s explained, stated differently
- Self-sacrifice (mesirus nefesh)מסירות נפש
- Giving over one’s life to G‑d: nullifying one’s very existence in the Or Ein Sof, as at “One” in the Shema. It stems from above reason, and every Jew has it in potential.Where it’s explained, stated differently
- Gevurah (restraint)גבורה
- The Sefirah of might (the left; Yitzchak), opposite Chesed: described as what limits and contracts Chesed’s flow, and as the life-force in greater intensity, which becomes judgment; included in Chesed, it gives life. ×1Where it’s explained, stated differently
- Chochmah (wisdom)חכמה
- The first Sefirah of revelation: a single point of insight (koach mah, the yud of Havayah) that comes from the “nothing” above it; being bittul, Or Ein Sof rests in it, and Binah expands it. ×13Where it’s explained, stated differently
- The intellect (mochin)מוחין
- The intellect, Chochmah, Binah and Daas, as the “brains” of a level; chiefly the light of Abba and Imma clothed in Z’eir Anpin, the middos, by which they grow. ×6Where it’s explained, stated differently
- Binah (understanding)בינה
- The Sefirah of comprehension (Imma, the first hei): it expands Chochmah’s flash in length and breadth; letters of thought appear in it; it is “yesh,” and from it love, joy and the middos are born.Where it’s explained, stated differently
- Daas (knowledge)דעת
- Knowledge as felt recognition: the intellect bound into the soul until it is felt as if seen. Daas unites Chochmah with Binah and spreads into the middos as their inner life; the middos follow it. ×5Where it’s explained, stated differently
- Willרצון
- Will, which rules the middos: a lower will born of intellect, and the Supernal Will above intellect (Keser, Gulgalta), which covers a hidden reason and delight and is the root of the mitzvos. ×16Where it’s explained, stated differently
- Chesed (kindness)חסד
- The Sefirah of kindness (the right arm; Avraham): giving that comes from its nature to do good, spreading from highest to lowest like water. Gevurah, its opposite, limits it; in tikkun each includes the other. ×5Where it’s explained, stated differently
- Tiferes (beauty)תפארת
- The Sefirah of the middle line (Yaakov’s attribute) between Chesed and Gevurah: it joins and includes them, so Or Ein Sof shines in it constantly. It is mercy and truth, and is rooted in Keser. ×1Where it’s explained, stated differently
- The animal soulנפש הבהמית
- One of a Jew’s two souls, clothed in the blood to give the body life; from kelipas nogah, mixed of good and evil, with its own intellect and middos; the G‑dly soul must refine it. ×1Where it’s explained, stated differently
- Netzach (victory)נצח
- The Sefirah below Chesed on the right line, its branch: giving carried through by resolve after its reason has gone. With its partner Hod it is “outside the body,” yet rooted in Keser. ×4Where it’s explained, stated differently
- Hod (splendor)הוד
- The Sefirah below Gevurah on the left line, its branch, and Netzach’s partner: acknowledgment (hodaah) from afar of what one does not truly grasp. Like Netzach it is “outside the body,” yet rooted in Keser. ×2Where it’s explained, stated differently
- The reshimu (impression)רשימו
- The impression left after the tzimtzum: the letters that remained without the light revealed through them. Also any impression a light leaves after it passes, as of love after prayer. ×1Where it’s explained, stated differently
- The Sefirosספירות
- Ten emanated powers, Keser (or Daas) and Chochmah through Malchus, each a light in a vessel; through them G‑d conducts the worlds, His essence unchanged; they recur in every world and in man.Where it’s explained, stated differently
- Yesod (foundation)יסוד
- The Sefirah of binding: a giver’s lowest level, through which it ties itself to the receiver and draws its flow to it. Called kol (all), chai (living), tzaddik and bris (covenant); linked to Yosef. ×3Where it’s explained, stated differently
- Malchus (sovereignty)מלכות
- G‑d’s kingship: the lowest Sefirah, His “speech” and the revealed world, through which all worlds come into being from nothing and live, without touching His essence (“there is no king without a people”). ×5Where it’s explained, stated differently
- Keser (the Crown)כתר
- The Crown over the Sefiros: intermediary between Or Ein Sof and the emanated, holding the lowest level of the Infinite; the Supernal Will and source of delight, beyond grasp; Chochmah emerges from it. ×6Where it’s explained, stated differently
- The Shechinah (Divine Presence)שכינה
- G‑d’s Malchus as it “dwells” among created beings to give them life: Malchus of Atzilus come down below Atzilus. Its being clothed below, down to the kelipos, is called the exile of the Shechinah. ×2Where it’s explained, stated differently
- An arousal from belowאתערותא דלתתא
- A stirring that begins with the person (love and awe won by toil, self-nullification, the deed of the mitzvos) which, “as water reflects a face,” awakens a matching arousal from above.Where it’s explained, stated differently