LikuteiTorah.comThe Chassidishe Parsha

Torah Ohr · Parshas Mikeitz · Maamar 4

ת״ר מצות נר חנוכה כו׳

The Rabbis taught: the mitzvah of the Chanukah lamp… Beis Shammai say…

  • 55 paragraphs · 185 sections
  • about 1 h 40 min of study
  • 158 sources

Begin the maamar Download PDFPDF · 1.0 MB

Your progress 0 of 185 sections

Kept on this device only. Sign in to save it on every device

The big idea

The mitzvos are the soul’s garments in Gan Eden, and in this world the soul is the wick that lets G‑d’s light catch them. Chanukah’s lights, like the eight “princes of men,” draw an encompassing light from above wisdom that must be built up from below step by step; that is why Beis Hillel’s rule, ascending from one to eight, prevails.

The maamar in brief

The maamar asks why Beis Shammai model the Chanukah lights on the decreasing bullocks of Sukkos. It first explains that the mitzvos become the soul’s garments in Gan Eden: a created soul can grasp the radiance of the Shechinah, which is G‑dliness itself, only through a screen, and the mitzvos, rooted in Keser yet performed with physical things, are that screen. Two images follow. The two kinds of mirror, clear glass and a silvered mirror, correspond to Moshe’s prophecy and that of the other prophets, and to the mitzvos and the transformed animal soul, whose “reflected light” reaches even higher. In the lamp, the mitzvos are the oil and the soul is the wick; the dark light of love “with all your might” comes first, then the white light of the mitzvah’s joy. The Menorah’s seven lamps match the seven shepherds, who teach and give inward light; Chanukah’s eight match the eight princes, perfectly righteous people who give encompassing light from a higher source. Against Greek wisdom, the repair had to come from above wisdom. Sukkos, a Torah festival, reveals its light from above all at once and then decreases; Chanukah, a rabbinic light drawn from below, must grow from one.

Outline

  1. The question, and the mitzvos as garmentsWhy compare the Chanukah lights to the Sukkos bullocks? The mitzvos are the soul’s garments in Gan Eden, where it ascends endlessly in grasping the Infinite.¶1–5
  2. Why the soul needs a garmentA finite soul receives infinite radiance only through a screen; the mitzvos, rooted in Keser and performed physically, are that screen and the purpose of the soul’s descent.¶6–13
  3. The two mirrorsClear glass and a silvered mirror: Moshe’s prophecy and the other prophets’; the transformed animal soul produces a reflected light that draws from Atik, above the mitzvos’ root.¶14–20
  4. Garments, crowns and the lampG‑dliness is above spirit as much as matter; the radiance and the crown; in the lamp the mitzvos are the oil and the soul the wick, giving a dark light and a white light.¶21–29
  5. Seven shepherds and eight princesThe Menorah’s seven lamps are the shepherds who teach inwardly; Chanukah’s eight are the princes whose encompassing light, from above wisdom, overcomes Greek wisdom and shines even in exile.¶30–42
  6. Beis Shammai and Beis HillelSukkos, a Torah festival, reveals its light from above at once and decreases; Chanukah, drawn from below, must increase. Accepting the yoke of Heaven and refining the animal soul come first.¶43–48
  7. The roots of the shepherds and princesThe princes are the outer dimension of a higher level, rooted in the first eight tikkunim of Arich Anpin and in Binah, above the shattering; hence their power against evil.¶49–55

Key concepts

Garments of the soulלבושי הנשמה
The mitzvos a person performs become garments through which the soul, in Gan Eden, can receive the radiance of the Shechinah, which it could not otherwise grasp.
Luminous speculum and speculum that does not shineאספקלריא המאירה ושאינה מאירה
Clear glass that shows the thing itself, and a silvered mirror that shows only an image but also lets one see oneself and what is behind; applied to prophecy, to the mitzvos, and to the transformed animal soul.
Wick and oilפתילה ושמן
In this world the soul is the wick on which G‑d’s light takes hold and the mitzvos are the oil it consumes; in Gan Eden the roles reverse.
Seven shepherds and eight princes of menשבעה רועים ושמונה נסיכי אדם
The shepherds teach and give inward light, like the Menorah’s seven lamps; the princes are perfectly righteous and give encompassing light from a higher source, like Chanukah’s eight lights.
Encompassing and inner lightsמקיפים ופנימיים
Inner light is absorbed and understood; encompassing light is too great to enter and affects one from beyond, and comes from a higher level.
With all your mightבכל מאדך
Love beyond one’s natural measure, born of transforming the animal soul, which draws a light that does not follow the ordered chain of worlds.

For children · ages 9–13

Adding light one step at a time

The big idea

The mitzvos are the soul’s garments and the soul is the wick that lets G‑d’s light catch hold, and on Chanukah we build that light upward, one candle more each night.

Beis Shammai taught that we should light eight candles on the first night of Chanukah and one fewer each night, and Beis Hillel taught that we should start with one and add one each night. We follow Beis Hillel. The maamar explains that the mitzvos become the soul’s clothing in Gan Eden. A soul cannot take in G‑d’s great light directly, just as eyes cannot look straight at the sun, but through the mitzvos it can. The maamar compares this to a lamp: the mitzvos are the oil, and the soul is the wick on which the flame takes hold. First comes a deep love of G‑d, “with all your might,” and then the bright joy of doing the mitzvah. The Menorah’s seven lamps are like teachers who help us understand. Chanukah’s eight lights are like great tzaddikim, perfectly righteous people, whose light surrounds us from above. Sukkos, a festival given in the Torah, brings its light from above all at once. The Chanukah light is lit by us from below, so it must grow, always going up in holiness.

The mashal

In a lamp, the oil gives the fuel and the wick holds the flame. The mitzvos are the oil, and our soul is the wick: when we first work on ourselves to love G‑d, G‑d’s light can catch hold and shine.

Questions for the Shabbos table

  1. Why do we add one candle each night of Chanukah instead of taking one away?
  2. In the lamp of this maamar, what is the oil and what is the wick?
  3. What good thing can you add a little more of each day this week, step by step?

Explanation © likuteitorah.com, CC BY-NC 4.0: retold for children from our translation and explanation, with AI assistance; not yet reviewed by a human editor.

In the Rebbe’s light · 18

AI research Found by AI reading every place in the Rebbe’s works that cites this maamar, and checked against each source by a second AI reader, the less certain by a third. Only what rated high is shown: the Rebbe’s own words, about this very passage. No person has reviewed it yet, so check the place itself before relying on a detail. See something to correct?

The maamar in the Rebbe’s light

The maamar asks „מה ענין נר חנוכה לפרי החג” (what the Chanukah lights have to do with the bullocks of Sukkos), and answers through two lamps, the mitzvah and the soul. In his own maamar on these words, said after Shabbos Mikeitz, Shabbos Chanukah 5738, the Rebbe answers: the Greeks defiled the oil, the wisdom above reason, so the light had to come from above the order of descent, through a self-sacrifice no impurity reaches, and Sukkos and its bullocks are „התגלות המקיפים” (that encompassing light revealed). In V’Avraham Zakein and Ve’shavti b’shalom, also of 5738, he draws a line through the first half: the mitzvos are the soul’s garments „מצד המצוות גופא” (by virtue of themselves), while refining the animal soul brings what Likkutei Sichos vol. 6 calls a higher light, seen only as a likeness. His letters, notes and sichos take up the second half: who counts among the seven shepherds; R. Chanina ben Dosa, a prince who taught no Torah yet whose prayer R. Yochanan ben Zakkai sought (a note of 5701); how Moshiach is both shepherd and prince; why the Chanukah lights, unlike the Temple’s, never cease; and why they are exactly eight (a letter of 5718). Perhaps (biur b’derech efshar) the thread is the maamar’s own claim, pressed at each step: the light that meets the darkness reaches higher than the light that comes in order.

Paragraph by paragraph

  1. ¶1

    A question the Rebbe raises

    The opening of the Rebbe’s maamar on this maamar’s own words, „תנו רבנן מצות נר חנוכה” (“Our Rabbis taught: the mitzvah of the Chanukah lamp”), said at the farbrengen on the night after Shabbos Mikeitz, Shabbos Chanukah 5738, and edited (Sefer HaMaamarim Melukat vol. 2); it was printed at his instruction for Chanukah 5747, together with its continuation, “Mitzvasah mishetishka hachamah”, said on Zos Chanukah (the preface, p. טז).

    The Rebbe opens with the Alter Rebbe’s question here, „מה ענין נר חנוכה לפרי החג” (“what do the Chanukah lights have to do with the bullocks of the Festival?”), and sharpens it: the Tzemach Tzedek writes that even Beis Hillel disagree only because „מעלין בקודש” (“we ascend in holiness”), so they too accept the comparison; the known answer, that both festivals are eight days and „מספר שמונה מורה על בחינה שלמעלה מהשתלשלות” (eight is above the order of descent), itself needs explaining; the lights recall the Temple’s seven-branched Menorah, so why eight; why compare them to the bullocks, offered on the altar, and not to the Menorah; and why light after sunset, when the Temple lamps were lit long before. His answer: the Chanukah lights are to light up darkness from the light above the order of descent, and Sukkos and its bullocks are likewise „התגלות המקיפים” (the revelation of the encompassing lights) (see the item on ¶44).

    The Alter Rebbeלהבין מה ענין נר חנוכה לפרי החג נקדים מ״ש נר מצוה ותורה אור

    The Rebbeוידוע דיוק כ״ק אדמו״ר הזקן, מה ענין נר חנוכה לפרי החג. ובפרט לפי מ״ש כ״ק אדמו״ר הצ״צ, שגם ב״ה לא פליגי רק משום דמעלין בקודש

    Sefer HaMaamarim Melukat, vol. ב, p. יז (sec. א; note 2) · מוצאי ש״פ מקץ, שבת חנוכה, ה׳תשל״ח

  2. ¶2

    A question the Rebbe raises

    In „גל עיני” (Gal einai), said on Shabbos Emor, 19 Iyar 5737, the day after Lag BaOmer, the Rebbe starts from the Rebbe Maharash’s maamar on the verse and explains that learning the revealed Torah perfects the action of the mitzvos and learning its inner part their intention; from there he comes to the many levels in each.

    The Rebbe raises a difficulty with the known teaching that „ממעשה המצוות נעשים לבושים להנשמה בג״ע התחתון ומכוונת המצוות נעשים לבושים בג״ע העליון” (the action of the mitzvos makes the soul’s garments in the Lower Gan Eden and their intention its garments in the Higher): each Gan Eden itself has many levels (his note cites this maamar, 32d), so how can the same garments serve at every level? He answers that the action and the intention of the mitzvos themselves have „ריבוי מדריגות עד אין קץ” (levels without end), as Torah study has. Perhaps (biur b’derech efshar) this is how ¶1 and ¶2 fit together: the garments of ¶1 are as many-levelled as the endless grasps of ¶2, „צדיקים ילכו מחיל אל חיל” (“the righteous go from strength to strength”).

    The Alter Rebbeאבל בפרטיות יש השגות בלי גבול צדיקים ילכו מחיל אל חיל

    The Rebbeהרי גם בג״ע התחתון עצמו, וכן בג״ע העליון עצמו, יש ריבוי מדריגות, ואיך אפשר שבכל המדריגות יהיו אותם הלבושים

    Sefer HaMaamarim Melukat, vol. ה, p. רעה (the note citing 'תו״א מקץ לב, ד׳) · ש״פ אמור, י״ט אייר ה׳תשל״ז

  3. ¶13

    The Rebbe explains

    In V’Avraham Zakein, said in his room on the night after Shabbos Chayei Sarah 5738, the Rebbe asks why „בא בימים” (“advanced in days”) (the garments of the mitzvos, a mitzvah every day) is higher than “old” (wearing the garment of Atik Yomin); to answer he first sets out the known explanation of why the soul needs these garments, citing this maamar for it.

    The Rebbe explains why the soul needs the garments of Torah and mitzvos: it is a created being, and no creation can grasp the Infinite Light, so „ליהנות מזיו השכינה” (to enjoy the radiance of the Shechinah) it needs a garment, as a great light can be taken in only through a screen. „כל ממוצע המחבר ב׳ דברים צ״ל כלול משניהם” (An intermediary that joins two things must hold something of both): the mitzvos are rooted in G‑d’s will and wisdom, one with Him and higher even than the radiance, yet they came down into physical wool and parchment („ציצית וסוכה”), into measure and limit. Through both sides they join the created, limited soul to the radiance, which is what ¶13 means by “intermediaries whose root is higher than Keser and which came down into physical things”.

    The Alter Rebbeאשר הם בחי׳ ממוצעי׳ ששרשם נעלה מכ״ע ונשתלשלו למטה בדברים גשמיי׳

    The Rebbeהם נעשים לבוש וממוצע המחבר את הנשמה שהיא נברא ובע״ג (וכמו שהיא מלובשת בגוף גשמי) עם בחי׳ זיו השכינה

    Sefer HaMaamarim Melukat, vol. א, p. רצ-רצא (sec. ג; notes 17 and 26) · מוצאי ש״פ חיי שרה, מבה״ח כסלו, בחדרו, ה׳תשל״ח

  4. ¶19

    The Rebbe explains

    Likkutei Sichos vol. 6, Ki Sisa 1 (from a maamar and sicha of Shabbos Vayakhel 5719), asks why Moshe recoiled from the women’s mirrors, “made for the evil inclination”, while G‑d said “these are dearer to Me than all”, and why G‑d’s dwelling below needed them.

    The Rebbe explains Moshe’s recoil from the women’s mirrors through this maamar’s account of a mirror: glass with a „דבר דק וקלוש” (“thin and fine”) covering, which lets one see what is behind oneself, as clear glass cannot, yet shows only a likeness. So too refining the animal soul draws „אור חדש” (a new light), higher than the light drawn by doing the mitzvos, but not openly revealed, shining only as a likeness. Moshe, who saw through the luminous speculum (אספקלריא המאירה) and wanted G‑d’s dwelling in the Mishkan to be “zeh”, the essence seen, therefore did not want the mirrors there.

    The Alter Rebbeכמו״כ אחר שנתהפכ׳ נה״ב אז ע״י בחי׳ בכל מאדך נתוסף אור המאיר ג״כ יותר

    The Rebbeדוקא דורכן בירור פון נה״ב (בחי׳ אספקלריא שאינה מאירה) ווערט נמשך אַן אור חדש וואָס איז העכער פון דעם אור הנמשך דורך מעשה המצות

    Likkutei Sichos, vol. ו, p. 198, text and note 23 · ממאמר ושיחת ש״פ ויקהל תשי״ט

  5. ¶20

    A question the Rebbe raises

    Same maamar, V’Avraham Zakein 5738: having asked how „בא בימים” (“advanced in days”) can be higher than “old” (wearing the garment of Atik Yomin), the Rebbe sharpens the question from this paragraph and then reconciles his answer with it in a note.

    The Rebbe sharpens the question of his maamar from this paragraph: “old” means Avraham wore the garment of Atik Yomin, and here Atik Yomin is „נעתק ונבדל מבחי׳ היומין שהם הלבושים הנעשים מהמצות” (“removed and separate from the days, which are the garments made from the mitzvos”), so how can “advanced in days” be the greater praise? His answer is that the mitzvos are meant to refine the world, whose bounds are space and time, so a mitzvah every day refines time itself and „משלים הכוונה דדירה בתחתונים” (completes G‑d’s dwelling below). In a note he suggests how this fits our paragraph: it speaks of the mitzvos in themselves, not of the refining of time they bring; he points to the paragraph’s own ending, „אך ע״י בירור נה״ב” (“but through refining the animal soul...”), and leaves it as „ועצ״ע” (“requires further study”).

    The Alter Rebbeמשא״כ עתיק נק׳ עתיק יומין שנעתק ונבדל מבחי׳ היומין שהם הלבושים הנעשים מהמצות

    The Rebbeיש לומר, שהכוונה שם היא לענין המצות (מצד עצמם), אבל לא לענין בירור הזמן שנעשה עי״ז

    Sefer HaMaamarim Melukat, vol. א, p. רצו, note 78 (and p. רצ, note 16) · מוצאי ש״פ חיי שרה, מבה״ח כסלו, בחדרו, ה׳תשל״ח

  6. ¶22

    The Rebbe explains

    In Ve’shavti b’shalom, said in his room on the night of 10 Kislev 5738, the Rebbe reads Yaakov’s going to Charan as the soul’s descent and names its two tasks below: Torah and mitzvos, which become the soul’s garments in Gan Eden, and refining the body, the animal soul and one’s portion of the world. His note on the first task cites this maamar.

    The Rebbe draws a conclusion from this part of the maamar, where the Alter Rebbe sets the garments of the mitzvos (which give the soul the radiance itself, as through a luminous speculum) apart from what refining the animal soul brings (the crowns, the encompassing light, drawn by „בכל מאדך” (“with all your might”)): the mitzvos become the soul’s garments „לא (כ״כ) מצד הבירור שנעשה ע״י קיום המצוות אלא מצד המצוות גופא” (not so much because of the refinement their performance achieves, but because of the mitzvos themselves). Read so, ¶22’s two gifts come from two sources: the garment from the mitzvah, the crown from the refining service.

    The Alter Rebbeוזהו כענין הראיה באספקלריא המאירה שהוא השגת המהות ממש ע״י הלבושים מהמצות

    The Rebbeדזה שהמצוות נעשים לבושים להנשמה הוא (לא (כ״כ) מצד הבירור שנעשה ע״י קיום המצוות אלא) מצד המצוות גופא

    Sefer HaMaamarim Melukat, vol. ב, p. קסב, note 66 · מוצאי ש״פ ויצא, ט׳ כסלו, אור ליו״ד כסלו, בחדרו, ה׳תשל״ח

  7. ¶29

    The Rebbe explainsThe Rebbe says this in more than one place

    A letter written before 2 Nissan 5711, on the saying of the Rebbe Rashab (“the baal hahilula”) that his students must be „נרות להאיר” (“lamps to illuminate”), setting out what a lamp teaches.

    The Rebbe reads the lamp as this maamar does (his note cites its fifth section, ¶23-29; another adds “and in Torah Ohr there at length”): the oil is Torah and mitzvos; the wick is the person, that is the body, more precisely „נפש דאיהי שתופא דגופא” (the part of the soul that partners the body), and more inwardly „נפש האלקית המלובשת בנפש הבהמית” (the G‑dly soul clothed in the animal soul). When wick and oil are joined and lit the lamp gives many lights, „נהורא אוכמא ונהורא חיורא העלאה והמשכה” (“in general two kinds: the black light and the white light, rising and drawing down”), as ¶29 has the black light rise around the wick first and the white light drawn down after it.

    The Alter Rebbeכמו שבהדלקת הנר מתחלה נמשך ועולה האור שסביב הפתילה שהוא נהורא אוכמא. ואח״כ נמשך ומתגלה הנהורא חיורא

    The Rebbeוכללותם שני מיני אור: נהורא אוכמא ונהורא חיורא — העלאה והמשכה

    Likkutei Sichos, vol. יב, p. 149 (Hosafos, ב׳ ניסן), notes 4 and 6 · ממכתב כ״ה אד״ש, ה׳תשי״א

  8. ¶29

    A question the Rebbe raisesThe Rebbe says this in more than one place

    The Rebbe’s Chanukah letter of 5731, on why the miracle was fixed in lamps and what the parts of a lamp mean in serving G‑d.

    The Rebbe writes that the Sages explained (his note: in Torah Ohr and Sha’arei Orah) that the wick and oil are, in serving G‑d, the person and the mitzvos; doing a mitzvah “lights” the thing it is done with, and with the strength of the doing it becomes light. Of the lamp’s lights, “the black light near the wick is doing the mitzvah „באופן שניכר בזה גם מציאות אדם העושה” (in a way that the existence of the person doing it is felt); and the white light, „עשיית מצוה לשמה” (doing a mitzvah for its own sake).” Here the two lights are two ways of doing the mitzvah, while ¶29 makes the black light the love “with all your might” from refining the animal soul and the white light the joy of the mitzvah.

    The Alter Rebbeנהורא אוכמא היא בחי׳ בכל מאדך וכו׳ בחי׳ או״ח וממעשה המצות נמשך נהורא חיורא הוא בחי׳ שמחה של מצוה

    The Rebbeנהורא אוכמא הקרובה אל הפתילה, עשיית המצוה באופן שניכר בזה גם מציאות אדם העושה, ונהורא חיוורא — עשיית מצוה לשמה

    Likkutei Sichos, vol. ה, p. 445-446 (Hosafos, Chanukah) · ב״ה, ימי חנוכה ה׳תשל״א

  9. ¶30

    A question the Rebbe raises

    A letter of the days of Selichos 5719, answering a question on where Torah Ohr takes it that „אהרן הוא מז׳ רועים” (Aharon is one of the seven shepherds), when the Gemara (Sukkah 52b) does not name him.

    In a letter of the days of Selichos 5719 the Rebbe notes that this paragraph implies Yitzchak too is a shepherd (“children of Yitzchak”), though the Gemara’s seven are Adam, Shes, Mesushelach, Avraham, Yaakov, Moshe and David, and finds the source in the Zohar Chadash’s list of „רעיין קדישין” (“the holy shepherds”), Avraham, Yitzchak, Yaakov, Adam, Aharon, David and Shlomo. Then he raises what he calls the main difficulty („והוא העיקר”): Torah Ohr and Likkutei Torah explain the shepherds as those who bestow G‑dliness on the Jewish people, so „מה ענין שת ומתושלח בזה” (what have Shes and Mesushelach to do with it)? He notes that our maamar, quoting the Gemara’s list, names of the seven only Avraham, Yaakov and Moshe, and leaves it as „ועצ״ע” (“requires further study”).

    The Alter Rebbeובגמ׳ דסוכה (דף נב:) פי׳ שבעה רועים אברהם יעקב משה כו׳

    The Rebbeבתו״א ולקו״ת מפרש ענין הז״ר שמשפיעים אלקותו לכנס״י כו׳ — ואינו מובן כלל מה ענין שת ומתושלח בזה?

    Igros Kodesh, vol. יח, p. תקנג, letter ז׳כג · [ימי הסליחות תשי״ט]

  10. ¶41

    Background from the Rebbe

    A note of 24 Teves 5701 asking how R. Chanina ben Dosa could „יתפלל שיפסקו הגשמים שהעולם צריך להם מפני שהוא בצער” (pray for the rain to stop because he was in discomfort, when the world needed it) (Yoma 53b).

    In a note of 24 Teves 5701 the Rebbe places R. Chanina ben Dosa at the level of the „ח׳ נסיכים” (“eight princes”): „מובדל מן העולם” (separate from the world) (so he reads „וחנינא בני די לו בקב חרובין” (“a kav of carobs suffices for Chanina My son”): from the level of „וחד חרוב” (“and one [millennium] desolate”), Rosh Hashanah 31a), yet drawn into it, so that „העולם נזדכך עי״ז בדרך ממילא” (the world is refined through him of itself) (for the explanation he sends to the Chanukah derushim of Torah Ohr and Derech Mitzvosecha). “Therefore”, the one who taught Torah forty years is R. Yochanan ben Zakkai and not R. Chanina (“Torah Ohr there”), but for prayer, „התדבקות בהבורא” (“cleaving to the Creator”), R. Yochanan sent to R. Chanina. This is ¶40-41’s shepherd who teaches and prince whose prayer is heard more; the Rebbe adds the image of the carobs, and that a prince refines the world not by teaching but of itself.

    The Alter Rebbeורחב״ד לא היה בו בחי׳ זו אבל היה צדיק תמים בלי שום דופי עד שארז״ל שלא נברא העוה״ב אלא בשבילו

    The Rebbeשלכן אף שלימד מ׳ שנה הוא ריב״ז, משא״כ רחב״ד (תו״א שם), אבל תפלה, התדבקות בהבורא, שלח ריב״ז לרחב״ד

    Reshimos (second edition), booklet 20, vol. the volume of booklets 15-45 (רשימות - טו-מה), p. 131 (the note as he wrote it; spelled out by the editors, with their notes, pp. 133-136; also Otzar Reshimos pp. קד-קו) · כד׳ טבת, תש״א

  11. ¶42

    The Rebbe explainsThe Rebbe says this in more than one place

    In the maamar “Tanu rabbanan mitzvas ner Chanukah”, said at the farbrengen on the night after Shabbos Mikeitz, Shabbos Chanukah 5738, which takes this maamar’s question as its own, the Rebbe explains the miracle of the oil in order to explain why the Chanukah lights are eight and are lit after sunset.

    The Rebbe explains „כשנכנסו יונים להיכל טימאו כל השמנים שבהיכל” (“when the Greeks entered the Heichal they defiled all the oils”): „היכל הוא בינה ושמן הוא חכמה שלמעלה מהשכל דבינה” (the Heichal is Binah and oil is Chochmah, above Binah’s reasoning), so the Greeks strove to defile the oils in the Heichal of Binah, leaving Torah and mitzvos to rest on reason alone and uprooting the sense that they are G‑d’s wisdom and will („להשכיחם תורתך ולהעבירם מחוקי רצונך”, “to make them forget Your Torah and turn them from the decrees of Your will”). The war could be won only by self-sacrifice from the soul’s essence, the yechidah, which no defilement reaches, like the one cruse sealed with the High Priest’s seal. Perhaps (biur b’derech efshar) this fills out ¶42’s „טמאו כל השמנים שבהיכל מצד תגבורת חכמה דקליפה” (“they defiled all the oils... through the strength of the wisdom of kelipah”) and ¶54’s „הפגם המגיע בחו״ב” (“a flaw reaching Chochmah and Binah”), and why the remedy had to come from above holy Chochmah.

    The Alter Rebbeשטמאו כל השמנים שבהיכל מצד תגבורת חכמה דקליפה. לכן רצו להשכיחם תורתך כו׳

    The Rebbeכי היכל הוא בינה ושמן הוא חכמה שלמעלה מהשכל דבינה (כנ״ל ס״ב ששמן הוא בחינת קודש), ולכן טימאו כל השמנים שבהיכל דבינה

    Sefer HaMaamarim Melukat, vol. ב, p. כ (sec. ה; the argument runs secs. ב-ו, pp. יח-כא) · מוצאי ש״פ מקץ, שבת חנוכה, ה׳תשל״ח

  12. ¶42

    The Rebbe explainsThe Rebbe says this in more than one place

    At the farbrengen of Shabbos Vayeishev, Shabbos Chanukah 5716, in the section the Rebbe edited (Likkutei Sichos vol. 2), after contrasting the Chanukah lights, lit outside and after dark, with the Temple’s, he asks what „טמאו את השמנים” (“they defiled the oils”) means, since the Greeks neither took from the oil nor changed it.

    The Rebbe explains: “defiled” does not mean the Greeks took anything from the oil or changed it; they only touched it. Its inner meaning, he says, is explained in Chassidus: their war was over outside wisdoms (חכמות חיצוניות); they did not stop Torah study, but set it beside Greek wisdom in one Heichal, as if Torah were intellect like any wisdom, and that is impurity, since purity and impurity are „חוקה למעלה מן השכל” (a decree above reason). „שמן הוא חכמה” (“Oil is wisdom”), so letting Greek wisdom into the Heichal of the Torah on the same level “defiled the oils”, and keeping it out takes self-sacrifice. Perhaps (biur b’derech efshar) this is ¶42’s “wisdom of kelipah” that defiled the oils.

    The Alter Rebbeשטמאו כל השמנים שבהיכל מצד תגבורת חכמה דקליפה. לכן רצו להשכיחם תורתך כו׳

    The Rebbeמען לאָזט צו אין היכל התורה חכמה יונית און מען שטעלט דאָס אַוועק אויף איין און דער זעלבער דרגא, איז דאָס טמאו את השמנים

    Likkutei Sichos, vol. ב, p. 481-482 (Hosafos, Chanukah, secs. ד-ה; edited, in Yiddish) · משיחת ש״פ וישב, תשט״ז

  13. ¶42

    The Rebbe explains

    Likkutei Sichos vol. 15, “Teves” (from a sicha of Shabbos Vayeishev 5735), asks what the month of Teves, with its cold and the fast of the Tenth, has to do with the Chanukah days that fall in it.

    The Rebbe writes that the Chanukah lights are the service of „והוי׳ יגי׳ חשכי” (“and Havayah illuminates my darkness”), and gives what he calls the inner reason they „אינן בטלין לעולם” (“are never nullified”) and „נוהגת אף לאחר חורבן” (apply even after the Temple’s destruction), while the Temple’s lamps ceased: the Temple lamps drew light within the order of descent, light in a vessel, so in exile and concealment they are nullified; the Chanukah lights bring the essential light above the order of descent, to which no change applies, so they shine even in utter concealment and turn the darkness itself to light. His note sends this to this maamar (34a and on), where the first Havayah gives the Temple’s lamps and the second, above the order, gives „יגיה חשכי והן הן נרות דחנוכה” (“illuminates my darkness”, “and these are the Chanukah lights”).

    The Alter Rebbeושם הוי״ה השני הוא מבחי׳ סוכ״ע שלמעלה מהשתלשלות ומזה נמשך בחי׳ יגיה חשכי והן הן נרות דחנוכה

    The Rebbeמשא״כ נרות חנוכה, וואָס זיי ברענגען דעם אור עצמי שלמעלה מהשתלשלות, דעריבער איז אין דעם ניט שייך קיין שינויים

    Likkutei Sichos, vol. טו, p. 385, note 26 (the sicha 'טבת׳ runs pp. 382-386) · משיחת ש״פ וישב תשל״ה

  14. ¶42

    A question the Rebbe raisesThe Rebbe says this in more than one place

    Likkutei Sichos vol. 35, Vayigash 3 (from a sicha of the last day of Pesach 5748 and the maamar V’avdi David (the second) 5742), on the haftorah’s „ועבדי דוד מלך עליהם ורועה אחד יהי׳ לכולם” (“My servant David shall be king over them, and one shepherd shall be for them all”), asks how Moshiach’s kingship differs from his being a nasi who teaches the people, and why the nasi is called by David’s name.

    The Rebbe reads the double phrase “king over them... one shepherd” with this maamar’s distinction: the shepherds draw down inwardly, as „ראשי אלפי ישראל המלמדים אותם תורה” (“heads of Israel’s thousands who teach them Torah”), while the princes draw an encompassing light; so Moshiach’s nesius is tied to David, whom the Gemara counts among the shepherds. In a further note he meets the difficulty that the Gemara counts Moshiach only among the princes: Torah Ohr says “Moshiach has both aspects” (and the Tzemach Tzedek writes that he will be teacher and king); that the Gemara counts him only among the princes, „י״ל לפי שזהו העיקר בו. ודוחק” (“one may say because that is his main quality. And this is forced.”)

    The Alter Rebbeמשא״כ הרועים הוא בחי׳ מזון כו׳. ולקמן יבואר דבמשיח יש ב׳ הבחי׳

    The Rebbeומה שנימנה בגמ׳ שם רק בין הנסיכים, י״ל לפי שזהו העיקר בו. ודוחק.

    Likkutei Sichos, vol. לה, p. 209, note 28 and its sub-notes * and ** · משיחת אחש״פ, תשמ״ח; ד״ה ועבדי דוד (הב׳) תשמ״ב

  15. ¶42

    Background from the RebbeThe Rebbe says this in more than one place

    An early letter on what is lacking („העיקר חסר כאן”) when Chassidim praise the Rebbe Rayatz’s qualities: that he is the Nasi, and what a Nasi is.

    The Rebbe uses this maamar (“at length”, note 2) for the kinds of Nesi’im: „אלו אשר השפעתם בבחינת פנימיות ואלו אשר השפעתם בבחינת מקיף” (some influence inwardly and some as an encompassing light), some teach revealed or hidden Torah or the ways of service, and some unite several or all of these, as Moshiach does (note 3): “see Torah Ohr there, end of section 7, „דבמשיח יש ב׳ הבחי׳ דרועים ונסיכים” (that Moshiach has both aspects, shepherds and princes); and the Gemara counts him among the princes, „י״ל מפני שזהו העיקר בו” (one may say because that is his main quality).” Here the answer stands without the „ודוחק” (“this is forced”) he adds in Likkutei Sichos vol. 35.

    The Alter Rebbeמשא״כ הרועים הוא בחי׳ מזון כו׳. ולקמן יבואר דבמשיח יש ב׳ הבחי׳

    The Rebbeראה בתו״א שם ספ״ז דבמשיח יש ב׳ הבחי׳, דרועים ונסיכים. – ובש״ס (סוכה נב, ב) נחשב בנסיכים, י״ל מפני שזהו העיקר בו.

