Torah Ohr · Parshas Mikeitz · Maamar 4
ת״ר מצות נר חנוכה כו׳
Les rabbins ont enseigné : la mitsva de la lampe de Hanouka… Beit Chammaï disent…
Commencer le maamar Télécharger le PDFPDF · 1.0 MB
Traduit par IA à partir de notre édition anglaise, puis vérifié et corrigé à plusieurs reprises en le comparant à l’anglais et à l’hébreu. Le texte anglais est en cours de révision par des lecteurs humains. Si vous connaissez bien le français, nous vous serions reconnaissants de nous aider à relire cette traduction. Proposer son aide pour la relecture
L’idée centrale
Les mitsvot sont les vêtements de l’âme, et l’âme est la mèche qui permet à la lumière de D.ieu de s’y accrocher. Les lumières de Hanouka, comme les huit « princes des hommes », attirent une lumière enveloppante qui vient d’au-dessus de la sagesse et qui doit se construire d’en bas, étape par étape ; c’est pourquoi la règle de Beit Hillel, qui va de un à huit, prévaut.
Le maamar en bref
Le maamar demande pourquoi Beit Chammaï prennent pour modèle des lumières de Hanouka les taureaux dont le nombre décroît à Soukkot. Il explique d’abord que les mitsvot deviennent les vêtements de l’âme dans le Gan Eden : une âme créée ne peut saisir l’éclat de la Chekhina (la Présence divine), qui est la divinité elle-même, qu’à travers un écran ; les mitsvot, enracinées en Kéter (la Couronne) mais accomplies avec des objets matériels, sont cet écran. Deux images suivent. Les deux sortes de miroir, le verre clair et le miroir argenté, correspondent à la prophétie de Moshe et à celle des autres prophètes, ainsi qu’aux mitsvot et à l’âme animale transformée, dont la « lumière réfléchie » atteint un niveau encore plus élevé. Dans la lampe, les mitsvot sont l’huile et l’âme la mèche ; la lumière noire de l’amour « de toute ta force » vient d’abord, puis la lumière blanche de la joie de la mitsva. Les sept lampes de la Menora correspondent aux sept bergers, qui enseignent et donnent une lumière intérieure ; les huit de Hanouka correspondent aux huit princes, des justes parfaits qui donnent une lumière enveloppante issue d’une source supérieure. Face à la sagesse grecque, la réparation devait venir d’au-dessus de la sagesse. Soukkot, fête de la Torah, révèle sa lumière d’en haut d’un seul coup, puis décroît ; la lumière de Hanouka, rabbinique et attirée d’en bas, doit partir d’une lumière et croître.
Plan
- La question et les mitsvot comme vêtementsPourquoi comparer les lumières de Hanouka aux taureaux de Soukkot ? Les mitsvot sont les vêtements de l’âme dans le Gan Eden, où elle s’élève sans fin dans sa saisie de l’Infini (Ein Sof).¶1–5
- Pourquoi l’âme a besoin d’un vêtementUne âme finie ne reçoit un éclat infini qu’à travers un écran ; les mitsvot, enracinées en Kéter et accomplies avec des objets matériels, sont cet écran et le but de la descente de l’âme.¶6–13
- Les deux miroirsLe verre clair et le miroir argenté : la prophétie de Moshe et celle des autres prophètes ; l’âme animale transformée produit une lumière réfléchie qui puise en Atik, au-delà de la racine des mitsvot.¶14–20
- Vêtements, couronnes et lampeLa divinité dépasse autant le spirituel que le matériel ; l’éclat et la couronne ; dans la lampe, les mitsvot sont l’huile et l’âme la mèche, ce qui produit une lumière noire et une lumière blanche.¶21–29
- Les sept bergers et les huit princesLes sept lampes de la Menora sont les bergers, qui enseignent de l’intérieur ; les huit lumières de Hanouka sont celles des princes, dont la lumière enveloppante, issue d’au-dessus de la sagesse, surmonte la sagesse grecque et brille même en exil.¶30–42
- Beit Chammaï et Beit HillelSoukkot, fête de la Torah, révèle sa lumière d’en haut d’un seul coup, puis décroît ; Hanouka, attirée d’en bas, doit croître. L’acceptation du joug du Ciel et le raffinement de l’âme animale viennent en premier.¶43–48
- Les racines des bergers et des princesLes princes sont la dimension extérieure ('hitsoniyout) d’un niveau supérieur, enracinés dans les huit premiers tikounim d’Arich Anpin et dans Bina, au-dessus du brisement ; c’est de là que vient leur pouvoir contre le mal.¶49–55
Notions clés
- Vêtements de l’âmeלבושי הנשמה
- Les mitsvot qu’une personne accomplit deviennent des vêtements grâce auxquels l’âme, dans le Gan Eden, peut recevoir l’éclat de la Chekhina, qu’elle ne pourrait autrement saisir.
- Miroir lumineux et miroir qui ne brille pasאספקלריא המאירה ושאינה מאירה
- Le verre clair montre la chose elle-même, tandis que le miroir argenté ne montre qu’une image, mais permet aussi de se voir soi-même et de voir ce qui se trouve derrière ; ces images s’appliquent à la prophétie, aux mitsvot et à l’âme animale transformée.
- Mèche et huileפתילה ושמן
- Dans ce monde, l’âme est la mèche sur laquelle la lumière de D.ieu prend, et les mitsvot sont l’huile que consume cette lumière ; dans le Gan Eden, les rôles s’inversent.
- Les sept bergers et les huit princes des hommesשבעה רועים ושמונה נסיכי אדם
- Les bergers enseignent et donnent une lumière intérieure, comme les sept lampes de la Menora ; les princes sont parfaitement justes et donnent une lumière enveloppante issue d’une source supérieure, comme les huit lumières de Hanouka.
- Lumières enveloppantes et intérieuresמקיפים ופנימיים
- La lumière intérieure est absorbée et comprise ; la lumière enveloppante est trop intense pour pénétrer et agit sur la personne de l’extérieur. Elle provient d’un niveau supérieur.
- De toute ta forceבכל מאדך
- Un amour qui dépasse la mesure naturelle, né de la transformation de l’âme animale, et qui attire une lumière ne suivant pas l’ordre de l’enchaînement descendant des mondes (hichtalchelout).
La question et les mitsvot comme vêtements ¶1–5
1ת״ר [תנו רבנן] מצות נר חנוכה12 כו׳. בש״א [בית שמאי אומרים] יום ראשון מדליק ח׳ מכאן ואילך פוחת והולך (כמו בפרי החג). ובה״א [ובית הלל אומרים] יום ראשון מדליק א׳ מכאן ואילך מוסיף והולך (מעלין בקודש כו׳).
Les Sages ont enseigné : « La mitsva de la lampe de Hanouka, etc. » Beit Chammaï disent : le premier jour, on allume huit lampes ; à partir de là, on en allume de moins en moins (comme pour les taureaux de la fête). Et Beit Hillel disent : le premier jour, on allume une lampe ; à partir de là, on en allume de plus en plus (« on s’élève en sainteté », etc.).
Le maamar s’ouvre sur la controverse du Talmud quant à la manière d’allumer les lumières de Hanouka. Beit Chammaï décompte à partir de huit, comme le nombre des taureaux offerts à Soukkot (« les taureaux de la fête », Nombres 29), qui diminue chaque jour de treize à sept ; Beit Hillel compte à partir d’un, car, dans les domaines de la sainteté, on ne fait que s’élever. Une transcription ancienne, précise la note de Kehot, date ce maamar du Chabbat de Hanouka 5571 (1810).
להבין מה ענין נר חנוכה לפרי החג3 נקדים מ״ש נר מצוה ותורה אור4 שהמצות נק׳ נר5 וגם כתיב נר ה׳ נשמת אדם6 שהנשמה נק׳ נר.
Pour comprendre le lien entre la lampe de Hanouka et les taureaux de la fête, commençons par rappeler ce qui est écrit : « Car une mitsva est une lampe, et la Torah est lumière » : les mitsvot sont appelées une lampe. Il est également écrit : « La lampe de Havaya est l’âme de l’homme » : l’âme est appelée une lampe.
La comparaison de Beit Chammaï soulève une question : quel rapport y a-t-il entre les lumières de Hanouka et les offrandes de Soukkot ? Pour y répondre, l’Alter Rebbe examine d’abord deux versets qui qualifient quelque chose de « lampe » : la mitsva (Proverbes 6) et l’âme humaine (Proverbes 20).
ובזוהר מבואר7 שהמצות נק׳ לבושין אשר הנשמה מתלבשת בהן בג״ע [בגן עדן] וצריכה הנשמה לקיים תרי״ג מצות8 בכדי שיהיה המלבוש בשלימות
Et le Zohar explique que les mitsvot sont appelées des vêtements, dont l’âme se revêt dans le Gan Eden [le jardin d’Éden] ; l’âme doit accomplir les 613 mitsvot afin que le vêtement soit complet.
Le Zohar enseigne que les mitsvot accomplies par une personne deviennent les vêtements de son âme dans le Gan Eden, le paradis spirituel où les âmes jouissent de la divinité après cette vie. Puisque l’âme possède 613 « membres » qui correspondent aux 613 mitsvot, elle a besoin de chacun d’eux pour que son vêtement soit complet ; Tanya (fin du chapitre 4) explique que la pensée, la parole et l’action des 613 mitsvot revêtent ces 613 « membres » de l’âme.
ואם חסר א׳ מהמצות חסר לבושו לכן צריכה לבא עוד לקיים המצוה ההיא שחסרה בכדי להשלים המלבוש.9
Et s’il manque l’une des mitsvot, son vêtement est incomplet. C’est pourquoi elle doit revenir [ici-bas] pour accomplir la mitsva qui lui manquait, afin de compléter le vêtement.
Une mitsva manquante laisse une lacune dans le vêtement de l’âme. C’est pourquoi une âme peut devoir revenir dans ce monde : pour accomplir la mitsva qui lui manquait et ainsi compléter son vêtement.
Le paragraphe pose la question du maamar — quel est le lien entre les lumières de Hanouka et les taureaux de Soukkot — et en établit le premier fondement : les mitsvot sont les vêtements de l’âme dans le Gan Eden, et ce vêtement doit être complet.
Tanya (chapitre 4) évoque les trois vêtements de l’âme divine : la pensée, la parole et l’action des 613 mitsvot ; Iggeres HaKodesh 29 développe l’idée des vêtements du Gan Eden formés par les mitsvot. L’image de la mitsva et de l’âme comme « lampe » prépare l’idée développée plus loin selon laquelle la mitsva est le réceptacle et l’âme, la flamme.
Maré mekomot
- 1ת״ר מצות נר חנוכה · הנחת הר״פ בס׳ הנחות הר״פ ע׳ קכב. בכותרת שבת חנוכה תקע״א. חלק בסה״מ תרל״ב ע׳ פ. וע׳ צז. הנחה אחרת בסה״מ תקע״א ע׳ כב. באוה״ת במדבר כרך ד ע׳ א׳תצ (ובהוצאה שני׳ בהוספות לפ׳ בהעלותך ע׳ 41) נמצא חלק מהמאמר עם הוספת הגהות מכ״ק הצ״צ. ושם מתחיל הד״ה לא כן עבדי משה [[שם המאמר נחלק לג׳ סעיפים]. ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. לכללות מאמר זה ראה אוה״ת נ״ך כרך א ע׳ תקעז. ד״ה ת״ר מצות נר חנוכה תשל״ח (נדפס בסה״מ מלוקט ח״ב ע׳ יז ואילך).
- 2ת״ר מצות נר חנוכה · Shabbat 21b:8–9
- 3מה ענין נר חנוכה לפרי החג · ראה אוה״ת חנוכה כרך ה תתקמב, ב. ד״ה מצותה תרנ״ד ע׳ צז. ד״ה ת״ר מצות נר חנוכה תשל״ח.
- 4נר מצוה ותורה אור · Proverbs 6:23
- 5שהמצות נק׳ נר · ראה אוה״ת נ״ך כרך א ע׳ תקעו.
- 6נר ה׳ נשמת אדם · Proverbs 20:27
- 7ובזוהר מבואר · Zohar II, 210a
- 8וצריכה הנשמה לקיים תרי״ג מצות · ראה אגה״ק סי׳ יט וסי׳ כט. ובליקוט פירושים ומ״מ — חיטריק לשם.
- 9בית שמאי אומרים · ראה בארוכה בשיטת ב״ש בלקוטי שיחות ח״ו ע׳ 73.
2ולבאר ענין הלבוש לנשמה בג״ע [בגן עדן]. דהנה בג״ע [בגן עדן] הנשמות נהנין מזיו השכינה1 וענין הזיו הוא הארה מאור א״ס
Et, pour expliquer la question du vêtement de l’âme dans Gan Eden [le jardin d’Éden] : voici, dans Gan Eden, les âmes jouissent du rayonnement de la Chekhina (la Présence divine), et ce rayonnement est un éclat de la Lumière infinie (Or Ein Sof).
Pour expliquer pourquoi l’âme a besoin d’un vêtement, l’Alter Rebbe décrit ce qui se passe dans Gan Eden. La récompense des âmes consiste à jouir du « rayonnement de la Chekhina », et ce rayonnement est lui-même un éclat de la Lumière infinie.
ומתענגים הנשמות בג״ע [בגן עדן] שמשיגים איזה הארה מהזיו ובחי׳ הזיו הוא הארה מא״ס בלי גבול.
Et les âmes se délectent dans Gan Eden en saisissant quelque éclat du rayonnement ; or, le rayonnement est un éclat de l’Infini (Ein Sof), sans limite.
La délectation des âmes dans Gan Eden réside dans le fait qu’elles saisissent quelque éclat de ce rayonnement. Puisque celui-ci provient de l’Infini, la délectation qu’elles éprouvent en le saisissant est sans limite.
ולכן אף שבכלל יש רק ב׳ בחי׳.2 גע״ע [גן עדן עליון] בבריאה. וגע״ת [וגן עדן תחתון] ביצירה. אבל בפרטיות יש השגות בלי גבול צדיקים ילכו מחיל אל חיל3 אשר נשמתם נתעלו בעילוי אחר עילוי כי אין מספר להשגות אור וזיו אשר היא הארה מאור א״ס ב״ה.
C’est pourquoi, bien qu’en général il n’y ait que deux niveaux — Gan Eden supérieur, dans le Monde de Béria (Création), et Gan Eden inférieur, dans le Monde de Yetsira (Formation) —, il existe en détail des perceptions sans limite : les justes « vont de force en force », car leurs âmes s’élèvent d’une élévation à l’autre, puisque les perceptions de la lumière et du rayonnement, qui est un éclat de la Lumière infinie, béni soit-Il, sont sans nombre.
En termes généraux, il n’existe que deux Gan Eden : un supérieur, dans le Monde de Béria, et un inférieur, dans le Monde de Yetsira. Mais ils comportent une infinité de degrés, et les justes « vont de force en force », car il n’y a pas de fin à ce qui peut être saisi d’une lumière infinie. Dans Torah Ohr, Shemos, ainsi que dans Likkutei Torah, Bamidbar (un discours de Chavouot), l’Alter Rebbe dit la même chose : les livres ne mentionnent que deux Gan Eden, mais en vérité, il en existe d’innombrables, l’un au-dessus de l’autre.
וכל זמן שצריכה הנשמה להתעלות מג״ע [מגן עדן] לחבירו צ״ל מקודם בחינת נהר די נור4 שיבוטלו כל השגות הקודמות (עיין בד״ה ויהי מקץ)5
Et chaque fois que l’âme doit s’élever d’un Gan Eden à l’autre, il faut d’abord qu’ait lieu le niveau du fleuve de feu (nehar di nur), afin que toutes ses perceptions antérieures soient entièrement annulées (voir le discours commençant par « Vayehi Mikeitz »).
Avant qu’une âme puisse s’élever d’un niveau de Gan Eden au suivant, elle doit traverser le « fleuve de feu » (nehar di nur), qui met de côté toutes ses compréhensions antérieures. Dans le premier maamar de cette paracha, « Vayehi Mikeitz », l’Alter Rebbe explique que même un tzaddik [juste] parfait s’immerge dans le fleuve de feu en entrant dans Gan Eden, afin d’oublier le souvenir de ce monde, puis à nouveau chaque fois qu’il s’élève « de force en force », afin d’oublier ce qu’il avait saisi auparavant.
כי השגה הקודמת נגד השגה שלמעלה ממנה אין ערוך כלל והיא בטלה לגמרי נגדה אחרי שהשגות הנ״ל הוא להיות משיג הארה מאור א״ס ב״ה א״כ כל השגה יתירה שמשיג מהאור השגה שלמטה בטלה נגדה.
Car la perception précédente, comparée à celle qui lui est supérieure, n’a absolument aucune mesure avec elle et est totalement annulée devant elle. Puisque ces perceptions consistent à saisir un éclat de la Lumière infinie, béni soit-Il, il s’ensuit que, face à chaque perception supplémentaire de cette lumière que l’on atteint, la perception d’un niveau inférieur est annulée devant elle.
La raison en est qu’une compréhension inférieure n’est rien en comparaison d’une compréhension supérieure. Chaque nouvelle saisie de la Lumière infinie éclipse si complètement la précédente que celle-ci doit être mise de côté.
Ce paragraphe décrit la délectation de l’âme dans Gan Eden comme une ascension sans fin, chaque niveau éclipsant le précédent, car ce qu’elle saisit est un éclat de l’Infini.
Les deux Gan Eden, le supérieur dans Béria et l’inférieur dans Yetsira, correspondent à la carte kabbalistique des mondes. Le fleuve de feu (nehar di nur, d’après Daniel 7:10 et le Zohar) n’a pas ici le rôle d’un châtiment : il purifie l’âme et la libère de son niveau antérieur, afin qu’elle puisse recevoir le suivant.
Maré mekomot
- 1בג״ע הנשמות נהנין מזיו השכינה · ראה לעיל טז, א.
- 2אף שבכלל יש רק ב׳ בחי׳ · ראה גם לקמן מט, א. צו, א. לקו״ת במדבר יח, א.
- 3ילכו מחיל אל חיל · Psalms 84:8
- 4בבחינת נהר די נור · Zohar II, 211b
- 5בד״ה ויהי מקץ · לעיל לא, א.
3ולבעבור זה כל צדיק נכוה מחופתו של חבירו.1 היינו מבחינת השגה החופף על חבירו מאחר שאין השגתן א׳ ויש לכל א׳ השגה אחרת אשר נהנה מזיו השכינה המאיר עליו.
C’est pourquoi « chaque tzaddik [juste] est brûlé par le dais de son compagnon », c’est-à-dire par le niveau de perception qui forme un dais (chofef) au-dessus de son compagnon ; car leur perception n’est pas la même, et chacun possède une perception différente grâce à laquelle il jouit de l’éclat de la Chekhina (la Présence divine), qui brille sur lui.
Le Talmud dit que, dans le monde futur, chacun est « brûlé » par le dais de son compagnon (chupah). L’Alter Rebbe interprète le dais comme le niveau de compréhension qui « forme une voûte » (chofef, de la même racine) au-dessus d’un autre tzaddik : puisque chaque âme jouit d’un aperçu distinct de la Chekhina, celle qui se trouve plus bas souffre du niveau supérieur qu’elle voit chez une autre.
וזהו וקדושים בכל יום יהללוך סלה2 קדושים היינו נשמות בג״ע [בגן עדן] נקראו קדושים יהללוך סלה כל מקום שנאמר סלה3 הוא בחי׳ בלי גבול אשר תמיד מתחדשים השגתם מאור א״ס אשר היא בלי גבול.
Et c’est [le sens de] « Les êtres saints Te louent chaque jour, selah. » Les « êtres saints » sont les âmes du Gan Eden [Jardin d’Éden], que l’on appelle saintes ; « Te louent, selah » : partout où apparaît « selah », cela désigne le niveau de l’illimité, car leur perception se renouvelle constamment à partir de la Lumière infinie (Or Ein Sof), qui est sans limite.
Une phrase de la prière de l’Amida, « les êtres saints Te louent chaque jour, selah », est interprétée comme décrivant les âmes du Gan Eden, et le Talmud enseigne que « selah » signifie sans fin : leur compréhension se renouvelle sans cesse. La note de Kehot ajoute que, dans ses maamarim sur Vayikra, l’Alter Rebbe explique que ces « êtres saints » sont les âmes les plus élevées de toutes.
Le paragraphe étaye l’idée de degrés sans fin dans le Gan Eden à partir de deux paroles : le tzaddik brûlé par le dais de son compagnon, et la louange sans fin des « êtres saints ».
Une note renvoie aux maamarim de l’Alter Rebbe sur Vayikra, où les « êtres saints » sont expliqués comme étant les âmes les plus élevées de toutes. Le renouvellement de la perception « chaque jour » correspond à l’ascension sans fin décrite dans le paragraphe précédent.
Maré mekomot
- 1כל צדיק נכוה מחופתו של חבירו · Bava Batra 75a:15
- 2וקדושים בכל יום יהללוך סלה · ברכת אבות. וראה במאמרי אדה״א ויקרא ע׳ מח דשם מבאר שהן הנשמות הגבוהות מכל הנשמות ע״ש.
- 3כ״מ שנאמר סלה · Eruvin 54a
4ולכן ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] מוטב דלידייני׳1 וליתי לעלמא דאתי כי אין כדאי כל הדינים נגד תענוג השגתו הנ״ל. אף שבג״ע [שבגן עדן] התחתון אין ערוך כלל וכו׳.
C’est pourquoi nos Sages ont dit : « Mieux vaut qu’il soit jugé et qu’il vienne au Monde à venir », car tous les jugements ne comptent pour rien en comparaison du plaisir que procure la perception décrite plus haut. Même dans le Gan Eden inférieur, il n’y a absolument aucune comparaison, etc.
À la mort d’Elisha ben Avuyah, Rabbi Meir dit qu’il était « mieux qu’il soit jugé et qu’il vienne au Monde à venir ». L’Alter Rebbe explique pourquoi : tous les jugements ne sont rien à côté du plaisir de saisir la divinité, et même le Gan Eden inférieur est sans commune mesure ; dans Torah Ohr, Shemos, il cite le même enseignement pour montrer que ce plaisir vaut toutes les souffrances.
וכן ג״ע [גן עדן] תחתון נגד ג״ע [גן עדן] עליון עד רום המעלות כי התענוגי׳ [התענוגים] שנמשכו מאוא״ס [מאור אין סוף] מקור כל התענוגים הם בלי גבול.
De même, le Gan Eden inférieur est sans commune mesure avec le Gan Eden supérieur, et ainsi jusqu’aux sommets les plus élevés, car les plaisirs qui découlent de la Lumière infinie (Or Ein Sof), source de tous les plaisirs, sont sans limites.
Le même écart existe entre le Gan Eden inférieur et le Gan Eden supérieur, puis ainsi de suite, sans fin, vers les niveaux supérieurs. Comme tout plaisir provient de la Lumière infinie, source de tout plaisir, les plaisirs qu’elle donne sont illimités.
Ce paragraphe montre l’immensité du plaisir de l’âme dans le Gan Eden : il l’emporte sur tous les jugements, et chacun de ses niveaux dépasse incomparablement celui qui lui est inférieur.
Maré mekomot
- 1מוטב דלידייני׳ · Chagigah 15b:3
5וכמו שרואים בחוש שאף מה שנפל בשבה״כ [בשבירת הכלים] תענוגים גשמיים הוא ג״כ אין שיעור כי יש כמה מיני תענוגים כידוע לאין מספר. אם כן עאכו״כ [על אחת כמה וכמה] השרש ומקור לזה תענוג רוחני אף מגעה״ת [מגן עדן התחתון] הוא בלי גבול1 מא״ס.
Comme on le constate de nos propres sens, même ce qui est tombé lors de la brisure des réceptacles — les plaisirs matériels — est lui aussi sans mesure, car il existe, comme on le sait, une multitude innombrable de sortes de plaisirs. Dès lors, à plus forte raison, leur racine et leur source, le plaisir spirituel, même celui du Gan Eden inférieur, est sans limite, provenant de l’Infini (Ein Sof).
Les plaisirs matériels sont apparus à la suite de la « brisure des réceptacles », la brisure primordiale au cours de laquelle des étincelles de sainteté sont tombées dans le monde matériel. Si même ces plaisirs déchus se déclinent en une multitude innombrable de sortes, leur source spirituelle, même dans le Gan Eden inférieur, est à plus forte raison sans limite, puisqu’elle émane de l’Infini.
Ce paragraphe établit le caractère illimité du plaisir spirituel par un raisonnement a fortiori : même les plaisirs matériels sont innombrables, de sorte que leur racine spirituelle est nécessairement sans fin.
La note de Kehot indique que, dans la transcription ancienne de Rabbi Pinchas, une nouvelle section (section 2) commence après ces mots.
Maré mekomot
- 1שו״ה הוא בלי גבול — ולבעבור זה · בהנחת הר״פ מסומן סעי׳ ב.
