LikuteiTorah.comThe Chassidishe Parsha

Torah Ohr · Parshas Mikeitz · Maamar 10

ביאור על הנ״ל

An Explanation of the Above: “Sing and Rejoice, O Daughter of Zion”

Biur · an explanation of maamar 9
  • 12 paragraphs · 52 sections
  • about 30 min of study
  • 73 sources

Begin the maamar Download PDFPDF · 442 KB

Your progress 0 of 52 sections

Kept on this device only. Sign in to save it on every device

The big idea

Song is the soul’s yearning ascent from distance, and joy is G‑d’s light drawn down through Torah and mitzvos: angels have only song, souls have both, and in the future Malchus, the “daughter of Zion,” will have song and joy as one, through a drawing-down from G‑d’s very Self.

The maamar in brief

The maamar explains Zechariah’s call, “Sing and rejoice, O daughter of Zion.” “Sing” is the fiery longing of love born of distance, the Gevuros of Imma; “rejoice” is the revealed kindness of Imma, the drawing-down of G‑d’s light. Angels have only song: like a courtier who speaks of the king only after leaving his presence, they praise G‑d from outside, without losing their own existence. Their source is Malchus, whose descent into the lower worlds is the longing “song in the evening.” Souls include every level, so they also have joy, drawing light from above Chochmah through Torah and mitzvos. An ascent from below reaches only Malchus, but a drawing-down from above brings G‑d’s very Self. Malchus in her place in Atzilus is “Zion,” a seal bearing all the lights, the level of a mitzvah’s actual performance; descending, above all in exile, she is the “daughter of Zion.” The prophet promises that in the future she will have song and joy together, as G‑d dwells within, His speech coming from a person’s mouth as it did from Moshe’s. The Chanukah lamp, lit outside in the public domain, already draws this light from above to the lowest place.

Outline

  1. The verse and its termsZion is the Yesod of Malchus; “Sing” is the upward yearning of the Gevuros of Imma, “rejoice” the revealed kindness of Imma; angels have only song, which never nullifies their vessel.¶1–2
  2. The angels’ songLike a courtier who speaks only after leaving the king, angels sing of G‑d’s greatness from outside; their love is born of distance, since they grasp G‑d only as He is vested in Malchus.¶3–5
  3. Song at night and the joy of soulsMalchus in the lower worlds sings the longing of night, and angels share only that; souls, including every level, also draw G‑d’s light down through Torah and mitzvos, and a drawing-down from above reaches far higher than any ascent.¶6
  4. Zion and the daughter of ZionMalchus in Atzilus is Zion, the seal of all the lights, the level of a mitzvah’s actual performance; descending into the lower worlds and into exile, she is the daughter of Zion.¶7–8
  5. Exile, Temple and the prophet’s promiseIn the Temple era the offerings did the refining; the prophet promises song and joy together, since G‑d can draw down even without an arousal from below, though now that reaches only the outer dimension.¶9
  6. G‑d’s indwelling and MashiachIn the future G‑d will dwell within as speech, as the Shechinah spoke from Moshe’s throat and as a Jew speaks G‑d’s words in the Shema; this comes from G‑d’s very Self and is revealed through Mashiach.¶10–11
  7. “Man and man” and the Chanukah lampBecause the Most High Himself establishes Zion, even the receiving “daughter” will have song and joy as one; the Chanukah lamp, lit outside, draws light from above even to the lowest place.¶12

Key concepts

Song (rinah)רנה
The yearning ascent of love born of distance, the Gevuros of Imma; it carries the singer out of himself toward G‑d, but an ascent from below reaches only Malchus.
Joy (simchah)שמחה
The Chasadim of Imma: the drawing-down of G‑d’s light from above to below through Torah and mitzvos, which belongs to souls and not to angels.
Zion and daughter of Zionציון / בת ציון
Malchus in her place in Atzilus, receiving and sealed with all the lights, is “Zion”; Malchus descending into the lower worlds, above all in exile, is the “daughter of Zion.”
Song in the eveningרננא ברמשא
The song of Malchus, the attribute of night, when she is far from her source and longs to rise; it is also the angels’ song, since they come from Malchus.
An arousal from aboveאתערותא דלעילא
A drawing-down that G‑d initiates without a prior arousal from below; now it reaches only the outer dimension, while the inner dimension needs “Come before Him with song.” In the future it will come from His very Self and unite song and joy, as the Chanukah lamp draws light even into the public domain.

For children · ages 9–13

Song and joy together

The big idea

Song is the soul’s longing for G‑d when it feels far away, and joy is His light drawn down through Torah and mitzvos; angels have only song, but we can have both, and in the future they will be one.

This maamar explains more deeply the prophet’s words, “Sing and rejoice, O daughter of Zion.” To “sing” is to long for G‑d with a fiery love that comes from feeling far away. To “rejoice” is to bring His light down into the world. The angels have only song: they praise G‑d from the outside, as someone who has left the king’s room speaks of his greatness. A Jewish soul has every level inside it, so it can also have joy, drawing down G‑d’s light through Torah and mitzvos. Reaching upward from below goes only so high, but light drawn down from above brings G‑d’s very Self. That is why the mitzvos must be done in actual deed. In exile the Shechinah, G‑d’s Presence, goes down with us to the lowest places, far from its home above, and so it is called “daughter of Zion.” The prophet promises that in the future we will have song and joy together, and G‑d’s own words will speak from our mouths, as they did from Moshe’s. Even now, when we are ready to give ourselves to G‑d completely in the Shema, at “One” and “with all your might,” G‑d’s words speak from our mouth. The Chanukah lamp, lit outside, already brings this light to the lowest place.

The mashal

A courtier who stands before the king does not make speeches about him. Only after he goes out does he speak of how great the king is. The angels are like that courtier: they sing about G‑d from outside, out of longing.

Questions for the Shabbos table

  1. What is the difference between “song” and “joy” in this maamar?
  2. How is an angel’s song like a courtier who praises the king after leaving the room?
  3. How can you say the Shema this week so that G‑d’s words speak from your mouth?

Explanation © likuteitorah.com, CC BY-NC 4.0: retold for children from our translation and explanation, with AI assistance; not yet reviewed by a human editor.

In the Rebbe’s light · 2

AI research Found by AI reading every place in the Rebbe’s works that cites this maamar, and checked against each source by a second AI reader, the less certain by a third. Only what rated high is shown: the Rebbe’s own words, about this very passage. No person has reviewed it yet, so check the place itself before relying on a detail. See something to correct?

The maamar in the Rebbe’s light

This biur reads „רני ושמחי בת ציון” (“Sing and rejoice, O daughter of Zion”) through two states of Malchus: “Zion”, the „סימן וחותם” (sign and seal) of all the lights above, and the “daughter of Zion” of exile, the level that receives from an arousal from above; it ends with the promise that even she will be raised, „איש ואיש יולד בה” (“man and man was born in her”). On the closing verse the Rebbe speaks twice. In his maamar HaChodesh 5735, following the Tzemach Tzedek, he explains that the future revelation comes from so lofty a place that even what begins from above, „איש מזריע תחלה” (“the man seeds first”), will be born “male” and last; in a sicha on Tazria and Parshas HaChodesh he reads “man and man” as the virtues of above and below in one birth, miracle and nature together. Perhaps (biur b’derech efshar) the reader comes away seeing the biur’s end as its answer: the “daughter”, who has nothing of her own, is where what comes from above takes hold and endures.

Paragraph by paragraph

  1. ¶12

    The Rebbe explainsThe Rebbe says this in more than one place

    In HaChodesh of Shabbos Parshas HaChodesh 5735 (edited), the Rebbe takes up the dispute of Rabbi Eliezer and Rabbi Yehoshua whether the future redemption will be in Tishrei or in Nissan, which the Tzemach Tzedek ties to whether it comes through teshuvah or not, and asks: the Exodus came from above and was a “female” redemption, one followed by exile; how can the future redemption, which for Rabbi Yehoshua also comes from above, be „גאולה נצחית” (eternal), “male”?

    In HaChodesh 5735 the Rebbe asks how the future redemption, which on Rabbi Yehoshua’s view comes from above like the Exodus, can be eternal, “male”, when „איש מזריע תחילה יולדת נקבה” (“if the man seeds first she bears a female”). Following the Tzemach Tzedek, he answers with this paragraph’s verse, and his note cites the passage: the future revelation comes from so lofty a place, „והוא יכוננה עליון” (“the Most High Himself will establish her”), that „גם כשאיש מזריע תחלה יולדת זכר” (even when the man seeds first a male is born), „איש ואיש יולד בה” (“man and man was born in her”). Read so, ¶12’s „יהי׳ הכל בחינת איש” (“all will be the level of ‘man’”) means that what comes from above will then also last.

    The Alter Rebbeולפי שהוא יכוננה עליון לפיכך יהי׳ הכל בחינת איש. איש ואיש יולד כו׳

    The Rebbeכי הגילוי דלע״ל הוא ממקום נעלה מאד, שגם כשאיש מזריע תחלה יולדת זכר

    Sefer HaMaamarim Melukat, vol. ד, p. קצד-קצה (sec. ג; note 26 on p. קצה) · ש״פ ויקהל-פקודי, פ׳ החודש, כ״ה אדר ה׳תשל״ה

  2. ¶12

    Background from the RebbeThe Rebbe says this in more than one place

    In the sicha “Tazria — Parshas HaChodesh”, the Rebbe asks what single point is shared by two readings that fall together yet seem opposite: HaChodesh (Nissan, the redemption that comes wholly from above, a miracle) and Tazria („אשה מזרעת תחלה”, “if a woman seeds first”, which the Alter Rebbe reads as service that begins from below and so endures: nature).

    In a sicha on Tazria and Parshas HaChodesh the Rebbe says that the two readings, HaChodesh, a redemption wholly from above (miracle), and Tazria, “if a woman seeds first she bears a male”, service that begins below and so lasts (nature), are inwardly one, and that this will be revealed when „איש ואיש יולד בה” (“man and man was born in her”) is fulfilled: “the man seeds first”, from above, and together with it “she bears a male”, the virtue of the arousal from below. His note cites Torah Ohr’s second Rani v’simchi “and its biur (at its end)”, our paragraph. Perhaps (biur b’derech efshar) this is close to ¶12, which also finds the two together in the doubled word, though it places them the other way round: plain “man” is „אשה מזרעת תחלה יולדת זכר” (“the woman seeds first, she bears a male”), and “and man” is „המשכה בוי״ו מאיש העליון” (drawn, with the vav, from the supernal Man), while the Rebbe ties “and man was born in her” to “she bears a male”, the virtue from below.