    Igros Kodesh, vol. ג, p. שלא, letter תרלה, notes 2-3 · undated (5709-5710); printed in Sefer HaMaamarim 5710 p. 254 and Likkutei Sichos vol. 11 p. 209

  16. ¶44

    The Rebbe explainsThe Rebbe says this in more than one place

    Same maamar, 5738, section ח: after explaining the Chanukah lights, the Rebbe returns to his opening question, why the lights are compared to Sukkos and its bullocks.

    The Rebbe explains the comparison the maamar began with: Sukkos and its bullocks are „התגלות המקיפים” (the revelation of the encompassing lights), „בדוגמת סוכה כפשוטה שמקפת על האדם” (like a sukkah around a person) (note 67 cites this maamar, 34a-b), and on Shemini Atzeres those lights are drawn inward, as Chanukah’s self-sacrifice reaches every power of the soul. And as the Chanukah light „עד דכליא ריגלא דתרמודאי” (“until the feet of the Tarmodai cease”) works in two ways, first ending the rebels and then bringing even them to longing, so the seventy bullocks, which correspond to the seventy nations, first make them “decrease and go on decreasing” and then bring them to help Israel, as the Sages say the nations would have guarded the Temple had they known its worth to them. Perhaps (biur b’derech efshar) this adds a second stage to ¶44, where the seventy princes are refined and nullified in the light and the bullocks then decrease.

    The Alter Rebbeוע״י המשכה זו מתבררים ג״כ הע׳ שרים ונהפכים ליבטל באור זה

    The Rebbeשבתחילה פועלת ההקרבה שהאומות יהיו פוחתים והולכים, ואח״כ פועלת בהם שגם הם יסייעו לישראל

    Sefer HaMaamarim Melukat, vol. ב, p. כב-כג (sec. ח; note 67) · מוצאי ש״פ מקץ, שבת חנוכה, ה׳תשל״ח

  17. ¶48

    A question the Rebbe raisesThe Rebbe says this in more than one place

    In the maamar Mai Chanukah of Shabbos Vayeishev, first day of Chanukah 5747, explaining why the miracle was fixed in lamps, the Rebbe divides the parts of a lamp into drawing down and raising up, and ties them to „הלל והודאה” (“hallel” and “hodaah”) and to Beis Hillel and Beis Shammai.

    The Rebbe divides the four parts of a lamp (oil, wick and the two lights) into drawing down from above and raising up from below, and, following Likkutei Torah (Shir HaShirim, “Keitzad merakdin”), links Beis Hillel to „בהילו נרו” (“when His lamp shone”), light drawn down, and Beis Shammai to „ששוקל דרכיו” (“who weighs his ways”), rising from below. So for the Chanukah lights, from the side of drawing down one ascends in holiness, as Beis Hillel, and from the side of raising up one decreases, as Beis Shammai; in one’s service Beis Shammai’s way is needed too. Here Beis Hillel’s increase goes with drawing down, while ¶47-48 tie it to a revelation drawn from below; the transcript does not take up the difference.

    The Alter Rebbeמשא״כ בחנוכה שהוא מדרבנן שהם המשיכו להיות גילוי זה וא״כ כיון שממשיכים זה מלמטה

    The Rebbeב׳ הענינים דב״ש וב״ה בנוגע לנ״ח, דמצד ענין ההמשכה מלמעלה למטה צ״ל מעלין בקודש כדעת ב״ה ומצד ענין ההעלאה צ״ל פוחת והולך

    Toras Menachem, Hisvaaduyos 5747, vol. ב (23), p. 87-88 · ש״פ וישב, מבה״ח טבת, א׳ דחנוכה ה׳תשמ״ז

  18. ¶55

    Background from the Rebbe

    A letter of 2 Teves 5718 to a Chassid whose last letter showed low spirits, reminding him that he comes from the days of Yud-Tes Kislev and of Chanukah.

    In a letter of 2 Teves 5718 the Rebbe calls Chanukah “the days that are eight” and adds in parentheses: see the Rashba’s responsum (I:9) on the virtue of exactly eight days, „ומבואר היטב בדרוש חנוכה דבעל התניא בתורה אור” (“and it is well explained in the Chanukah derush of the author of the Tanya in Torah Ohr (34c)”). That column is the close of this maamar (¶48-55), where the eight princes, and with them the eight lights, are rooted higher than the seven shepherds: in the first eight tikkunim, encompassing lights above the shepherds’ source in Chochmah and Binah (¶52-53), and in Binah, “the eighth firmament”, above the seven lower Sefiros where the shattering took place (¶55). So the Rebbe reads these paragraphs as the explanation of why Chanukah is exactly eight days.

    The Alter Rebbeוהנה ז׳ רועים נמשכים מז״ת ושמונה נס״א מבחי׳ רקיעא תמינאה לכן הם מועילים יותר לדחות בחי׳ אשור

    The Rebbeימי חנוכה דתמניא אינון (יעוין תשובת הרשב״א סי׳ ט׳ במעלת דשמונה ימים דוקא ומבואר היטב בדרוש חנוכה דבעל התניא בתורה אור (לד, ג))

    Igros Kodesh, vol. טז, p. קפו, letter ה׳תתקסג · ב׳ טבת, תשי״ח

Short quotes only, with the place of each so it can be read in full. The Rebbe’s sichos, letters and maamarim are published by Kehot and by Vaad Hanochos B’Lahak (lahak.org).

Skip to the text

The question, and the mitzvos as garments ¶1–5

1ת״ר [תנו רבנן] מצות נר חנוכה כו׳. בש״א [בית שמאי אומרים] יום ראשון מדליק ח׳ מכאן ואילך פוחת והולך (כמו בפרי החג). ובה״א [ובית הלל אומרים] יום ראשון מדליק א׳ מכאן ואילך מוסיף והולך (מעלין בקודש כו׳).

The Rabbis taught: “The mitzvah of the Chanukah lamp, etc.” Beis Shammai say: on the first day one lights eight; from then on one goes on decreasing (like the bullocks of the Festival). And Beis Hillel say: on the first day one lights one; from then on one goes on increasing (“we ascend in holiness,” etc.).

Explanation

The maamar opens with the Talmud’s dispute over how to light the Chanukah lights. Beis Shammai count down from eight, as the bullocks offered on Sukkos (“the bullocks of the Festival,” Numbers 29) go down each day from thirteen to seven; Beis Hillel count up from one, because in matters of holiness one only goes upward. An early transcript, the Kehot note records, dates this maamar to Shabbos Chanukah 5571 (1810).

להבין מה ענין נר חנוכה לפרי החג נקדים מ״ש נר מצוה ותורה אור שהמצות נק׳ נר וגם כתיב נר ה׳ נשמת אדם שהנשמה נק׳ נר.

To understand what the Chanukah lamp has to do with the bullocks of the Festival, let us first preface what is written, “For a mitzvah is a lamp and the Torah is light”: the mitzvos are called a lamp. And it is also written, “The lamp of Havayah is the soul of man”: the soul is called a lamp.

Explanation

Beis Shammai’s comparison raises a question: what do Chanukah lights have to do with the Sukkos offerings? To answer, the Alter Rebbe first examines two verses that call something a “lamp”: the mitzvah (Proverbs 6) and the human soul (Proverbs 20).

¶43 Hold this question: paragraphs 43–48 answer it.

ובזוהר מבואר שהמצות נק׳ לבושין אשר הנשמה מתלבשת בהן בג״ע [בגן עדן] וצריכה הנשמה לקיים תרי״ג מצות בכדי שיהיה המלבוש בשלימות

And in the Zohar it is explained that the mitzvos are called garments, in which the soul clothes itself in Gan Eden; and the soul must fulfill the 613 mitzvos so that the garment will be complete.

Explanation

The Zohar teaches that the mitzvos a person performs become the soul’s garments in Gan Eden, the spiritual paradise where souls enjoy G‑dliness after this life. Since the soul has 613 “limbs” matching the 613 mitzvos, it needs all of them for its garment to be whole; Tanya (end of chapter 4) explains that the thought, speech and action of the 613 mitzvos clothe these 613 “limbs” of the soul.

ואם חסר א׳ מהמצות חסר לבושו לכן צריכה לבא עוד לקיים המצוה ההיא שחסרה בכדי להשלים המלבוש.

And if one of the mitzvos is lacking, its garment is lacking. Therefore it must come [down] again to fulfill that mitzvah which was lacking, in order to complete the garment.

Explanation

A missing mitzvah leaves a gap in the soul’s garment. That is why a soul may need to return to this world: to perform the mitzvah it lacked and so complete its garment.

Paragraph 1 in brief

The paragraph poses the maamar’s question (how Chanukah lights relate to the Sukkos bullocks) and lays its first foundation: the mitzvos are the soul’s garments in Gan Eden, and the garment must be complete.

Deeper

Tanya (chapter 4) speaks of the G‑dly soul’s three garments, thought, speech and action of the 613 mitzvos; Iggeres HaKodesh 29 develops the garments of Gan Eden made from the mitzvos. The image of both mitzvah and soul as a “lamp” prepares the later idea that the mitzvah is the vessel and the soul the flame.

The Rebbe on this paragraph AI research

  1. A question the Rebbe raises

    The opening of the Rebbe’s maamar on this maamar’s own words, „תנו רבנן מצות נר חנוכה” (“Our Rabbis taught: the mitzvah of the Chanukah lamp”), said at the farbrengen on the night after Shabbos Mikeitz, Shabbos Chanukah 5738, and edited (Sefer HaMaamarim Melukat vol. 2); it was printed at his instruction for Chanukah 5747, together with its continuation, “Mitzvasah mishetishka hachamah”, said on Zos Chanukah (the preface, p. טז).

    The Rebbe opens with the Alter Rebbe’s question here, „מה ענין נר חנוכה לפרי החג” (“what do the Chanukah lights have to do with the bullocks of the Festival?”), and sharpens it: the Tzemach Tzedek writes that even Beis Hillel disagree only because „מעלין בקודש” (“we ascend in holiness”), so they too accept the comparison; the known answer, that both festivals are eight days and „מספר שמונה מורה על בחינה שלמעלה מהשתלשלות” (eight is above the order of descent), itself needs explaining; the lights recall the Temple’s seven-branched Menorah, so why eight; why compare them to the bullocks, offered on the altar, and not to the Menorah; and why light after sunset, when the Temple lamps were lit long before. His answer: the Chanukah lights are to light up darkness from the light above the order of descent, and Sukkos and its bullocks are likewise „התגלות המקיפים” (the revelation of the encompassing lights) (see the item on ¶44).

    The Alter Rebbeלהבין מה ענין נר חנוכה לפרי החג נקדים מ״ש נר מצוה ותורה אור

    The Rebbeוידוע דיוק כ״ק אדמו״ר הזקן, מה ענין נר חנוכה לפרי החג. ובפרט לפי מ״ש כ״ק אדמו״ר הצ״צ, שגם ב״ה לא פליגי רק משום דמעלין בקודש

    Sefer HaMaamarim Melukat, vol. ב, p. יז (sec. א; note 2) · מוצאי ש״פ מקץ, שבת חנוכה, ה׳תשל״ח

Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail. How it was made

TermsAkudimNer mitzvahChinuchGan Eden+4

Also NeshamahTorah and mitzvosTorah

Marei mekomos

  1. 1
    ת״ר מצות נר חנוכה · הנחת הר״פ בס׳ הנחות הר״פ ע׳ קכב. בכותרת שבת חנוכה תקע״א. חלק בסה״מ תרל״ב ע׳ פ. וע׳ צז. הנחה אחרת בסה״מ תקע״א ע׳ כב. באוה״ת במדבר כרך ד ע׳ א׳תצ (ובהוצאה שני׳ בהוספות לפ׳ בהעלותך ע׳ 41) נמצא חלק מהמאמר עם הוספת הגהות מכ״ק הצ״צ. ושם מתחיל הד״ה לא כן עבדי משה [[שם המאמר נחלק לג׳ סעיפים]. ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. לכללות מאמר זה ראה אוה״ת נ״ך כרך א ע׳ תקעז. ד״ה ת״ר מצות נר חנוכה תשל״ח (נדפס בסה״מ מלוקט ח״ב ע׳ יז ואילך).
  2. 2
    ת״ר מצות נר חנוכה · Shabbat 21b:8–9
  3. 3
    מה ענין נר חנוכה לפרי החג · ראה אוה״ת חנוכה כרך ה תתקמב, ב. ד״ה מצותה תרנ״ד ע׳ צז. ד״ה ת״ר מצות נר חנוכה תשל״ח.
  4. 4
    נר מצוה ותורה אור · Proverbs 6:23
  5. 5
    שהמצות נק׳ נר · ראה אוה״ת נ״ך כרך א ע׳ תקעו.
  6. 6
    נר ה׳ נשמת אדם · Proverbs 20:27
  7. 7
    ובזוהר מבואר · Zohar II, 210a
  8. 8
    וצריכה הנשמה לקיים תרי״ג מצות · ראה אגה״ק סי׳ יט וסי׳ כט. ובליקוט פירושים ומ״מ — חיטריק לשם.
  9. 9
    בית שמאי אומרים · ראה בארוכה בשיטת ב״ש בלקוטי שיחות ח״ו ע׳ 73.

2ולבאר ענין הלבוש לנשמה בג״ע [בגן עדן]. דהנה בג״ע [בגן עדן] הנשמות נהנין מזיו השכינה וענין הזיו הוא הארה מאור א״ס

And to explain the matter of the soul’s garment in Gan Eden: Now, in Gan Eden the souls take pleasure in the radiance of the Shechinah, and the radiance is a glow from the Infinite Light (Or Ein Sof).

Explanation

To explain why the soul needs a garment, the Alter Rebbe describes what happens in Gan Eden. The souls’ reward is to enjoy the “radiance of the Shechinah,” and that radiance is itself a glow of the Infinite Light.

ומתענגים הנשמות בג״ע [בגן עדן] שמשיגים איזה הארה מהזיו ובחי׳ הזיו הוא הארה מא״ס בלי גבול.

And the souls delight in Gan Eden in that they apprehend some glow of the radiance; and the radiance is a glow from the Infinite One (Ein Sof), without limit.

Explanation

The souls’ delight in Gan Eden lies in grasping some glow of that radiance. Since the radiance comes from the Infinite, the delight of grasping it has no limit.

ולכן אף שבכלל יש רק ב׳ בחי׳. גע״ע [גן עדן עליון] בבריאה. וגע״ת [וגן עדן תחתון] ביצירה. אבל בפרטיות יש השגות בלי גבול צדיקים ילכו מחיל אל חיל אשר נשמתם נתעלו בעילוי אחר עילוי כי אין מספר להשגות אור וזיו אשר היא הארה מאור א״ס ב״ה.

Therefore, although in general there are only two levels, the Higher Gan Eden in Beriah and the Lower Gan Eden in Yetzirah, in detail there are apprehensions without limit: the righteous “go from strength to strength,” for their souls ascend from one elevation to another, since there is no number to the apprehensions of the light and radiance, which is a glow from the Infinite Light, blessed be He.

Explanation

In general terms there are just two Gardens of Eden, a higher one in the World of Beriah and a lower one in Yetzirah; but within them there are endless gradations, and the righteous “go from strength to strength,” because there is no end to what can be grasped of an infinite light. In Torah Ohr, Shemos, and in Likkutei Torah, Bamidbar (a Shavuos discourse), the Alter Rebbe says the same: the books name only two Gardens, but in truth there are countless Gardens, one above another.

וכל זמן שצריכה הנשמה להתעלות מג״ע [מגן עדן] לחבירו צ״ל מקודם בחינת נהר די נור שיבוטלו כל השגות הקודמות (עיין בד״ה ויהי מקץ)

And whenever the soul must ascend from one Gan Eden to the next, there must first be the level of the River of Fire (nehar di nur), so that all its previous apprehensions are nullified (see the discourse beginning “Vayehi Mikeitz”).

Explanation

Before a soul can rise from one level of Gan Eden to the next, it must pass through the “River of Fire” (nehar di nur), which sets aside all its earlier understanding. In the first maamar of this parsha, “Vayehi Mikeitz,” the Alter Rebbe explains that even a perfect tzaddik immerses in the River of Fire on entering Gan Eden, to lose the memory of this world, and again each time he rises “from strength to strength,” to forget what he grasped before.

כי השגה הקודמת נגד השגה שלמעלה ממנה אין ערוך כלל והיא בטלה לגמרי נגדה אחרי שהשגות הנ״ל הוא להיות משיג הארה מאור א״ס ב״ה א״כ כל השגה יתירה שמשיג מהאור השגה שלמטה בטלה נגדה.

For the previous apprehension, compared to the apprehension above it, bears no comparison at all and is entirely nullified before it. Since these apprehensions are the apprehending of a glow from the Infinite Light, blessed be He, it follows that before every further apprehension one attains of the light, the apprehension below it is nullified.

Explanation

The reason is that a lower understanding is as nothing compared with a higher one. Each new grasp of the Infinite Light dwarfs the previous one so completely that the former must be set aside.

Paragraph 2 in brief

The paragraph describes the soul’s delight in Gan Eden as an endless ascent, each level eclipsing the last, because what it grasps is a glow of the Infinite.

Deeper

The two Gardens, Higher in Beriah and Lower in Yetzirah, follow the Kabbalistic map of the worlds. The River of Fire (nehar di nur, from Daniel 7:10 and the Zohar) serves here not as punishment but as a purification that frees the soul from its previous level so it can receive the next.

The Rebbe on this paragraph AI research

  1. A question the Rebbe raises

    In „גל עיני” (Gal einai), said on Shabbos Emor, 19 Iyar 5737, the day after Lag BaOmer, the Rebbe starts from the Rebbe Maharash’s maamar on the verse and explains that learning the revealed Torah perfects the action of the mitzvos and learning its inner part their intention; from there he comes to the many levels in each.

    The Rebbe raises a difficulty with the known teaching that „ממעשה המצוות נעשים לבושים להנשמה בג״ע התחתון ומכוונת המצוות נעשים לבושים בג״ע העליון” (the action of the mitzvos makes the soul’s garments in the Lower Gan Eden and their intention its garments in the Higher): each Gan Eden itself has many levels (his note cites this maamar, 32d), so how can the same garments serve at every level? He answers that the action and the intention of the mitzvos themselves have „ריבוי מדריגות עד אין קץ” (levels without end), as Torah study has. Perhaps (biur b’derech efshar) this is how ¶1 and ¶2 fit together: the garments of ¶1 are as many-levelled as the endless grasps of ¶2, „צדיקים ילכו מחיל אל חיל” (“the righteous go from strength to strength”).

    The Alter Rebbeאבל בפרטיות יש השגות בלי גבול צדיקים ילכו מחיל אל חיל

    The Rebbeהרי גם בג״ע התחתון עצמו, וכן בג״ע העליון עצמו, יש ריבוי מדריגות, ואיך אפשר שבכל המדריגות יהיו אותם הלבושים

    Sefer HaMaamarim Melukat, vol. ה, p. רעה (the note citing 'תו״א מקץ לב, ד׳) · ש״פ אמור, י״ט אייר ה׳תשל״ז

Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail. How it was made

TermsGarments of the soulHasagahEin arochShechinah+11
  • Garments of the soul לבושי הנשמה explained hereTo explain the soul’s garment: in Gan Eden souls delight in grasping the Shechinah’s infinite radiance, rising without end, each ascent preceded by the river of fire erasing earlier grasp.ומתענגים הנשמות בג״ע שמשיגים איזה הארה מהזיו ובחי׳ הזיו הוא הארה מא״ס בלי גבול
  • Hasagah השגה explained hereIn Gan Eden the souls delight in grasping some glow of the ziv, a light of Ein Sof without limit; so though there are in general two Gan Edens, in detail the grasps are endless. To rise to a higher one the soul first passes the river of fire, which erases its earlier grasps, as nothing beside the higher.כי אין מספר להשגות אור וזיו אשר היא הארה מאור א״ס ב״ה
  • Ein aroch אין ערוך
  • Shechinah שכינה
  • Gan Eden גן עדן
  • Ziv haShechinah זיו השכינה
  • Tzaddik צדיק
  • Levushim לבושים
  • Taanug תענוג
  • Yetzirah יצירה
  • Ein Sof אין סוף
  • Beriah בריאה

Also NeshamahBittulOr Ein Sof

Marei mekomos

  1. 1
    בג״ע הנשמות נהנין מזיו השכינה · ראה לעיל טז, א.
  2. 2
    אף שבכלל יש רק ב׳ בחי׳ · ראה גם לקמן מט, א. צו, א. לקו״ת במדבר יח, א.
  3. 3
    ילכו מחיל אל חיל · Psalms 84:8
  4. 4
    בבחינת נהר די נור · Zohar II, 211b
  5. 5
    בד״ה ויהי מקץ · לעיל לא, א.

3ולבעבור זה כל צדיק נכוה מחופתו של חבירו. היינו מבחינת השגה החופף על חבירו מאחר שאין השגתן א׳ ויש לכל א׳ השגה אחרת אשר נהנה מזיו השכינה המאיר עליו.

For this reason “every tzaddik is burned by the canopy of his fellow,” that is, by the level of apprehension that forms a canopy (chofef) over his fellow; since their apprehension is not one, and each has a different apprehension, in which he enjoys the radiance of the Shechinah that shines upon him.

Explanation

The Talmud says each one in the World to Come is “burned” by his fellow’s canopy (chupah). The Alter Rebbe reads the canopy as the level of understanding that “forms a canopy” (chofef, from the same root) over a fellow tzaddik: since each soul enjoys its own distinct glimpse of the Shechinah, the one below is pained by the higher level he sees above another.

וזהו וקדושים בכל יום יהללוך סלה קדושים היינו נשמות בג״ע [בגן עדן] נקראו קדושים יהללוך סלה כל מקום שנאמר סלה הוא בחי׳ בלי גבול אשר תמיד מתחדשים השגתם מאור א״ס אשר היא בלי גבול.

And this is [the meaning of] “And holy ones every day praise You, selah.” “Holy ones” are the souls in Gan Eden, who are called holy; “praise You, selah”: wherever “selah” is said, it denotes the level of the limitless, for their apprehension is constantly renewed from the Infinite Light, which is without limit.

Explanation

A line from the Amidah, “holy ones praise You every day, selah,” is read as describing the souls in Gan Eden, and the Talmud teaches that “selah” means without end: their understanding is renewed endlessly. The Kehot note adds that in his maamarim on Vayikra the Alter Rebbe explains these “holy ones” as the highest of all souls.

Paragraph 3 in brief

The paragraph supports the idea of endless gradations in Gan Eden from two sayings: the tzaddik burned by his fellow’s canopy, and the endless praise of the “holy ones.”

Deeper

A note points to the Alter Rebbe’s maamarim on Vayikra, where the “holy ones” are explained as the highest of all souls. The renewal of apprehension “every day” matches the endless ascent described in the previous paragraph.

TermsChuppahIbbur and leidahShechinahGan Eden+5

Also NeshamahOr Ein Sof

Marei mekomos

  1. 1
    כל צדיק נכוה מחופתו של חבירו · Bava Batra 75a:15
  2. 2
    וקדושים בכל יום יהללוך סלה · ברכת אבות. וראה במאמרי אדה״א ויקרא ע׳ מח דשם מבאר שהן הנשמות הגבוהות מכל הנשמות ע״ש.
  3. 3
    כ״מ שנאמר סלה · Eruvin 54a

4ולכן ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] מוטב דלידייני׳ וליתי לעלמא דאתי כי אין כדאי כל הדינים נגד תענוג השגתו הנ״ל. אף שבג״ע [שבגן עדן] התחתון אין ערוך כלל וכו׳.

Therefore our Sages said, “Better that he be judged and come to the World to Come,” for all the judgments are of no account compared to the delight of his apprehension described above. Even in the Lower Gan Eden there is no comparison at all, etc.

Explanation

When Elisha ben Avuyah died, Rabbi Meir said it was “better that he be judged and come to the World to Come.” The Alter Rebbe explains why: all the judgments are as nothing next to the delight of grasping G‑dliness, and even the Lower Gan Eden is beyond all comparison; in Torah Ohr, Shemos, he cites the same saying to show that this delight is worth every suffering.

וכן ג״ע [גן עדן] תחתון נגד ג״ע [גן עדן] עליון עד רום המעלות כי התענוגי׳ [התענוגים] שנמשכו מאוא״ס [מאור אין סוף] מקור כל התענוגים הם בלי גבול.

And likewise the Lower Gan Eden compared to the Higher Gan Eden, up to the highest heights, for the delights drawn from the Infinite Light, the source of all delights, are without limit.

Explanation

The same gap exists between the Lower and the Higher Gan Eden, and so on upward without end. Because all delight comes from the Infinite Light, the source of every pleasure, the delights it gives are limitless.

Paragraph 4 in brief

The paragraph shows the immensity of the soul’s delight in Gan Eden: it outweighs all judgment, and each level of it is incomparably beyond the one below.

TermsHamtakahOlam HaBaEin arochGan Eden+3

Also Or Ein Sof

Marei mekomos

  1. 1
    מוטב דלידייני׳ · Chagigah 15b:3

5וכמו שרואים בחוש שאף מה שנפל בשבה״כ [בשבירת הכלים] תענוגים גשמיים הוא ג״כ אין שיעור כי יש כמה מיני תענוגים כידוע לאין מספר. אם כן עאכו״כ [על אחת כמה וכמה] השרש ומקור לזה תענוג רוחני אף מגעה״ת [מגן עדן התחתון] הוא בלי גבול מא״ס.

As we see with our own senses that even what fell in the shattering of the vessels, physical delights, is also without measure, for there are many kinds of delights, as is known, without number. If so, all the more is their root and source, spiritual delight, even of the Lower Gan Eden, without limit, from the Infinite One.

Explanation

Physical pleasures came into being through the “shattering of the vessels,” the primordial breaking in which sparks of holiness fell into the physical world. If even these fallen pleasures come in countless kinds, then their spiritual source, even in the Lower Gan Eden, must be all the more without limit, since it flows from the Infinite.

Paragraph 5 in brief

The paragraph proves the limitlessness of spiritual delight by an argument from the lesser: even physical pleasures are countless, so their spiritual root is surely endless.

Deeper

The Kehot note records that in the early transcript of Rabbi Pinchas a new section (section 2) begins after these words.

TermsTohu and TikkunTaanugEin SofYesh and ayin

Marei mekomos

  1. 1
    שו״ה הוא בלי גבול — ולבעבור זה · בהנחת הר״פ מסומן סעי׳ ב.

Why the soul needs a garment ¶6–13

6ולבעבור זה הנשמה שהיא בחינת בע״ג [בעלי גבול / בעל גבול] א״א לה להשיג גילוי הזיו שהוא מהות אלקות כ״א ע״י לבוש שהוא בחי׳ מסך

For this reason the soul, which is a limited being, cannot apprehend the revelation of the radiance, which is the very essence of G‑dliness, except through a garment, which is the level of a screen (masach);

Explanation

Here is the answer to why the soul needs a garment: as a created, limited being it cannot directly grasp the radiance, which is G‑dliness itself. It needs a garment that acts as a screen, filtering the light.

וע״י אותו לבוש ומסך יכולה לקבל האור והזיו וכמו שמבוא׳ בע״ח [בעץ חיים] שיש בחי׳ מסך ופרגוד.

and through that garment and screen it is able to receive the light and the radiance, as is explained in Etz Chaim that there is the level of a screen and a curtain (pargod).

Explanation

Through that garment the soul can receive the light. The Alter Rebbe notes that the Arizal’s Etz Chaim speaks of a “screen” (masach) and “curtain” (pargod) that make it possible for a lower level to receive from a higher one; the Kehot note places this at the beginning of the gate on the order of the worlds of Atzilus, Beriah, Yetzirah and Asiyah.

Paragraph 6 in brief

The paragraph gives the reason for the garment: a finite soul can only receive infinite radiance through a screen that tempers it.

TermsParsa, masachIbbur and leidahZiv haShechinahLevushim+1

Also Neshamah

Marei mekomos

  1. 1
    וכמו שמבואר בע״ח · שער סדר אבי״ע בתחלתו.

7וכמו ד״מ [דרך משל] אור גדול שאין יכולים להביט בו מחמת רוב בהירותו וכשיש מסך מבדיל אז יכולים לקבל את האור אחר שנתעלם ההארה קצת ע״י מסך

As, for example, a great light which one cannot look at because of its great brightness; but when there is a separating screen, then one can receive the light, once the illumination has been somewhat concealed by the screen.

Explanation

The first illustration: a very bright light blinds, but through a filtering screen one can look at it. The screen does not block the light; it dims it enough to make it receivable. In Torah Ohr, Chayei Sarah, the Alter Rebbe uses the same image: one looks at a pure light through a curtain, and so the soul, a created being, grasps G‑dliness through the garment of the mitzvos.

וכמו דבר חכמה ושכל גדול אין יכולים להסביר לפני קטן בחכמה כ״א ע״י לבוש ומשל אז מבין הדבר כמו״כ [כמו כן] נקראים מצות לבושין שהם ג״כ בחי׳ משל.

And likewise a matter of wisdom and great intellect cannot be explained to one who is small in wisdom except through a garment and a parable; then he understands the matter. So too the mitzvos are called garments, for they too are the level of a parable.

Explanation

The second illustration: a deep idea can be taught to a beginner only through a parable that “clothes” it. The mitzvos are garments in the same way: they are a kind of parable through which the soul receives what it could not otherwise grasp.

Paragraph 7 in brief

The paragraph gives two analogies for the garment, a screen that tempers a bright light and a parable that clothes a deep idea, and applies them to the mitzvos.

Deeper

The analogy of the bright light is developed at length in Iggeres HaKodesh 29 and in the Tzemach Tzedek’s Biurei HaZohar, as the Kehot note points out.

TermsParsa, masachLevushim+2

Also Torah and mitzvosChochmah

Marei mekomos

  1. 1
    וכמו ד״מ אור גדול · ראה המשל גם לעיל טז, א. ובאגה״ק סי׳ כט. ובביאוה״ז לצ״צ כרך א ע׳ רי בארוכה.

8וכמ״ש משל הקדמוני היינו שיהי׳ [שיהיה] התגלות עצם רצון אור א״ס זה א״א שיכול לבוא לידי גילוי לשום נברא רק ע״י התלבשות רצונו ית׳ בעשיי׳ [בעשייה] גשמי׳ [גשמיים / גשמיות / גשמית] מעשה המצוה.

As it is written, “the parable of the Primordial One”: that is, that there should be a revelation of the very essence of the will of the Infinite Light; this cannot come to be revealed to any created being except through the clothing of His will, may He be blessed, in physical action, the deed of the mitzvah.

Explanation

The phrase “the parable of the Primordial One” comes from David’s words to Shaul (I Samuel 24), where plainly it means “the proverb of the ancients.” In Torah Ohr on Megillas Esther the Alter Rebbe reads “the Primordial One” as G‑d Himself, who precedes the world, and the Torah as His parable. The point here: G‑d’s innermost will cannot be revealed to any creature directly, only when it is clothed in a physical act, the doing of a mitzvah.

ולכן נק׳ המצות לבושין ושרש המצות גבוה מאד ששרשם מבחי׳ כתר עליון תר״ך עמודי אור.

Therefore the mitzvos are called garments. And the root of the mitzvos is very high, for their root is from the level of the Supernal Keser, the 620 pillars of light.

Explanation

That is why the mitzvos are called garments. Their root is very high, in the Supernal Keser, the level of divine will above intellect, which Kabbalah calls the “620 pillars of light”: 620 is the numerical value of Keser (כתר), and the 613 mitzvos of the Torah with the 7 of the Rabbis come to 620.

Paragraph 8 in brief

The paragraph explains that the mitzvos, as physical deeds, are the “parable” that clothes G‑d’s essential will, and that their root is in Keser.

Deeper

Torah Ohr on Megillas Esther, cited by the note, explains “the Primordial One” as the One who precedes the world, G‑d’s essence beyond both the light that fills and the light that encompasses the worlds, and the Torah as a parable for it. The number 620 (the gematria of Keser) is the total of the 613 Biblical and 7 Rabbinic mitzvos.

TermsKadmono shel olamTaryach amudei orSupernal WillLevushim+5

Also HislabshusOr Ein SofTorah and mitzvos

Marei mekomos

  1. 1
    משל הקדמוני · I Samuel 24:14
  2. 2
    שו״ה משל — שיכול · בהגהת הרה״ח ר׳ אשר: שיוכל.

