Torah Ohr · Parshas Mikeitz · Maamar 4
ת״ר מצות נר חנוכה כו׳
Enseñaron los Sabios: la mitzvá de la lámpara de Janucá… Beit Shamai dicen…
Comenzar el maamar Descargar PDFPDF · 995 KB
Traducido por IA a partir de nuestra edición en inglés y luego cotejado y corregido en varias rondas con el inglés y el hebreo. El texto en inglés está siendo revisado por lectores humanos. Si conoce bien este idioma, agradeceríamos su ayuda para revisar esta traducción. Ofrecerse para revisar
La idea central
Las mitzvot son las vestiduras del alma, y el alma es la mecha que permite que la luz de D'os prenda en ellas. Las luces de Janucá, como los ocho “príncipes de los hombres”, atraen una luz abarcadora desde un nivel superior a Jojmá (sabiduría), que debe desarrollarse desde abajo, paso a paso; por eso prevalece la regla de Beit Hilel, que asciende de una a ocho.
El maamar en breve
El maamar pregunta por qué Beit Shamai comparan las luces de Janucá con los novillos de Sucot, cuyo número disminuye. Primero explica que las mitzvot se convierten en las vestiduras del alma en el Gan Eden: un alma creada solo puede captar el resplandor de la Shejiná (la Presencia Divina), que es la Divinidad misma, por medio de una pantalla; las mitzvot, cuya raíz está en Kéter (la Corona) y que se realizan con objetos físicos, son esa pantalla. A continuación aparecen dos imágenes. Los dos tipos de espejo —el vidrio transparente y el espejo plateado— corresponden a la profecía de Moshe y a la de los demás profetas, así como a las mitzvot y al alma animal transformada, cuya “luz reflejada” alcanza incluso un nivel superior. En la lámpara, las mitzvot son el aceite y el alma es la mecha; primero viene la luz oscura del amor “con toda tu fuerza”, y luego la luz blanca del gozo de la mitzvá. Las siete lámparas de la Menorá corresponden a los siete pastores, que enseñan y brindan luz interior; las ocho de Janucá corresponden a los ocho príncipes, personas perfectamente justas que brindan una luz abarcadora desde una fuente superior. Frente a la sabiduría griega, la rectificación debía venir de un nivel superior a la sabiduría. Sucot, una festividad de la Torá, revela su luz desde arriba, toda de una vez, y luego disminuye; Janucá, una luz rabínica atraída desde abajo, debe crecer a partir de una.
Esquema
- La pregunta y las mitzvot como vestiduras¿Por qué comparar las luces de Janucá con los novillos de Sucot? Las mitzvot son las vestiduras del alma en el Gan Eden, donde esta asciende sin fin en su captación del Infinito (Ein Sof).¶1–5
- Por qué el alma necesita una vestiduraUn alma finita recibe un resplandor infinito solo por medio de una pantalla; las mitzvot, cuya raíz está en Kéter y que se cumplen físicamente, son esa pantalla y el propósito del descenso del alma.¶6–13
- Los dos espejosEl vidrio transparente y el espejo plateado: la profecía de Moshe y la de los demás profetas; el alma animal transformada produce una luz reflejada que atrae de Atik (el Anciano), por encima de la raíz de las mitzvot.¶14–20
- Vestiduras, coronas y la lámparaLa Divinidad está por encima de lo espiritual tanto como de lo material; el resplandor y la corona; en la lámpara, las mitzvot son el aceite y el alma es la mecha, que producen una luz oscura y una luz blanca.¶21–29
- Siete pastores y ocho príncipesLas siete lámparas de la Menorá son los pastores que enseñan de manera interior; las ocho de Janucá son los príncipes, cuya luz abarcadora, proveniente de un nivel superior a la sabiduría, vence la sabiduría griega y brilla incluso en el exilio.¶30–42
- Beit Shamai y Beit HilelSucot, una festividad de la Torá, revela su luz desde arriba de una vez y luego disminuye; Janucá, atraída desde abajo, debe aumentar. La aceptación del yugo del Cielo y la depuración del alma animal vienen primero.¶43–48
- Las raíces de los pastores y los príncipesLos príncipes son la dimensión exterior (jitzoniut) de un nivel superior, cuya raíz está en los primeros ocho tikkunim (rectificaciones) de Arich Anpin (el Rostro Extenso) y en Biná (entendimiento), por encima de la ruptura de las vasijas; de ahí su poder frente al mal.¶49–55
Conceptos clave
- Vestiduras del almaלבושי הנשמה
- Las mitzvot que una persona cumple se convierten en vestiduras mediante las cuales el alma, en el Gan Eden, puede recibir el resplandor de la Shejiná, que de otro modo no podría captar.
- Espejo luminoso y espejo que no iluminaאספקלריא המאירה ושאינה מאירה
- El vidrio transparente muestra la cosa misma, mientras que un espejo plateado muestra solo una imagen, pero también permite verse a uno mismo y ver lo que hay detrás; estas imágenes se aplican a la profecía, a las mitzvot y al alma animal transformada.
- Mecha y aceiteפתילה ושמן
- En este mundo, el alma es la mecha en la que prende la luz de D'os, y las mitzvot son el aceite que esta consume; en el Gan Eden, los papeles se invierten.
- Siete pastores y ocho príncipes de los hombresשבעה רועים ושמונה נסיכי אדם
- Los pastores enseñan y brindan luz interior, como las siete lámparas de la Menorá; los príncipes son perfectamente justos y brindan luz abarcadora desde una fuente superior, como las ocho luces de Janucá.
- Luces abarcadoras e interioresמקיפים ופנימיים
- La luz interior se asimila y se comprende; la luz abarcadora es demasiado grande para entrar e influye desde fuera, y proviene de un nivel superior.
- Con toda tu fuerzaבכל מאדך
- Un amor que excede la medida natural de la persona y nace de transformar el alma animal; atrae una luz que no sigue la cadena descendente de los mundos (hishtalshelut).
La pregunta y las mitzvot como vestiduras ¶1–5
1ת״ר [תנו רבנן] מצות נר חנוכה12 כו׳. בש״א [בית שמאי אומרים] יום ראשון מדליק ח׳ מכאן ואילך פוחת והולך (כמו בפרי החג). ובה״א [ובית הלל אומרים] יום ראשון מדליק א׳ מכאן ואילך מוסיף והולך (מעלין בקודש כו׳).
Enseñaron los rabinos: «La mitzvá de la lámpara de Janucá, etc.». Beit Shamai dicen: el primer día se encienden ocho; desde entonces se va disminuyendo (como los toros de la festividad). Y Beit Hilel dicen: el primer día se enciende una; desde entonces se va aumentando («ascendemos en santidad», etc.).
El maamar comienza con la disputa talmúdica sobre cómo encender las luces de Janucá. Beit Shamai cuenta en forma descendente desde ocho, tal como los toros ofrecidos en Sucot («los toros de la festividad», Números 29) disminuyen cada día de trece a siete; Beit Hilel cuenta en forma ascendente desde uno, porque en los asuntos de santidad solo se asciende. Una transcripción temprana, según registra la nota de Kehot, fecha este maamar en Shabat Janucá 5571 (1810).
להבין מה ענין נר חנוכה לפרי החג3 נקדים מ״ש נר מצוה ותורה אור4 שהמצות נק׳ נר5 וגם כתיב נר ה׳ נשמת אדם6 שהנשמה נק׳ נר.
Para comprender qué relación tiene la lámpara de Janucá con los toros de la festividad, primero debemos introducir lo que está escrito: «Porque una mitzvá es una lámpara y la Torá es luz»: las mitzvot son llamadas lámpara. Y también está escrito: «La lámpara de Havaiá es el alma del hombre»: el alma es llamada lámpara.
La comparación de Beit Shamai plantea una pregunta: ¿qué relación tienen las luces de Janucá con las ofrendas de Sucot? Para responder, el Alter Rebe examina primero dos versículos que llaman «lámpara» a algo: a la mitzvá (Proverbios 6) y al alma humana (Proverbios 20).
ובזוהר מבואר7 שהמצות נק׳ לבושין אשר הנשמה מתלבשת בהן בג״ע [בגן עדן] וצריכה הנשמה לקיים תרי״ג מצות8 בכדי שיהיה המלבוש בשלימות
Y en el Zohar se explica que las mitzvot son llamadas vestimentas, con las que el alma se reviste en Gan Eden [el Jardín del Edén]; y el alma debe cumplir las 613 mitzvot para que la vestimenta esté completa.
El Zohar enseña que las mitzvot que una persona realiza se convierten en vestimentas del alma en Gan Eden, el paraíso espiritual donde las almas disfrutan de la Divinidad después de esta vida. Puesto que el alma tiene 613 «miembros» que corresponden a las 613 mitzvot, necesita todos ellos para que su vestimenta esté completa; Tanya (al final del capítulo 4) explica que el pensamiento, el habla y la acción de las 613 mitzvot revisten estos 613 «miembros» del alma.
ואם חסר א׳ מהמצות חסר לבושו לכן צריכה לבא עוד לקיים המצוה ההיא שחסרה בכדי להשלים המלבוש.9
Y si falta una de las mitzvot, su vestimenta está incompleta. Por eso el alma debe venir [abajo] nuevamente para cumplir esa mitzvá que le faltaba, a fin de completar la vestimenta.
La falta de una mitzvá deja un vacío en la vestimenta del alma. Por eso el alma puede necesitar regresar a este mundo: para realizar la mitzvá que le faltaba y completar así su vestimenta.
El párrafo plantea la pregunta del maamar —qué relación tienen las luces de Janucá con los toros de Sucot— y establece su primer fundamento: las mitzvot son las vestimentas del alma en Gan Eden, y la vestimenta debe estar completa.
Tanya (capítulo 4) habla de las tres vestimentas del alma divina: el pensamiento, el habla y la acción de las 613 mitzvot; Igueret HaKodesh 29 desarrolla el tema de las vestimentas de Gan Eden que se forman a partir de las mitzvot. La imagen tanto de la mitzvá como del alma en calidad de «lámpara» prepara la idea posterior de que la mitzvá es la vasija y el alma, la llama.
Marei mekomot
- 1ת״ר מצות נר חנוכה · הנחת הר״פ בס׳ הנחות הר״פ ע׳ קכב. בכותרת שבת חנוכה תקע״א. חלק בסה״מ תרל״ב ע׳ פ. וע׳ צז. הנחה אחרת בסה״מ תקע״א ע׳ כב. באוה״ת במדבר כרך ד ע׳ א׳תצ (ובהוצאה שני׳ בהוספות לפ׳ בהעלותך ע׳ 41) נמצא חלק מהמאמר עם הוספת הגהות מכ״ק הצ״צ. ושם מתחיל הד״ה לא כן עבדי משה [[שם המאמר נחלק לג׳ סעיפים]. ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. לכללות מאמר זה ראה אוה״ת נ״ך כרך א ע׳ תקעז. ד״ה ת״ר מצות נר חנוכה תשל״ח (נדפס בסה״מ מלוקט ח״ב ע׳ יז ואילך).
- 2ת״ר מצות נר חנוכה · Shabbat 21b:8–9
- 3מה ענין נר חנוכה לפרי החג · ראה אוה״ת חנוכה כרך ה תתקמב, ב. ד״ה מצותה תרנ״ד ע׳ צז. ד״ה ת״ר מצות נר חנוכה תשל״ח.
- 4נר מצוה ותורה אור · Proverbs 6:23
- 5שהמצות נק׳ נר · ראה אוה״ת נ״ך כרך א ע׳ תקעו.
- 6נר ה׳ נשמת אדם · Proverbs 20:27
- 7ובזוהר מבואר · Zohar II, 210a
- 8וצריכה הנשמה לקיים תרי״ג מצות · ראה אגה״ק סי׳ יט וסי׳ כט. ובליקוט פירושים ומ״מ — חיטריק לשם.
- 9בית שמאי אומרים · ראה בארוכה בשיטת ב״ש בלקוטי שיחות ח״ו ע׳ 73.
2ולבאר ענין הלבוש לנשמה בג״ע [בגן עדן]. דהנה בג״ע [בגן עדן] הנשמות נהנין מזיו השכינה1 וענין הזיו הוא הארה מאור א״ס
Y para explicar el asunto de la vestidura del alma en el Gan Eden: he aquí que, en el Gan Eden, las almas disfrutan del resplandor de la Shejiná (la Presencia Divina), y el resplandor es una irradiación de la Luz Infinita (Or Ein Sof).
Para explicar por qué el alma necesita una vestidura, el Alter Rebe describe lo que sucede en el Gan Eden. La recompensa de las almas consiste en disfrutar del «resplandor de la Shejiná», y ese resplandor es, en sí mismo, una irradiación de la Luz Infinita.
ומתענגים הנשמות בג״ע [בגן עדן] שמשיגים איזה הארה מהזיו ובחי׳ הזיו הוא הארה מא״ס בלי גבול.
Y las almas se deleitan en el Gan Eden al aprehender cierta irradiación del resplandor; y el resplandor es una irradiación del Infinito (Ein Sof), sin límite.
El deleite de las almas en el Gan Eden consiste en captar cierta irradiación de ese resplandor. Como este proviene del Infinito, el deleite de captarlo no tiene límite.
ולכן אף שבכלל יש רק ב׳ בחי׳.2 גע״ע [גן עדן עליון] בבריאה. וגע״ת [וגן עדן תחתון] ביצירה. אבל בפרטיות יש השגות בלי גבול צדיקים ילכו מחיל אל חיל3 אשר נשמתם נתעלו בעילוי אחר עילוי כי אין מספר להשגות אור וזיו אשר היא הארה מאור א״ס ב״ה.
Por lo tanto, aunque en términos generales solo hay dos niveles: el Gan Eden Superior, en el Mundo de Beriá, y el Gan Eden Inferior, en el Mundo de Yetzirá, en detalle hay aprehensiones sin límite: los justos «van de fuerza en fuerza», pues sus almas ascienden de una elevación a otra, ya que no hay número para las aprehensiones de la luz y el resplandor, que son una irradiación de la Luz Infinita, bendito sea.
En términos generales hay solo dos Gan Eden: uno superior, en el Mundo de Beriá, y uno inferior, en el Mundo de Yetzirá; pero dentro de ellos hay gradaciones infinitas, y los justos «van de fuerza en fuerza», porque no hay fin a lo que se puede captar de una luz infinita. En Torah Ohr, Shemos, y en Likkutei Torah, Bamidbar (un maamar de Shavuot), el Alter Rebe dice lo mismo: los libros mencionan solo dos Gan Eden, pero en verdad hay incontables Gan Eden, uno por encima de otro.
וכל זמן שצריכה הנשמה להתעלות מג״ע [מגן עדן] לחבירו צ״ל מקודם בחינת נהר די נור4 שיבוטלו כל השגות הקודמות (עיין בד״ה ויהי מקץ)5
Y cada vez que el alma debe ascender de un Gan Eden al siguiente, primero debe pasar por el nivel del Río de Fuego (nehar di nur), para que todas sus aprehensiones anteriores queden anuladas (véase el discurso que comienza «Vayehi Mikeitz»).
Antes de que un alma pueda ascender de un nivel del Gan Eden al siguiente, debe pasar por el «Río de Fuego» (nehar di nur), que deja atrás toda su comprensión anterior. En el primer maamar de esta parashá, «Vayehi Mikeitz», el Alter Rebe explica que incluso un tzadik perfecto se sumerge en el Río de Fuego al entrar en el Gan Eden, para perder el recuerdo de este mundo, y vuelve a hacerlo cada vez que asciende «de fuerza en fuerza», para olvidar lo que había captado antes.
כי השגה הקודמת נגד השגה שלמעלה ממנה אין ערוך כלל והיא בטלה לגמרי נגדה אחרי שהשגות הנ״ל הוא להיות משיג הארה מאור א״ס ב״ה א״כ כל השגה יתירה שמשיג מהאור השגה שלמטה בטלה נגדה.
Porque la aprehensión anterior, comparada con la aprehensión que está por encima de ella, no guarda comparación alguna y queda completamente anulada frente a esta. Puesto que estas aprehensiones consisten en captar una irradiación de la Luz Infinita, bendito sea, se deduce que, ante cada aprehensión adicional de la luz que se alcanza, la aprehensión inferior queda anulada.
La razón es que una comprensión inferior es como nada en comparación con una superior. Cada nueva captación de la Luz Infinita empequeñece por completo a la anterior, de modo que esta debe dejarse atrás.