    The Alter Rebbeולציון יאמר איש ואיש יולד בה איש סתם. אשה מזרעת תחלה יולדת זכר. ואיש המשכה בוי״ו מאיש העליון

    The Rebbeעס וועט זיין „איש מזריע תחלה” . . . מלמעלה (נס); און צוזאַמען דערמיט וועט זיין „ואיש יולד בה”, „יולדת זכר”

    Likkutei Sichos, vol. יז, p. 155-156 (note 62 on p. 155) · from the sicha of Shabbos Tazria 5725 and the maamarim dibbur hamaschil HaChodesh 5731 and 5733

Short quotes only, with the place of each so it can be read in full. The Rebbe’s sichos, letters and maamarim are published by Kehot and by Vaad Hanochos B’Lahak (lahak.org).

Skip to the text

The verse and its terms ¶1–2

1ביאור על הנ״ל

An explanation of the above.

Explanation

This heading introduces a further explanation of the preceding maamar, which expounded the verse “Sing and rejoice, O daughter of Zion.” What follows takes up that verse again, word by word and in greater depth.

Paragraph 1 in brief

A one-line heading: what follows is an explanation of the preceding maamar on “Sing and rejoice, O daughter of Zion.”

2ביאור ענין רני ושמחי בת ציון. הנה ציון לשון זכר ול׳ [ולשון] נקבה שהוא בחינת דכר ונוקבא

An explanation of the subject of “Sing and rejoice, O daughter of Zion.” Now, “Zion” is a masculine term and a feminine term, which is the level of male and female (dechar and nukva),

Explanation

The verse is Zechariah’s call, “Sing and rejoice, O daughter of Zion, for behold, I come and I will dwell in your midst.” The Alter Rebbe first notes that the word “Zion” carries both a masculine and a feminine sense, so it stands for a level in which male and female are joined.

דהיינו יסוד דנוק׳ [דנוקבא] (וירושלים הוא מל׳ שבמל׳ היא בחי׳ חותם כו׳ ובת ציון היינו כשיורדת לבי״ע לברר כו׳. ורני היינו שיומשך בחי׳ גבורות דאימא שהן בחינת רשפי אש והסתלקות מחמת התבוננו׳ [התבוננות] בא״ס כו׳.

that is, the Yesod (foundation) of Nukva (the feminine / Malchus). (And Jerusalem is the Malchus within Malchus; it is the level of a seal, etc. And “daughter of Zion” is when [Malchus] descends into the worlds of Beriah, Yetzirah and Asiyah (Creation, Formation and Action) to refine, etc. And “Sing” means that the level of the Gevuros (restraints) of Imma (Binah) be drawn forth; they are the level of “flashes of fire” and of withdrawal, out of contemplation of the Infinite One (Ein Sof), etc.

Explanation

In Kabbalah Yesod is the “masculine” channel of giving and Nukva (Malchus) is the “feminine” recipient; Zion is the Yesod within Malchus, which is why it is both. The parenthesis then defines the verse’s words: Jerusalem is the Malchus of Malchus, likened to a seal; “daughter of Zion” is Malchus as she descends into the lower worlds to refine them; and “Sing” is a fiery yearning from Binah (“the Gevuros of Imma”) that carries the soul upward and out of itself as it contemplates G‑d’s infinity.

¶8 "Daughter of Zion" is fully explained in paragraph 8.

ושמחי חסדים דאימא שהיא בחי׳ שמחה וגילוי אם הבנים שמחה כו׳. וביאור ענין זה יובן בהקדים לבאר ההפרש שבין מלאכים לנשמות.

And “rejoice” is the Chasadim (kindnesses) of Imma, which is the level of joy and revelation: “the mother of the children is joyful…”. The explanation of this matter will be understood by first explaining the difference between angels and souls.

Explanation

“Rejoice” is the opposite movement: the Chasadim of Imma (Binah; imma means “mother”), kindness that brings joy and open revelation, as in the verse “the mother of the children is joyful.” To explain why both song and joy are needed, the Alter Rebbe first contrasts angels with souls.

¶6 The angels-versus-souls difference is completed in paragraph 6.

הנה המלאכים אין להם רק בחי׳ רינה ולא שמחה שהרי אין להם עבודת ההמשכה מלמעלה למטה ע״י תומ״צ [תורה ומצות] כו׳) הוא בחי׳ גבורות והסתלקות כל בעלי השיר יוצאין בשיר כו׳ יוצאין מן הכלי.

Now, the angels have only the level of song (rinah) and not joy, for they do not have the service of drawing down from above to below through Torah and mitzvos, etc.) [Song] is the level of Gevuros and withdrawal: “all who have song (shir) go out with song…”; they go out of the vessel.

Explanation

Angels have only “song,” the upward yearning, and not “joy,” because they cannot draw G‑d’s light down into the world through Torah and mitzvos; that is the work of souls in bodies. Song belongs to Gevurah and withdrawal: the Mishnah rules that animals “who have a shir” (a neck-chain) may go out with it on Shabbos, and the Alter Rebbe reads shir as “song”: song carries a being out of its vessel, beyond its own limits. In Torah Ohr, Bereshis (7c), he explains the same saying: every ascent from level to level comes through song, a setting aside of one’s existing self, as a seed must decompose before it sprouts.

אך המלאכים אין להם בטול כלי שהגוף על עמדו עומד אלא שמתפעל כו׳. וזו היא בחי׳ רנה שהיא בחי׳ חיצוניות שהרנה הוא ספור שבחו של מקום.

But the angels do not have nullification (bittul) of the vessel, for the body stays standing in its place, except that it is stirred, etc. And this is the level of song, which is the level of the outer dimension (chitzoniyus), for song is the recounting of the praise of the Omnipresent.

Explanation

Yet an angel’s “going out” is not complete: its “body,” its own defined existence, stays where it is, and it is only stirred by feeling. That is why song is an outer dimension: song is telling G‑d’s praise, which the one who praises does while remaining himself.

Paragraph 2 in brief

The paragraph sets out the verse “Sing and rejoice, O daughter of Zion” and defines its terms: Zion is the Yesod of Malchus, “Sing” is the fiery upward yearning of the Gevuros of Binah, and “rejoice” is Binah’s revealed kindness. It then begins to explain why angels have only song: their praise carries them out of themselves, but never to a true nullification of their existence.

Deeper

An earlier maamar in Torah Ohr (Bereshis), to which Kehot points, explains the same saying, “all who have song go out with song,” as the way of every ascent: to rise to a higher level, souls and angels must first set aside their existing self and comprehension, as a seed must decompose in the earth before it sprouts. Here the Alter Rebbe adds that the angels’ song stops short of a nullification of the vessel itself.

TermsChosam boletGevuros de’AbbaYesodNukva+16

Also NeshamahChayusBittulTorah and mitzvosHaalaah vehamshachah

Marei mekomos

  1. 1
    ביאור ענין רני ושמחי · הנחת כ״ק אדה״א בסה״מ תקס״ו ח״א.
  2. 2
  3. 3
    ציון לשון זכר ול׳ נקבה · מובא באוה״ת דברים כרך ו ע׳ ב׳קפא וע׳ ב׳רפג.
  4. 4
    יסוד דנוק׳ · ראה יהל אור ע״פ צדיק כתמר ע׳ שלה.
  5. 5
    רשפי אש · Song of Songs 8:6
  6. 6
    אם הבנים שמחה · Psalms 113:9
  7. 7
    המלאכים . . כל בעלי השיר יוצאין בשיר · שבת רפ״ה. ראה לעיל ז, ג. לקמן קיג, ג. וראה סה״ש תש״ג ע׳ קיא.
  8. 8
    כל בעלי השיר יוצאין בשיר · Mishnah Shabbat 5:1
  9. 9
    יוצאין מן הכלי · ראה לקמן קיג, ג.

The angels’ song ¶3–5

3ועד״מ מי שעומד לפני המלך מה לו להגיד ולספר רק כשיצא לחוץ ידבר כדי להלהיב ולהלהיט כו׳

By way of analogy: one who stands before the king, what has he to tell and recount? Only when he goes outside will he speak, in order to kindle and inflame, etc.

Explanation

The analogy: a person standing before a king is silent in awe and has nothing to say; only when he leaves the king’s presence does he speak of the king’s greatness, to stir up enthusiasm. So too the angels’ praise is the speech of those who stand “outside.”

ויציאתם בשיר ותענוג שמתענגין במה שמרבין לספר בגדולת א״ס ב״ה ויוצאים ממקומם מעולם לעולם ומהיכל להיכל ומתכללין בהיכלות כו׳ ומרנני׳ [ומרננים / ומרננין] בניגונים

And their going out is with song and delight, for they delight in recounting at length the greatness of the Infinite One (Ein Sof), blessed be He; and they go out of their place, from world to world and from chamber to chamber, and are absorbed into the chambers (heichalos), etc., and they sing out in melodies.

Explanation

The angels’ “going out” takes the form of song: they delight in telling of G‑d’s infinite greatness, and in that delight they rise from world to world and from chamber to chamber, merging into the heavenly “chambers” (heichalos). Their praise is sung in melodies.

כי הניגון הוא ענין התפעלות הלב שהוא רק המשכת קול בלא דבור שהקול הוא שיוצא מן הלב בלבד קודם שמתחלק בדבור הפה

For melody is a matter of the heart’s being stirred: it is only a drawing-out of voice without speech, for the voice is what comes out of the heart alone, before it divides into the speech of the mouth.

Explanation

A melody is the heart’s feeling expressed in sound alone, before it is shaped into words: the voice comes straight from the heart, while speech divides it into articulated words. That is why the angels, whose song is an outpouring of feeling, sing in melodies.