Pourquoi l’âme a besoin d’un vêtement ¶6–13
6ולבעבור זה הנשמה שהיא בחינת בע״ג [בעלי גבול / בעל גבול] א״א לה להשיג גילוי הזיו שהוא מהות אלקות כ״א ע״י לבוש שהוא בחי׳ מסך
Pour cette raison, l’âme, qui est un être limité, ne peut appréhender la révélation du rayonnement, qui est l’essence même de la Divinité, qu’au moyen d’un vêtement, lequel est le niveau d’un écran (masach) ;
Voici la réponse à la question de savoir pourquoi l’âme a besoin d’un vêtement : en tant qu’être créé et limité, elle ne peut saisir directement le rayonnement, qui est la Divinité elle-même. Elle a besoin d’un vêtement qui fait office d’écran et filtre la lumière.
וע״י אותו לבוש ומסך יכולה לקבל האור והזיו וכמו שמבוא׳ בע״ח [בעץ חיים] שיש בחי׳ מסך ופרגוד.1
et, grâce à ce vêtement et à cet écran, elle peut recevoir la lumière et le rayonnement, comme il est expliqué dans Etz Chaim, où il est question d’un niveau d’écran et d’un rideau (pargod).
Grâce à ce vêtement, l’âme peut recevoir la lumière. L’Alter Rebbe note que l’Etz Chaim de l’Arizal parle d’un « écran » (masach) et d’un « rideau » (pargod), qui permettent à un niveau inférieur de recevoir d’un niveau supérieur ; la note de Kehot situe cela au début du portail consacré à l’ordre des mondes d’Atsilout, Béria, Yetsira et Assiya.
Ce paragraphe explique pourquoi l’âme a besoin d’un vêtement : une âme finie ne peut recevoir le rayonnement infini qu’au moyen d’un écran qui en tempère la lumière.
Maré mekomot
- 1וכמו שמבואר בע״ח · שער סדר אבי״ע בתחלתו.
7וכמו ד״מ [דרך משל] אור גדול1 שאין יכולים להביט בו מחמת רוב בהירותו וכשיש מסך מבדיל אז יכולים לקבל את האור אחר שנתעלם ההארה קצת ע״י מסך
Ainsi, par exemple, une lumière intense dans laquelle on ne peut regarder en raison de son grand éclat ; mais lorsqu’un écran s’interpose, on peut alors recevoir la lumière, après que l’écran en a quelque peu voilé le rayonnement.
Première illustration : une lumière très vive éblouit, mais un écran filtrant permet de la regarder. L’écran ne bloque pas la lumière ; il en atténue l’intensité suffisamment pour qu’elle puisse être reçue. Dans Torah Ohr, Chayei Sarah, l’Alter Rebbe emploie la même image : on regarde une lumière pure à travers un rideau, et ainsi l’âme, un être créé, saisit la divinité à travers le vêtement des mitsvot.
וכמו דבר חכמה ושכל גדול אין יכולים להסביר לפני קטן בחכמה כ״א ע״י לבוש ומשל אז מבין הדבר כמו״כ [כמו כן] נקראים מצות לבושין שהם ג״כ בחי׳ משל.
De même, une idée de grande sagesse et d’une grande profondeur intellectuelle ne peut être expliquée à quelqu’un dont la sagesse est limitée qu’au moyen d’un vêtement et d’une parabole ; alors, il comprend l’idée. De même, les mitsvot sont appelées des vêtements, car elles aussi sont au niveau d’une parabole.
Deuxième illustration : une idée profonde ne peut être enseignée à un débutant qu’au moyen d’une parabole qui la « revêt ». Les mitsvot sont des vêtements de la même manière : elles sont une sorte de parabole par laquelle l’âme reçoit ce qu’elle ne pourrait autrement saisir.
Le paragraphe présente deux analogies du vêtement — un écran qui tempère une lumière vive et une parabole qui revêt une idée profonde — et les applique aux mitsvot.
L’analogie de la lumière vive est développée longuement dans Iggeres HaKodesh 29 et dans Biurei HaZohar du Tzemach Tzedek, comme le signale la note de Kehot.
Maré mekomot
- 1וכמו ד״מ אור גדול · ראה המשל גם לעיל טז, א. ובאגה״ק סי׳ כט. ובביאוה״ז לצ״צ כרך א ע׳ רי בארוכה.
8וכמ״ש משל הקדמוני1 היינו שיהי׳ [שיהיה] התגלות עצם רצון אור א״ס זה א״א שיכול2 לבוא לידי גילוי לשום נברא רק ע״י התלבשות רצונו ית׳ בעשיי׳ [בעשייה] גשמי׳ [גשמיים / גשמיות / גשמית] מעשה המצוה.
Comme il est écrit : « la parabole de l’Être primordial » : il s’agit de la révélation de l’essence même de la volonté de la Lumière infinie (Or Ein Sof) ; cette essence même ne peut se révéler à aucun être créé, si ce n’est par le revêtement de Sa volonté, béni soit-Il, dans une action matérielle, l’acte de la mitsva.
L’expression « la parabole de l’Être primordial » provient des paroles de David à Shaul (I Samuel 24), où elle signifie clairement « le proverbe des anciens ». Dans Torah Ohr sur Megillas Esther, l’Alter Rebbe interprète « l’Être primordial » comme désignant D.ieu Lui-même, qui précède le monde, et la Torah comme Sa parabole. Le point ici est que la volonté la plus profonde de D.ieu ne peut se révéler directement à aucune créature ; elle ne le peut que lorsqu’elle est revêtue d’un acte matériel, l’accomplissement d’une mitsva.
ולכן נק׳ המצות לבושין ושרש המצות גבוה מאד ששרשם מבחי׳ כתר עליון תר״ך עמודי אור.
C’est pourquoi les mitsvot sont appelées des vêtements. La racine des mitsvot est très élevée, car elle relève du Kéter (la Couronne) suprême, des 620 piliers de lumière.
C’est pourquoi les mitsvot sont appelées des vêtements. Leur racine est très élevée : elle se trouve dans le Kéter suprême, le niveau de la volonté divine au-dessus de l’intellect, que la Kabbale appelle les « 620 piliers de lumière ». 620 est la valeur numérique de Kéter (כתר), et les 613 mitsvot de la Torah, auxquelles s’ajoutent les 7 mitsvot des Sages, donnent 620.
Ce paragraphe explique que les mitsvot, en tant qu’actes matériels, sont la « parabole » qui revêt la volonté essentielle de D.ieu, et que leur racine se trouve en Kéter.
Dans Torah Ohr sur Megillas Esther, cité dans la note, l’expression « l’Être primordial » désigne Celui qui précède le monde : l’essence de D.ieu, au-delà de la lumière qui remplit tous les mondes (memalé kol almin) comme de la lumière qui entoure tous les mondes (sovev kol almin). La Torah est une parabole de cette essence. Le nombre 620, valeur numérique de Kéter, correspond aux 613 mitsvot bibliques et aux 7 mitsvot rabbiniques.
Maré mekomot
- 1משל הקדמוני · I Samuel 24:14
- 2שו״ה משל — שיכול · בהגהת הרה״ח ר׳ אשר: שיוכל.
9ונשתלשלו ע״י שערות וכו׳ עד שנשתלשלו למטה בעשייה גשמי׳ [גשמיים / גשמיות / גשמית] ציצית וסוכה ובהם דוקא נתגלה רצונו ית׳ סוף מעשה במחשבה תחלה נעוץ תחב״ס [תחלתן בסופן]1 דפעם א׳ נאמר בראשי׳ [בראשית] ברא כו׳ השמים ואת הארץ שמים תחלה.2
Et elles descendirent par enchaînement, par le biais des « cheveux », etc., jusqu’à descendre plus bas, dans l’action matérielle : les tsitsit et la soukka. C’est précisément en elles que se révèle Sa volonté, béni soit-Il. « La fin de l’action est première dans la pensée », « leur commencement est enchâssé dans leur fin ». Car, à un endroit, il est dit : « Au commencement [D.ieu] créa, etc., les cieux et la terre » : les cieux d’abord.
À partir de Kéter (la Couronne), les mitsvot descendirent étape par étape, par l’intermédiaire des « cheveux » — une image kabbalistique désignant de fins canaux émanant de la Couronne —, jusqu’aux actes matériels tels que les tsitsit et la soukka. C’est précisément dans ces derniers que se révèle la volonté de D.ieu. Comme le dit l’adage, ce qui vient en dernier dans l’action était premier dans la pensée ; le Sefer Yetzirah enseigne que le commencement est enchâssé dans la fin. Le premier verset de la Torah mentionne le ciel avant la terre.
Ce paragraphe décrit la descente des mitsvot depuis le niveau le plus élevé jusqu’aux objets matériels, et introduit le principe selon lequel ce qui vient en dernier dans l’action est premier dans l’intention.
Les « cheveux » (se’aros) de la Kabbale sont les canaux par lesquels la lumière passe depuis Arich Anpin, le niveau intérieur de Kéter, de manière très contractée. Le fait que la racine la plus élevée se révèle dans l’acte le plus bas est un thème récurrent : ce qui est le plus élevé tombe au plus bas.
Maré mekomot
- 1נעוץ תחב״ס · Sefer Yetzirah 1:7
- 2בראשית ברא · Genesis 1:1
Et il est écrit : « Le jour où Havaya Elokim fit la terre et les cieux » : la terre d’abord. L’un [parle] de l’action, l’autre de la pensée.
Un second verset nomme la terre avant le ciel. L’Alter Rebbe explique que l’un des versets donne l’ordre de l’action, et l’autre celui de la pensée.
ודרך כלל שמים הוא בחי׳ רוחניות. וארץ בחי׳ גשמיות ובמעשה קדמה שמים כי בדרך השתלשלות הרוחניות מחיה ומהוה בחי׳ גשמיות אבל במחשבה קדמה בחי׳ גשמיות סוף מעשה במח״ת [במחשבה תחלה] כי התגלות האור מסוכ״ע.
Et, en général, les cieux représentent le niveau de la spiritualité, et la terre celui de la matérialité. Dans l’action, les cieux vinrent en premier, car, dans l’ordre de l’enchaînement descendant des mondes (hichtalchelout), le spirituel donne vie au matériel et le fait advenir ; mais, dans la pensée, le matériel vint en premier, « la fin de l’action est d’abord dans la pensée », car la révélation de la lumière procède de la lumière qui entoure tous les mondes (sovev kol almin).
Le ciel représente le spirituel et la terre, le matériel. Dans l’ordre de la création, le spirituel donne naissance au matériel ; le ciel vient donc en premier. Mais, dans le dessein de D.ieu, le matériel vient en premier, car c’est par les réalités matérielles que se révèle la lumière la plus élevée, la lumière qui entoure tous les mondes.
Le paragraphe s’appuie sur l’ordre du ciel et de la terre dans deux versets pour montrer que le monde matériel, bien qu’il soit le dernier dans l’ordre de la création, est premier dans le dessein de D.ieu.
Likkutei Sichos, cité dans la note, examine ce passage talmudique. Ce principe explique pourquoi les mitsvot, enracinées en Kéter (la Couronne), s’accomplissent précisément au moyen d’objets matériels.
Maré mekomot
- 1ביום עשות ה׳ אלקים ארץ ושמים · Genesis 2:4
- 2ארץ תחלה כאן במעשה וכאן במחשבה · Chagigah 12a:16–17
11וגילוי הרצון תר״ך עמודי אור הוא ע״י קיום רצונו בדברים גשמיים ממש אשר שרשם מעולם התהו ובהם דוקא מתלבש רצה״ע [רצון העליון].
Et la révélation de la volonté — les 620 piliers de lumière — s’opère par l’accomplissement de Sa volonté dans des choses véritablement matérielles, dont la racine vient du Monde du Tohou ; c’est précisément en elles que se revêt la volonté suprême.
La volonté divine, les « 620 piliers de lumière », se révèle précisément lorsqu’elle est mise en œuvre au moyen de choses matérielles. Celles-ci sont enracinées dans le Monde du Tohou, le monde primordial aux lumières intenses qui se sont brisées ; c’est pourquoi la volonté suprême peut se revêtir en elles.
ולכן המצות הם לבושים אשר על ידם תוכל הנשמה להשיג ולהנות התענוג והזיו בג״ע [בגן עדן].
C’est pourquoi les mitsvot sont des vêtements grâce auxquels l’âme peut appréhender et goûter le plaisir et le rayonnement du Gan Eden.
Cela explique pourquoi les mitsvot servent de vêtements : grâce à elles, l’âme peut saisir et goûter le plaisir et le rayonnement du Gan Eden.
Le paragraphe conclut que les mitsvot accomplies dans la matière, enracinées dans le Monde élevé du Tohou, portent la volonté divine et servent ainsi de vêtements à l’âme dans le Gan Eden.
Les choses matérielles proviennent du Tohou, dont les lumières étaient supérieures à celles du Tikoun, mais dont les réceptacles se sont brisés. Ainsi, la matière peut porter une révélation qui vient d’au-delà des mondes ordonnés.
12ולזה המצות הם כמו לבוש שענין הלבוש הוא שאינו בא באדם להיות לו חיות פנימי כמו מזון שנעשה לאחדים ממש עם האדם ומחיה אותו
C’est pourquoi les mitsvot sont comme un vêtement : la nature d’un vêtement est qu’il ne pénètre pas dans la personne pour devenir sa force vitale intérieure, contrairement à la nourriture, qui devient véritablement une avec la personne et lui donne vie.
Un vêtement diffère de la nourriture. La nourriture pénètre dans le corps, devient une avec lui et le soutient de l’intérieur ; le vêtement reste à l’extérieur et ne fait jamais partie de la vie intérieure de la personne.
ואעפ״כ [ואף על פי כן] צ״ל שיש במלבושין מעלה יתירה ששרשם מבחי׳ מקיפים.
Néanmoins, il faut dire que les vêtements possèdent une qualité supérieure, car leur racine se trouve au niveau des [lumières] enveloppantes (makifim).
Les vêtements ont pourtant un avantage qui leur est propre : ils correspondent aux lumières « enveloppantes » (makifim), qui sont plus élevées que ce qui peut pénétrer à l’intérieur.
Ce paragraphe oppose le vêtement à la nourriture et montre que le vêtement, bien qu’extérieur, a sa racine dans le niveau supérieur des lumières enveloppantes.
Dans la 'Hassidout, l’étude de la Torah est souvent comparée à la nourriture (lumière intérieure) et les mitsvot aux vêtements (lumière enveloppante). C’est précisément leur caractère extérieur qui permet aux vêtements de porter une lumière trop élevée pour être assimilée.
13ולבעבור זה הוא מקיף על האדם ומגין עליו ומשמרו כמו״כ [כמו כן] מעשה המצות אשר שרשם הם מבחי׳ מקיפים כתר עליון
C’est pourquoi [un vêtement] enveloppe une personne, la protège et la préserve. De même, l’accomplissement des mitsvot, dont la racine relève du niveau des [lumières] enveloppantes, le Kéter (la Couronne) suprême ;
Puisqu’un vêtement entoure une personne, il peut la protéger et la préserver. Il en va de même pour les mitsvot : leur racine se trouve dans les lumières « enveloppantes » du Kéter suprême, la Couronne qui se situe au-dessus de l’intellect.
לכן לא בא התגלותם למטה בבחי׳ אור פנימי רק בעשייה גשמי׳ [גשמיים / גשמיות / גשמית] ממש וכידוע שמה שבשרשו יותר גבוה נופל למטה יותר.
leur révélation ne descend donc pas ici-bas sous la forme d’une lumière intérieure, mais seulement sous la forme d’actes physiques concrets ; et, comme on le sait, plus une chose est élevée dans sa racine, plus bas elle tombe.
Leur racine étant si élevée, les mitsvot ne peuvent se révéler ici-bas sous la forme d’une lumière intérieure comprise par l’intellect ; elles ne descendent que sous la forme de simples actes physiques. Cela correspond à une règle bien connue : plus la source d’une chose est élevée, plus bas elle tombe.
אכן ע״י מעשה המצות נעשה בחי׳ מקיף ומסך שע״י המצות תוכל להתענג בתענוג אא״ס [אור אין סוף] וזהו תכלית ירידת הנשמה ירידה צורך עלייה
En effet, l’accomplissement des mitsvot fait apparaître une [lumière] enveloppante et un écran, grâce auxquels [l’âme] peut se délecter du plaisir de la Lumière infinie (Or Ein Sof). Tel est le but de la descente de l’âme : une descente en vue d’une ascension.
L’accomplissement des mitsvot crée un vêtement enveloppant qui sert également d’écran, permettant à l’âme de goûter au plaisir de la Lumière infinie. C’est pourquoi l’âme descend dans un corps : cette descente sert une ascension plus grande.
ע״י עשיית המצוה תוכל לקבל האור והתענוג ע״י מסך הנ״ל אשר מתלבשת הנשמה בג״ע [בגן עדן] בלבושי המצות ומחמת כי המצות שרשם מגולגלתא וכ״ע [וכתר עליון].
En accomplissant la mitsva, elle peut recevoir la lumière et le plaisir grâce à l’écran mentionné plus haut, car l’âme se revêt au Gan Eden des vêtements des mitsvot ; et puisque la racine des mitsvot procède de la Gulgalta et du Kéter suprême,
Grâce à l’écran de la mitsva, l’âme peut recevoir la lumière et le plaisir au Gan Eden, où elle porte les mitsvot comme des vêtements. Les mitsvot le peuvent parce qu’elles prennent racine dans la Gulgalta (le « crâne », l’aspect extérieur du Kéter) et dans le Kéter suprême.
לכן ע״י קיום המצות רצונו ית׳ והיום לעשותן ולמחר לקבל שכרם1 בג״ע [בגן עדן] אשר יתגלה אורן אז כשתתלבש הנשמה בלבוש המצות תתענג הנשמה בתענוג אוא״ס [אור אין סוף] בלתי בע״ג [בעלי גבול / בעל גבול] ע״י מסך ולבוש המצות כנ״ל.
c’est pourquoi, en accomplissant les mitsvot, on accomplit Sa volonté, béni soit-Il — « aujourd’hui pour les accomplir et demain pour en recevoir la récompense » dans le Gan Eden, où leur lumière se révélera. Alors, lorsque l’âme se revêtira du vêtement des mitsvot, elle se délectera du plaisir illimité de l’Or Ein Sof, grâce à l’écran et au vêtement des mitsvot, comme expliqué plus haut.
Le Talmud enseigne que ce monde est le lieu où l’on accomplit les mitsvot, et le monde futur, celui où l’on reçoit leur récompense. Lorsque l’âme porte au Gan Eden le vêtement de ses mitsvot, leur lumière cachée se révèle et, par ce vêtement, l’âme goûte au plaisir illimité de l’Or Ein Sof.
אשר הם בחי׳ ממוצעי׳ ששרשם נעלה מכ״ע [מכתר עליון] ונשתלשלו למטה בדברים גשמיי׳ [גשמיים] (ועמש״ל [ועיין מה שכתוב לעיל] ע״פ ואברהם זקן בא בימים):23
Car elles sont des intermédiaires, dont la racine est élevée et provient du Kéter suprême, mais qui sont descendues par enchaînement jusque dans des réalités physiques (voir ce qui a été écrit plus haut sur le verset : « Avraham était âgé, avancé en jours »).
Les mitsvot sont des « intermédiaires » : enracinées dans le Kéter le plus élevé, elles sont pourtant descendues jusque dans des réalités physiques et relient ainsi l’âme à ce qui la dépasse de loin. Le texte renvoie au maamar sur « Avraham était âgé, avancé en jours », où les « jours » sont expliqués comme ces vêtements.
Ce paragraphe explique pourquoi les mitsvot doivent être des actes physiques et comment, parce qu’elles prennent racine dans le Kéter, elles deviennent l’écran enveloppant grâce auquel l’âme jouit de l’Or Ein Sof au Gan Eden : tel est le but de sa descente.
Le Zohar, à propos d’« Avraham vint avec ses jours », parle des « jours » de l’âme comme de vêtements formés par les bonnes actions de chaque jour ; un jour dépourvu d’actions laisse une lacune dans le vêtement. La Gulgalta, le « crâne », est l’enveloppe extérieure d’Arich Anpin, le niveau extérieur du Kéter.
Maré mekomot
- 1והיום לעשותן ולמחר לקבל שכרם · Eruvin 22a:5–6
- 2ע״פ ואברהם . . בא בימים · לעיל טז, א. בסה״מ תרכ״ז [הוצאת תש״ס] ע׳ לה מציין לכאן: ”אך בתו״א פי׳ בא בימים הם הלבושים הנעשים מהתומ״צ, וצ״ל מה ענין לבוש זה להימים”.
- 3ואברהם זקן בא בימים · Genesis 24:1
Les deux miroirs ¶14–20
Et tel est le sens des « miroirs des femmes qui s’étaient rassemblées » : car un miroir (mar’ah) est un verre dans lequel on voit.
Le bassin de cuivre du Michkan était fait à partir des « miroirs des femmes qui s’étaient rassemblées » à son entrée. L’Alter Rebbe commence par expliquer qu’un miroir (mar’ah) est un verre dans lequel on voit.
אכן נאמר מראות לשון רבים כי יש ב׳ מראות.3 אספקלריא המאירה.4 היינו זכוכית הבהירה אשר ע״י יכולין לראות מרחוק אור ישר.
Cependant, le verset dit « miroirs » au pluriel, car il y a deux [sortes de] miroirs. [L’un est] le speculum lumineux (aspaklaria hame’irah), c’est-à-dire un verre clair à travers lequel on peut voir de loin à la lumière directe.
Cependant, le verset dit « miroirs » au pluriel, car il y a deux sortes de miroirs. Le premier est le « speculum lumineux » (aspaklaria hame’irah, le terme du Talmud pour un verre permettant de voir) : un verre clair comme une fenêtre, à travers lequel on voit directement même des choses éloignées.
Le paragraphe introduit une nouvelle image, les deux sortes de « miroir », tirée des miroirs des femmes du Michkan.
Les termes talmudiques « speculum lumineux » et « speculum qui ne brille pas » décrivent deux niveaux de prophétie. L’Alter Rebbe les identifie ici au verre clair et au miroir argenté. Une sicha du Rebbe, citée dans la note, fait remarquer que, pour parler simplement, les miroirs des femmes étaient des miroirs de la seconde sorte.
Maré mekomot
- 1וזהו ענין מראות הצובאות · בהנחת הר״פ ע׳ קכד מסומן סעיף ג. קטע מכאן מובא בסה״מ תרל״ב ח״א ע׳ צו בשינויים והגהות.
- 2מראות הצובאות · Exodus 38:8
- 3כי יש ב׳ מראות · מובא לקו״ת שמע״צ צב, ב. שה״ש יז, ג. אוה״ת פ׳ כי תשא ע׳ א׳תתקלט. ראה אוה״ת בראשית כרך ז ע׳ תתשיח, א בשינויי לשון. וראה בסה״מ תקע״א ע׳ כד באריכות.
- 4אספקלריא המאירה · באוה״ת שה״ש כרך א ס״ע שמט מביא קטע מכאן. ראה לקו״ת שה״ש כח, ב שמציין לכאן. ובאוה״ת פ׳ כי תשא ע׳ א׳תתקלט ואילך. ויקהל ע׳ ב׳רכה ואילך. ובמשלי ע׳ תקעז. וראה ג״כ בלקוטי שיחות ח״ו ע׳ 198. ושם בהערה 25 שבפשטות מראות הצובאות היו אספשא״מ. קטע מכאן בסה״מ תרל״ב כרך א ע׳ פ. בענין זה ראה גם באוה״ת פ׳ בהעלותך כרך ב בהוספות ד״ה לא כן עבדי משה.
15וזהו ההפרש בין משרע״ה [משה רבינו עליו השלום]1 לכל הנביאים שבמשה נאמר ומרא׳ ולא בחידות2 ונכתב ומראה בסגו״ל שהוא לשון דכר והוא אספקלריא המאירה אשר3 על ידה אף דבר הרחוק מהאדם רואין אותו דרך אור ישר.
Et telle est la différence entre Moshe notre maître, que la paix soit sur lui, et tous les prophètes : au sujet de Moshe, il est dit : « u-mar’eh, et non par des énigmes » ; mar’eh s’écrit avec un ségol, qui est une forme masculine. C’est le miroir lumineux, à travers lequel même une chose éloignée de l’homme est vue en lumière directe.
D.ieu dit à Aharon et Miriam qu’Il parle avec Moshe « u-mar’eh, et non par des énigmes ». L’Alter Rebbe relève que mar’eh est vocalisé avec un ségol, la forme masculine, tandis que mar’ah, avec un kamats, la forme féminine, désigne un miroir : la vision de Moshe est de nature « masculine », celle du miroir lumineux, directe et claire, même pour ce qui est éloigné.