El párrafo describe el deleite del alma en el Gan Eden como un ascenso sin fin, en el que cada nivel deja atrás al anterior, porque aquello que capta es una irradiación del Infinito.
Los dos Gan Eden, el Superior en Beriá y el Inferior en Yetzirá, siguen el mapa cabalístico de los mundos. El Río de Fuego (nehar di nur), mencionado en Daniel 7:10 y en el Zohar, no sirve aquí como castigo, sino como una purificación que libera al alma de su nivel anterior para que pueda recibir el siguiente.
Marei mekomot
- 1בג״ע הנשמות נהנין מזיו השכינה · ראה לעיל טז, א.
- 2אף שבכלל יש רק ב׳ בחי׳ · ראה גם לקמן מט, א. צו, א. לקו״ת במדבר יח, א.
- 3ילכו מחיל אל חיל · Psalms 84:8
- 4בבחינת נהר די נור · Zohar II, 211b
- 5בד״ה ויהי מקץ · לעיל לא, א.
3ולבעבור זה כל צדיק נכוה מחופתו של חבירו.1 היינו מבחינת השגה החופף על חבירו מאחר שאין השגתן א׳ ויש לכל א׳ השגה אחרת אשר נהנה מזיו השכינה המאיר עליו.
Por esta razón, «cada tzadik [justo] es quemado por el dosel de su compañero», es decir, por el nivel de aprehensión que forma un dosel (jofef) sobre su compañero; puesto que sus aprehensiones no son iguales y cada uno tiene una aprehensión distinta, en la cual disfruta del resplandor de la Shejiná (la Presencia Divina) que brilla sobre él.
El Talmud dice que cada uno en el Mundo Venidero es «quemado» por el dosel (jupá) de su compañero. El Alter Rebe interpreta el dosel como el nivel de comprensión que «forma un dosel» (jofef, de la misma raíz) sobre un tzadik compañero: como cada alma disfruta de su propia visión singular de la Shejiná, el que está en un nivel inferior siente dolor ante el nivel más elevado que ve por encima de otro.
וזהו וקדושים בכל יום יהללוך סלה2 קדושים היינו נשמות בג״ע [בגן עדן] נקראו קדושים יהללוך סלה כל מקום שנאמר סלה3 הוא בחי׳ בלי גבול אשר תמיד מתחדשים השגתם מאור א״ס אשר היא בלי גבול.
Y esto es [lo que significa]: «Y los santos te alaban cada día, selah». «Santos» son las almas en Gan Eden (Jardín del Edén), llamadas santas; «te alaban, selah»: dondequiera que se dice «selah», denota el nivel de lo ilimitado, pues su aprehensión se renueva constantemente a partir de la Luz Infinita (Or Ein Sof), que no tiene límite.
Una línea de la Amidá, «los santos te alaban cada día, selah», se interpreta como una descripción de las almas en Gan Eden, y el Talmud enseña que «selah» significa que no tiene fin: su comprensión se renueva sin cesar. La nota de Kehot añade que, en sus maamarim sobre Vayikra, el Alter Rebe explica que estos «santos» son las almas más elevadas de todas.
El párrafo apoya la idea de gradaciones interminables en Gan Eden mediante dos dichos: el tzadik que es quemado por el dosel de su compañero y la alabanza sin fin de los «santos».
Una nota remite a los maamarim del Alter Rebe sobre Vayikra, donde los «santos» se explican como las almas más elevadas de todas. La renovación de la aprehensión «cada día» corresponde al ascenso interminable descrito en el párrafo anterior.
Marei mekomot
- 1כל צדיק נכוה מחופתו של חבירו · Bava Batra 75a:15
- 2וקדושים בכל יום יהללוך סלה · ברכת אבות. וראה במאמרי אדה״א ויקרא ע׳ מח דשם מבאר שהן הנשמות הגבוהות מכל הנשמות ע״ש.
- 3כ״מ שנאמר סלה · Eruvin 54a
4ולכן ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] מוטב דלידייני׳1 וליתי לעלמא דאתי כי אין כדאי כל הדינים נגד תענוג השגתו הנ״ל. אף שבג״ע [שבגן עדן] התחתון אין ערוך כלל וכו׳.
Por eso dijeron nuestros Sabios: “Es mejor que sea juzgado y llegue al Mundo Venidero”, pues todos los juicios no cuentan en comparación con el deleite de su aprehensión descrito anteriormente. Incluso en el Gan Eden inferior [Jardín del Edén] no hay comparación alguna, etc.
Cuando murió Elisha ben Avuyah, Rabbi Meir dijo que era “mejor que fuese juzgado y llegara al Mundo Venidero”. El Alter Rebbe explica por qué: todos los juicios son como nada junto al deleite de aprehender la Divinidad, e incluso el Gan Eden inferior está más allá de toda comparación; en Torah Ohr, Shemos, cita la misma enseñanza para mostrar que este deleite compensa todo sufrimiento.
וכן ג״ע [גן עדן] תחתון נגד ג״ע [גן עדן] עליון עד רום המעלות כי התענוגי׳ [התענוגים] שנמשכו מאוא״ס [מאור אין סוף] מקור כל התענוגים הם בלי גבול.
Y lo mismo ocurre con el Gan Eden inferior frente al Gan Eden superior, hasta las alturas más elevadas, pues los deleites que se atraen de la Luz Infinita (Or Ein Sof), fuente de todos los deleites, no tienen límite.
La misma diferencia existe entre el Gan Eden inferior y el Gan Eden superior, y así sucesivamente hacia arriba, sin fin. Como todo deleite proviene de la Luz Infinita, fuente de todo placer, los deleites que esta otorga son ilimitados.
El párrafo muestra la inmensidad del deleite del alma en el Gan Eden: supera todos los juicios, y cada uno de sus niveles está incomparablemente por encima del que le precede.
Marei mekomot
- 1מוטב דלידייני׳ · Chagigah 15b:3
5וכמו שרואים בחוש שאף מה שנפל בשבה״כ [בשבירת הכלים] תענוגים גשמיים הוא ג״כ אין שיעור כי יש כמה מיני תענוגים כידוע לאין מספר. אם כן עאכו״כ [על אחת כמה וכמה] השרש ומקור לזה תענוג רוחני אף מגעה״ת [מגן עדן התחתון] הוא בלי גבול1 מא״ס.
Como vemos con nuestros propios sentidos, incluso aquello que cayó con la “ruptura de las vasijas” —los placeres físicos— es también ilimitado, pues hay muchas clases de placeres, como es sabido, innumerables. Si es así, con mayor razón su raíz y fuente, el deleite espiritual, incluso el del Gan Eden inferior, es ilimitado, pues procede del Infinito (Ein Sof).
Los placeres físicos surgieron mediante la “ruptura de las vasijas”, el quebrantamiento primordial en el que chispas de santidad cayeron en el mundo físico. Si incluso estos placeres caídos existen en innumerables clases, entonces su fuente espiritual, incluso en el Gan Eden inferior, debe ser aún más ilimitada, pues fluye del Infinito.
El párrafo demuestra que el deleite espiritual es ilimitado mediante un argumento de lo menor a lo mayor: incluso los placeres físicos son innumerables, por lo que su raíz espiritual es ciertamente infinita.
La nota de Kehot registra que en la transcripción temprana de Rabí Pinchas comienza una nueva sección (sección 2) después de estas palabras.
Marei mekomot
- 1שו״ה הוא בלי גבול — ולבעבור זה · בהנחת הר״פ מסומן סעי׳ ב.
Por qué el alma necesita una vestidura ¶6–13
6ולבעבור זה הנשמה שהיא בחינת בע״ג [בעלי גבול / בעל גבול] א״א לה להשיג גילוי הזיו שהוא מהות אלקות כ״א ע״י לבוש שהוא בחי׳ מסך
Por esta razón, el alma, que es un ser limitado, no puede aprehender la revelación del resplandor, que es la esencia misma de la Divinidad, sino únicamente por medio de una vestidura, que es el nivel del masaj [pantalla];
Aquí está la respuesta a por qué el alma necesita una vestidura: como ser creado, limitado, no puede captar directamente el resplandor, que es la Divinidad misma. Necesita una vestidura que actúe como pantalla y filtre la luz.
וע״י אותו לבוש ומסך יכולה לקבל האור והזיו וכמו שמבוא׳ בע״ח [בעץ חיים] שיש בחי׳ מסך ופרגוד.1
y por medio de esa vestidura y pantalla puede recibir la luz y el resplandor, como se explica en Etz Chaim: hay un nivel de pantalla y de pargod [cortina].
Por medio de esa vestidura, el alma puede recibir la luz. El Alter Rebe señala que Etz Chaim del Arizal habla de una “pantalla” (masaj) y una “cortina” (pargod), que hacen posible que un nivel inferior reciba de uno superior; la nota de Kehot sitúa esto al comienzo del portal sobre el orden de los mundos de Atzilut, Beriá, Yetzirá y Asiá.
El párrafo da la razón de la vestidura: un alma finita solo puede recibir el resplandor infinito por medio de una pantalla que lo atenúa.
Marei mekomot
- 1וכמו שמבואר בע״ח · שער סדר אבי״ע בתחלתו.
7וכמו ד״מ [דרך משל] אור גדול1 שאין יכולים להביט בו מחמת רוב בהירותו וכשיש מסך מבדיל אז יכולים לקבל את האור אחר שנתעלם ההארה קצת ע״י מסך
Por ejemplo, una luz intensa cuya gran luminosidad impide mirarla; pero cuando hay una pantalla que la separa, entonces se puede recibir la luz, una vez que la pantalla ha ocultado un poco la iluminación.
La primera ilustración: una luz muy intensa deslumbra, pero se puede mirar a través de una pantalla que la filtra. La pantalla no bloquea la luz; la atenúa lo suficiente para que pueda recibirse. En Torah Ohr, Jayei Sarah, el Alter Rebbe utiliza la misma imagen: uno contempla una luz pura a través de una cortina, y así el alma, que es un ser creado, capta la Divinidad por medio de la vestidura de las mitzvot.
וכמו דבר חכמה ושכל גדול אין יכולים להסביר לפני קטן בחכמה כ״א ע״י לבוש ומשל אז מבין הדבר כמו״כ [כמו כן] נקראים מצות לבושין שהם ג״כ בחי׳ משל.
Asimismo, un concepto de sabiduría y gran intelecto no puede explicarse a quien tiene poca sabiduría salvo mediante una vestidura y una parábola; entonces comprende el concepto. Del mismo modo, las mitzvot son llamadas vestiduras, pues ellas también pertenecen a la categoría de parábola.
La segunda ilustración: una idea profunda puede enseñarse a un principiante solo mediante una parábola que la “viste”. Las mitzvot son vestiduras de la misma manera: son una especie de parábola por cuyo medio el alma recibe aquello que de otro modo no podría captar.
El párrafo presenta dos analogías para la vestidura —una pantalla que atenúa una luz intensa y una parábola que viste una idea profunda— y las aplica a las mitzvot.
La analogía de la luz intensa se desarrolla extensamente en Igueret HaKodesh 29 y en Biurei HaZohar del Tzemach Tzedek, como señala la nota de Kehot.
Marei mekomot
- 1וכמו ד״מ אור גדול · ראה המשל גם לעיל טז, א. ובאגה״ק סי׳ כט. ובביאוה״ז לצ״צ כרך א ע׳ רי בארוכה.
8וכמ״ש משל הקדמוני1 היינו שיהי׳ [שיהיה] התגלות עצם רצון אור א״ס זה א״א שיכול2 לבוא לידי גילוי לשום נברא רק ע״י התלבשות רצונו ית׳ בעשיי׳ [בעשייה] גשמי׳ [גשמיים / גשמיות / גשמית] מעשה המצוה.
Como está escrito: «la parábola del Primordial»: es decir, que se revele la esencia misma de la voluntad de la Luz Infinita (Or Ein Sof); esto no puede llegar a revelarse a ningún ser creado, salvo mediante el revestimiento de Su voluntad, bendito sea, en una acción física: el acto de la mitzvá.
La expresión «la parábola del Primordial» proviene de las palabras de David a Shaul (I Samuel 24), donde claramente significa «el proverbio de los antiguos». En Torah Ohr sobre Megillas Esther, el Alter Rebbe interpreta «el Primordial» como D'os mismo, quien precede al mundo, y la Torá como Su parábola. El punto aquí es que la voluntad más íntima de D'os no puede revelarse directamente a ninguna criatura; solo puede hacerlo cuando se reviste en un acto físico, en la realización de una mitzvá.
ולכן נק׳ המצות לבושין ושרש המצות גבוה מאד ששרשם מבחי׳ כתר עליון תר״ך עמודי אור.
Por eso las mitzvot son llamadas vestimentas. Y la raíz de las mitzvot es muy elevada, pues proviene del nivel del Kéter (la Corona) Supremo, los 620 pilares de luz.
Por eso las mitzvot son llamadas vestimentas. Su raíz es muy elevada: se encuentra en el Kéter Supremo, el nivel de la voluntad divina por encima del intelecto, que la Cábala denomina «los 620 pilares de luz». 620 es el valor numérico de Kéter (כתר), y las 613 mitzvot de la Torá, junto con las 7 de los Sabios, suman 620.
El párrafo explica que las mitzvot, en cuanto actos físicos, son la «parábola» que reviste la voluntad esencial de D'os, y que su raíz se encuentra en Kéter.
Torah Ohr sobre Megillas Esther, citado en la nota, explica que «el Primordial» es Quien precede al mundo: la esencia de D'os, que está más allá tanto de la luz que llena todos los mundos (memalé kol almin) como de la luz que circunda todos los mundos (sovev kol almin), y que la Torá es una parábola de esa esencia. El número 620 —la guematria de Kéter— es el total de las 613 mitzvot de la Torá y las 7 mitzvot rabínicas.
Marei mekomot
- 1משל הקדמוני · I Samuel 24:14
- 2שו״ה משל — שיכול · בהגהת הרה״ח ר׳ אשר: שיוכל.
9ונשתלשלו ע״י שערות וכו׳ עד שנשתלשלו למטה בעשייה גשמי׳ [גשמיים / גשמיות / גשמית] ציצית וסוכה ובהם דוקא נתגלה רצונו ית׳ סוף מעשה במחשבה תחלה נעוץ תחב״ס [תחלתן בסופן]1 דפעם א׳ נאמר בראשי׳ [בראשית] ברא כו׳ השמים ואת הארץ שמים תחלה.2
Y descendieron en una cadena por medio de los «cabellos», etc., hasta llegar abajo a la acción física: los tzitzit (flecos rituales) y la sucá (cabaña ritual); y es precisamente en ellos donde se revela Su voluntad, bendito sea. «El final de la acción está primero en el pensamiento»; «su comienzo está enclavado en su final». Pues en un lugar se dice: «Al principio [D'os] creó, etc., los cielos y la tierra»: primero, los cielos.
Desde Kéter (la Corona), las mitzvot descendieron paso a paso, a través de los «cabellos» —una imagen cabalística de canales delgados que parten de la Corona—, hasta llegar a actos físicos como los tzitzit y la sucá; y es precisamente en estos donde se revela la voluntad de D'os. Como dice el dicho, lo último en la acción fue primero en el pensamiento; el Sefer Yetzirah enseña que el comienzo está enclavado en el final. El primer versículo de la Torá enumera el cielo antes que la tierra.
El párrafo describe el descenso de las mitzvot desde el nivel más elevado hasta los objetos físicos e introduce el principio de que lo último en la acción es lo primero en la intención.
Los «cabellos» (searot) de la Cabalá son canales por los que la luz pasa desde Arij Anpín (el de rostro prolongado), el nivel interior de Kéter, de una manera muy contraída. Que la raíz más elevada se revele en el acto más bajo es un tema recurrente: lo más elevado desciende hasta lo más bajo.
Marei mekomot
- 1נעוץ תחב״ס · Sefer Yetzirah 1:7
- 2בראשית ברא · Genesis 1:1
Y está escrito: “El día en que Havaiá Elokim hizo la tierra y los cielos”: la tierra primero. Uno [habla] de la acción, y el otro, del pensamiento.
Un segundo versículo menciona la tierra antes que los cielos. El Alter Rebe dice que un versículo presenta el orden de la acción y el otro, el orden del pensamiento.