ויש כמה מיני נגון הכל לפי האהבה יש אהבה בתענוגים ויש אהבה במרירות (שמתמרמר על ריחוקו מחמת האהבה הגדולה) ויש אשר נגעה עד הנפש כו׳ וכיוצא בזה.

And there are several kinds of melody, all according to the love: there is “love with delights,” and there is love with bitterness (one is embittered over one’s distance, because of the great love), and there is [love] that has reached to the soul, etc., and the like.

Explanation

Melodies differ because loves differ: there is love that delights (“love with delights”), love that is bitter, pained by its distance from G‑d precisely because it loves so much, and love that reaches to the very soul.

ודרך כלל היא בחי׳ אהבה שהאהב׳ [שהאהבה] כוללת כל הבחי׳ יומם דאזיל עם כולהו יומין עננא דאהרן כו׳.

In general, it is the level of love, for love includes all the levels: “yomam” (“by day”), which goes with all the days; “the cloud of Aharon,” etc.

Explanation

All these melodies are, in general, love, for love contains all the other emotions. Kabbalah calls Chesed (love, kindness) “yomam,” “by day,” the “day” that goes with all the days, because it extends into all the attributes after it; the Zohar calls the same quality “the cloud of Aharon.”

וכמו שלא היה רק ענן א׳ בזכות אהרן ואעפ״כ [ואף על פי כן] הם ז׳ ימי סכות ז׳ מקיפים שמתחלקים חסד שבחסד גבורה שבחסד כו׳.

Just as there was only one cloud in the merit of Aharon, and nevertheless they are the seven days of Sukkos, seven encompassing [lights] (makifim), which divide into Chesed (kindness) of Chesed, Gevurah (restraint) of Chesed, etc.

Explanation

The Sages teach that the cloud of glory came in Aharon’s merit; though it was one cloud, it included seven, corresponding to the seven days of Sukkos and seven encompassing lights (makifim). In the same way the one attribute of love divides into seven, Chesed of Chesed, Gevurah of Chesed and so on.

Paragraph 3 in brief

Using the analogy of a courtier who speaks of the king only after leaving his presence, the paragraph describes the angels’ song as an outpouring of delight that raises them from level to level. Their melody expresses love, and love, like Aharon’s single cloud that was nevertheless seven, includes all the emotions.

Deeper

Etz Chaim explains that Chesed is called “yomam” because it goes with all the days, the six days of creation, which are the six emotive attributes of Z’eir Anpin. The Zohar (Emor) teaches that Israel went through the wilderness under seven clouds of glory bound together, with Aharon’s cloud, called yomam, “taking five others with it”; when Aharon died, the cloud that was “the right of all” departed. Pri Etz Chaim says that on the first day of Sukkos Chesed enters, “the day of all the days.”

TermsAhavah betaanugimMerirusTe’amimHeichalos+7

Also Haalaah vehamshachah

Marei mekomos

  1. 1
  2. 2
    אהבה בתענוגים · Song of Songs 7:7
  3. 3
    יומם דאזיל עם כולהו יומין · Zohar III, 102a
  4. 4
    יומם דאזיל עם כולהו יומין · Sefer Etz Chaim 25:2:14–15
  5. 5
    יומם דאזיל עם כולהו יומין · Pri Etz Chaim, Gate of Sukkot 1:9
  6. 6
    יומם דאזיל עם כולהו יומין · Sha'ar Ma'amarei Rashbi, Parashat Yitro 1
  7. 7
    יומם דאזיל עם כולהו יומין · Sha'ar Ma'amarei Rashbi, Parashat Terumah 1
  8. 8
    יומם דאזיל עם כולהו יומין · Zohar, Balak 6:122–131
  9. 9
  10. 10
    עננא דאהרן · Zohar, Emor 40:252–42:260
  11. 11
    ענן א׳ בזכות אהרן · Taanit 9a:9

4והנה רנה זו היא בחי׳ גבורות דאימא שהיא האהבה מחמת ריחוק כי לפי הריחוק כך תגדל האהבה וההמשכה ממטה למעלה ביתר שאת להיות נכספה וגם כלתה נפשי לחצרות כו׳. ונפשי אויתיך בלילה.

Now, this song is the level of the Gevuros (restraints) of Imma (Binah), which is love because of distance: for according to the distance, so do the love and the drawing from below to above grow, with greater intensity, so that “my soul yearns, indeed it pines, for the courts…”, and “with my soul I desire You in the night.”

Explanation

The “song” of the verse is the Gevuros of Imma: love born of distance, which grows stronger the farther one feels from G‑d and rises upward with greater force. The psalmist’s “my soul yearns, indeed it pines” and Isaiah’s “with my soul I desire You in the night” express that longing.

בלילה דוקא שלא שייך להיות מתאוה אא״כ [אלא אם כן] חסר לנפשו הדבר ההוא שמתאוה אליו והשגת׳ ריחוק זה הוא מ״ש וצדקתך ירננו וזכר רב טובך יביעו. כי זכר והארה מרב טובך כו׳.

“In the night” specifically, for it is not possible to desire unless one’s soul lacks the thing one desires. And the grasp of this distance is what is written, “And they shall sing of Your righteousness,” and “They shall utter the remembrance of Your abundant goodness”: for [it is] a remembrance and an illumination from Your abundant goodness, etc.

Explanation

One can only long for what one lacks, so this longing belongs to “night,” a time of absence. The awareness of this distance is expressed in the verse about those who “utter the remembrance of Your abundant goodness” and “sing of Your righteousness”: they have only a “remembrance,” a glimmer, of G‑d’s goodness, and that lack is what moves them to sing.

Paragraph 4 in brief

The song of the verse is love born of distance, which grows as the distance grows and rises with great force; it is the longing of “night,” when the beloved is absent. Those who “sing of Your righteousness” have only a glimmer of G‑d’s goodness, and that very lack fuels their song.

TermsRichuk makomKlos hanefeshKoach hamisavehGevuros de’Abba+4
  • Richuk makom ריחוק מקום explained hereHere, rinah (song) is Imma’s Gevuros, love born of distance: the farther, the greater the longing, as “my soul desired You at night,” since one only craves what one lacks.שהיא האהבה מחמת ריחוק כי לפי הריחוק כך תגדל האהבה
  • Klos hanefesh כלות הנפש
  • Koach hamisaveh כח המתאוה
  • Gevuros de’Abba גבורות דאבא
  • Gevurah גבורה
  • Hasagah השגה
  • Abba and Imma אבא ואמא

Also Haalaah vehamshachah

Marei mekomos

  1. 1
    נכספה וגם כלתה נפשי · Psalms 84:3
  2. 2
    ונפשי אויתיך בלילה · Isaiah 26:9
  3. 3
    וצדקתך ירננו · Psalms 145:7

5וכמה צמצומים עד שנמשך בבחי׳ צדק מלכותא קדישא. ואי לזאת נכספה וגם כלתה נפשם ובטלה לאוא״ס [לאור אין סוף] השוכן ומתלבש בבחינת מל׳ כי אליו ולא למדותיו.

And [there are] many contractions (tzimtzumim) until it is drawn into the level of Tzedek (righteousness), the holy Malchus (sovereignty). Therefore their soul yearns and indeed pines, and is nullified to the Infinite Light (Or Ein Sof) that dwells and is vested in the level of Malchus; for [it is] to Him, and not to His attributes.

Explanation

G‑d’s light reaches Tzedek (“righteousness”), a name for Malchus, only after many contractions, so those who receive it there feel how far they are from its source. Their soul therefore yearns and is nullified toward the Infinite Light hidden within Malchus; they long for G‑d Himself, not for His attributes.

רק שאין השגתם באור א״ס אלא במה שנתלבש בבחי׳ מל׳ להיות מלך שמו נק׳ עליהם שזהו חיותם וקיומם כו׳.

Only, their grasp of the Infinite Light is only of what is vested in the level of Malchus: that He be King, His Name called upon them, which is their life-force and their existence, etc.

Explanation

Yet their grasp of the Infinite Light is limited to what is vested in Malchus, G‑d’s kingship, which makes Him their King and gives them life and existence. They know Him only as King over them.

Paragraph 5 in brief

Because G‑d’s light reaches Malchus only after many contractions, those who receive it there long for G‑d Himself and are nullified to the Infinite Light hidden in Malchus. Yet they can grasp Him only as King, as He is vested in Malchus, their source of life.

TermsKlos hanefeshTzimtzumMalchusMiddos+4

Also HislabshusChayusBittulOr Ein Sof

Song at night and the joy of souls ¶6

6ובזה יובן ענין רננא ברמשא מדת לילה שהמל׳ כשיורדת לבי״ע ובוקעת המסך כו׳ הנה מחמת ריחוקה כתיב אלקים אל דמי לך אל תחרש ואל תשקוט כו׳.

With this we will understand the matter of “song in the evening” (renana be-ramsha), the attribute of night: when Malchus (sovereignty) descends into the worlds of Beriah, Yetzirah and Asiyah (Creation, Formation and Action) and breaks through the screen (masach), etc., then, because of her distance, it is written, “O G‑d, do not keep silent; do not hold Your peace, and do not be still…”.

Explanation

Now the Alter Rebbe explains “song in the evening” (renana be-ramsha), night being the attribute of Malchus. When Malchus descends into the lower worlds and passes through the “screen” (masach) that divides Atzilus from them, she is far from her source, and her cry is the verse “O G‑d, do not keep silent,” a cry that will not rest.

ואזי היא בבחי׳ רינה וזמרה. וכמ״ש נתן זמירות בלילה. וזמרה זו היא התשוקה להתכלל למעלה מתרפקת על דודה כו׳.

Then she is in the state of song and hymn, as it is written, “Who gives hymns in the night.” And this hymn is the longing to be absorbed above, “leaning upon her beloved…”.

Explanation

In that state Malchus sings, as in the verse “Who gives hymns in the night.” Her hymn is the longing to rise and be absorbed above, like the bride in the Song of Songs “leaning upon her beloved.”

ולכן עבודת המלאכים ג״כ ברינה שהרי נמשכים מבחי׳ מל׳ ומל׳ דבריאה הוא מקור וחיות המלאכים דבריאה. ומל׳ דיצירה וכו׳.