כמו כן מעשה המצוה אשר נתלבשה הנשמה בג״ע [בגן עדן] בלבוש המצות ע״י לבוש הנ״ל שע״י מעשה מצות הנ״ל יכולה הנשמה ליהנות מזיו השכינה בג״ע [בגן עדן].4
De même, l’acte de la mitsva, dans le vêtement duquel l’âme est revêtue au Gan Eden : grâce au vêtement susmentionné, grâce à l’accomplissement de ces mitsvot, l’âme peut jouir du rayonnement de la Chekhina (la Présence divine) au Gan Eden.
Les mitsvot fonctionnent comme ce verre transparent. Revêtue du vêtement de ses mitsvot, l’âme au Gan Eden peut jouir du rayonnement de la Chekhina.
Le paragraphe identifie le miroir lumineux à la prophétie de Moshe et applique cela à la perception de la divinité par l’âme au Gan Eden grâce à ses mitsvot.
Or HaTorah présente ici une variante : « et l’on peut dire qu’il en va de même », ce qui présente l’application aux mitsvot comme une suggestion.
Maré mekomot
- 1וזהו ההפרש בין משרע״ה · נעתק באוה״ת במדבר ע׳ קלא. סה״מ תרל״ד ע׳ רג.
- 2ומראה ולא בחידות · Numbers 12:8
- 3שו״ה ישר — כמו״כ · באוה״ת: וי״ל כמו״כ.
- 4ולא — ומראה בסגו״ל · ראה אוה״ת סידור ע׳ פב.
16וליהנות מאורו ית׳ כמו באספקלריא המאירה אור ישר אשר נמשך ונתגלה אוא״ס [אור אין סוף] ממעלה למטה בג״ע [בגן עדן]. ומשה רבינו ג״כ לא1 הי׳ [היה] רואה בלי אספקלריא הנ״ל.
et jouir de Sa lumière, qu’Il soit béni, comme à travers le miroir lumineux, par une lumière directe, dans laquelle la Lumière infinie (Or Ein Sof) est attirée vers le bas et révélée d’en haut vers le bas dans le Gan Eden (jardin d’Éden). Moshe, notre maître, lui non plus ne voyait pas sans ce miroir.
Dans le Gan Eden, l’âme jouit de la lumière de D.ieu comme à travers un verre limpide, l’Or Ein Sof descendant directement. Même Moshe avait besoin d’un tel « verre » : nul ne voit sans un certain intermédiaire.
וכמ״ש ומראה ולא בחידות והיינו באספקלרי׳ [באספקלריא] המאירה אשר בלא אספקלריא לא היה יכול להשיג בחי׳ אא״ס [אור אין סוף].2 אכן שאר הנביאים ראו במראה בקמ״ץ אספקלריא דלא נהרא וביד הנביאים אדמה.34
Comme il est écrit : « ou-mar’é, et non par énigmes », c’est-à-dire au moyen du miroir lumineux, car sans miroir il n’aurait pas pu appréhender le niveau de l’Or Ein Sof. Mais les autres prophètes voyaient au moyen d’un mar’ah avec un kamats, le miroir qui ne brille pas, [comme il est dit,] « et par les prophètes, Je suis rendu semblable ».
La vision de Moshe se faisait au moyen du miroir lumineux, sans lequel même lui n’aurait pu saisir l’Or Ein Sof. Les autres prophètes, eux, voyaient au moyen d’un mar’ah avec un kamats, le miroir qui ne brille pas : « par les prophètes, Je suis rendu semblable (adameh) », c’est-à-dire qu’ils ne voyaient qu’une image.
Ce paragraphe souligne que même la vision la plus élevée requiert un intermédiaire, et oppose le miroir limpide de Moshe au miroir qui ne brille pas des autres prophètes.
Selon les notes de Kehot, Or HaTorah omet ici certains mots et ajoute une longue glose sur le fait que Moshe, lui aussi, ne pouvait appréhender l’Infini sans miroir.
Maré mekomot
- 1ומשה רבינו ג״כ לא הי׳ רואה בלי אספקלריא · ראה באוה״ת פ׳ חיי שרה קח, א. ובפ׳ בא ע׳ שכט.
- 2יכול — להשיג בחי׳ אא״ס · באוה״ת שם הגהה ארוכה.
- 3וביד הנביאים אדמה · Hosea 12:11
- 4ולא — והיינו באספקלרי׳ המאירה · תי׳ אלו ליתא באוה״ת שם.
17וענין אספקלריא שאינה מאירה הוא הנק׳ שפיג״ל דהיינו שיש מסך וכסוי על הזכוכית אבל המסך אינו דבר עב שהוא מסתיר לגמרי ומכסה האור רק דבר דק וקלוש היינו צפוי כסף הידוע.
Et le miroir qui ne brille pas est ce qu’on appelle un spiegel [miroir] : c’est-à-dire qu’il y a un écran et un revêtement sur le verre ; mais cet écran n’est pas une matière épaisse qui dissimule et recouvre entièrement la lumière, seulement une matière mince et ténue, à savoir la couche d’argent bien connue.
Le miroir qui ne brille pas est un miroir ordinaire (le yiddish spiegel) : du verre recouvert d’une couche. Celle-ci n’est pas assez épaisse pour tout bloquer ; il s’agit seulement de la fine couche d’argent déposée au dos du miroir.
Le paragraphe définit le miroir qui n’illumine pas comme un miroir argenté, dont l’écran est mince.
18ואז כשרואין בו באספקלריא הנ״ל נמשך ממנו או״ח [אור חוזר] אבל אין יכולים לראות דרך הזכוכי׳ באו״י [באור ישר]
Et alors, lorsqu’on regarde dans ce miroir mentionné plus haut, une lumière réfléchie en revient, mais on ne peut pas voir à travers le verre par la lumière directe.
Dans un miroir, la lumière rebondit et revient — c’est la « lumière réfléchie » — au lieu de le traverser comme la « lumière directe ». On ne peut pas voir à travers lui.
ולכן אין רואין מהות הדבר הנראה ועצמותו כמו ע״י אספקלריא המאירה כי אם רק דמות לבד1 נראה ע״י אספקלריא שאינה מאירה.2
Et c’est pourquoi on ne voit pas l’essence et l’être même de la chose observée, comme à travers le miroir lumineux ; seul un reflet est visible à travers le miroir qui ne brille pas.
Dans un miroir, on ne voit donc qu’une ressemblance (demus), et non la chose elle-même, comme à travers une fenêtre : les prophètes disent « Je serai semblable » (adameh).
אמנם יש באספקלריא שאינה מאירה מעלה א׳ גבוה במדרגה שיכולין לראות עצמו וגם לראות מאחוריו כידוע מה שאין יכולין לראות באספקלריא המאירה3 וזהו ארץ קדמה ודו״ק [ודוק].
Cependant, le miroir qui ne brille pas possède un avantage d’un rang supérieur : on peut se voir soi-même et voir aussi ce qui se trouve derrière soi, comme on le sait, ce qu’on ne peut pas voir à travers le miroir lumineux. Et c’est là [le sens de] « la terre est venue en premier » ; examinez cela attentivement.
Pourtant, un miroir a un avantage que n’a pas une fenêtre : on peut s’y voir soi-même ainsi que ce qui se trouve derrière soi. L’Alter Rebbe rattache cela à l’idée que « la terre est venue en premier », c’est-à-dire que la réalité matérielle vient en premier dans la pensée de D.ieu.
ועד״ז תירצו בגמ׳ [בגמרא] ביבמות (ספ״ד [סוף פרק ד׳])4 דישעיה שאמר ואראה את5 ה׳6 היינו באספקלריא שאינה מאירה שבה יוכל לראות את ה׳. משא״כ באספקלריא המאירה כתיב כי לא יראני7 כו׳.
Et c’est ainsi qu’ils répondirent dans la Guemara, dans Yevamos (fin du chapitre 4) : Yeshayahu, qui a dit « Et j’ai vu D.ieu », [a vu] à travers le miroir qui ne brille pas, dans lequel il pouvait voir D.ieu. En revanche, au sujet du miroir lumineux, il est écrit : « Car aucun homme ne Me verra, etc. »
Menashe accusa Yeshayahu de contredire Moshe : Moshe avait entendu « aucun homme ne Me verra et vivra », tandis que Yeshayahu avait dit « J’ai vu D.ieu ». Le Talmud répond que les autres prophètes regardaient à travers un miroir qui ne brille pas, tandis que Moshe regardait à travers un miroir lumineux ; ainsi, Yeshayahu pouvait voir à travers le miroir moins lumineux, alors qu’il est dit du miroir lumineux : « aucun homme ne Me verra ».
וענין אספקלריא דלא נהרא הוא בחי׳ בכל מאדך8 היינו ענין ירידת הנשמה בגוף ירידה צורך עליי׳ [עלייה] להפך לג, בנה״ב [נפש הבהמית]
Et le miroir qui ne brille pas correspond à l’aspect de « de toute ta force », c’est-à-dire à la descente de l’âme dans le corps, une descente en vue d’une élévation, pour transformer l’âme animale ;
Le miroir qui ne brille pas correspond au service de D.ieu « de toute ta force », au-delà de ses propres limites : l’âme descend dans un corps pour transformer l’âme animale, dans une descente en vue d’une élévation. Dans Likkutei Torah, à Shemini Atzeres, l’Alter Rebbe cite ce maamar : la Torah et les mitsvot sont le miroir lumineux, tandis que le Chema et la prière, qui transforment l’âme animale, sont le miroir qui ne brille pas.
וע״י בחי׳ אתכפיא ואתהפכא בכל מאדך בלי גבול למעלה מן הכלי אז נמשך מלמעלה ג״כ שלא כסדר ודרך השתלשלות מאיר אור עליון.
et par l’assujettissement et la transformation [de l’âme animale], accomplis « de toute ta force », sans limite, au-delà du réceptacle, le rayonnement de la Lumière supérieure est alors également attiré d’en haut, sans suivre l’ordre ni la voie de l’enchaînement descendant des mondes (hichtalchelout).
Lorsqu’une personne assujettit et transforme l’âme animale par un amour qui dépasse ses propres limites, une lumière correspondante vient d’en haut et rompt, elle aussi, l’ordre habituel des mondes : une lumière supérieure qui ne suit pas l’enchaînement progressif des mondes.
Ce paragraphe montre que le miroir qui ne brille pas, bien qu’inférieur, possède un avantage particulier, puis l’identifie au travail de l’âme qui transforme l’âme animale et attire ainsi une lumière qui dépasse les mondes ordonnés.
« De toute ta force » (bechol me’odecha) désigne l’amour qui dépasse le réceptacle, au-delà de la mesure naturelle d’une personne. Ici, la lumière réfléchie par le miroir représente le service qui s’élève d’en bas, à partir de la lutte avec l’âme animale, par opposition à la lumière qui descend directement d’en haut.
Maré mekomot
- 1כי אם רק דמות לבד · ראה אוה״ת מטות ע׳ א׳שטז.
- 2ע״י אספקלריא שאינה מאירה · באוה״ת במדבר יש הוספה.
- 3לראות — לראות באספקלריא המאירה · באוה״ת יש הגהה.
- 4בגמרא ביבמות (ספ״ד) · מט, ב.
- 5ואראה את ה׳ · Isaiah 6:1
- 6
- 7כי לא יראני · Exodus 33:20
- 8בכל מאדך · Deuteronomy 6:5
19וזהו אספקלריא דלא נהרא דהיינו ע״י דבר מסך ומבדיל שאין מאיר האור דרך ישר היינו שנה״ב [שנפש הבהמית] הוא מכסה ומסתיר האור.
Et c’est là le miroir qui ne brille pas : autrement dit, un élément fait écran et sépare, de sorte que la lumière ne brille pas directement ; c’est-à-dire que l’âme animale recouvre et dissimule la lumière.
Dans l’âme, l’écran du miroir est l’âme animale. Elle dissimule la lumière divine, de sorte qu’elle ne brille pas directement.
אכן אין הדבר המבדיל מסך עב שהוא מסתיר לגמרי רק יכול לאתכפייא ולאתהפכא אז נעשה מזה בחי׳ או״ח [אור חוזר]
Pourtant, l’élément qui sépare n’est pas un écran épais qui dissimule entièrement ; au contraire, il peut être soumis et transformé, et alors une lumière réfléchie en émane,
À l’image de la fine couche d’argent du miroir, l’âme animale n’est pas un obstacle absolu. Elle peut être soumise et transformée, et produit alors une « lumière réfléchie ».
כמו בזכוכית שע״י המסך המסתיר נוסף עי״ז או״ח [אור חוזר] חדש שלא היה מקודם שהי׳ [שהיה] המסך הנ״ל ויכול לראות אח״ז [אחר זה] אור חדש היינו שיכול לראו׳ [לראות] גם מאחוריו.
comme dans le cas du verre, où l’écran qui dissimule fait ainsi apparaître une nouvelle lumière réfléchie, qui n’existait pas avant la présence de cet écran ; on peut alors voir une lumière nouvelle, c’est-à-dire voir aussi ce qui se trouve derrière soi.
Dans un miroir, l’argenture crée quelque chose de nouveau : une lumière réfléchie qui permet de voir ce qui se trouve derrière soi. L’écran ne fait pas que cacher ; il ajoute une nouvelle manière de voir.
כמו״כ [כמו כן] אחר שנתהפכ׳ [שנתהפכה] נה״ב [נפש הבהמית] אז ע״י בחי׳ בכל מאדך נתוסף אור המאיר ג״כ יותר מקודם שהיתה הנשמה בגוף ירידה צורך עליי׳ [עלייה]
De même, après la transformation de l’âme animale, une lumière s’ajoute par le moyen de « de toute ta force », une lumière qui brille davantage qu’avant que l’âme ne soit dans le corps : une descente en vue d’une élévation.
De même, lorsque l’âme animale est transformée par l’amour « de toute ta force », une lumière plus grande brille qu’avant que l’âme ne descende dans le corps ; telle est l’élévation pour laquelle elle est descendue.
שע״י אתכפייא סט״א [סטרא אחרא] אסתלק יקרא דקוב״ה [דקודשא בריך הוא]1 לעילא לעילא ומאיר שלא ע״פ סדר השתלשלות וזה נק׳ אספקלריא דלא נהרא2 (ועמש״ל [ועיין מה שכתוב לעיל] ע״פ אעשה לו עזר כנגדו)34
Car lorsque la sitra a’hra (l’autre côté) est soumise, la gloire du Saint béni soit-Il s’élève toujours plus haut, et elle brille sans suivre l’ordre de l’enchaînement descendant des mondes (hichtalchelout) ; c’est ce que l’on appelle le miroir qui ne brille pas (et voyez ce qui a été expliqué plus haut à propos de « Je lui ferai une aide qui lui soit en face »).
Le Zohar enseigne que lorsque la sitra a’hra est soumise, la gloire du Saint béni soit-Il s’élève « toujours plus haut » ; le chapitre 27 du Tanya applique cela même à un petit acte de retenue. Une telle lumière brille au-delà de l’enchaînement ordonné des mondes ; elle aussi est appelée le « miroir qui ne brille pas ». Le texte renvoie à Torah Ohr, Bereishis, où le Nom Elokim est un écran qui dissimule la lumière du Nom Havaya afin que les créatures puissent la recevoir.
וענין גילוי זה י״ל [יש לומר] ע״ד שנתבאר במ״א פי׳ קדושתי למעלה מקדושתכם5 דמאי קמ״ל [קא משמע לן] פשיטא. אלא דר״ל [דרוצה לומר] כי המצות הם מבחי׳ כתר כמש״ל [כמה שכתוב לעיל]. וזהו קדושתכ׳ [קדושתכם] אשר קדשנו וכו׳. ונודע שהכתר כלול מב׳ פרצופים.6 היינו בחי׳ עתיק זהו בחי׳ תחתונה שבמאציל ובחי׳ א״א זהו שרש הנאצלים.
Et cette révélation peut être comprise dans le sens expliqué ailleurs au sujet de « Ma sainteté est au-dessus de votre sainteté » : que nous apprend cette phrase ? C’est évident ! Elle signifie plutôt que les mitsvot relèvent du niveau de Kéter (la Couronne), comme expliqué plus haut, et que c’est là « votre sainteté » : « Qui nous a sanctifiés, etc. » Or, on sait que Kéter comprend deux partzoufim (configurations) : le niveau d’Atik, qui est le niveau inférieur au sein de l’Émanateur, et le niveau d’Arich Anpin, qui est la racine des émanés.
L’Alter Rebbe cite maintenant le Midrash « Ma sainteté est au-dessus de votre sainteté » et demande pourquoi il était nécessaire de le préciser. La réponse : les mitsvot proviennent de Kéter et confèrent à Israël une sainteté (« Qui nous a sanctifiés par Ses mitsvot ») ; et Kéter lui-même comprend deux partzoufim (configurations) : Atik, le niveau inférieur au sein de l’Émanateur Lui-même, et Arich Anpin, la racine de tout ce qui est émané.
Ce paragraphe applique l’image du miroir à l’âme : l’âme animale en est l’écran, et sa transformation produit une lumière nouvelle qui dépasse l’ordre des mondes ; le texte commence ensuite à expliquer cela à partir des deux niveaux de Kéter.
Atik (Atik Yomin) et Arich Anpin sont les niveaux intérieur et extérieur de Kéter. Atik est le niveau inférieur au sein de l’Émanateur, D.ieu Lui-même ; Arich Anpin est la racine de ce qui est émané. Le chapitre 27 du Tanya, cité dans la note, explique l’enseignement du Zohar sur l’élévation de la gloire de D.ieu lorsque la sitra a’hra est soumise.
Maré mekomot
- 1אסתלק יקרא דקוב״ה · Zohar II, 67b
- 2וזה נק׳ אספקלריא דלא נהרא · ע״כ בהנחת הר״פ.
- 3ע״פ אעשה לו עזר כנגדו · לעיל ה, א.
- 4אעשה לו עזר כנגדו · Genesis 2:18
- 5שנתבאר במ״א פי׳ קדושתי למעלה מקדושתכם · ראה לקו״ת שלח מו, ב ואילך. נצבים נ, ב.
- 6ונודע שהכתר כלול מב׳ פרצופים · ראה לקמן צא, ג ובמ״מ לשם.
20ועז״א [ועל זה אמר] יכול כמוני.1 היינו בחי׳ תחתונה שבמאציל שהוא עתיק. ת״ל [תלמוד לומר] כי קדוש אני2 קדושתי למעלה מקדושתכם שהמצות ממשיכים מבחי׳ א״א
Et c’est à ce sujet qu’il est dit : « Cela pourrait-il être comme Moi ? », c’est-à-dire le niveau le plus bas au sein de l’Émanateur, qui est Atik. Le verset enseigne : « Car Je suis saint » : Ma sainteté est supérieure à la vôtre, car les mitsvot font descendre depuis le niveau d’Arich Anpin,
Le Midrash comprend « Vous serez saints, car Je suis saint » ainsi : « [Votre sainteté] pourrait-elle être comme la Mienne ? L’Écriture dit : “Car Je suis saint” : Ma sainteté est supérieure à la vôtre. » La sainteté d’Israël vient des mitsvot, qui font descendre l’influx depuis Arich Anpin, tandis que « Ma sainteté » est Atik, un niveau supérieur. Dans Likkutei Torah, Shelach, l’Alter Rebbe explique cette sainteté supérieure comme un éveil d’en haut qui précède tout éveil d’en bas et se situe très au-dessus de lui.
tandis qu’Atik est appelé Atik Yomin (l’Ancien des jours), parce qu’il est retiré (ne’etak) et séparé du niveau des « jours », qui sont les vêtements constitués par les mitsvot,
Atik est appelé Atik Yomin, « l’Ancien des jours », et l’Alter Rebbe interprète ce nom à partir de sa racine : atik, « ancien », évoque aussi ne’etak, « retiré ». Il est séparé des « jours », les vêtements constitués par les mitsvot.
שעז״נ [שעל זה נאמר] מי האיש כו׳ אוהב ימים לראות טוב5 סומוע״ט [סור מרע ועשה טוב] והיינו בבחי׳ א״א משא״כ בחי׳ עתיק יומין הוא בחי׳ קדושתי למעלה כו׳
au sujet desquels il est dit : « Qui est l’homme, etc., qui aime les jours pour voir le bien ? » [et ensuite,] « Écarte-toi du mal et fais le bien. » Cela concerne le niveau d’Arich Anpin, tandis que le niveau d’Atik Yomin est celui de « Ma sainteté est supérieure, etc. »
Le psaume demande : « Qui est l’homme […] qui aime les jours pour voir le bien ? » et répond : « Écarte-toi du mal et fais le bien » : les « jours » se construisent par l’accomplissement des mitsvot et relèvent d’Arich Anpin. Atik se situe au-dessus d’eux : « Ma sainteté est supérieure. »
אך ע״י בירור נה״ב [נפש הבהמית] בכל מאדך נמשך גילוי מבחי׳ זו כו׳ כי זהו ענין במקום שבעלי תשובה עומדים67 כו׳ בחילא יתיר8 בחי׳ בכל מאדך כו׳:
Mais par le raffinement de l’âme animale « de toute ta force », une révélation est attirée depuis ce niveau, etc. Car telle est la signification de « Là où se tiennent les baalei techouva, etc. » : avec une force plus grande, le niveau de « de toute ta force », etc.
Pourtant, lorsque l’âme animale est raffinée par l’amour « de toute ta force », une révélation est attirée même depuis Atik. C’est pourquoi les baalei techouva se tiennent là où les parfaitement justes ne peuvent se tenir : leur retour s’accomplit avec une « force plus grande », au-delà de toute mesure.
Ce paragraphe explique que les mitsvot atteignent Arich Anpin, tandis que la transformation de l’âme animale, le service de la techouva « de toute ta force », attire une révélation depuis le niveau encore supérieur d’Atik.
Une note du Rebbe suggère que « retiré des jours » se rapporte aux mitsvot elles-mêmes, et non au raffinement du temps qu’elles produisent, comme le montre la fin de ce paragraphe. La « force plus grande » des baalei techouva, selon le Zohar, tient à leur transformation des ténèbres en lumière.
Maré mekomot
- 1יכול כמוני · Vayikra Rabbah 24:9
- 2כי קדוש אני · Leviticus 19:2
- 3עתיק יומין · Daniel 7:9
- 4עתיק יומין . . הנעשים מהמצות · יש לומר שהכוונה היא לענין המצות (מצד עצמם) אבל לא לענין בירור הזמן שנעשה עי״ז. ולהעיר מזה שמסיים בתו״א שם: אך ע״י בירור נה״ב כו׳, ועצ״ע — ד״ה ואברהם זקן תשל״ח הערה 78.
- 5מי האיש כו׳ אוהב ימים לראות טוב · Psalms 34:13
- 6במקום שבעלי תשובה עומדים · נסמן לעיל כא, ג.
- 7במקום שבעלי תשובה עומדים · Berakhot 34b:22–23
- 8בחילא יתיר · Zohar I, 129b
Vêtements, couronnes et lampe ¶21–29
21ולתוספת ביאור בענין הלבושים1 לנשמה בג״ע [בגן עדן] יובן ע״פ מה שפי׳ בזוה״ק [בזוהר הקדוש] ס״פ תולדות שהמלאכים בירידתם לעוה״ז מתלבשים בלבוש כי להיותם רוחניים לכן כדי שיומשכו בעולם השפל הוא ע״י לבוש כו׳.
Pour apporter un éclairage supplémentaire sur les vêtements de l’âme au Gan Eden, on peut comprendre cela à partir de ce qui est expliqué dans le saint Zohar, à la fin de la paracha Toldot : lorsque les anges descendent dans ce monde, ils se revêtent d’un vêtement ; car, puisqu’ils sont spirituels, il faut qu’ils passent par un vêtement pour être attirés dans ce monde inférieur, etc.
L’Alter Rebbe apporte un éclairage supplémentaire sur les vêtements de l’âme, à partir du Zohar, à la fin de la paracha Toldot. Lorsque les anges descendent dans ce monde, ils doivent revêtir un vêtement, car des êtres purement spirituels ne peuvent autrement exister dans un lieu matériel.
וכך יובן בהפוך שכדי שהנשמה תשיג ותהנה מזיו השכינה צ״ל ג״כ ע״י לבוש רוחני כנ״ל.
On peut comprendre la chose en sens inverse : pour que l’âme appréhende et goûte l’éclat de la Chekhina (la Présence divine), il faut également qu’elle passe par un vêtement spirituel, comme expliqué ci-dessus.
Le cas de l’âme est inverse : elle monte au lieu de descendre. Pour appréhender l’éclat de la Chekhina, elle aussi a besoin d’un vêtement, qui soit spirituel.
אך לכאורה אין המשל דומה שהרי הנשמה היא עצם רוחני וא״כ למה צריכה ללבוש בשביל להשיג הזיו כו׳.
Mais, à première vue, l’analogie ne semble pas convenir, car l’âme est une entité spirituelle ; dans ce cas, pourquoi a-t-elle besoin d’un vêtement pour appréhender l’éclat, etc. ?