ודרך כלל שמים הוא בחי׳ רוחניות. וארץ בחי׳ גשמיות ובמעשה קדמה שמים כי בדרך השתלשלות הרוחניות מחיה ומהוה בחי׳ גשמיות אבל במחשבה קדמה בחי׳ גשמיות סוף מעשה במח״ת [במחשבה תחלה] כי התגלות האור מסוכ״ע.
En términos generales, los cielos representan el aspecto espiritual, y la tierra, el aspecto físico. En la acción, los cielos vinieron primero, pues en el orden de la cadena descendente de los mundos (hishtalshelut), lo espiritual da vida a lo físico y lo hace existir; pero en el pensamiento, lo físico vino primero: “el fin de la acción está primero en el pensamiento”, pues la revelación de la luz proviene de la luz que circunda todos los mundos (sovev kol almin).
Los cielos representan lo espiritual y la tierra, lo físico. En el orden de la creación, lo espiritual da origen a lo físico, de modo que los cielos vienen primero; pero en la intención de D'os, lo físico ocupa el primer lugar, porque es a través de las cosas físicas que se revela la luz suprema, la luz que circunda todos los mundos.
El párrafo se vale del orden de los cielos y la tierra en dos versículos para mostrar que el mundo físico, aunque es lo último en la creación, ocupa el primer lugar en el propósito de D'os.
Likkutei Sichos, citado por la nota, analiza este pasaje talmúdico. Este principio explica por qué las mitzvot, arraigadas en Kéter, se cumplen específicamente con objetos físicos.
Marei mekomot
- 1ביום עשות ה׳ אלקים ארץ ושמים · Genesis 2:4
- 2ארץ תחלה כאן במעשה וכאן במחשבה · Chagigah 12a:16–17
11וגילוי הרצון תר״ך עמודי אור הוא ע״י קיום רצונו בדברים גשמיים ממש אשר שרשם מעולם התהו ובהם דוקא מתלבש רצה״ע [רצון העליון].
Y la revelación de la voluntad —los 620 pilares de luz— se produce al cumplir Su voluntad mediante cosas verdaderamente físicas, cuya raíz se encuentra en el Mundo de Tohu; y precisamente en ellas se reviste la voluntad suprema.
La voluntad divina, los «620 pilares de luz», se revela específicamente cuando se la lleva a cabo mediante cosas físicas. Estas cosas tienen su raíz en el Mundo de Tohu, el mundo primordial de luces intensas que se quebraron; por eso la voluntad suprema puede revestirse en ellas.
ולכן המצות הם לבושים אשר על ידם תוכל הנשמה להשיג ולהנות התענוג והזיו בג״ע [בגן עדן].
Por lo tanto, las mitzvot son vestiduras a través de las cuales el alma puede aprehender y disfrutar del deleite y el resplandor en el Gan Eden.
Esto explica por qué las mitzvot sirven como vestiduras: a través de ellas, el alma puede captar y disfrutar del deleite y el resplandor del Gan Eden.
El párrafo concluye que las mitzvot físicas, cuya raíz se encuentra en el elevado Mundo de Tohu, transmiten la voluntad divina y, por eso, sirven como vestiduras del alma en el Gan Eden.
Las cosas físicas derivan de Tohu, cuyas luces eran superiores a las de Tikún, pero cuyas vasijas se quebraron. Por eso, lo físico puede transmitir una revelación que proviene de más allá de los mundos ordenados.
12ולזה המצות הם כמו לבוש שענין הלבוש הוא שאינו בא באדם להיות לו חיות פנימי כמו מזון שנעשה לאחדים ממש עם האדם ומחיה אותו
Por esta razón, las mitzvot son como una vestimenta, pues la naturaleza de una vestimenta es que no penetra en la persona para convertirse en su fuerza vital interior, como sí lo hace el alimento, que se vuelve verdaderamente uno con la persona y le da vida.
Una vestimenta se diferencia del alimento. El alimento penetra en el cuerpo, se vuelve uno con él y lo sostiene desde dentro; una vestimenta permanece afuera y nunca llega a formar parte de la vida interior de la persona.
ואעפ״כ [ואף על פי כן] צ״ל שיש במלבושין מעלה יתירה ששרשם מבחי׳ מקיפים.
Y, sin embargo, debe decirse que las vestimentas tienen una cualidad superior, pues su raíz proviene del nivel de los makifim [luces circundantes].
Sin embargo, las vestimentas tienen una ventaja propia: corresponden a las luces «circundantes» (makifim), que son más elevadas que aquello que puede entrar en el interior.
El párrafo contrasta la vestimenta con el alimento y muestra que la vestimenta, aunque es externa, tiene su raíz en el nivel superior circundante.
En Jasidut, el estudio de la Torá suele compararse con el alimento (luz interior) y las mitzvot, con las vestimentas (luz circundante). La cualidad externa de la vestimenta es lo que le permite portar una luz demasiado elevada para ser absorbida.
13ולבעבור זה הוא מקיף על האדם ומגין עליו ומשמרו כמו״כ [כמו כן] מעשה המצות אשר שרשם הם מבחי׳ מקיפים כתר עליון
Por esta razón [una vestimenta] circunda a la persona, la protege y la resguarda. Del mismo modo, la acción de las mitzvot, cuya raíz proviene del nivel de las [luces] circundantes, Kéter Supremo (la Corona);
Como una vestimenta rodea a la persona, puede protegerla y resguardarla. Lo mismo ocurre con las mitzvot: su raíz se encuentra en las luces “circundantes” de Kéter Supremo, la Corona que está por encima del intelecto.
לכן לא בא התגלותם למטה בבחי׳ אור פנימי רק בעשייה גשמי׳ [גשמיים / גשמיות / גשמית] ממש וכידוע שמה שבשרשו יותר גבוה נופל למטה יותר.
por eso, su revelación no desciende como luz interior, sino únicamente en la acción física concreta; y, como es sabido, aquello cuya raíz es más elevada cae más abajo.
Como su raíz es tan elevada, las mitzvot no pueden revelarse abajo como una luz interior que se comprenda; descienden únicamente como acciones físicas concretas. Esto sigue una regla conocida: cuanto más elevada es la fuente de algo, más abajo cae.
אכן ע״י מעשה המצות נעשה בחי׳ מקיף ומסך שע״י המצות תוכל להתענג בתענוג אא״ס [אור אין סוף] וזהו תכלית ירידת הנשמה ירידה צורך עלייה
En efecto, mediante la acción de las mitzvot se genera una [luz] circundante y una pantalla, de modo que, por medio de las mitzvot, [el alma] pueda deleitarse en el deleite de la Luz Infinita (Or Ein Sof). Y este es el propósito del descenso del alma: un descenso en aras de un ascenso.
La observancia de las mitzvot crea una vestimenta circundante que también actúa como pantalla, permitiendo que el alma disfrute del deleite de la Luz Infinita. Por eso el alma desciende a un cuerpo: el descenso sirve para alcanzar un ascenso mayor.
ע״י עשיית המצוה תוכל לקבל האור והתענוג ע״י מסך הנ״ל אשר מתלבשת הנשמה בג״ע [בגן עדן] בלבושי המצות ומחמת כי המצות שרשם מגולגלתא וכ״ע [וכתר עליון].
Mediante la realización de la mitzvá, el alma puede recibir la luz y el deleite a través de la pantalla mencionada antes, pues en el Gan Eden el alma se reviste con las vestimentas de las mitzvot; y dado que la raíz de las mitzvot proviene de Gulgalta [«cráneo»] y de Kéter Supremo,
A través de la pantalla de la mitzvá, el alma puede recibir la luz y el deleite en el Gan Eden, donde viste las mitzvot como vestimentas. Las mitzvot pueden hacerlo porque su raíz se encuentra en la Gulgalta (el «cráneo», el aspecto exterior de Kéter) y en Kéter Supremo.
לכן ע״י קיום המצות רצונו ית׳ והיום לעשותן ולמחר לקבל שכרם1 בג״ע [בגן עדן] אשר יתגלה אורן אז כשתתלבש הנשמה בלבוש המצות תתענג הנשמה בתענוג אוא״ס [אור אין סוף] בלתי בע״ג [בעלי גבול / בעל גבול] ע״י מסך ולבוש המצות כנ״ל.
por eso, mediante el cumplimiento de las mitzvot, que son Su voluntad, bendito sea: “hoy es para hacerlas y mañana para recibir su recompensa” en el Gan Eden, donde entonces se revelará su luz. Cuando el alma se revista con la vestimenta de las mitzvot, disfrutará del deleite de Or Ein Sof, que no tiene límite, por medio de la pantalla y la vestimenta de las mitzvot, como se explicó antes.
El Talmud enseña que este mundo es el lugar para cumplir las mitzvot y el mundo venidero, el lugar para recibir su recompensa. Cuando el alma vista la vestimenta de sus mitzvot en el Gan Eden, su luz oculta se revelará y el alma disfrutará del deleite ilimitado de Or Ein Sof a través de esa vestimenta.
אשר הם בחי׳ ממוצעי׳ ששרשם נעלה מכ״ע [מכתר עליון] ונשתלשלו למטה בדברים גשמיי׳ [גשמיים] (ועמש״ל [ועיין מה שכתוב לעיל] ע״פ ואברהם זקן בא בימים):23
Pues son intermediarias, cuya raíz es elevada y proviene de Kéter Supremo, y descendieron en una cadena hasta abajo, a las cosas físicas (y vean lo escrito antes sobre el versículo «Y Avraham era anciano, entrado en días»).
Las mitzvot son “intermediarias”: tienen su raíz en el Kéter más elevado, pero fueron llevadas hasta las cosas físicas; así unen al alma con aquello que la trasciende por completo. El texto remite al maamar sobre «Avraham era anciano, entrado en días», donde se explica que los “días” son estas vestimentas.
El párrafo explica por qué las mitzvot deben consistir en acciones físicas y cómo, al tener su raíz en Kéter, se convierten en la pantalla circundante mediante la cual el alma disfruta de Or Ein Sof en el Gan Eden: ese es el propósito de su descenso.
El Zohar, al hablar de «Avraham llegó con sus días», explica que los “días” del alma son vestimentas hechas de las buenas acciones de cada día; un día sin acciones deja un vacío en la vestimenta. Gulgalta, el «cráneo», es la cubierta exterior de Arich Anpin, el nivel exterior de Kéter.
Marei mekomot
- 1והיום לעשותן ולמחר לקבל שכרם · Eruvin 22a:5–6
- 2ע״פ ואברהם . . בא בימים · לעיל טז, א. בסה״מ תרכ״ז [הוצאת תש״ס] ע׳ לה מציין לכאן: ”אך בתו״א פי׳ בא בימים הם הלבושים הנעשים מהתומ״צ, וצ״ל מה ענין לבוש זה להימים”.
- 3ואברהם זקן בא בימים · Genesis 24:1
Los dos espejos ¶14–20
Y este es el significado de «los espejos de las mujeres que se habían congregado»: pues un espejo (mar’ah) es un vidrio en el que uno ve.
La fuente de cobre del Mishkán se hizo con «los espejos de las mujeres que se habían congregado» a su entrada. El Alter Rebbe comienza señalando que un espejo (mar’ah) es un vidrio en el que uno ve.
אכן נאמר מראות לשון רבים כי יש ב׳ מראות.3 אספקלריא המאירה.4 היינו זכוכית הבהירה אשר ע״י יכולין לראות מרחוק אור ישר.
Sin embargo, se dice «espejos», en plural, porque hay dos [clases de] espejos. [Uno es] el espejo luminoso (aspaklaria hame’irah), es decir, un vidrio transparente a través del cual se puede ver desde lejos con luz directa.
Sin embargo, el versículo dice «espejos», en plural, porque hay dos clases. El primero es el «espejo luminoso» (aspaklaria hame’irah, el término talmúdico para un instrumento de visión): un vidrio transparente, como una ventana, a través del cual uno ve directamente incluso cosas lejanas.
El párrafo introduce una nueva imagen: las dos clases de «espejo», tomadas de los espejos de las mujeres del Mishkán.
Las expresiones talmúdicas «espejo luminoso» y «espejo que no brilla» describen dos niveles de profecía. Aquí el Alter Rebbe los identifica con el vidrio transparente y el espejo plateado. Una sijá del Rebe, citada en la nota, señala que, en términos sencillos, los espejos de las mujeres eran espejos de la segunda clase.
Marei mekomot
- 1וזהו ענין מראות הצובאות · בהנחת הר״פ ע׳ קכד מסומן סעיף ג. קטע מכאן מובא בסה״מ תרל״ב ח״א ע׳ צו בשינויים והגהות.
- 2מראות הצובאות · Exodus 38:8
- 3כי יש ב׳ מראות · מובא לקו״ת שמע״צ צב, ב. שה״ש יז, ג. אוה״ת פ׳ כי תשא ע׳ א׳תתקלט. ראה אוה״ת בראשית כרך ז ע׳ תתשיח, א בשינויי לשון. וראה בסה״מ תקע״א ע׳ כד באריכות.
- 4אספקלריא המאירה · באוה״ת שה״ש כרך א ס״ע שמט מביא קטע מכאן. ראה לקו״ת שה״ש כח, ב שמציין לכאן. ובאוה״ת פ׳ כי תשא ע׳ א׳תתקלט ואילך. ויקהל ע׳ ב׳רכה ואילך. ובמשלי ע׳ תקעז. וראה ג״כ בלקוטי שיחות ח״ו ע׳ 198. ושם בהערה 25 שבפשטות מראות הצובאות היו אספשא״מ. קטע מכאן בסה״מ תרל״ב כרך א ע׳ פ. בענין זה ראה גם באוה״ת פ׳ בהעלותך כרך ב בהוספות ד״ה לא כן עבדי משה.
15וזהו ההפרש בין משרע״ה [משה רבינו עליו השלום]1 לכל הנביאים שבמשה נאמר ומרא׳ ולא בחידות2 ונכתב ומראה בסגו״ל שהוא לשון דכר והוא אספקלריא המאירה אשר3 על ידה אף דבר הרחוק מהאדם רואין אותו דרך אור ישר.
Y esta es la diferencia entre Moshe, nuestro maestro, que la paz sea con él, y todos los profetas: de Moshe se dice: “u-mar’é, y no en enigmas”. Mar’é está escrito con segol, que es una forma masculina; es el espejo luminoso, por medio del cual incluso algo alejado de una persona se ve con luz directa.
D'os les dice a Aharon y Miriam que habla con Moshe “u-mar’é, y no en enigmas”. El Alter Rebe señala que mar’é está vocalizado con segol, la forma masculina, mientras que mar’á, con kamatz, la forma femenina, es la palabra que designa un espejo. La visión de Moshe es la “masculina”: el espejo luminoso, directa y clara incluso respecto de lo que está lejos.
כמו כן מעשה המצוה אשר נתלבשה הנשמה בג״ע [בגן עדן] בלבוש המצות ע״י לבוש הנ״ל שע״י מעשה מצות הנ״ל יכולה הנשמה ליהנות מזיו השכינה בג״ע [בגן עדן].4
Así también, el acto de la mitzvá, en cuyo ropaje está revestida el alma en el Gan Eden: mediante ese ropaje, mediante el acto de estas mitzvot, el alma puede disfrutar del resplandor de la Shejiná (la Presencia Divina) en el Gan Eden.
Las mitzvot actúan como ese vidrio transparente. Revestida con el ropaje de sus mitzvot, el alma en el Gan Eden puede disfrutar del resplandor de la Shejiná.
El párrafo identifica el espejo luminoso con la profecía de Moshe y aplica esta idea al alma, que percibe la Divinidad en el Gan Eden por medio de sus mitzvot.
Or HaTorah presenta aquí una variante: “y se puede decir que así también”, lo que plantea la aplicación a las mitzvot como una sugerencia.
Marei mekomot
- 1וזהו ההפרש בין משרע״ה · נעתק באוה״ת במדבר ע׳ קלא. סה״מ תרל״ד ע׳ רג.
- 2ומראה ולא בחידות · Numbers 12:8
- 3שו״ה ישר — כמו״כ · באוה״ת: וי״ל כמו״כ.
- 4ולא — ומראה בסגו״ל · ראה אוה״ת סידור ע׳ פב.
16וליהנות מאורו ית׳ כמו באספקלריא המאירה אור ישר אשר נמשך ונתגלה אוא״ס [אור אין סוף] ממעלה למטה בג״ע [בגן עדן]. ומשה רבינו ג״כ לא1 הי׳ [היה] רואה בלי אספקלריא הנ״ל.
y disfrutar de Su luz, bendito sea Él, como a través del espejo luminoso, con luz directa, mediante la cual la Luz Infinita (Or Ein Sof) es atraída hacia abajo y se revela de arriba abajo en el Gan Eden. Moshe, nuestro maestro, tampoco veía sin este espejo.