9ונשתלשלו ע״י שערות וכו׳ עד שנשתלשלו למטה בעשייה גשמי׳ [גשמיים / גשמיות / גשמית] ציצית וסוכה ובהם דוקא נתגלה רצונו ית׳ סוף מעשה במחשבה תחלה נעוץ תחב״ס [תחלתן בסופן] דפעם א׳ נאמר בראשי׳ [בראשית] ברא כו׳ השמים ואת הארץ שמים תחלה.

And they descended in a chain by way of the “hairs,” etc., until they descended below into physical action, tzitzis and sukkah, and in them specifically His will, may He be blessed, is revealed. “The end of action is first in thought,” “their beginning is embedded in their end.” For in one place it says, “In the beginning [G‑d] created, etc., the heavens and the earth”: heavens first.

Explanation

From Keser the mitzvos descended step by step, through the “hairs” (a Kabbalistic image for thin channels from the Crown), down to physical deeds such as tzitzis and sukkah, and in these specifically G‑d’s will is revealed. As the saying goes, what comes last in action was first in thought; Sefer Yetzirah teaches that the beginning is embedded in the end. The first verse of the Torah lists heaven before earth.

Paragraph 9 in brief

The paragraph traces the descent of the mitzvos from the highest level to physical objects and introduces the principle that the last in action is first in intent.

Deeper

The “hairs” (se’aros) of the Kabbalah are the channels through which light passes from Arich Anpin, the inner level of Keser, in a very contracted way. That the highest root is revealed in the lowest deed is a recurring theme: what is highest falls lowest.

TermsSof maaseh bemachshavah techilahSe’arosSupernal WillAsiyah+1

Marei mekomos

  1. 1
    נעוץ תחב״ס · Sefer Yetzirah 1:7
  2. 2
    בראשית ברא · Genesis 1:1

10וכתיב ביום עשות ה׳ אלקים ארץ ושמים. ארץ תחלה. כאן לג, אבמעשה. וכאן במחשבה.

And it is written, “On the day that Havayah Elokim made earth and heavens”: earth first. The one [speaks] of action, and the other of thought.

Explanation

A second verse names earth before heaven. One verse, the Alter Rebbe says, gives the order of action and the other the order of thought.

ודרך כלל שמים הוא בחי׳ רוחניות. וארץ בחי׳ גשמיות ובמעשה קדמה שמים כי בדרך השתלשלות הרוחניות מחיה ומהוה בחי׳ גשמיות אבל במחשבה קדמה בחי׳ גשמיות סוף מעשה במח״ת [במחשבה תחלה] כי התגלות האור מסוכ״ע.

And in general, heavens are the level of spirituality, and earth the level of physicality. In action, heavens came first, for in the order of the chain of descent the spiritual gives life to and brings into being the physical; but in thought, the physical came first, “the end of action is first in thought,” for the revelation of the light is from the light that encompasses all worlds (sovev kol almin).

Explanation

Heaven stands for the spiritual and earth for the physical. In the order of creation the spiritual gives rise to the physical, so heaven comes first; but in G‑d’s intention the physical is first, because it is through physical things that the highest light, the light that encompasses all worlds, is revealed.

Paragraph 10 in brief

The paragraph uses the order of heaven and earth in two verses to show that the physical world, though last in creation, is first in G‑d’s purpose.

Deeper

Likkutei Sichos, cited by the note, discusses this Talmudic passage. The principle explains why the mitzvos, rooted in Keser, are performed specifically with physical objects.

TermsSof maaseh bemachshavah techilahMachshavah hakedumahHigher Chochmah and the lower ChochmahSovev kol almin+2

Marei mekomos

  1. 1
    ביום עשות ה׳ אלקים ארץ ושמים · Genesis 2:4
  2. 2
    ארץ תחלה כאן במעשה וכאן במחשבה · Chagigah 12a:16–17

11וגילוי הרצון תר״ך עמודי אור הוא ע״י קיום רצונו בדברים גשמיים ממש אשר שרשם מעולם התהו ובהם דוקא מתלבש רצה״ע [רצון העליון].

And the revelation of the will, the 620 pillars of light, comes through fulfilling His will in truly physical things, whose root is from the World of Tohu; and in them specifically the Supernal will is clothed.

Explanation

The divine will, the “620 pillars of light,” is revealed specifically when it is carried out with physical things. These things are rooted in the World of Tohu, the primordial world of intense lights that shattered, and that is why the Supernal will can be clothed in them.

ולכן המצות הם לבושים אשר על ידם תוכל הנשמה להשיג ולהנות התענוג והזיו בג״ע [בגן עדן].

Therefore the mitzvos are garments through which the soul is able to apprehend and enjoy the delight and the radiance in Gan Eden.

Explanation

This explains why the mitzvos serve as garments: through them the soul can grasp and enjoy the delight and radiance of Gan Eden.

Paragraph 11 in brief

The paragraph concludes that physical mitzvos, rooted in the high World of Tohu, carry the divine will and so serve as the soul’s garments in Gan Eden.

Deeper

Physical things derive from Tohu, whose lights were higher than those of Tikkun but whose vessels shattered. Hence the physical can carry a revelation from beyond the ordered worlds.

TermsGarments of the soulTaryach amudei orGan EdenZiv haShechinah+8
  • Garments of the soul לבושי הנשמה explained hereHere, the mitzvos, G‑d’s will done in physical things rooted in Tohu, become garments through which the soul can grasp and enjoy the delight and radiance of Gan Eden.ולכן המצות הם לבושים אשר על ידם תוכל הנשמה להשיג ולהנות התענוג והזיו בג״ע
  • Taryach amudei or תר״ך עמודי אור
  • Gan Eden גן עדן
  • Ziv haShechinah זיו השכינה
  • Tohu and Tikkun תהו ותקון
  • Supernal Will רצון העליון
  • Levushim לבושים
  • Taanug תענוג
  • Ratzon רצון

Also NeshamahHislabshusTorah and mitzvos

12ולזה המצות הם כמו לבוש שענין הלבוש הוא שאינו בא באדם להיות לו חיות פנימי כמו מזון שנעשה לאחדים ממש עם האדם ומחיה אותו

For this reason the mitzvos are like a garment, for the nature of a garment is that it does not enter into a person to be his inner life-force, as food does, which becomes truly one with the person and gives him life.

Explanation

A garment differs from food. Food enters the body, becomes one with it and sustains it from within; a garment stays outside and never becomes part of the person’s inner life.

ואעפ״כ [ואף על פי כן] צ״ל שיש במלבושין מעלה יתירה ששרשם מבחי׳ מקיפים.

And nevertheless one must say that garments have a superior quality, for their root is from the level of the encompassing [lights] (makifim).

Explanation

Yet garments have an advantage of their own: they correspond to the “encompassing” lights (makifim), which are higher than what can enter within.

Paragraph 12 in brief

The paragraph contrasts a garment with food and shows that the garment, though external, is rooted in the higher encompassing level.

Deeper

In Chassidus, Torah study is often compared to food (inner light) and the mitzvos to garments (encompassing light). The garment’s external quality is what lets it carry a light too great to be absorbed.

TermsLevushimOr Makif+2

Also ChayusTorah and mitzvos

13ולבעבור זה הוא מקיף על האדם ומגין עליו ומשמרו כמו״כ [כמו כן] מעשה המצות אשר שרשם הם מבחי׳ מקיפים כתר עליון

For this reason [a garment] encompasses a person, protects him and guards him. So too the deed of the mitzvos, whose root is from the level of the encompassing [lights], the Supernal Keser;

Explanation

Because a garment surrounds a person, it can protect and guard him. The mitzvos are the same: their root is in the “encompassing” lights of the Supernal Keser, the Crown above intellect.

לכן לא בא התגלותם למטה בבחי׳ אור פנימי רק בעשייה גשמי׳ [גשמיים / גשמיות / גשמית] ממש וכידוע שמה שבשרשו יותר גבוה נופל למטה יותר.

therefore their revelation does not come below as an inner light, but only in actual physical action; and, as is known, what is higher in its root falls lower.

Explanation

Since their root is so high, the mitzvos cannot be revealed below as an inner, understood light; they come down only as plain physical deeds. This follows a known rule: the higher a thing’s source, the lower it falls.

אכן ע״י מעשה המצות נעשה בחי׳ מקיף ומסך שע״י המצות תוכל להתענג בתענוג אא״ס [אור אין סוף] וזהו תכלית ירידת הנשמה ירידה צורך עלייה

Indeed, through the deed of the mitzvos an encompassing [light] and a screen come about, so that through the mitzvos [the soul] is able to delight in the delight of the Infinite Light. And this is the purpose of the soul’s descent: a descent for the sake of an ascent.

Explanation

Performing the mitzvos creates an encompassing garment that also acts as a screen, letting the soul enjoy the delight of the Infinite Light. This is why the soul comes down into a body: the descent serves a greater ascent.

ע״י עשיית המצוה תוכל לקבל האור והתענוג ע״י מסך הנ״ל אשר מתלבשת הנשמה בג״ע [בגן עדן] בלבושי המצות ומחמת כי המצות שרשם מגולגלתא וכ״ע [וכתר עליון].

Through doing the mitzvah it is able to receive the light and the delight through the screen mentioned above, for the soul clothes itself in Gan Eden in the garments of the mitzvos; and because the root of the mitzvos is from the Gulgalta and the Supernal Keser,

Explanation

Through the mitzvah’s screen the soul can receive the light and delight in Gan Eden, where it wears the mitzvos as garments. The mitzvos can do this because they are rooted in the Gulgalta (the “skull,” the outer aspect of Keser) and the Supernal Keser.

לכן ע״י קיום המצות רצונו ית׳ והיום לעשותן ולמחר לקבל שכרם בג״ע [בגן עדן] אשר יתגלה אורן אז כשתתלבש הנשמה בלבוש המצות תתענג הנשמה בתענוג אוא״ס [אור אין סוף] בלתי בע״ג [בעלי גבול / בעל גבול] ע״י מסך ולבוש המצות כנ״ל.

therefore, through fulfilling the mitzvos, His will, may He be blessed (“today to do them, and tomorrow to receive their reward” in Gan Eden, where their light will be revealed), then, when the soul clothes itself in the garment of the mitzvos, the soul will delight in the delight of the Infinite Light, which is without limit, through the screen and garment of the mitzvos, as explained above.

Explanation

The Talmud says that this world is the place to perform the mitzvos and the next world the place for their reward. When the soul wears the garment of its mitzvos in Gan Eden, their hidden light is revealed and the soul enjoys the limitless delight of the Infinite Light through that garment.

אשר הם בחי׳ ממוצעי׳ ששרשם נעלה מכ״ע [מכתר עליון] ונשתלשלו למטה בדברים גשמיי׳ [גשמיים] (ועמש״ל [ועיין מה שכתוב לעיל] ע״פ ואברהם זקן בא בימים):

For they are intermediaries, whose root is exalted, from the Supernal Keser, and they descended in a chain below into physical things (and see what is written above on the verse “And Avraham was old, advanced in days”).

Explanation

The mitzvos are “intermediaries”: rooted in the highest Keser yet brought down into physical things, they join the soul to what is far beyond it. The text refers back to the maamar on “Avraham was old, advanced in days,” where the “days” are explained as these garments.

Paragraph 13 in brief

The paragraph explains why the mitzvos must be physical deeds and how, being rooted in Keser, they become the encompassing screen through which the soul enjoys the Infinite Light in Gan Eden: the purpose of its descent.

Deeper

The Zohar on “Avraham came with his days” speaks of the soul’s “days” as garments made from the good deeds of each day; a day lacking in deeds leaves a gap in the garment. Gulgalta, the “skull,” is the outer covering of Arich Anpin, the outer level of Keser.

The Rebbe on this paragraph AI research

  1. The Rebbe explains

    In V’Avraham Zakein, said in his room on the night after Shabbos Chayei Sarah 5738, the Rebbe asks why „בא בימים” (“advanced in days”) (the garments of the mitzvos, a mitzvah every day) is higher than “old” (wearing the garment of Atik Yomin); to answer he first sets out the known explanation of why the soul needs these garments, citing this maamar for it.

    The Rebbe explains why the soul needs the garments of Torah and mitzvos: it is a created being, and no creation can grasp the Infinite Light, so „ליהנות מזיו השכינה” (to enjoy the radiance of the Shechinah) it needs a garment, as a great light can be taken in only through a screen. „כל ממוצע המחבר ב׳ דברים צ״ל כלול משניהם” (An intermediary that joins two things must hold something of both): the mitzvos are rooted in G‑d’s will and wisdom, one with Him and higher even than the radiance, yet they came down into physical wool and parchment („ציצית וסוכה”), into measure and limit. Through both sides they join the created, limited soul to the radiance, which is what ¶13 means by “intermediaries whose root is higher than Keser and which came down into physical things”.

    The Alter Rebbeאשר הם בחי׳ ממוצעי׳ ששרשם נעלה מכ״ע ונשתלשלו למטה בדברים גשמיי׳

    The Rebbeהם נעשים לבוש וממוצע המחבר את הנשמה שהיא נברא ובע״ג (וכמו שהיא מלובשת בגוף גשמי) עם בחי׳ זיו השכינה

    Sefer HaMaamarim Melukat, vol. א, p. רצ-רצא (sec. ג; notes 17 and 26) · מוצאי ש״פ חיי שרה, מבה״ח כסלו, בחדרו, ה׳תשל״ח

Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail. How it was made

TermsOr PnimiGulgalta of Arich AnpinParsa, masachIbbur and leidah+11

Also NeshamahOr Ein SofTorah and mitzvos

Marei mekomos

  1. 1
    והיום לעשותן ולמחר לקבל שכרם · Eruvin 22a:5–6
  2. 2
    ע״פ ואברהם . . בא בימים · לעיל טז, א. בסה״מ תרכ״ז [הוצאת תש״ס] ע׳ לה מציין לכאן: ”אך בתו״א פי׳ בא בימים הם הלבושים הנעשים מהתומ״צ, וצ״ל מה ענין לבוש זה להימים”.
  3. 3
    ואברהם זקן בא בימים · Genesis 24:1

The two mirrors ¶14–20

14וזהו ענין מראות הצובאות כי ענין מראה הוא זכוכית שרואין בה.

And this is the meaning of “the mirrors of the women who assembled”: for a mirror (mar’ah) is a glass in which one sees.

Explanation

The copper laver in the Mishkan was made from “the mirrors of the women who assembled” at its entrance. A mirror (mar’ah), the Alter Rebbe begins, is a glass in which one sees.

אכן נאמר מראות לשון רבים כי יש ב׳ מראות. אספקלריא המאירה. היינו זכוכית הבהירה אשר ע״י יכולין לראות מרחוק אור ישר.

Yet it says “mirrors” in the plural, because there are two [kinds of] mirrors. [One is] the luminous speculum (aspaklaria hame’irah), that is, clear glass through which one can see from afar by direct light.

Explanation

Yet the verse says “mirrors” in the plural, because there are two kinds. The first is the “luminous speculum” (aspaklaria hame’irah, the Talmud’s word for a seeing-glass): clear glass like a window, through which one sees even distant things directly.

Paragraph 14 in brief

The paragraph introduces a new image, the two kinds of “mirror,” drawn from the women’s mirrors of the Mishkan.

Deeper

The Talmud’s terms “luminous speculum” and “speculum that does not shine” describe two levels of prophecy. The Alter Rebbe here identifies them with clear glass and a silvered mirror. A sicha of the Rebbe, cited by the note, remarks that the women’s mirrors were, in plain terms, mirrors of the second kind.

TermsAspaklaria hameirah / she’einah meirahOr chozerRichuk makom

Marei mekomos

  1. 1
    וזהו ענין מראות הצובאות · בהנחת הר״פ ע׳ קכד מסומן סעיף ג. קטע מכאן מובא בסה״מ תרל״ב ח״א ע׳ צו בשינויים והגהות.
  2. 2
    מראות הצובאות · Exodus 38:8
  3. 3
    כי יש ב׳ מראות · מובא לקו״ת שמע״צ צב, ב. שה״ש יז, ג. אוה״ת פ׳ כי תשא ע׳ א׳תתקלט. ראה אוה״ת בראשית כרך ז ע׳ תתשיח, א בשינויי לשון. וראה בסה״מ תקע״א ע׳ כד באריכות.
  4. 4
    אספקלריא המאירה · באוה״ת שה״ש כרך א ס״ע שמט מביא קטע מכאן. ראה לקו״ת שה״ש כח, ב שמציין לכאן. ובאוה״ת פ׳ כי תשא ע׳ א׳תתקלט ואילך. ויקהל ע׳ ב׳רכה ואילך. ובמשלי ע׳ תקעז. וראה ג״כ בלקוטי שיחות ח״ו ע׳ 198. ושם בהערה 25 שבפשטות מראות הצובאות היו אספשא״מ. קטע מכאן בסה״מ תרל״ב כרך א ע׳ פ. בענין זה ראה גם באוה״ת פ׳ בהעלותך כרך ב בהוספות ד״ה לא כן עבדי משה.

15וזהו ההפרש בין משרע״ה [משה רבינו עליו השלום] לכל הנביאים שבמשה נאמר ומרא׳ ולא בחידות ונכתב ומראה בסגו״ל שהוא לשון דכר והוא אספקלריא המאירה אשר על ידה אף דבר הרחוק מהאדם רואין אותו דרך אור ישר.

And this is the difference between Moshe our teacher, peace be upon him, and all the prophets: of Moshe it says, “u-mar’eh, and not in riddles,” and mar’eh is written with a segol, which is a masculine form; it is the luminous speculum, through which even a thing far from a person is seen by direct light.

Explanation

G‑d tells Aharon and Miriam that He speaks with Moshe “u‑mar’eh, and not in riddles.” The Alter Rebbe notes that this mar’eh is vowelled with a segol, the masculine form, while mar’ah with a kamatz, the feminine form, is the word for a mirror: Moshe’s seeing is the “masculine” one, the luminous speculum, direct and clear even of what is far away.

כמו כן מעשה המצוה אשר נתלבשה הנשמה בג״ע [בגן עדן] בלבוש המצות ע״י לבוש הנ״ל שע״י מעשה מצות הנ״ל יכולה הנשמה ליהנות מזיו השכינה בג״ע [בגן עדן].

So too the deed of the mitzvah, in whose garment the soul is clothed in Gan Eden: through that garment, through the deed of these mitzvos, the soul is able to enjoy the radiance of the Shechinah in Gan Eden

Explanation

The mitzvos work like that clear glass. Clothed in the garment of its mitzvos, the soul in Gan Eden can enjoy the radiance of the Shechinah.

Paragraph 15 in brief

The paragraph identifies the luminous speculum with Moshe’s prophecy and applies it to the soul seeing G‑dliness in Gan Eden through its mitzvos.

Deeper

Or HaTorah has a variant here: “and one may say that likewise,” presenting the application to the mitzvos as a suggestion.

TermsAspaklaria hameirah / she’einah meirahOr chozerRa’aya MehemnaRichuk makom+6

Also NeshamahTorah and mitzvos

Marei mekomos

  1. 1
    וזהו ההפרש בין משרע״ה · נעתק באוה״ת במדבר ע׳ קלא. סה״מ תרל״ד ע׳ רג.
  2. 2
    ומראה ולא בחידות · Numbers 12:8
  3. 3
    שו״ה ישר — כמו״כ · באוה״ת: וי״ל כמו״כ.
  4. 4
    ולא — ומראה בסגו״ל · ראה אוה״ת סידור ע׳ פב.

16וליהנות מאורו ית׳ כמו באספקלריא המאירה אור ישר אשר נמשך ונתגלה אוא״ס [אור אין סוף] ממעלה למטה בג״ע [בגן עדן]. ומשה רבינו ג״כ לא הי׳ [היה] רואה בלי אספקלריא הנ״ל.

and to enjoy His light, may He be blessed, as through the luminous speculum, by direct light, in which the Infinite Light is drawn down and revealed from above to below in Gan Eden. And Moshe our teacher too did not see without this speculum.

Explanation

In Gan Eden the soul enjoys G‑d’s light as through clear glass, the Infinite Light shining down directly. Even Moshe needed such a “glass”: no one sees without some medium.

וכמ״ש ומראה ולא בחידות והיינו באספקלרי׳ [באספקלריא] המאירה אשר בלא אספקלריא לא היה יכול להשיג בחי׳ אא״ס [אור אין סוף]. אכן שאר הנביאים ראו במראה בקמ״ץ אספקלריא דלא נהרא וביד הנביאים אדמה.

As it is written, “u-mar’eh, and not in riddles,” that is, through the luminous speculum, for without a speculum he could not have apprehended the level of the Infinite Light. But the other prophets saw through a mar’ah with a kamatz, the speculum that does not shine, [as it says,] “and through the prophets I am likened.”

Explanation

Moshe’s sight was through the luminous speculum, without which even he could not have grasped the Infinite Light. The other prophets saw through a mar’ah with a kamatz, the speculum that does not shine: “through the prophets I am likened (adameh),” that is, they saw only a likeness.

Paragraph 16 in brief

The paragraph stresses that even the highest seeing requires a medium, and contrasts Moshe’s clear speculum with the other prophets’ speculum that does not shine.

Deeper

According to the Kehot notes, Or HaTorah lacks some words here and adds a long gloss on the point that Moshe too could not apprehend the Infinite without a speculum.

TermsAspaklaria hameirah / she’einah meirahOr chozerGan Eden+1

Also Or Ein Sof

Marei mekomos

  1. 1
    ומשה רבינו ג״כ לא הי׳ רואה בלי אספקלריא · ראה באוה״ת פ׳ חיי שרה קח, א. ובפ׳ בא ע׳ שכט.
  2. 2
    יכול — להשיג בחי׳ אא״ס · באוה״ת שם הגהה ארוכה.
  3. 3
    וביד הנביאים אדמה · Hosea 12:11
  4. 4
    ולא — והיינו באספקלרי׳ המאירה · תי׳ אלו ליתא באוה״ת שם.

17וענין אספקלריא שאינה מאירה הוא הנק׳ שפיג״ל דהיינו שיש מסך וכסוי על הזכוכית אבל המסך אינו דבר עב שהוא מסתיר לגמרי ומכסה האור רק דבר דק וקלוש היינו צפוי כסף הידוע.

And the speculum that does not shine is what is called a spiegel [mirror]: that is, there is a screen and covering on the glass; but the screen is not something thick that conceals and covers the light entirely, only something thin and fine, namely the well-known silver coating.

Explanation

The speculum that does not shine is an ordinary mirror (the Yiddish spiegel): glass with a covering on it. The covering is not thick enough to block everything; it is only the thin layer of silver on the back of a mirror.

Paragraph 17 in brief

The paragraph defines the speculum that does not shine as a silvered mirror, whose screen is thin.

TermsAspaklaria hameirah / she’einah meirahParsa, masach
  • Aspaklaria hameirah / she’einah meirah אספקלריא המאירה ושאינה מאירה explained hereThe glass that does not shine is a mirror (“shpigel”): glass with a covering, not thick enough to hide the light wholly, but a thin silver backing.וענין אספקלריא שאינה מאירה הוא הנק׳ שפיג״ל דהיינו שיש מסך וכסוי על הזכוכית
  • Parsa, masach פרסא ומסך

18ואז כשרואין בו באספקלריא הנ״ל נמשך ממנו או״ח [אור חוזר] אבל אין יכולים לראות דרך הזכוכי׳ באו״י [באור ישר]

And then, when one looks into this speculum, reflected light is drawn back from it, but one cannot see through the glass by direct light.

Explanation

In a mirror the light bounces back, “reflected light,” instead of passing through as “direct light.” One cannot see through it.

ולכן אין רואין מהות הדבר הנראה ועצמותו כמו ע״י אספקלריא המאירה כי אם רק דמות לבד נראה ע״י אספקלריא שאינה מאירה.

And therefore one does not see the essence and very being of the thing seen, as through the luminous speculum; only a likeness is seen through the speculum that does not shine.

Explanation

So in a mirror one sees only a likeness (demus), not the thing itself as through a window: the prophets’ “I am likened” (adameh).

אמנם יש באספקלריא שאינה מאירה מעלה א׳ גבוה במדרגה שיכולין לראות עצמו וגם לראות מאחוריו כידוע מה שאין יכולין לראות באספקלריא המאירה וזהו ארץ קדמה ודו״ק [ודוק].

However, the speculum that does not shine has one quality that is higher in rank: one can see oneself and also see what is behind one, as is known, which cannot be seen through the luminous speculum. And this is [the meaning of] “earth came first”; consider this carefully.

Explanation

Yet a mirror has an advantage a window lacks: one can see oneself and what is behind one. The Alter Rebbe links this to “earth came first,” the physical being first in G‑d’s thought.

ועד״ז תירצו בגמ׳ [בגמרא] ביבמות (ספ״ד [סוף פרק ד׳]) דישעיה שאמר ואראה את ה׳ היינו באספקלריא שאינה מאירה שבה יוכל לראות את ה׳. משא״כ באספקלריא המאירה כתיב כי לא יראני כו׳.

And in this way they answered in the Gemara in Yevamos (end of chapter 4) that Yeshayahu, who said, “And I saw G‑d,” [saw] through the speculum that does not shine, in which he could see G‑d; whereas of the luminous speculum it is written, “For no man shall see Me, etc.”

Explanation

Menashe charged Yeshayahu with contradicting Moshe: Moshe heard “no man shall see Me and live,” yet Yeshayahu said “I saw G‑d.” The Talmud answers that the other prophets looked through a speculum that does not shine, Moshe through a luminous one; so in the lesser glass Yeshayahu could see, while of the luminous one it is said, “no man shall see Me.”

וענין אספקלריא דלא נהרא הוא בחי׳ בכל מאדך היינו ענין ירידת הנשמה בגוף ירידה צורך עליי׳ [עלייה] להפך לג, בנה״ב [נפש הבהמית]

And the speculum that does not shine is the level of “with all your might,” that is, the descent of the soul into the body, a descent for the sake of an ascent, to transform the animal soul;

Explanation

The speculum that does not shine corresponds to serving G‑d “with all your might,” beyond one’s limits: the soul descends into a body to transform the animal soul, a descent for the sake of an ascent. In Likkutei Torah, Shemini Atzeres, the Alter Rebbe cites this maamar: Torah and mitzvos are the luminous speculum, while the Shema and prayer, which turn the animal soul around, are the speculum that does not shine.

וע״י בחי׳ אתכפיא ואתהפכא בכל מאדך בלי גבול למעלה מן הכלי אז נמשך מלמעלה ג״כ שלא כסדר ודרך השתלשלות מאיר אור עליון.

and through subduing and transforming [it], “with all your might,” without limit, beyond the vessel, then there is drawn from above as well, not in order and not by way of the chain of descent, the shining of the Supernal Light.

Explanation

When a person subdues and transforms the animal soul with a love that breaks his own limits, a matching light comes from above that also breaks the normal order of the worlds: a higher light that does not follow the step-by-step chain of descent.

Paragraph 18 in brief

The paragraph shows that the speculum that does not shine, though lesser, has a unique advantage, and identifies it with the soul’s work of transforming the animal soul, which draws a light beyond the ordered worlds.

Deeper

“With all your might” (bechol me’odecha) is the love beyond the vessel, beyond a person’s natural measure. Here the mirror’s “reflected light” stands for the service that rises from below, from the struggle with the animal soul, rather than the light that comes down directly from above.

TermsAspaklaria hameirah / she’einah meirahOr chozerBechol me’odechaIskafya and is’hapcha+5
  • Aspaklaria hameirah / she’einah meirah אספקלריא המאירה ושאינה מאירה explained hereThe glass that does not shine is a mirror with a thin silver coating (4:17): it returns reflected light (Or Chozer) and cannot be seen through by direct light, so it shows only a likeness, not the essence. Yet it has one higher quality: in it one sees oneself and what is behind. Isaiah’s “I saw G‑d” was through it; in the soul it is “with all your might” (bechol me’odecha), the transforming of the animal soul, which draws light from above not in the order of hishtalshelus.ולכן אין רואין מהות הדבר הנראה ועצמותו כמו ע״י אספקלריא המאירה כי אם רק דמות לבד נראה ע״י אספקלריא שאינה מאירה
  • Or chozer אור חוזר
  • Bechol me’odecha בכל מאדך
  • Iskafya and is’hapcha אתכפיא ואתהפכא
  • Nefesh habahamis נפש הבהמית
  • Atzmus u’mahus עצמות ומהות
  • Hishtalshelus השתלשלות
  • Middos מדות

Also Neshamah

Marei mekomos

  1. 1
    כי אם רק דמות לבד · ראה אוה״ת מטות ע׳ א׳שטז.
  2. 2
    ע״י אספקלריא שאינה מאירה · באוה״ת במדבר יש הוספה.
  3. 3
    לראות — לראות באספקלריא המאירה · באוה״ת יש הגהה.
  4. 4
    בגמרא ביבמות (ספ״ד) · מט, ב.
  5. 5
    ואראה את ה׳ · Isaiah 6:1
  6. 6
  7. 7
    כי לא יראני · Exodus 33:20
  8. 8
    בכל מאדך · Deuteronomy 6:5

19וזהו אספקלריא דלא נהרא דהיינו ע״י דבר מסך ומבדיל שאין מאיר האור דרך ישר היינו שנה״ב [שנפש הבהמית] הוא מכסה ומסתיר האור.

And this is the speculum that does not shine: that is, through something that screens and separates, so that the light does not shine directly; that is, the animal soul covers and conceals the light.

Explanation

In the soul, the mirror’s screen is the animal soul. It conceals the G‑dly light so that it does not shine directly.

אכן אין הדבר המבדיל מסך עב שהוא מסתיר לגמרי רק יכול לאתכפייא ולאתהפכא אז נעשה מזה בחי׳ או״ח [אור חוזר]

Yet the separating thing is not a thick screen that conceals entirely; rather, it can be subdued and transformed, and then reflected light comes about from it,

Explanation

Like the mirror’s thin silver, the animal soul is not a total barrier. It can be subdued and transformed, and then it produces “reflected light.”

כמו בזכוכית שע״י המסך המסתיר נוסף עי״ז או״ח [אור חוזר] חדש שלא היה מקודם שהי׳ [שהיה] המסך הנ״ל ויכול לראות אח״ז [אחר זה] אור חדש היינו שיכול לראו׳ [לראות] גם מאחוריו.

as with glass, where through the concealing screen a new reflected light is added that did not exist before the screen was there, and one can then see a new light, that is, one can see also what is behind one.

Explanation

In a mirror the silvering creates something new: reflected light that lets one see what is behind one. The screen does not only hide; it adds a new kind of sight.

כמו״כ [כמו כן] אחר שנתהפכ׳ [שנתהפכה] נה״ב [נפש הבהמית] אז ע״י בחי׳ בכל מאדך נתוסף אור המאיר ג״כ יותר מקודם שהיתה הנשמה בגוף ירידה צורך עליי׳ [עלייה]

So too, after the animal soul has been transformed, then through “with all your might” a light is added that shines more than before the soul was in the body: a descent for the sake of an ascent.

Explanation

Likewise, when the animal soul is transformed through love “with all your might,” a greater light shines than before the soul came down into the body; this is the ascent for which it descended.

שע״י אתכפייא סט״א [סטרא אחרא] אסתלק יקרא דקוב״ה [דקודשא בריך הוא] לעילא לעילא ומאיר שלא ע״פ סדר השתלשלות וזה נק׳ אספקלריא דלא נהרא (ועמש״ל [ועיין מה שכתוב לעיל] ע״פ אעשה לו עזר כנגדו)

For when the sitra achra is subdued, the glory of the Holy One, blessed be He, ascends higher and higher, and it shines not according to the order of the chain of descent; and this is called the speculum that does not shine (and see what is written above on “I will make him a helper opposite him”).

Explanation

The Zohar teaches that when the sitra achra (the side opposed to holiness) is subdued, the glory of the Holy One, blessed be He, rises “higher and higher”; Tanya, chapter 27, applies this even to a small act of self-restraint. Such light shines beyond the ordered chain of worlds, and it too is the “speculum that does not shine”; the text refers back to Torah Ohr, Bereishis, where the Name Elokim is a screen that hides the light of Havayah so that creatures can receive it.

וענין גילוי זה י״ל [יש לומר] ע״ד שנתבאר במ״א פי׳ קדושתי למעלה מקדושתכם דמאי קמ״ל [קא משמע לן] פשיטא. אלא דר״ל [דרוצה לומר] כי המצות הם מבחי׳ כתר כמש״ל [כמה שכתוב לעיל]. וזהו קדושתכ׳ [קדושתכם] אשר קדשנו וכו׳. ונודע שהכתר כלול מב׳ פרצופים. היינו בחי׳ עתיק זהו בחי׳ תחתונה שבמאציל ובחי׳ א״א זהו שרש הנאצלים.