Une objection se présente : l’ange a besoin d’un vêtement parce qu’il est spirituel et qu’il pénètre dans un monde matériel. Mais l’âme est spirituelle et se rend dans un lieu spirituel ; pourquoi aurait-elle donc besoin d’un vêtement ?
אך הענין הוא כי רוחניות וגשמיות שניהם נבראים ומחודשים מאין ליש משא״כ זיו השכינה שהוא גילוי אלקות ממש כמ״ש בפ׳ חיי שרה ע״פ ואברהם זקן.
L’explication est la suivante : la spiritualité comme la matérialité sont toutes deux des réalités créées, amenées du néant à l’être, tandis que l’éclat de la Chekhina est une révélation de la divinité proprement dite, comme [cela est expliqué] dans la paracha 'Hayé Sarah, à propos du verset : « Avraham était âgé. »
La réponse est que le spirituel et le matériel sont tous deux créés, amenés du néant à l’être. L’éclat de la Chekhina n’est pas une chose créée ; il est la divinité elle-même, comme l’explique le maamar sur « Avraham était âgé », dans la paracha 'Hayé Sarah.
והרי האלקות הוא למעלה מרוחניות כמו שהוא למעל׳ [למעלה / למעלת] מגשמיות שהרי אין ערוך הנבראים לגבי הבורא:
Or, la divinité est au-dessus de la spiritualité tout autant qu’elle est au-dessus de la matérialité, car les êtres créés n’ont aucune commune mesure avec le Créateur.
La divinité est aussi éloignée du spirituel qu’elle l’est du matériel, puisque rien de ce qui est créé n’est comparable au Créateur. Ainsi, bien qu’elle soit spirituelle, l’âme a besoin d’un vêtement pour recevoir la divinité.
Ce paragraphe précise pourquoi le vêtement est nécessaire : la divinité dépasse l’âme spirituelle autant qu’elle dépasse le monde matériel ; l’âme a donc besoin d’un vêtement, comme l’ange lorsqu’il descend dans ce monde.
Une transcription ancienne du maamar, publiée dans Maamarei Admur HaZaken 5571 à partir du manuscrit du Tzemach Tzedek, examine ce point en détail. Le principe selon lequel le spirituel et le matériel sont au même titre devant D.ieu est un fondement récurrent de la pensée 'hassidique.
Maré mekomot
- 1ולתוספות ביאור בענין הלבושים · הנחה אחרת באריכות במאמרי אדה״ז תקע״א ע׳ לג (נדפס מגוכתי״ק הצ״צ).
Et tel est [le sens de] « Celui qui siège au-dessus, etc., qui regarde vers le bas, etc. ». C’est pourquoi, pour que [l’âme] puisse saisir cette révélation même, cela n’est possible que par l’intermédiaire d’un vêtement provenant de l’accomplissement des mitsvot, etc.
Le psaume décrit D.ieu comme siégeant dans les hauteurs et pourtant regardant vers le bas, aussi éloigné du ciel que de la terre. C’est pourquoi l’âme ne peut recevoir la révélation de la divinité qu’au moyen d’un vêtement constitué par ses mitsvot.
והנה ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] צדיקי׳ [צדיקים] יושבים ועטרותיה׳ בראשיהם ונהנים מזיו פי׳ נהנין מזיו הוא גילוי מהות הזיו ממש2 וזהו כענין הראיה באספקלריא המאירה שהוא השגת המהות ממש ע״י הלבושים מהמצות.
Or, nos Sages ont dit : « Les justes sont assis, leurs couronnes sur leurs têtes, et jouissent de l’éclat. » « Jouir de l’éclat » désigne la révélation de l’essence même de l’éclat ; cela s’apparente à la vision dans le miroir lumineux, qui permet de saisir l’essence même, au moyen des vêtements issus des mitsvot.
Le Talmud dit que les justes, dans le Monde futur, sont assis, leurs couronnes sur leurs têtes, et jouissent de l’éclat de la Chekhina (la Présence divine). « Jouir de l’éclat », c’est voir la divinité elle-même, comme à travers un miroir clair et lumineux, par l’intermédiaire des vêtements des mitsvot.
אך עטרותיהם הוא בחי׳ מקיף והוא בחי׳ שלמעלה מזיו וההארה המושגת להם
Mais « leurs couronnes » désigne le niveau de la [lumière] enveloppante, un niveau supérieur à l’éclat et à l’illumination qu’ils saisissent.
Les « couronnes » désignent une réalité différente : une lumière enveloppante, supérieure à l’éclat et à la lueur que les âmes saisissent.
לפיכך אין נמשכת בבחי׳ גילוי כ״א ע״ד הראי׳ [הראיה] ע״י אספקלריא שאינה מאירה שאין מושג המהות של הנראה רק ע״ד וביד הנביאים אדמה כו׳.
Ce niveau n’est donc pas attiré sous une forme révélée, mais seulement selon le mode de la vision dans le miroir qui ne brille pas : l’essence de ce qui est vu n’y est pas saisie, mais seulement selon le mode de « et par les prophètes, Je suis comparé, etc. ».
Parce qu’elle est si élevée, la couronne n’est pas révélée ouvertement, mais seulement comme à travers le miroir qui ne brille pas : on n’en voit pas l’essence, seulement une image, comme dans le cas des prophètes autres que Moshe.
C’est pourquoi elle est appelée une couronne. (Voir aussi ce qui est écrit plus loin au sujet du verset : « Sortez et voyez, etc., avec la couronne, etc. » Cela est attiré par « de toute ta force », comme expliqué plus haut.)
C’est pourquoi elle est appelée une couronne : elle se trouve au-dessus de la tête et l’entoure, au lieu d’y pénétrer. Le texte renvoie au verset : « Sortez et voyez… le roi Shlomo avec la couronne » ; dans Likkutei Torah, Shir HaShirim, l’Alter Rebbe explique que la couronne, le niveau de Kéter, ne peut absolument pas être vue à travers le miroir lumineux, mais seulement à travers le miroir qui ne brille pas, et qu’elle vient du fait de servir D.ieu « de toute ta force ».
Ce paragraphe lit l’image talmudique des justes selon deux niveaux : l’« éclat » dont ils jouissent directement grâce à leurs mitsvot, et la « couronne » supérieure qui les enveloppe et qui découle d’un amour sans mesure.
La lettre du Rebbe du 7 Shevat 5706, citée dans la note, traite de cet enseignement talmudique. Deux notes manuscrites témoignent de l’histoire du texte : l’une porte ici : « la Chekhina, qui est la divinité véritable, au-dessus du spirituel comme du matériel », tandis qu’une autre ne comporte pas la parenthèse fermante, qui semble avoir été ajoutée par le Tzemach Tzedek.
Maré mekomot
- 1המגביהי כו׳ המשפילי · Psalms 113:5
- 2פי׳ נהנין מזיו . . הזיו ממש · בבוך 1223 נמצא במקום תי׳ אלו ”השכינה שהוא גילוי אלקות ממש שלמעלה מרוחנית כמו שהוא למעלה מגשמית מהות הזיו ממש”.
- 3ועמ״ש לקמן בפסוק צאינה וראינה · ראה לעיל ח, ב.
- 4צאינה וראינה וגו׳ בעטרה · Song of Songs 3:11
- 5(ועמ״ש לקמן ע״פ . . בכל מאדך כנ״ל · בבוך 127 אין כל הקטע, כנראה שזהו הוספת הצ״צ.
- 6צדיקים יושבים · Berakhot 17a:12
23וזהו ענין נר מצוה1 וענין נר אלקים נשמת אדם2 היינו ב׳ בחי׳ נר. א׳ הוא אספקלריא המאירה. והב׳ אספקלריא שאינה מאירה.
C’est là le sens de « une mitsva est une lampe » et de « La lampe de D.ieu est l’âme de l’homme » : il s’agit de deux sortes de lampes. L’une est le miroir lumineux, et la seconde, le miroir qui ne brille pas.
Les deux « lampes » évoquées au début, la mitsva et l’âme, sont à présent reliées aux deux sortes de miroirs. Une lampe correspond au miroir clair et lumineux, et l’autre au miroir qui ne brille pas.
והענין כי הנה בנר יש שמן ופתילה וב׳ גווני אור. נהורא אוכמא שעל הפתילה ונהורא חיורא.
L’explication est la suivante : dans une lampe, il y a de l’huile et une mèche, ainsi que deux teintes de lumière : la lumière sombre sur la mèche et la lumière blanche.
Une lampe contient de l’huile et une mèche, et sa flamme présente deux couleurs : une lumière sombre près de la mèche et une lumière blanche au-dessus. Le Zohar emploie souvent ces deux lumières comme symboles.
Le paragraphe relie les deux lampes des versets introductifs aux deux miroirs et présente les éléments d’une lampe : l’huile, la mèche et les deux lumières.
Le Zohar (sur Beréchit) parle de la lumière sombre (ou bleuâtre) qui adhère à la mèche et la consume, et de la lumière blanche au-dessus, qui repose sur la lumière sombre. Ce maamar fonde sur cette image son analyse de l’âme et des mitsvot.
Maré mekomot
- 1נר מצוה · Proverbs 6:23
- 2נר. . נשמת אדם · Proverbs 20:27
24והנה האור שהוא לג, געיקר הנר הוא נאחז בפתילה דוקא. אבל השמן בלתי אפשר שיאחז בו האור בעצמו כ״א ע״י הפתילה ומ״מ השמן הוא הנכלה בהאור וע״י פתילה א׳ נכלה שמן הרבה כו׳.
Or, la lumière, qui est l’essence de la lampe, s’attache précisément à la mèche. Mais la lumière ne peut s’attacher à l’huile elle-même que par l’intermédiaire de la mèche ; néanmoins, c’est l’huile qui est consumée par la lumière, et une seule mèche permet de consumer beaucoup d’huile, etc.
La flamme ne peut s’attacher qu’à la mèche ; elle ne peut pas embraser directement l’huile. Pourtant, c’est l’huile qui brûle effectivement, aspirée à travers la mèche, et une seule mèche brûle une grande quantité d’huile.
Le paragraphe expose le fonctionnement de la lampe : la flamme s’attache à la mèche, mais se nourrit de l’huile.
25וכך הנה מעשה המצות בעוה״ז הם בחי׳ השמן כמ״ש בזוהר בינוקא דבלק.1 והיינו שמן משחת קדש ששרשו בח״ע [בחכמה עילאה] ורצון העליון
Ainsi, l’accomplissement des mitsvot dans ce monde relève de l’aspect de l’huile, comme il est dit dans le Zohar, dans [la section du] Yanuka de Balak ; c’est-à-dire l’huile d’onction sainte, dont la racine se trouve dans la 'Hokhma (sagesse) supérieure et la volonté supérieure.
Dans ce monde, les mitsvot sont l’huile. Le récit du Zohar concernant le jeune sage (le Yanuka) dans la paracha de Balak compare les bonnes actions à l’huile, et le chapitre 35 de Tanya l’explique ainsi : la Chekhina (la Présence divine) repose sur une personne comme une flamme sur une mèche, mais uniquement grâce à l’huile des bonnes actions. Leur racine est l’huile d’onction sainte, qui représente la 'Hokhma supérieure et la volonté supérieure.
אך שנשתלשלו וירדו בגשמיות בעוה״ז ע״כ אין דרך שיאחז בהם אוא״ס [אור אין סוף] ב״ה כ״א ע״י הפתילה שהיא הנפש האלקית המקיים המצות ואז הוא הממשיך בהם גילוי אוא״ס [אור אין סוף] ב״ה
Mais, puisqu’elles se sont déployées de degré en degré et sont descendues dans la matérialité de ce monde, la Lumière infinie (Or Ein Sof), béni soit-Il, ne peut s’y attacher que par l’intermédiaire de la mèche, qui est l’âme divine accomplissant les mitsvot ; c’est alors [l’âme] qui attire en elles la révélation de l’Or Ein Sof, béni soit-Il.
Puisque les mitsvot sont descendues jusque dans des objets matériels, l’Or Ein Sof ne peut s’y attacher directement. Il a besoin d’une mèche — l’âme divine qui les accomplit — ; c’est par l’intermédiaire de l’âme que la lumière divine est attirée dans l’acte matériel.
וכמ״ש אשר יעשה אתם האדם2 שהאדם הוא העושה אותן למצות שממשיך בהן אוא״ס [אור אין סוף] ב״ה. משא״כ חסד לאומים.3
Comme il est écrit : « que l’homme les accomplira », car c’est l’homme qui les fait devenir des mitsvot, en y attirant l’Or Ein Sof, béni soit-Il ; ce qui n’est pas le cas de « la bonté des nations ».
Le verset « que l’homme les accomplira » peut s’entendre au sens de « que l’homme les fera » : une personne fait de l’acte une mitsva en y attirant l’Or Ein Sof. Il n’en va pas de même pour « la bonté des nations » : une même action de bonté, accomplie sans ce lien, ne comporte pas cela.
Ce paragraphe applique l’image de la lampe : les mitsvot sont l’huile, et l’âme divine est la mèche par laquelle l’Or Ein Sof peut s’attacher à elles.
Tanya, chapitres 35 et 53, développe le même enseignement du Zohar : le corps de la personne est la mèche, et la Chekhina n’y repose que grâce à l’« huile » des bonnes actions, car même l’âme d’un tsadik parfait demeure un être distinct, tandis que les mitsvot sont la volonté même de D.ieu. Le contraste avec « la bonté des nations » concerne un acte accompli comme commandement de D.ieu ; il ne s’agit pas d’un jugement sur la valeur des personnes.
Maré mekomot
- 1בעוה״ז — בזהר בינוקא דבלק · קפז, א. וראה תניא פרק לה. נג.
- 2אשר יעשה אתם האדם · Leviticus 18:5
- 3חסד לאומים · Proverbs 14:34
26וזהו ותורה שם בישראל.1 והיינו ע״י שיש בנפש בחי׳ מס״נ [מסירות נפש] באחד בק״ש [בקריאת שמע] שהוא בחי׳ בטול לאוא״ס [לאור אין סוף] ב״ה.
Et c’est là [le sens de] « et Il a établi une Torah en Israël » : cela signifie qu’il existe dans l’âme la qualité du sacrifice de soi (messirout néfech) dans [la proclamation de] « Un » dans le Shema, qui relève de l’annulation de soi (bitoul) devant la Lumière infinie (Or Ein Sof), béni soit-Il.
C’est là le sens de « Il a établi une Torah en Israël » : l’âme peut accueillir la lumière divine parce qu’elle peut se donner entièrement à D.ieu, comme lorsqu’on prononce « Un » dans le Shema avec la disposition au sacrifice de soi (messirout néfech), c’est-à-dire l’annulation de soi (bitoul) devant la Lumière infinie.
וזהו כמשל הפתילה שבה נאחז האור. והיינו ע״י בטול זה כו׳ משא״כ בשמן כי הנפש היא רוחנית ויש בה בטול זה משא״כ במעשה המצות עצמן לא שייך לומר כן
Cela ressemble à l’image de la mèche à laquelle la lumière s’attache ; autrement dit, cela se fait par cette annulation de soi, etc. Il n’en va pas de même de l’huile, car l’âme est spirituelle et possède cette annulation de soi, tandis qu’on ne peut pas en dire autant des actes des mitsvot eux-mêmes.
Cette annulation de soi permet à la lumière de s’attacher à l’âme, comme la flamme s’attache à la mèche. L’âme, étant spirituelle, possède cette qualité ; on ne peut pas dire qu’il en soit ainsi des mitsvot physiques, qui correspondent à l’huile.
ולכן האור נאחז בפתילה דוקא אלא שבה ועל ידה נמשך גילוי אוא״ס [אור אין סוף] ב״ה במעשה המצות שמדברים גשמיים
C’est pourquoi la lumière s’attache précisément à la mèche ; cependant, en elle et par son intermédiaire, la révélation de l’Or Ein Sof, béni soit-Il, est attirée dans les actes des mitsvot, qui portent sur des choses matérielles,
Ainsi, la lumière s’attache à la mèche, c’est-à-dire à l’âme ; pourtant, en elle et par son intermédiaire, la révélation de l’Or Ein Sof est attirée dans les mitsvot physiques.
והוא כמשל השמן הנכלה באור.
et cela ressemble à l’image de l’huile qui se consume dans la lumière.
Les mitsvot sont donc l’huile qui se « consume » dans la flamme, attirée dans la lumière par l’intermédiaire de la mèche.
וע״י פתילה א׳ נכלה שמן הרבה היינו כי נשמה א׳ מקיים ועושה מצות רבים לאין שיעור בשני חייו.
Et par une seule mèche, une grande quantité d’huile se consume : autrement dit, une seule âme accomplit et réalise d’innombrables mitsvot au cours des années de sa vie.
Une seule mèche consume beaucoup d’huile : une seule âme accomplit d’innombrables mitsvot au cours de toute une vie.
Ce paragraphe explique pourquoi l’âme est la mèche : sa capacité d’annulation de soi permet à l’Or Ein Sof de s’attacher à elle et, par son intermédiaire, d’atteindre les nombreuses mitsvot matérielles.
La disposition au sacrifice de soi qui s’éveille dans la proclamation de « Un » du Shema est une idée fondamentale de la 'Hassidout 'Habad : l’âme de chaque Juif possède un bitoul inné, qui s’éveille lorsqu’il proclame l’unité de D.ieu.
Maré mekomot
- 1ותורה שם בישראל · Psalms 78:5
27והנה מהשמן נמשך הנהורא חיורא שהוא כענין בחי׳ אספקלריא המאירה היינו בחי׳ אור ישר. והוא בחי׳ תר״ך עמודי אור כנ״ל. והנהורא אוכמא נמשך מהפתילה כי נהורא אוכמא היא בחי׳ אספקלריא שאינה מאירה.
Or, de l’huile est tirée la lumière blanche, qui correspond à l’aspect du miroir lumineux, c’est-à-dire à l’aspect de la lumière directe ; elle est l’aspect des 620 piliers de lumière, comme expliqué plus haut. La lumière sombre, elle, est tirée de la mèche, car elle correspond à l’aspect du miroir qui ne brille pas.
La lumière blanche provient de l’huile, c’est-à-dire des mitsvot : elle est une lumière directe, comme du verre limpide, les « 620 piliers de lumière » d’en haut. La lumière sombre provient de la mèche, l’âme, et correspond au miroir qui ne brille pas.
Ce paragraphe attribue les deux lumières de la flamme : la lumière blanche aux mitsvot (lumière directe), et la lumière sombre à l’âme (le miroir qui ne brille pas).
28והוא ענין אהבת בכל מאדך שנמשך מצד התהפכות נה״ב [נפש הבהמית]. כי הפתילה היא נה״א [נפש האלקית] המלובשת בנה״ב [בנפש הבהמית].
Et c’est l’amour « de toute ta force », qui se déploie à la suite de la transformation de l’âme animale. Car la mèche est l’âme divine revêtue de l’âme animale.
La lumière sombre est l’amour « de toute ta force », qui provient de la transformation de l’âme animale. La mèche n’est pas l’âme divine seule, mais l’âme divine telle qu’elle est revêtue dans l’âme animale.
כי זה שהנשמה נק׳ פתילה הוא דוקא בהתלבשותה בגוף שאז נק׳ היא פתילה לגבי המצות שהם הנק׳ שמן לומר שהאור נאחז בפתיל׳ [בפתילה] דוקא כי אז בירידתן למטה הרי הנפש רוחנית והמצות גשמיות.
Car l’âme n’est appelée mèche que lorsqu’elle est revêtue dans le corps ; elle est alors appelée mèche par rapport aux mitsvot, qui sont appelées huile : cela signifie que la lumière s’attache précisément à la mèche ; car alors, dans leur descente ici-bas, l’âme est spirituelle et les mitsvot sont matérielles.
L’âme n’est la « mèche » que lorsqu’elle se trouve dans le corps. Ici-bas, l’âme est spirituelle et les mitsvot matérielles ; la lumière s’attache donc à l’âme et, par son intermédiaire, aux mitsvot.
משא״כ בעלותן למעלה בג״ע [בגן עדן] הרי אדרבה האוא״ס [האור אין סוף] נתגלה לנפש ע״י אמצעות הלבושים הנעשים ממעשה המצות
Mais lorsqu’elles s’élèvent dans le Gan Eden, c’est au contraire la Lumière infinie (Or Ein Sof) qui se révèle à l’âme par l’intermédiaire des vêtements issus de l’accomplissement des mitsvot.
Dans le Gan Eden, c’est l’inverse : l’Or Ein Sof parvient à l’âme par l’intermédiaire des vêtements formés par ses mitsvot.
א״כ אז המצות הם כמו בחי׳ פתילה והנפש היא השמן הנכלה באוא״ס [באור אין סוף] ב״ה ע״י אמצעות הפתילה הם לבושים מהמצות וכו׳. אבל בעוה״ז נהפוך הוא שהנשמה נק׳ פתילה.
Si tel est le cas, les mitsvot sont alors comme une mèche, et l’âme est l’huile qui se consume dans l’Or Ein Sof, béni soit-Il, par l’intermédiaire de la mèche, à savoir les vêtements issus des mitsvot, etc. Mais dans ce monde, c’est l’inverse : l’âme est appelée mèche.
Là-bas, les mitsvot sont la mèche et l’âme est l’huile qui se « consume » dans l’Or Ein Sof. Dans ce monde, c’est l’inverse : l’âme est la mèche.
Ce paragraphe montre que les rôles s’inversent : dans ce monde, l’âme est la mèche et les mitsvot l’huile, tandis que dans le Gan Eden, les mitsvot deviennent la mèche et l’âme l’huile.
Cette inversion correspond à la relation réciproque décrite précédemment : ici-bas, l’âme donne leur lumière aux mitsvot ; en haut, les mitsvot deviennent le vêtement par lequel l’âme reçoit la lumière.
29וכיון שכן שאינו נק׳ פתילה כ״א בהתלבשותה בנה״ב [בנפש הבהמית] לכן נמשך ממנה נהורא אוכמא היא בחי׳ בכל מאדך וכו׳ בחי׳ או״ח [אור חוזר]
Et puisqu'il en est ainsi — [l'âme] n'est appelée mèche que lorsqu'elle est revêtue de l'âme animale —, la lumière sombre en est donc attirée : c'est le niveau de « de toute ta force », etc., le niveau de la lumière réfléchie.
Puisque l'âme n'est une mèche que lorsqu'elle est revêtue de l'âme animale, la lumière sombre qu'elle émet est l'amour « de toute ta force », né de la transformation de cette âme animale : une « lumière réfléchie », qui s'élève d'en bas.
וממעשה המצות נמשך נהורא חיורא הוא בחי׳ שמחה של מצוה ושניהם כא׳ [כאחד] טובים שיש מעלה יתירה בזה כו׳ ויש וכו׳ כנ״ל בענין אספקלרי׳ [אספקלריא] המאירה ושאינה מאירה.
Et de l'accomplissement des mitsvot est attirée la lumière blanche, qui correspond au niveau de la joie liée à une mitsva. Toutes deux sont également bonnes, car l'une possède une qualité supérieure, etc., et l'autre aussi..., comme expliqué plus haut au sujet du miroir lumineux et de celui qui ne l'est pas.
La lumière blanche, issue des mitsvot, est la joie d'une mitsva. Chaque lumière a son avantage propre, tout comme chacun des deux miroirs décrits plus haut possède sa qualité particulière.
וזהו שהנשמה נק׳ נר וגם המצות נק׳ נר.
Et c'est pourquoi l'âme est appelée une lampe, et les mitsvot aussi sont appelées une lampe.
C'est pourquoi l'âme et les mitsvot sont toutes deux appelées une lampe : ensemble, elles forment une seule lampe, avec sa mèche et son huile.
והיינו כי הנשמה היא בחי׳ הפתילה (בהתלבשותה בנה״ב [בנפש הבהמית]) והמצות הם בחי׳ השמן ועי״ז נמשך ב׳ בחי׳ אור וכמ״ש ואהבת1 בגימטריא ב״פ [ב׳ פעמים] אור. הוא בחי׳ בכל מאדך ושמחה של מצוה4
C'est-à-dire que l'âme est le niveau de la mèche (lorsqu'elle est revêtue de l'âme animale), et que les mitsvot sont le niveau de l'huile ; par là sont attirées deux sortes de lumière, comme il est écrit : « veahavta » (« et tu aimeras »), dont la valeur numérique est le double de celle de « or » (« lumière ») : il s'agit du niveau de « de toute ta force » et de la joie d'une mitsva.
L'âme dans le corps est la mèche, et les mitsvot sont l'huile ; ensemble, elles produisent deux lumières. Le mot veahavta a pour valeur numérique 414, le double de or (lumière), qui vaut 207 : les deux lumières sont l'amour « de toute ta force » et la joie d'une mitsva.