En el Gan Eden, el alma disfruta de la luz de D'os como a través de un vidrio transparente: la Luz Infinita resplandece directamente hacia abajo. Incluso Moshe necesitaba un «vidrio» de esta clase: nadie ve sin algún medio.
וכמ״ש ומראה ולא בחידות והיינו באספקלרי׳ [באספקלריא] המאירה אשר בלא אספקלריא לא היה יכול להשיג בחי׳ אא״ס [אור אין סוף].2 אכן שאר הנביאים ראו במראה בקמ״ץ אספקלריא דלא נהרא וביד הנביאים אדמה.34
Como está escrito: «u-mar’eh, y no en enigmas»; es decir, a través del espejo luminoso, pues sin un espejo no habría podido aprehender el nivel de la Luz Infinita (Or Ein Sof). Pero los demás profetas vieron mediante una mar’ah [espejo] con kamatz [signo vocálico], el espejo que no brilla; [como dice:] «y por medio de los profetas me asemejo».
La visión de Moshe era a través del espejo luminoso, sin el cual ni siquiera él habría podido aprehender la Luz Infinita. Los demás profetas vieron mediante una mar’ah con kamatz, el espejo que no brilla: «por medio de los profetas me asemejo» (adameh), es decir, solo vieron una semejanza.
El párrafo destaca que incluso la visión más elevada requiere un medio, y contrasta el espejo claro de Moshe con el espejo que no brilla de los demás profetas.
Según las notas de Kehot, Or HaTorah omite algunas palabras aquí y añade una glosa extensa sobre el punto de que Moshe tampoco podía aprehender el Infinito sin un espejo.
Marei mekomot
- 1ומשה רבינו ג״כ לא הי׳ רואה בלי אספקלריא · ראה באוה״ת פ׳ חיי שרה קח, א. ובפ׳ בא ע׳ שכט.
- 2יכול — להשיג בחי׳ אא״ס · באוה״ת שם הגהה ארוכה.
- 3וביד הנביאים אדמה · Hosea 12:11
- 4ולא — והיינו באספקלרי׳ המאירה · תי׳ אלו ליתא באוה״ת שם.
17וענין אספקלריא שאינה מאירה הוא הנק׳ שפיג״ל דהיינו שיש מסך וכסוי על הזכוכית אבל המסך אינו דבר עב שהוא מסתיר לגמרי ומכסה האור רק דבר דק וקלוש היינו צפוי כסף הידוע.
Y el espejo que no ilumina es lo que se llama spiegel [espejo]: es decir, hay una pantalla y una cubierta sobre el vidrio; pero la pantalla no es algo grueso que oculte y cubra por completo la luz, sino solamente algo delgado y tenue, a saber, el conocido recubrimiento de plata.
El espejo que no ilumina es un espejo común (el spiegel en yidis): vidrio con un recubrimiento. El recubrimiento no es lo bastante grueso como para bloquearlo todo; es solo la fina capa de plata en la parte posterior del espejo.
El párrafo define el espejo que no ilumina como un espejo plateado, cuya pantalla es delgada.
18ואז כשרואין בו באספקלריא הנ״ל נמשך ממנו או״ח [אור חוזר] אבל אין יכולים לראות דרך הזכוכי׳ באו״י [באור ישר]
Y entonces, cuando uno mira en este espejo, de él se atrae luz reflejada, pero no se puede ver a través del vidrio mediante luz directa.
En un espejo, la luz rebota: es “luz reflejada”, en vez de atravesarlo como “luz directa”. No se puede ver a través de él.
ולכן אין רואין מהות הדבר הנראה ועצמותו כמו ע״י אספקלריא המאירה כי אם רק דמות לבד1 נראה ע״י אספקלריא שאינה מאירה.2
Y por eso no se ve la esencia y el ser mismo de aquello que se ve, como a través del espejo luminoso; solo se ve una semejanza a través del espejo que no brilla.
Por eso, en un espejo uno ve solo una semejanza (demut), no la cosa misma, como a través de una ventana: el “me asemejaré” (adameh) de los profetas.
אמנם יש באספקלריא שאינה מאירה מעלה א׳ גבוה במדרגה שיכולין לראות עצמו וגם לראות מאחוריו כידוע מה שאין יכולין לראות באספקלריא המאירה3 וזהו ארץ קדמה ודו״ק [ודוק].
Sin embargo, el espejo que no brilla tiene una cualidad que es superior en rango: uno puede verse a sí mismo y también ver lo que hay detrás de uno, como es sabido, cosa que no se puede ver a través del espejo luminoso. Y este es [el significado de] “la tierra vino primero”; considérese esto detenidamente.
Sin embargo, un espejo tiene una ventaja que una ventana no tiene: uno puede verse a sí mismo y ver lo que hay detrás de uno. El Alter Rebe vincula esto con “la tierra vino primero”: lo físico ocupó el primer lugar en el pensamiento de D'os.
ועד״ז תירצו בגמ׳ [בגמרא] ביבמות (ספ״ד [סוף פרק ד׳])4 דישעיה שאמר ואראה את5 ה׳6 היינו באספקלריא שאינה מאירה שבה יוכל לראות את ה׳. משא״כ באספקלריא המאירה כתיב כי לא יראני7 כו׳.
Y de este modo respondieron en la Guemará, en Yevamos (final del capítulo 4), que Yeshayahu, quien dijo: “Y vi a D'os”, [vio] a través del espejo que no brilla, en el cual podía ver a D'os; mientras que acerca del espejo luminoso está escrito: “Porque ningún hombre me verá, etc.”
Menashe acusó a Yeshayahu de contradecir a Moshe: Moshe oyó “ningún hombre me verá y vivirá”, pero Yeshayahu dijo “Vi a D'os”. El Talmud responde que los demás profetas miraban a través de un espejo que no brilla, y Moshe a través de uno luminoso; por eso Yeshayahu podía ver en el espejo menos luminoso, mientras que acerca del luminoso se dice: “ningún hombre me verá”.
וענין אספקלריא דלא נהרא הוא בחי׳ בכל מאדך8 היינו ענין ירידת הנשמה בגוף ירידה צורך עליי׳ [עלייה] להפך לג, בנה״ב [נפש הבהמית]
Y el espejo que no brilla corresponde al nivel de “con todas tus fuerzas”; es decir, al descenso del alma al cuerpo, un descenso en aras de un ascenso, para transformar el alma animal;
El espejo que no brilla corresponde al servicio a D'os “con todas tus fuerzas”, más allá de los propios límites: el alma desciende a un cuerpo para transformar el alma animal, un descenso en aras de un ascenso. En Likkutei Torah, Sheminí Atzeret, el Alter Rebe cita este maamar: la Torá y las mitzvot son el espejo luminoso, mientras que el Shemá y la oración, que transforman el alma animal, son el espejo que no brilla.
וע״י בחי׳ אתכפיא ואתהפכא בכל מאדך בלי גבול למעלה מן הכלי אז נמשך מלמעלה ג״כ שלא כסדר ודרך השתלשלות מאיר אור עליון.
y mediante el sometimiento y la transformación [del alma animal], “con todas tus fuerzas”, sin límite, más allá de la vasija, también se atrae desde arriba —de manera no ordenada y no por la vía de la cadena descendente— la iluminación de una Luz suprema.
Cuando una persona somete y transforma el alma animal con un amor que rompe sus propios límites, desde arriba llega una luz correspondiente que también rompe el orden habitual de los mundos: una luz superior que no sigue la cadena descendente paso a paso.
El párrafo muestra que el espejo que no brilla, aunque es inferior, tiene una ventaja singular, y lo identifica con la labor del alma de transformar el alma animal, que atrae una luz más allá de los mundos ordenados.
“Con todas tus fuerzas” (bejol meodeja) es el amor que va más allá de la vasija, más allá de la medida natural de la persona. Aquí, la “luz reflejada” del espejo representa el servicio que asciende desde abajo, desde la lucha con el alma animal, en vez de la luz que desciende directamente desde arriba.
Marei mekomot
- 1כי אם רק דמות לבד · ראה אוה״ת מטות ע׳ א׳שטז.
- 2ע״י אספקלריא שאינה מאירה · באוה״ת במדבר יש הוספה.
- 3לראות — לראות באספקלריא המאירה · באוה״ת יש הגהה.
- 4בגמרא ביבמות (ספ״ד) · מט, ב.
- 5ואראה את ה׳ · Isaiah 6:1
- 6
- 7כי לא יראני · Exodus 33:20
- 8בכל מאדך · Deuteronomy 6:5
19וזהו אספקלריא דלא נהרא דהיינו ע״י דבר מסך ומבדיל שאין מאיר האור דרך ישר היינו שנה״ב [שנפש הבהמית] הוא מכסה ומסתיר האור.
Y esto es el espejo que no brilla: es decir, por medio de algo que hace de pantalla y separa, de modo que la luz no brilla directamente; esto es, el alma animal cubre y oculta la luz.
En el alma, la pantalla del espejo es el alma animal. Oculta la luz divina para que no brille directamente.
אכן אין הדבר המבדיל מסך עב שהוא מסתיר לגמרי רק יכול לאתכפייא ולאתהפכא אז נעשה מזה בחי׳ או״ח [אור חוזר]
Sin embargo, lo que separa no es una pantalla gruesa que lo oculte por completo; más bien, puede ser sometido y transformado, y entonces de ello surge luz reflejada,
Como la fina capa de plata del espejo, el alma animal no es una barrera total. Puede ser sometida y transformada, y entonces produce «luz reflejada».
כמו בזכוכית שע״י המסך המסתיר נוסף עי״ז או״ח [אור חוזר] חדש שלא היה מקודם שהי׳ [שהיה] המסך הנ״ל ויכול לראות אח״ז [אחר זה] אור חדש היינו שיכול לראו׳ [לראות] גם מאחוריו.
como en el caso del vidrio, donde, por medio de la pantalla que oculta, se añade una nueva luz reflejada que no existía antes de que estuviera allí dicha pantalla, y entonces uno puede ver una luz nueva; es decir, también puede ver lo que está detrás de uno.
En un espejo, la capa de plata crea algo nuevo: luz reflejada que permite ver lo que está detrás de uno. La pantalla no solo oculta; también añade una nueva clase de visión.
כמו״כ [כמו כן] אחר שנתהפכ׳ [שנתהפכה] נה״ב [נפש הבהמית] אז ע״י בחי׳ בכל מאדך נתוסף אור המאיר ג״כ יותר מקודם שהיתה הנשמה בגוף ירידה צורך עליי׳ [עלייה]
Del mismo modo, después de que el alma animal ha sido transformada, por medio de «con todas tus fuerzas» se añade una luz que brilla también más que antes de que el alma estuviera en el cuerpo: un descenso con el propósito de un ascenso.
Asimismo, cuando el alma animal se transforma por medio del amor «con todas tus fuerzas», brilla una luz mayor que antes de que el alma descendiera al cuerpo; este es el ascenso para el cual descendió.
שע״י אתכפייא סט״א [סטרא אחרא] אסתלק יקרא דקוב״ה [דקודשא בריך הוא]1 לעילא לעילא ומאיר שלא ע״פ סדר השתלשלות וזה נק׳ אספקלריא דלא נהרא2 (ועמש״ל [ועיין מה שכתוב לעיל] ע״פ אעשה לו עזר כנגדו)34
Pues cuando la sitra ajra (el otro lado) es sometida, la gloria del Santo, bendito sea, asciende cada vez más alto, y brilla sin seguir el orden de la cadena descendente de los mundos (hishtalshelut); y esto se llama el espejo que no brilla (y véase lo escrito arriba acerca de «Le haré una ayuda frente a él»).
El Zohar enseña que, cuando la sitra ajra (el lado opuesto a la santidad) es sometida, la gloria del Santo, bendito sea, asciende «cada vez más alto»; Tanya, capítulo 27, aplica esto incluso a un pequeño acto de autocontención. Una luz así brilla más allá de la cadena ordenada de los mundos, y también se llama el «espejo que no brilla»; el texto remite a Torah Ohr, Bereishis, donde el Nombre Elokim es una pantalla que oculta la luz de Havaiá para que las criaturas puedan recibirla.
וענין גילוי זה י״ל [יש לומר] ע״ד שנתבאר במ״א פי׳ קדושתי למעלה מקדושתכם5 דמאי קמ״ל [קא משמע לן] פשיטא. אלא דר״ל [דרוצה לומר] כי המצות הם מבחי׳ כתר כמש״ל [כמה שכתוב לעיל]. וזהו קדושתכ׳ [קדושתכם] אשר קדשנו וכו׳. ונודע שהכתר כלול מב׳ פרצופים.6 היינו בחי׳ עתיק זהו בחי׳ תחתונה שבמאציל ובחי׳ א״א זהו שרש הנאצלים.
Y esta revelación puede entenderse según lo explicado en otro lugar acerca del significado de «Mi santidad está por encima de la santidad de ustedes»: ¿qué nos enseña esto? ¡Es obvio! Más bien, significa que las mitzvot provienen del nivel de Kéter (la Corona), como se explicó arriba, y esto es «la santidad de ustedes»: «Quien nos ha santificado, etc.». Y es sabido que Kéter comprende dos partzufim (configuraciones): el nivel de Atik, que es el nivel inferior dentro del Emanador, y el nivel de Arich Anpin, que es la raíz de los emanados.
El Alter Rebe cita ahora el Midrash «Mi santidad está por encima de la santidad de ustedes» y pregunta por qué hacía falta decirlo. La respuesta es que las mitzvot provienen de Kéter y confieren santidad a Israel («Quien nos ha santificado con Sus mitzvot»); y que Kéter mismo tiene dos partzufim: Atik, el nivel inferior dentro del propio Emanador, y Arich Anpin, la raíz de todo lo que es emanado.
El párrafo aplica la imagen del espejo al alma: el alma animal es la pantalla, y su transformación produce una luz nueva que trasciende el orden de los mundos; luego comienza a explicar esto mediante los dos niveles de Kéter.
Atik (Atik Yomin) y Arich Anpin son los niveles interior y exterior de Kéter. Atik es el nivel inferior dentro del Emanador, D'os mismo; Arich Anpin es la raíz de lo que es emanado. Tanya, capítulo 27, citado en la nota, explica el pasaje del Zohar acerca de cómo se eleva la gloria de D'os cuando la sitra ajra es sometida.
Marei mekomot
- 1אסתלק יקרא דקוב״ה · Zohar II, 67b
- 2וזה נק׳ אספקלריא דלא נהרא · ע״כ בהנחת הר״פ.
- 3ע״פ אעשה לו עזר כנגדו · לעיל ה, א.
- 4אעשה לו עזר כנגדו · Genesis 2:18
- 5שנתבאר במ״א פי׳ קדושתי למעלה מקדושתכם · ראה לקו״ת שלח מו, ב ואילך. נצבים נ, ב.
- 6ונודע שהכתר כלול מב׳ פרצופים · ראה לקמן צא, ג ובמ״מ לשם.
20ועז״א [ועל זה אמר] יכול כמוני.1 היינו בחי׳ תחתונה שבמאציל שהוא עתיק. ת״ל [תלמוד לומר] כי קדוש אני2 קדושתי למעלה מקדושתכם שהמצות ממשיכים מבחי׳ א״א
Y acerca de esto dice: «¿Podría ser como Yo?», es decir, el nivel más bajo dentro del Emanador, que es Atik. El versículo enseña: «Pues Yo soy santo»: Mi santidad está por encima de la santidad de ustedes, porque las mitzvot hacen descender desde el nivel de Arij Anpín,
El Midrash interpreta «Serán santos, pues Yo soy santo» así: «¿Podría [la santidad de ustedes] ser como la Mía? El versículo dice: “Pues Yo soy santo”: Mi santidad está por encima de la de ustedes». La santidad de Israel llega a través de las mitzvot, que hacen descender desde Arij Anpín, mientras que «Mi santidad» es Atik, que es más elevado. En Likkutei Torah, Shelaj, el Alter Rebe explica esta santidad superior como un despertar desde arriba que precede y está muy por encima de cualquier despertar desde abajo.
mientras que Atik recibe el nombre de Atik Yomín (el Anciano de los Días) porque está apartado (ne'etak) y separado del nivel de los «días», que son las vestiduras hechas a partir de las mitzvot,
Atik recibe el nombre de Atik Yomín, «el Anciano de los Días», y el Alter Rebe interpreta ese nombre a partir de su raíz: atik, «antiguo», también se relaciona con ne'etak, «apartado». Está separado de los «días», las vestiduras hechas a partir de las mitzvot.