Therefore the service of the angels is also with song, since they are drawn from the level of Malchus: the Malchus of Beriah is the source and life-force of the angels of Beriah, and the Malchus of Yetzirah, etc.

Explanation

The angels’ service is also song, because they come from Malchus: the Malchus of each world is the source and life of that world’s angels. Since their root is the “night” of Malchus, their service is the longing song of night.

אך המלאכים אין להם אלא בחי׳ רינה בלבד לפי שאין מקורם אלא בחי׳ מל׳ בלבד. משא״כ נש״י [נשמות ישראל] הם כלולים מכל הפרצופים (נעשה אדם בצלמנו) או״א [אבא ואימא] זו״נ [זעיר אנפין ונוקבא].

But the angels have only the level of song alone, because their source is only the level of Malchus alone. This is not so with the souls of Israel: they are comprised of all the configurations (“Let us make man in our image”): Abba and Imma (Chochmah and Binah), Z’eir Anpin (the emotive attributes) and Nukva (the feminine / Malchus).

Explanation

Angels have only song because their source is Malchus alone. Souls, by contrast, include all the configurations (partzufim) of Atzilus, as implied by “Let us make man in our image”: Abba and Imma (Chochmah and Binah), Z’eir Anpin and Nukva. Where this passage is quoted in Likkutei Torah L’Gimmel Parshiyos, it concludes (as the Kehot note reports) that for the angels the world does occupy some “place,” because their root is Malchus alone, the source of space and time.

¶2 This completes the angels-versus-souls difference raised in paragraph 2.

ולכן יש להם ג״כ בחי׳ שמחה היא בחי׳ המשכה מלמעלה למטה בתומ״צ [בתורה ומצות] רמ״ח איברין דמלכא ט״ס [ט׳ ספירות] דז״א

Therefore they also have the level of joy, which is the level of drawing down from above to below through Torah and mitzvos: “the 248 limbs of the King,” the nine Sefiros of Z’eir Anpin.

Explanation

Because souls include the higher levels, they also have “joy,” the drawing of G‑d’s light down into the world through Torah and mitzvos. The 248 positive mitzvos are called “the 248 limbs of the King,” and they correspond to the nine Sefiros of Z’eir Anpin.

כי טפ״ט [ט׳ פעמים ט׳] הם פ״א וג״פ [וג׳ פעמים] פ״א שבכל ספי׳ [ספירה / ספירות] יש ג׳ כלים לח, אפנימי חיצון תיכון הם רמ״ג וה״ח [וה׳ חסדים] (דאימא) המגדילים הם רמ״ח.

For nine times nine is 81; and three times 81, since in each Sefirah there are three vessels, inner, outer and middle, is 243; and [with] the five Chasadim (of Imma) that bring about growth, they are 248.

Explanation

The number is reached this way: each of Z’eir Anpin’s nine Sefiros contains all nine, making 81; each has three vessels (inner, outer and middle), making 243; and the five Chasadim that Imma gives Z’eir Anpin for its growth bring the total to 248.

והמשכה זו בז״א אורייתא מחכמה נפקת ושרשה למעלה מן החכמה תר״ך עמודי אור שבכתר היא גלגלתא ומו״ס [ומוחא סתימאה] דא״א.

This drawing-down is in Z’eir Anpin: “the Torah issues from Chochmah (wisdom),” and its root is above Chochmah, the 620 pillars of light in Keser (the Crown), which is the skull (Gulgalta) and the hidden brain (Mocha Stima’ah) of Arich Anpin.

Explanation

Torah and mitzvos are drawn into Z’eir Anpin, for “the Torah issues from Chochmah,” but their root is higher still, in Keser, the level above intellect. There it is called the “620 pillars of light” (the 613 mitzvos together with the seven rabbinic ones), identified with the “skull” and “hidden brain” of Arich Anpin, the outer configuration of Keser.

וכל האורות נמשכין בז״א כל ארחות הוי״ה כו׳. פי׳ ארחות להיות הוי״ה כו׳ הם בחי׳ תרי״ג ארחין מחיוורתי כו׳.

And all the lights are drawn into Z’eir Anpin: “All the paths of Havayah…”. That is, “paths” for Havayah to be, etc.; these are the level of the 613 paths from the “whiteness,” etc.

Explanation

All these lights flow into Z’eir Anpin, as the verse “All the paths of Havayah…” says. The “paths” are the 613 paths that issue from the “whiteness,” a Kabbalistic image for the colorless light of the highest level; through them the Name Havayah is drawn down.

ונש״י [ונשמות ישראל] הם המקבלים כל האורות הנמשכי׳ [הנמשכים / הנמשכין] בז״א מלמעלה מעלה מכל הבחי׳ לפי שהם כלולים מהכל כו׳ כנ״ל. וזהו עבדו את ה׳ בשמחה להיות נמשך הוי״ה מלמעלמ״ט [מלמעלה למטה].

And the souls of Israel are the ones who receive all the lights drawn into Z’eir Anpin from the very highest of all the levels, since they are comprised of everything, etc., as explained above. This is [the meaning of] “Serve Havayah with joy”: that Havayah be drawn down from above to below.

Explanation

The souls of Israel receive all the lights drawn into Z’eir Anpin, even from the very highest levels, because they include every level. This is the meaning of “Serve Havayah with joy”: through their service the Name Havayah is drawn down from above to below, and that drawing-down is joy.

אך מ״מ באו לפניו ברננה. שא״א לבא אל המלך דהיינו להתכלל ממטלמ״ע [ממטה למעלה] אלא בבחי׳ רננה ברמשא מדת לילה.

Yet nevertheless, “Come before Him with song”: for it is impossible to come to the King, that is, to be absorbed from below to above, except through the level of song, “song in the evening,” the attribute of night.

Explanation

Even so, the same verse continues “Come before Him with song”: to “come to the King,” to rise from below and be absorbed into Him, is possible only through song, the yearning of “night.” Joy draws G‑d down; song carries the soul up.

וצדקתך ירננו בחי׳ צדק בלבד (שאין העלאת מ״ן [מיין נוקבין] של התחתונים מגיע רק עד המל׳)

“And they shall sing of Your righteousness”: the level of Tzedek alone (for the raising of mayin nukvin [“feminine waters”] by the lower beings reaches only up to Malchus).

Explanation

“They shall sing of Your righteousness” shows that song reaches only Tzedek, Malchus, since the ascent of mayin nukvin (“feminine waters,” the arousal that rises from the lower beings) reaches no higher than Malchus.

אבל המשכה מלמעלמ״ט [מלמעלה למטה] (הוא עד״מ שיבא המלך לכאן) הנה מאליו וממילא נמשך אור א״ס שלמעלה מעלה והיו הדברים האלה אשר אנכי מי שאנכי מצוך כו׳:

But [with] the drawing down from above to below (this is, by way of analogy, as if the king were to come here), then of itself, as a matter of course, the Infinite Light (Or Ein Sof) that is exceedingly high is drawn down: “And these words which I,” Who I am, “command you shall be…”.

Explanation

The drawing-down from above, by contrast, is like the king himself coming to his subjects: the Infinite Light from the very highest comes of itself, beyond anything the ascent could reach. The Alter Rebbe reads this into “these words which I (Anochi) command you”: the “I” is G‑d’s very Self, “Who I am,” drawn down through the mitzvos.

Paragraph 6 in brief

The paragraph explains “song in the evening”: Malchus, descending to the lower worlds, longs to rise, and angels, who derive from Malchus alone, share only in that song. Souls, which include every level, also have “joy,” drawing G‑d’s light down through Torah and mitzvos from its root above Chochmah; and a drawing-down from above brings the Infinite Light from far higher than any ascent from below can reach.

Deeper

The Zohar (Terumah), to which Or HaTorah refers here, describes Tzedek as standing always, calling out and never resting, and cites “O G‑d, do not keep silent” in that sense. Kehot’s note contrasts this passage, where the ascent reaches only the Malchus of Atzilus while the drawing-down comes from G‑d’s Essence, with Or HaTorah (Maamarei Razal), which explains the matter at a higher level, as with the teaching that the Shechinah extends to the very highest heights.

TermsMayin nukvin and mayin duchrinTaryach amudei orPartzufGulgalta of Arich Anpin+23

Also ChayusHavayahOr Ein SofTorah and mitzvosChochmahHaalaah vehamshachahTorah

Marei mekomos

  1. 1
    ובזה יובן ענין רננא ברמשא מדת לילה · מובא באוה״ת נ״ך כרך ב ע׳ א׳כה.
  2. 2
    אלקים אל דמי לך · Psalms 83:2
  3. 3
    אלקים אל דמי לך אל תחרש ואל תשקוט · Zohar, Terumah 25:251–26:261
  4. 4
    נתן זמירות בלילה · Job 35:10
  5. 5
    מתרפקת על דודה · Song of Songs 8:5
  6. 6
    ולכן עבודת המלאכים · מובא באוה״ת פ׳ בראשית כרך ג תקנו, ב. ובלקו״ת לג״פ לב, א. ומסיים שם שמזה מובן דלגבי המלאכים תופס העולם איזה מקום והיינו לפי ששרש המלאכים הוא מבחי׳ מל׳ בלבד אשר משם שרש המקום והזמן. וראה גם בד״ה חייב אדם לברך תרל״ח פרק יא — סה״מ תרל״ח ע׳ קטו.
  7. 7
    דבריאה — ומל׳ דיצירה · באוה״ת שם ובתרל״ח נוסף ”הוא מקור ושורש המלאכים דיצירה כו׳”. [בתרל״ח — כנ״ל].
  8. 8
    נעשה אדם בצלמנו · Genesis 1:26
  9. 9
    מכל — או״א זו״נ · באוה״ת שם ליתא תי׳ זו״נ.
  10. 10
    כל ארחות ה׳ · Psalms 25:10
  11. 11
    עבדו את ה׳ בשמחה · Psalms 100:2
  12. 12
    בבחי׳ רננה ברמשא · ע׳ באוה״ת פ׳ חיי שרה כרך א קכד, ב. וראה באוה״ת מארז״ל ע׳ נ דכאן נתבאר שההעלאה היא מגעת עד מ׳ דאצילות אבל ההמשכה היא מעצמות, ושם נתבאר בבחי׳ עליונה יותר והוא ע״ד שנת׳ דבחי׳ שכינה שייך עד רום המעלות, ע״ש בארוכה.
  13. 13
    וצדקתך ירננו · Psalms 145:7
  14. 14
    (שאין . . המל׳) · בבוך 633 ליתא.
  15. 15
    והיו הדברים האלה אשר אנכי · Deuteronomy 6:6
  16. 16
    אנכי מי שאנכי · נסמן לעיל א. א.
  17. 17
    (הוא . . לכאן) · בבוך 633 ליתא.