וכמו שבהדלקת הנר מתחלה נמשך ועולה האור שסביב הפתילה שהוא נהורא אוכמא. ואח״כ נמשך ומתגלה הנהורא חיורא.
De même que, lorsqu'on allume une lampe, la lumière qui entoure la mèche — la lumière sombre — est d'abord attirée et s'élève, puis la lumière blanche est attirée et se révèle,
Lorsqu'on allume une lampe, la lumière sombre autour de la mèche apparaît en premier, et la lumière blanche seulement ensuite.
כן מתחלה צ״ל ההעלאה בבחי׳ בכל מאדך. ואז רוח אייתי רוח ואמשיך רוח23 גילוי אוא״ס [אור אין סוף] ב״ה על ידי מעשה המצות:
de même, il faut d'abord qu'ait lieu l'élévation au niveau de « de toute ta force », et alors « l'esprit suscite l'esprit et fait descendre l'esprit » : la révélation de la Lumière infinie (Or Ein Sof), béni soit-Il, par l'accomplissement des mitsvot.
De même, il faut d'abord s'élever par l'amour « de toute ta force », puis, comme le dit le Zohar, « l'esprit suscite l'esprit » : l'effort d'en bas attire la révélation de l'Or Ein Sof par les mitsvot. Le maamar suivant de cette paracha (« Auprès de Toi est la source de la vie ») reprend le même enseignement du Zohar : celui qui accomplit les mitsvot de D.ieu suscite un éveil d'en haut.
Ce paragraphe achève l'image de la lampe : l'amour de l'âme, qui dépasse toute mesure, est la lumière sombre qui vient en premier ; la joie de la mitsva, lumière blanche de la révélation d'en haut, vient ensuite.
Plus loin dans cette paracha, l'Alter Rebbe explique autrement les deux lumières de veahavta : la lumière blanche est un amour qui vient d'en haut comme un don, et la lumière sombre, qui s'attache à la mèche, est l'amour né de la contemplation. « L'esprit suscite l'esprit » est la formule du Zohar pour désigner un éveil d'en bas qui attire un éveil d'en haut.
Maré mekomot
- 1ואהבת · Deuteronomy 6:5
- 2רוח אייתי רוח ואמשיך רוח · להלן לד, ד. וש״נ.
- 3רוח אייתי רוח ואמשיך רוח · Zohar, Terumah 64:660–66:669
- 4ואהבת בגימט׳ ב״פ אור · נסמן לעיל לב, ג.
Les sept bergers et les huit princes ¶30–42
Or, l’allumage des lampes qui se trouvaient dans le Sanctuaire — au nombre de sept — correspond aux sept niveaux que l’on trouve dans l’ensemble de ceux qui servent D.ieu.
L’Alter Rebbe se tourne maintenant vers le nombre de lumières. La ménorah à sept branches du Sanctuaire représente sept types parmi ceux qui servent D.ieu.
יש שעבודתו2 בבחי׳ אהבה. ויש שעיקר עבודתו בבחינת יראה כו׳. ונמשכים מבחי׳ שבעה רועים המפרנסים כללות נש״י [נשמות ישראל]
Il en est dont le service relève de l’amour, tandis que pour d’autres, le service est principalement fondé sur la crainte, etc. Ces différents types proviennent du niveau des sept bergers qui nourrissent l’ensemble des âmes d’Israël.
Certains servent principalement avec amour, d’autres principalement avec crainte, et ainsi de suite à travers sept modes. Ces sept types puisent leur source dans les « sept bergers », les grands dirigeants qui nourrissent toutes les âmes d’Israël.
(דאע״פ [דאף על פי] שכל אחד מקבל מכל השבעה רועים מ״מ יש מי שבחי׳ זו גוברת בו יותר כו׳ כמ״ש בזוהר בנוי דאברהם כו׳ בנוי דיצחק כו׳).
(Car, bien que chacun reçoive de tous les sept bergers, il en est néanmoins un chez qui cette qualité prédomine davantage, etc., comme il est dit dans le Zohar : « les enfants d’Avraham, etc., les enfants d’Yitzchak, etc. ».)
Chaque âme reçoit quelque chose des sept, mais chez chaque personne, une qualité domine. Le Zohar parle ainsi des « enfants d’Avraham » — dont le trait est l’amour — et des « enfants d’Yitzchak » — dont le trait est la crainte.
וענין שמונה נרות דחנוכה הם כנגד שמונה נסיכי אדם3
Les huit lampes de Hanouka, quant à elles, correspondent aux huit princes des hommes,
Les huit lumières de Hanouka, en revanche, correspondent aux « huit princes des hommes ».
comme il est écrit dans Michah (chapitre 5) : « Lorsque l’Assyrie viendra dans notre pays, etc., nous dresserons contre lui sept bergers et huit princes des hommes. »
Michah prophétise que, lorsque l’Assyrie envahira le pays, « nous dresserons contre lui sept bergers et huit princes des hommes » : il s’agit clairement de nombreux dirigeants et commandants qui repousseront l’Assyrie.
ובגמ׳ [ובגמרא] דסוכה (דף נב:) פי׳ שבעה רועים אברהם יעקב משה לג, דכו׳. ושמונה נסיכי אדם ישי ושאול כו׳ ומשיח6 ואליהו.
Et la Gemara, dans Sukkah (52b), explique que les sept bergers sont Avraham, Yaakov, Moshe, etc., et que les huit princes des hommes sont Yishai et Shaul, etc., ainsi que le Machia’h et Eliyahu.
La Guemara les nomme : parmi les sept bergers figurent Avraham, Yaakov et Moshe, et parmi les huit princes figurent Yishai, Shaul, le Machia’h et Eliyahu. La raison pour laquelle le Machia’h est compté parmi les princes et non parmi les bergers, comme l’indique la note de Kehot, est examinée dans une causerie du Rabbi (Likkutei Sichos, vol. 35).
ולהבין זה שהנרות דחנוכה הם כנגד שמונה נסיכי אדם. והענין כי הנה רועה יש בו ב׳ פירושים. הא׳ לשון מפרנס לאחרים כמו רוענו זוננו.
Pour comprendre pourquoi les lampes de Hanouka correspondent aux huit princes des hommes, il faut savoir que le mot « berger » a deux sens. Le premier est celui de nourrir autrui, comme dans l’expression « re’enu, zunenu » (« sois notre berger, nourris-nous »).
Pour comprendre pourquoi les lumières de Hanouka correspondent aux princes, l’Alter Rebbe examine d’abord le mot « berger » (ro’eh), qui a deux sens. Le premier désigne celui qui nourrit les autres, comme dans la prière de grâce après le repas : « notre Berger (re’enu), qui nous nourrit ».
Ce paragraphe relie les sept lampes de la ménorah aux sept bergers, et les huit lumières de Hanouka aux huit princes des hommes. Il commence à expliquer cette différence à partir des deux sens du mot « berger ».
Le Derech Mitzvosecha du Tzemach Tzedek, sur la mitsva de la lampe de Hanouka, ainsi que le maamar « Ner Chanukah » du Rabbi de 5746, développent ce contraste entre les sept lampes de la ménorah et les huit lumières de Hanouka. Une causerie citée dans la note examine pourquoi le Machia’h est compté parmi les princes et non parmi les bergers.
Maré mekomot
- 1העלאת הנרות שהיו במקדש ז׳ נרות · דרך מצותיך מצות נ״ח עד, א ואילך. ד״ה נר חנוכה תשמ״ו.
- 2שו״ה שבעה — יש שעבודתו כו׳ · ראה לעיל בהערות ותיקונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע.
- 3שמונה נסיכי אדם · בארוכה בענין זה ראה באוה״ת נ״ך מיכה ע׳ תעו ואילך.
- 4
- 5אשור כי יבא בארצנו וכו׳ והקמונו עליו שבעה רועים ושמנה נסיכי אדם · Micah 5:4
- 6ושמונה נסיכי . . ומשיח · ראה בלקו״ש חל״ה ע׳ 209 בשולי העמוד בענין מה שמשיח לא נמנה בין הרועים ע״ש. וראה לקמן לד ריש ע״ב שבמשיח יש ב׳ הבחי׳.
31והב׳ שהוא רועה את עצמו ר״ל [רוצה לומר] שמתפרנס כמו והאתונות רועות על ידיהן1 וכן בגמ׳ [בגמרא] רועה בשדות וכיוצא.
Et le second sens est qu’il se nourrit lui-même, c’est-à-dire qu’il est nourri, comme dans « et les ânesses paissaient à côté d’elles », et de même dans la Guemara : « paissant dans les champs », et ainsi de suite.
Le second sens de ro’eh est « paître », se nourrir soi-même, comme les ânesses qui « paissaient » dans le livre de Job, et comme dans l’expression talmudique « paissant dans les champs ».
וכן בענין השבעה רועים יש ב׳ בחי׳ אלו כי הן המפרנסים כנ״י [כנסת ישראל]. אברהם באהבה כמ״ש אברהם אוהבי2 ששרשו מחסד עליון שהוא בחי׳ אהבה ומשפיע מבחי׳ זו לכנס״י [לכנסת ישראל] ומרע״ה [ומשה רבינו עליו השלום] משפיע בחי׳ דעת כו׳.
De même, au sujet des sept bergers, il existe ces deux aspects, car ce sont eux qui nourrissent la Communauté d’Israël : Avraham par l’amour, comme il est écrit : « Avraham, qui M’aimait » ; sa racine provient du 'Hessed supérieur (bonté), qui est l’aspect de l’amour, et il transmet cet aspect à la Communauté d’Israël ; et Moshe notre maître, que la paix soit sur lui, transmet l’aspect de Daat (connaissance), etc.
Les sept bergers présentent les deux sens : ils nourrissent les autres et sont eux-mêmes nourris. Avraham, dont la racine se trouve dans le 'Hessed supérieur, transmet l’amour au peuple d’Israël ; Moshe leur transmet le Daat, la connaissance de D.ieu.
Le paragraphe donne le second sens de « berger », puis commence à montrer comment chaque berger nourrit Israël à partir de sa propre qualité.
Maré mekomot
- 1והאתונות רועות על ידיהן · Job 1:14
- 2אברהם אוהבי · Isaiah 41:8
32ונקרא רעיא מהימנא שמפרנס את האמונה על ידי שממשיך דעת ה׳. ויעקב משפיע רחמים.
Et il est appelé le Berger fidèle (ra’aya mehemna), car il nourrit la foi (emunah) en faisant descendre la connaissance de D.ieu. Et Yaakov dispense la compassion.
Moshe est appelé le « Berger fidèle » (ra’aya mehemna), expression comprise ici comme désignant le berger qui nourrit l’emunah, la foi, en donnant à Israël la connaissance de D.ieu. Yaakov leur dispense la compassion.
ואמנם הנה עי״ז שמפרנסים לכנס״י [לכנסת ישראל] הם מתפרנסים ג״כ כי מודעת זאת שא״ס ב״ה מרומם ומתנשא לאין קץ מבחי׳ חכמה ומדות כמאמר דלאו מכל אינון מדות איהו כלל.
Et, en effet, en nourrissant la Communauté d’Israël, ils sont eux aussi nourris. Car il est connu que l’Infini (Ein Sof), béni soit-Il, est exalté et élevé sans limite au-dessus du niveau de 'Hokhma (sagesse) et des attributs émotionnels (midot), comme le dit l’adage : « Il n’est aucun de ces attributs, en aucune façon. »
En nourrissant Israël, les bergers sont eux aussi nourris. D.ieu Lui-même est infiniment au-dessus de la sagesse et des attributs émotionnels ; comme l’enseigne Tikkunei Zohar, Il n’est aucun de ces attributs.
Ce paragraphe achève l’exposé du don des bergers et introduit l’idée qu’ils en sont eux-mêmes nourris, en partant du principe que D.ieu est au-dessus de tous les attributs.
Le Zohar appelle Moshe « ra’aya mehemna », expression qui peut signifier à la fois « berger fidèle » et « berger de la foi ». L’idée que l’Infini est au-dessus des attributs prépare l’étape suivante : la lumière ne pénètre dans les attributs qu’en réponse au service de l’homme.
33וכדי שיומשך גילוי אור א״ס ב״ה במדות עליונות הוא כפום עובדיהון דב״נ [דבני נשא] שע״י אתעדל״ת [אתערותא דלתתא] באהבה
Et, pour que la révélation de la Lumière infinie (Or Ein Sof), béni soit-Il, soit attirée dans les attributs supérieurs, cela dépend des actes des êtres humains : par un éveil d’en bas dans l’amour,
Puisque D.ieu est au-dessus des attributs, Sa lumière y pénètre en fonction des actes des êtres humains. Lorsque les hommes éveillent l’amour d’en bas, une réponse vient d’en haut.
alors, « comme l’eau [reflète] un visage face à un visage », une révélation du Or Ein Sof, béni soit-Il, est également attirée en haut dans l’attribut d’amour et de bonté, de sorte que s’accomplisse : « Je vous ai aimés, etc. »
De même que l’eau reflète un visage, l’amour de D.ieu répond à l’amour des hommes : le Or Ein Sof se révèle dans l’attribut supérieur d’amour et de bonté, selon les mots : « Je vous ai aimés. »
ונמצא ע״י שהשבעה רועים משפיעים אהוי״ר [אהבה ויראה] לנש״י [לנשמות ישראל] עי״ז האהוי״ר [האהבה ויראה] שמתעורר בנש״י [בנשמות ישראל] נמשך תוספת אור וגילוי מא״ס ב״ה בהמדות עליונות
Ainsi, par le fait que les sept bergers dispensent amour et crainte aux âmes d’Israël, par l’amour et la crainte qui s’éveillent dans les âmes d’Israël, une lumière supplémentaire et une révélation de l’Infini (Ein Sof), béni soit-Il, sont attirées dans les attributs supérieurs,
Ainsi, lorsque les bergers éveillent l’amour et la crainte en Israël, cet amour et cette crainte attirent une lumière supplémentaire de l’Infini dans les attributs supérieurs.
שהם שרש בחינת הרועים והרי א״כ הם מתפרנסים עי״ז כו׳. וזהו אכלו רעים3 שהם הרועים שהם רעים למקום.
qui sont la racine du niveau des bergers ; ceux-ci sont donc nourris par là, etc. Et c’est là le sens de : « Mangez, amis (re’im) » : les amis sont les bergers (ro’im), qui sont les amis de l’Omniprésent.
Ces attributs supérieurs sont la racine même des bergers ; ceux-ci sont donc nourris à leur tour. Le Cantique des Cantiques dit : « Mangez, amis (re’im) » ; les bergers (ro’im) sont les amis de D.ieu.
Le paragraphe explique comment les bergers sont nourris : l’amour et la crainte qu’ils éveillent dans les âmes d’Israël attirent une lumière nouvelle dans les attributs supérieurs, leur propre racine.
Le verset « comme l’eau reflète un visage face à un visage » est la source hassidique classique du reflet de l’amour entre D.ieu et l’âme. Il explique ici pourquoi enseigner aux autres nourrit l’enseignant : la lumière que ses élèves font descendre atteint sa propre racine.
Maré mekomot
- 1כמים הפנים · Proverbs 27:19
- 2אהבתי אתכם · Malachi 1:2
- 3אכלו רעים · Song of Songs 5:1
34והנה כמו״כ [כמו כן] יש למעלה ג״כ כמאמר ישראל מפרנסין לאביהם שבשמים1 כו׳ שפרנסה זו הוא שיומשך אור א״ס להיות בבחינת כמראה אדם2 והיינו ע״י התורה
De même, il existe aussi [une telle subsistance] en haut, comme le dit l’expression : « Israël nourrit son Père dans les cieux, etc. » Cette subsistance consiste à faire descendre la Lumière infinie (Or Ein Sof) afin qu’elle soit au niveau de « l’apparence semblable à celle d’un homme » ; cela se fait par la Torah,
Il existe aussi une « subsistance » en haut : le Midrach enseigne qu’Israël nourrit son Père dans les cieux. Cela signifie que l’Or Ein Sof est attiré dans la forme de « l’apparence semblable à celle d’un homme », c’est-à-dire la structure des Séfirot à l’image d’un être humain, par l’intermédiaire de la Torah.
וכמ״ש לכו לחמו בלחמי3 שהתורה היא ג״כ בחי׳ לחמי כביכול דכמו שע״י הלחם יחיה האדם ותתחבר נשמתו עם גופו כך הוא המשכת אוא״ס [אור אין סוף] ע״י התורה שהיא בחי׳ ח״ע [חכמה עילאה] שבה שורה אוא״ס [אור אין סוף] ב״ה
comme il est écrit : « Venez, mangez de mon pain », car la Torah aussi est, pour ainsi dire, au niveau de « mon pain ». De même que, grâce au pain, l’homme vit et que son âme est liée à son corps, ainsi l’Or Ein Sof est-il attiré par la Torah, qui est au niveau de la 'Hokhma (sagesse) supérieure, où repose l’Or Ein Sof, béni soit-Il.
La Torah est appelée le « pain » de D.ieu. Le pain lie l’âme de l’homme à son corps ; la Torah, qui est la 'Hokhma supérieure, où repose l’Or Ein Sof, fait descendre cette lumière.
ובה ועל ידה נמשך ומתלבש במדות חסד דרועא ימינא כו׳ וגם נמשך מזה מזון לנפש כמ״ש ותורתך בתוך מעי.4
En elle et par son intermédiaire, [la lumière] est attirée et revêt les attributs — 'Hessed (bonté) étant le bras droit, etc. — et c’est aussi de là qu’est attirée une nourriture pour l’âme, comme il est écrit : « et Ta Torah est au-dedans de mes entrailles ».
Par la Torah, la lumière pénètre dans les attributs, tels que 'Hessed, « le bras droit ». La Torah devient également une nourriture pour l’âme, comme le dit le psaume : « Ta Torah est au-dedans de mes entrailles ».
Ce paragraphe applique l’idée de la nourriture en haut : la Torah est le « pain » de D.ieu, qui attire l’Or Ein Sof dans les attributs et nourrit également l’âme.
« L’apparence semblable à celle d’un homme » est tirée de la vision du Char d’Ézéchiel ; dans la Kabbale, elle désigne les Séfirot disposées à l’image d’un être humain. Le pain unit l’âme au corps ; de même, la Torah unit l’Or Ein Sof aux Séfirot.
Maré mekomot
- 1ישראל מפרנסין לאביהם שבשמים · Zohar III, 7b
- 2כמראה אדם · Ezekiel 1:26
- 3לכו לחמו בלחמי · Proverbs 9:5
- 4ותורתך בתוך מעי · Psalms 40:9
35והנה בחי׳ זו של הרועים היא המשכה בבחי׳ פנימית שזהו ענין ותורתך בתוך מעי1 וכמו השגת התורה שיהיה מושג ונתפס בשכלו פסק הלכה
Or, ce niveau des bergers consiste en un influx de manière intérieure. C’est le sens de « et Ta Torah est au-dedans de mes entrailles », comme dans la compréhension de la Torah, lorsqu’une décision de halakha est saisie et retenue par l’intellect.
La manière de donner des bergers est intérieure : elle pénètre en la personne comme la nourriture. Il en va de même dans l’étude de la Torah, lorsqu’on comprend une décision de halakha et qu’on la retient dans son esprit. Le chapitre 5 du Tanya explique que l’intellect englobe alors la halakha et s’en revêt ; et puisque la halakha est la sagesse de D.ieu, il s’agit d’une union merveilleuse avec Lui.
וכן בהתבוננות שיהיה מושג גדולת הבורא ית׳ כמ״ש וידעת היום2 כו׳ דע את אלקי אביך3 כו׳ ולפי השכל כך יהיה האהבה כו׳.
Il en va de même dans la méditation : la grandeur du Créateur, béni soit-Il, est saisie, comme il est écrit : « Sache aujourd’hui, etc. », « Connais le D.ieu de ton père, etc. » ; et selon l’intellect, ainsi sera l’amour, etc.
La méditation agit de la même manière : on saisit par l’intellect la grandeur de D.ieu, comme l’ordonnent les versets « Sache aujourd’hui » et « Connais le D.ieu de ton père ». L’amour qui en découle est à la mesure de la profondeur de la compréhension.
Ce paragraphe définit le niveau des bergers comme un don intérieur, qui s’exprime dans la compréhension de la Torah et la méditation sur la grandeur de D.ieu, laquelle suscite un amour proportionnel à la compréhension.
Le chapitre 5 du Tanya explique que lorsqu’une personne saisit une halakha, son intellect l’englobe et est englobé par elle ; puisque la halakha est la sagesse et la volonté de D.ieu, la personne est unie à D.ieu. Likkutei Torah, Re’eh oppose la Torah, nourriture intérieure, aux mitsvot, vêtements qui entourent.
Maré mekomot
- 1ותורתך בתוך מעי · Psalms 40:9
- 2וידעת היום · Deuteronomy 4:39
- 3דע את אלקי אביך · I Chronicles 28:9
36וזהו כמשל הרועה שמאכיל ומשקה את הצאן שזהו השפעת החיות בפנימיות וכן בכל דור הם ראשי אלפי ישראל המלמדים אותם תורה.
C’est comme l’image du berger qui nourrit et abreuve les brebis : il leur dispense ainsi la force vitale de l’intérieur. De même, dans chaque génération, il y a les chefs des milliers d’Israël qui leur enseignent la Torah.
Le berger nourrit et abreuve son troupeau : il lui donne la vie de l’intérieur. Dans chaque génération, les dirigeants qui enseignent la Torah à Israël jouent ce rôle.
וכמאמר משה שפיר קאמרת1 שנק׳ רבא משה ע״ש [על שם] שהיה מלמד תורה כו׳ וכן מה שהרועים מתפרנסים עי״ז הוא ג״כ השגה בפנימיות וכמו ע״ד ומתלמידי יותר מכולם.2
C’est comme dans la parole : « Moshe, tu as bien parlé », où Rava est appelé Moshe parce qu’il enseignait la Torah, etc. De même, le fait que les bergers en tirent leur subsistance relève lui aussi d’une appréhension intérieure, à la manière de : « Et de mes élèves, davantage que de tous. »
Dans le Talmud, Rav Safra s’adresse à Rava en l’appelant « Moshe », titre qui, explique l’Alter Rebbe, désigne celui qui enseigne la Torah. Les enseignants acquièrent eux aussi une compréhension intérieure en enseignant, comme l’a dit Rabbi Chanina : « De mes élèves [j’ai appris] davantage que de tous. »
Ce paragraphe applique l’image du berger aux enseignants de la Torah de chaque génération : ils dispensent une compréhension intérieure et l’acquièrent eux aussi en enseignant.
Maré mekomot
- 1משה שפיר קאמרת · Shabbat 101b:3
- 2ומתלמידי יותר מכולם · Taanit 7a:12–13
37וכן למעלה מעלה הוא גילוי אוא״ס [אור אין סוף] בח״ע [בחכמה עילאה] שזהו ענין אכלו רעים כו׳.
Et de même, tout en haut, il y a la révélation de la Lumière infinie (Or Ein Sof) dans la 'Hokhma supérieure (sagesse) ; c’est là le sens de « Mangez, amis, etc. »
Au niveau le plus élevé, cette nourriture mutuelle est la révélation de l’Or Ein Sof dans la 'Hokhma supérieure, ce qui donne son sens à « Mangez, amis ».
אך ענין הנסיכי אדם היינו שאינן בחי׳ רועים ומלמדים לישראל כמשה והאבות רק הם צדיקים תמימים כמו ישי שמת רק בעטיו של נחש.1
Mais les princes des hommes ne sont pas des bergers et des maîtres d’Israël comme Moshe et les Patriarches ; ce sont plutôt des justes intègres, comme Yishai, qui ne mourut qu’en raison du conseil du serpent.
Quant aux princes des hommes, ils ne sont pas des bergers et des maîtres comme Moshe et les Patriarches, mais des hommes parfaitement justes, comme Yishai, le père du roi David, dont le Talmud dit qu’il mourut uniquement « en raison du conseil du serpent » : la mort ne l’atteignit que parce que le serpent l’avait introduite dans le monde, et non à cause d’un quelconque péché de sa part.
Ce paragraphe conclut la discussion sur les bergers et introduit les princes des hommes comme des justes parfaits, qui n’enseignent pas aux autres.
Maré mekomot
- 1ישי שמת רק בעטיו של נחש · Bava Batra 17a:6
Et nous ne trouvons pas cela même chez Moshe, le Berger fidèle. Et pourtant, Moshe est « notre maître », et il est écrit : « Souviens-toi de la Torah de Moshe. »
Même de Moshe, le Berger fidèle, il n’est pas dit qu’il mourut uniquement à cause du conseil du serpent, sans avoir commis aucune faute. Pourtant, Moshe est « notre maître », et la Torah porte son nom.
משא״כ בישי שלא היה רועה ע״ד משה כו׳ ואעפ״כ [ואף על פי כן] נמצא בו מעלה יתירה שהיה תמים עד שמת רק בעטיו של נחש כו׳.