שעז״נ [שעל זה נאמר] מי האיש כו׳ אוהב ימים לראות טוב5 סומוע״ט [סור מרע ועשה טוב] והיינו בבחי׳ א״א משא״כ בחי׳ עתיק יומין הוא בחי׳ קדושתי למעלה כו׳
acerca de lo cual se dice: «¿Quién es el hombre, etc., que ama los días para ver el bien?». [Y luego,] «Apártate del mal y haz el bien». Esto corresponde al nivel de Arij Anpín; en cambio, el nivel de Atik Yomín es el nivel de «Mi santidad está por encima, etc.»
El Salmo pregunta: «¿Quién es el hombre… que ama los días para ver el bien?» y responde: «Apártate del mal y haz el bien»: los «días» se forman al cumplir las mitzvot y pertenecen a Arij Anpín. Atik está por encima de ellos: «Mi santidad está por encima».
אך ע״י בירור נה״ב [נפש הבהמית] בכל מאדך נמשך גילוי מבחי׳ זו כו׳ כי זהו ענין במקום שבעלי תשובה עומדים67 כו׳ בחילא יתיר8 בחי׳ בכל מאדך כו׳:
Pero, mediante la refinación del alma animal «con todas tus fuerzas», se atrae una revelación desde este nivel, etc. Pues este es el sentido de «En el lugar donde se encuentran los baalei teshuvá [quienes retornan], etc.», con una fuerza superior, el nivel de «con todas tus fuerzas», etc.
Sin embargo, cuando el alma animal es refinada mediante el amor «con todas tus fuerzas», se atrae una revelación incluso de Atik. Por eso los baalei teshuvá se encuentran donde los justos perfectos no pueden: su retorno llega con una «fuerza superior», más allá de toda medida.
El párrafo explica que las mitzvot llegan a Arij Anpín, pero que la transformación del alma animal, el servicio de teshuvá (retorno) «con todas tus fuerzas», atrae una revelación del nivel aún más elevado de Atik.
Una nota del Rebe sugiere que «apartado de los días» se refiere a las mitzvot mismas, no a la refinación del tiempo que estas producen, como muestra el final de este párrafo. La expresión del Zóhar sobre la «fuerza superior» de los baalei teshuvá refleja su transformación de la oscuridad en luz.
Marei mekomot
- 1יכול כמוני · Vayikra Rabbah 24:9
- 2כי קדוש אני · Leviticus 19:2
- 3עתיק יומין · Daniel 7:9
- 4עתיק יומין . . הנעשים מהמצות · יש לומר שהכוונה היא לענין המצות (מצד עצמם) אבל לא לענין בירור הזמן שנעשה עי״ז. ולהעיר מזה שמסיים בתו״א שם: אך ע״י בירור נה״ב כו׳, ועצ״ע — ד״ה ואברהם זקן תשל״ח הערה 78.
- 5מי האיש כו׳ אוהב ימים לראות טוב · Psalms 34:13
- 6במקום שבעלי תשובה עומדים · נסמן לעיל כא, ג.
- 7במקום שבעלי תשובה עומדים · Berakhot 34b:22–23
- 8בחילא יתיר · Zohar I, 129b
Vestiduras, coronas y la lámpara ¶21–29
21ולתוספת ביאור בענין הלבושים1 לנשמה בג״ע [בגן עדן] יובן ע״פ מה שפי׳ בזוה״ק [בזוהר הקדוש] ס״פ תולדות שהמלאכים בירידתם לעוה״ז מתלבשים בלבוש כי להיותם רוחניים לכן כדי שיומשכו בעולם השפל הוא ע״י לבוש כו׳.
Y para explicar más ampliamente las vestiduras del alma en Gan Eden [el Jardín del Edén], esto se entenderá a partir de lo que se explica en el santo Zohar, al final de la parashá Toldot: cuando los ángeles descienden a este mundo, se visten con una vestidura; pues, dado que son espirituales, para que puedan llegar al mundo inferior es necesario que lo hagan por medio de una vestidura, etc.
El Alter Rebbe añade otro enfoque sobre las vestiduras del alma, basándose en el Zohar al final de la parashá Toldot. Cuando los ángeles descienden a este mundo, deben vestirse con una vestidura, porque los seres puramente espirituales no podrían existir de otro modo en un lugar físico.
וכך יובן בהפוך שכדי שהנשמה תשיג ותהנה מזיו השכינה צ״ל ג״כ ע״י לבוש רוחני כנ״ל.
Y así se entenderá a la inversa: para que el alma capte y disfrute del resplandor de la Shejiná (la Presencia Divina), también debe hacerlo por medio de una vestidura espiritual, como se explicó arriba.
El caso del alma es el inverso: asciende en vez de descender. Para captar el resplandor de la Shejiná, ella también necesita una vestidura, y esta debe ser espiritual.
אך לכאורה אין המשל דומה שהרי הנשמה היא עצם רוחני וא״כ למה צריכה ללבוש בשביל להשיג הזיו כו׳.
Pero, a primera vista, la analogía no parece adecuada, pues el alma es una entidad espiritual; entonces, ¿por qué necesita una vestidura para captar el resplandor, etc.?
Surge una objeción: el ángel necesita una vestidura porque es espiritual y entra en un mundo físico. Pero el alma es espiritual y va a un lugar espiritual; entonces, ¿por qué necesitaría una vestidura?
אך הענין הוא כי רוחניות וגשמיות שניהם נבראים ומחודשים מאין ליש משא״כ זיו השכינה שהוא גילוי אלקות ממש כמ״ש בפ׳ חיי שרה ע״פ ואברהם זקן.
Pero la explicación es que tanto lo espiritual como lo físico son creados y surgen de la nada a la existencia, mientras que el resplandor de la Shejiná es una revelación de la divinidad misma, como [se explica] en la parashá Jayei Sarah, sobre el versículo: “Y Avraham era anciano”.
La respuesta es que tanto lo espiritual como lo físico son creados y surgen de la nada. El resplandor de la Shejiná no es algo creado; es la divinidad misma, como se explica en el maamar sobre “Avraham era anciano”, en la parashá Jayei Sarah.
והרי האלקות הוא למעלה מרוחניות כמו שהוא למעל׳ [למעלה / למעלת] מגשמיות שהרי אין ערוך הנבראים לגבי הבורא:
Y la divinidad está por encima de lo espiritual, así como está por encima de lo físico, pues los seres creados no tienen comparación con el Creador.
La divinidad está tan por encima de lo espiritual como de lo físico, pues nada creado es comparable con el Creador. Por eso, aunque el alma sea espiritual, necesita una vestidura para recibirla.
El párrafo precisa por qué es necesaria la vestidura: la divinidad está tan por encima del alma espiritual como del mundo físico, por lo que el alma necesita una vestidura, tal como la necesita un ángel cuando desciende.
Una transcripción temprana del maamar, publicada en Maamarei Admur HaZaken 5571 a partir del manuscrito del Tzemach Tzedek, trata este tema extensamente. El principio de que lo espiritual y lo físico son iguales ante D'os constituye un fundamento recurrente del pensamiento de Jabad.
Marei mekomot
- 1ולתוספות ביאור בענין הלבושים · הנחה אחרת באריכות במאמרי אדה״ז תקע״א ע׳ לג (נדפס מגוכתי״ק הצ״צ).
Y esto es [la intención de] “Quien está entronizado en lo alto, etc., quien mira hacia abajo, etc.” Por lo tanto, para que [el alma] aprehenda esta revelación misma, esto solo es posible por medio de una vestidura formada por la acción de las mitzvot, etc.
El Salmo describe a D'os como entronizado en lo alto y, sin embargo, mirando hacia abajo, igualmente distante del cielo y de la tierra. Por lo tanto, el alma solo puede recibir la revelación de la Divinidad por medio de una vestidura hecha de sus mitzvot.
והנה ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] צדיקי׳ [צדיקים] יושבים ועטרותיה׳ בראשיהם ונהנים מזיו פי׳ נהנין מזיו הוא גילוי מהות הזיו ממש2 וזהו כענין הראיה באספקלריא המאירה שהוא השגת המהות ממש ע״י הלבושים מהמצות.
Ahora bien, nuestros Sabios dijeron: “Los justos se sientan con sus coronas sobre sus cabezas y disfrutan del resplandor”. “Disfrutar del resplandor” significa una revelación de la esencia misma del resplandor; y esto es como ver a través del espejo luminoso, que es la aprehensión de la esencia misma por medio de las vestiduras de las mitzvot.
El Talmud dice que los justos en el Mundo Venidero se sientan con coronas sobre sus cabezas y disfrutan del resplandor de la Shejiná (la Presencia Divina). “Disfrutar del resplandor” es ver la Divinidad misma, como a través del espejo claro y luminoso, por medio de las vestiduras de las mitzvot.
אך עטרותיהם הוא בחי׳ מקיף והוא בחי׳ שלמעלה מזיו וההארה המושגת להם
Pero “sus coronas” es el nivel de la [luz] circundante, y es un nivel superior al resplandor y la iluminación que aprehenden.
Las “coronas” son algo distinto: una luz circundante, superior al resplandor y al fulgor que las almas captan.
לפיכך אין נמשכת בבחי׳ גילוי כ״א ע״ד הראי׳ [הראיה] ע״י אספקלריא שאינה מאירה שאין מושג המהות של הנראה רק ע״ד וביד הנביאים אדמה כו׳.
Por lo tanto, no se atrae en forma revelada, sino únicamente a la manera de ver a través del espejo que no ilumina, en el que no se aprehende la esencia de lo que se ve, sino solo a la manera de “y por medio de los profetas Me hago semejante, etc.”.
Como es tan elevado, la corona no se revela abiertamente, sino solo como a través del espejo que no ilumina: no se ve su esencia, sino únicamente una semejanza, como en el caso de los profetas, excepto Moshe.
Y por eso se la llama corona. (Y véase lo escrito más adelante sobre el versículo “Salgan y vean, etc., con la corona, etc.”. Y esto se atrae mediante “con todas tus fuerzas”, como se explicó arriba.)
Por eso se la llama corona: se posa sobre la cabeza y la rodea, en vez de entrar en ella. El texto remite al versículo “Salgan y vean… al rey Shlomo con la corona”; allí, en Likkutei Torah, Shir HaShirim, el Alter Rebe explica que la corona, el nivel de Kéter (la Corona), no puede verse en absoluto a través del espejo luminoso, sino solo a través del espejo que no ilumina, y que se alcanza sirviendo a D'os “con todas tus fuerzas”.
El párrafo interpreta la imagen talmúdica de los justos de dos maneras: el “resplandor” que disfrutan directamente por medio de sus mitzvot, y la “corona” superior que los circunda y que proviene de un amor que trasciende toda medida.
La carta del Rebe del 7 de Shevat de 5706, citada en la nota, analiza esta enseñanza. Dos notas manuscritas muestran la historia textual: aquí, una versión dice “la Shejiná, que es la Divinidad misma, por encima de lo espiritual tal como está por encima de lo físico”; otra omite el paréntesis de cierre, que parece ser una adición del Tzemach Tzedek.
Marei mekomot
- 1המגביהי כו׳ המשפילי · Psalms 113:5
- 2פי׳ נהנין מזיו . . הזיו ממש · בבוך 1223 נמצא במקום תי׳ אלו ”השכינה שהוא גילוי אלקות ממש שלמעלה מרוחנית כמו שהוא למעלה מגשמית מהות הזיו ממש”.
- 3ועמ״ש לקמן בפסוק צאינה וראינה · ראה לעיל ח, ב.
- 4צאינה וראינה וגו׳ בעטרה · Song of Songs 3:11
- 5(ועמ״ש לקמן ע״פ . . בכל מאדך כנ״ל · בבוך 127 אין כל הקטע, כנראה שזהו הוספת הצ״צ.
- 6צדיקים יושבים · Berakhot 17a:12
23וזהו ענין נר מצוה1 וענין נר אלקים נשמת אדם2 היינו ב׳ בחי׳ נר. א׳ הוא אספקלריא המאירה. והב׳ אספקלריא שאינה מאירה.
Y este es el significado de “una mitzvá es una lámpara” y de “La lámpara de D'os es el alma del hombre”: son dos clases de lámpara. Una es el espejo luminoso, y la segunda, el espejo que no ilumina.
Ahora, las dos “lámparas” del comienzo, la mitzvá y el alma, se vinculan con las dos clases de espejo. Una lámpara corresponde al espejo claro y luminoso, y la otra, al espejo que no ilumina.
והענין כי הנה בנר יש שמן ופתילה וב׳ גווני אור. נהורא אוכמא שעל הפתילה ונהורא חיורא.
Y la explicación es que en una lámpara hay aceite y una mecha, y dos tonalidades de luz: la luz oscura sobre la mecha y la luz blanca.
Una lámpara tiene aceite y una mecha, y su llama tiene dos colores: una luz oscura cerca de la mecha y una luz blanca por encima de ella. El Zohar suele emplear estas dos luces como símbolos.
El párrafo vincula las dos lámparas de los versículos iniciales con las dos clases de espejo e introduce los componentes de una lámpara: aceite, mecha y dos luces.
El Zohar (sobre Bereshis) habla de la luz oscura (o azulada) que se adhiere a la mecha y la consume, y de la luz blanca que está por encima y se apoya sobre la luz oscura. Este maamar basa su análisis del alma y las mitzvot en esa imagen.
Marei mekomot
- 1נר מצוה · Proverbs 6:23
- 2נר. . נשמת אדם · Proverbs 20:27
24והנה האור שהוא לג, געיקר הנר הוא נאחז בפתילה דוקא. אבל השמן בלתי אפשר שיאחז בו האור בעצמו כ״א ע״י הפתילה ומ״מ השמן הוא הנכלה בהאור וע״י פתילה א׳ נכלה שמן הרבה כו׳.
Ahora bien, la luz, que es la esencia de la lámpara, se aferra específicamente a la mecha. Pero la luz no puede aferrarse al aceite mismo sino por medio de la mecha; y, sin embargo, es el aceite el que se consume en la luz, y por medio de una sola mecha se consume mucho aceite, etc.
La llama solo puede aferrarse a la mecha; no puede prender directamente el aceite. Sin embargo, es el aceite el que efectivamente arde, subiendo a través de la mecha, y una sola mecha consume mucho aceite.
El párrafo describe el funcionamiento de la lámpara: la llama se aferra a la mecha, pero se alimenta del aceite.
25וכך הנה מעשה המצות בעוה״ז הם בחי׳ השמן כמ״ש בזוהר בינוקא דבלק.1 והיינו שמן משחת קדש ששרשו בח״ע [בחכמה עילאה] ורצון העליון
Y así también, la realización de las mitzvot en este mundo corresponde al nivel del aceite, como se afirma en el Zohar, en [la sección del] Yanuka [niño sabio] de Balak; es decir, el aceite de la unción sagrada, cuya raíz se encuentra en la Jojmá (sabiduría) suprema y en la voluntad suprema.
En este mundo, las mitzvot son el aceite. El relato del niño sabio (el Yanuka) en la parashá de Balak del Zohar compara las buenas acciones con el aceite, y el capítulo 35 de Tanya lo explica así: la Shejiná (la Presencia Divina) reposa sobre una persona como una llama sobre una mecha, solo por medio del aceite de las buenas acciones. Su raíz es el aceite de la unción sagrada, que representa la Jojmá suprema y la voluntad suprema.
אך שנשתלשלו וירדו בגשמיות בעוה״ז ע״כ אין דרך שיאחז בהם אוא״ס [אור אין סוף] ב״ה כ״א ע״י הפתילה שהיא הנפש האלקית המקיים המצות ואז הוא הממשיך בהם גילוי אוא״ס [אור אין סוף] ב״ה
Pero, como descendieron en una cadena y llegaron a la materialidad en este mundo, la Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito sea, no puede aferrarse a ellas sino por medio de la mecha, que es el alma divina que cumple las mitzvot; entonces es [el alma] la que atrae a ellas la revelación de la Luz Infinita, bendito sea.
Como las mitzvot descendieron a lo físico, la Luz Infinita no puede aferrarse a ellas directamente. Necesita una mecha: el alma divina que las realiza; por medio del alma, la luz divina es atraída hacia la acción física.