Zion and the daughter of Zion ¶7–8

7ועתה נבא לביאור וטעם הפסוק הנה כשהמל׳ במקומה באצי׳ היא נק׳ ציון. כי ציון מל׳ סימן וחותם לפי שאז היא מקבלת כל האורות שלמעל׳ [שלמעלה] ממש הנמשכים בז״א בבחי׳ יסוד דילה נקודת ציון כו׳.

Now we will come to the explanation and reason of the verse. When Malchus (sovereignty) is in her place in the World of Atzilus (Emanation), she is called “Zion” (Tziyon), for “Zion” is from the term tziyun, a sign and a seal, because then she receives all the lights that are truly above, which are drawn into Z’eir Anpin (the emotive attributes), in the level of her Yesod (foundation), the “point of Zion,” etc.

Explanation

Now the Alter Rebbe returns to the verse itself. When Malchus is in her place in Atzilus she is “Zion,” a word that means a marker or seal: there she receives, in her Yesod (the “point of Zion”), all the lights from truly above that are drawn into Z’eir Anpin, and bears their imprint as a seal does.

דהיינו בחי׳ תומ״צ [תורה ומצות]. כי עיקר בחי׳ מצוה הוא במל׳ שהרי על ידה בא לידי גילוי בפו״מ [בפועל ממש] כו׳ שביאור המצוה איך ומה היא הוא בז״א וקיום המצוה היא במל׳.

That is, the level of Torah and mitzvos. For the main aspect of a mitzvah is in Malchus, since through her it comes to be revealed in actual deed, etc.: the explanation of the mitzvah, how and what it is, is in Z’eir Anpin, and the fulfillment of the mitzvah is in Malchus.

Explanation

What she receives is Torah and mitzvos. The explanation of a mitzvah, what it is and how it is done, belongs to Z’eir Anpin, while its actual performance belongs to Malchus, the level through which things come into concrete being.

Paragraph 7 in brief

Returning to the verse, the Alter Rebbe identifies Zion with Malchus in her place in Atzilus, receiving and bearing the imprint of all the lights above. This is the role of Malchus in the mitzvos: their meaning lies in Z’eir Anpin, their actual performance in Malchus.

TermsChosam boletYesodZ’eir AnpinAtzilus+2

Also ChayusTorah and mitzvos

Marei mekomos

  1. 1
    הנה כשהמל׳ במקומה . . האורות עליונים · ראה אוה״ת פ׳ מסעי ע׳ א׳תה.

8וכגון ענין קדש לי כל בכור שהביאור הוא ענין התלבשות חכמה כו׳. והקיום בפו״מ [בפועל ממש] הוא ע״י קלף הגשמי והנחה על היד והראש כו׳.

For example, the matter of “Sanctify to Me every firstborn”: its explanation is a matter of the vesting of Chochmah (wisdom), etc., and its fulfillment in actual deed is through the physical parchment and the placing on the arm and the head, etc.

Explanation

An example is “Sanctify to Me every firstborn,” the opening of one of the passages written in the tefillin. Its inner meaning concerns the vesting of Chochmah, while its fulfillment in deed is the physical parchment placed on the arm and the head.

ולכן הוא בחי׳ ציון וחותם שנחקקים בה כל האורות עליונים בחי׳ חכמה שבקדש לי כל בכור כו׳ נמשך ע״י הקיום בפו״מ [בפועל ממש].

Therefore this is the level of “Zion” and a seal, in which all the supernal lights are engraved: the level of Chochmah in “Sanctify to Me every firstborn,” etc., is drawn down through the fulfillment in actual deed.

Explanation

Because the supernal light of Chochmah in that passage comes down through the physical act, Malchus, the level of actual deed, is called “Zion” and “seal.” All the higher lights are engraved in her, as an impression is engraved in a seal.

וזהו ענין מצות צריכות כוונה שהמצוה היא הקיום בפו״מ [בפועל ממש] והכוונה הוא בחי׳ האורות עליונים הנמשכין כו׳ (וכשמקבלת כל האורות אזי היא בבחי׳ שמחה)

This is the meaning of “mitzvos require intention”: the mitzvah is the fulfillment in actual deed, and the intention is the level of the supernal lights that are drawn down, etc. (And when she receives all the lights, then she is in the state of joy.)

Explanation

This explains the principle that “mitzvos require intention”: the mitzvah itself is the physical act, which belongs to Malchus, and the intention is the higher lights drawn into it. The parenthesis adds that when Malchus receives all these lights, she is in a state of joy. In halachah the question is whether a mitzvah done without intending to fulfill it counts at all; the Gemara (Rosh Hashanah 28a) records the view that someone forced to eat matzah has still fulfilled his obligation. The Alter Rebbe takes the principle onto another plane: the deed is the vessel, and the intention is the light that fills it.

אך כשיורדת לבי״ע (שהוא בבחי׳ רנה וזמירות בלילה רננא ברמשא כנ״ל) אזי נק׳ בת ציון שאז היא יורדת ובוקעת המסך להתלבש בע׳ [בשבעים] שרים כדי להכניעם כענין ומלכותו בכל משלה.

But when she descends into the worlds of Beriah, Yetzirah and Asiyah (which is in the state of song and “hymns in the night,” “song in the evening,” as explained above), then she is called “daughter of Zion,” for then she descends and breaks through the screen (masach) to vest herself in the seventy princes in order to subdue them, as in “and His kingship rules over all.”

Explanation

When Malchus descends into the lower worlds she is called “daughter of Zion,” and she is then in the state of “song in the evening.” She passes through the screen and vests herself in the “seventy princes,” the spiritual powers that in Kabbalistic tradition stand over the seventy nations, in order to subdue them, so that G‑d’s kingship “rules over all.”

¶2 This explains "daughter of Zion" from paragraph 2.

והנה עיקר ירידתה הוא בזמן הגלות גלו לאדום שכינה עמהם שאז הוא בבחי׳ דבור הנפרד מהקול.

Now, her main descent is in the time of exile, “they were exiled to Edom; the Shechinah (Divine Presence) is with them,” for then it is in the state of speech separated from the voice.

Explanation

Her chief descent is in exile, as the Sages say that when Israel was exiled to Edom the Shechinah went with them. Then Malchus, G‑d’s “speech,” is cut off from the “voice” (Z’eir Anpin) from which it comes.

Paragraph 8 in brief

Through the example of a tefillin passage, the paragraph shows that Malchus, the level of actual deed, bears the imprint of all the higher lights, which is why the mitzvah is the act and the intention is its light. When Malchus descends into the lower worlds, above all in exile, she is called “daughter of Zion,” and her state is the longing song of night.

Deeper

An earlier maamar in Torah Ohr (Bereshis), to which Kehot points, cites the same saying about the exile to Edom and explains that G‑d’s light descends through concealments so that created beings feel separate and then nullify themselves to Him; from there it goes on to define the exile of the Shechinah. A later maamar (Shemos) calls every exile “Egypt” and likens it to night, a time of spiritual hard labor.

TermsChosam boletParsa, masachKavanahShechinah+10

Also HislabshusChayusTorah and mitzvosChochmah

Marei mekomos

  1. 1
    קדש לי כל בכור · Exodus 13:2
  2. 2
    וכשמקבלת . . שמחה · בבוך 633 ליתא.
  3. 3
    ומלכותו בכל משלה · Psalms 103:19
  4. 4
    גלו לאדום שכינה עמהם · Megillah 29a:4
  5. 5
    גלו לאדום שכינה עמהם · Sifrei Bamidbar 161:5

Exile, Temple and the prophet’s promise ¶9

9ועי״כ [ועל ידי כך] נפשי אויתיך בלילה בגלות ומתרפקת על דודה כו׳.

Through this, “with my soul I desire You in the night,” in exile, and “leaning upon her beloved…”.

Explanation

In exile Malchus longs from afar, “with my soul I desire You in the night,” leaning on her beloved.

אבל בזמן בהמ״ק [בית המקדש] ותרב חכמת שלמה דקיימא סיהרא באשלמותא. לא היתה המלכות יורדת בעצמה לבי״ע לברר כו׳ רק הבירורין נעשו ע״י ישראל בקרבנות שהיה העשן כו׳. והקרבנות היו אשה ריח ניחוח כו׳ ונעשה יחוד עליון באצילות.

But in the time of the Holy Temple, “and the wisdom of Shlomo increased,” when “the moon stood in its fullness,” Malchus (sovereignty) did not descend herself into the worlds of Beriah, Yetzirah and Asiyah to refine, etc.; rather, the refinements were done by Israel through the offerings, in which there was the smoke, etc. And the offerings were “a fire-offering, a pleasing fragrance…”, and a supernal union was brought about in the World of Atzilus (Emanation).

Explanation

But in the time of the Holy Temple, when “Shlomo’s wisdom increased,” the Zohar says that “the moon stood in its fullness”: Malchus, likened to the moon, was complete. Then she did not have to descend herself into the lower worlds to refine them; Israel did the refining through the offerings, whose smoke rose upward, and the offerings, “a fire-offering, a pleasing fragrance,” brought about a supernal union in Atzilus.

וממילא היו מוכנעים וכפופים להקדושה כו׳. ותמיד היו מיחדים השכינה למעלה כו׳. ולכן לא נק׳ בת ציון אלא בזמן הגלות.

As a matter of course, they [the forces outside holiness] were subdued and subordinate to holiness, etc. And they [Israel] would constantly unite the Shechinah (Divine Presence) above, etc. Therefore she is called “daughter of Zion” only in the time of exile.