And this revelation may be understood in the way explained elsewhere on the meaning of “My holiness is above your holiness”: what does it teach us? It is obvious! Rather, it means that the mitzvos are from the level of Keser, as explained above, and this is “your holiness”: “Who has sanctified us, etc.” And it is known that Keser comprises two partzufim: the level of Atik, which is the lowest level within the Emanator, and the level of Arich Anpin, which is the root of the emanated.

Explanation

The Alter Rebbe now cites the Midrash “My holiness is above your holiness” and asks why it needs saying at all. The answer: the mitzvos come from Keser and give Israel a holiness (“Who has sanctified us with His mitzvos”); and Keser itself has two partzufim (configurations): Atik, the lowest level of the Emanator Himself, and Arich Anpin, the root of all that is emanated.

Paragraph 19 in brief

The paragraph applies the mirror image to the soul: the animal soul is the screen, and its transformation produces a new light beyond the order of the worlds; it then begins to explain this through the two levels within Keser.

Deeper

Atik (Atik Yomin) and Arich Anpin are the inner and outer levels of Keser. Atik is the lowest level within the Emanator, G‑d Himself; Arich Anpin is the root of what is emanated. Tanya chapter 27, cited by the note, explains the Zohar on the rising of G‑d’s glory when the sitra achra is subdued.

The Rebbe on this paragraph AI research

  1. The Rebbe explains

    Likkutei Sichos vol. 6, Ki Sisa 1 (from a maamar and sicha of Shabbos Vayakhel 5719), asks why Moshe recoiled from the women’s mirrors, “made for the evil inclination”, while G‑d said “these are dearer to Me than all”, and why G‑d’s dwelling below needed them.

    The Rebbe explains Moshe’s recoil from the women’s mirrors through this maamar’s account of a mirror: glass with a „דבר דק וקלוש” (“thin and fine”) covering, which lets one see what is behind oneself, as clear glass cannot, yet shows only a likeness. So too refining the animal soul draws „אור חדש” (a new light), higher than the light drawn by doing the mitzvos, but not openly revealed, shining only as a likeness. Moshe, who saw through the luminous speculum (אספקלריא המאירה) and wanted G‑d’s dwelling in the Mishkan to be “zeh”, the essence seen, therefore did not want the mirrors there.

    The Alter Rebbeכמו״כ אחר שנתהפכ׳ נה״ב אז ע״י בחי׳ בכל מאדך נתוסף אור המאיר ג״כ יותר

    The Rebbeדוקא דורכן בירור פון נה״ב (בחי׳ אספקלריא שאינה מאירה) ווערט נמשך אַן אור חדש וואָס איז העכער פון דעם אור הנמשך דורך מעשה המצות

    Likkutei Sichos, vol. ו, p. 198, text and note 23 · ממאמר ושיחת ש״פ ויקהל תשי״ט

Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail. How it was made

TermsAspaklaria hameirah / she’einah meirahOr chadashOr chozerPartzuf+11

Also NeshamahTorah and mitzvos

Marei mekomos

  1. 1
    אסתלק יקרא דקוב״ה · Zohar II, 67b
  2. 2
    וזה נק׳ אספקלריא דלא נהרא · ע״כ בהנחת הר״פ.
  3. 3
    ע״פ אעשה לו עזר כנגדו · לעיל ה, א.
  4. 4
    אעשה לו עזר כנגדו · Genesis 2:18
  5. 5
    שנתבאר במ״א פי׳ קדושתי למעלה מקדושתכם · ראה לקו״ת שלח מו, ב ואילך. נצבים נ, ב.
  6. 6
    ונודע שהכתר כלול מב׳ פרצופים · ראה לקמן צא, ג ובמ״מ לשם.

20ועז״א [ועל זה אמר] יכול כמוני. היינו בחי׳ תחתונה שבמאציל שהוא עתיק. ת״ל [תלמוד לומר] כי קדוש אני קדושתי למעלה מקדושתכם שהמצות ממשיכים מבחי׳ א״א

And of this it says, “Could it be like Me?”, that is, the lowest level within the Emanator, which is Atik. The verse teaches, “For I am holy”: My holiness is above your holiness, for the mitzvos draw down from the level of Arich Anpin,

Explanation

The Midrash reads “You shall be holy, for I am holy” as: “Could [your holiness] be like Mine? Scripture says, ‘For I am holy’: My holiness is above yours.” Israel’s holiness comes through the mitzvos, drawn from Arich Anpin, while “My holiness” is Atik, which is higher. In Likkutei Torah, Shelach, the Alter Rebbe explains this higher holiness as an arousal from above that comes before, and far above, any arousal from below.

משא״כ עתיק נק׳ עתיק יומין שנעתק ונבדל מבחי׳ היומין שהם הלבושים הנעשים מהמצות

whereas Atik is called Atik Yomin (the Ancient of Days) because it is removed (ne’etak) and separate from the level of the “days,” which are the garments made from the mitzvos,

Explanation

Atik is called Atik Yomin, “the Ancient of Days,” and the Alter Rebbe reads the name through its root: atik, “ancient,” is also ne’etak, “removed.” It is set apart from the “days,” the garments made from the mitzvos.

שעז״נ [שעל זה נאמר] מי האיש כו׳ אוהב ימים לראות טוב סומוע״ט [סור מרע ועשה טוב] והיינו בבחי׳ א״א משא״כ בחי׳ עתיק יומין הוא בחי׳ קדושתי למעלה כו׳

of which it is said, “Who is the man, etc., who loves days to see good?” [and then,] “Turn from evil and do good.” And that is in the level of Arich Anpin; whereas the level of Atik Yomin is the level of “My holiness is above, etc.”

Explanation

The Psalm asks, “Who is the man … who loves days to see good?” and answers, “Turn from evil and do good”: the “days” are built by doing the mitzvos, and they belong to Arich Anpin. Atik is above them: “My holiness is above.”

אך ע״י בירור נה״ב [נפש הבהמית] בכל מאדך נמשך גילוי מבחי׳ זו כו׳ כי זהו ענין במקום שבעלי תשובה עומדים כו׳ בחילא יתיר בחי׳ בכל מאדך כו׳:

But through the refinement of the animal soul “with all your might,” a revelation is drawn from this level, etc. For this is the meaning of “In the place where baalei teshuvah stand, etc.,” with greater strength, the level of “with all your might,” etc.

Explanation

Yet when the animal soul is refined with love “with all your might,” a revelation is drawn even from Atik. This is why baalei teshuvah stand where the perfectly righteous cannot: their return comes with “greater strength,” beyond measure.

Paragraph 20 in brief

The paragraph explains that the mitzvos reach Arich Anpin, but the transformation of the animal soul, the service of teshuvah “with all your might,” draws a revelation from the still higher level of Atik.

Deeper

A note of the Rebbe suggests that “removed from the days” refers to the mitzvos in themselves, not to the refinement of time they bring about, as the end of this paragraph shows. The Zohar’s “greater strength” of baalei teshuvah reflects their turning darkness into light.

The Rebbe on this paragraph AI research

  1. A question the Rebbe raises

    Same maamar, V’Avraham Zakein 5738: having asked how „בא בימים” (“advanced in days”) can be higher than “old” (wearing the garment of Atik Yomin), the Rebbe sharpens the question from this paragraph and then reconciles his answer with it in a note.

    The Rebbe sharpens the question of his maamar from this paragraph: “old” means Avraham wore the garment of Atik Yomin, and here Atik Yomin is „נעתק ונבדל מבחי׳ היומין שהם הלבושים הנעשים מהמצות” (“removed and separate from the days, which are the garments made from the mitzvos”), so how can “advanced in days” be the greater praise? His answer is that the mitzvos are meant to refine the world, whose bounds are space and time, so a mitzvah every day refines time itself and „משלים הכוונה דדירה בתחתונים” (completes G‑d’s dwelling below). In a note he suggests how this fits our paragraph: it speaks of the mitzvos in themselves, not of the refining of time they bring; he points to the paragraph’s own ending, „אך ע״י בירור נה״ב” (“but through refining the animal soul...”), and leaves it as „ועצ״ע” (“requires further study”).

    The Alter Rebbeמשא״כ עתיק נק׳ עתיק יומין שנעתק ונבדל מבחי׳ היומין שהם הלבושים הנעשים מהמצות

    The Rebbeיש לומר, שהכוונה שם היא לענין המצות (מצד עצמם), אבל לא לענין בירור הזמן שנעשה עי״ז

    Sefer HaMaamarim Melukat, vol. א, p. רצו, note 78 (and p. רצ, note 16) · מוצאי ש״פ חיי שרה, מבה״ח כסלו, בחדרו, ה׳תשל״ח

Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail. How it was made

TermsBaal teshuvahBechol me’odechaAtikNefesh habahamis+5

Also Torah and mitzvos

Marei mekomos

  1. 1
    יכול כמוני · Vayikra Rabbah 24:9
  2. 2
    כי קדוש אני · Leviticus 19:2
  3. 3
    עתיק יומין · Daniel 7:9
  4. 4
    עתיק יומין . . הנעשים מהמצות · יש לומר שהכוונה היא לענין המצות (מצד עצמם) אבל לא לענין בירור הזמן שנעשה עי״ז. ולהעיר מזה שמסיים בתו״א שם: אך ע״י בירור נה״ב כו׳, ועצ״ע — ד״ה ואברהם זקן תשל״ח הערה 78.
  5. 5
    מי האיש כו׳ אוהב ימים לראות טוב · Psalms 34:13
  6. 6
    במקום שבעלי תשובה עומדים · נסמן לעיל כא, ג.
  7. 7
    במקום שבעלי תשובה עומדים · Berakhot 34b:22–23
  8. 8
    בחילא יתיר · Zohar I, 129b

Garments, crowns and the lamp ¶21–29

21ולתוספת ביאור בענין הלבושים לנשמה בג״ע [בגן עדן] יובן ע״פ מה שפי׳ בזוה״ק [בזוהר הקדוש] ס״פ תולדות שהמלאכים בירידתם לעוה״ז מתלבשים בלבוש כי להיותם רוחניים לכן כדי שיומשכו בעולם השפל הוא ע״י לבוש כו׳.

And for a further explanation of the soul’s garments in Gan Eden, it can be understood from what is explained in the holy Zohar at the end of Parshas Toldos: that the angels, when they descend to this world, clothe themselves in a garment; for since they are spiritual, in order for them to be drawn into the lowly world it must be through a garment, etc.

Explanation

The Alter Rebbe adds a further angle on the soul’s garments, from the Zohar at the end of Parshas Toldos. When angels come down into this world they must put on a garment, because purely spiritual beings cannot otherwise exist in a physical place.

וכך יובן בהפוך שכדי שהנשמה תשיג ותהנה מזיו השכינה צ״ל ג״כ ע״י לבוש רוחני כנ״ל.

And so it can be understood in reverse: in order for the soul to apprehend and enjoy the radiance of the Shechinah, it too must be through a spiritual garment, as explained above.

Explanation

The soul’s case is the reverse: it goes up rather than down. To grasp the radiance of the Shechinah it, too, needs a garment, a spiritual one.

אך לכאורה אין המשל דומה שהרי הנשמה היא עצם רוחני וא״כ למה צריכה ללבוש בשביל להשיג הזיו כו׳.

But at first glance the analogy does not seem to fit, for the soul is a spiritual entity; if so, why does it need a garment in order to apprehend the radiance, etc.?

Explanation

An objection: the angel needs a garment because it is spiritual and enters a physical world. But the soul is spiritual and goes to a spiritual place, so why would it need a garment?

אך הענין הוא כי רוחניות וגשמיות שניהם נבראים ומחודשים מאין ליש משא״כ זיו השכינה שהוא גילוי אלקות ממש כמ״ש בפ׳ חיי שרה ע״פ ואברהם זקן.

But the explanation is that spirituality and physicality are both created and brought into being from nothing to something, whereas the radiance of the Shechinah is a revelation of actual G‑dliness, as [explained] in Parshas Chayei Sarah on the verse “And Avraham was old.”

Explanation

The answer is that spiritual and physical are both created, brought into being from nothing. The radiance of the Shechinah is not something created; it is G‑dliness itself, as explained in the maamar on “Avraham was old” in Chayei Sarah.

והרי האלקות הוא למעלה מרוחניות כמו שהוא למעל׳ [למעלה / למעלת] מגשמיות שהרי אין ערוך הנבראים לגבי הבורא:

And G‑dliness is above spirituality just as it is above physicality, for created beings bear no comparison to the Creator.

Explanation

G‑dliness is just as far above the spiritual as it is above the physical, since nothing created compares to the Creator. So the soul, though spiritual, needs a garment to receive it.

Paragraph 21 in brief

The paragraph sharpens the need for the garment: G‑dliness is as far beyond the spiritual soul as beyond the physical world, so the soul needs a garment just as an angel does when it comes down.

Deeper

An early transcript of the maamar, printed in Maamarei Admur HaZaken 5571 from the Tzemach Tzedek’s manuscript, discusses this at length. The principle that spiritual and physical are equal before G‑d is a recurring foundation in Chabad thought.

TermsGarments of the soulEin arochShechinahYesh me’ayin+7
  • Garments of the soul לבושי הנשמה explained hereAs angels must put on a garment to come down into this world, the soul needs a spiritual garment to grasp and enjoy the radiance of the Shechinah in Gan Eden. Though the soul is spiritual, that radiance is G‑dliness itself, which is as far above the spiritual as above the physical.שכדי שהנשמה תשיג ותהנה מזיו השכינה צ״ל ג״כ ע״י לבוש רוחני
  • Ein aroch אין ערוך
  • Shechinah שכינה
  • Yesh me’ayin יש מאין
  • Gan Eden גן עדן
  • Ziv haShechinah זיו השכינה
  • Olam HaZeh עולם הזה
  • Levushim לבושים
  • Malachim מלאכים
  • Yesh and ayin יש ואין

Also Neshamah

Marei mekomos

  1. 1
    ולתוספות ביאור בענין הלבושים · הנחה אחרת באריכות במאמרי אדה״ז תקע״א ע׳ לג (נדפס מגוכתי״ק הצ״צ).

22וזהו המגביהי כו׳ המשפילי כו׳. לכן כדי שתשיג גילוי זה ממש א״א להיות כ״א ע״י לבוש ממעשה המצות כו׳

And this is [the meaning of] “Who is enthroned on high, etc., Who looks down low, etc.” Therefore, for [the soul] to apprehend this very revelation, it is possible only through a garment from the deed of the mitzvos, etc.

Explanation

The Psalm describes G‑d as enthroned high above and yet looking down low, equally far from heaven and earth. Therefore the soul can receive the revelation of G‑dliness only through a garment made from its mitzvos.

והנה ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] צדיקי׳ [צדיקים] יושבים ועטרותיה׳ בראשיהם ונהנים מזיו פי׳ נהנין מזיו הוא גילוי מהות הזיו ממש וזהו כענין הראיה באספקלריא המאירה שהוא השגת המהות ממש ע״י הלבושים מהמצות.

Now our Sages said, “The righteous sit with their crowns on their heads and enjoy the radiance.” “Enjoy the radiance” means a revelation of the very essence of the radiance; and this is like seeing through the luminous speculum, which is the apprehension of the very essence, through the garments from the mitzvos.

Explanation

The Talmud says the righteous in the World to Come sit with crowns on their heads and enjoy the radiance of the Shechinah. “Enjoying the radiance” is seeing the very essence of the radiance, as through the clear, luminous speculum, by means of the garments of the mitzvos.

אך עטרותיהם הוא בחי׳ מקיף והוא בחי׳ שלמעלה מזיו וההארה המושגת להם

But “their crowns” is the level of the encompassing [light], and it is a level that is above the radiance and the illumination they apprehend.

Explanation

The “crowns” are something different: an encompassing light, higher than the radiance and the glow the souls grasp.

לפיכך אין נמשכת בבחי׳ גילוי כ״א ע״ד הראי׳ [הראיה] ע״י אספקלריא שאינה מאירה שאין מושג המהות של הנראה רק ע״ד וביד הנביאים אדמה כו׳.

Therefore it is not drawn in a revealed way, but only in the manner of seeing through the speculum that does not shine, in which the essence of what is seen is not apprehended, but only in the manner of “and through the prophets I am likened, etc.”

Explanation

Because it is so high, the crown is not revealed openly but only as through the speculum that does not shine: one does not see its essence, only a likeness, as with the prophets other than Moshe.

ולכן נק׳ עטרה. (ועמ״ש לקמן בפסוק צאינה וראינה וגו׳ בעטרה וגו׳. וזה נמשך ע״י בכל מאדך כנ״ל):

And therefore it is called a crown. (And see what is written below on the verse “Go out and see, etc., with the crown, etc.” And this is drawn through “with all your might,” as explained above.)

Explanation

That is why it is called a crown: it sits above the head and encircles it rather than entering. The text points to the verse “Go out and see … King Shlomo with the crown”; in Likkutei Torah, Shir HaShirim, the Alter Rebbe explains there that the crown, the level of Keser, cannot be seen through the luminous speculum at all, only through the speculum that does not shine, and that it comes through serving G‑d “with all your might.”

Paragraph 22 in brief

The paragraph reads the Talmud’s picture of the righteous in two layers: the “radiance” they enjoy directly through their mitzvos, and the higher “crown” that encompasses them, which comes from love beyond measure.

Deeper

The Rebbe’s letter of 7 Shevat 5706, cited by the note, discusses this saying. Two manuscript notes show the textual history: one reads “the Shechinah, which is actual G‑dliness above spirituality as above physicality” here, and another lacks the closing parenthesis, which appears to be an addition by the Tzemach Tzedek.

The Rebbe on this paragraph AI research

  1. The Rebbe explains

    In Ve’shavti b’shalom, said in his room on the night of 10 Kislev 5738, the Rebbe reads Yaakov’s going to Charan as the soul’s descent and names its two tasks below: Torah and mitzvos, which become the soul’s garments in Gan Eden, and refining the body, the animal soul and one’s portion of the world. His note on the first task cites this maamar.

    The Rebbe draws a conclusion from this part of the maamar, where the Alter Rebbe sets the garments of the mitzvos (which give the soul the radiance itself, as through a luminous speculum) apart from what refining the animal soul brings (the crowns, the encompassing light, drawn by „בכל מאדך” (“with all your might”)): the mitzvos become the soul’s garments „לא (כ״כ) מצד הבירור שנעשה ע״י קיום המצוות אלא מצד המצוות גופא” (not so much because of the refinement their performance achieves, but because of the mitzvos themselves). Read so, ¶22’s two gifts come from two sources: the garment from the mitzvah, the crown from the refining service.

    The Alter Rebbeוזהו כענין הראיה באספקלריא המאירה שהוא השגת המהות ממש ע״י הלבושים מהמצות

    The Rebbeדזה שהמצוות נעשים לבושים להנשמה הוא (לא (כ״כ) מצד הבירור שנעשה ע״י קיום המצוות אלא) מצד המצוות גופא

    Sefer HaMaamarim Melukat, vol. ב, p. קסב, note 66 · מוצאי ש״פ ויצא, ט׳ כסלו, אור ליו״ד כסלו, בחדרו, ה׳תשל״ח

Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail. How it was made

TermsAspaklaria hameirah / she’einah meirahBechol me’odechaRe’iyah and shmiahZiv haShechinah+4
  • Aspaklaria hameirah / she’einah meirah אספקלריא המאירה ושאינה מאירה explained hereHere, tzaddikim in Gan Eden grasp the radiance’s very essence through the mitzvos’ garments, like the shining glass; their “crowns,” a higher makif, come only as through the non-shining glass.וזהו כענין הראיה באספקלריא המאירה שהוא השגת המהות ממש ע״י הלבושים מהמצות
  • Bechol me’odecha בכל מאדך
  • Re’iyah and shmiah ראיה ושמיעה
  • Ziv haShechinah זיו השכינה
  • Hasagah השגה
  • Levushim לבושים
  • Or Makif אור מקיף

Also Torah and mitzvos

Marei mekomos

  1. 1
    המגביהי כו׳ המשפילי · Psalms 113:5
  2. 2
    פי׳ נהנין מזיו . . הזיו ממש · בבוך 1223 נמצא במקום תי׳ אלו ”השכינה שהוא גילוי אלקות ממש שלמעלה מרוחנית כמו שהוא למעלה מגשמית מהות הזיו ממש”.
  3. 3
    ועמ״ש לקמן בפסוק צאינה וראינה · ראה לעיל ח, ב.
  4. 4
    צאינה וראינה וגו׳ בעטרה · Song of Songs 3:11
  5. 5
    (ועמ״ש לקמן ע״פ . . בכל מאדך כנ״ל · בבוך 127 אין כל הקטע, כנראה שזהו הוספת הצ״צ.
  6. 6
    צדיקים יושבים · Berakhot 17a:12

23וזהו ענין נר מצוה וענין נר אלקים נשמת אדם היינו ב׳ בחי׳ נר. א׳ הוא אספקלריא המאירה. והב׳ אספקלריא שאינה מאירה.

And this is the meaning of “a mitzvah is a lamp” and of “The lamp of G‑d is the soul of man”: they are two kinds of lamp. One is the luminous speculum, and the second the speculum that does not shine.

Explanation

Now the two “lamps” from the opening, the mitzvah and the soul, are linked to the two kinds of mirror. One lamp corresponds to the clear, luminous speculum and the other to the speculum that does not shine.

והענין כי הנה בנר יש שמן ופתילה וב׳ גווני אור. נהורא אוכמא שעל הפתילה ונהורא חיורא.

And the explanation is that in a lamp there are oil and a wick, and two hues of light: the dark light upon the wick, and the white light.

Explanation

A lamp has oil and a wick, and its flame has two colours: a dark light close to the wick, and a white light above it. The Zohar uses these two lights often as symbols.

Paragraph 23 in brief

The paragraph ties the two lamps of the opening verses to the two speculums and introduces the parts of a lamp: oil, wick, and two lights.

Deeper

The Zohar (on Bereshis) speaks of the dark (or bluish) light that clings to the wick and consumes, and the white light above it that rests on the dark light. This maamar builds its analysis of the soul and the mitzvos on that image.

TermsAspaklaria hameirah / she’einah meirahNer mitzvahElokim+2

Also NeshamahTorah and mitzvos

Marei mekomos

  1. 1
    נר מצוה · Proverbs 6:23
  2. 2
    נר. . נשמת אדם · Proverbs 20:27

24והנה האור שהוא לג, געיקר הנר הוא נאחז בפתילה דוקא. אבל השמן בלתי אפשר שיאחז בו האור בעצמו כ״א ע״י הפתילה ומ״מ השמן הוא הנכלה בהאור וע״י פתילה א׳ נכלה שמן הרבה כו׳.

Now the light, which is the essence of the lamp, takes hold specifically on the wick. But the light cannot take hold of the oil itself except through the wick; and nevertheless it is the oil that is consumed in the light, and through one wick much oil is consumed, etc.

Explanation

The flame can only take hold on the wick; it cannot catch the oil directly. Yet it is the oil that actually burns, drawn up through the wick, and one wick burns a great deal of oil.

Paragraph 24 in brief

The paragraph sets out the physics of the lamp: the flame holds onto the wick but feeds on the oil.

TermsNer mitzvah

25וכך הנה מעשה המצות בעוה״ז הם בחי׳ השמן כמ״ש בזוהר בינוקא דבלק. והיינו שמן משחת קדש ששרשו בח״ע [בחכמה עילאה] ורצון העליון

And so too, the deed of the mitzvos in this world is the level of the oil, as stated in the Zohar in [the section of] the Yanuka in Balak; that is, the oil of holy anointing, whose root is in Supernal Chochmah and the Supernal will.

Explanation

In this world the mitzvos are the oil. The Zohar’s account of the child-sage (the Yanuka) in Parshas Balak compares good deeds to oil, and Tanya, chapter 35, explains it: the Shechinah rests on a person as a flame on a wick, only through the oil of good deeds. Their root is the holy anointing oil, which stands for Supernal Chochmah and the Supernal will.

אך שנשתלשלו וירדו בגשמיות בעוה״ז ע״כ אין דרך שיאחז בהם אוא״ס [אור אין סוף] ב״ה כ״א ע״י הפתילה שהיא הנפש האלקית המקיים המצות ואז הוא הממשיך בהם גילוי אוא״ס [אור אין סוף] ב״ה

But since they descended in a chain and came down into physicality in this world, the Infinite Light, blessed be He, has no way to take hold of them except through the wick, which is the G‑dly soul that fulfills the mitzvos; and then it is [the soul] that draws into them the revelation of the Infinite Light, blessed be He.

Explanation

Since the mitzvos have come down into physical things, the Infinite Light cannot take hold of them directly. It needs a wick, the G‑dly soul that performs them; through the soul the divine light is drawn into the physical deed.

וכמ״ש אשר יעשה אתם האדם שהאדם הוא העושה אותן למצות שממשיך בהן אוא״ס [אור אין סוף] ב״ה. משא״כ חסד לאומים.

As it is written, “which man shall do them,” for man is the one who makes them into mitzvos, drawing into them the Infinite Light, blessed be He; which is not so with “the kindness of the nations.”

Explanation

The verse “which man shall do them” can be read as “which man shall make them”: a person makes the deed into a mitzvah by drawing the Infinite Light into it. The same act of kindness done without that connection, “the kindness of the nations,” lacks this.

Paragraph 25 in brief

The paragraph applies the lamp: the mitzvos are the oil and the G‑dly soul is the wick through which the Infinite Light takes hold of them.

Deeper

Tanya, chapters 35 and 53, develops the same Zohar: the person’s body is the wick, and the Shechinah rests on it only through the “oil” of good deeds, since even a perfect tzaddik’s soul remains a being of its own, while the mitzvos are G‑d’s will itself. The contrast with “the kindness of the nations” concerns a deed done as G‑d’s command; it is not a statement about the worth of people.

TermsNer mitzvahNefesh ha’elokisSupernal WillOlam HaZeh+6

Also Or Ein SofTorah and mitzvosChochmah

Marei mekomos

  1. 1
    בעוה״ז — בזהר בינוקא דבלק · קפז, א. וראה תניא פרק לה. נג.
  2. 2
    אשר יעשה אתם האדם · Leviticus 18:5
  3. 3
    חסד לאומים · Proverbs 14:34

26וזהו ותורה שם בישראל. והיינו ע״י שיש בנפש בחי׳ מס״נ [מסירות נפש] באחד בק״ש [בקריאת שמע] שהוא בחי׳ בטול לאוא״ס [לאור אין סוף] ב״ה.

And this is [the meaning of] “and He set a Torah in Israel”: that is, because there is in the soul the quality of self-sacrifice (mesirus nefesh) in [saying] “One” in the Shema, which is the level of self-nullification (bittul) to the Infinite Light, blessed be He.

Explanation

This is “He set a Torah in Israel”: the soul can hold the divine light because it can give itself up entirely to G‑d, as when one says “One” in the Shema with readiness for self-sacrifice (mesirus nefesh), which is self-nullification (bittul) before the Infinite Light.

וזהו כמשל הפתילה שבה נאחז האור. והיינו ע״י בטול זה כו׳ משא״כ בשמן כי הנפש היא רוחנית ויש בה בטול זה משא״כ במעשה המצות עצמן לא שייך לומר כן

And this is like the analogy of the wick on which the light takes hold, that is, through this self-nullification, etc.; which is not so with the oil, for the soul is spiritual and has this self-nullification, whereas of the deed of the mitzvos themselves one cannot say so.

Explanation

That self-nullification is what lets the light take hold of the soul, as a flame takes hold of the wick. The soul, being spiritual, has it; the physical mitzvos, the oil, cannot be said to have it.

ולכן האור נאחז בפתילה דוקא אלא שבה ועל ידה נמשך גילוי אוא״ס [אור אין סוף] ב״ה במעשה המצות שמדברים גשמיים

And therefore the light takes hold specifically on the wick, except that in it and through it the revelation of the Infinite Light, blessed be He, is drawn into the deed of the mitzvos, which are of physical things;

Explanation

So the light takes hold of the wick, the soul; yet in and through the soul the revelation of the Infinite Light is drawn into the physical mitzvos.

והוא כמשל השמן הנכלה באור.

and this is like the analogy of the oil that is consumed in the light.

Explanation

The mitzvos are thus the oil that is “consumed” in the flame, drawn up into the light through the wick.

וע״י פתילה א׳ נכלה שמן הרבה היינו כי נשמה א׳ מקיים ועושה מצות רבים לאין שיעור בשני חייו.

And through one wick much oil is consumed: that is, one soul fulfills and does countless mitzvos in the years of its life.

Explanation

One wick burns much oil: one soul performs countless mitzvos over a lifetime.

Paragraph 26 in brief

The paragraph explains why the soul is the wick: its capacity for self-nullification lets the Infinite Light take hold of it and through it reach the many physical mitzvos.

Deeper

The readiness for self-sacrifice at “One” of the Shema is a basic Chabad idea: every Jew’s soul has an innate bittul that is aroused at the moment of declaring G‑d’s unity.

TermsNer mitzvahMesirus nefeshKrias ShemaYesh and ayin+5

Also NeshamahBittulOr Ein SofTorah and mitzvosTorah

Marei mekomos

  1. 1
    ותורה שם בישראל · Psalms 78:5

27והנה מהשמן נמשך הנהורא חיורא שהוא כענין בחי׳ אספקלריא המאירה היינו בחי׳ אור ישר. והוא בחי׳ תר״ך עמודי אור כנ״ל. והנהורא אוכמא נמשך מהפתילה כי נהורא אוכמא היא בחי׳ אספקלריא שאינה מאירה.

Now from the oil is drawn the white light, which is like the level of the luminous speculum, that is, the level of direct light; and it is the level of the 620 pillars of light, as explained above. And the dark light is drawn from the wick, for the dark light is the level of the speculum that does not shine.

Explanation

The white light comes from the oil, the mitzvos: it is direct light, like clear glass, the “620 pillars of light” from above. The dark light comes from the wick, the soul, and corresponds to the mirror that does not shine.

Paragraph 27 in brief

The paragraph assigns the two lights of the flame: the white light to the mitzvos (direct light) and the dark light to the soul (the speculum that does not shine).

TermsAspaklaria hameirah / she’einah meirahOr chozerTaryach amudei orNer mitzvah

28והוא ענין אהבת בכל מאדך שנמשך מצד התהפכות נה״ב [נפש הבהמית]. כי הפתילה היא נה״א [נפש האלקית] המלובשת בנה״ב [בנפש הבהמית].

And it is the love “with all your might,” which is drawn from the transformation of the animal soul. For the wick is the G‑dly soul clothed in the animal soul.

Explanation

The dark light is the love “with all your might” that comes from transforming the animal soul. The wick is not the G‑dly soul alone but the G‑dly soul as it is clothed in the animal soul.

כי זה שהנשמה נק׳ פתילה הוא דוקא בהתלבשותה בגוף שאז נק׳ היא פתילה לגבי המצות שהם הנק׳ שמן לומר שהאור נאחז בפתיל׳ [בפתילה] דוקא כי אז בירידתן למטה הרי הנפש רוחנית והמצות גשמיות.

For the soul is called a wick specifically when it is clothed in the body; then it is called a wick in relation to the mitzvos, which are called oil, meaning that the light takes hold specifically on the wick; for then, in their descent below, the soul is spiritual and the mitzvos are physical.

Explanation

The soul is the “wick” only while it is in the body. Here below the soul is spiritual and the mitzvos physical, so the light takes hold of the soul and through it of the mitzvos.

משא״כ בעלותן למעלה בג״ע [בגן עדן] הרי אדרבה האוא״ס [האור אין סוף] נתגלה לנפש ע״י אמצעות הלבושים הנעשים ממעשה המצות

But when they ascend above to Gan Eden, on the contrary, the Infinite Light is revealed to the soul by means of the garments made from the deed of the mitzvos.

Explanation

In Gan Eden it is the other way round: there the Infinite Light reaches the soul through the garments made from its mitzvos.

א״כ אז המצות הם כמו בחי׳ פתילה והנפש היא השמן הנכלה באוא״ס [באור אין סוף] ב״ה ע״י אמצעות הפתילה הם לבושים מהמצות וכו׳. אבל בעוה״ז נהפוך הוא שהנשמה נק׳ פתילה.

If so, then the mitzvos are like the wick, and the soul is the oil that is consumed in the Infinite Light, blessed be He, by means of the wick, namely the garments from the mitzvos, etc. But in this world it is the reverse: the soul is called the wick.

Explanation

There the mitzvos are the wick and the soul is the oil that is “consumed” in the Infinite Light. In this world it is the reverse, and the soul is the wick.