וכמ״ש אשר יעשה אתם האדם2 שהאדם הוא העושה אותן למצות שממשיך בהן אוא״ס [אור אין סוף] ב״ה. משא״כ חסד לאומים.3
Como está escrito: “que el hombre las haga”, pues el hombre es quien las convierte en mitzvot, atrayendo a ellas la Luz Infinita, bendito sea; no así «la bondad de las naciones».
El versículo “que el hombre las haga” puede leerse como “que el hombre las convierta en mitzvot”: una persona convierte la acción en una mitzvá al atraer la Luz Infinita hacia ella. La misma acción de bondad realizada sin esa conexión, «la bondad de las naciones», carece de esto.
Este párrafo aplica la imagen de la lámpara: las mitzvot son el aceite y el alma divina es la mecha por cuyo medio la Luz Infinita se aferra a ellas.
Tanya, capítulos 35 y 53, desarrolla esta misma enseñanza del Zohar: el cuerpo de la persona es la mecha, y la Shejiná reposa sobre él solo por medio del “aceite” de las buenas acciones, ya que incluso el alma de un tzadik perfecto sigue siendo un ser separado, mientras que las mitzvot son la voluntad misma de D'os. El contraste con «la bondad de las naciones» se refiere a una acción realizada como mandato de D'os; no es una afirmación acerca del valor de las personas.
Marei mekomot
- 1בעוה״ז — בזהר בינוקא דבלק · קפז, א. וראה תניא פרק לה. נג.
- 2אשר יעשה אתם האדם · Leviticus 18:5
- 3חסד לאומים · Proverbs 14:34
26וזהו ותורה שם בישראל.1 והיינו ע״י שיש בנפש בחי׳ מס״נ [מסירות נפש] באחד בק״ש [בקריאת שמע] שהוא בחי׳ בטול לאוא״ס [לאור אין סוף] ב״ה.
Y esto es [el sentido de] “y puso una Torá en Israel”: es decir, porque en el alma existe el aspecto del autosacrificio (mesirut néfesh) en [decir] “Uno” en el Shemá, que es el aspecto de la autoanulación (bitul) ante la Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito sea.
Esto es “y puso una Torá en Israel”: el alma puede contener la luz divina porque puede entregarse por completo a D'os, como cuando uno dice “Uno” en el Shemá con disposición al autosacrificio (mesirut néfesh), que es la autoanulación (bitul) ante el Or Ein Sof.
וזהו כמשל הפתילה שבה נאחז האור. והיינו ע״י בטול זה כו׳ משא״כ בשמן כי הנפש היא רוחנית ויש בה בטול זה משא״כ במעשה המצות עצמן לא שייך לומר כן
Y esto es como la analogía de la mecha, en la que se prende la luz; es decir, por medio de esta autoanulación, etc., lo cual no ocurre con el aceite, pues el alma es espiritual y posee esta autoanulación, mientras que no puede decirse lo mismo de la acción misma de las mitzvot.
Esa autoanulación es lo que permite que la luz se prenda del alma, como una llama se prende de la mecha. El alma, por ser espiritual, la posee; no puede decirse que las mitzvot físicas, el aceite, la posean.
ולכן האור נאחז בפתילה דוקא אלא שבה ועל ידה נמשך גילוי אוא״ס [אור אין סוף] ב״ה במעשה המצות שמדברים גשמיים
Por eso la luz se prende específicamente de la mecha; sin embargo, en ella y por medio de ella se atrae la revelación del Or Ein Sof, bendito sea, a la acción de las mitzvot, que se realizan con cosas físicas;
Así, la luz se prende de la mecha, el alma; sin embargo, en el alma y por medio de ella se atrae la revelación del Or Ein Sof a las mitzvot físicas.
והוא כמשל השמן הנכלה באור.
y esto es como la analogía del aceite que se consume en la luz.
Por lo tanto, las mitzvot son el aceite que se “consume” en la llama, atraído hacia la luz por medio de la mecha.
וע״י פתילה א׳ נכלה שמן הרבה היינו כי נשמה א׳ מקיים ועושה מצות רבים לאין שיעור בשני חייו.
Y por medio de una sola mecha se consume mucho aceite: es decir, un alma cumple y lleva a cabo incontables mitzvot durante los años de su vida.
Una mecha consume mucho aceite: un alma realiza incontables mitzvot a lo largo de su vida.
El párrafo explica por qué el alma es la mecha: su capacidad de autoanulación permite que el Or Ein Sof se prenda de ella y, por medio de ella, llegue a las numerosas mitzvot físicas.
La disposición al autosacrificio en “Uno” del Shemá es una idea fundamental de Jabad: el alma de cada judío posee una autoanulación innata, que se despierta al proclamar la unidad de D'os.
Marei mekomot
- 1ותורה שם בישראל · Psalms 78:5
27והנה מהשמן נמשך הנהורא חיורא שהוא כענין בחי׳ אספקלריא המאירה היינו בחי׳ אור ישר. והוא בחי׳ תר״ך עמודי אור כנ״ל. והנהורא אוכמא נמשך מהפתילה כי נהורא אוכמא היא בחי׳ אספקלריא שאינה מאירה.
Ahora bien, del aceite se extrae la luz blanca, que es como el nivel del espejo luminoso, es decir, el nivel de la luz directa; y este es el nivel de los 620 pilares de luz, como se explicó arriba. Y la luz oscura se extrae de la mecha, pues la luz oscura es el nivel del espejo que no ilumina.
La luz blanca proviene del aceite, las mitzvot: es luz directa, como un vidrio transparente, los “620 pilares de luz” que vienen de arriba. La luz oscura proviene de la mecha, el alma, y corresponde al espejo que no ilumina.
El párrafo atribuye las dos luces de la llama: la luz blanca a las mitzvot (luz directa) y la luz oscura al alma (el espejo que no ilumina).
28והוא ענין אהבת בכל מאדך שנמשך מצד התהפכות נה״ב [נפש הבהמית]. כי הפתילה היא נה״א [נפש האלקית] המלובשת בנה״ב [בנפש הבהמית].
Y este es el concepto del amor «con toda tu fuerza», que se atrae a partir de la transformación del alma animal. Pues la mecha es el alma divina investida en el alma animal.
La luz oscura es el amor «con toda tu fuerza», que proviene de transformar el alma animal. La mecha no es el alma divina por sí sola, sino el alma divina tal como está investida en el alma animal.
כי זה שהנשמה נק׳ פתילה הוא דוקא בהתלבשותה בגוף שאז נק׳ היא פתילה לגבי המצות שהם הנק׳ שמן לומר שהאור נאחז בפתיל׳ [בפתילה] דוקא כי אז בירידתן למטה הרי הנפש רוחנית והמצות גשמיות.
Pues el alma es llamada mecha específicamente cuando está investida en el cuerpo; entonces es llamada mecha en relación con las mitzvot, que son llamadas aceite; es decir, que la luz se aferra precisamente a la mecha, pues entonces, al descender abajo, el alma es espiritual y las mitzvot son físicas.
El alma es la «mecha» solo mientras está en el cuerpo. Aquí abajo, el alma es espiritual y las mitzvot son físicas, de modo que la luz se aferra al alma y, a través de ella, a las mitzvot.
משא״כ בעלותן למעלה בג״ע [בגן עדן] הרי אדרבה האוא״ס [האור אין סוף] נתגלה לנפש ע״י אמצעות הלבושים הנעשים ממעשה המצות
Pero cuando ascienden arriba, al Gan Edén, ocurre lo contrario: la Luz Infinita (Or Ein Sof) se revela al alma por medio de las vestiduras hechas a partir de la acción de las mitzvot.
En el Gan Edén ocurre lo contrario: allí la Luz Infinita llega al alma a través de las vestiduras hechas a partir de sus mitzvot.
א״כ אז המצות הם כמו בחי׳ פתילה והנפש היא השמן הנכלה באוא״ס [באור אין סוף] ב״ה ע״י אמצעות הפתילה הם לבושים מהמצות וכו׳. אבל בעוה״ז נהפוך הוא שהנשמה נק׳ פתילה.
Entonces, las mitzvot son como el aspecto de la mecha, y el alma es el aceite que se consume en el Or Ein Sof, bendito sea, por medio de la mecha, es decir, las vestiduras hechas de las mitzvot, etc. Pero en este mundo es a la inversa: el alma es llamada mecha.
Allí las mitzvot son la mecha y el alma es el aceite que se «consume» en el Or Ein Sof. En este mundo ocurre lo contrario, y el alma es la mecha.
Este párrafo muestra que los papeles se invierten: en este mundo el alma es la mecha y las mitzvot, el aceite, mientras que en el Gan Edén las mitzvot se convierten en la mecha y el alma, en el aceite.
La inversión corresponde a la relación bidireccional descrita anteriormente: abajo, el alma da luz a las mitzvot; arriba, las mitzvot se convierten en la vestidura a través de la cual el alma recibe luz.
29וכיון שכן שאינו נק׳ פתילה כ״א בהתלבשותה בנה״ב [בנפש הבהמית] לכן נמשך ממנה נהורא אוכמא היא בחי׳ בכל מאדך וכו׳ בחי׳ או״ח [אור חוזר]
Y puesto que es así, que [el alma] solo es llamada mecha cuando está investida en el alma animal, por eso de ella se atrae la luz oscura, que es el nivel de “con todas tus fuerzas”, etc., el nivel de luz reflejada.
Puesto que el alma solo es una mecha cuando está investida en el alma animal, la luz oscura que emite es el amor “con todas tus fuerzas”, que nace de transformar esa alma animal: “luz reflejada”, que asciende desde abajo.
וממעשה המצות נמשך נהורא חיורא הוא בחי׳ שמחה של מצוה ושניהם כא׳ [כאחד] טובים שיש מעלה יתירה בזה כו׳ ויש וכו׳ כנ״ל בענין אספקלרי׳ [אספקלריא] המאירה ושאינה מאירה.
Y de la acción de las mitzvot se atrae la luz blanca, que es el nivel de la alegría de una mitzvá. Y ambas son buenas por igual, pues en esto hay una cualidad superior, etc., y también la hay, etc., como se explicó arriba respecto del espejo luminoso y el que no ilumina.
La luz blanca, que proviene de las mitzvot, es la alegría de una mitzvá. Cada luz tiene su propia ventaja, tal como cada uno de los dos espejos descritos anteriormente tiene su propia cualidad.
וזהו שהנשמה נק׳ נר וגם המצות נק׳ נר.
Y por eso el alma es llamada lámpara, y también las mitzvot son llamadas lámpara.
Por eso tanto el alma como las mitzvot son llamadas lámpara: juntas forman una lámpara, con mecha y aceite.
והיינו כי הנשמה היא בחי׳ הפתילה (בהתלבשותה בנה״ב [בנפש הבהמית]) והמצות הם בחי׳ השמן ועי״ז נמשך ב׳ בחי׳ אור וכמ״ש ואהבת1 בגימטריא ב״פ [ב׳ פעמים] אור. הוא בחי׳ בכל מאדך ושמחה של מצוה4
Es decir, el alma es el nivel de la mecha (cuando está investida en el alma animal) y las mitzvot son el nivel del aceite; mediante esto se atraen dos clases de luz, como está escrito: “veahavta” (“y amarás”), cuyo valor numérico es el doble de “or” (luz): esto es el nivel de “con todas tus fuerzas” y la alegría de una mitzvá.
El alma en el cuerpo es la mecha y las mitzvot son el aceite; juntas producen dos luces. La palabra veahavta (ואהבת, “y amarás”) tiene el valor numérico 414, el doble de or (אור, “luz”, 207): las dos luces son el amor “con todas tus fuerzas” y la alegría de una mitzvá.
וכמו שבהדלקת הנר מתחלה נמשך ועולה האור שסביב הפתילה שהוא נהורא אוכמא. ואח״כ נמשך ומתגלה הנהורא חיורא.
Y así como al encender una lámpara, primero se atrae y asciende la luz que rodea la mecha, que es la luz oscura, y después se atrae y se revela la luz blanca,
Al encender una lámpara, primero aparece la luz oscura que rodea la mecha, y solo después la luz blanca.
כן מתחלה צ״ל ההעלאה בבחי׳ בכל מאדך. ואז רוח אייתי רוח ואמשיך רוח23 גילוי אוא״ס [אור אין סוף] ב״ה על ידי מעשה המצות:
así también, primero debe haber un ascenso en el nivel de “con todas tus fuerzas”, y entonces “el espíritu suscita espíritu y atrae espíritu”: la revelación de la Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito sea, mediante la acción de las mitzvot.
Del mismo modo, primero hay que elevarse con el amor “con todas tus fuerzas”, y entonces, como dice el Zohar, “el espíritu suscita espíritu”: el esfuerzo desde abajo atrae la revelación del Or Ein Sof mediante las mitzvot. El siguiente maamar de esta parashá (“Porque contigo está la fuente de la vida”) utiliza la misma enseñanza del Zohar: la persona que cumple las mitzvot de D'os despierta un despertar desde arriba.
El párrafo completa la imagen de la lámpara: el amor del alma, que trasciende toda medida, es la luz oscura que aparece primero, y después viene la alegría de la mitzvá, la luz blanca de la revelación desde arriba.
Más adelante, en esta parashá, el Alter Rebbe explica de otra manera las dos luces de veahavta: la luz blanca es un amor que viene de arriba como regalo, y la luz oscura, que se aferra a la mecha, es el amor que nace de la contemplación. “El espíritu suscita espíritu” es la fórmula del Zohar para expresar que un despertar desde abajo atrae un despertar desde arriba.
Marei mekomot
- 1ואהבת · Deuteronomy 6:5
- 2רוח אייתי רוח ואמשיך רוח · להלן לד, ד. וש״נ.
- 3רוח אייתי רוח ואמשיך רוח · Zohar, Terumah 64:660–66:669
- 4ואהבת בגימט׳ ב״פ אור · נסמן לעיל לב, ג.
Siete pastores y ocho príncipes ¶30–42
Ahora bien, el asunto del encendido de las lámparas que había en el Santuario —siete lámparas— corresponde a siete niveles que existen, en conjunto, entre quienes sirven a D'os.
El Alter Rebe se refiere ahora al número de luces. La Menorá de siete brazos del Santuario representa siete tipos de personas entre quienes sirven a D'os.
יש שעבודתו2 בבחי׳ אהבה. ויש שעיקר עבודתו בבחינת יראה כו׳. ונמשכים מבחי׳ שבעה רועים המפרנסים כללות נש״י [נשמות ישראל]
Hay quien sirve en el modo del amor, y hay quien tiene como servicio principal el modo del temor, etc. Estos provienen del nivel de los siete pastores que sustentan a todas las almas de Israel.
Algunos sirven principalmente con amor y otros principalmente con temor, y así sucesivamente, en los siete modos. Estos siete tipos provienen de los “siete pastores”, los grandes líderes que nutren a todas las almas de Israel.
(דאע״פ [דאף על פי] שכל אחד מקבל מכל השבעה רועים מ״מ יש מי שבחי׳ זו גוברת בו יותר כו׳ כמ״ש בזוהר בנוי דאברהם כו׳ בנוי דיצחק כו׳).
(Pues, aunque cada uno recibe de los siete pastores, no obstante, hay quien tiene esta cualidad más predominante, etc., como se afirma en el Zohar: “los hijos de Avraham, etc., los hijos de Yitzchak, etc.”).
Cada alma recibe algo de los siete, pero en cada persona predomina una cualidad. Por eso, el Zohar habla de los “hijos de Avraham” —cuya cualidad es el amor— y de los “hijos de Yitzchak” —cuya cualidad es el temor—.
וענין שמונה נרות דחנוכה הם כנגד שמונה נסיכי אדם3
Y las ocho lámparas de Janucá corresponden a los ocho príncipes de los hombres,
Las ocho luces de Janucá, en cambio, corresponden a los “ocho príncipes de los hombres”.
como está escrito en Michah (capítulo 5): “Cuando Asiria venga a nuestra tierra, etc., levantaremos contra él siete pastores y ocho príncipes de los hombres”.
Michah profetiza que, cuando Asiria invada, “levantaremos contra él siete pastores y ocho príncipes de los hombres”: claramente, muchos líderes y comandantes que harán retroceder a Asiria.
ובגמ׳ [ובגמרא] דסוכה (דף נב:) פי׳ שבעה רועים אברהם יעקב משה לג, דכו׳. ושמונה נסיכי אדם ישי ושאול כו׳ ומשיח6 ואליהו.