Explanation

As a result, the forces outside holiness were subdued and subordinate to it without further effort, and Israel continually united the Shechinah with its source above. That is why Malchus is called “daughter of Zion” only in exile.

וע״כ בא הנביא לנחם שאעפ״כ [שאף על פי כן] לע״ל [לעתיד לבוא] תהי׳ [תהיה] רני ושמחי (ולא עוד אלא שתתעלה בעילוי רב עד שתהיה בב׳ הבחינות יחד).

Therefore the prophet came to console: that even so, in the time to come there will be “Sing and rejoice” (and not only that, but she will be raised to a great elevation, until she is in both levels together).

Explanation

The prophet therefore consoles: even so, in the time to come there will be both “Sing” and “rejoice.” The parenthesis adds that Malchus will be raised so high that she will have both at once, ascent and drawing-down together.

¶12 Hold this: paragraph 12 explains both levels together.

והענין כי הנה יש אתעדל״ע [אתערותא דלעילא] גם בלא אתעדל״ת [אתערותא דלתתא]. למעני למעני אעשה שהרי אתעדל״ת [אתערותא דלתתא] הוא בפסוד״ז [בפסוקי דזמרה] וק״ש [וקריאת שמע] כו׳ ויש המשכת המצות קודם לכן כמו טלית כו׳.

The point is that there is indeed an arousal from above even without an arousal from below: “For My sake, for My sake I will do [it].” For the arousal from below is in Pesukei deZimra and the Shema, etc., and there is the drawing-down of the mitzvos before that, such as the tallis, etc.

Explanation

The basis is that G‑d can arouse Himself from above without any arousal from below, “for My sake, for My sake I will do it.” Even now, the drawing-down of the mitzvos, such as putting on the tallis, comes before the arousal from below in prayer, in Pesukei deZimra (the verses of praise) and the Shema.

רק שההפרש הוא שאינו יורד ונמשך מלמעלה אלא בבחי׳ חיצוניות. אבל בבחי׳ פנימיות באו לפניו. לפניו היינו פנימית ברננה דייקא.

Only, the difference is that it descends and is drawn from above only in the outer dimension (chitzoniyus). But in the inner dimension (pnimiyus): “Come before Him”; “before Him” (lefanav) means the inner [dimension]; “with song” specifically.

Explanation

But a drawing-down that is not prompted from below reaches only the outer dimension. The inner dimension is reached through “Come before Him (lefanav) with song”: lefanav is related to penim, “inner,” and it is reached precisely through song.

Paragraph 9 in brief

In the Temple era Malchus was complete and the refining was done through the offerings, so she is “daughter of Zion” only in exile. The prophet promises that in the future she will have both song and joy, because G‑d can draw down from above even without an arousal from below, although now such a drawing-down reaches only the outer dimension, while the inner is reached through song.

TermsRei’achYichuda ila’ahKorbanosIsarusa dile’eila+15

Also Torah and mitzvosHaalaah vehamshachah

Marei mekomos

  1. 1
    נפשי אויתיך בלילה · Isaiah 26:9
  2. 2
    מתרפקת על דודה · Song of Songs 8:5
  3. 3
    ותרב חכמת שלמה דקיימא סיהרא באשלימותא · I Kings 5:10
  4. 4
    אשה ריח ניחוח · Leviticus 1:9
  5. 5
    רני ושמחי · Zechariah 2:14
  6. 6
    (ולא עוד . . יחד) · בבוך 633 ליתא.
  7. 7
    למעני למעני אעשה · Isaiah 48:11
  8. 8
    באו לפניו · Psalms 100:2

G‑d’s indwelling and Mashiach ¶10–11

10ולע״ל [ולעתיד לבוא] הנני בא ושכנתי בתוכך ממש. והיינו בחי׳ נאם ה׳ בחי׳ דבור כענין שכינה מדברת מתוך גרונו של משה.

And in the time to come, “Behold, I come, and I will dwell in your midst,” truly. This is the level of “declares (ne’um) Havayah,” the level of speech, as in “the Shechinah (Divine Presence) speaks from within Moshe’s throat.”

Explanation

In the future G‑d will “dwell in your midst,” truly within. The verse ends “declares (ne’um) Havayah,” and ne’um is speech: G‑d will speak from within the person, as the Shechinah spoke from Moshe’s throat.

וכענין ונתתי מטר ארצכם כו׳. ונתתי עשב כו׳ שאומר כל אדם בק״ש [בקריאת שמע] ע״י שבא לבחי׳ מס״נ [מסירות נפש] באחד ובכל מאדך הרי נעשה ודברי אשר שמתי בפיך כו׳.

And as in “I will give the rain of your land…”, “I will give grass…,” which every person says in the Shema. Through coming to the level of self-sacrifice (mesirus nefesh) at “One” and at “with all your might,” there comes about “And My words which I have placed in your mouth…”.

Explanation

Moshe said in G‑d’s own first person, “I will give the rain of your land… I will give grass,” and every Jew says these same words in the Shema. When a person reaches self-sacrifice at “One” and at “with all your might,” the promise “My words which I have placed in your mouth” is fulfilled: G‑d’s word speaks from his mouth. The Gemara (Berachos 61b) relates that Rabbi Akiva was led out to execution at the time of the Shema. He said he had always longed to fulfill “with all your soul,” even if G‑d takes one’s soul, and he drew out the word “One” until his soul left him with it. The maamar treats this readiness to give oneself up while saying “One” as what makes room for G‑d’s own word in a person’s mouth.

Paragraph 10 in brief

The future indwelling, “I will dwell in your midst, declares G‑d,” is a dwelling of G‑d’s speech within a person, as the Shechinah spoke from Moshe’s throat. A taste of it exists already when a Jew recites the Shema with self-sacrifice and speaks G‑d’s own words.

Deeper

One of the Zohar passages Kehot cites (Mishpatim) tells Moshe that in the Shema “the Name of your Master speaks in your mouth,” the same link between the Shema and divine speech that the Alter Rebbe draws here. Another (Pinchas) relates that G‑d had Moshe himself say “Behold, I give him My covenant of peace,” so that Moshe spoke in G‑d’s first person, as with “I will give the rain of your land.”

TermsBechol me’odechaMesirus nefeshShechinahLe’asid lavo+2

Marei mekomos

  1. 1
    הנני בא ושכנתי בתוכך · Zechariah 2:14
  2. 2
    שכינה מדברת מתוך גרונו של משה · Zohar I, 267a
  3. 3
    שכינה מדברת מתוך גרונו של משה · Zohar, Mishpatim 10:405–11:414
  4. 4
    ונתתי מטר ארצכם · Deuteronomy 11:14
  5. 5
    ונתתי עשב · Deuteronomy 11:15
  6. 6
    שאומר כל אדם בק״ש · ע״כ בבוך 633.
  7. 7
    ובכל מאדך · Deuteronomy 6:5
  8. 8
    ודברי אשר שמתי בפיך · Isaiah 59:21

11ועז״נ [ועל זה נאמר] האלקים יעננו בקול בקולו ש״מ [של משה] כו׳. הנני בא מלמעלה למטה מאתעדל״ע [מאתערותא דלעילא] הנני אני בעצמי למעלה מעלה.

Of this it is said, “And G‑d answered him with a voice”: with the voice of Moshe, etc. “Behold, I come”: from above to below, from an arousal from above. “Behold I” (hineni): I Myself, exceedingly high above.

Explanation

The Talmud reads “and G‑d answered him with a voice” as “with the voice of Moshe”: G‑d spoke through Moshe’s own voice, an example of the Shechinah speaking from within. The Alter Rebbe then parses “Behold, I come”: “I come” is a drawing-down from above, unprompted from below, and “Behold I” (hineni) is G‑d’s very Self, from the very highest.

ישכיל עבדי ירום ונשא וגבה מאד. דהיינו מפנימית עתיק שהיא פנימית א״א כו׳ שם יהי׳ [יהיה] מעלת משיח כו׳.

“My servant shall prosper; he shall be exalted and lifted up, and be very high.” That is, from the inner dimension (pnimiyus) of Atik, which is the inner dimension of Arich Anpin, etc.: there will be the eminence of Mashiach, etc.

Explanation

Isaiah’s “My servant shall prosper; he shall be exalted, lifted up and very high” is applied to Mashiach. His eminence will come from the inner dimension of Atik, the innermost level of Keser, which is also the inner dimension of Arich Anpin.

Paragraph 11 in brief

In the future G‑d Himself will be drawn down from above, from the very highest level, and this will be revealed through Mashiach, whose eminence comes from the innermost level of Keser.

TermsIsarusa dile’eilaAtikElokimPnimiyus

Marei mekomos

  1. 1
    האלקים יעננו בקול בקולו ש״מ · Exodus 19:19
  2. 2
    הנני בא · Zechariah 2:14
  3. 3
    ישכיל עבדי ירום ונשא וגבה מאד · Isaiah 52:13

“Man and man” and the Chanukah lamp ¶12

12ועי״ז ולציון יאמר איש ואיש יולד בה איש סתם. אשה מזרעת תחלה יולדת זכר. ואיש המשכה בוי״ו מאיש העליון לח, בכו׳.

Through this, “And of Zion it shall be said: Man and man was born in her.” “Man,” unqualified: “If the woman seeds first, she bears a male.” And “and man” is a drawing-down through the [letter] vav from the supernal Man, etc.

Explanation

The verse “And of Zion it shall be said: man and man was born in her” is read alongside the Talmud’s teaching that when the woman “seeds first” the child is male. The first “man” is plain, while the second, “and man,” with the letter vav (a line drawn downward), is a drawing-down from the supernal “Man” above.

כי והוא יכוננה עליון דהיינו כי ונחה עליו רוח ה׳ כו׳. והריחו כו׳. חוטמא דפרדשקין כו׳.

For “and the Most High Himself will establish her”; that is, for “the spirit of Havayah will rest upon him…”, “and He will make him smell…”, “the nose (chotma) of pardashkin…”.

Explanation

This is because “the Most High Himself will establish her,” which the Alter Rebbe connects to Mashiach, on whom “the spirit of Havayah will rest” and who will be “made to smell,” to sense, the fear of G‑d. The Aramaic words point to the Zohar’s Idra Rabba, which calls the “nose” of Atik the pardashka: through it the breath of life blows to Z’eir Anpin, and from it goes out the spirit that is to rest on King Mashiach, “the spirit of Havayah will rest upon him.” So Mashiach’s sense of “smell” is drawn from that highest level.