Il n’en va pas de même pour Yishai, qui ne fut pas un berger à la manière de Moshe, etc. ; et pourtant, on trouve chez lui une qualité supérieure : il était parfait, au point qu’il ne mourut qu’à cause du conseil du serpent, etc.
Yishai n’était pas un berger-maître comme Moshe. Pourtant, il avait une qualité qui lui était propre : il était si parfait qu’il ne mourut qu’en raison de l’entrée de la mort dans le monde par le serpent.
ומהם נמשך ג״כ כח לנש״י [לנשמות ישראל] בעבודה בדרך בחי׳ מקיף מה שאין כן מהרועים נמשך בבחי׳ פנימיות ונק׳ מזון כנ״ל.
D’eux aussi découle une force pour les âmes d’Israël dans le service [divin], selon le mode d’une [lumière] englobante ; tandis que des bergers, elle est transmise de manière intérieure et est appelée nourriture, comme expliqué plus haut.
Les princes aussi donnent de la force au service d’Israël, mais sous la forme d’une influence englobante. Les bergers la donnent de manière intérieure, comme une nourriture, ainsi qu’il a été expliqué plus haut.
אבל מהנסיכים נמשך רק בבחי׳ מקיף. וכמו הנסיך שהוא ענין מלוכה שהוא בחי׳ מקיף ששמו נק׳ על האנשים שבמדינתו כו׳.
Mais des princes, elle n’est transmise que selon le mode d’une [lumière] englobante. Il en va comme d’un prince : la royauté relève du niveau englobant, car son nom est appelé sur les habitants de son pays, etc.
L’influence d’un prince est semblable à celle de la royauté : le nom du roi s’étend sur tous les habitants de son pays et les englobe sans pénétrer en eux.
ואינו השפעה בפנימיות ממש (רק הוא עד״מ כמו אחד מתפעל מתפלת אדם צדיק המתפלל בדו״ר [בדחילו ורחימו] ומס״נ [ומסירות נפש] שעי״ז מתפעל גם הוא.
et il ne s’agit pas d’une transmission véritablement intérieure (mais c’est, par exemple, comme quelqu’un qui est touché par la prière d’un homme juste priant avec amour, crainte et le sacrifice de soi (messirout néfech), si bien que, de ce fait, lui aussi est touché.
Par exemple, quelqu’un qui voit un homme juste prier avec amour, crainte et sacrifice de soi en est touché. Il a été influencé, mais sans avoir reçu d’enseignement.
והיא הארה מבחינת המקיף שהרי לא קבל ממנו בפנימית השכלה וחכמה ע״י דבור שהוא השפעה בפנימית כ״א שנתפעל מצדקתו והרי צדקתו ואהוי״ר [ואהבה ויראה] שלו הוא בבחינת ריחוק ממנו בחי׳ מקיף)
C’est un rayonnement du niveau de la [lumière] englobante, car il n’a pas reçu de lui, de manière intérieure, compréhension et sagesse par la parole, ce qui constitue une transmission intérieure ; au contraire, il a été touché par sa droiture, et sa droiture, ainsi que son amour et sa crainte, demeurent éloignés de lui, relevant du niveau englobant.)
Il n’a reçu aucune compréhension par les paroles, ce qui aurait constitué une transmission intérieure. Il a simplement été touché par la sainteté de l’homme juste, qui demeure au-delà de lui ; c’est là une influence englobante.
אך נודע שהמקיף הוא מבחי׳ גבוה לד, איותר מהפנימי כי המקיפים שרשן מסוכ״ע והפנימים מבחי׳ ממכ״ע [ממלא כל עלמין].
Mais on sait que le niveau englobant est supérieur au niveau intérieur, car les lumières englobantes prennent leur source dans la lumière qui entoure tous les mondes (sovev kol almin), tandis que les lumières intérieures relèvent de la lumière qui remplit tous les mondes (memalé kol almin).
Pourtant, le niveau englobant est supérieur au niveau intérieur. Les lumières englobantes proviennent de la lumière qui entoure tous les mondes, et les lumières intérieures, de la lumière qui les remplit.
וכעד״ז ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] גדולה שמושה יותר מלימודה.23 הגם שהלימוד הוא השפעה פנימית והשימוש הוא חיצונית אעפ״כ [אף על פי כן] מקבל עי״ז יותר יראת שמים כו׳.
De même, nos Sages ont dit : « Le service [auprès des sages de la Torah] est plus grand que l’étude de celle-ci. » Bien que l’étude soit une transmission intérieure et que le service soit extérieur, on reçoit néanmoins par ce biais davantage de crainte du Ciel, etc.
Le Talmud enseigne que servir un sage de la Torah est supérieur au fait d’étudier auprès de lui. L’étude est une transmission intérieure et le service, extérieur ; pourtant, le service apporte davantage de crainte du Ciel.
והוא כענין המשכה בבחי׳ מקיף (כי מה שיכול להיות נמשך בשכל התלמיד בבחי׳ פנימיות אינו רק הארה לבד משכל הרב. ולכן לא קאים אינש אדעתא דרביה4 כו׳)
Et cela s'apparente à un influx vers le bas selon le mode d'une [lumière] enveloppante (car ce qui peut être transmis intérieurement à l'intellect de l'élève n'est qu'une lueur de l'intellect du maître ; c'est pourquoi « une personne ne saisit pas l'esprit de son maître, etc. »).
Le service auprès du maître transmet selon un mode enveloppant. Ce que l'élève assimile par l'étude n'est qu'une lueur de l'esprit du maître ; comme le dit le Talmud, une personne ne saisit pas pleinement l'esprit de son maître (pendant quarante ans).
ולכן נאמר אשור כי יבא כו׳ והקמונו עליו שבעה רועים ושמונה נסיכי אדם שע״י שמונה נס״א [נסיכי אדם] ידחו הרע בבחי׳ א׳ יותר מע״י הרועים
Et c'est pourquoi il est dit : « Quand l'Assyrie viendra, etc., nous susciterons contre lui sept bergers et huit princes des hommes » : car, grâce aux huit princes des hommes, le mal sera repoussé, à un certain égard, davantage que par les bergers.
C'est pourquoi Michée nomme à la fois les bergers et les princes contre l'Assyrie : à un certain égard, les princes repoussent le mal plus efficacement que les bergers.
כי הרועים שהם המשכה בבחי׳ פנימיות הנה ברבוי השתלשלות המדרגות יוכל לימשך מזה יניקה לחיצונים עד״מ מצפורני ידים לא כאברהם שיצא ממנו כו׳.
Car les bergers, qui transmettent selon un mode intérieur, peuvent, à travers les nombreux degrés de l'enchaînement descendant des mondes (hichtalchelout), donner lieu à ce que les forces extérieures en tirent leur nourriture, comme, par exemple, à partir des ongles des mains ; non comme Avraham, dont est issu, etc.
La lumière intérieure descend à travers de nombreux degrés et, à ses extrémités les plus éloignées, les forces extérieures peuvent en tirer leur nourriture, comme des « ongles », la partie la plus extérieure et la moins vivante du corps. Les mots conclusifs « non comme Avraham, dont est issu, etc. » sont elliptiques : le Talmud (Pesachim 56a) parle d'Avraham comme de celui « dont Yishmael est issu », exemple d'un berger dont les forces extérieures ont tiré leur nourriture ; le texte n'explique pas comment comprendre ici le « non ».
Ce paragraphe définit l’influence des princes comme englobante, supérieure à l’enseignement intérieur des bergers, et explique pourquoi elle est plus efficace contre le mal.
La note de Kehot cite un maamar de 5713 sur l’affirmation talmudique selon laquelle l’élève ne saisit l’esprit de son maître qu’après quarante ans : jusque-là, il n’en saisit que l’aspect extérieur. Les « ongles » sont une image kabbalistique de la limite la plus extérieure de la sainteté, où les forces extérieures puisent leur subsistance.
Maré mekomot
- 1זכרו תורת משה · Malachi 3:22
- 2גדולה שמושה יותר מלימודה · Berakhot 7b:26
- 3גדולה שמושה יותר מלימודה · Zohar, Vayera 3:33–37
- 4לא קאים אינש אדעתא דרבי׳ · Avodah Zarah 5b:2
39וכן בהשגת התורה ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] למשמאילים בה1 כו׳. וכל האומר אין לי אלא תורה2 כו׳. וצ״ל ג״כ המשכה משמונה נס״א [נסיכי אדם] בחי׳ מקיפים שהמקיף מסמא עיני החיצונים כו׳. וזהו ענין תורה וגמ״ח [וגמילות חסדים] שע״י התורה נמשך בחי׳ מזון.
De même, dans la compréhension de la Torah, nos Sages ont dit : « Pour ceux qui vont à sa gauche, etc. », et : « Quiconque dit : “Je n’ai que la Torah”, etc. » Il faut également faire descendre un influx provenant des huit princes des hommes, correspondant au niveau des [lumières] enveloppantes, car la lumière enveloppante aveugle les yeux des forces extérieures, etc. Tel est le sens de la Torah et des actes de bonté : par la Torah, le niveau de nourriture est attiré.
L’étude de la Torah aussi a besoin de la lumière enveloppante des princes. Le Talmud avertit que, pour ceux qui vont à sa « gauche », la Torah est un poison mortel, et que celui qui dit : « Je n’ai que la Torah » n’a même pas la Torah. La lumière enveloppante « aveugle » les forces extérieures, de sorte qu’elles ne peuvent pas en tirer leur subsistance. C’est pourquoi la Torah a besoin des actes de bonté : la Torah procure une « nourriture » intérieure, et la bonté, un vêtement enveloppant.
Ce paragraphe montre que même l’étude de la Torah, lumière intérieure, a besoin de la lumière enveloppante des princes, qui correspond aux actes de bonté.
Le Talmud (Yevamos 109b) dit que celui qui n’a que la Torah n’a même pas la Torah, et Avodah Zarah 17b loue celui qui s’est consacré « à la Torah et aux actes de bonté ». Ici, la bonté est le vêtement enveloppant qui protège la lumière intérieure de la Torah.
Maré mekomot
- 1למשמאילים בה · Shabbat 88b
- 2וכל האומר אין לי אלא תורה · Yevamot 109b:4–5
40וזהו בחי׳ הרועים. וע״י גמ״ח [גמילות חסדים] נמשך בחי׳ לבוש ומקיף וזהו בחי׳ ההמשכה שע״י נס״א [נסיכי אדם] גדולה שמושה כו׳.
Et tel est le niveau des bergers. Par les actes de bonté est attiré l’aspect d’un vêtement et d’une [lumière] enveloppante ; tel est le niveau de l’effusion qui descend par l’intermédiaire des princes des hommes : « Le service est plus grand… »
La Torah relève du niveau des bergers. Les actes de bonté font descendre un vêtement et une lumière enveloppante ; tel est le niveau des princes, comme dans la formule : « Le service est plus grand… »
ויובן יותר ענין ההפרש בין הרועים לנס״א [לנסיכי אדם]1 ע״ד שמצינו בר׳ [ברבי] יוחנן בן זכאי
La différence entre les bergers et les princes des hommes se comprendra davantage à la lumière de ce que nous trouvons au sujet de Rabbi Yochanan ben Zakkai :
La différence entre les bergers et les princes est illustrée par Rabbi Yochanan ben Zakkai, le principal maître de sa génération.
שהיה שר התורה המלמד תורה לישראל ועכ״ז [ועם כל זה] אמר לר׳ [לרבי] חנינא בן דוסא2 בקש עלי רחמים שתפלתו גדולה יותר הרבה משלו עד שאלמלי הטיח ריב״ז [רבן יוחנן בן זכאי] כו׳
Il était le prince de la Torah, qui enseignait la Torah à Israël ; néanmoins, il dit à Rabbi Chanina ben Dosa : « Implore la miséricorde en ma faveur », car la prière de Rabbi Chanina était bien supérieure à la sienne, au point que « si Rabbi Yochanan ben Zakkai avait appuyé [sa tête entre ses genoux], etc. »
Il était le « prince de la Torah », qui enseignait à tout Israël ; pourtant, il demanda à Rabbi Chanina ben Dosa de prier pour lui — dans le récit du Talmud, au sujet de son fils malade —, car la prière de Rabbi Chanina était bien supérieure à la sienne : même s’il avait lui-même appuyé la tête entre ses genoux toute la journée, sa prière n’aurait pas été exaucée.
ומר״ח [ומרבי חנינא] בן דוסא לא נמצא שהיה מלמד תורה ע״ד ריב״ז [רבן יוחנן בן זכאי] ולא נמצא משמו דינים במשנה.
Et au sujet de Rabbi Chanina ben Dosa, nous ne trouvons pas qu’il enseignait la Torah à la manière de Rabbi Yochanan ben Zakkai, et aucune loi rapportée en son nom ne se trouve dans la Michna.
Rabbi Chanina ben Dosa, en revanche, n’est pas connu comme un enseignant, et aucune loi de la Michna n’est rapportée en son nom.
Le paragraphe relie la Torah aux bergers et la bonté aux princes, puis introduit le contraste talmudique entre Rabbi Yochanan ben Zakkai et Rabbi Chanina ben Dosa.
Dans le Talmud, Rabbi Yochanan ben Zakkai explique la différence : Rabbi Chanina est comme un serviteur devant le roi, qui entre librement, tandis que lui-même est comme un ministre. Un maamar de 5669 cité dans la note indique que les sept bergers proviennent de la lumière intérieure, et les huit princes des hommes, de la lumière enveloppante.
Maré mekomot
- 1ההפרש בין הרועים לנס״א · ראה ד״ה למען דעת תרס״ט ע׳ לט דז׳ רועים היו מבחי׳ אור פנימי וח׳ נס״א היינו שהן מבחי׳ האו״מ.
- 2בר׳ יוחנן בן זכאי . . אמר לר׳ חנינא בן דוסא · Berakhot 34b:28
41וזהו ע״ד ההפרש שבין הרועים לנס״א [לנסיכי אדם] כו׳ כי ריב״ז [רבן יוחנן בן זכאי] היה רועה ומפרנס לישראל כמו מרע״ה [משה רבינו עליו השלום].
Et cela correspond à la différence entre les bergers et les princes des hommes, etc. : Rabbi Yochanan ben Zakkai était un berger et un soutien pour Israël, comme Moshe notre maître, que la paix soit sur lui.
Telle est la différence entre les bergers et les princes : Rabbi Yochanan ben Zakkai nourrissait Israël de Torah, comme Moshe.
ורחב״ד [ורבי חנינא בן דוסא] לא היה בו בחי׳ זו אבל היה צדיק תמים בלי שום דופי
Rabbi Chanina ben Dosa ne possédait pas cette qualité, mais il était un juste accompli, sans aucune imperfection,
Rabbi Chanina ben Dosa n’avait pas ce rôle, mais il était un juste accompli, sans aucune imperfection.
עד שארז״ל [שאמרו רבותינו זכרונם לברכה] שלא נברא העוה״ב [העולם הבא] אלא בשבילו1 והיו מקבלים ממנו נש״י [נשמות ישראל] דרכי העבודה והחסידות ע״ד גדולה שימושה כו׳ ותפלתו היתה נשמעת יותר מריב״ז [מרבן יוחנן בן זכאי]
au point que nos Sages ont dit que le Monde à venir n’a été créé que pour lui ; les âmes d’Israël recevaient de lui les voies du service divin et de la piété, selon le principe : « Le servir est plus grand, etc. » ; et sa prière était davantage entendue que [celle de] Rabbi Yochanan ben Zakkai.
À tel point que le Talmud dit que le Monde à venir a été créé pour lui. On apprenait de lui les voies du service divin et de la piété en l’observant, comme le montre le principe selon lequel le servir est plus grand, etc., et sa prière était exaucée davantage que celle de Rabbi Yochanan ben Zakkai.
וכן נאמר והקימונו עליו שבעה רועים ושמונה נס״א [נסיכי אדם]2 שבחי׳ נס״א [נסיכי אדם] מועיל יותר נגד בחי׳ אשור כי יבא כו׳
C’est pourquoi il est dit : « Nous susciterons contre lui sept bergers et huit princes des hommes », car le niveau des princes des hommes est plus efficace contre le niveau de « l’Assyrie, quand elle viendra, etc. »,
C’est pourquoi Michah nomme les princes contre l’Assyrie : ils sont plus efficaces contre un tel ennemi.
לפי שממשיכים מבחי׳ סוכ״ע וכמו תפלת ר״ח [רבי חנינא] ב״ד [בן דוסא] להפוך הטבע כו׳ שהוא ע״י המשכה מבחי׳ סוכ״ע שלמעלה מסדר והדרגת ההשתלשלות כו׳:
car ils attirent vers le bas depuis le niveau de la lumière qui entoure tous les mondes (sovev kol almin). Il en va comme de la prière de Rabbi Chanina ben Dosa pour renverser la nature, etc. : cela s’opère par un mouvement de descente depuis le niveau de la lumière qui entoure tous les mondes, au-dessus de l’ordre et de la gradation de l’enchaînement descendant des mondes (hichtalchelout), etc.
Les princes puisent dans la lumière qui entoure tous les mondes, au-delà de l’enchaînement ordonné de la création. C’est ainsi que la prière de Rabbi Chanina a pu changer la nature : ses miracles provenaient d’une lumière qui se situe au-delà de l’ordre naturel.
Ce paragraphe développe ce contraste : le berger enseigne, tandis que le prince, parfaitement juste, attire une lumière enveloppante qui dépasse la nature ; il est donc plus puissant contre les forces du mal.
Maré mekomot
- 1שלא נברא העוה״ב אלא בשבילו · Berakhot 61b
- 2והקימונו עליו שבעה רועים ושמונה נס״א · Micah 5:4
42וזהו ענין נרות דחנוכה. שטמאו כל השמנים שבהיכל מצד תגבורת חכמה דקליפה. לכן רצו להשכיחם תורתך כו׳.
Et telle est la signification des lumières de 'Hanouka. Car ils [les Grecs] souillèrent toutes les huiles du Sanctuaire par la puissance de la sagesse de la kelipa (écorce) ; c'est pourquoi « ils cherchèrent à leur faire oublier Ta Torah, etc. »
Voici les lumières de 'Hanouka. Les Grecs souillèrent les huiles du Sanctuaire par la puissance de la « sagesse de la kelipa », la sagesse grecque. Comme le dit la prière de 'Hanouka, ils cherchèrent à faire oublier la Torah à Israël.
וע״כ הוצרך להמשיך מבחי׳ שלמעלה מהחכמה1 דקדושה והוא מבחי׳ מקיפים עליונים. וזהו פך של שמן2 שהיה חתום בחותמו של כה״ג [כהן גדול] שהוא בחי׳ ורב חסד3 כו׳
Il fallait donc attirer d’en haut, depuis le niveau qui se situe au-dessus de la 'Hokhma (sagesse) de sainteté, à savoir le niveau des lumières enveloppantes supérieures. Telle est la fiole d’huile scellée du sceau du Grand Prêtre, qui correspond au niveau de « et abondant en bonté », etc.
Puisque l’attaque venait par la sagesse, le remède devait provenir d’au-dessus de la 'Hokhma de sainteté, des lumières enveloppantes supérieures. L’unique fiole scellée par le Grand Prêtre représente une bonté abondante, qui dépasse toute mesure.
(ולפי שהוא מבחי׳ מקיף נמשך ונשפל גם למטה להדליק גם עתה בדורותינו שאין בהמ״ק [בית המקדש] קיים משא״כ בבהמ״ק [בבית המקדש] היה ז׳ נרות מבחי׳ ז׳ רועים אלא שהיה הגילוי ממש בבחי׳ פנימית כמאמר עדות היא לבאי עולם4 כו׳.
(Et parce qu’elle relève du niveau d’une lumière enveloppante, elle est attirée et abaissée jusque dans les mondes inférieurs, de sorte qu’elle puisse être allumée même aujourd’hui, à notre époque, alors que le Saint Temple n’existe plus ; tandis que dans le Saint Temple, il y avait sept lampes, relevant du niveau des sept bergers, mais la révélation était alors effective, dans l’intériorité, comme le dit l’enseignement : « C’est un témoignage pour tous ceux qui viennent au monde, etc. »
Parce que la lumière de 'Hanouka est enveloppante, elle atteint même notre époque, où il n’y a plus de Temple. Les sept lampes du Temple provenaient des sept bergers et brillaient dans l’intériorité, de façon manifeste, témoignant ainsi à tout le monde.
ועמ״ש לקמן ע״פ כי אתה נרי הוי״ה5 והוי״ה יגיה חשכי.6 שם הוי״ה הראשון הוא בבחי׳ השתלשלות וממנו נמשך בחי׳ אתה נרי. והיינו הנרות דמקדש כו׳.
Et voyez ce qui est écrit plus bas à propos de « Car Tu es ma lampe, Havaya, et Havaya illumine mes ténèbres. » Le premier Nom Havaya relève de l’enchaînement descendant des mondes (hichtalchelout), et de lui découle le niveau de « Tu es ma lampe » : ce sont les lumières du Sanctuaire, etc.
Dans le verset « Car Tu es ma lampe, Havaya, et Havaya illumine mes ténèbres », le Nom apparaît deux fois. Le premier Havaya désigne la divinité telle qu’elle se manifeste dans l’enchaînement des mondes ; c’est la source de « Tu es ma lampe », c’est-à-dire des lampes du Temple. Dans le maamar consacré à ce verset plus loin dans la paracha, l’Alter Rebbe interprète le premier Havaya comme la lampe composée d’huile et de mèche, et le second, avec son vav supplémentaire, comme un Havaya encore plus élevé.
ושם הוי״ה השני הוא מבחי׳ סוכ״ע שלמעלה מהשתלשלות ומזה נמשך בחי׳ יגיה חשכי והן הן נרות דחנוכה.
Et le second Nom Havaya relève de la lumière qui entoure tous les mondes (sovev kol almin), au-dessus de l’enchaînement descendant des mondes ; de là découle le niveau de « illumine mes ténèbres », et ce sont les lumières de 'Hanouka.
Le second Havaya provient de la lumière qui entoure les mondes, au-dessus de l’enchaînement descendant des mondes ; elle « illumine mes ténèbres » : ce sont les lumières de 'Hanouka.
ועד״ז הוא ענין ההפרש בין בחי׳ שבעה רועים לבחי׳ שמונה נס״א [נסיכי אדם]7 כי על ידי שבעה רועים נמשך המשכת המזון לכנ״י [לכנסת ישראל] בחי׳ ותורתך בתוך מעי שהוא מה שיכול להיות נמשך בפנימית זהו מבחי׳ שם הוי״ה הנמשך בעולמות אבי״ע [אצילות בריאה יצירה עשיה].
Il en va de même de la différence entre le niveau des sept bergers et celui des huit princes des hommes : par l’intermédiaire des sept bergers, la nourriture est dispensée à la Communauté d’Israël, selon le niveau de « et Ta Torah est au-dedans de mes entrailles », c’est-à-dire ce qui peut être attiré dans l’intériorité ; cela relève du Nom Havaya qui se déploie dans les mondes d’Atsilout (Émanation), de Béria (Création), de Yetsira (Formation) et d’Assiya (Action).
Il en va de même pour les bergers et les princes : les bergers dispensent une « nourriture », la Torah qui pénètre à l’intérieur, issue du Havaya qui se déploie dans les mondes d’Atsilout, de Béria, de Yetsira et d’Assiya.
אבל ע״י נס״א [נסיכי אדם] נמשכים בחי׳ מקיפים והוא מבחי׳ שם הוי״ה שלמעלה מגדר ההתלבשות בהעולמות אלא שמאיר בבחי׳ מקיף וכענין תפלת רחב״ד [רבי חנינא בן דוסא] להפוך הטבע כו׳ כנ״ל
Mais par l’intermédiaire des princes des hommes, des lumières enveloppantes sont attirées ; elles proviennent du Nom Havaya, qui dépasse toute possibilité de revêtement dans les mondes, mais y brille sous la forme d’une lumière enveloppante. C’est à cette lumière que fait penser la prière de Rabbi Chanina ben Dosa pour renverser la nature, etc., comme expliqué plus haut.
Les princes attirent des lumières enveloppantes provenant du Havaya qui dépasse tout revêtement dans les mondes ; c’est la puissance qui permettait à Rabbi Chanina de prier pour changer la nature.
והוא הנמשך ע״י מעשה המצות שהן המשכות בחי׳ מקיפים כי המצות הן נק׳ מצות המלך.8 ועיין בד״ה מזמור שיר חנוכת הבית910 בענין מזון לבוש כו׳.
C’est ce qui est attiré par l’accomplissement des mitzvot, qui font descendre le niveau des lumières enveloppantes, car les mitzvot sont appelées « les commandements du Roi ». Voyez aussi le maamar commençant par « Psaume, chant pour l’inauguration de la Maison », à propos de la nourriture et du vêtement, etc.