Y en la Guemará de Sukkah (52b) se explica que los siete pastores son Avraham, Yaakov, Moshe, etc., y que los ocho príncipes de los hombres son Yishai y Shaul, etc., así como Mashiach y Eliyahu.
El Talmud los menciona por nombre: entre los siete pastores están Avraham, Yaakov y Moshe, y entre los ocho príncipes están Yishai, Shaul, Mashiach y Eliyahu. La nota de Kehot señala que la cuestión de por qué Mashiach se cuenta entre los príncipes y no entre los pastores se trata en una charla del Rebe (Likkutei Sichos, vol. 35).
ולהבין זה שהנרות דחנוכה הם כנגד שמונה נסיכי אדם. והענין כי הנה רועה יש בו ב׳ פירושים. הא׳ לשון מפרנס לאחרים כמו רוענו זוננו.
Y para comprender esto, que las lámparas de Janucá corresponden a los ocho príncipes de los hombres: el asunto es que “pastor” tiene dos significados. El primero es en el sentido de sustentar a otros, como en “re’enu, zunenu” (“apaciéntanos, aliméntanos”).
Para comprender por qué las luces de Janucá corresponden a los príncipes, el Alter Rebe examina primero la palabra “pastor” (ro’eh), que tiene dos sentidos. El primero es el de quien alimenta a otros, como en la Bendición después de las comidas: “nuestro Pastor (re’enu), que nos sustenta”.
El párrafo relaciona las siete lámparas de la Menorá con los siete pastores y las ocho luces de Janucá con los ocho príncipes de los hombres, y comienza a explicar la diferencia a partir de los dos significados de “pastor”.
El Derech Mitzvosecha del Tzemach Tzedek, sobre la mitzvá de la lámpara de Janucá, y el maamar del Rebe “Ner Chanukah” de 5746 desarrollan este contraste entre las siete lámparas de la Menorá y las ocho de Janucá. Una sijá citada en la nota trata la cuestión de por qué Mashiach se cuenta entre los príncipes y no entre los pastores.
Marei mekomot
- 1העלאת הנרות שהיו במקדש ז׳ נרות · דרך מצותיך מצות נ״ח עד, א ואילך. ד״ה נר חנוכה תשמ״ו.
- 2שו״ה שבעה — יש שעבודתו כו׳ · ראה לעיל בהערות ותיקונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע.
- 3שמונה נסיכי אדם · בארוכה בענין זה ראה באוה״ת נ״ך מיכה ע׳ תעו ואילך.
- 4
- 5אשור כי יבא בארצנו וכו׳ והקמונו עליו שבעה רועים ושמנה נסיכי אדם · Micah 5:4
- 6ושמונה נסיכי . . ומשיח · ראה בלקו״ש חל״ה ע׳ 209 בשולי העמוד בענין מה שמשיח לא נמנה בין הרועים ע״ש. וראה לקמן לד ריש ע״ב שבמשיח יש ב׳ הבחי׳.
31והב׳ שהוא רועה את עצמו ר״ל [רוצה לומר] שמתפרנס כמו והאתונות רועות על ידיהן1 וכן בגמ׳ [בגמרא] רועה בשדות וכיוצא.
Y el segundo consiste en que se apacienta a sí mismo, es decir, se sustenta, como en “y las burras pastaban a su lado”, y asimismo en la Guemará, “pastando en los campos”, y expresiones similares.
El segundo sentido de ro’eh es pastar, alimentarse uno mismo, como las burras que “pastaban” en el libro de Job, y la expresión talmúdica “pastando en los campos”.
וכן בענין השבעה רועים יש ב׳ בחי׳ אלו כי הן המפרנסים כנ״י [כנסת ישראל]. אברהם באהבה כמ״ש אברהם אוהבי2 ששרשו מחסד עליון שהוא בחי׳ אהבה ומשפיע מבחי׳ זו לכנס״י [לכנסת ישראל] ומרע״ה [ומשה רבינו עליו השלום] משפיע בחי׳ דעת כו׳.
Y asimismo, en relación con los siete pastores, existen estos dos aspectos, pues ellos son quienes sustentan a la Comunidad de Israel: Avraham, con amor, como está escrito: “Avraham, que me amó”, cuya raíz proviene del Jésed (bondad) supremo, que es el nivel del amor, y transmite a la Comunidad de Israel desde este nivel; y Moshe, nuestro maestro, que la paz sea con él, imparte el nivel de Daat (conocimiento), etc.
Los siete pastores comprenden ambos sentidos: alimentan a otros y ellos mismos son alimentados. Avraham, cuya raíz está en el Jésed supremo, transmite amor al pueblo de Israel; Moshe les transmite Daat, el conocimiento de D'os.
El párrafo presenta el segundo significado de “pastor” y comienza a mostrar cómo cada pastor alimenta a Israel a partir de su propia cualidad.
Marei mekomot
- 1והאתונות רועות על ידיהן · Job 1:14
- 2אברהם אוהבי · Isaiah 41:8
32ונקרא רעיא מהימנא שמפרנס את האמונה על ידי שממשיך דעת ה׳. ויעקב משפיע רחמים.
Y se lo llama el Pastor fiel (ra’aya mehemna), pues sostiene la emuná, la fe, al transmitir el conocimiento de D'os. Y Yaakov brinda compasión.
A Moshe se lo llama el “Pastor fiel” (ra’aya mehemna), entendido aquí como el pastor que alimenta la emuná, la fe, al transmitir a Israel el conocimiento de D'os. Yaakov les brinda compasión.
ואמנם הנה עי״ז שמפרנסים לכנס״י [לכנסת ישראל] הם מתפרנסים ג״כ כי מודעת זאת שא״ס ב״ה מרומם ומתנשא לאין קץ מבחי׳ חכמה ומדות כמאמר דלאו מכל אינון מדות איהו כלל.
Y, en efecto, al sustentar a la Comunidad de Israel, ellos también son sustentados. Pues es sabido que el Infinito (Ein Sof), bendito sea, está exaltado y elevado sin límite por encima del nivel de Jojmá (sabiduría) y de los atributos emocionales (midot), como dice la expresión: “Él no es en absoluto ninguno de esos atributos”.
Al alimentar a Israel, los pastores también son alimentados. D'os mismo está infinitamente por encima de la sabiduría y de los atributos emocionales; como dice Tikkunei Zohar, Él no es en absoluto ninguno de esos atributos.
El párrafo completa la idea de lo que los pastores brindan e introduce la idea de que ellos también se nutren de ello, comenzando por el principio de que D'os está por encima de todos los atributos.
El Zohar llama a Moshe “ra’aya mehemna”, expresión que puede significar tanto “pastor fiel” como “pastor de la fe”. La idea de que el Infinito está por encima de los atributos prepara el paso siguiente: la luz entra en los atributos solo como respuesta al servicio del ser humano.
33וכדי שיומשך גילוי אור א״ס ב״ה במדות עליונות הוא כפום עובדיהון דב״נ [דבני נשא] שע״י אתעדל״ת [אתערותא דלתתא] באהבה
Y para que la revelación de la Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito sea, se atraiga hacia los atributos Superiores, depende de las acciones de los seres humanos: por medio de un despertar desde abajo en amor,
Puesto que D'os está por encima de los atributos, Su luz entra en ellos según las acciones humanas. Cuando las personas despiertan amor desde abajo, se produce una respuesta desde arriba.
entonces, «como el agua [refleja] el rostro frente al rostro», también se atrae arriba una revelación de la Luz Infinita, bendito sea, en el atributo del amor y Jésed (bondad), de modo que sea «Yo los he amado, etc.»
Así como el agua refleja un rostro, el amor de D'os responde al amor humano: la Luz Infinita se revela en el atributo Superior del amor y Jésed, «Yo los he amado».
ונמצא ע״י שהשבעה רועים משפיעים אהוי״ר [אהבה ויראה] לנש״י [לנשמות ישראל] עי״ז האהוי״ר [האהבה ויראה] שמתעורר בנש״י [בנשמות ישראל] נמשך תוספת אור וגילוי מא״ס ב״ה בהמדות עליונות
Así, cuando los siete pastores imparten amor y temor a las almas de Israel, el amor y el temor que se despiertan en las almas de Israel atraen una luz y revelación adicionales del Infinito (Ein Sof), bendito sea, hacia los atributos Superiores,
Por tanto, cuando los pastores despiertan amor y temor en Israel, ese amor y temor atrae luz adicional del Infinito hacia los atributos Superiores.
שהם שרש בחינת הרועים והרי א״כ הם מתפרנסים עי״ז כו׳. וזהו אכלו רעים3 שהם הרועים שהם רעים למקום.
que son la raíz del nivel de los pastores; por eso, ellos se nutren de esto, etc. Y esto es [el significado de] «Coman, amigos (re’im)»: son los pastores (ro’im), que son amigos del Omnipresente.
Esos atributos Superiores son la propia raíz de los pastores, de modo que estos, a su vez, se nutren. El Cantar de los Cantares dice «Coman, amigos (re’im)»; los pastores (ro’im) son amigos de D'os.
El párrafo explica cómo se nutren los pastores: el amor y el temor que despiertan en Israel atraen nueva luz hacia los atributos Superiores, su propia raíz.
El versículo «como el agua refleja el rostro frente al rostro» es una fuente clásica de Jasidut para explicar el reflejo del amor entre D'os y el alma. Aquí explica por qué enseñar a otros nutre al maestro: la luz que sus alumnos atraen hacia abajo llega a la propia raíz del maestro.
Marei mekomot
- 1כמים הפנים · Proverbs 27:19
- 2אהבתי אתכם · Malachi 1:2
- 3אכלו רעים · Song of Songs 5:1
34והנה כמו״כ [כמו כן] יש למעלה ג״כ כמאמר ישראל מפרנסין לאביהם שבשמים1 כו׳ שפרנסה זו הוא שיומשך אור א״ס להיות בבחינת כמראה אדם2 והיינו ע״י התורה
Ahora bien, también hay [tal sustento] arriba, como dice la expresión: “Israel sustenta a su Padre en el Cielo, etc.” Este sustento consiste en que la Luz Infinita (Or Ein Sof) sea atraída para estar en el nivel de “como la apariencia de un hombre”, y esto se logra mediante la Torá,
También hay “sustento” arriba: el Midrash enseña que Israel sustenta a su Padre en el Cielo. Esto significa atraer el Or Ein Sof a la forma de “como la apariencia de un hombre”, es decir, a la estructura de las Sefirot con forma humana, mediante la Torá.
וכמ״ש לכו לחמו בלחמי3 שהתורה היא ג״כ בחי׳ לחמי כביכול דכמו שע״י הלחם יחיה האדם ותתחבר נשמתו עם גופו כך הוא המשכת אוא״ס [אור אין סוף] ע״י התורה שהיא בחי׳ ח״ע [חכמה עילאה] שבה שורה אוא״ס [אור אין סוף] ב״ה
como está escrito: “Vengan, coman de Mi pan”, pues la Torá también es, por así decirlo, el nivel de “Mi pan”. Porque así como mediante el pan una persona vive y su alma se une con su cuerpo, así también se atrae el Or Ein Sof mediante la Torá, que es el nivel de la Jojmá suprema (sabiduría), en la cual reposa el Or Ein Sof, bendito sea.
La Torá es llamada el “pan” de D'os. El pan une el alma de una persona con su cuerpo; la Torá, que es la Jojmá suprema y donde reposa el Or Ein Sof, hace descender esa luz.
ובה ועל ידה נמשך ומתלבש במדות חסד דרועא ימינא כו׳ וגם נמשך מזה מזון לנפש כמ״ש ותורתך בתוך מעי.4
Y en ella y por medio de ella [la luz] es atraída y se reviste en los atributos; Jésed (bondad) es el brazo derecho, etc. Y de esto también se atrae sustento para el alma, como está escrito: “y Tu Torá está dentro de mis entrañas”.
Mediante la Torá, la luz entra en los atributos, como Jésed, “el brazo derecho”. La Torá también se convierte en alimento para el alma, como dice el salmo: “Tu Torá está dentro de mis entrañas”.
El párrafo aplica la idea del sustento en lo Alto: la Torá es el “pan” de D'os, que atrae el Or Ein Sof hacia los atributos y también constituye alimento para el alma.
“Como la apariencia de un hombre” procede de la visión de la Carroza de Ezequiel; en la Cabalá designa las Sefirot dispuestas a imagen de una persona. El pan une el alma y el cuerpo; del mismo modo, la Torá une el Or Ein Sof con las Sefirot.
Marei mekomot
- 1ישראל מפרנסין לאביהם שבשמים · Zohar III, 7b
- 2כמראה אדם · Ezekiel 1:26
- 3לכו לחמו בלחמי · Proverbs 9:5
- 4ותורתך בתוך מעי · Psalms 40:9
35והנה בחי׳ זו של הרועים היא המשכה בבחי׳ פנימית שזהו ענין ותורתך בתוך מעי1 וכמו השגת התורה שיהיה מושג ונתפס בשכלו פסק הלכה
Ahora bien, este nivel de los pastores consiste en una extensión hacia abajo de carácter interior; este es el sentido de «y Tu Torá está dentro de mis entrañas», como sucede con la comprensión de la Torá: que un dictamen halájico sea comprendido y aprehendido por el intelecto,
La manera de dar de los pastores es interior: penetra en la persona como el alimento. Lo mismo sucede con el estudio de la Torá, cuando uno comprende un dictamen halájico y lo retiene en su intelecto. El capítulo 5 de Tanya explica que, entonces, el intelecto abarca la halajá y queda revestido por ella; y, puesto que la halajá es la sabiduría de D'os, esto constituye una unión maravillosa con Él.
וכן בהתבוננות שיהיה מושג גדולת הבורא ית׳ כמ״ש וידעת היום2 כו׳ דע את אלקי אביך3 כו׳ ולפי השכל כך יהיה האהבה כו׳.
y lo mismo sucede con la contemplación: que se comprenda la grandeza del Creador, bendito sea, como está escrito: «Conoce hoy, etc.»; «Conoce al D'os de tu padre, etc.»; y según sea el intelecto, así será el amor, etc.
La contemplación obra de la misma manera: uno capta con el intelecto la grandeza de D'os, tal como ordenan los versículos «Conoce hoy» y «Conoce al D'os de tu padre». El amor que surge después corresponde a la profundidad de la comprensión.
El párrafo define el nivel de los pastores como una transmisión interior, por medio de la comprensión de la Torá y de la contemplación de la grandeza de D'os, que produce amor en proporción a la comprensión.
El capítulo 5 de Tanya explica que, cuando una persona capta un dictamen halájico, su intelecto lo abarca y, a la vez, queda abarcado por él; puesto que la halajá es la sabiduría y la voluntad de D'os, la persona se une con D'os. Likkutei Torah, Re’eh, contrapone la Torá, alimento interior, a las mitzvot, vestiduras envolventes.
Marei mekomot
- 1ותורתך בתוך מעי · Psalms 40:9
- 2וידעת היום · Deuteronomy 4:39
- 3דע את אלקי אביך · I Chronicles 28:9
36וזהו כמשל הרועה שמאכיל ומשקה את הצאן שזהו השפעת החיות בפנימיות וכן בכל דור הם ראשי אלפי ישראל המלמדים אותם תורה.
Y esto es como la parábola del pastor que alimenta y da de beber a las ovejas, lo cual constituye la transmisión interior de fuerza vital. Así también, en cada generación hay líderes de los millares de Israel que les enseñan Torá.
El pastor alimenta y da de beber a su rebaño: les da vida desde dentro. En cada generación, los líderes que enseñan Torá a Israel cumplen este papel.
וכמאמר משה שפיר קאמרת1 שנק׳ רבא משה ע״ש [על שם] שהיה מלמד תורה כו׳ וכן מה שהרועים מתפרנסים עי״ז הוא ג״כ השגה בפנימיות וכמו ע״ד ומתלמידי יותר מכולם.2
Y como en el dicho: «Moshe, has hablado bien», en el que a Rava se lo llama Moshe porque enseñaba Torá, etc. Asimismo, el sustento que los pastores reciben por medio de esto también es una aprehensión interior, a la manera de «y de mis alumnos, más que de todos».
En el Talmud, Rav Safra se dirige a Rava como «Moshe», un título que, dice el Alter Rebbe, corresponde a quien enseña Torá. Los maestros también alcanzan una comprensión interior por medio de la enseñanza, como dijo Rabbi Chanina: «de mis alumnos [aprendí] más que de todos».