ולפי שהוא יכוננה עליון לפיכך יהי׳ [יהיה] הכל בחינת איש. איש ואיש יולד כו׳. ולכן תהי׳ [תהיה] רנה ושמחה אפי׳ [אפילו] בת ציון בחי׳ שנק׳ בת.

And since “the Most High Himself will establish her,” therefore all will be the level of “man”: “Man and man was born…”. Therefore there will be song and joy even [in] the “daughter of Zion,” the level that is called “daughter.”

Explanation

Since the Most High Himself establishes her, everything will be at the level of “man,” drawn from above. Therefore even the “daughter of Zion,” the level called “daughter,” will have both song and joy.

איש מזריע תחלה יולדת בת נקבה (שבחינת בת שמקבלת מאתעדל״ע [מאתערותא דלעילא] תתעלה מאד שתקבל מאתעדל״ע [מאתערותא דלעילא] העליונה כי והוא יכוננה עליון כו׳ כנ״ל.

“If the man seeds first, she bears” a daughter, “a female.” (For the level of “daughter,” which receives from an arousal from above, will be greatly elevated, so that she will receive from the supernal arousal from above, for “the Most High Himself will establish her,” etc., as explained above.

Explanation

The Talmud’s teaching continues: when the man seeds first, the child is a daughter. “Daughter” is the level that receives from an arousal from above; in the future it will be raised so high that it receives from the highest arousal from above, because “the Most High Himself will establish her.”

וע״כ תהי׳ [תהיה] רני ושמחי ביחד שהן בחי׳ העלאה והמשכה בבחי׳ א׳ שגם בבחי׳ שמחה היא ההמשכה שמלמעלה תהי׳ [תהיה] רנה כו׳).

Therefore there will be “Sing and rejoice” together, which are the levels of ascent and drawing-down, as one level: for even in the level of joy, which is the drawing-down from above, there will be song, etc.)

Explanation

Therefore “Sing” and “rejoice” will come together: ascent and drawing-down will be one. Even in joy, the drawing-down from above, there will be song.

¶9 This explains the "both levels together" promised in paragraph 9.

וזהו ענין נ״ח שמצותה על פתח הבית מבחוץ ברה״ר [ברשות הרבים]. כי הפתח הוא פתחו לי שערי צדק וצדקתך ירננו ומחוץ לפתח הוא בי״ע והדליקו נרות בחצרות קדשך כו׳.

This is the matter of the Chanukah lamp, whose mitzvah is at the entrance of the house, on the outside, in the public domain. For the entrance is “Open for me the gates of righteousness” and “they shall sing of Your righteousness,” and outside the entrance is the worlds of Beriah, Yetzirah and Asiyah (Creation, Formation and Action): “and they kindled lights in Your holy courtyards…”.

Explanation

The same idea explains the Chanukah lamp, which the Sages say is placed at the entrance of the house, on the outside. The doorway is Malchus, “the gates of righteousness” (Tzedek), and outside it are the lower worlds, as in the Chanukah thanksgiving prayer, “they kindled lights in Your holy courtyards.”

ואפי׳ [ואפילו] ברה״ר [ברשות הרבים] כו׳. ושם ממשיכין הנ״ח שהוא ענין יחוד אור ושמן ופתילה וגוונין שבאור פנימיים ומקיפים כו׳ הכל ממשיכים גם למטה מטה והיינו בחי׳ אתעדל״ע [אתערותא דלעילא] בלבד:

And even in the public domain, etc. And there they draw down the Chanukah lamp, which is the matter of the union of light, oil and wick, and the colors in the light, inner and encompassing, etc.: all of it they draw down even to the very lowest. And this is the level of an arousal from above alone.

Explanation

The lamp is lit even in the public domain, the lowest place. Its light, oil and wick together, with the inner and encompassing colors of the flame, are all drawn down even to the very lowest, and this is an arousal from above alone, with no prior arousal from below.

Paragraph 12 in brief

Because in the future “the Most High Himself will establish” Zion, even the receiving “daughter” will be raised to receive from the highest arousal from above, so that song and joy, ascent and drawing-down, will be one. The Chanukah lamp, placed outside the doorway in the public domain, already draws this light from above down to the lowest places.

Deeper

Likkutei Torah (Shir HaShirim) quotes this passage, “light, oil and wick… all are drawn down even below,” to explain how the Chanukah lamp lights up the darkness after sunset. There the lamp, a rabbinic mitzvah, draws “comeliness” into the bride’s “I am black.”

The Rebbe on this paragraph AI research

  1. The Rebbe explainsThe Rebbe says this in more than one place

    In HaChodesh of Shabbos Parshas HaChodesh 5735 (edited), the Rebbe takes up the dispute of Rabbi Eliezer and Rabbi Yehoshua whether the future redemption will be in Tishrei or in Nissan, which the Tzemach Tzedek ties to whether it comes through teshuvah or not, and asks: the Exodus came from above and was a “female” redemption, one followed by exile; how can the future redemption, which for Rabbi Yehoshua also comes from above, be „גאולה נצחית” (eternal), “male”?

    In HaChodesh 5735 the Rebbe asks how the future redemption, which on Rabbi Yehoshua’s view comes from above like the Exodus, can be eternal, “male”, when „איש מזריע תחילה יולדת נקבה” (“if the man seeds first she bears a female”). Following the Tzemach Tzedek, he answers with this paragraph’s verse, and his note cites the passage: the future revelation comes from so lofty a place, „והוא יכוננה עליון” (“the Most High Himself will establish her”), that „גם כשאיש מזריע תחלה יולדת זכר” (even when the man seeds first a male is born), „איש ואיש יולד בה” (“man and man was born in her”). Read so, ¶12’s „יהי׳ הכל בחינת איש” (“all will be the level of ‘man’”) means that what comes from above will then also last.

    The Alter Rebbeולפי שהוא יכוננה עליון לפיכך יהי׳ הכל בחינת איש. איש ואיש יולד כו׳

    The Rebbeכי הגילוי דלע״ל הוא ממקום נעלה מאד, שגם כשאיש מזריע תחלה יולדת זכר

    Sefer HaMaamarim Melukat, vol. ד, p. קצד-קצה (sec. ג; note 26 on p. קצה) · ש״פ ויקהל-פקודי, פ׳ החודש, כ״ה אדר ה׳תשל״ה

  2. Background from the RebbeThe Rebbe says this in more than one place

    In the sicha “Tazria — Parshas HaChodesh”, the Rebbe asks what single point is shared by two readings that fall together yet seem opposite: HaChodesh (Nissan, the redemption that comes wholly from above, a miracle) and Tazria („אשה מזרעת תחלה”, “if a woman seeds first”, which the Alter Rebbe reads as service that begins from below and so endures: nature).

    In a sicha on Tazria and Parshas HaChodesh the Rebbe says that the two readings, HaChodesh, a redemption wholly from above (miracle), and Tazria, “if a woman seeds first she bears a male”, service that begins below and so lasts (nature), are inwardly one, and that this will be revealed when „איש ואיש יולד בה” (“man and man was born in her”) is fulfilled: “the man seeds first”, from above, and together with it “she bears a male”, the virtue of the arousal from below. His note cites Torah Ohr’s second Rani v’simchi “and its biur (at its end)”, our paragraph. Perhaps (biur b’derech efshar) this is close to ¶12, which also finds the two together in the doubled word, though it places them the other way round: plain “man” is „אשה מזרעת תחלה יולדת זכר” (“the woman seeds first, she bears a male”), and “and man” is „המשכה בוי״ו מאיש העליון” (drawn, with the vav, from the supernal Man), while the Rebbe ties “and man was born in her” to “she bears a male”, the virtue from below.

    The Alter Rebbeולציון יאמר איש ואיש יולד בה איש סתם. אשה מזרעת תחלה יולדת זכר. ואיש המשכה בוי״ו מאיש העליון

    The Rebbeעס וועט זיין „איש מזריע תחלה” . . . מלמעלה (נס); און צוזאַמען דערמיט וועט זיין „ואיש יולד בה”, „יולדת זכר”

    Likkutei Sichos, vol. יז, p. 155-156 (note 62 on p. 155) · from the sicha of Shabbos Tazria 5725 and the maamarim dibbur hamaschil HaChodesh 5731 and 5733

Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail. How it was made

TermsNer mitzvahZeriahIsarusa dile’eilaSimchah+6

Also Haalaah vehamshachah

Marei mekomos

  1. 1
    ולציון יאמר איש ואיש יולד בה · Psalms 87:5
  2. 2
    אשה מזרעת תחלה · Niddah 31a:23–24
  3. 3
    ונחה עליו רוח ה׳ כו׳ והריחו · Isaiah 11:2
  4. 4
    על פתח הבית מבחוץ · Shabbat 21b:8–9
  5. 5
    פתחו לי שערי צדק · Psalms 118:19
  6. 6
    וצדקתך ירננו · Psalms 145:7
  7. 7
    ומחוץ לפתח הוא בי״ע · ראה יהל אור ע׳ תנה.
  8. 8
    שהוא ענין יחוד אור ושמן ופתילה · מובא בלקו״ת שה״ש ז, ג.

Finished the maamar?

Mark it as learned; it counts toward the week and the year’s siyum.

Download PDFPDF · 442 KB

Each Rosh Chodesh the names of those learning here are brought to the Ohel. Add your name, and mark what you learn so it is counted.

In one’s avodah

Serve G‑d with joy by doing the mitzvos in actual deed and with their intention, drawing His light down into the world; and come before Him with song, the longing that grows from feeling one’s distance. When a person reaches self-sacrifice in the Shema, at “One” and “with all your might,” G‑d’s own words speak from his mouth.