Les mitzvot attirent elles aussi des lumières enveloppantes : ce sont « les commandements du Roi », et un roi se tient au-dessus de son peuple. Dans Likkutei Torah, V’Zos HaBerachah (« Psaume, chant pour l’inauguration de la Maison »), l’Alter Rebbe explique la nourriture, le vêtement et la maison : la Torah est la nourriture de l’âme, et les mitzvot sont ses vêtements, plus bas dans leur descente, mais plus élevés à leur racine.
ולכן בחי׳ משיח הוא ג״כ מנס״א [מנסיכי אדם]11 כי במשיח נאמר והריחו. מורח ודאין.12 וריח הוא בחי׳ מקיף ריחא דלבושייכו משא״כ הרועים הוא בחי׳ מזון כו׳. ולקמן יבואר דבמשיח יש ב׳ הבחי׳):13
Et c’est pourquoi le niveau de Mashiach provient lui aussi des princes des hommes, car il est dit au sujet de Mashiach : « vaharicho » (« et il flairera »), [c’est-à-dire,] « il sent et juge » ; l’odorat est le niveau d’une [lumière] enveloppante, « le parfum de leurs vêtements », tandis que les bergers relèvent du niveau de la nourriture, etc. Et il sera expliqué plus loin qu’il y a chez Mashiach les deux niveaux.)
Mashiach aussi est compté parmi les princes. Yeshayahu dit à son sujet « vaharicho » : au sens simple, « il sera animé [de la crainte de D.ieu] », mais le mot vient de rei’ach, l’odorat, et le Talmud le lit comme « il sent et juge ». L’odorat est un sens enveloppant, comme le parfum des vêtements, tandis que les bergers donnent de la nourriture ; le texte ajoute que Mashiach possède ces deux qualités.
Ce paragraphe applique toute l’analyse à 'Hanouka : face à la sagesse grecque, le remède devait venir d’une lumière enveloppante située au-dessus de la sagesse, du niveau des princes. C’est pourquoi les lumières de 'Hanouka brillent même en exil.
Le Rabbi note (dans Sefer HaMaamarim 5710) que le Talmud compte Machia'h parmi les princes parce que c’est sa qualité principale, bien qu’il possède les deux qualités. La note de Kehot renvoie aussi au Rambam, Lois des rois 11:3, sur la manière dont Machia'h est reconnu. Les maamarim du Rabbi de 5738, 5746 et 5748 développent la raison pour laquelle le remède devait venir d’au-dessus de la sagesse.
Maré mekomot
- 1וע״כ הוצרך להמשיך מבחי׳ שלמעלה מהחכמה · ראה ד״ה ת״ר מצות נר חנוכה תשל״ח ס״ב [סה״מ מלוקט ח״ב ע׳ יח]. ד״ה ואתה ברחמיך תשמ״ח ס״ד [סה״מ מלוקט ח״ד ע׳ קא]. ד״ה ביום השמיני תשמ״ו ס״ו [סה״מ מלוקט ח״ד ע׳ קיב].
- 2פך של שמן · Shabbat 21b:10
- 3ורב חסד · Exodus 34:6
- 4עדות היא לבאי עולם · Shabbat 22b:2
- 5ועמ״ש לקמן ע״פ כי אתה נרי הוי״ה · לקמן מא, א.
- 6יגיה חשכי · II Samuel 22:29
- 7ההפרש בין בחי׳ שבעה רועים לבחי׳ שמונה נס״א · מובא באוה״ת נ״ך כרך א ע׳ תעט.
- 8המצות הן נק׳ מצות המלך · ראה לקו״ת פ׳ במדבר ביאור לד״ה וידבר משה גו׳ אנכי ס״ב. ופ׳ ואתחנן ד״ה למען תירא. וראה לקמן לה, ב.
- 9בד״ה מזמור שיר חנוכת הבית · לקו״ת ס״פ ברכה.
- 10מזמור שיר חנוכת הבית · Psalms 30:1
- 11משיח הוא ג״כ מנס״א · בד״ה למען דעת תרס״ט (סה״מ תרס״ט ע׳ לט) מציין לכאן.
- 12והריחו מורח ודאין · Isaiah 11:3
- 13דבמשיח יש ב׳ הבחי׳ · בסוכה נב, ב נחשב בנסיכים, י״ל מפני שזהו העיקר בו (הערת כ״ק אדמו״ר זי״ע בספר המאמרים תש״י ע׳ 255).
Beit Chammaï et Beit Hillel ¶43–48
43ובזה יובן הגמ׳ [הגמרא] בש״א [בית שמאי אומרים] יום ראשון מדליק שמונה מכאן ואילך פוחת והולך.1 וטעמא דב״ש [דבית שמאי] דיליף מפרי החג שיום ראשון מקריב י״ג מכאן ואילך פוחת והולך כו׳.
Cela permet de comprendre la Guemara : Beit Chammaï disent que, le premier jour, on allume huit lumières ; à partir de là, on en diminue le nombre chaque jour. La raison de Beit Chammaï est qu’ils le déduisent des taureaux de Souccot : le premier jour, on en offre treize, puis on en diminue le nombre chaque jour, etc.
Une fois ces éléments établis, l’Alter Rebbe revient à la controverse du Talmud. Beit Chammaï prennent pour modèle les taureaux de Souccot : treize le premier jour (Nombres 29:13), puis un de moins chaque jour.
ובה״א [ובית הלל אומרים] יום ראשון מדליק א׳ מכאן ואילך מוסיף והולך כו׳. כי הנה ענין פרי החג הוא ג״כ המשכת מקיפים עליונים כי סכות הוא התגלות המקיפים כמ״ש כי גבר עלינו חסדו.2
Et Beit Hillel disent que, le premier jour, on allume une lumière ; à partir de là, on en augmente le nombre chaque jour, etc. Car les taureaux de la fête aussi correspondent à la descente des [lumières] enveloppantes supérieures : Souccot est la révélation des lumières enveloppantes, comme il est écrit : « Car Sa bonté a prévalu sur nous. »
Beit Hillel commencent par une lumière, puis en augmentent le nombre. Comme les lumières de Hanouka, les offrandes de Souccot font descendre des lumières enveloppantes supérieures ; Souccot est la fête de la soucca enveloppante, de la bonté de D.ieu qui « a prévalu sur nous ».
Ce paragraphe revient à la controverse initiale et établit le terrain commun : Souccot et Hanouka font toutes deux descendre des lumières enveloppantes.
La soucca elle-même, qui entoure la personne, est l’image classique d’une lumière enveloppante dans la 'Hassidout.
Maré mekomot
- 1בש״א יום ראשון מדליק שמונה מכאן ואילך פוחת והולך · Shabbat 21b:5
- 2כי גבר עלינו חסדו · Psalms 117:2
44וע״י המשכה זו מתבררים ג״כ הע׳ [השבעים] שרים ונהפכים ליבטל באור זה. וזהו הללו את1 ה׳ כל גוים כו׳ כי גבר עלינו חסדו.
Et, par cette descente, les soixante-dix princes sont eux aussi affinés et transformés, de manière à être annulés dans cette lumière. Et c’est [le sens de] : « Louez Havaya, toutes les nations, etc., car Sa bonté a prévalu sur nous. »
La lumière de Soukkot affine même les « soixante-dix princes », les puissances spirituelles qui gouvernent les soixante-dix nations, afin qu’elles soient annulées dans cette lumière. Ainsi, le psaume appelle toutes les nations à louer D.ieu, car Sa bonté envers Israël a prévalu.
ולכן מתחיל בי״ג פרים כנגד י״ג מדה״ר [מדות הרחמים] שהם מקיפים כנודע. ואח״כ הולכין ומתמעטין כי כיון שכבר נבררו כמה בחי׳ ע״י המשכה שביום ראשון ע״כ א״צ [אין צריך / אינו צריך] עוד להארה גדולה כ״כ [כל כך] כיום ראשון כו׳.
Et c’est pourquoi l’on commence par treize taureaux, qui correspondent aux treize attributs de miséricorde, lesquels sont des [lumières] englobantes, comme on le sait. Ensuite, leur nombre va en diminuant, car, puisque plusieurs niveaux ont déjà été clarifiés grâce à la descente du premier jour, il n’est plus nécessaire d’avoir une illumination aussi grande que celle du premier jour, etc.
Les taureaux commencent au nombre de treize, correspondant aux Treize Attributs de Miséricorde, qui sont des lumières englobantes. Leur nombre diminue parce qu’une fois qu’une grande part a été affinée le premier jour, moins de lumière est nécessaire les jours suivants.
Ce paragraphe explique pourquoi le nombre de taureaux offerts à Soukkot diminue : la grande lumière englobante du premier jour affine les puissances des soixante-dix nations, de sorte qu’il en faut moins chaque jour par la suite.
Les soixante-dix taureaux de Soukkot sont traditionnellement associés aux soixante-dix nations. Dans la pensée hassidique, leurs « princes » sont des puissances spirituelles dont l’affinement consiste en leur soumission à la sainteté ; il s’agit de forces spirituelles, et non de la valeur d’un peuple.
Maré mekomot
- 1הללו את ה׳ כל גוים · Psalms 117:1
45והנה בחנוכה ממשיכים ג״כ בחי׳ מקיפים הנ״ל שעי״ז יהיו נדחים הקליפות.
À Hanouka aussi, ces [lumières] enveloppantes sont amenées vers le bas, afin que les kelipot soient repoussées par leur intermédiaire.
À Hanouka aussi, des lumières enveloppantes sont amenées vers le bas pour repousser les kelipot, les forces de dissimulation.
אך בחנוכה הוא בבחי׳ מלחמה. וכמ״ש סבוני כו׳ בשם ה׳ כי אמילם1 כו׳ והיינו ג״כ ע״י המקיפים דוקא. וזהו טוב לחסות2 בהוי״ה מבטוח כו׳ כמ״ש במ״א.
Mais à Hanouka, cela prend la forme d’une guerre, comme il est écrit : « Ils m’ont encerclé, etc. ; au nom de Havaya, je les abattrai, etc. » ; et cela aussi s’accomplit précisément par les [lumières] enveloppantes. Et c’est là [le sens de] : « Mieux vaut se réfugier en Havaya que se fier, etc. », comme il est expliqué ailleurs.
Mais à Hanouka, cela se réalise par le combat, comme le dit le Psaume : « Ils m’ont encerclé… au nom de Havaya, je les abattrai », et cette victoire aussi s’obtient par la lumière enveloppante. C’est pourquoi il vaut mieux se réfugier en Havaya, le Nom qui transcende la nature, que se fier aux princes.
Ce paragraphe oppose Hanouka à Soukkot : les deux fêtes attirent des lumières enveloppantes, mais à Hanouka, les forces du mal sont repoussées par le combat.
Maré mekomot
- 1בשם ה׳ כי אמילם · Psalms 118:11
- 2טוב לחסות · Psalms 118:9
46ובסכות להיותו מדאורייתא אינו ע״י מלחמה אלא שנעשו נכנעים ממילא ע״י גילוי זה כו׳. וכיון ששני הענינים הוא המשכת בחי׳ מקיפים ע״כ למדים ב״ש [בית שמאי] לנרות דחנוכה מפרי החג שמתחלה צ״ל גילוי גדול יותר.
À Soukkot, puisque la fête relève de la Torah, cela ne se fait pas par la guerre ; au contraire, les forces adverses se soumettent d’elles-mêmes grâce à cette révélation, etc. Et puisque les deux aspects consistent à faire descendre des [lumières] englobantes, Beit Chamaï déduit donc les lampes de Hanoucca des taureaux de la fête : il faut d’abord une révélation plus grande,
Soukkot est une fête de la Torah ; les forces qui s’opposent se soumettent donc d’elles-mêmes devant la révélation, sans combat. Puisque les deux fêtes font descendre des lumières englobantes, Beit Chamaï déduit Hanoucca de Soukkot : d’abord la lumière la plus grande, puis une lumière moindre.
Le paragraphe explique l’opinion de Beit Chamaï : puisque les deux fêtes font descendre des lumières englobantes, Hanoucca suit le modèle de Soukkot, où l’on va en diminuant.
47ואח״כ יהיה מתמעט והולך מטעם הנ״ל בפרי החג.
Ensuite, il diminuera progressivement, pour la raison exposée plus haut à propos des taureaux de la fête.
Ainsi, les lumières de Beit Chammaï diminuent, pour la raison donnée à propos des taureaux. Dans l’explication du Rabbi (Likkutei Sichos, vol. 5), citée dans la note de Kehot, même Beit Chammaï convient que la lumière en tant que telle devrait augmenter ; elle ne diminue que parce que les lumières de Hanoucca correspondent aux taureaux de Soukot, qui correspondent aux nations.
וב״ה [ובית הלל] סברי מעלין בקודש1 כו׳. פי׳ דלא דמי ללמוד זה מפרי החג. כי חג הסכות הוא דאורייתא. ואורייתא מח״ע [מחכמה עילאה] נפקת2 מלמעלה למטה. ואם כן בא ונמשך הגילוי מצד עצמו מלמעלה למטה.
Et Beit Hillel soutient : « On s’élève dans la sainteté, etc. » Cela signifie que les deux cas ne sont pas comparables et qu’on ne peut donc pas déduire cela des taureaux de la fête ; car la fête de Soukot relève de la Torah, et la Torah provient de la 'Hokhma (sagesse) suprême, d’en haut vers le bas. Il s’ensuit que la révélation vient et est attirée d’elle-même, d’en haut vers le bas.
Beit Hillel soutient que « l’on s’élève dans la sainteté », car les deux cas ne sont pas comparables : Soukot relève de la Torah, et la Torah « provient de la 'Hokhma (sagesse) suprême », d’en haut vers le bas ; sa révélation vient donc d’elle-même, d’en haut.
Le paragraphe expose le raisonnement de Beit Hillel : Soukot, fête de la Torah, est une révélation qui vient d’en haut, contrairement à Hanoucca.
Une sicha du Rabbi, citée dans la note, explique que, pour la lumière elle-même, même Beit Chammaï conviendrait qu’il faut augmenter ; ils ne diminuent que parce que les lumières de Hanoucca correspondent aux taureaux de Soukot, qui correspondent aux nations.
Maré mekomot
- 1מעלין בקודש · Shabbat 21b:6–7
- 2ואורייתא מח״ע נפקת · Zohar, Yitro 21:378–22:389
48ולכן גם ההארה היותר גבוה יוכל לבא ולימשך בתחלה כי מי מעכב ומי מונע1 לה׳ ית״ש [יתברך שמו]. והיד ה׳ תקצר.
C’est pourquoi même l’illumination la plus élevée peut venir et être attirée vers le bas dès le tout début, car qui peut retenir D.ieu, béni soit Son Nom, et qui peut L’en empêcher ? « La main de Havaya serait-elle trop courte ? »
Puisqu’une fête de la Torah est une révélation venant du côté de D.ieu, la lumière la plus élevée peut venir immédiatement ; rien ne peut retenir D.ieu. « La main de D.ieu serait-elle trop courte ?»
משא״כ בחנוכה שהוא מדרבנן שהם המשיכו להיות גילוי זה וא״כ כיון שממשיכים זה מלמטה א״א להגיע ולהמשיך הגילוי הגדול בתחלה כ״א2 מעט מעט.
Il n’en va pas ainsi de Hanouka, qui est d’institution rabbinique : ce sont eux qui ont fait descendre cette révélation. Dès lors, puisqu’on l’attire d’en bas, il est impossible d’atteindre et d’attirer la grande révélation dès le début ; cela ne peut se faire que peu à peu.
Hanouka est d’institution rabbinique : ce sont les Sages eux-mêmes qui ont fait descendre cette lumière, depuis le bas. Ce qui est attiré d’en bas ne peut atteindre son degré le plus élevé immédiatement, mais seulement peu à peu.
שמתחלה ממשיכים נר א׳. ואח״כ מעלין בקודש כו׳ והולך ומוסיף אור כו׳.
Au début, on attire une lampe. Ensuite, « on s’élève en sainteté, etc. », et la lumière continue de croître, etc.
On commence donc par une seule lumière, puis on « s’élève en sainteté » en ajoutant de la lumière chaque soir.
(ודוגמא לדבר מפסח וספה״ע [וספירת העומר] כי בפסח היה הגילוי באתעדל״ע [באתערותא דלעילא] מצד עצמו שנגלה עליהם ממ״ה [מלך מלכי המלכים] כו׳. ואח״כ צ״ל וספרתם לכם להפוך המדות ע״י שממשיכים היום יום א׳ לעומר לנה״ב [לנפש הבהמית] כו׳.
(On peut en donner pour exemple Pessa’h et le compte de l’Omer : à Pessa’h, la révélation fut un éveil d’en haut, venant d’elle-même : « le Roi des rois Se révéla à eux, etc. » Ensuite, il faut « Vous compterez pour vous-mêmes », afin de transformer les attributs émotionnels (midot), en attirant « aujourd’hui, c’est un jour de l’Omer » dans l’âme animale, etc.
L’Alter Rebbe compare Pessa’h et le compte de l’Omer. À Pessa’h, la révélation vint d’en haut, sans avoir été suscitée, comme le dit la Haggada : « le Roi des rois Se révéla à eux ». Vient ensuite le compte de l’Omer, qui transforme les émotions en attirant la lumière dans l’âme animale, jour après jour.
ולמחר היום שני ימים. ואין אומרים יום שני אלא שני ימים. כלומר היום נמשך בחי׳ עליונה יותר הכוללת שני ימים ואח״כ מוסיף והולך אור כו׳. נמצא בספירת העומר שהיא אתערותא דלעילא ע״י אתערותא דלתתא הוא ממשיך מעט מעט והולך ואור כו׳ ב׳ ימים ג׳ ימים כו׳.
Et demain, on dit : « Aujourd’hui, ce sont deux jours » ; on ne dit pas « le deuxième jour », mais « deux jours ». Cela signifie qu’aujourd’hui est attiré un niveau supérieur qui englobe deux jours, puis la lumière continue de croître, etc. Ainsi, dans le compte de l’Omer, qui est un éveil d’en haut par un éveil d’en bas, on attire peu à peu, et la lumière continue de croître, etc. : deux jours, trois jours, etc.
Le compte dit « deux jours », et non « le deuxième jour » : chaque jour attire un niveau supérieur qui englobe les jours précédents, de sorte que la lumière ne cesse de croître. Le compte de l’Omer est un éveil d’en haut qui vient par un éveil d’en bas ; la lumière se développe donc étape après étape.
וזהו כמו בחנוכה תחלה נר א׳ ואח״כ מוסיף והולך כו׳. אבל בפסח שהיה הגילוי מעצמו הרי כללות האור הנמשך אח״כ בכל ימי העומר היה גילוי זה כולו בעצמו בתחלה כו׳ מטעם הנ״ל.3
C’est ainsi que cela se passe à Hanouka : d’abord une lampe, puis la lumière continue de croître, etc. Mais à Pessa’h, puisque la révélation venait d’elle-même, toute la lumière attirée ensuite pendant tous les jours du compte de l’Omer était, dans son intégralité, présente dès le début, etc., pour la raison expliquée plus haut.
C’est comme à Hanouka : une lumière d’abord, puis davantage. Mais à Pessa’h, où la révélation venait d’en haut, toute la lumière qui serait ensuite attirée au cours du compte de l’Omer fut révélée dès le commencement.
וגם מזה יובן מ״ש בפע״ח [בפרי עץ חיים] בספה״ע [בספירת העומר] ממשיכים מקיפים דאימא אבל הפנימיים אין בנו כח להמשיך רק בזמן בהמ״ק [בית המקדש].
Cela permet aussi de comprendre ce qui est écrit dans Pri Etz Chaim au sujet du compte de l’Omer : nous attirons les [lumières] englobantes d’Imma, mais nous n’avons pas la force d’attirer les [lumières] intérieures, si ce n’est à l’époque du Temple.
Cela explique l’enseignement de l’Arizal dans Pri Etz Chaim : pendant le compte de l’Omer, nous attirons les lumières englobantes d’Imma (Bina, compréhension), mais les lumières intérieures ne pouvaient être attirées que lorsque le Temple existait.
והוא כמ״ש בענין שבעה רועים דהם בחי׳ פנימיים וזה היה במנורה שבבהמ״ק [שבבית המקדש] ז׳ קנים. משא״כ עכשיו ממשיכים מבחי׳ המקיפים שהם ח׳ נס״א [נסיכי אדם]:)
C’est comme ce qui est expliqué au sujet des sept bergers : ils correspondent au niveau des [lumières] intérieures, qui se trouvait dans la Menorah du Temple, à sept branches. En revanche, à présent, nous attirons du niveau des [lumières] englobantes, qui sont les huit princes des hommes.)
Les lumières intérieures sont les sept bergers, figurés par la Menorah du Temple à sept branches. Aujourd’hui, nous attirons les lumières englobantes, les huit princes, comme dans les lumières de Hanouka.
ובכל הנ״ל יובן ענין קבלת עומ״ש [עול מלכות שמים] שקדמה לעול מצות4 היינו שהוא בחי׳ בכל מאדך בירור נה״ב [נפש הבהמית] נר ה׳ נשמת אדם.5
À la lumière de tout ce qui précède, on comprendra la notion d’acceptation du joug de la royauté céleste, qui précède le joug des mitsvot : c’est le niveau de « de toute ta force », le raffinement de l’âme animale, « la lampe de Havaya est l’âme de l’homme ».
À présent, l’Alter Rebbe tire une leçon pour le service divin : l’acceptation du joug céleste précède l’acceptation des mitsvot, comme l’ordonne la Michna en plaçant le Chema avant « Et il arrivera ». Cette acceptation est l’amour « de toute ta force », le raffinement de l’âme animale : « la lampe de Havaya est l’âme de l’homme ».
ואע״פ [ואף על פי] שזהו בחי׳ אספקלריא שא״מ [שאינה מאירה] הוא קודם לעול מצות עם היות נר מצוה בחי׳ אספקלריא המאירה. אך משום שעי״ז יש גילוי בחי׳ עליונה יותר כנ״ל.
Et bien que ce soit le niveau du miroir qui ne brille pas, il précède le joug des mitsvot, alors que « une mitsva est une lampe » est le niveau du miroir lumineux. Mais [il vient avant] parce que, par son intermédiaire, se révèle un niveau supérieur, comme expliqué plus haut.
Il s’agit du miroir qui ne brille pas, et pourtant il vient avant les mitsvot, qui sont le miroir lumineux : car un niveau supérieur se révèle par son intermédiaire, comme expliqué plus haut.
ועוד שהוא כמו הפתילה ושמן שאין דרך להיות נתלה האור בשמן שהוא נר מצוה. כ״א ע״י שנאחז תחלה בפתילה היא בחי׳ נר הוי״ה נשמת אדם כנ״ל. (ועמ״ש ע״פ ראיתי והנה מנורת זהב67 כו׳)
De plus, c’est comme la mèche et l’huile : la lumière ne peut être suspendue à l’huile, qui est « une mitsva est une lampe », qu’en prenant d’abord appui sur la mèche, qui est le niveau de « la lampe de Havaya est l’âme de l’homme », comme expliqué plus haut. (Voir aussi ce qui est écrit au sujet de « J’ai vu, et voici, un candélabre d’or, etc. »)
Cela vient également en premier en raison de la lampe : la flamme ne peut prendre à l’huile, les mitsvot, directement, mais seulement en prenant d’abord à la mèche, l’âme, « la lampe de Havaya ». Dans le discours sur le candélabre d’or de Zacharie (Likkutei Torah, Behaalosecha), l’Alter Rebbe interprète les sept lampes du candélabre comme les âmes des sept bergers, et les mitsvot comme l’huile et la mèche.
ולכן ג״כ ספה״ע [ספירת העומר] שהוא זיכוך נה״ב [נפש הבהמית] אספקלריא שא״מ [שאינה מאירה] קדמה למ״ת [למתן תורה] דשבועות שהוא נר מצוה.
C’est pourquoi également, le compte du Omer, qui raffine l’âme animale et relève du miroir qui ne brille pas, précède le Don de la Torah à Chavouot, qui est « une mitsva est une lampe ».
De même, le Omer, qui raffine l’âme animale, précède Chavouot et le Don de la Torah, « une mitsva est une lampe ».
וזהו וספרתם לכם ממחרת השבת.8 כי לד, גהשבת הוא בחי׳ נר מצוה. אבל בחי׳ קדושתי שלמעלה מקדושתכם נק׳ ממחרת השבת כלומר למעלה מבחי׳ השבת.
Et c’est là le sens de « Vous compterez pour vous-mêmes à partir du lendemain du Chabbat ». Car le Chabbat est le niveau de « une mitsva est une lampe » ; mais le niveau de « Ma sainteté est au-dessus de votre sainteté » est appelé « le lendemain du Chabbat », c’est-à-dire au-dessus du niveau du Chabbat.
La Torah ordonne de compter « à partir du lendemain du Chabbat » : le Chabbat représente la mitsva en tant que lampe, tandis que « le lendemain du Chabbat » est au-dessus de lui, « Ma sainteté est au-dessus de votre sainteté ».