Paragraph 28 in brief

The paragraph shows that the roles reverse: in this world the soul is the wick and the mitzvos the oil, while in Gan Eden the mitzvos become the wick and the soul the oil.

Deeper

The reversal matches the two-way relationship described earlier: below, the soul gives the mitzvos their light; above, the mitzvos become the garment through which the soul receives light.

TermsNer mitzvahNefesh ha’elokisBechol me’odechaGan Eden+6
  • Ner mitzvah נר מצוה explained hereHere, in this world the G‑dly soul in the body is the wick and the mitzvos the oil; in Gan Eden, reversed, the mitzvos’ garments are wick, the soul oil.כי זה שהנשמה נק׳ פתילה הוא דוקא בהתלבשותה בגוף שאז נק׳ היא פתילה לגבי המצות שהם הנק׳ שמן
  • Nefesh ha’elokis נפש האלקית
  • Bechol me’odecha בכל מאדך
  • Gan Eden גן עדן
  • Nefesh habahamis נפש הבהמית
  • Olam HaZeh עולם הזה
  • Levushim לבושים

Also NeshamahOr Ein SofTorah and mitzvos

29וכיון שכן שאינו נק׳ פתילה כ״א בהתלבשותה בנה״ב [בנפש הבהמית] לכן נמשך ממנה נהורא אוכמא היא בחי׳ בכל מאדך וכו׳ בחי׳ או״ח [אור חוזר]

And since this is so, that [the soul] is called a wick only when clothed in the animal soul, therefore the dark light is drawn from it, which is the level of “with all your might,” etc., the level of reflected light.

Explanation

Since the soul is a wick only when clothed in the animal soul, the dark light it gives off is the love “with all your might,” born of transforming that animal soul: “reflected light,” rising from below.

וממעשה המצות נמשך נהורא חיורא הוא בחי׳ שמחה של מצוה ושניהם כא׳ [כאחד] טובים שיש מעלה יתירה בזה כו׳ ויש וכו׳ כנ״ל בענין אספקלרי׳ [אספקלריא] המאירה ושאינה מאירה.

And from the deed of the mitzvos is drawn the white light, which is the level of the joy of a mitzvah. And both alike are good, for there is a superior quality in this, etc., and there is, etc., as explained above regarding the luminous speculum and the one that does not shine.

Explanation

The white light, from the mitzvos, is the joy of a mitzvah. Each light has its own advantage, just as each of the two specula described earlier has its own quality.

וזהו שהנשמה נק׳ נר וגם המצות נק׳ נר.

And this is why the soul is called a lamp and the mitzvos too are called a lamp.

Explanation

This is why both the soul and the mitzvos are called a lamp: together they make one lamp, wick and oil.

והיינו כי הנשמה היא בחי׳ הפתילה (בהתלבשותה בנה״ב [בנפש הבהמית]) והמצות הם בחי׳ השמן ועי״ז נמשך ב׳ בחי׳ אור וכמ״ש ואהבת בגימטריא ב״פ [ב׳ פעמים] אור. הוא בחי׳ בכל מאדך ושמחה של מצוה

That is, the soul is the level of the wick (when clothed in the animal soul) and the mitzvos are the level of the oil, and through this two kinds of light are drawn, as it is written, “ve’ahavta” (“and you shall love”), whose numerical value is twice “or” (light): this is the level of “with all your might” and the joy of a mitzvah.

Explanation

The soul in the body is the wick and the mitzvos are the oil, and together they give two lights. The word ve’ahavta (ואהבת, “and you shall love”) has the numerical value 414, twice or (אור, “light,” 207): the two lights are love “with all your might” and the joy of a mitzvah.

וכמו שבהדלקת הנר מתחלה נמשך ועולה האור שסביב הפתילה שהוא נהורא אוכמא. ואח״כ נמשך ומתגלה הנהורא חיורא.

And just as when a lamp is lit, first the light around the wick, which is the dark light, is drawn and rises, and afterwards the white light is drawn and revealed,

Explanation

When a lamp is lit, the dark light around the wick appears first, and only afterward the white light.

כן מתחלה צ״ל ההעלאה בבחי׳ בכל מאדך. ואז רוח אייתי רוח ואמשיך רוח גילוי אוא״ס [אור אין סוף] ב״ה על ידי מעשה המצות:

so first there must be the ascent in the level of “with all your might,” and then “spirit brings forth spirit and draws down spirit”: the revelation of the Infinite Light, blessed be He, through the deed of the mitzvos.

Explanation

So too, first one must rise with love “with all your might,” and then, as the Zohar says, “spirit brings forth spirit”: the effort from below draws down the revelation of the Infinite Light through the mitzvos. The next maamar of this parsha (“For with You is the source of life”) uses the same Zohar: a person doing G‑d’s mitzvos stirs an arousal from above.

Paragraph 29 in brief

The paragraph completes the lamp image: the soul’s love beyond measure is the dark light that comes first, and the joy of the mitzvah, the white light of revelation from above, follows from it.

Deeper

Later in this parsha the Alter Rebbe explains the two lights of ve’ahavta differently: the white light as a love that comes from above as a gift, and the dark light, which clings to the wick, as the love born of contemplation. “Spirit brings forth spirit” is the Zohar’s formula for an arousal from below drawing an arousal from above.

The Rebbe on this paragraph AI research

  1. The Rebbe explainsThe Rebbe says this in more than one place

    A letter written before 2 Nissan 5711, on the saying of the Rebbe Rashab (“the baal hahilula”) that his students must be „נרות להאיר” (“lamps to illuminate”), setting out what a lamp teaches.

    The Rebbe reads the lamp as this maamar does (his note cites its fifth section, ¶23-29; another adds “and in Torah Ohr there at length”): the oil is Torah and mitzvos; the wick is the person, that is the body, more precisely „נפש דאיהי שתופא דגופא” (the part of the soul that partners the body), and more inwardly „נפש האלקית המלובשת בנפש הבהמית” (the G‑dly soul clothed in the animal soul). When wick and oil are joined and lit the lamp gives many lights, „נהורא אוכמא ונהורא חיורא העלאה והמשכה” (“in general two kinds: the black light and the white light, rising and drawing down”), as ¶29 has the black light rise around the wick first and the white light drawn down after it.

    The Alter Rebbeכמו שבהדלקת הנר מתחלה נמשך ועולה האור שסביב הפתילה שהוא נהורא אוכמא. ואח״כ נמשך ומתגלה הנהורא חיורא

    The Rebbeוכללותם שני מיני אור: נהורא אוכמא ונהורא חיורא — העלאה והמשכה

    Likkutei Sichos, vol. יב, p. 149 (Hosafos, ב׳ ניסן), notes 4 and 6 · ממכתב כ״ה אד״ש, ה׳תשי״א

  2. A question the Rebbe raisesThe Rebbe says this in more than one place

    The Rebbe’s Chanukah letter of 5731, on why the miracle was fixed in lamps and what the parts of a lamp mean in serving G‑d.

    The Rebbe writes that the Sages explained (his note: in Torah Ohr and Sha’arei Orah) that the wick and oil are, in serving G‑d, the person and the mitzvos; doing a mitzvah “lights” the thing it is done with, and with the strength of the doing it becomes light. Of the lamp’s lights, “the black light near the wick is doing the mitzvah „באופן שניכר בזה גם מציאות אדם העושה” (in a way that the existence of the person doing it is felt); and the white light, „עשיית מצוה לשמה” (doing a mitzvah for its own sake).” Here the two lights are two ways of doing the mitzvah, while ¶29 makes the black light the love “with all your might” from refining the animal soul and the white light the joy of the mitzvah.

    The Alter Rebbeנהורא אוכמא היא בחי׳ בכל מאדך וכו׳ בחי׳ או״ח וממעשה המצות נמשך נהורא חיורא הוא בחי׳ שמחה של מצוה

    The Rebbeנהורא אוכמא הקרובה אל הפתילה, עשיית המצוה באופן שניכר בזה גם מציאות אדם העושה, ונהורא חיוורא — עשיית מצוה לשמה

    Likkutei Sichos, vol. ה, p. 445-446 (Hosafos, Chanukah) · ב״ה, ימי חנוכה ה׳תשל״א

Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail. How it was made

TermsBechol me’odechaSimchah shel mitzvahOr chozerNer mitzvah+6
  • Bechol me’odecha בכל מאדך explained hereHere “with all your might” is returning light, the ascent from below: the dark flame of the wick (soul in animal soul), before mitzvos draw the white light.לכן נמשך ממנה נהורא אוכמא היא בחי׳ בכל מאדך וכו׳ בחי׳ או״ח
  • Simchah shel mitzvah שמחה של מצוה
  • Or chozer אור חוזר
  • Ner mitzvah נר מצוה
  • Simchah שמחה
  • Nefesh habahamis נפש הבהמית

Also NeshamahOr Ein SofTorah and mitzvosHaalaah vehamshachah

Marei mekomos

  1. 1
    ואהבת · Deuteronomy 6:5
  2. 2
    רוח אייתי רוח ואמשיך רוח · להלן לד, ד. וש״נ.
  3. 3
    רוח אייתי רוח ואמשיך רוח · Zohar, Terumah 64:660–66:669
  4. 4
    ואהבת בגימט׳ ב״פ אור · נסמן לעיל לב, ג.

Seven shepherds and eight princes ¶30–42

30והנה ענין העלאת הנרות שהיו במקדש ז׳ נרות הוא כנגד שבעה מדרגות שיש בכללות עובדי ה׳.

Now the matter of kindling the lamps that were in the Sanctuary, seven lamps, corresponds to seven levels that exist among those who serve G‑d as a whole.

Explanation

The Alter Rebbe now turns to the number of lights. The seven-branched Menorah in the Sanctuary stands for seven types among those who serve G‑d.

יש שעבודתו בבחי׳ אהבה. ויש שעיקר עבודתו בבחינת יראה כו׳. ונמשכים מבחי׳ שבעה רועים המפרנסים כללות נש״י [נשמות ישראל]

There is one whose service is in the mode of love, and there is one whose main service is in the mode of awe, etc. And they are drawn from the level of the seven shepherds who sustain the whole of the souls of Israel

Explanation

Some serve mainly with love, others mainly with awe, and so on through seven modes. These seven types draw from the “seven shepherds,” the great leaders who nourish all the souls of Israel.

(דאע״פ [דאף על פי] שכל אחד מקבל מכל השבעה רועים מ״מ יש מי שבחי׳ זו גוברת בו יותר כו׳ כמ״ש בזוהר בנוי דאברהם כו׳ בנוי דיצחק כו׳).

(for although each one receives from all seven shepherds, nevertheless there is one in whom this quality predominates more, etc., as stated in the Zohar, “the children of Avraham, etc., the children of Yitzchak, etc.”).

Explanation

Every soul receives something from all seven, but in each person one quality dominates. The Zohar speaks accordingly of “children of Avraham” (whose trait is love) and “children of Yitzchak” (whose trait is awe).

וענין שמונה נרות דחנוכה הם כנגד שמונה נסיכי אדם

And the eight lamps of Chanukah correspond to the eight princes of men,

Explanation

The eight Chanukah lights, by contrast, correspond to the “eight princes of men.”

וכמ״ש במיכה (סימן ה) אשור כי יבא בארצנו וכו׳ והקמונו עליו שבעה רועים ושמנה נסיכי אדם

as it is written in Michah (chapter 5): “When Assyria comes into our land, etc., we will raise up against him seven shepherds and eight princes of men.”

Explanation

Michah prophesies that when Assyria invades, “we will raise up against him seven shepherds and eight princes of men”: plainly, many leaders and commanders who will drive Assyria back.

ובגמ׳ [ובגמרא] דסוכה (דף נב:) פי׳ שבעה רועים אברהם יעקב משה לג, דכו׳. ושמונה נסיכי אדם ישי ושאול כו׳ ומשיח ואליהו.

And in the Gemara in Sukkah (52b) it explains: the seven shepherds are Avraham, Yaakov, Moshe, etc., and the eight princes of men are Yishai and Shaul, etc., and Mashiach and Eliyahu.

Explanation

The Talmud names them: the seven shepherds include Avraham, Yaakov and Moshe, and the eight princes include Yishai, Shaul, Mashiach and Eliyahu. Why Mashiach is counted among the princes and not the shepherds, the Kehot note says, is discussed in a talk of the Rebbe (Likkutei Sichos, vol. 35).

ולהבין זה שהנרות דחנוכה הם כנגד שמונה נסיכי אדם. והענין כי הנה רועה יש בו ב׳ פירושים. הא׳ לשון מפרנס לאחרים כמו רוענו זוננו.

And to understand this, that the Chanukah lamps correspond to the eight princes of men: the explanation is that “shepherd” has two meanings. The first is in the sense of sustaining others, as in “re’enu, zunenu” (shepherd us, nourish us).

Explanation

To see why the Chanukah lights match the princes, the Alter Rebbe first examines the word “shepherd” (ro’eh), which has two senses. The first is one who feeds others, as in the Grace after Meals: “our Shepherd (re’enu), who nourishes us.”

¶42 Why Chanukah's lamps match the princes: paragraph 42 explains.

Paragraph 30 in brief

The paragraph links the seven lamps of the Menorah to the seven shepherds and the eight Chanukah lights to the eight princes of men, and begins to explain the difference through the two meanings of “shepherd.”

Deeper

The Tzemach Tzedek’s Derech Mitzvosecha on the mitzvah of the Chanukah lamp and the Rebbe’s maamar “Ner Chanukah” of 5746 develop this contrast between the Menorah’s seven and Chanukah’s eight. A sicha cited by the note discusses why Mashiach is counted among the princes and not the shepherds.

Explained elsewhere AI research

  1. Explained by the Rebbe and the Alter Rebbe

    "שבעה מדרגות שיש בכללות עובדי ה׳. יש שעבודתו בבחי׳ אהבה. ויש... יראה כו׳”: only two of the seven kinds of service are named.

    The Alter Rebbe names only love and awe among the seven kinds of service. The Rebbe’s note on this line sends the reader to the beginning of Likkutei Torah, Behaalosecha, for the seven in detail: there the Alter Rebbe makes the seven lamps of the Menorah seven ways of serving G‑d: love that draws like water, love like flames of fire, service through Torah (the middle line), through victory over evil, through acknowledgment, through lifting one’s heart in G‑d’s ways, and through lowliness. There Aharon, counted among the seven shepherds, is the one who lights them.

    the Rebbe: Torah Ohr (Kehot), Hosafos: הערות ותיקונים מכ״ק אדמו״ר שליט״א, p. 274 לג | ג | שבעה (מדרגות) | יש שעבודתו כו׳ | יותר בפרטיות לקו״ת ר״פ בהעלותך.

    the Alter Rebbe: Likkutei Torah, Behaalosecha, p. the opening of Behaalosecha, dibbur hamaschil Beha’aloscha es haneiros (the Rebbe’s letter of 5719 cites the passage on Aharon there as 29c) ויש בה בחי׳ ז׳ נרות שהם ז׳ מדרגות בעבודת ה׳ יש עובד מאהבה משוך כמים. ויש מאהבה כרשפי אש

Where the maamar leaves something unexplained, found by AI in the library and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail.

The Rebbe on this paragraph AI research

  1. A question the Rebbe raises

    A letter of the days of Selichos 5719, answering a question on where Torah Ohr takes it that „אהרן הוא מז׳ רועים” (Aharon is one of the seven shepherds), when the Gemara (Sukkah 52b) does not name him.

    In a letter of the days of Selichos 5719 the Rebbe notes that this paragraph implies Yitzchak too is a shepherd (“children of Yitzchak”), though the Gemara’s seven are Adam, Shes, Mesushelach, Avraham, Yaakov, Moshe and David, and finds the source in the Zohar Chadash’s list of „רעיין קדישין” (“the holy shepherds”), Avraham, Yitzchak, Yaakov, Adam, Aharon, David and Shlomo. Then he raises what he calls the main difficulty („והוא העיקר”): Torah Ohr and Likkutei Torah explain the shepherds as those who bestow G‑dliness on the Jewish people, so „מה ענין שת ומתושלח בזה” (what have Shes and Mesushelach to do with it)? He notes that our maamar, quoting the Gemara’s list, names of the seven only Avraham, Yaakov and Moshe, and leaves it as „ועצ״ע” (“requires further study”).

    The Alter Rebbeובגמ׳ דסוכה (דף נב:) פי׳ שבעה רועים אברהם יעקב משה כו׳

    The Rebbeבתו״א ולקו״ת מפרש ענין הז״ר שמשפיעים אלקותו לכנס״י כו׳ — ואינו מובן כלל מה ענין שת ומתושלח בזה?

    Igros Kodesh, vol. יח, p. תקנג, letter ז׳כג · [ימי הסליחות תשי״ט]

Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail. How it was made

TermsChinuchAvodas HashemHiskallelus+1

Also Haalaah vehamshachah

Marei mekomos

  1. 1
    העלאת הנרות שהיו במקדש ז׳ נרות · דרך מצותיך מצות נ״ח עד, א ואילך. ד״ה נר חנוכה תשמ״ו.
  2. 2
    שו״ה שבעה — יש שעבודתו כו׳ · ראה לעיל בהערות ותיקונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע.
  3. 3
    שמונה נסיכי אדם · בארוכה בענין זה ראה באוה״ת נ״ך מיכה ע׳ תעו ואילך.
  4. 4
  5. 5
    אשור כי יבא בארצנו וכו׳ והקמונו עליו שבעה רועים ושמנה נסיכי אדם · Micah 5:4
  6. 6
    ושמונה נסיכי . . ומשיח · ראה בלקו״ש חל״ה ע׳ 209 בשולי העמוד בענין מה שמשיח לא נמנה בין הרועים ע״ש. וראה לקמן לד ריש ע״ב שבמשיח יש ב׳ הבחי׳.

31והב׳ שהוא רועה את עצמו ר״ל [רוצה לומר] שמתפרנס כמו והאתונות רועות על ידיהן וכן בגמ׳ [בגמרא] רועה בשדות וכיוצא.

And the second, that he shepherds himself, that is, he is sustained, as in “and the she-donkeys were grazing beside them,” and likewise in the Gemara, “grazing in the fields,” and the like.

Explanation

The second sense of ro’eh is grazing, feeding oneself, as the she-donkeys “grazed” in the book of Job, and the Talmud’s phrase “grazing in the fields.”

וכן בענין השבעה רועים יש ב׳ בחי׳ אלו כי הן המפרנסים כנ״י [כנסת ישראל]. אברהם באהבה כמ״ש אברהם אוהבי ששרשו מחסד עליון שהוא בחי׳ אהבה ומשפיע מבחי׳ זו לכנס״י [לכנסת ישראל] ומרע״ה [ומשה רבינו עליו השלום] משפיע בחי׳ דעת כו׳.

And likewise with the seven shepherds there are these two aspects. For they are the ones who sustain the Community of Israel: Avraham with love, as it is written, “Avraham who loved Me,” whose root is from the Supernal Chesed, which is the level of love, and he bestows from this level upon the Community of Israel; and Moshe our teacher, peace be upon him, bestows the level of Daas, etc.

Explanation

The seven shepherds have both senses: they feed others and are fed themselves. Avraham, rooted in Supernal Chesed, gives love to the people of Israel; Moshe gives them Daas, knowledge of G‑d.

Paragraph 31 in brief

The paragraph gives the second meaning of “shepherd” and begins to show how each shepherd feeds Israel from his own quality.

TermsChesed olamKnesses YisraelDaasChesed

Marei mekomos

  1. 1
    והאתונות רועות על ידיהן · Job 1:14
  2. 2
    אברהם אוהבי · Isaiah 41:8

32ונקרא רעיא מהימנא שמפרנס את האמונה על ידי שממשיך דעת ה׳. ויעקב משפיע רחמים.

And he is called the Faithful Shepherd (ra’aya mehemna), for he sustains faith (emunah) by drawing down the knowledge of G‑d. And Yaakov bestows compassion.

Explanation

Moshe is called the “Faithful Shepherd” (ra’aya mehemna), read here as the shepherd who feeds emunah, faith, by giving Israel knowledge of G‑d. Yaakov gives them compassion.

ואמנם הנה עי״ז שמפרנסים לכנס״י [לכנסת ישראל] הם מתפרנסים ג״כ כי מודעת זאת שא״ס ב״ה מרומם ומתנשא לאין קץ מבחי׳ חכמה ומדות כמאמר דלאו מכל אינון מדות איהו כלל.

And indeed, through their sustaining the Community of Israel they too are sustained. For it is known that the Infinite One, blessed be He, is exalted and uplifted without end above the level of Chochmah and the emotive attributes, as the saying goes, “He is not any of these attributes at all.”

Explanation

By feeding Israel, the shepherds are fed too. G‑d Himself is infinitely above wisdom and the emotional attributes; as Tikkunei Zohar says, He is none of these attributes at all.

Paragraph 32 in brief

The paragraph completes the shepherds’ giving and introduces the idea that they are nourished by it, starting from the principle that G‑d is above all the attributes.

Deeper

The Zohar calls Moshe “ra’aya mehemna,” which can mean both “faithful shepherd” and “shepherd of faith.” The point about the Infinite being above the attributes prepares the next step: the light enters the attributes only in response to human service.

TermsRa’aya MehemnaEmunahRomemusKnesses Yisrael+5
  • Ra’aya Mehemna רעיא מהימנא explained hereHe is called the faithful shepherd because he sustains (mefarnes) faith by drawing down knowledge of G‑d, while Yaakov bestows mercy; sustaining Knesses Yisrael, they are sustained too.ונקרא רעיא מהימנא שמפרנס את האמונה על ידי שממשיך דעת ה׳
  • Emunah אמונה
  • Romemus רוממות
  • Knesses Yisrael כנסת ישראל
  • Daas דעת
  • Ein Sof אין סוף
  • Yesh and ayin יש ואין
  • Middos מדות

Also Chochmah

33וכדי שיומשך גילוי אור א״ס ב״ה במדות עליונות הוא כפום עובדיהון דב״נ [דבני נשא] שע״י אתעדל״ת [אתערותא דלתתא] באהבה

And for the revelation of the Infinite Light, blessed be He, to be drawn into the Supernal attributes, it is according to the deeds of human beings: through an arousal from below in love,

Explanation

Because G‑d is above the attributes, His light enters them according to human deeds. When people arouse love from below, a response comes from above.

אזי כמים הפנים נמשך למעלה ג״כ גילוי אור א״ס ב״ה במדת אהבה וחסד להיות אהבתי אתכם כו׳

then, “as water [reflects] face to face,” there is also drawn above a revelation of the Infinite Light, blessed be He, in the attribute of love and kindness, so that it is “I have loved you, etc.”

Explanation

As water reflects a face, so G‑d’s love answers human love: the Infinite Light is revealed in the Supernal attribute of love and kindness, “I have loved you.”

ונמצא ע״י שהשבעה רועים משפיעים אהוי״ר [אהבה ויראה] לנש״י [לנשמות ישראל] עי״ז האהוי״ר [האהבה ויראה] שמתעורר בנש״י [בנשמות ישראל] נמשך תוספת אור וגילוי מא״ס ב״ה בהמדות עליונות

Thus, through the seven shepherds bestowing love and awe upon the souls of Israel, through the love and awe aroused in the souls of Israel, an additional light and revelation from the Infinite One, blessed be He, is drawn into the Supernal attributes,

Explanation

So when the shepherds awaken love and awe in Israel, that love and awe draws extra light from the Infinite into the Supernal attributes.

שהם שרש בחינת הרועים והרי א״כ הם מתפרנסים עי״ז כו׳. וזהו אכלו רעים שהם הרועים שהם רעים למקום.

which are the root of the level of the shepherds; and so they are sustained through this, etc. And this is [the meaning of] “Eat, friends (re’im)”: they are the shepherds (ro’im), who are friends of the Omnipresent.

Explanation

Those Supernal attributes are the shepherds’ own root, so the shepherds are nourished in turn. The Song of Songs says “Eat, friends (re’im)”; the shepherds (ro’im) are G‑d’s friends.

Paragraph 33 in brief

The paragraph explains how the shepherds are nourished: the love and awe they awaken in Israel draws new light into the Supernal attributes, their own root.

Deeper

The verse “as water reflects face to face” is the classic Chassidic source for the mirroring of love between G‑d and the soul. Here it explains why teaching others feeds the teacher: the light his students draw down reaches his own root.

TermsAhavah v’yirahIsarusa dilesataEin SofChesed+2

Also Or Ein Sof

Marei mekomos

  1. 1
    כמים הפנים · Proverbs 27:19
  2. 2
    אהבתי אתכם · Malachi 1:2
  3. 3
    אכלו רעים · Song of Songs 5:1

34והנה כמו״כ [כמו כן] יש למעלה ג״כ כמאמר ישראל מפרנסין לאביהם שבשמים כו׳ שפרנסה זו הוא שיומשך אור א״ס להיות בבחינת כמראה אדם והיינו ע״י התורה

Now likewise there is [such sustenance] above as well, as the saying goes, “Israel sustains their Father in Heaven, etc.” This sustenance is that the Infinite Light be drawn to be in the level of “like the appearance of a man,” and that is through the Torah,

Explanation

There is also “sustenance” above: the Sages say Israel sustains their Father in Heaven. This means drawing the Infinite Light into the form “like the appearance of a man,” the human-like structure of the Sefiros, through Torah.

וכמ״ש לכו לחמו בלחמי שהתורה היא ג״כ בחי׳ לחמי כביכול דכמו שע״י הלחם יחיה האדם ותתחבר נשמתו עם גופו כך הוא המשכת אוא״ס [אור אין סוף] ע״י התורה שהיא בחי׳ ח״ע [חכמה עילאה] שבה שורה אוא״ס [אור אין סוף] ב״ה

as it is written, “Come, eat of My bread,” for the Torah too is the level of “My bread,” as it were. For just as through bread a person lives and his soul is joined with his body, so is the drawing down of the Infinite Light through the Torah, which is the level of Supernal Chochmah, in which the Infinite Light, blessed be He, rests.

Explanation

The Torah is called G‑d’s “bread.” Bread binds a person’s soul to his body; Torah, which is Supernal Chochmah where the Infinite Light rests, draws that light down.

ובה ועל ידה נמשך ומתלבש במדות חסד דרועא ימינא כו׳ וגם נמשך מזה מזון לנפש כמ״ש ותורתך בתוך מעי.

And in it and through it [the light] is drawn and clothed in the attributes, Chesed being the right arm, etc. And from this, too, nourishment is drawn for the soul, as it is written, “and Your Torah is within my innards.”

Explanation

Through Torah the light enters the attributes, such as Chesed, “the right arm.” The Torah also becomes food for the soul, as the Psalm says, “Your Torah is within my innards.”

Paragraph 34 in brief

The paragraph applies the idea of nourishment above: Torah is G‑d’s “bread,” drawing the Infinite Light into the attributes, and also food for the soul.

Deeper

“Like the appearance of a man” is from Ezekiel’s vision of the Chariot; in Kabbalah it denotes the Sefiros arranged in the image of a person. Bread joins soul and body; so Torah joins the Infinite Light to the Sefiros.

TermsHigher Chochmah and the lower ChochmahChesedMiddos+6

Also NeshamahHislabshusOr Ein SofChochmahHaalaah vehamshachahTorah

Marei mekomos

  1. 1
    ישראל מפרנסין לאביהם שבשמים · Zohar III, 7b
  2. 2
    כמראה אדם · Ezekiel 1:26
  3. 3
    לכו לחמו בלחמי · Proverbs 9:5
  4. 4
    ותורתך בתוך מעי · Psalms 40:9

35והנה בחי׳ זו של הרועים היא המשכה בבחי׳ פנימית שזהו ענין ותורתך בתוך מעי וכמו השגת התורה שיהיה מושג ונתפס בשכלו פסק הלכה

Now this level of the shepherds is a drawing-down in an inward way; this is the meaning of “and Your Torah is within my innards,” as with the comprehension of Torah, that a ruling of law be grasped and held by one’s intellect,

Explanation

The shepherds’ way of giving is inward: it enters a person like food. So it is with Torah study, when one understands a halachic ruling and holds it in one’s mind; Tanya, chapter 5, explains that the mind then encompasses the halachah and is clothed in it, and since the halachah is G‑d’s wisdom, this is a wondrous union with Him.

וכן בהתבוננות שיהיה מושג גדולת הבורא ית׳ כמ״ש וידעת היום כו׳ דע את אלקי אביך כו׳ ולפי השכל כך יהיה האהבה כו׳.

and likewise in contemplation, that the greatness of the Creator, blessed be He, be grasped, as it is written, “Know this day, etc.,” “Know the G‑d of your father, etc.”; and as the intellect is, so will the love be, etc.

Explanation

Contemplation works the same way: one grasps G‑d’s greatness with the mind, as the verses “Know this day” and “Know the G‑d of your father” command. The love that follows matches the depth of understanding.

Paragraph 35 in brief

The paragraph defines the shepherds’ level as inward giving, through understanding Torah and contemplating G‑d’s greatness, which produces love in proportion to comprehension.

Deeper

Tanya chapter 5 explains that when a person grasps a halachah, his mind encompasses it and is encompassed by it; since the halachah is G‑d’s wisdom and will, he is united with G‑d. Likkutei Torah, Re’eh contrasts Torah, inner food, with mitzvos, encompassing garments.

TermsHisbonenusHasagahPnimiyus+2

Also Haalaah vehamshachahTorah

Marei mekomos

  1. 1
    ותורתך בתוך מעי · Psalms 40:9
  2. 2
    וידעת היום · Deuteronomy 4:39
  3. 3
    דע את אלקי אביך · I Chronicles 28:9

36וזהו כמשל הרועה שמאכיל ומשקה את הצאן שזהו השפעת החיות בפנימיות וכן בכל דור הם ראשי אלפי ישראל המלמדים אותם תורה.

And this is like the analogy of the shepherd who feeds and waters the sheep, which is the bestowal of life-force inwardly. And so in every generation there are the heads of the thousands of Israel who teach them Torah.

Explanation

The shepherd feeds and waters his flock: he gives them life from within. In every generation the leaders who teach Israel Torah play this role.

וכמאמר משה שפיר קאמרת שנק׳ רבא משה ע״ש [על שם] שהיה מלמד תורה כו׳ וכן מה שהרועים מתפרנסים עי״ז הוא ג״כ השגה בפנימיות וכמו ע״ד ומתלמידי יותר מכולם.

And as in the saying “Moshe, you have spoken well,” in which Rava is called Moshe because he taught Torah, etc. And likewise, what the shepherds are sustained by through this is also an inward apprehension, in the manner of “and from my students more than from all.”

Explanation

In the Talmud Rav Safra addresses Rava as “Moshe,” a title, the Alter Rebbe says, for one who teaches Torah. The teachers too gain inward understanding through teaching, as Rabbi Chanina said, “from my students [I learned] more than from all.”

Paragraph 36 in brief

The paragraph applies the shepherd image to the Torah teachers of each generation, who give inward understanding and also gain it by teaching.

TermsHasagahPnimiyus+2

Also ChayusTorah

Marei mekomos

  1. 1
    משה שפיר קאמרת · Shabbat 101b:3
  2. 2
    ומתלמידי יותר מכולם · Taanit 7a:12–13

37וכן למעלה מעלה הוא גילוי אוא״ס [אור אין סוף] בח״ע [בחכמה עילאה] שזהו ענין אכלו רעים כו׳.

And likewise, far above, it is the revelation of the Infinite Light in Supernal Chochmah; this is the meaning of “Eat, friends, etc.”

Explanation

At the highest level, this mutual nourishment is the revelation of the Infinite Light in Supernal Chochmah, the meaning of “Eat, friends.”

אך ענין הנסיכי אדם היינו שאינן בחי׳ רועים ומלמדים לישראל כמשה והאבות רק הם צדיקים תמימים כמו ישי שמת רק בעטיו של נחש.

But the matter of the princes of men is that they are not in the category of shepherds and teachers of Israel like Moshe and the Patriarchs; rather, they are perfectly righteous, like Yishai, who died only because of the counsel of the serpent.

Explanation

Now the princes of men: they are not shepherds and teachers like Moshe and the Patriarchs, but perfectly righteous people, like Yishai, King David’s father, who the Talmud says died only “through the counsel of the serpent”: death reached him only because the serpent brought death into the world, not for any sin of his own.

Paragraph 37 in brief

The paragraph closes the discussion of the shepherds and introduces the princes of men as the perfectly righteous, who do not teach others.