Questions for discussion

  1. Why do angels have only song, while souls have both song and joy?
  2. How does love born of distance differ from the joy of drawing G‑d’s light down, and why can one “come before the King” only through song?
  3. Why is Malchus called “Zion” in Atzilus and “daughter of Zion” when she descends, and what does this teach about a mitzvah’s act and its intention?
  4. What does it mean that in the future song and joy will be “together,” and how does the Chanukah lamp, lit outside in the public domain, express this?
  5. How can saying the Shema with self-sacrifice make G‑d’s words speak from a person’s mouth?

Key terms in this maamar

Nukva (the feminine / Malchus)נוקבא
Malchus of Atzilus as a partzuf: the feminine partner of Z’eir Anpin, built after it and from the gevuros; receiving from above, she gives to Beriah, Yetzirah and Asiyah below. ×1Where it’s explained, stated differently
Yesod (foundation)יסוד
The Sefirah of binding: a giver’s lowest level, through which it ties itself to the receiver and draws its flow to it. Called kol (all), chai (living), tzaddik and bris (covenant); linked to Yosef. ×2Where it’s explained, stated differently
Malchus (sovereignty)מלכות
G‑d’s kingship: the lowest Sefirah, His “speech” and the revealed world, through which all worlds come into being from nothing and live, without touching His essence (“there is no king without a people”). ×1Where it’s explained, stated differently
The World of Beriah (Creation)בריאה
The first created world, below the partition (parsa) under Atzilus: something new from nothing (yesh me’ayin), corresponding to thought, where Binah of Atzilus dwells; world of the seraphim, souls and Gan Eden HaElyon. ×2Where it’s explained, stated differently
The World of Yetzirah (Formation)יצירה
The world of formation, between Beriah and Asiyah: like speech, it reveals what was hidden in Beriah (something from something, not new creation); the middos of Atzilus shine there; the world of the angels. ×1Where it’s explained, stated differently
The World of Asiyah (Action)עשיה
The lowest of the four worlds, corresponding to action: its ten Sefiros are still holy, but below them lies kelipas nogah; this physical world is Malchus of Asiyah, its lowest level.Where it’s explained, stated differently
The Infinite One (Ein Sof)אין סוף
The name for G‑d as without end or limit, beyond all grasp; what is drawn from Him is Or Ein Sof, only a radiance; all revelation comes from Malchus of Ein Sof.Where it’s explained, stated differently
Chesed (kindness)חסד
The Sefirah of kindness (the right arm; Avraham): giving that comes from its nature to do good, spreading from highest to lowest like water. Gevurah, its opposite, limits it; in tikkun each includes the other. ×3Where it’s explained, stated differently
Gevurah (restraint)גבורה
The Sefirah of might (the left; Yitzchak), opposite Chesed: described as what limits and contracts Chesed’s flow, and as the life-force in greater intensity, which becomes judgment; included in Chesed, it gives life. ×1Where it’s explained, stated differently
Self-nullification (bittul)ביטול
Self-nullification before G‑d, the condition for the Or Ein Sof to rest. Its lower degree is a “something” that bows; its higher, Chochmah’s “what are we,” takes up no place at all.Where it’s explained, stated differently
The outer dimension (chitzoniyus)חיצוניות
The outer dimension of a level: the part that goes out to give to others, as against pnimiyus, which cleaves to the source. Only the outer descends, becoming the inner of the level below. ×2Where it’s explained, stated differently
The Infinite Light (Or Ein Sof)אור אין סוף
The boundless light radiating from G‑d’s Essence like sunlight from the sun: His “Name,” a revelation, not the Essence. Chiefly the light before the tzimtzum; also that light as clothed in the sefiros.Where it’s explained, stated differently, Sefer HaErchim
Life-forceחיות
Life-force: the G‑dly vitality that brings each creation into being and keeps it alive, drawn to each according to its level and renewed from nothing, as the soul enlivens the body. ×1Where it’s explained, stated differently
Abba and Imma (Chochmah and Binah)אבא ואמא
Chochmah and Binah as father and mother, who beget the middos (love and awe, “son and daughter”). Abba is self-nullifying insight, source of the chassadim; Imma is comprehension, source of the gevuros.Where it’s explained, stated differently, Sefer HaErchim
Z'eir Anpin (the emotive attributes)ז״א
The partzuf of the six middos of Atzilus (Chesed to Yesod), born from Imma and filled out by the mochin of Abba and Imma; Nukva’s masculine partner, through which the light reaches her. ×6Where it’s explained, stated differently
Chochmah (wisdom)חכמה
The first Sefirah of revelation: a single point of insight (koach mah, the yud of Havayah) that comes from the “nothing” above it; being bittul, Or Ein Sof rests in it, and Binah expands it. ×4Where it’s explained, stated differently
The Sefirosספירות
Ten emanated powers, Keser (or Daas) and Chochmah through Malchus, each a light in a vessel; through them G‑d conducts the worlds, His essence unchanged; they recur in every world and in man.Where it’s explained, stated differently
Keser (the Crown)כתר
The Crown over the Sefiros: intermediary between Or Ein Sof and the emanated, holding the lowest level of the Infinite; the Supernal Will and source of delight, beyond grasp; Chochmah emerges from it. ×1Where it’s explained, stated differently
The Name Havayahהוי׳
The Name meaning “He brings into being”: by contraction and expansion, its four letters, He brings all worlds into being while Himself unchanged; was, is and will be are one to Him. Elokim conceals it.Where it’s explained, stated differently
The World of Atzilus (Emanation)אצילות
The first revelation in the chain of worlds (vayaetzel, “drew off”): the ten Sefiros, where Or Ein Sof rests and lights and vessels are one with Him; Beriah, Yetzirah and Asiyah are created from nothing. ×1Where it’s explained, stated differently
The Shechinah (Divine Presence)שכינה
G‑d’s Malchus as it “dwells” among created beings to give them life: Malchus of Atzilus come down below Atzilus. Its being clothed below, down to the kelipos, is called the exile of the Shechinah. ×3Where it’s explained, stated differently
An arousal from aboveאתערותא דלעילא
G‑d’s stirring toward the world and the soul: it may answer an arousal from below, come first to awaken one, or come from a level no arousal from below reaches.Where it’s explained, stated differently
An arousal from belowאתערותא דלתתא
A stirring that begins with the person (love and awe won by toil, self-nullification, the deed of the mitzvos) which, “as water reflects a face,” awakens a matching arousal from above.Where it’s explained, stated differently
The inner dimension (pnimiyus)פנימיות
The inner dimension: the part of anything that turns toward and cleaves to its source (from panim, face), its depth and chief will. Its partner, chitzoniyus, goes out to others; the inner does not descend. ×1Where it’s explained, stated differently
Self-sacrifice (mesirus nefesh)מסירות נפש
Giving over one’s life to G‑d: nullifying one’s very existence in the Or Ein Sof, as at “One” in the Shema. It stems from above reason, and every Jew has it in potential.Where it’s explained, stated differently

Language

Hebrew size

100%

English size

100%

Hebrew letters

Theme

How I learn

Calendar

Freg button

Show

Abbreviations

Tap an abbreviation, or turn on Written out. A Kindle has no hover, so Written out is how to read them there.

NikudBeta

Vowels on the maamar’s Hebrew. Verses take theirs from the Leningrad Codex; every other word is vowelled by Dicta’s Nakdan, automatically, and has not been proofread, so expect mistakes. The letters are Kehot’s, unchanged.

Review mode

Off hides the review bar and your notes on this device, to read without them.

PDF

CompleteHebrew, translation, explanations and notes · PDF · 442 KBText onlyThe Hebrew and the translation · PDF · 141 KB

EPUB

For your e-readerThe Hebrew, translation, explanations and notes · EPUB · 199 KB
The whole books, ready to print

Language

EnglishالعربيةDeutschEspañolفارسیFrançaisעבריתItalianoPortuguêsРусскийУкраїнська中文(简体)中文(繁體)

Send us a suggestion

Corrections, ideas, questions. Leave your email so we can answer.

We send it by email to the editor, with the page you’re on. Nothing is published.

Contents

Torah Ohrתורה אור

Parshas Mikeitzמקץ

  1. 1ויהי מקץ שנתים ימים ופרעה חולם…“And it came to pass at the end of two years of days, and Pharaoh was dreaming”
  2. 2ויהי מקץ שנתים ימים ופרעה חלם…“And It Came to Pass at the End of Two Full Years” (second maamar)
  3. 3ענין חנוכהThe subject of Chanukah
  4. 4ת״ר מצות נר חנוכה כו׳The Rabbis taught: the mitzvah of the Chanukah lamp… Beis Shammai say…
  5. 5כי עמך מקור חיים באורך נראה…For with You is the source of life; in Your light we shall see light
  6. 6ביאור על הנ״לAn Explanation of the Above
  7. 7רני ושמחי בת ציון כו׳“Sing and rejoice, O daughter of Zion”
  8. 8קצת ביאור על זהA Brief Explanation of This
  9. 9רני ושמחי בת ציון כי הנני…“Sing and rejoice, O daughter of Zion, for behold, I come”
  10. 10ביאור על הנ״לAn Explanation of the Above: “Sing and Rejoice, O Daughter of Zion”
    1. The verse and its terms ¶1–2
    2. The angels’ song ¶3–5
    3. Song at night and the joy of souls ¶6
    4. Zion and the daughter of Zion ¶7–8
    5. Exile, Temple and the prophet’s promise ¶9
    6. G‑d’s indwelling and Mashiach ¶10–11
    7. “Man and man” and the Chanukah lamp ¶12
    1. 1
    2. 2
    3. 3
    4. 4
    5. 5
    6. 6
    7. 7
    8. 8
    9. 9
    10. 10
    11. 11
    12. 12
  11. 11מי כה׳ אלקינו המגביהי לשבת המשפילי…“Who is like Havayah our G‑d, Who raises high to sit, Who lowers to see…”
  12. 12ביאור על הנ״לAn Explanation of the Above
  13. 13כי אתה נרי ה׳ והוי״ה יגיה…For You Are My Lamp, Havayah
  14. 14ביאור על פסוק כי אתה נרי…An Explanation of the Verse “For You Are My Lamp”
  15. 15נר חנוכה מצוה להניחה כו׳ משמאל,…The Chanukah Lamp: A Mitzvah to Place It on the Left
  16. 16ביאור על הנ״לAn Explanation of the Above
Ask Freg about any paragraph