וזהו ענין קבלת עומ״ש [עול מלכות שמים] דבור אנכי9 ולא יהיה לך שלפני מצות שבת.
Et c’est là le sens de l’acceptation du joug de la royauté céleste : les paroles « Je suis » et « Tu n’auras pas [d’autres dieux] », qui précèdent la mitsva du Chabbat.
Ainsi, au Sinaï, « Je suis » et « Tu n’auras pas d’autres dieux », l’acceptation de la souveraineté de D.ieu, ont précédé la mitsva du Chabbat.
Et c’est là le sens de « Vous compterez pour vous-mêmes » : le compte du Omer, qui raffine l’âme, comme on le sait, et rectifie les attributs émotionnels (midot), afin de transformer l’obscurité en lumière.
Le compte du Omer raffine l’âme et rectifie les émotions, transformant l’obscurité en lumière.
Ce paragraphe expose la raison de Beit Hillel : une lumière rabbinique attirée d’en bas doit croître étape par étape. Il établit un parallèle avec Pessa’h et le compte de l’Omer, puis montre qu’il faut d’abord accepter la souveraineté de D.ieu et raffiner l’âme animale.
La note de Kehot cite la si’ha du Rabbi sur « qui peut empêcher D.ieu », dans Derech Mitzvosecha. En Kabbale, les quarante-neuf jours du compte de l’Omer attirent la lumière de Bina (Imma) dans les émotions ; Pri Etz Chaim indique qu’en exil, seul son aspect englobant peut être attiré.
Maré mekomot
- 1כי מי מעכב ומי מונע · ראה דרך מצותיך לד, ב. מובא בלקו״ש חכ״א ע׳ 194.
- 2שו״ה בתחלה כו׳ · ע״כ נמצא בבוך 1223.
- 3מטעם הנ״ל בפרי החג · Shabbat 21b:6–7
- 4עול מצות · Mishnah Berakhot 2:2
- 5נר ה׳ נשמת אדם · Proverbs 20:27
- 6ע״פ ראיתי והנה מנורת זהב · לקו״ת פ׳ בהעלותך.
- 7ראיתי והנה מנורת זהב · Zechariah 4:2
- 8וספרתם לכם ממחרת השבת · Leviticus 23:15
- 9אנכי · Exodus 20:2
- 10בש״א יום ראשון מדליק שמונה · Shabbat 21b:5
- 11הללו . . כי גבר עלינו חסדו · תהלים קיז.
- 12סבוני כו׳ · Psalms 118:11
- 13טוב לחסות · Psalms 118:9
- 14דלא דמי ללמוד זה מפרי החג · מובא באוה״ת כרך א ע׳ רנט.
- 15ואורייתא מח״ע נפקת · Zohar II, 85a
- 16והיד ה׳ תקצר · Numbers 11:23
Les racines des bergers et des princes ¶49–55
49ולהבין ביאור הדברים הנ״ל בענין שמונה נסיכי אדם. דודאי הרועים הם יותר נעלים מהם במה שהם משפיעים מבחי׳ פנימיות. משא״כ בנס״א [בנסיכי אדם].
Et pour comprendre l’explication de ce qui précède au sujet des huit princes des hommes : les bergers leur sont assurément supérieurs en ce qu’ils dispensent à partir du niveau de la dimension intérieure (pnimiyout), ce qui n’est pas le cas des princes des hommes.
Pour préciser le rôle des princes : les bergers sont assurément supérieurs sous un certain rapport, car ils dispensent de manière intérieure, ce que ne font pas les princes.
והיינו לפי שהרועים נשמתם מבחי׳ פנימיות. והנסיכים מבחי׳ חיצוניות (ולכן משה הוא מהרועים. ואליהו מהנסיכים. ונודע דמשה הוא מבחי׳ פנימיות ואליהו מבחי׳ חיצוניות)
Cela tient au fait que les âmes des bergers relèvent du niveau de pnimiyout, tandis que celles des princes relèvent du niveau de la dimension extérieure ('hitsoniyout) (c’est pourquoi Moshe fait partie des bergers et Eliyahu des princes ; et l’on sait que Moshe relève du niveau de pnimiyout, tandis qu’Eliyahu relève du niveau de 'hitsoniyout).
Leurs âmes proviennent d’une dimension intérieure, tandis que celles des princes proviennent d’une dimension extérieure. Ainsi, Moshe est un berger et Eliyahu un prince ; on sait que Moshe relève de la dimension intérieure, et Eliyahu de la dimension extérieure.
אמנם בזאת יתרון מעלת נס״א [נסיכי אדם] שנשמתם הם מבחי׳ עולם העליון יותר מנשמות הרועים אלא שהם מבחי׳ חיצוניות של העליון. והרועים הם מבחי׳ פנימית של התחתון.1
Cependant, c’est en cela que réside la supériorité des princes des hommes : leurs âmes proviennent d’un monde d’un niveau supérieur à celui des âmes des bergers, mais elles relèvent de la 'hitsoniyout du niveau supérieur, tandis que les bergers relèvent de la pnimiyout du niveau inférieur.
Les princes ont pourtant un avantage : leurs âmes proviennent d’un monde supérieur. Elles constituent la dimension extérieure d’un niveau supérieur, tandis que les bergers constituent la dimension intérieure d’un niveau inférieur.
והוא כמו עד״מ שהעלים של מיני פירות החשובים ויקרים מאד יש בהם יתרון מעלה משאר פירות.
C’est, par exemple, comme les feuilles d’espèces de fruits très estimées et précieuses, qui ont une supériorité sur les autres fruits.
Voici une analogie : les feuilles d’un arbre fruitier très précieux ont un avantage sur les autres fruits.
אע״פ [אף על פי] שהעלים הם חיצוניות. ואין בהם טעם אפי׳ [אפילו] כבמיני פירות הפשוטים מ״מ הם ממין וסוג אחר החשוב הרבה יותר ממין פירות הגרועים.
Bien que les feuilles soient extérieures et n’aient aucun goût, pas même autant que les variétés de fruits ordinaires, elles appartiennent néanmoins à une autre espèce et à une autre catégorie, bien plus estimée que celle des fruits de qualité inférieure.
Les feuilles sont extérieures et sans goût, moins savoureuses même que les fruits ordinaires ; pourtant, elles appartiennent à une espèce bien plus précieuse.
ונגד זה יש מעלה בפירות על העלין במה שמ״מ הם מין פרי ויש בהם טעם משא״כ בעלין כו׳.
En revanche, les fruits ont l’avantage sur les feuilles en ce qu’ils sont néanmoins une espèce de fruit et qu’ils ont du goût, contrairement aux feuilles, etc.
Les fruits, quant à eux, ont l’avantage d’être comestibles et savoureux, contrairement aux feuilles.
Ce paragraphe explique comment les princes peuvent surpasser les bergers : ils relèvent de la dimension extérieure d’un monde supérieur, comme les feuilles d’un arbre précieux comparées aux fruits ordinaires.
Derech Mitzvosecha, au sujet de la lampe de Chanukah (chapitre 3), ainsi que le maamar « Lemaan Daas » de 5669 développent la dimension extérieure du niveau supérieur par rapport à la dimension intérieure du niveau inférieur. Le principe selon lequel l’extérieur du niveau supérieur dépasse l’intérieur du niveau inférieur revient constamment dans la 'Hassidout.
Maré mekomot
- 1מבחי׳ פנימית של התחתון · ראה בדרך מצותיך מצות נר חנוכה פ״ג. ד״ה למען דעת תרס״ט.
50והנה עד״ז יש ב׳ מיני נשמות שיש נשמות יראים ושלימים כמו עולה תמימה. ואעפ״כ [ואף על פי כן] אינם יכולים ללמד לזולתם תורת ה׳. ויש נשמות בעלי תורה ואינן שלימים בתכלית כ״כ [כל כך] בלי שום דופי כמו נשמות הנ״ל.
Or, de cette manière, il existe deux sortes d’âmes. Il y a des âmes qui craignent D.ieu et sont entièrement intègres, comme « un holocauste parfait » ; pourtant, elles ne peuvent enseigner à autrui la Torah de D.ieu. Et il y a des âmes de maîtres de la Torah, qui ne sont pas aussi parfaitement intègres, sans la moindre imperfection, que les âmes mentionnées plus haut.
Les deux mêmes types existent parmi les âmes en général. Certaines craignent D.ieu et sont parfaitement intègres, comme « un holocauste parfait » (ainsi Rachi qualifie Yitzchak), mais ne peuvent enseigner la Torah à autrui ; d’autres sont des maîtres de la Torah qui enseignent, mais ne sont pas entièrement exempts d’imperfection.
Le paragraphe applique à toutes les générations la distinction entre les bergers et les princes : les justes parfaitement pieux et les enseignants de Torah.
51והיינו שהיראים ותמימים נלקח נשמתם מעלמא דאתכסיא וע״כ אינם פרנסי הדור לפי שהם מעלמא דאתכסיא בבחי׳ הסתר והעלם והוא המשומר ממגע וכו׳ ומ״מ אינם בעלי תורה כ״כ [כל כך] להיותם רק בחי׳ חיצוניות עליון.
Cela signifie que les âmes de ceux qui craignent D.ieu et des hommes intègres sont tirées du monde caché ; c’est pourquoi ils ne sont pas ceux qui assurent la subsistance de la génération, puisqu’ils viennent du monde caché, dans un état de dissimulation et de retrait ; et c’est « ce qui est préservé de tout contact », etc. Néanmoins, ils ne sont pas de si grands maîtres de Torah, puisqu’ils ne sont que la dimension extérieure ('hitsoniyout) du niveau supérieur.
Les hommes parfaitement pieux viennent du « monde caché » (alma de’iskasya), un niveau supérieur caractérisé par la dissimulation. Ils ne sont donc pas ceux qui assurent la subsistance de leur génération ; ils sont « préservés » de tout contact avec le monde inférieur. Ils ne sont pas non plus de grands maîtres, puisqu’ils viennent de la dimension extérieure du niveau supérieur.
Le paragraphe explique que les hommes pieux viennent du monde supérieur et caché : parfaits, mais dissimulés, ils relèvent de la dimension extérieure d’un niveau supérieur.
En Kabbale, le « monde caché » (alma de’iskasya) et le « monde révélé » (alma de’isgalya) sont des niveaux supérieur et inférieur au sein du Monde d'Atsilout (Émanation), souvent identifiés respectivement à Bina (compréhension) et Mal'hout (souveraineté).
52ובעלי תורה הם מבחי׳ פנימית רק שהם מבחי׳ פנימית תחתון עלמא דאתגליא לכן הם בהתגלות ללמד כו׳.
Les maîtres de la Torah relèvent du niveau de la dimension intérieure, mais de la dimension intérieure du monde inférieur, le monde révélé ; c’est pourquoi ils se trouvent dans un état de révélation, afin d’enseigner, etc.
Les maîtres de la Torah viennent de la dimension intérieure, mais de celle du monde inférieur, le « monde révélé ». C’est pourquoi leurs dons sont manifestes et qu’ils enseignent.
ועד״ז הוא ענין שמונה נסיכי אדם ששרשם משמונה תקונים הראשונים שבי״ג ת״ד [תיקוני דיקנא] דא״א שהם בחי׳ מקיפים.
Il en va de même pour les huit princes des hommes, dont la racine se trouve dans les huit premiers tikkunim [configurations] des treize tikkunim de la barbe d’Arich Anpin [Visage allongé], qui sont du niveau des [lumières] englobantes.
Les huit princes ont leur racine dans les huit premiers des « treize tikkunim de la barbe » d’Arich Anpin, canaux kabbalistiques de la miséricorde divine qui correspondent aux Treize Attributs de Miséricorde. Ces huit sont des lumières englobantes.
כי תקון לאלפים הוא בחי׳ או״פ [אור פנימי]1 כי לאלפים היינו אאלפך חכמה אאלפך בינה23 שאו״א [שאבא ואימא] יונקים מב׳ מזלות דא״א ויניקה זו היא בחי׳ או״פ [אור פנימי]
Car le tikkun « pour des milliers » (la’alafim) relève du niveau de la lumière intérieure, car la’alafim s’entend comme « Je t’enseignerai ('a’alefcha) la 'Hokhma (sagesse), je t’enseignerai la Bina (compréhension) » ; Abba et Imma ('Hokhma et Bina) puisent leur nourriture de deux mazalos [flux] d’Arich Anpin, et cette nourriture relève du niveau de la lumière intérieure,
Le tikkun appelé la’alafim (« pour des milliers ») est une lumière intérieure. Le mot se lit comme a’alefcha, « je t’enseignerai », comme dans « Je t’enseignerai la sagesse » (Iyov) ; le Talmud lit également les lettres Alef-Beis comme signifiant « apprendre (alef) la compréhension » : Abba et Imma, 'Hokhma et Bina, puisent leur nourriture de deux mazalos d’Arich Anpin (des « flux », les canaux de la barbe), et cette nourriture est une lumière intérieure, enseignée et assimilée.
והוא כמו בחי׳ רועים ישראל מפרנסים כו׳ אכלו ריעים או״א [אבא ואימא] כו׳ וזהו נוצר חסד לאלפים.4
et il en va comme du niveau des bergers : « Israël nourrit, etc. », « Mangez, amis », Abba et Imma, etc. Et c’est là [le sens de] « Il préserve la bonté pour des milliers (la’alafim). »
C’est le niveau des bergers : Israël nourrit ce qui est en haut ; « Mangez, amis », comme cela est expliqué, s’applique ici à Abba et Imma. C’est là le sens de « Il préserve la bonté pour des milliers ».
Le paragraphe situe les maîtres de la Torah dans la dimension intérieure du monde inférieur, et les princes dans les huit premiers des treize tikkunim d’Arich Anpin, qui précèdent la lumière intérieure de 'Hokhma et Bina.
Un maamar de 5669 cité dans la note explique que la 'Hokhma est attirée sous la forme d’un « enseignement » (oulpana), qui requiert une contraction. Sefer HaErchim Chabad suggère que la’alafim a ici deux sens — le niveau de 'Hokhma et Bina et le mode d’attraction par contraction — et qu’ils sont liés : la contraction n’est nécessaire que lorsque la lumière est attirée vers l’intérieur.
Maré mekomot
- 1כי תקון לאלפים הוא בחי׳ או״פ · בד״ה למען ידעו תרס״ט ע׳ מה מציין לכאן: ”והיינו שההמשכה בחכמה הוא בבחי׳ אולפנא ולימוד שזהו ע״י צמצום”.
- 2כי לאלפים היינו אאלפך חכמה אאלפך בינה · ראה בארוכה בספר הערכים-חב״ד מערכת אות אלף במילואים טור תרנה להערה 125 שלכאורה הכוונה שבאלפים — שני פירושים א) שקאי על בחינת חו״ב שנק׳ בשם ”אלפים” ב) שקאי על סדר ואופן דהמשכה (ע״י צמצום וכו׳). והקשר דשני הפירושים הוא: אופן זה דהמשכה (ע״י צמצום וכו׳) המרומז בתמונת אל״ף — הוא דוקא כשההמשכה היא לבחי׳ פנימי (משא״כ לבחי׳ מקיף), ומכיון שתיקון ”לאלפים” (חו״ב) הוא התחלת בחי׳ פנימי (כמ״ש כאן בתו״א שהמזלות שקודם ”לאלפים” הם בחי׳ מקיפים) — לכן, בכדי שיומשך לבחינה זו (פירוש הא׳ ב”אלפים”), צ״ל אופן ההמשכה ע״י צמצום וכו׳ (פירוש הב׳ ב”אלפים”) ע״ש בארוכה.
- 3אאלפך חכמה אאלפך בינה · Job 33:33
- 4נוצר חסד לאלפים · Exodus 34:7
Et c’est pourquoi la forme de l’Alef est constituée d’un Yud en haut, d’un Yud en bas et d’un Vav au milieu, car l’influx vers l’intérieur doit nécessairement passer par le tsimtsoum (contraction), etc.
La lettre Alef se trace avec un Yud en haut, un Yud en bas et un Vav oblique entre les deux. Cela montre que la lumière attirée vers l’intérieur doit passer par une contraction : le petit Yud supérieur, puis le Vav qui s’étire.
אבל ח׳ מזלות הראשונים שקודם בחי׳ לאלפים הם בחי׳ מקיפים ומשם שרש ח׳ נס״א [נסיכי אדם] והרי הם למעלה ממקור בחי׳ הרועים ששרשם מבחי׳ חו״ב [חכמה ובינה] שהם בחי׳ לאלפים הנ״ל.
Mais les huit premiers mazalos [canaux], qui précèdent le niveau « aux milliers », sont du niveau des [lumières] enveloppantes ; c’est de là que provient la racine des huit princes des hommes. Ils sont donc plus élevés que la source du niveau des bergers, dont la racine se trouve au niveau de 'Hokhma (sagesse) et de Bina (compréhension), qui sont le niveau « aux milliers » mentionné plus haut.
Les huit premiers canaux, antérieurs à « aux milliers », sont des lumières enveloppantes et constituent la racine des huit princes. La racine des princes est donc plus élevée que celle des bergers, qui se trouve en 'Hokhma et en Bina, au niveau de « aux milliers ».
אך מ״מ הרועים הם מבחי׳ פנימית והנס״א [והנסיכי אדם] מבחי׳ חיצוניות רק שהם חיצוניות עליון כו׳.
Mais néanmoins, les bergers relèvent du niveau de la dimension intérieure (pnimiyout), tandis que les princes des hommes relèvent de la dimension extérieure ('hitsoniyout), si ce n’est qu’il s’agit de la dimension extérieure d’un niveau supérieur, etc.
Les bergers relèvent néanmoins de la dimension intérieure, et les princes de la dimension extérieure, bien qu’il s’agisse de la dimension extérieure d’un niveau supérieur.
Ce paragraphe s’appuie sur la forme de l’Alef pour montrer que l’influx intérieur requiert une contraction, et situe la racine des princes au-dessus de celle des bergers, tout en la plaçant dans une dimension extérieure.
Torah Ohr, Yisro, cité dans la note, donne la même lecture de l’Alef : le Vav, qui représente l’influx, ne vient qu’à travers le Yud supérieur, qui représente la contraction, et descend de niveau en niveau jusqu’à pouvoir devenir le plaisir des êtres créés dans le Gan Eden supérieur.
Maré mekomot
- 1האל״ף תמונתו יו״ד למעלה ויו״ד למטה וי״ו באמצע · מבואר גם לקמן סט, ג ובד״ה כל המאריך באחד תרע״ח ע׳ שפז ואילך.
- 2ההמשכה בפנימית צ״ל ע״י צמצום · ראה ד״ה למען דעת תרס״ט ע׳ מה.
54ובחנוכה שטמאו כל השמנים שבהיכל שהוא בחי׳ הפגם המגיע בחו״ב [בחכמה ובינה] ע״כ הוצרכו לתקן ע״י מקיפים דוקא שלמעלה משרש החכמה.
À Hanouka, lorsque toutes les huiles du Sanctuaire furent souillées, ce qui correspond au niveau de l’atteinte qui touche 'Hokhma (sagesse) et Bina (compréhension), il fallut donc remédier à cela précisément au moyen de [lumières] englobantes, qui se situent au-dessus de la racine de 'Hokhma.
À Hanouka, les Grecs souillèrent les huiles, ce qui constitua une atteinte à 'Hokhma et à Bina, le niveau de la sagesse elle-même. La réparation devait donc venir de lumières englobantes, situées au-dessus de la racine de 'Hokhma.
ובסכות ממשיכים ג״כ י״ג ת״ד [תיקוני דיקנא] וזהו ענין י״ג פרים כו׳. רק שבסכות נכנעים עי״ז ממילא הע׳ [השבעים] שרים כו׳ משא״כ בחנוכה כו׳ וכנ״ל.
À Soukkot, les treize tikounim [configurations de rectification] de la barbe sont également attirés vers le bas, et c’est là le sens des treize taureaux, etc. Cependant, à Soukkot, les soixante-dix princes sont ainsi soumis d’eux-mêmes, etc., contrairement à Hanouka, etc., comme expliqué plus haut.
À Soukkot, les treize tikounim sont également attirés vers le bas, d’où les treize taureaux. Mais à Soukkot, les soixante-dix princes se soumettent d’eux-mêmes, tandis qu’à Hanouka, il faut lutter.
Le paragraphe applique la structure kabbalistique à Hanouka et à Soukkot : les deux fêtes attirent les tikounim englobants, mais Hanouka répare par le combat une atteinte portée à la sagesse.
55וע״ז נחלקו ב״ש [בית שמאי] וב״ה [ובית הלל] בענין הדלקת נ״ח וכמש״ל [וכמה שכתוב לעיל]. עוד יש פי׳ בענין ז׳ רועים וח׳ נס״א [נסיכי אדם] כי בז״ת [בז׳ תחתונות] הי׳ [היה] שבירה ובינה רקיעא תמינאה נק׳ עלמא דחירו יין המשומר.1
C’est à ce sujet que Beit Chamaï et Beit Hillel divergent quant à l’allumage de la lampe de ‘Hanouka, comme expliqué plus haut. Il existe une autre explication des sept bergers et des huit princes des hommes : car il y eut brisure dans les sept [Séfirot] inférieures, tandis que Bina (compréhension), le huitième firmament, est appelée le monde de la liberté, le « vin préservé [dans ses raisins] ».
C’est le fondement du désaccord entre Beit Chamaï et Beit Hillel. Une seconde explication : la brisure des réceptacles eut lieu dans les sept Séfirot inférieures, tandis que Bina, « le huitième firmament », est le monde de la liberté, le « vin préservé dans ses raisins », que la brisure n’a pas touché.
והנה ז׳ רועים נמשכים מז״ת [מז׳ תחתונות] ושמונה נס״א [נסיכי אדם] מבחי׳ רקיעא תמינאה לכן הם מועילים יותר לדחות בחי׳ אשור. ועמ״ש ע״פ למנצח על השמינית23 כו׳:
Or, les sept bergers sont attirés des sept [Séfirot] inférieures, et les huit princes des hommes du niveau du huitième firmament ; ils sont donc plus efficaces pour repousser le niveau d’Assyrie. Voyez aussi ce qui est écrit au sujet de « Au chef de chœur, sur la sheminis, etc. ».
Les sept bergers proviennent des sept Séfirot inférieures, et les huit princes du huitième niveau, Bina, qui n’a jamais été brisée ; les princes sont donc plus efficaces contre l’Assyrie. Dans Likkutei Torah, Tazria, au sujet de « sur la sheminis », l’Alter Rebbe explique que le huitième niveau dépasse le raffinement des sept attributs et constitue un don d’en haut. Il y renvoie aux sept bergers et aux huit princes de ce maamar ; le Talmud enseigne que la harpe des jours du Machia’h aura huit cordes.
Ce paragraphe rattache le désaccord à l’ensemble de l’analyse et ajoute une seconde explication : les huit princes proviennent de Bina, au-dessus de la brisure, et sont donc plus puissants contre le mal.
Likkutei Torah, Tazria explique « sur la sheminis » comme un niveau au-dessus des sept, lié au Kéter supérieur. Une sicha [un discours hassidique] citée dans la note relie les huit lumières de ‘Hanouka à la harpe à huit cordes des jours du Machia’h.
Maré mekomot
- 1יין המשומר · Berakhot 34b
- 2ע״פ למנצח על השמינית · ראה לקו״ת תזריע כב, א. ובלקו״ש ח״כ ע׳ 346 הערה 186 הקישור בין ח׳ נרות דחנוכה עם כנור של ח׳ נימין.
- 3למנצח על השמינית · Psalms 6:1
Maamar terminé ?
Marquez-le comme étudié ; il compte pour la semaine et pour le siyoum de l’année.
Dans la avoda
Commencez par l’acceptation du joug (kabbalat ol) du Ciel et efforcez-vous de transformer l’âme animale par un amour qui dépasse votre mesure ; c’est la mèche sur laquelle la lumière des mitsvot peut prendre. Accomplissez ensuite les mitsvot avec joie. Et dans une période d’obscurité, comme Hanouka, faites croître la lumière depuis le bas, pas à pas, en vous élevant toujours dans la sainteté.
Questions à discuter
- Pourquoi une âme spirituelle a-t-elle besoin d’un vêtement pour recevoir la divinité, si un ange n’en a besoin que pour descendre dans un monde matériel ?
- En quoi le miroir argenté, qui ne montre qu’une image, est-il supérieur au verre clair ?
- Pourquoi la flamme doit-elle prendre sur la mèche avant l’huile, et qu’est-ce que cela enseigne sur l’acceptation du joug du Ciel avant les mitsvot ?
- Comment les princes des hommes, qui n’enseignent pas, peuvent-ils avoir une racine plus élevée que les bergers qui enseignent ?
- Pourquoi une lumière attirée d’en bas, comme les lumières de Hanouka, doit-elle croître étape par étape, tandis que Soukkot commence à son apogée ?