TermsAvosTzaddikHigher Chochmah and the lower Chochmah+2

Also Or Ein SofChochmah

Marei mekomos

  1. 1
    ישי שמת רק בעטיו של נחש · Bava Batra 17a:6

38ולא מצינו זה אפילו במשה רעיא מהימנא. ועכ״ז [ועם כל זה] הרי משה הוא רבינו. וכתיב זכרו תורת משה

And we do not find this even in Moshe, the Faithful Shepherd. And yet Moshe is “our teacher,” and it is written, “Remember the Torah of Moshe.”

Explanation

Even Moshe, the Faithful Shepherd, is not said to have died only through the serpent’s counsel, without any sin of his own. Yet Moshe is “our teacher,” and the Torah bears his name.

משא״כ בישי שלא היה רועה ע״ד משה כו׳ ואעפ״כ [ואף על פי כן] נמצא בו מעלה יתירה שהיה תמים עד שמת רק בעטיו של נחש כו׳.

Which is not so with Yishai, who was not a shepherd in the manner of Moshe, etc.; and nevertheless there is found in him a superior quality, that he was perfect, to the point that he died only because of the counsel of the serpent, etc.

Explanation

Yishai was not a shepherd-teacher like Moshe. Yet he had a quality of his own: he was so perfect that he died only because death entered the world through the serpent.

ומהם נמשך ג״כ כח לנש״י [לנשמות ישראל] בעבודה בדרך בחי׳ מקיף מה שאין כן מהרועים נמשך בבחי׳ פנימיות ונק׳ מזון כנ״ל.

And from them too strength is drawn to the souls of Israel in [divine] service, in the manner of an encompassing [light]; whereas from the shepherds it is drawn inwardly, and is called food, as explained above.

Explanation

The princes also give strength to Israel’s service, but as an encompassing influence. The shepherds give inwardly, like food, as explained above.

אבל מהנסיכים נמשך רק בבחי׳ מקיף. וכמו הנסיך שהוא ענין מלוכה שהוא בחי׳ מקיף ששמו נק׳ על האנשים שבמדינתו כו׳.

But from the princes it is drawn only in the manner of an encompassing [light]. Like a prince, which is a matter of kingship, which is the level of an encompassing [light], for his name is called upon the people of his country, etc.,

Explanation

A prince’s influence is like kingship: the king’s name rests over all the people of his land, encompassing them without entering them.

ואינו השפעה בפנימיות ממש (רק הוא עד״מ כמו אחד מתפעל מתפלת אדם צדיק המתפלל בדו״ר [בדחילו ורחימו] ומס״נ [ומסירות נפש] שעי״ז מתפעל גם הוא.

and it is not an actually inward bestowal (but it is, for example, like one who is moved by the prayer of a righteous man who prays with love and awe and self-sacrifice, so that through this he too is moved.

Explanation

An example: someone watching a righteous person pray with love, awe and self-sacrifice is moved by it. He has been influenced, but not by being taught.

והיא הארה מבחינת המקיף שהרי לא קבל ממנו בפנימית השכלה וחכמה ע״י דבור שהוא השפעה בפנימית כ״א שנתפעל מצדקתו והרי צדקתו ואהוי״ר [ואהבה ויראה] שלו הוא בבחינת ריחוק ממנו בחי׳ מקיף)

And this is an illumination from the level of the encompassing [light], for he has not received from him inwardly understanding and wisdom through speech, which is an inward bestowal; rather, he was moved by his righteousness, and his righteousness and his love and awe are at a distance from him, the level of an encompassing [light].)

Explanation

He received no understanding through words, which would be inward giving. He was simply moved by the righteous man’s holiness, which remains beyond him; that is an encompassing influence.

אך נודע שהמקיף הוא מבחי׳ גבוה לד, איותר מהפנימי כי המקיפים שרשן מסוכ״ע והפנימים מבחי׳ ממכ״ע [ממלא כל עלמין].

But it is known that the encompassing is from a higher level than the inward, for the encompassing [lights] are rooted in the light that encompasses all worlds, and the inward ones in the level of the light that fills all worlds.

Explanation

Yet the encompassing is higher than the inward. Encompassing lights come from the light that surrounds all worlds, inward lights from the light that fills them.

וכעד״ז ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] גדולה שמושה יותר מלימודה. הגם שהלימוד הוא השפעה פנימית והשימוש הוא חיצונית אעפ״כ [אף על פי כן] מקבל עי״ז יותר יראת שמים כו׳.

And in a similar way our Sages said, “Greater is attending [upon the Torah’s scholars] than studying it.” Although study is an inward bestowal and attendance is external, nevertheless through it one receives more fear of Heaven, etc.

Explanation

The Talmud says that attending a Torah scholar is greater than studying with him. Study is inward giving and attendance external, yet attendance brings more fear of Heaven.

והוא כענין המשכה בבחי׳ מקיף (כי מה שיכול להיות נמשך בשכל התלמיד בבחי׳ פנימיות אינו רק הארה לבד משכל הרב. ולכן לא קאים אינש אדעתא דרביה כו׳)

And it is like a drawing-down in the manner of an encompassing [light] (for what can be drawn into the student’s intellect inwardly is only a glimmer of the teacher’s intellect; and therefore “a person does not grasp his teacher’s mind, etc.”).

Explanation

Attendance transmits in an encompassing way. What the student absorbs through study is only a glimmer of the teacher’s mind; as the Talmud says, a person does not fully grasp his teacher’s mind (for forty years).

ולכן נאמר אשור כי יבא כו׳ והקמונו עליו שבעה רועים ושמונה נסיכי אדם שע״י שמונה נס״א [נסיכי אדם] ידחו הרע בבחי׳ א׳ יותר מע״י הרועים

And therefore it says, “When Assyria comes, etc., we will raise up against him seven shepherds and eight princes of men”: for through the eight princes of men the evil will be repelled, in one respect, more than through the shepherds.

Explanation

This is why Michah names both shepherds and princes against Assyria: in one respect the princes repel evil better than the shepherds.

כי הרועים שהם המשכה בבחי׳ פנימיות הנה ברבוי השתלשלות המדרגות יוכל לימשך מזה יניקה לחיצונים עד״מ מצפורני ידים לא כאברהם שיצא ממנו כו׳.

For the shepherds, which are a drawing-down in an inward way, through the many levels of the chain of descent, nurture can be drawn from it to the external forces, as, for example, from the fingernails; not like Avraham, from whom came, etc.

Explanation

Inward light descends through many levels, and at its far edges the external forces can draw nourishment from it, as from the “fingernails,” the outermost and least alive part of the body. The closing words, “not like Avraham, from whom came, etc.,” are terse: the Talmud (Pesachim 56a) speaks of Avraham as one “from whom Yishmael came,” an example of a shepherd from whom the external forces drew; how “not” fits here the text does not explain.

Paragraph 38 in brief

The paragraph defines the princes’ influence as encompassing, higher than the shepherds’ inward teaching, and explains why it is more effective against evil.

Deeper

The Kehot note cites a maamar of 5713 on the Talmud’s statement that a student grasps his teacher’s mind only after forty years: until then he grasps only its outer aspect. The “fingernails” are the Kabbalistic image for the outermost edge of holiness, where the external forces draw nurture.

TermsRa’aya MehemnaAhavah v’yirahRichuk makomMesirus nefesh+15

Also ChochmahHaalaah vehamshachahTorah

Marei mekomos

  1. 1
    זכרו תורת משה · Malachi 3:22
  2. 2
    גדולה שמושה יותר מלימודה · Berakhot 7b:26
  3. 3
    גדולה שמושה יותר מלימודה · Zohar, Vayera 3:33–37
  4. 4
    לא קאים אינש אדעתא דרבי׳ · Avodah Zarah 5b:2

39וכן בהשגת התורה ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] למשמאילים בה כו׳. וכל האומר אין לי אלא תורה כו׳. וצ״ל ג״כ המשכה משמונה נס״א [נסיכי אדם] בחי׳ מקיפים שהמקיף מסמא עיני החיצונים כו׳. וזהו ענין תורה וגמ״ח [וגמילות חסדים] שע״י התורה נמשך בחי׳ מזון.

And likewise in the comprehension of Torah our Sages said, “For those who go to its left, etc.,” and “Whoever says, ‘I have only Torah,’ etc.” And there must also be a drawing-down from the eight princes of men, the level of encompassing [lights], for the encompassing [light] blinds the eyes of the external forces, etc. And this is the matter of Torah and acts of kindness: through the Torah the level of food is drawn.

Explanation

Torah study too needs the princes’ encompassing light. The Talmud warns that for those who go to its “left” the Torah is a potion of death, and that one who says “I have only Torah” lacks even Torah; the encompassing light “blinds” the external forces so that they cannot draw from it. That is why Torah needs acts of kindness: the Torah gives inward “food,” and kindness the encompassing garment.

Paragraph 39 in brief

The paragraph shows that even Torah study, an inward light, needs the encompassing light of the princes, which corresponds to acts of kindness.

Deeper

The Talmud (Yevamos 109b) says that one who has only Torah does not have even Torah, and Avodah Zarah 17b praises one who occupied himself “with Torah and acts of kindness.” Here the kindness is the encompassing garment that protects the inner light of Torah.

TermsKelipahHasagahOr Makif+2

Also Haalaah vehamshachahTorah

Marei mekomos

  1. 1
    למשמאילים בה · Shabbat 88b
  2. 2
    וכל האומר אין לי אלא תורה · Yevamot 109b:4–5

40וזהו בחי׳ הרועים. וע״י גמ״ח [גמילות חסדים] נמשך בחי׳ לבוש ומקיף וזהו בחי׳ ההמשכה שע״י נס״א [נסיכי אדם] גדולה שמושה כו׳.

And this is the level of the shepherds. And through acts of kindness the level of a garment and an encompassing [light] is drawn, and this is the level of the drawing-down through the princes of men: “Greater is attending, etc.”

Explanation

Torah is the shepherds’ level. Acts of kindness draw down a garment, an encompassing light; that is the princes’ level, like “attending is greater.”

ויובן יותר ענין ההפרש בין הרועים לנס״א [לנסיכי אדם] ע״ד שמצינו בר׳ [ברבי] יוחנן בן זכאי

And the difference between the shepherds and the princes of men will be understood further in the manner of what we find with Rabbi Yochanan ben Zakkai:

Explanation

The difference between shepherds and princes is illustrated by Rabbi Yochanan ben Zakkai, the leading teacher of his generation.

שהיה שר התורה המלמד תורה לישראל ועכ״ז [ועם כל זה] אמר לר׳ [לרבי] חנינא בן דוסא בקש עלי רחמים שתפלתו גדולה יותר הרבה משלו עד שאלמלי הטיח ריב״ז [רבן יוחנן בן זכאי] כו׳

he was the prince of the Torah, who taught Torah to Israel, and nevertheless he said to Rabbi Chanina ben Dosa, “Ask for mercy for me,” for his prayer was much greater than his own, to the point that “had Rabbi Yochanan ben Zakkai pressed [his head between his knees], etc.”

Explanation

He was the “prince of the Torah,” who taught all Israel; yet he asked Rabbi Chanina ben Dosa to pray for him (in the Talmud’s story, for his sick son), since Rabbi Chanina’s prayer was far greater than his own: had he himself pressed his head between his knees all day, he would not have been heeded.

ומר״ח [ומרבי חנינא] בן דוסא לא נמצא שהיה מלמד תורה ע״ד ריב״ז [רבן יוחנן בן זכאי] ולא נמצא משמו דינים במשנה.

And of Rabbi Chanina ben Dosa we do not find that he taught Torah in the manner of Rabbi Yochanan ben Zakkai, and no laws in his name are found in the Mishnah.

Explanation

Rabbi Chanina ben Dosa, by contrast, is not known as a teacher, and no laws in the Mishnah are taught in his name.

Paragraph 40 in brief

The paragraph links Torah to the shepherds and kindness to the princes, and introduces the Talmudic contrast between Rabbi Yochanan ben Zakkai and Rabbi Chanina ben Dosa.

Deeper

In the Talmud, Rabbi Yochanan ben Zakkai explains the difference: Rabbi Chanina is like a servant before the king, who enters freely, while he is like a minister. A maamar of 5669 cited by the note says the seven shepherds come from inner light and the eight princes from encompassing light.

TermsHamtakahLevushimOr Makif+2

Also Haalaah vehamshachahTorah

Marei mekomos

  1. 1
    ההפרש בין הרועים לנס״א · ראה ד״ה למען דעת תרס״ט ע׳ לט דז׳ רועים היו מבחי׳ אור פנימי וח׳ נס״א היינו שהן מבחי׳ האו״מ.
  2. 2
    בר׳ יוחנן בן זכאי . . אמר לר׳ חנינא בן דוסא · Berakhot 34b:28

41וזהו ע״ד ההפרש שבין הרועים לנס״א [לנסיכי אדם] כו׳ כי ריב״ז [רבן יוחנן בן זכאי] היה רועה ומפרנס לישראל כמו מרע״ה [משה רבינו עליו השלום].

And this is like the difference between the shepherds and the princes of men, etc.; for Rabbi Yochanan ben Zakkai was a shepherd and sustainer of Israel, like Moshe our teacher, peace be upon him.

Explanation

This is the difference between shepherds and princes: Rabbi Yochanan ben Zakkai fed Israel with Torah, like Moshe.

ורחב״ד [ורבי חנינא בן דוסא] לא היה בו בחי׳ זו אבל היה צדיק תמים בלי שום דופי

And Rabbi Chanina ben Dosa did not have this quality, but he was perfectly righteous without any blemish,

Explanation

Rabbi Chanina ben Dosa lacked that role, but he was perfectly righteous, without any blemish.

עד שארז״ל [שאמרו רבותינו זכרונם לברכה] שלא נברא העוה״ב [העולם הבא] אלא בשבילו והיו מקבלים ממנו נש״י [נשמות ישראל] דרכי העבודה והחסידות ע״ד גדולה שימושה כו׳ ותפלתו היתה נשמעת יותר מריב״ז [מרבן יוחנן בן זכאי]

to the point that our Sages said that the World to Come was created only for his sake; and the souls of Israel received from him the ways of divine service and piety, in the manner of “Greater is attending it, etc.”; and his prayer was heard more than [that of] Rabbi Yochanan ben Zakkai.

Explanation

So much so that the Talmud says the World to Come was created for him. People learned from him the ways of service and piety by observing him, as attendance teaches, and his prayer was answered more than Rabbi Yochanan ben Zakkai’s.

וכן נאמר והקימונו עליו שבעה רועים ושמונה נס״א [נסיכי אדם] שבחי׳ נס״א [נסיכי אדם] מועיל יותר נגד בחי׳ אשור כי יבא כו׳

And so it says, “we will raise up against him seven shepherds and eight princes of men,” for the level of the princes of men is more effective against the level of “Assyria, when it comes, etc.,”

Explanation

That is why Michah names the princes against Assyria: they are more effective against such an enemy.

לפי שממשיכים מבחי׳ סוכ״ע וכמו תפלת ר״ח [רבי חנינא] ב״ד [בן דוסא] להפוך הטבע כו׳ שהוא ע״י המשכה מבחי׳ סוכ״ע שלמעלה מסדר והדרגת ההשתלשלות כו׳:

because they draw down from the level of the light that encompasses all worlds; like the prayer of Rabbi Chanina ben Dosa to overturn nature, etc., which is through a drawing-down from the level of the light that encompasses all worlds, which is above the order and gradation of the chain of descent, etc.

Explanation

The princes draw from the light that encompasses all worlds, above the ordered chain of creation. That is how Rabbi Chanina’s prayer could change nature: his miracles came from a light above the natural order.

Paragraph 41 in brief

The paragraph applies the contrast: the shepherd teaches, while the prince, perfectly righteous, draws an encompassing light above nature, and is therefore more powerful against the forces of evil.

The Rebbe on this paragraph AI research

  1. Background from the Rebbe

    A note of 24 Teves 5701 asking how R. Chanina ben Dosa could „יתפלל שיפסקו הגשמים שהעולם צריך להם מפני שהוא בצער” (pray for the rain to stop because he was in discomfort, when the world needed it) (Yoma 53b).

    In a note of 24 Teves 5701 the Rebbe places R. Chanina ben Dosa at the level of the „ח׳ נסיכים” (“eight princes”): „מובדל מן העולם” (separate from the world) (so he reads „וחנינא בני די לו בקב חרובין” (“a kav of carobs suffices for Chanina My son”): from the level of „וחד חרוב” (“and one [millennium] desolate”), Rosh Hashanah 31a), yet drawn into it, so that „העולם נזדכך עי״ז בדרך ממילא” (the world is refined through him of itself) (for the explanation he sends to the Chanukah derushim of Torah Ohr and Derech Mitzvosecha). “Therefore”, the one who taught Torah forty years is R. Yochanan ben Zakkai and not R. Chanina (“Torah Ohr there”), but for prayer, „התדבקות בהבורא” (“cleaving to the Creator”), R. Yochanan sent to R. Chanina. This is ¶40-41’s shepherd who teaches and prince whose prayer is heard more; the Rebbe adds the image of the carobs, and that a prince refines the world not by teaching but of itself.

    The Alter Rebbeורחב״ד לא היה בו בחי׳ זו אבל היה צדיק תמים בלי שום דופי עד שארז״ל שלא נברא העוה״ב אלא בשבילו

    The Rebbeשלכן אף שלימד מ׳ שנה הוא ריב״ז, משא״כ רחב״ד (תו״א שם), אבל תפלה, התדבקות בהבורא, שלח ריב״ז לרחב״ד

    Reshimos (second edition), booklet 20, vol. the volume of booklets 15-45 (רשימות - טו-מה), p. 131 (the note as he wrote it; spelled out by the editors, with their notes, pp. 133-136; also Otzar Reshimos pp. קד-קו) · כד׳ טבת, תש״א

Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail. How it was made

TermsOlam HaBaTzaddikAvodas HashemTefillah+3

Also Haalaah vehamshachah

Marei mekomos

  1. 1
    שלא נברא העוה״ב אלא בשבילו · Berakhot 61b
  2. 2
    והקימונו עליו שבעה רועים ושמונה נס״א · Micah 5:4

42וזהו ענין נרות דחנוכה. שטמאו כל השמנים שבהיכל מצד תגבורת חכמה דקליפה. לכן רצו להשכיחם תורתך כו׳.

And this is the matter of the Chanukah lamps. For they [the Greeks] defiled all the oils in the Sanctuary through the strength of the wisdom of kelipah; therefore “they sought to make them forget Your Torah, etc.”

Explanation

Now the Chanukah lights. The Greeks defiled the Sanctuary’s oils through the power of the “wisdom of kelipah,” Greek wisdom. They sought, as the Chanukah prayer says, to make Israel forget the Torah.

¶30 This answers the question from paragraph 30.

וע״כ הוצרך להמשיך מבחי׳ שלמעלה מהחכמה דקדושה והוא מבחי׳ מקיפים עליונים. וזהו פך של שמן שהיה חתום בחותמו של כה״ג [כהן גדול] שהוא בחי׳ ורב חסד כו׳

And therefore it was necessary to draw down from the level that is above the Chochmah of holiness, which is from the level of the supernal encompassing [lights]. And this is the cruse of oil that was sealed with the seal of the High Priest, which is the level of “and abundant in kindness,” etc.

Explanation

Since the attack came through wisdom, the remedy had to come from above holy Chochmah, from the supernal encompassing lights. The one cruse sealed by the High Priest stands for “abundant in kindness,” a kindness beyond measure.

(ולפי שהוא מבחי׳ מקיף נמשך ונשפל גם למטה להדליק גם עתה בדורותינו שאין בהמ״ק [בית המקדש] קיים משא״כ בבהמ״ק [בבית המקדש] היה ז׳ נרות מבחי׳ ז׳ רועים אלא שהיה הגילוי ממש בבחי׳ פנימית כמאמר עדות היא לבאי עולם כו׳.

(And because it is from the level of an encompassing [light], it is drawn and lowered below as well, to be lit even now in our generations when the Holy Temple does not stand; whereas in the Holy Temple there were seven lamps, from the level of the seven shepherds, except that the revelation was actual, in an inward way, as the saying goes, “It is a testimony to all who come into the world, etc.”

Explanation

Because the Chanukah light is encompassing, it reaches down even to our time, when there is no Temple. The Temple’s seven lamps came from the seven shepherds and shone inwardly and openly, a testimony to all the world.

ועמ״ש לקמן ע״פ כי אתה נרי הוי״ה והוי״ה יגיה חשכי. שם הוי״ה הראשון הוא בבחי׳ השתלשלות וממנו נמשך בחי׳ אתה נרי. והיינו הנרות דמקדש כו׳.

And see what is written below on “For You are my lamp, Havayah, and Havayah illuminates my darkness.” The first Name Havayah is in the level of the chain of descent, and from it is drawn the level of “You are my lamp”: that is, the lamps of the Sanctuary, etc.

Explanation

The verse “For You are my lamp, Havayah, and Havayah illuminates my darkness” has the Name twice. The first Havayah is G‑dliness within the chain of worlds, the source of “You are my lamp”: the lamps of the Temple. In the maamar on this verse later in the parsha, the Alter Rebbe reads the first Havayah as the lamp of oil and wick, and the second, with its added vav, as a still higher Havayah.

ושם הוי״ה השני הוא מבחי׳ סוכ״ע שלמעלה מהשתלשלות ומזה נמשך בחי׳ יגיה חשכי והן הן נרות דחנוכה.

And the second Name Havayah is from the level of the light that encompasses all worlds, which is above the chain of descent, and from it is drawn the level of “illuminates my darkness”; and these are the Chanukah lamps.

Explanation

The second Havayah is from the light that encompasses the worlds, above the chain of descent; it “illuminates my darkness”: these are the Chanukah lights.

ועד״ז הוא ענין ההפרש בין בחי׳ שבעה רועים לבחי׳ שמונה נס״א [נסיכי אדם] כי על ידי שבעה רועים נמשך המשכת המזון לכנ״י [לכנסת ישראל] בחי׳ ותורתך בתוך מעי שהוא מה שיכול להיות נמשך בפנימית זהו מבחי׳ שם הוי״ה הנמשך בעולמות אבי״ע [אצילות בריאה יצירה עשיה].

And in this way is the difference between the level of the seven shepherds and the level of the eight princes of men: for through the seven shepherds is drawn the drawing-down of food to the Community of Israel, the level of “and Your Torah is within my innards,” which is what can be drawn inwardly; this is from the level of the Name Havayah that is drawn into the worlds of Atzilus, Beriah, Yetzirah and Asiyah.

Explanation

So too the shepherds and princes: the shepherds give “food,” Torah that enters within, from the Havayah that is drawn into the worlds of Atzilus, Beriah, Yetzirah and Asiyah.

אבל ע״י נס״א [נסיכי אדם] נמשכים בחי׳ מקיפים והוא מבחי׳ שם הוי״ה שלמעלה מגדר ההתלבשות בהעולמות אלא שמאיר בבחי׳ מקיף וכענין תפלת רחב״ד [רבי חנינא בן דוסא] להפוך הטבע כו׳ כנ״ל

But through the princes of men encompassing [lights] are drawn, and it is from the level of the Name Havayah that is above the bounds of being clothed in the worlds, but shines as an encompassing [light], like the prayer of Rabbi Chanina ben Dosa to overturn nature, etc., as explained above.

Explanation

The princes draw encompassing lights from the Havayah that is above being clothed in the worlds, the power behind Rabbi Chanina’s prayer to change nature.

והוא הנמשך ע״י מעשה המצות שהן המשכות בחי׳ מקיפים כי המצות הן נק׳ מצות המלך. ועיין בד״ה מזמור שיר חנוכת הבית בענין מזון לבוש כו׳.

And it is what is drawn through the deed of the mitzvos, which are drawings-down of the level of encompassing [lights], for the mitzvos are called “the King’s commands.” And see the discourse beginning “A Psalm, a song for the dedication of the House,” on the matter of food and garment, etc.

Explanation

The mitzvos too draw encompassing lights: they are “the King’s commands,” and a king stands above his people. In Likkutei Torah, V’Zos HaBerachah (“A Psalm, a song for the dedication of the House”), the Alter Rebbe explains food, garment and house: the Torah is the soul’s food, and the mitzvos its garments, lower in their descent but higher in their root.

ולכן בחי׳ משיח הוא ג״כ מנס״א [מנסיכי אדם] כי במשיח נאמר והריחו. מורח ודאין. וריח הוא בחי׳ מקיף ריחא דלבושייכו משא״כ הרועים הוא בחי׳ מזון כו׳. ולקמן יבואר דבמשיח יש ב׳ הבחי׳):

And therefore the level of Mashiach too is from the princes of men, for of Mashiach it is said, “vaharicho” (and he shall scent), [that is,] “he smells and judges”; and smell is the level of an encompassing [light], “the scent of their garments,” whereas the shepherds are the level of food, etc. And below it will be explained that in Mashiach there are both levels.)

Explanation

Mashiach too is counted among the princes. Yeshayahu says of him “vaharicho,” plainly “he will be inspired [with the fear of G‑d],” but the word comes from rei’ach, scent, and the Talmud reads it as “he smells and judges.” Smell is an encompassing sense, like the scent of garments, while the shepherds give food; the text adds that Mashiach has both qualities.

Paragraph 42 in brief

The paragraph applies the whole analysis to Chanukah: against Greek wisdom the remedy had to come from encompassing light above wisdom, the level of the princes, which is why the Chanukah lights shine even in exile.

Deeper

The Rebbe notes (in Sefer HaMaamarim 5710) that the Talmud counts Mashiach among the princes because that is his main quality, though he has both. The Kehot note also points to the Rambam, Laws of Kings 11:3, on how Mashiach is recognized. The Rebbe’s maamarim of 5738, 5746 and 5748 develop why the remedy had to come from above wisdom.

The Rebbe on this paragraph AI research

  1. The Rebbe explainsThe Rebbe says this in more than one place

    In the maamar “Tanu rabbanan mitzvas ner Chanukah”, said at the farbrengen on the night after Shabbos Mikeitz, Shabbos Chanukah 5738, which takes this maamar’s question as its own, the Rebbe explains the miracle of the oil in order to explain why the Chanukah lights are eight and are lit after sunset.

    The Rebbe explains „כשנכנסו יונים להיכל טימאו כל השמנים שבהיכל” (“when the Greeks entered the Heichal they defiled all the oils”): „היכל הוא בינה ושמן הוא חכמה שלמעלה מהשכל דבינה” (the Heichal is Binah and oil is Chochmah, above Binah’s reasoning), so the Greeks strove to defile the oils in the Heichal of Binah, leaving Torah and mitzvos to rest on reason alone and uprooting the sense that they are G‑d’s wisdom and will („להשכיחם תורתך ולהעבירם מחוקי רצונך”, “to make them forget Your Torah and turn them from the decrees of Your will”). The war could be won only by self-sacrifice from the soul’s essence, the yechidah, which no defilement reaches, like the one cruse sealed with the High Priest’s seal. Perhaps (biur b’derech efshar) this fills out ¶42’s „טמאו כל השמנים שבהיכל מצד תגבורת חכמה דקליפה” (“they defiled all the oils... through the strength of the wisdom of kelipah”) and ¶54’s „הפגם המגיע בחו״ב” (“a flaw reaching Chochmah and Binah”), and why the remedy had to come from above holy Chochmah.

    The Alter Rebbeשטמאו כל השמנים שבהיכל מצד תגבורת חכמה דקליפה. לכן רצו להשכיחם תורתך כו׳

    The Rebbeכי היכל הוא בינה ושמן הוא חכמה שלמעלה מהשכל דבינה (כנ״ל ס״ב ששמן הוא בחינת קודש), ולכן טימאו כל השמנים שבהיכל דבינה

    Sefer HaMaamarim Melukat, vol. ב, p. כ (sec. ה; the argument runs secs. ב-ו, pp. יח-כא) · מוצאי ש״פ מקץ, שבת חנוכה, ה׳תשל״ח

  2. The Rebbe explainsThe Rebbe says this in more than one place

    At the farbrengen of Shabbos Vayeishev, Shabbos Chanukah 5716, in the section the Rebbe edited (Likkutei Sichos vol. 2), after contrasting the Chanukah lights, lit outside and after dark, with the Temple’s, he asks what „טמאו את השמנים” (“they defiled the oils”) means, since the Greeks neither took from the oil nor changed it.

    The Rebbe explains: “defiled” does not mean the Greeks took anything from the oil or changed it; they only touched it. Its inner meaning, he says, is explained in Chassidus: their war was over outside wisdoms (חכמות חיצוניות); they did not stop Torah study, but set it beside Greek wisdom in one Heichal, as if Torah were intellect like any wisdom, and that is impurity, since purity and impurity are „חוקה למעלה מן השכל” (a decree above reason). „שמן הוא חכמה” (“Oil is wisdom”), so letting Greek wisdom into the Heichal of the Torah on the same level “defiled the oils”, and keeping it out takes self-sacrifice. Perhaps (biur b’derech efshar) this is ¶42’s “wisdom of kelipah” that defiled the oils.

    The Alter Rebbeשטמאו כל השמנים שבהיכל מצד תגבורת חכמה דקליפה. לכן רצו להשכיחם תורתך כו׳

    The Rebbeמען לאָזט צו אין היכל התורה חכמה יונית און מען שטעלט דאָס אַוועק אויף איין און דער זעלבער דרגא, איז דאָס טמאו את השמנים

    Likkutei Sichos, vol. ב, p. 481-482 (Hosafos, Chanukah, secs. ד-ה; edited, in Yiddish) · משיחת ש״פ וישב, תשט״ז

  3. The Rebbe explains

    Likkutei Sichos vol. 15, “Teves” (from a sicha of Shabbos Vayeishev 5735), asks what the month of Teves, with its cold and the fast of the Tenth, has to do with the Chanukah days that fall in it.

    The Rebbe writes that the Chanukah lights are the service of „והוי׳ יגי׳ חשכי” (“and Havayah illuminates my darkness”), and gives what he calls the inner reason they „אינן בטלין לעולם” (“are never nullified”) and „נוהגת אף לאחר חורבן” (apply even after the Temple’s destruction), while the Temple’s lamps ceased: the Temple lamps drew light within the order of descent, light in a vessel, so in exile and concealment they are nullified; the Chanukah lights bring the essential light above the order of descent, to which no change applies, so they shine even in utter concealment and turn the darkness itself to light. His note sends this to this maamar (34a and on), where the first Havayah gives the Temple’s lamps and the second, above the order, gives „יגיה חשכי והן הן נרות דחנוכה” (“illuminates my darkness”, “and these are the Chanukah lights”).

    The Alter Rebbeושם הוי״ה השני הוא מבחי׳ סוכ״ע שלמעלה מהשתלשלות ומזה נמשך בחי׳ יגיה חשכי והן הן נרות דחנוכה

    The Rebbeמשא״כ נרות חנוכה, וואָס זיי ברענגען דעם אור עצמי שלמעלה מהשתלשלות, דעריבער איז אין דעם ניט שייך קיין שינויים

    Likkutei Sichos, vol. טו, p. 385, note 26 (the sicha 'טבת׳ runs pp. 382-386) · משיחת ש״פ וישב תשל״ה

  4. A question the Rebbe raisesThe Rebbe says this in more than one place

    Likkutei Sichos vol. 35, Vayigash 3 (from a sicha of the last day of Pesach 5748 and the maamar V’avdi David (the second) 5742), on the haftorah’s „ועבדי דוד מלך עליהם ורועה אחד יהי׳ לכולם” (“My servant David shall be king over them, and one shepherd shall be for them all”), asks how Moshiach’s kingship differs from his being a nasi who teaches the people, and why the nasi is called by David’s name.

    The Rebbe reads the double phrase “king over them... one shepherd” with this maamar’s distinction: the shepherds draw down inwardly, as „ראשי אלפי ישראל המלמדים אותם תורה” (“heads of Israel’s thousands who teach them Torah”), while the princes draw an encompassing light; so Moshiach’s nesius is tied to David, whom the Gemara counts among the shepherds. In a further note he meets the difficulty that the Gemara counts Moshiach only among the princes: Torah Ohr says “Moshiach has both aspects” (and the Tzemach Tzedek writes that he will be teacher and king); that the Gemara counts him only among the princes, „י״ל לפי שזהו העיקר בו. ודוחק” (“one may say because that is his main quality. And this is forced.”)

    The Alter Rebbeמשא״כ הרועים הוא בחי׳ מזון כו׳. ולקמן יבואר דבמשיח יש ב׳ הבחי׳

    The Rebbeומה שנימנה בגמ׳ שם רק בין הנסיכים, י״ל לפי שזהו העיקר בו. ודוחק.

    Likkutei Sichos, vol. לה, p. 209, note 28 and its sub-notes * and ** · משיחת אחש״פ, תשמ״ח; ד״ה ועבדי דוד (הב׳) תשמ״ב

  5. Background from the RebbeThe Rebbe says this in more than one place

    An early letter on what is lacking („העיקר חסר כאן”) when Chassidim praise the Rebbe Rayatz’s qualities: that he is the Nasi, and what a Nasi is.

    The Rebbe uses this maamar (“at length”, note 2) for the kinds of Nesi’im: „אלו אשר השפעתם בבחינת פנימיות ואלו אשר השפעתם בבחינת מקיף” (some influence inwardly and some as an encompassing light), some teach revealed or hidden Torah or the ways of service, and some unite several or all of these, as Moshiach does (note 3): “see Torah Ohr there, end of section 7, „דבמשיח יש ב׳ הבחי׳ דרועים ונסיכים” (that Moshiach has both aspects, shepherds and princes); and the Gemara counts him among the princes, „י״ל מפני שזהו העיקר בו” (one may say because that is his main quality).” Here the answer stands without the „ודוחק” (“this is forced”) he adds in Likkutei Sichos vol. 35.

    The Alter Rebbeמשא״כ הרועים הוא בחי׳ מזון כו׳. ולקמן יבואר דבמשיח יש ב׳ הבחי׳

    The Rebbeראה בתו״א שם ספ״ז דבמשיח יש ב׳ הבחי׳, דרועים ונסיכים. – ובש״ס (סוכה נב, ב) נחשב בנסיכים, י״ל מפני שזהו העיקר בו.

    Igros Kodesh, vol. ג, p. שלא, letter תרלה, notes 2-3 · undated (5709-5710); printed in Sefer HaMaamarim 5710 p. 254 and Likkutei Sichos vol. 11 p. 209

Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail. How it was made

TermsRei’achChesed olamChinuchHeichalos+16

Also HislabshusHavayahTorah and mitzvosChochmahHaalaah vehamshachah

Marei mekomos

  1. 1
    וע״כ הוצרך להמשיך מבחי׳ שלמעלה מהחכמה · ראה ד״ה ת״ר מצות נר חנוכה תשל״ח ס״ב [סה״מ מלוקט ח״ב ע׳ יח]. ד״ה ואתה ברחמיך תשמ״ח ס״ד [סה״מ מלוקט ח״ד ע׳ קא]. ד״ה ביום השמיני תשמ״ו ס״ו [סה״מ מלוקט ח״ד ע׳ קיב].
  2. 2
    פך של שמן · Shabbat 21b:10
  3. 3
    ורב חסד · Exodus 34:6
  4. 4
    עדות היא לבאי עולם · Shabbat 22b:2
  5. 5
    ועמ״ש לקמן ע״פ כי אתה נרי הוי״ה · לקמן מא, א.
  6. 6
    יגיה חשכי · II Samuel 22:29
  7. 7
    ההפרש בין בחי׳ שבעה רועים לבחי׳ שמונה נס״א · מובא באוה״ת נ״ך כרך א ע׳ תעט.
  8. 8
    המצות הן נק׳ מצות המלך · ראה לקו״ת פ׳ במדבר ביאור לד״ה וידבר משה גו׳ אנכי ס״ב. ופ׳ ואתחנן ד״ה למען תירא. וראה לקמן לה, ב.
  9. 9
    בד״ה מזמור שיר חנוכת הבית · לקו״ת ס״פ ברכה.
  10. 10
    מזמור שיר חנוכת הבית · Psalms 30:1
  11. 11
    משיח הוא ג״כ מנס״א · בד״ה למען דעת תרס״ט (סה״מ תרס״ט ע׳ לט) מציין לכאן.
  12. 12
    והריחו מורח ודאין · Isaiah 11:3
  13. 13
    דבמשיח יש ב׳ הבחי׳ · בסוכה נב, ב נחשב בנסיכים, י״ל מפני שזהו העיקר בו (הערת כ״ק אדמו״ר זי״ע בספר המאמרים תש״י ע׳ 255).

Beis Shammai and Beis Hillel ¶43–48

43ובזה יובן הגמ׳ [הגמרא] בש״א [בית שמאי אומרים] יום ראשון מדליק שמונה מכאן ואילך פוחת והולך. וטעמא דב״ש [דבית שמאי] דיליף מפרי החג שיום ראשון מקריב י״ג מכאן ואילך פוחת והולך כו׳.

And through this the Gemara will be understood: Beis Shammai say, on the first day one lights eight; from then on one goes on decreasing. And the reason of Beis Shammai is that they derive it from the bullocks of the Festival, where on the first day one offers thirteen, and from then on one goes on decreasing, etc.

Explanation

With all this in place, the Alter Rebbe returns to the Talmud’s dispute. Beis Shammai model the Chanukah lights on the Sukkos bullocks: thirteen on the first day (Numbers 29:13), one fewer each day after.

ובה״א [ובית הלל אומרים] יום ראשון מדליק א׳ מכאן ואילך מוסיף והולך כו׳. כי הנה ענין פרי החג הוא ג״כ המשכת מקיפים עליונים כי סכות הוא התגלות המקיפים כמ״ש כי גבר עלינו חסדו.

And Beis Hillel say, on the first day one lights one; from then on one goes on increasing, etc. For the bullocks of the Festival, too, are the drawing down of supernal encompassing [lights], for Sukkos is the revelation of the encompassing [lights], as it is written, “For His kindness has prevailed over us.”

Explanation

Beis Hillel increase from one. Like Chanukah, the Sukkos offerings draw down supernal encompassing lights; Sukkos is the festival of the encompassing sukkah, of G‑d’s kindness that “has prevailed over us.”

Paragraph 43 in brief

The paragraph returns to the opening dispute and establishes the common ground: both Sukkos and Chanukah draw down encompassing lights.

Deeper

The sukkah itself, surrounding the person, is the classic image of an encompassing light in Chassidus.

TermsOr MakifChesed+1

Also Haalaah vehamshachah

Marei mekomos

  1. 1
    בש״א יום ראשון מדליק שמונה מכאן ואילך פוחת והולך · Shabbat 21b:5
  2. 2
    כי גבר עלינו חסדו · Psalms 117:2

44וע״י המשכה זו מתבררים ג״כ הע׳ [השבעים] שרים ונהפכים ליבטל באור זה. וזהו הללו את ה׳ כל גוים כו׳ כי גבר עלינו חסדו.

And through this drawing-down the seventy princes are also refined and transformed, to become nullified in this light. And this is [the meaning of] “Praise Havayah, all nations, etc., for His kindness has prevailed over us.”

Explanation

The light of Sukkos refines even the “seventy princes,” the spiritual powers over the seventy nations, so that they are nullified in it. So the Psalm calls on all nations to praise G‑d, because His kindness to Israel has prevailed.

ולכן מתחיל בי״ג פרים כנגד י״ג מדה״ר [מדות הרחמים] שהם מקיפים כנודע. ואח״כ הולכין ומתמעטין כי כיון שכבר נבררו כמה בחי׳ ע״י המשכה שביום ראשון ע״כ א״צ [אין צריך / אינו צריך] עוד להארה גדולה כ״כ [כל כך] כיום ראשון כו׳.

And therefore it begins with thirteen bullocks, corresponding to the thirteen attributes of mercy, which are encompassing [lights], as is known. And afterwards they go on diminishing, for since several levels have already been refined through the drawing-down of the first day, there is no longer need for so great an illumination as on the first day, etc.

Explanation

The bullocks begin at thirteen, matching the Thirteen Attributes of Mercy, which are encompassing lights. They decrease because once much has been refined on the first day, less light is needed afterward.

Paragraph 44 in brief

The paragraph explains why the Sukkos bullocks decrease: the great encompassing light of the first day refines the seventy nations’ powers, so less is needed each day after.

Deeper

The seventy bullocks of Sukkos are traditionally linked to the seventy nations. In Chassidic thought their “princes” are spiritual powers whose refinement means their submission to holiness; this is a matter of spiritual forces, not of a people’s worth.

The Rebbe on this paragraph AI research

  1. The Rebbe explainsThe Rebbe says this in more than one place

    Same maamar, 5738, section ח: after explaining the Chanukah lights, the Rebbe returns to his opening question, why the lights are compared to Sukkos and its bullocks.

    The Rebbe explains the comparison the maamar began with: Sukkos and its bullocks are „התגלות המקיפים” (the revelation of the encompassing lights), „בדוגמת סוכה כפשוטה שמקפת על האדם” (like a sukkah around a person) (note 67 cites this maamar, 34a-b), and on Shemini Atzeres those lights are drawn inward, as Chanukah’s self-sacrifice reaches every power of the soul. And as the Chanukah light „עד דכליא ריגלא דתרמודאי” (“until the feet of the Tarmodai cease”) works in two ways, first ending the rebels and then bringing even them to longing, so the seventy bullocks, which correspond to the seventy nations, first make them “decrease and go on decreasing” and then bring them to help Israel, as the Sages say the nations would have guarded the Temple had they known its worth to them. Perhaps (biur b’derech efshar) this adds a second stage to ¶44, where the seventy princes are refined and nullified in the light and the bullocks then decrease.

    The Alter Rebbeוע״י המשכה זו מתבררים ג״כ הע׳ שרים ונהפכים ליבטל באור זה

    The Rebbeשבתחילה פועלת ההקרבה שהאומות יהיו פוחתים והולכים, ואח״כ פועלת בהם שגם הם יסייעו לישראל

    Sefer HaMaamarim Melukat, vol. ב, p. כב-כג (sec. ח; note 67) · מוצאי ש״פ מקץ, שבת חנוכה, ה׳תשל״ח

Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail. How it was made

TermsThirteen Attributes of MercyOr MakifChesed+1

Also Haalaah vehamshachah

Marei mekomos

  1. 1
    הללו את ה׳ כל גוים · Psalms 117:1

45והנה בחנוכה ממשיכים ג״כ בחי׳ מקיפים הנ״ל שעי״ז יהיו נדחים הקליפות.

Now on Chanukah too these encompassing [lights] are drawn down, so that through them the kelipos will be repelled.

Explanation

On Chanukah, too, encompassing lights are drawn down to repel the kelipos, the forces of concealment.

אך בחנוכה הוא בבחי׳ מלחמה. וכמ״ש סבוני כו׳ בשם ה׳ כי אמילם כו׳ והיינו ג״כ ע״י המקיפים דוקא. וזהו טוב לחסות בהוי״ה מבטוח כו׳ כמ״ש במ״א.

But on Chanukah it is in the mode of war, as it is written, “They surrounded me, etc.; in the name of Havayah I will cut them down, etc.”; and that too is specifically through the encompassing [lights]. And this is [the meaning of] “It is better to take refuge in Havayah than to trust, etc.,” as explained elsewhere.

Explanation

But on Chanukah this comes through war, as the Psalm says, “They surrounded me … in the name of Havayah I will cut them down,” and that victory too comes through the encompassing light. Hence “it is better to take refuge in Havayah,” the Name above nature, than to trust in princes.

Paragraph 45 in brief

The paragraph contrasts Chanukah with Sukkos: both draw encompassing lights, but on Chanukah the forces of evil are repelled through battle.

Explained elsewhere AI research

  1. Explained by the Alter Rebbe and the Tzemach Tzedek

    "וזהו טוב לחסות בהוי״ה מבטוח כו׳ כמ״ש במ״א": the reading of the verse is referred elsewhere without a place, and the verse is cut off (“than to trust, etc.”).

    The Alter Rebbe cites „טוב לחסות בהוי״ה מבטוח כו׳” (“it is better to take refuge in Havayah than to trust, etc.”) and refers to an explanation elsewhere. He explains this verse, together with “all nations surrounded me … in the name of Havayah I will cut them down”, in his maamar of the night of Simchas Torah 5565 (Likkutei Torah, Derushim l’Shemini Atzeres 90d-91a; at greater length in Maamarei Admur HaZaken 5564 p. 237): “taking refuge” is sheltering in an encompassing light, “trust” an inner light that cleaves to its vessel, and the encompassing light of Havayah is better because the animal soul’s bad traits draw only from inner light and flee from the encompassing, which “cuts down” the “nations” that surround the soul, the body and animal soul. Perhaps (biur b’derech efshar) that is the place meant here; the Tzemach Tzedek, in his notes on this maamar’s shepherds and princes (Or HaTorah, Nach vol. 1 p. 484), likewise ties the princes’ encompassing light to “taking refuge in Havayah”.

    the Alter Rebbe: Likkutei Torah, Derushim l’Shemini Atzeres, dibbur hamaschil Tov lachasos baHashem mibto’ach ba’adam, p. 90d-91a; the maamar of the night of Simchas Torah 5565, by the editors’ notes (pp. 251, 258) וזהו טוב לחסות בבחינת מקיף שמבחי׳ הוי׳ יותר מבחי׳ השראת פנימיות של בחי׳ אדם העליון

    the Alter Rebbe: Maamarei Admur HaZaken 5564, p. רלז ff. (the same maamar in another transcript, at greater length, by the LT editors’ note) טוב לחסות בהוי׳ מבטוח באדם כו׳. הנה יש להבין מ״ש בתחלה לחסות שהוא בחי׳ מקיף כמו כי אתה הוי׳ מחסי

    the Tzemach Tzedek: Or HaTorah, Nach vol. 1 (Michah), p. תפד, secs. ה-ז ע״כ אשור כי יבוא כו׳ ושמונה נסיכי כו׳ ועוד כי עת אשר שלט האדם באדם משא״כ בבחי׳ טוב לחסות בד׳

Where the maamar leaves something unexplained, found by AI in the library and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail.

TermsChinuchKelipahYud-hei and vav-heiOr Makif+1

Also Havayah

Marei mekomos

  1. 1
    בשם ה׳ כי אמילם · Psalms 118:11
  2. 2
    טוב לחסות · Psalms 118:9

46ובסכות להיותו מדאורייתא אינו ע״י מלחמה אלא שנעשו נכנעים ממילא ע״י גילוי זה כו׳. וכיון ששני הענינים הוא המשכת בחי׳ מקיפים ע״כ למדים ב״ש [בית שמאי] לנרות דחנוכה מפרי החג שמתחלה צ״ל גילוי גדול יותר.

And on Sukkos, since it is from the Torah, it is not through war; rather they become subdued of themselves through this revelation, etc. And since both matters are the drawing down of encompassing [lights], Beis Shammai therefore derive the Chanukah lamps from the bullocks of the Festival: at first there must be a greater revelation,

Explanation

Sukkos is a Torah festival, so the opposing forces submit of themselves before the revelation, without battle. Since both festivals draw encompassing lights, Beis Shammai derive Chanukah from Sukkos: the greatest light first, then less.

¶1 This answers the question from paragraph 1.

Paragraph 46 in brief

The paragraph explains Beis Shammai’s view: since both festivals draw encompassing light, Chanukah follows the Sukkos pattern of decreasing.

TermsChinuchOr Makif+2

Also Haalaah vehamshachahTorah

47ואח״כ יהיה מתמעט והולך מטעם הנ״ל בפרי החג.

and afterwards it goes on diminishing, for the reason explained above regarding the bullocks of the Festival.

Explanation

So Beis Shammai’s lights decrease, for the reason given for the bullocks. In the Rebbe’s explanation (Likkutei Sichos, vol. 5), cited by the Kehot note, even Beis Shammai agree that light as such should grow; they decrease only because the Chanukah lights correspond to the Sukkos bullocks, which correspond to the nations.

וב״ה [ובית הלל] סברי מעלין בקודש כו׳. פי׳ דלא דמי ללמוד זה מפרי החג. כי חג הסכות הוא דאורייתא. ואורייתא מח״ע [מחכמה עילאה] נפקת מלמעלה למטה. ואם כן בא ונמשך הגילוי מצד עצמו מלמעלה למטה.

And Beis Hillel hold, “we ascend in holiness, etc.” Meaning: the two are not alike, so that this could be learned from the bullocks of the Festival; for the festival of Sukkos is from the Torah, and the Torah comes forth from Supernal Chochmah, from above to below. If so, the revelation comes and is drawn of itself, from above to below.

Explanation

Beis Hillel hold that “we ascend in holiness,” because the two cases are not alike: Sukkos is from the Torah, and the Torah “comes forth from Supernal Chochmah,” from above downward, so its revelation comes on its own initiative from above.

Paragraph 47 in brief

The paragraph begins Beis Hillel’s reasoning: Sukkos, a Torah festival, is a revelation from above, unlike Chanukah.

Deeper

A sicha of the Rebbe, cited by the note, explains that in light itself even Beis Shammai would agree one should increase; they decrease only because the Chanukah lights correspond to the Sukkos bullocks, which correspond to the nations.

TermsHigher Chochmah and the lower Chochmah+2

Also ChochmahTorah

Marei mekomos

  1. 1
    מעלין בקודש · Shabbat 21b:6–7
  2. 2
    ואורייתא מח״ע נפקת · Zohar, Yitro 21:378–22:389

48ולכן גם ההארה היותר גבוה יוכל לבא ולימשך בתחלה כי מי מעכב ומי מונע לה׳ ית״ש [יתברך שמו]. והיד ה׳ תקצר.

Therefore even the highest illumination can come and be drawn at the very beginning, for who can hold back and who can prevent G‑d, may His Name be blessed? “Is the hand of Havayah too short?”

Explanation

Because a Torah festival is a revelation from G‑d’s side, the highest light can come at once; nothing can hold G‑d back. “Is G‑d’s hand too short?”

משא״כ בחנוכה שהוא מדרבנן שהם המשיכו להיות גילוי זה וא״כ כיון שממשיכים זה מלמטה א״א להגיע ולהמשיך הגילוי הגדול בתחלה כ״א מעט מעט.

Which is not so with Chanukah, which is rabbinic: it was they who drew down this revelation. If so, since it is drawn from below, it is impossible to reach and draw down the great revelation at the start, but only little by little.

Explanation

Chanukah is rabbinic: the Sages themselves drew this light down, from below. What is drawn from below cannot reach its height at once, but only little by little.

שמתחלה ממשיכים נר א׳. ואח״כ מעלין בקודש כו׳ והולך ומוסיף אור כו׳.

At first one draws down one lamp, and afterwards “we ascend in holiness, etc.,” and the light goes on increasing, etc.

Explanation

So one begins with a single light and then “ascends in holiness,” adding light each night.

(ודוגמא לדבר מפסח וספה״ע [וספירת העומר] כי בפסח היה הגילוי באתעדל״ע [באתערותא דלעילא] מצד עצמו שנגלה עליהם ממ״ה [מלך מלכי המלכים] כו׳. ואח״כ צ״ל וספרתם לכם להפוך המדות ע״י שממשיכים היום יום א׳ לעומר לנה״ב [לנפש הבהמית] כו׳.

(And an example of the matter is Pesach and the Counting of the Omer: for on Pesach the revelation was an arousal from above, of itself, “the King of kings revealed Himself to them, etc.” And afterwards there must be “And you shall count for yourselves,” to transform the emotive attributes, by drawing “today is one day of the Omer” into the animal soul, etc.

Explanation

The Alter Rebbe compares Pesach and the Omer. On Pesach the revelation came from above, unprompted, as the Haggadah says, “the King of kings revealed Himself to them”; afterward comes the Counting of the Omer, which transforms the emotions by drawing light into the animal soul day by day.

ולמחר היום שני ימים. ואין אומרים יום שני אלא שני ימים. כלומר היום נמשך בחי׳ עליונה יותר הכוללת שני ימים ואח״כ מוסיף והולך אור כו׳. נמצא בספירת העומר שהיא אתערותא דלעילא ע״י אתערותא דלתתא הוא ממשיך מעט מעט והולך ואור כו׳ ב׳ ימים ג׳ ימים כו׳.

And tomorrow, “today is two days”; and one does not say “the second day,” but “two days.” That is to say, today a higher level is drawn that includes two days, and afterwards the light goes on increasing, etc. Thus in the Counting of the Omer, which is an arousal from above through an arousal from below, one draws down little by little, and it goes on growing brighter, etc.: two days, three days, etc.

Explanation

The count says “two days,” not “the second day”: each day draws a higher level that includes the days before, so the light keeps growing. The Omer is an arousal from above that comes through an arousal from below, so it grows step by step.

וזהו כמו בחנוכה תחלה נר א׳ ואח״כ מוסיף והולך כו׳. אבל בפסח שהיה הגילוי מעצמו הרי כללות האור הנמשך אח״כ בכל ימי העומר היה גילוי זה כולו בעצמו בתחלה כו׳ מטעם הנ״ל.

And this is like Chanukah: first one lamp, and afterwards it goes on increasing, etc. But on Pesach, when the revelation was of itself, the whole of the light that is drawn afterwards through all the days of the Omer, this entire revelation itself was there at the beginning, etc., for the reason explained above.

Explanation

That is like Chanukah: one light, then more. But on Pesach, where the revelation came from above, all the light later drawn through the Omer was revealed at the very start.

וגם מזה יובן מ״ש בפע״ח [בפרי עץ חיים] בספה״ע [בספירת העומר] ממשיכים מקיפים דאימא אבל הפנימיים אין בנו כח להמשיך רק בזמן בהמ״ק [בית המקדש].

And from this, too, will be understood what is written in Pri Etz Chaim on the Counting of the Omer: that we draw down the encompassing [lights] of Imma, but the inner ones we do not have the power to draw down, except in the time of the Holy Temple.

Explanation

This explains the Arizal’s teaching in Pri Etz Chaim: during the Omer we draw down the encompassing lights of Imma (Binah), but the inner lights could be drawn only when the Temple stood.

והוא כמ״ש בענין שבעה רועים דהם בחי׳ פנימיים וזה היה במנורה שבבהמ״ק [שבבית המקדש] ז׳ קנים. משא״כ עכשיו ממשיכים מבחי׳ המקיפים שהם ח׳ נס״א [נסיכי אדם]:)

And this is as explained regarding the seven shepherds, that they are the level of the inner [lights], and this was in the Menorah in the Holy Temple, seven branches; whereas now we draw down from the level of the encompassing [lights], which are the eight princes of men.)

Explanation

The inner lights are the seven shepherds, the seven-branched Menorah of the Temple. Today we draw the encompassing lights, the eight princes, as in the Chanukah lights.

ובכל הנ״ל יובן ענין קבלת עומ״ש [עול מלכות שמים] שקדמה לעול מצות היינו שהוא בחי׳ בכל מאדך בירור נה״ב [נפש הבהמית] נר ה׳ נשמת אדם.

And through all the above, the matter of accepting the yoke of the kingdom of Heaven, which precedes the yoke of the mitzvos, will be understood: it is the level of “with all your might,” the refinement of the animal soul, “the lamp of Havayah is the soul of man.”

Explanation

Now the Alter Rebbe draws a lesson for service: accepting the yoke of Heaven comes before accepting the mitzvos, as the Mishnah orders the Shema before “And it shall come to pass.” That acceptance is love “with all your might,” the refining of the animal soul: “the lamp of Havayah is the soul of man.”

ואע״פ [ואף על פי] שזהו בחי׳ אספקלריא שא״מ [שאינה מאירה] הוא קודם לעול מצות עם היות נר מצוה בחי׳ אספקלריא המאירה. אך משום שעי״ז יש גילוי בחי׳ עליונה יותר כנ״ל.

And although this is the level of the speculum that does not shine, it precedes the yoke of the mitzvos, even though “a mitzvah is a lamp” is the level of the luminous speculum. But [it precedes] because through it there is a revelation of a higher level, as explained above.

Explanation

That is the speculum that does not shine, yet it comes before the mitzvos, which are the luminous speculum: because through it a higher level is revealed, as explained.

ועוד שהוא כמו הפתילה ושמן שאין דרך להיות נתלה האור בשמן שהוא נר מצוה. כ״א ע״י שנאחז תחלה בפתילה היא בחי׳ נר הוי״ה נשמת אדם כנ״ל. (ועמ״ש ע״פ ראיתי והנה מנורת זהב כו׳)

And further, because it is like the wick and the oil: there is no way for the light to hang on the oil, which is “a mitzvah is a lamp,” except by first taking hold on the wick, which is the level of “the lamp of Havayah is the soul of man,” as explained above. (And see what is written on “I saw, and behold, a menorah of gold, etc.”)

Explanation

It comes first also because of the lamp: the flame cannot catch the oil, the mitzvos, directly, but only by first catching the wick, the soul, “the lamp of Havayah.” In the discourse on Zechariah’s golden menorah (Likkutei Torah, Behaalosecha), the Alter Rebbe reads the menorah’s seven lamps as the souls of the seven shepherds and the mitzvos as oil and wick.

ולכן ג״כ ספה״ע [ספירת העומר] שהוא זיכוך נה״ב [נפש הבהמית] אספקלריא שא״מ [שאינה מאירה] קדמה למ״ת [למתן תורה] דשבועות שהוא נר מצוה.

And therefore too the Counting of the Omer, which is the refinement of the animal soul, the speculum that does not shine, precedes the Giving of the Torah on Shavuos, which is “a mitzvah is a lamp.”

Explanation

Likewise the Omer, which refines the animal soul, comes before Shavuos and the giving of the Torah, “a mitzvah is a lamp.”

וזהו וספרתם לכם ממחרת השבת. כי לד, גהשבת הוא בחי׳ נר מצוה. אבל בחי׳ קדושתי שלמעלה מקדושתכם נק׳ ממחרת השבת כלומר למעלה מבחי׳ השבת.

And this is “And you shall count for yourselves from the day after the Sabbath.” For the Sabbath is the level of “a mitzvah is a lamp”; but the level of “My holiness is above your holiness” is called “the day after the Sabbath,” that is, above the level of the Sabbath.

Explanation

The Torah says to count “from the day after the Sabbath”: the Sabbath stands for the mitzvah as lamp, while “the day after the Sabbath” is above it, “My holiness is above your holiness.”

וזהו ענין קבלת עומ״ש [עול מלכות שמים] דבור אנכי ולא יהיה לך שלפני מצות שבת.

And this is the matter of accepting the yoke of the kingdom of Heaven, the utterances “I am” and “You shall have no [other gods],” which come before the mitzvah of Shabbos.

Explanation

So at Sinai “I am” and “You shall have no other gods,” the acceptance of G‑d’s sovereignty, came before the mitzvah of Shabbos.

והוא ענין וספרתם לכם ספירת העומר זיכוך הנפש כנודע ותקון המדות לאהפכא חשוכא לנהורא:

And it is the matter of “And you shall count for yourselves,” the Counting of the Omer, the refinement of the soul, as is known, and the rectification of the emotive attributes, to turn darkness into light.

Explanation

The Omer count refines the soul and corrects the emotions, turning darkness into light.

Paragraph 48 in brief

The paragraph gives Beis Hillel’s reason (a rabbinic light drawn from below must grow step by step), parallels it with Pesach and the Omer, and draws the lesson that accepting G‑d’s sovereignty and refining the animal soul must come first.

Deeper

The Kehot note quotes the Rebbe’s sicha on “who can prevent G‑d” from Derech Mitzvosecha. In Kabbalah, the Omer’s forty-nine days draw the light of Binah (Imma) into the emotions; Pri Etz Chaim says that in exile only its encompassing aspect can be drawn.

The Rebbe on this paragraph AI research

  1. A question the Rebbe raisesThe Rebbe says this in more than one place

    In the maamar Mai Chanukah of Shabbos Vayeishev, first day of Chanukah 5747, explaining why the miracle was fixed in lamps, the Rebbe divides the parts of a lamp into drawing down and raising up, and ties them to „הלל והודאה” (“hallel” and “hodaah”) and to Beis Hillel and Beis Shammai.

    The Rebbe divides the four parts of a lamp (oil, wick and the two lights) into drawing down from above and raising up from below, and, following Likkutei Torah (Shir HaShirim, “Keitzad merakdin”), links Beis Hillel to „בהילו נרו” (“when His lamp shone”), light drawn down, and Beis Shammai to „ששוקל דרכיו” (“who weighs his ways”), rising from below. So for the Chanukah lights, from the side of drawing down one ascends in holiness, as Beis Hillel, and from the side of raising up one decreases, as Beis Shammai; in one’s service Beis Shammai’s way is needed too. Here Beis Hillel’s increase goes with drawing down, while ¶47-48 tie it to a revelation drawn from below; the transcript does not take up the difference.

    The Alter Rebbeמשא״כ בחנוכה שהוא מדרבנן שהם המשיכו להיות גילוי זה וא״כ כיון שממשיכים זה מלמטה

    The Rebbeב׳ הענינים דב״ש וב״ה בנוגע לנ״ח, דמצד ענין ההמשכה מלמעלה למטה צ״ל מעלין בקודש כדעת ב״ה ומצד ענין ההעלאה צ״ל פוחת והולך

    Toras Menachem, Hisvaaduyos 5747, vol. ב (23), p. 87-88 · ש״פ וישב, מבה״ח טבת, א׳ דחנוכה ה׳תשמ״ז

Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail. How it was made

TermsAspaklaria hameirah / she’einah meirahKabbalas olDivrei sofrimNer mitzvah+18

Also NeshamahHavayahTorah and mitzvos

Marei mekomos

  1. 1
    כי מי מעכב ומי מונע · ראה דרך מצותיך לד, ב. מובא בלקו״ש חכ״א ע׳ 194.
  2. 2
    שו״ה בתחלה כו׳ · ע״כ נמצא בבוך 1223.
  3. 3
    מטעם הנ״ל בפרי החג · Shabbat 21b:6–7
  4. 4
    עול מצות · Mishnah Berakhot 2:2
  5. 5
    נר ה׳ נשמת אדם · Proverbs 20:27
  6. 6
    ע״פ ראיתי והנה מנורת זהב · לקו״ת פ׳ בהעלותך.
  7. 7
    ראיתי והנה מנורת זהב · Zechariah 4:2
  8. 8
    וספרתם לכם ממחרת השבת · Leviticus 23:15
  9. 9
    אנכי · Exodus 20:2
  10. 10
    בש״א יום ראשון מדליק שמונה · Shabbat 21b:5
  11. 11
    הללו . . כי גבר עלינו חסדו · תהלים קיז.
  12. 12
    סבוני כו׳ · Psalms 118:11
  13. 13
    טוב לחסות · Psalms 118:9
  14. 14
    דלא דמי ללמוד זה מפרי החג · מובא באוה״ת כרך א ע׳ רנט.
  15. 15
    ואורייתא מח״ע נפקת · Zohar II, 85a
  16. 16
    והיד ה׳ תקצר · Numbers 11:23

The roots of the shepherds and princes ¶49–55

49ולהבין ביאור הדברים הנ״ל בענין שמונה נסיכי אדם. דודאי הרועים הם יותר נעלים מהם במה שהם משפיעים מבחי׳ פנימיות. משא״כ בנס״א [בנסיכי אדם].

And to understand the explanation of the above regarding the eight princes of men: certainly the shepherds are loftier than they, in that they bestow from the level of the inner dimension, which is not so with the princes of men.

Explanation

To clarify the princes: the shepherds are certainly greater in one way, because they give inwardly, which the princes do not.

והיינו לפי שהרועים נשמתם מבחי׳ פנימיות. והנסיכים מבחי׳ חיצוניות (ולכן משה הוא מהרועים. ואליהו מהנסיכים. ונודע דמשה הוא מבחי׳ פנימיות ואליהו מבחי׳ חיצוניות)

That is because the souls of the shepherds are from the level of the inner dimension, and the princes from the level of the outer dimension (and therefore Moshe is among the shepherds and Eliyahu among the princes; and it is known that Moshe is from the level of the inner dimension and Eliyahu from the level of the outer dimension).

Explanation

Their souls come from an inner dimension, the princes’ from an outer one. So Moshe is a shepherd and Eliyahu a prince; Moshe is known to come from the inner dimension, Eliyahu from the outer.

אמנם בזאת יתרון מעלת נס״א [נסיכי אדם] שנשמתם הם מבחי׳ עולם העליון יותר מנשמות הרועים אלא שהם מבחי׳ חיצוניות של העליון. והרועים הם מבחי׳ פנימית של התחתון.

However, in this lies the superiority of the princes of men: their souls are from the level of a higher world than the souls of the shepherds, except that they are from the outer dimension of the higher, and the shepherds are from the inner dimension of the lower.

Explanation

Yet the princes have an advantage: their souls come from a higher world. They are the outer dimension of a higher level, while the shepherds are the inner dimension of a lower one.

והוא כמו עד״מ שהעלים של מיני פירות החשובים ויקרים מאד יש בהם יתרון מעלה משאר פירות.

And it is, for example, like the leaves of very prized and precious kinds of fruit, which have a superiority over other fruits.

Explanation

An analogy: the leaves of a very precious fruit tree have an advantage over other fruits.

אע״פ [אף על פי] שהעלים הם חיצוניות. ואין בהם טעם אפי׳ [אפילו] כבמיני פירות הפשוטים מ״מ הם ממין וסוג אחר החשוב הרבה יותר ממין פירות הגרועים.

Although the leaves are external and have no taste, not even as much as the simple kinds of fruit, nevertheless they are of another kind and category, far more prized than the kind of inferior fruits.

Explanation

The leaves are external and tasteless, less than even simple fruit, yet they belong to a far more precious species.

ונגד זה יש מעלה בפירות על העלין במה שמ״מ הם מין פרי ויש בהם טעם משא״כ בעלין כו׳.

And against this, the fruits have a superiority over the leaves, in that they are nevertheless a kind of fruit and have taste, which is not so with the leaves, etc.

Explanation

Fruit, on the other hand, has the advantage of being edible and tasty, which leaves lack.

Paragraph 49 in brief

The paragraph resolves how princes can surpass shepherds: they are the outer dimension of a higher world, like leaves of a precious tree compared with ordinary fruit.

Deeper

Derech Mitzvosecha on the Chanukah lamp (chapter 3) and the maamar “Lemaan Daas” of 5669 develop the outer dimension of the higher versus the inner dimension of the lower. The principle that the outer of the higher exceeds the inner of the lower recurs throughout Chassidus.

TermsChitzoniyusPnimiyus+1
  • Chitzoniyus חיצוניות explained hereThe shepherds (like Moshe) are from the inner and give from the inner; the princes (like Eliyahu) are from the outer, but the outer of a higher world. They are like the leaves of a precious tree, which rank above common fruit though they have no taste.אמנם בזאת יתרון מעלת נס״א שנשמתם הם מבחי׳ עולם העליון יותר מנשמות הרועים אלא שהם מבחי׳ חיצוניות של העליון
  • Pnimiyus פנימיות

Also Neshamah

Marei mekomos

  1. 1
    מבחי׳ פנימית של התחתון · ראה בדרך מצותיך מצות נר חנוכה פ״ג. ד״ה למען דעת תרס״ט.

50והנה עד״ז יש ב׳ מיני נשמות שיש נשמות יראים ושלימים כמו עולה תמימה. ואעפ״כ [ואף על פי כן] אינם יכולים ללמד לזולתם תורת ה׳. ויש נשמות בעלי תורה ואינן שלימים בתכלית כ״כ [כל כך] בלי שום דופי כמו נשמות הנ״ל.

Now in this way there are two kinds of souls. There are souls of the G‑d-fearing and the whole, like “a perfect burnt-offering,” and nevertheless they cannot teach others the Torah of G‑d; and there are souls of masters of Torah, who are not so utterly whole, without any blemish, as the souls mentioned above.

Explanation

The same two types exist among souls generally. Some are G‑d-fearing and wholly perfect, like “a perfect burnt-offering” (as Rashi calls Yitzchak), yet cannot teach Torah to others; others are masters of Torah who teach but are not entirely free of blemish.

Paragraph 50 in brief

The paragraph applies the distinction between shepherds and princes to souls in every generation: the perfectly pious and the Torah teachers.

TermsNeshamahTorah

Terms NeshamahTorah

51והיינו שהיראים ותמימים נלקח נשמתם מעלמא דאתכסיא וע״כ אינם פרנסי הדור לפי שהם מעלמא דאתכסיא בבחי׳ הסתר והעלם והוא המשומר ממגע וכו׳ ומ״מ אינם בעלי תורה כ״כ [כל כך] להיותם רק בחי׳ חיצוניות עליון.

That is, the souls of the G‑d-fearing and the perfect are taken from the hidden world, and therefore they are not the providers of the generation, since they are from the hidden world, in a state of hiddenness and concealment; and it is “that which is guarded from contact,” etc. And nevertheless they are not such masters of Torah, since they are only the level of the outer dimension of the higher.

Explanation

The perfectly pious come from the “hidden world” (alma de’iskasya), a higher level marked by concealment. So they are not the providers of their generation; they are “guarded” from contact with the lower world. Nor are they great teachers, since they come from the outer dimension of the higher level.

Paragraph 51 in brief

The paragraph explains the pious: from the hidden, higher world, they are perfect but concealed, the outer dimension of a higher level.

Deeper

In Kabbalah, the “hidden world” (alma de’iskasya) and the “revealed world” (alma de’isgalya) are higher and lower levels within Atzilus, often identified with Binah and Malchus.

TermsHidden world and the revealed worldChitzoniyus+1

Also Torah

52ובעלי תורה הם מבחי׳ פנימית רק שהם מבחי׳ פנימית תחתון עלמא דאתגליא לכן הם בהתגלות ללמד כו׳.

And the masters of Torah are from the level of the inner dimension, except that they are from the level of the inner dimension of the lower, the revealed world; therefore they are in a revealed state, to teach, etc.

Explanation

The masters of Torah come from the inner dimension, but of the lower, “revealed world.” That is why their gifts are open and they teach.

ועד״ז הוא ענין שמונה נסיכי אדם ששרשם משמונה תקונים הראשונים שבי״ג ת״ד [תיקוני דיקנא] דא״א שהם בחי׳ מקיפים.

And in this way is the matter of the eight princes of men, whose root is from the first eight of the thirteen tikkunim of the beard of Arich Anpin, which are the level of encompassing [lights].

Explanation

The eight princes are rooted in the first eight of the “thirteen tikkunim of the beard” of Arich Anpin, Kabbalistic channels of divine mercy that correspond to the Thirteen Attributes of Mercy. These eight are encompassing lights.

כי תקון לאלפים הוא בחי׳ או״פ [אור פנימי] כי לאלפים היינו אאלפך חכמה אאלפך בינה שאו״א [שאבא ואימא] יונקים מב׳ מזלות דא״א ויניקה זו היא בחי׳ או״פ [אור פנימי]

For the tikkun “to the thousands” (la’alafim) is the level of inner light, for “la’alafim” is [as in] “I will teach you (a’alefcha) Chochmah, I will teach you Binah”; for Abba and Imma draw nurture from two mazalos of Arich Anpin, and this nurture is the level of inner light,

Explanation

The tikkun called la’alafim (“to the thousands”) is inner light. The word is read as a’alefcha, “I will teach you,” as in “I will teach you wisdom” (Iyov), and the Talmud likewise reads the letters Alef-Beis as “learn (alef) understanding”: Abba and Imma, Chochmah and Binah, draw nurture from two of Arich Anpin’s mazalos (“flows,” the channels of the beard), and that nurture is inner light, taught and absorbed.

והוא כמו בחי׳ רועים ישראל מפרנסים כו׳ אכלו ריעים או״א [אבא ואימא] כו׳ וזהו נוצר חסד לאלפים.

and it is like the level of the shepherds, “Israel sustain, etc.,” “Eat, friends,” Abba and Imma, etc. And this is [the meaning of] “He preserves kindness for thousands (la’alafim).”

Explanation

This is the shepherds’ level: Israel nourishing above, “Eat, friends,” as explained, here applied to Abba and Imma. That is the meaning of “He preserves kindness for thousands.”

Paragraph 52 in brief

The paragraph roots the masters of Torah in the inner dimension of the lower and the princes in the first eight of the thirteen tikkunim of Arich Anpin, which precede the inner light of Chochmah and Binah.

Deeper

A maamar of 5669 cited by the note explains that Chochmah is drawn as “teaching” (ulpana), which requires contraction. Sefer HaErchim Chabad suggests that la’alafim has two senses, the level of Chochmah and Binah and the mode of drawing-down through contraction, and that they are linked: contraction is needed only where light is drawn inward. In the Arizal’s teachings the “beard” of Arich Anpin has thirteen tikkunim, configurations that parallel the Thirteen Attributes of Mercy, and its mazalos are channels through which its light flows down. The maamar reads “notzer chesed la’alafim” (Shemos 34:7) through alaf, “teach,” so that this tikkun is the inner light Abba and Imma, Chochmah and Binah, draw from two mazalos. The first eight tikkunim, which it calls encompassing, are the root of the princes.

TermsOr PnimiMazalHidden world and the revealed worldIbbur and leidah+7

Also ChochmahTorah

Marei mekomos

  1. 1
    כי תקון לאלפים הוא בחי׳ או״פ · בד״ה למען ידעו תרס״ט ע׳ מה מציין לכאן: ”והיינו שההמשכה בחכמה הוא בבחי׳ אולפנא ולימוד שזהו ע״י צמצום”.
  2. 2
    כי לאלפים היינו אאלפך חכמה אאלפך בינה · ראה בארוכה בספר הערכים-חב״ד מערכת אות אלף במילואים טור תרנה להערה 125 שלכאורה הכוונה שבאלפים — שני פירושים א) שקאי על בחינת חו״ב שנק׳ בשם ”אלפים” ב) שקאי על סדר ואופן דהמשכה (ע״י צמצום וכו׳). והקשר דשני הפירושים הוא: אופן זה דהמשכה (ע״י צמצום וכו׳) המרומז בתמונת אל״ף — הוא דוקא כשההמשכה היא לבחי׳ פנימי (משא״כ לבחי׳ מקיף), ומכיון שתיקון ”לאלפים” (חו״ב) הוא התחלת בחי׳ פנימי (כמ״ש כאן בתו״א שהמזלות שקודם ”לאלפים” הם בחי׳ מקיפים) — לכן, בכדי שיומשך לבחינה זו (פירוש הא׳ ב”אלפים”), צ״ל אופן ההמשכה ע״י צמצום וכו׳ (פירוש הב׳ ב”אלפים”) ע״ש בארוכה.
  3. 3
    אאלפך חכמה אאלפך בינה · Job 33:33
  4. 4
    נוצר חסד לאלפים · Exodus 34:7

53ולכן האל״ף תמונתו יו״ד למעלה ויו״ד למטה וי״ו באמצע. כי ההמשכה בפנימית צ״ל ע״י צמצום כו׳.

And therefore the form of the Alef is a Yud above, a Yud below and a Vav in the middle, for the drawing-down inwardly must come through contraction (tzimtzum), etc.

Explanation

The letter Alef is drawn as a Yud above, a Yud below and a slanted Vav between them. It shows that light drawn inward must pass through contraction: the small upper Yud, then the extending Vav.

אבל ח׳ מזלות הראשונים שקודם בחי׳ לאלפים הם בחי׳ מקיפים ומשם שרש ח׳ נס״א [נסיכי אדם] והרי הם למעלה ממקור בחי׳ הרועים ששרשם מבחי׳ חו״ב [חכמה ובינה] שהם בחי׳ לאלפים הנ״ל.

But the first eight mazalos, which precede the level of “to the thousands,” are the level of encompassing [lights], and from there is the root of the eight princes of men; and so they are higher than the source of the level of the shepherds, whose root is from the level of Chochmah and Binah, which are the level of “to the thousands” mentioned above.

Explanation

The first eight channels, before la’alafim, are encompassing lights, the root of the eight princes. So the princes’ root is higher than the shepherds’, which lies in Chochmah and Binah, the level of la’alafim.

אך מ״מ הרועים הם מבחי׳ פנימית והנס״א [והנסיכי אדם] מבחי׳ חיצוניות רק שהם חיצוניות עליון כו׳.

But nevertheless the shepherds are from the level of the inner dimension and the princes of men from the level of the outer dimension, except that they are the outer dimension of the higher, etc.

Explanation

Still, the shepherds are from the inner dimension and the princes from the outer, though it is the outer dimension of a higher level.

Paragraph 53 in brief

The paragraph uses the shape of the Alef to show that inward light requires contraction, and places the princes’ root above the shepherds’ though in an outer dimension.

Deeper

Torah Ohr, Yisro, cited by the note, gives the same reading of the Alef: the Vav, the drawing-down, comes only through the Yud above, the contraction.

TermsMazalChitzoniyusTzimtzumOr Makif+2

Also Haalaah vehamshachah

Marei mekomos

  1. 1
    האל״ף תמונתו יו״ד למעלה ויו״ד למטה וי״ו באמצע · מבואר גם לקמן סט, ג ובד״ה כל המאריך באחד תרע״ח ע׳ שפז ואילך.
  2. 2
    ההמשכה בפנימית צ״ל ע״י צמצום · ראה ד״ה למען דעת תרס״ט ע׳ מה.

54ובחנוכה שטמאו כל השמנים שבהיכל שהוא בחי׳ הפגם המגיע בחו״ב [בחכמה ובינה] ע״כ הוצרכו לתקן ע״י מקיפים דוקא שלמעלה משרש החכמה.

And on Chanukah, when they defiled all the oils in the Sanctuary, which is the level of the blemish that reaches Chochmah and Binah, they therefore needed to rectify it specifically through encompassing [lights], which are above the root of Chochmah.

Explanation

On Chanukah the Greeks defiled the oils, a blemish that reached Chochmah and Binah, the level of wisdom itself. So the repair had to come from encompassing lights above the root of Chochmah.

ובסכות ממשיכים ג״כ י״ג ת״ד [תיקוני דיקנא] וזהו ענין י״ג פרים כו׳. רק שבסכות נכנעים עי״ז ממילא הע׳ [השבעים] שרים כו׳ משא״כ בחנוכה כו׳ וכנ״ל.

And on Sukkos the thirteen tikkunim of the beard are also drawn down, and this is the matter of the thirteen bullocks, etc. Only, on Sukkos the seventy princes become subdued of themselves through this, etc., which is not so on Chanukah, etc., as explained above.

Explanation

On Sukkos the thirteen tikkunim are also drawn down, hence thirteen bullocks. But on Sukkos the seventy princes submit by themselves, while Chanukah requires a fight.

Paragraph 54 in brief

The paragraph applies the Kabbalistic structure to Chanukah and Sukkos: both draw the encompassing tikkunim, but Chanukah repairs a blemish in wisdom through battle.

TermsChinuchHeichalosOr Makif+1

Also Chochmah

55וע״ז נחלקו ב״ש [בית שמאי] וב״ה [ובית הלל] בענין הדלקת נ״ח וכמש״ל [וכמה שכתוב לעיל]. עוד יש פי׳ בענין ז׳ רועים וח׳ נס״א [נסיכי אדם] כי בז״ת [בז׳ תחתונות] הי׳ [היה] שבירה ובינה רקיעא תמינאה נק׳ עלמא דחירו יין המשומר.

And on this Beis Shammai and Beis Hillel disagree regarding the lighting of the Chanukah lamp, as explained above. There is a further explanation of the seven shepherds and eight princes of men: for in the seven lower [Sefiros] there was the shattering, and Binah, the eighth firmament, is called the world of freedom, the “wine preserved [in its grapes].”

Explanation

This is the basis of the dispute between Beis Shammai and Beis Hillel. A second explanation: the shattering of the vessels took place in the seven lower Sefiros, while Binah, “the eighth firmament,” is the world of freedom, the “wine preserved in its grapes,” untouched by the shattering.

והנה ז׳ רועים נמשכים מז״ת [מז׳ תחתונות] ושמונה נס״א [נסיכי אדם] מבחי׳ רקיעא תמינאה לכן הם מועילים יותר לדחות בחי׳ אשור. ועמ״ש ע״פ למנצח על השמינית כו׳:

Now the seven shepherds are drawn from the seven lower [Sefiros], and the eight princes of men from the level of the eighth firmament; therefore they are more effective in repelling the level of Assyria. And see what is written on “For the conductor, on the sheminis, etc.”

Explanation

The seven shepherds come from the seven lower Sefiros, the eight princes from the eighth level, Binah, which was never broken; so the princes are more effective against Assyria. In Likkutei Torah, Tazria, on “on the sheminis,” the Alter Rebbe explains that the eighth is above the refining of the seven attributes, a gift from above, and he refers there to this maamar’s seven shepherds and eight princes; the harp of Mashiach’s days, the Talmud says, has eight strings.

Paragraph 55 in brief

The paragraph ties the dispute to the whole analysis and adds a second explanation: the eight princes come from Binah, above the shattering, and so are more powerful against evil.

Deeper

Likkutei Torah, Tazria explains “on the sheminis” (the eighth) as a level above the seven, linked to the Supernal Keser. A sicha cited by the note links the eight Chanukah lights to the eight-stringed harp of the days of Mashiach.

The Rebbe on this paragraph AI research

  1. Background from the Rebbe

    A letter of 2 Teves 5718 to a Chassid whose last letter showed low spirits, reminding him that he comes from the days of Yud-Tes Kislev and of Chanukah.

    In a letter of 2 Teves 5718 the Rebbe calls Chanukah “the days that are eight” and adds in parentheses: see the Rashba’s responsum (I:9) on the virtue of exactly eight days, „ומבואר היטב בדרוש חנוכה דבעל התניא בתורה אור” (“and it is well explained in the Chanukah derush of the author of the Tanya in Torah Ohr (34c)”). That column is the close of this maamar (¶48-55), where the eight princes, and with them the eight lights, are rooted higher than the seven shepherds: in the first eight tikkunim, encompassing lights above the shepherds’ source in Chochmah and Binah (¶52-53), and in Binah, “the eighth firmament”, above the seven lower Sefiros where the shattering took place (¶55). So the Rebbe reads these paragraphs as the explanation of why Chanukah is exactly eight days.

    The Alter Rebbeוהנה ז׳ רועים נמשכים מז״ת ושמונה נס״א מבחי׳ רקיעא תמינאה לכן הם מועילים יותר לדחות בחי׳ אשור

    The Rebbeימי חנוכה דתמניא אינון (יעוין תשובת הרשב״א סי׳ ט׳ במעלת דשמונה ימים דוקא ומבואר היטב בדרוש חנוכה דבעל התניא בתורה אור (לד, ג))

    Igros Kodesh, vol. טז, p. קפו, letter ה׳תתקסג · ב׳ טבת, תשי״ח

Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail. How it was made

TermsBinahMiddos

Marei mekomos

  1. 1
    יין המשומר · Berakhot 34b
  2. 2
    ע״פ למנצח על השמינית · ראה לקו״ת תזריע כב, א. ובלקו״ש ח״כ ע׳ 346 הערה 186 הקישור בין ח׳ נרות דחנוכה עם כנור של ח׳ נימין.
  3. 3
    למנצח על השמינית · Psalms 6:1

Finished the maamar?

Mark it as learned; it counts toward the week and the year’s siyum.

Download PDFPDF · 1.0 MB

Each Rosh Chodesh the names of those learning here are brought to the Ohel. Add your name, and mark what you learn so it is counted.

In one’s avodah

First accept the yoke of Heaven and transform the animal soul, which brings a love beyond one’s measure; for G‑d’s light must first catch the soul, the wick, before it can reach the oil of the mitzvos. Then perform the mitzvos with joy. And in a time of darkness, like Chanukah, build the light from below one step at a time, always ascending in holiness.

Questions for discussion

  1. Why does a spiritual soul need a garment to receive G‑dliness, if an angel needs one only to descend into a physical world?
  2. In what way is the silvered mirror, which shows only an image, higher than clear glass?
  3. Why must the flame catch the wick before the oil, and what does that teach about accepting the yoke of Heaven before the mitzvos?
  4. How can the princes of men, who do not teach, have a higher root than the shepherds who do?
  5. Why does a light drawn from below, like the Chanukah lights, have to grow step by step, while Sukkos begins at its height?

Key terms in this maamar

The Infinite Light (Or Ein Sof)אור אין סוף
The boundless light radiating from G‑d’s Essence like sunlight from the sun: His “Name,” a revelation, not the Essence. Chiefly the light before the tzimtzum; also that light as clothed in the sefiros.Where it’s explained, stated differently, Sefer HaErchim
The Infinite One (Ein Sof)אין סוף
The name for G‑d as without end or limit, beyond all grasp; what is drawn from Him is Or Ein Sof, only a radiance; all revelation comes from Malchus of Ein Sof.Where it’s explained, stated differently
The Shechinah (Divine Presence)שכינה
G‑d’s Malchus as it “dwells” among created beings to give them life: Malchus of Atzilus come down below Atzilus. Its being clothed below, down to the kelipos, is called the exile of the Shechinah. ×5Where it’s explained, stated differently
The World of Beriah (Creation)בריאה
The first created world, below the partition (parsa) under Atzilus: something new from nothing (yesh me’ayin), corresponding to thought, where Binah of Atzilus dwells; world of the seraphim, souls and Gan Eden HaElyon. ×1Where it’s explained, stated differently
The World of Yetzirah (Formation)יצירה
The world of formation, between Beriah and Asiyah: like speech, it reveals what was hidden in Beriah (something from something, not new creation); the middos of Atzilus shine there; the world of the angels. ×1Where it’s explained, stated differently
Delightתענוג
Delight, the inner side of will. Above, the supernal delight of Atik, whose source is His very self: the source of Chochmah, covered by the Supernal Will and drawn down through the mitzvos. ×6Where it’s explained, stated differently
Chochmah (wisdom)חכמה
The first Sefirah of revelation: a single point of insight (koach mah, the yud of Havayah) that comes from the “nothing” above it; being bittul, Or Ein Sof rests in it, and Binah expands it. ×8Where it’s explained, stated differently
Willרצון
Will, which rules the middos: a lower will born of intellect, and the Supernal Will above intellect (Keser, Gulgalta), which covers a hidden reason and delight and is the root of the mitzvos. ×3Where it’s explained, stated differently
Keser (the Crown)כתר
The Crown over the Sefiros: intermediary between Or Ein Sof and the emanated, holding the lowest level of the Infinite; the Supernal Will and source of delight, beyond grasp; Chochmah emerges from it. ×4Where it’s explained, stated differently
The World of Asiyah (Action)עשיה
The lowest of the four worlds, corresponding to action: its ten Sefiros are still holy, but below them lies kelipas nogah; this physical world is Malchus of Asiyah, its lowest level.Where it’s explained, stated differently
The light that encompasses all worlds (sovev kol almin)סובב כל עלמין
G‑d’s light that is not clothed in the worlds: equal in all worlds, above and below, unchanged by them, it gives them life as an encompassing light. Its partner, memalei, is clothed within each world.Where it’s explained, stated differently
Life-forceחיות
Life-force: the G‑dly vitality that brings each creation into being and keeps it alive, drawn to each according to its level and renewed from nothing, as the soul enlivens the body. ×2Where it’s explained, stated differently
The animal soulנפש הבהמית
One of a Jew’s two souls, clothed in the blood to give the body life; from kelipas nogah, mixed of good and evil, with its own intellect and middos; the G‑dly soul must refine it.Where it’s explained, stated differently
The sitra achra (the other side)סטרא אחרא
“The other side,” the opposite of holiness: what appears as a yesh separate from G‑d and casts off His yoke. It has no life of its own but receives it from holiness.Where it’s explained, stated differently
The Holy One, blessed be Heקב״ה
Aramaic, “the Holy One, blessed be He”: G‑d as holy, set apart from the worlds, paired with Shechinteh, His indwelling; read as sovev kol almin, Z’eir Anpin, Atzmus, and sometimes memalei kol almin.Where it’s explained, stated differently
Teshuvah (return)תשובה
Returning the soul, which descended into physical things, to its source and root, to cleave to G‑d; not only leaving sin. Its two levels are the return of the lower and the higher hei. ×1Where it’s explained, stated differently
The G‑dly soulנפש האלקית
The soul in every Jew that is “a part of G‑d above”: by nature in bittul, it needs no correction itself, and descends into the body and animal soul to refine them. ×1Where it’s explained, stated differently
Self-sacrifice (mesirus nefesh)מסירות נפש
Giving over one’s life to G‑d: nullifying one’s very existence in the Or Ein Sof, as at “One” in the Shema. It stems from above reason, and every Jew has it in potential.Where it’s explained, stated differently
Self-nullification (bittul)ביטול
Self-nullification before G‑d, the condition for the Or Ein Sof to rest. Its lower degree is a “something” that bows; its higher, Chochmah’s “what are we,” takes up no place at all.Where it’s explained, stated differently
Chesed (kindness)חסד
The Sefirah of kindness (the right arm; Avraham): giving that comes from its nature to do good, spreading from highest to lowest like water. Gevurah, its opposite, limits it; in tikkun each includes the other. ×6Where it’s explained, stated differently
Daas (knowledge)דעת
Knowledge as felt recognition: the intellect bound into the soul until it is felt as if seen. Daas unites Chochmah with Binah and spreads into the middos as their inner life; the middos follow it. ×3Where it’s explained, stated differently
The emotive attributes (middos)מדות
The emotive powers (in the soul: love, fear, mercy). Born from the intellect and matching its measure, they are rooted above it, in the will; above, the middos of Z”A, emanated to conduct the worlds. ×7Where it’s explained
An arousal from belowאתערותא דלתתא
A stirring that begins with the person (love and awe won by toil, self-nullification, the deed of the mitzvos) which, “as water reflects a face,” awakens a matching arousal from above. ×1Where it’s explained, stated differently
Love and aweאהבה ויראה
Love, the soul’s longing to cleave to G‑d, and awe, its self-nullification before Him: opposites born of the mind (“son and daughter”), called the two “wings” that lift one’s service on high.Where it’s explained, stated differently, Sefer HaErchim
The light that fills all worlds (memalei kol almin)ממלא כל עלמין
G‑d’s life-force clothed within each world and creature by its level, like a soul in a body; it can be known, and it varies with its receivers. Sovev, its partner, is not clothed in them.Where it’s explained, stated differently
Kelipah (the husk)קליפה
The “husks” that cover and conceal holiness: forces of yesh set opposite holiness, whose mark is bittul. They came into being through the breaking of the vessels and draw their nurture from holiness. ×1Where it’s explained, stated differently
The Name Havayahהוי׳
The Name meaning “He brings into being”: by contraction and expansion, its four letters, He brings all worlds into being while Himself unchanged; was, is and will be are one to Him. Elokim conceals it.Where it’s explained, stated differently
The World of Atzilus (Emanation)אצילות
The first revelation in the chain of worlds (vayaetzel, “drew off”): the ten Sefiros, where Or Ein Sof rests and lights and vessels are one with Him; Beriah, Yetzirah and Asiyah are created from nothing.Where it’s explained, stated differently
An arousal from aboveאתערותא דלעילא
G‑d’s stirring toward the world and the soul: it may answer an arousal from below, come first to awaken one, or come from a level no arousal from below reaches. ×1Where it’s explained, stated differently
Accepting the yoke (kabbalas ol)קבלת עול
Accepting G‑d as King: nullifying one’s will before Him; from it the mitzvos are kept as a servant keeps his master’s decree, even without reason. In the Shema it precedes the yoke of the mitzvos.Where it’s explained, stated differently
The inner dimension (pnimiyus)פנימיות
The inner dimension: the part of anything that turns toward and cleaves to its source (from panim, face), its depth and chief will. Its partner, chitzoniyus, goes out to others; the inner does not descend. ×9Where it’s explained, stated differently
The outer dimension (chitzoniyus)חיצוניות
The outer dimension of a level: the part that goes out to give to others, as against pnimiyus, which cleaves to the source. Only the outer descends, becoming the inner of the level below. ×7Where it’s explained, stated differently
Binah (understanding)בינה
The Sefirah of comprehension (Imma, the first hei): it expands Chochmah’s flash in length and breadth; letters of thought appear in it; it is “yesh,” and from it love, joy and the middos are born. ×2Where it’s explained, stated differently
Abba and Imma (Chochmah and Binah)אבא ואמא
Chochmah and Binah as father and mother, who beget the middos (love and awe, “son and daughter”). Abba is self-nullifying insight, source of the chassadim; Imma is comprehension, source of the gevuros.Where it’s explained, stated differently, Sefer HaErchim
Tzimtzum (contraction)צמצום
Contraction: Or Ein Sof (not Ein Sof Himself) hidden in its source so finite worlds can exist, leaving a “vacated space” for the kav; also each later narrowing of light, as in Chochmah. ×1Where it’s explained, stated differently
The Sefirosספירות
Ten emanated powers, Keser (or Daas) and Chochmah through Malchus, each a light in a vessel; through them G‑d conducts the worlds, His essence unchanged; they recur in every world and in man.Where it’s explained, stated differently
The chain of descending worlds (hishtalshelus)השתלשלות
The descent of levels from cause to effect, linked like the rings of a chain, from Chochmah downward; each reveals what was hidden in the one above. Or Ein Sof itself is above this order. ×7Where it’s explained, stated differently
The general and collective expression (klalus)כללות
The general, undivided form of a thing, holding its particulars (pratim) as one. It is revealed first, like the soul’s life in the head, and particular life spreads from it to each part. ×3Where it’s explained

Language

Hebrew size

100%

English size

100%

Hebrew letters

Theme

How I learn

Calendar

Freg button

Show

Abbreviations

Tap an abbreviation, or turn on Written out. A Kindle has no hover, so Written out is how to read them there.

NikudBeta

Vowels on the maamar’s Hebrew. Verses take theirs from the Leningrad Codex; every other word is vowelled by Dicta’s Nakdan, automatically, and has not been proofread, so expect mistakes. The letters are Kehot’s, unchanged.

Review mode

Off hides the review bar and your notes on this device, to read without them.

PDF

CompleteHebrew, translation, explanations and notes · PDF · 1.0 MBText onlyThe Hebrew and the translation · PDF · 344 KB

EPUB

For your e-readerThe Hebrew, translation, explanations and notes · EPUB · 275 KB
The whole books, ready to print

Language

EnglishالعربيةDeutschEspañolفارسیFrançaisעבריתItalianoPortuguêsРусскийУкраїнська中文(简体)中文(繁體)

Send us a suggestion

Corrections, ideas, questions. Leave your email so we can answer.

We send it by email to the editor, with the page you’re on. Nothing is published.

Contents

Torah Ohrתורה אור

Parshas Mikeitzמקץ

  1. 1ויהי מקץ שנתים ימים ופרעה חולם…“And it came to pass at the end of two years of days, and Pharaoh was dreaming”
  2. 2ויהי מקץ שנתים ימים ופרעה חלם…“And It Came to Pass at the End of Two Full Years” (second maamar)
  3. 3ענין חנוכהThe subject of Chanukah
  4. 4ת״ר מצות נר חנוכה כו׳The Rabbis taught: the mitzvah of the Chanukah lamp… Beis Shammai say…
    1. The question, and the mitzvos as garments ¶1–5
    2. Why the soul needs a garment ¶6–13
    3. The two mirrors ¶14–20
    4. Garments, crowns and the lamp ¶21–29
    5. Seven shepherds and eight princes ¶30–42
    6. Beis Shammai and Beis Hillel ¶43–48
    7. The roots of the shepherds and princes ¶49–55
    1. 1
    2. 2
    3. 3
    4. 4
    5. 5
    6. 6
    7. 7
    8. 8
    9. 9
    10. 10
    11. 11
    12. 12
    13. 13
    14. 14
    15. 15
    16. 16
    17. 17
    18. 18
    19. 19
    20. 20
    21. 21
    22. 22
    23. 23
    24. 24
    25. 25
    26. 26
    27. 27
    28. 28
    29. 29
    30. 30
    31. 31
    32. 32
    33. 33
    34. 34
    35. 35
    36. 36
    37. 37
    38. 38
    39. 39
    40. 40
    41. 41
    42. 42
    43. 43
    44. 44
    45. 45
    46. 46
    47. 47
    48. 48
    49. 49
    50. 50
    51. 51
    52. 52
    53. 53
    54. 54
    55. 55
  5. 5כי עמך מקור חיים באורך נראה…For with You is the source of life; in Your light we shall see light
  6. 6ביאור על הנ״לAn Explanation of the Above
  7. 7רני ושמחי בת ציון כו׳“Sing and rejoice, O daughter of Zion”
  8. 8קצת ביאור על זהA Brief Explanation of This
  9. 9רני ושמחי בת ציון כי הנני…“Sing and rejoice, O daughter of Zion, for behold, I come”
  10. 10ביאור על הנ״לAn Explanation of the Above: “Sing and Rejoice, O Daughter of Zion”
  11. 11מי כה׳ אלקינו המגביהי לשבת המשפילי…“Who is like Havayah our G‑d, Who raises high to sit, Who lowers to see…”
  12. 12ביאור על הנ״לAn Explanation of the Above
  13. 13כי אתה נרי ה׳ והוי״ה יגיה…For You Are My Lamp, Havayah
  14. 14ביאור על פסוק כי אתה נרי…An Explanation of the Verse “For You Are My Lamp”
  15. 15נר חנוכה מצוה להניחה כו׳ משמאל,…The Chanukah Lamp: A Mitzvah to Place It on the Left
  16. 16ביאור על הנ״לAn Explanation of the Above
Ask Freg about any paragraph