El párrafo aplica la imagen del pastor a los maestros de Torá de cada generación, quienes transmiten comprensión interior y también la adquieren al enseñar.
Marei mekomot
- 1משה שפיר קאמרת · Shabbat 101b:3
- 2ומתלמידי יותר מכולם · Taanit 7a:12–13
37וכן למעלה מעלה הוא גילוי אוא״ס [אור אין סוף] בח״ע [בחכמה עילאה] שזהו ענין אכלו רעים כו׳.
Y asimismo, en un nivel muy superior, es la revelación de la Luz Infinita (Or Ein Sof) en la Jojmá (sabiduría) suprema; este es el significado de «Coman, amigos, etc.»
En el nivel más elevado, esta alimentación mutua es la revelación de la Luz Infinita en la Jojmá suprema, el significado de «Coman, amigos».
אך ענין הנסיכי אדם היינו שאינן בחי׳ רועים ומלמדים לישראל כמשה והאבות רק הם צדיקים תמימים כמו ישי שמת רק בעטיו של נחש.1
Pero el asunto de los príncipes de los hombres es que no pertenecen a la categoría de pastores y maestros de Israel, como Moshe y los Patriarcas; más bien, son justos íntegros, como Yishai, quien murió únicamente por el consejo de la serpiente.
En cuanto a los príncipes de los hombres: no son pastores ni maestros como Moshe y los Patriarcas, sino personas perfectamente justas, como Yishai, el padre del rey David, quien, según dice el Talmud, murió únicamente «por el consejo de la serpiente»: la muerte lo alcanzó solo porque la serpiente introdujo la muerte en el mundo, y no por ningún pecado suyo.
El párrafo concluye la discusión sobre los pastores e introduce a los príncipes de los hombres como los perfectamente justos, que no enseñan a otros.
Marei mekomot
- 1ישי שמת רק בעטיו של נחש · Bava Batra 17a:6
Y no encontramos esto ni siquiera en Moshe, el Pastor Fiel. Y, sin embargo, Moshe es “nuestro maestro”, y está escrito: “Recuerden la Torá de Moshe”.
No se dice que ni siquiera Moshe, el Pastor Fiel, haya muerto únicamente por el consejo de la serpiente, sin ningún pecado propio. Sin embargo, Moshe es “nuestro maestro”, y la Torá lleva su nombre.
משא״כ בישי שלא היה רועה ע״ד משה כו׳ ואעפ״כ [ואף על פי כן] נמצא בו מעלה יתירה שהיה תמים עד שמת רק בעטיו של נחש כו׳.
Lo cual no sucede con Yishai, que no fue un pastor a la manera de Moshe, etc.; y, sin embargo, se encuentra en él una cualidad superior: era íntegro, hasta el punto de que murió únicamente por el consejo de la serpiente, etc.
Yishai no fue un pastor-maestro como Moshe. Sin embargo, tenía una cualidad propia: era tan íntegro que murió únicamente porque la muerte entró en el mundo a través de la serpiente.
ומהם נמשך ג״כ כח לנש״י [לנשמות ישראל] בעבודה בדרך בחי׳ מקיף מה שאין כן מהרועים נמשך בבחי׳ פנימיות ונק׳ מזון כנ״ל.
Y de ellos también se extrae fuerza para las almas de Israel en el servicio [divino], en calidad de [luz] abarcante; en cambio, de los pastores se extrae de manera interior y se denomina alimento, como se explicó antes.
Los príncipes también aportan fuerza al servicio de Israel, pero como una influencia abarcante. Los pastores la aportan interiormente, como alimento, tal como se explicó antes.
אבל מהנסיכים נמשך רק בבחי׳ מקיף. וכמו הנסיך שהוא ענין מלוכה שהוא בחי׳ מקיף ששמו נק׳ על האנשים שבמדינתו כו׳.
Pero de los príncipes se extrae únicamente en calidad de [luz] abarcante. Como el príncipe, que pertenece al ámbito de la realeza, que es el nivel de una [luz] abarcante, pues su nombre se proclama sobre los habitantes de su país, etc.,
La influencia de un príncipe es como la realeza: el nombre del rey se extiende sobre todos los habitantes de su tierra y los abarca sin penetrar en ellos.
ואינו השפעה בפנימיות ממש (רק הוא עד״מ כמו אחד מתפעל מתפלת אדם צדיק המתפלל בדו״ר [בדחילו ורחימו] ומס״נ [ומסירות נפש] שעי״ז מתפעל גם הוא.
y no es una influencia efectivamente interior (sino que es, por ejemplo, como alguien que se conmueve por la plegaria de un hombre justo que reza con amor, temor y autosacrificio (mesirut néfesh), de modo que por medio de ello él también se conmueve.
Por ejemplo, alguien que observa a un hombre justo rezar con amor, temor y autosacrificio se conmueve. Ha recibido una influencia, pero no porque le hayan enseñado.
והיא הארה מבחינת המקיף שהרי לא קבל ממנו בפנימית השכלה וחכמה ע״י דבור שהוא השפעה בפנימית כ״א שנתפעל מצדקתו והרי צדקתו ואהוי״ר [ואהבה ויראה] שלו הוא בבחינת ריחוק ממנו בחי׳ מקיף)
Y esto es una iluminación del nivel de lo abarcante, pues no recibió de él interiormente entendimiento y sabiduría por medio de palabras, lo cual sería una influencia interior; más bien, se conmovió por su rectitud, y su rectitud, su amor y su temor están a distancia de él, en el nivel de una [luz] abarcante.)
No recibió entendimiento por medio de palabras, lo cual habría sido una influencia interior. Simplemente se conmovió por la santidad del hombre justo, que permanece más allá de su alcance; esa es una influencia abarcante.
אך נודע שהמקיף הוא מבחי׳ גבוה לד, איותר מהפנימי כי המקיפים שרשן מסוכ״ע והפנימים מבחי׳ ממכ״ע [ממלא כל עלמין].
Pero es sabido que lo abarcante proviene de un nivel superior a lo interior, pues las [luces] abarcantes tienen su raíz en la luz que circunda todos los mundos (sovev kol almin), y las interiores, en el nivel de la luz que llena todos los mundos (memalé kol almin).
Sin embargo, lo abarcante es superior a lo interior. Las luces abarcantes provienen de la luz que rodea todos los mundos; las luces interiores, de la luz que los llena.
וכעד״ז ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] גדולה שמושה יותר מלימודה.23 הגם שהלימוד הוא השפעה פנימית והשימוש הוא חיצונית אעפ״כ [אף על פי כן] מקבל עי״ז יותר יראת שמים כו׳.
Y de manera similar dijeron nuestros Sabios: “Mayor es servir [a los sabios de la Torá] que estudiarla”. Aunque el estudio es una influencia interior y el servicio es exterior, no obstante, por medio de este se recibe más temor al Cielo, etc.
El Talmud dice que servir a un sabio de la Torá es más importante que estudiar con él. El estudio es una influencia interior y el servicio es exterior; sin embargo, el servicio aporta más temor al Cielo.
והוא כענין המשכה בבחי׳ מקיף (כי מה שיכול להיות נמשך בשכל התלמיד בבחי׳ פנימיות אינו רק הארה לבד משכל הרב. ולכן לא קאים אינש אדעתא דרביה4 כו׳)
Y es como una atracción hacia abajo en el modo de una [luz] envolvente (pues lo que puede transmitirse interiormente al intelecto del alumno no es más que un destello del intelecto del maestro; y por eso “una persona no llega a comprender la mente de su maestro, etc.”).
La asistencia transmite de un modo envolvente. Lo que el alumno asimila mediante el estudio no es más que un destello de la mente del maestro; como dice el Talmud, una persona no llega a comprender plenamente la mente de su maestro (hasta después de cuarenta años).
ולכן נאמר אשור כי יבא כו׳ והקמונו עליו שבעה רועים ושמונה נסיכי אדם שע״י שמונה נס״א [נסיכי אדם] ידחו הרע בבחי׳ א׳ יותר מע״י הרועים
Por eso está dicho: “Cuando venga Asiria, etc., levantaremos contra él siete pastores y ocho príncipes de los hombres”: pues, por medio de los ocho príncipes de los hombres, el mal será rechazado, en cierto aspecto, más que por medio de los pastores.
Por eso Miqueas menciona tanto a los pastores como a los príncipes contra Asiria: en cierto aspecto, los príncipes rechazan el mal mejor que los pastores.
כי הרועים שהם המשכה בבחי׳ פנימיות הנה ברבוי השתלשלות המדרגות יוכל לימשך מזה יניקה לחיצונים עד״מ מצפורני ידים לא כאברהם שיצא ממנו כו׳.
Pues los pastores, que representan una atracción en el aspecto interior, debido a los numerosos niveles de la cadena de descenso, pueden dar lugar a que las fuerzas externas reciban sustento de ella, como, por ejemplo, de las uñas de las manos; no como Avraham, de quien vino, etc.
La luz interior desciende a través de numerosos niveles, y en sus extremos las fuerzas externas pueden recibir sustento de ella, como de las “uñas”, la parte más externa y menos vital del cuerpo. Las palabras finales, “no como Avraham, de quien vino, etc.”, son concisas: el Talmud (Pesachim 56a) habla de Avraham como aquel “de quien vino Yishmael”, un ejemplo de un pastor del que las fuerzas externas recibieron sustento; el texto no explica cómo encaja aquí el “no”.
El párrafo define la influencia de los príncipes como abarcante, superior a la enseñanza interior de los pastores, y explica por qué es más eficaz contra el mal.
La nota de Kehot cita un maamar de 5713 acerca de la afirmación del Talmud de que un alumno solo capta la mente de su maestro después de cuarenta años: hasta entonces, capta únicamente su aspecto exterior. Las “uñas” son una imagen cabalística del extremo más exterior de la santidad, donde las fuerzas externas extraen sustento.
Marei mekomot
- 1זכרו תורת משה · Malachi 3:22
- 2גדולה שמושה יותר מלימודה · Berakhot 7b:26
- 3גדולה שמושה יותר מלימודה · Zohar, Vayera 3:33–37
- 4לא קאים אינש אדעתא דרבי׳ · Avodah Zarah 5b:2
39וכן בהשגת התורה ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] למשמאילים בה1 כו׳. וכל האומר אין לי אלא תורה2 כו׳. וצ״ל ג״כ המשכה משמונה נס״א [נסיכי אדם] בחי׳ מקיפים שהמקיף מסמא עיני החיצונים כו׳. וזהו ענין תורה וגמ״ח [וגמילות חסדים] שע״י התורה נמשך בחי׳ מזון.
Y asimismo, respecto de la comprensión de la Torá, nuestros Sabios dijeron: «Para quienes se dirigen a su lado izquierdo, etc.», y «Quien dice: “Solo tengo Torá”, etc.». También debe producirse una atracción hacia abajo desde los ocho príncipes de los hombres, el nivel de las [luces] circundantes, pues la luz circundante ciega los ojos de las fuerzas externas, etc. Este es el sentido de la Torá y los actos de bondad: por medio de la Torá se hace descender el aspecto del alimento.
El estudio de la Torá también necesita la luz circundante de los príncipes. El Talmud advierte que, para quienes se dirigen a su «lado izquierdo», la Torá es una poción de muerte, y que quien dice «Solo tengo Torá» ni siquiera tiene Torá; la luz circundante «ciega» a las fuerzas externas, de modo que no puedan extraer de ella. Por eso la Torá necesita los actos de bondad: la Torá proporciona el «alimento» interior, y la bondad, la vestidura circundante.
El párrafo muestra que incluso el estudio de la Torá, una luz interior, necesita la luz circundante de los príncipes, que corresponde a los actos de bondad.
El Talmud (Yevamos 109b) dice que quien tiene solo Torá ni siquiera tiene Torá, y Avodah Zarah 17b elogia a quien se ocupó «de la Torá y de los actos de bondad». Aquí, la bondad es la vestidura circundante que protege la luz interior de la Torá.
Marei mekomot
- 1למשמאילים בה · Shabbat 88b
- 2וכל האומר אין לי אלא תורה · Yevamot 109b:4–5
40וזהו בחי׳ הרועים. וע״י גמ״ח [גמילות חסדים] נמשך בחי׳ לבוש ומקיף וזהו בחי׳ ההמשכה שע״י נס״א [נסיכי אדם] גדולה שמושה כו׳.
Y este es el nivel de los pastores. Mediante los actos de bondad se atrae el nivel de una vestimenta y de una luz abarcadora, y este es el nivel de la atracción que se produce por medio de los príncipes de los hombres: «Mayor es el servicio, etc.»
La Torá corresponde al nivel de los pastores. Los actos de bondad atraen una vestimenta, una luz abarcadora; ese es el nivel de los príncipes, como en la expresión «mayor es el servicio».
ויובן יותר ענין ההפרש בין הרועים לנס״א [לנסיכי אדם]1 ע״ד שמצינו בר׳ [ברבי] יוחנן בן זכאי
La diferencia entre los pastores y los príncipes de los hombres se comprenderá mejor a partir de lo que encontramos en el caso de Rabbi Yochanan ben Zakkai:
La diferencia entre los pastores y los príncipes se ilustra con Rabbi Yochanan ben Zakkai, el principal maestro de su generación.
שהיה שר התורה המלמד תורה לישראל ועכ״ז [ועם כל זה] אמר לר׳ [לרבי] חנינא בן דוסא2 בקש עלי רחמים שתפלתו גדולה יותר הרבה משלו עד שאלמלי הטיח ריב״ז [רבן יוחנן בן זכאי] כו׳
Él era el príncipe de la Torá, que enseñaba Torá a Israel; sin embargo, le dijo a Rabbi Chanina ben Dosa: «Pide misericordia por mí», pues la plegaria de Rabbi Chanina era mucho mayor que la suya, hasta el punto de que «si Rabbi Yochanan ben Zakkai hubiera apretado [su cabeza entre las rodillas], etc.»
Él era el «príncipe de la Torá», que enseñaba Torá a todo Israel; sin embargo, le pidió a Rabbi Chanina ben Dosa que rezara por él (en el relato talmúdico, por su hijo enfermo), pues la plegaria de Rabbi Chanina era mucho más poderosa que la suya: si él mismo hubiera apretado la cabeza entre las rodillas durante todo el día, no lo habrían escuchado.
ומר״ח [ומרבי חנינא] בן דוסא לא נמצא שהיה מלמד תורה ע״ד ריב״ז [רבן יוחנן בן זכאי] ולא נמצא משמו דינים במשנה.
Y no encontramos que Rabbi Chanina ben Dosa enseñara Torá como Rabbi Yochanan ben Zakkai, ni encontramos en la Mishná leyes transmitidas en su nombre.
En cambio, Rabbi Chanina ben Dosa no es conocido como maestro, y en la Mishná no se enseñan leyes en su nombre.
El párrafo vincula la Torá con los pastores y los actos de bondad con los príncipes, e introduce el contraste talmúdico entre Rabbi Yochanan ben Zakkai y Rabbi Chanina ben Dosa.
En el Talmud, Rabbi Yochanan ben Zakkai explica la diferencia: Rabbi Chanina es como un sirviente ante el rey, que puede entrar libremente, mientras que él es como un ministro. Un maamar de 5669 citado en la nota dice que los siete pastores provienen de la luz interior, y los ocho príncipes de los hombres, de la luz abarcadora.
Marei mekomot
- 1ההפרש בין הרועים לנס״א · ראה ד״ה למען דעת תרס״ט ע׳ לט דז׳ רועים היו מבחי׳ אור פנימי וח׳ נס״א היינו שהן מבחי׳ האו״מ.
- 2בר׳ יוחנן בן זכאי . . אמר לר׳ חנינא בן דוסא · Berakhot 34b:28
41וזהו ע״ד ההפרש שבין הרועים לנס״א [לנסיכי אדם] כו׳ כי ריב״ז [רבן יוחנן בן זכאי] היה רועה ומפרנס לישראל כמו מרע״ה [משה רבינו עליו השלום].
Y esto es semejante a la diferencia entre los pastores y los príncipes de los hombres, etc.; pues Rabbi Yochanan ben Zakkai era pastor y sustentador de Israel, como Moshe, nuestro maestro, que la paz sea con él.
Esta es la diferencia entre los pastores y los príncipes: Rabbi Yochanan ben Zakkai alimentaba a Israel con la Torá, como Moshe.
ורחב״ד [ורבי חנינא בן דוסא] לא היה בו בחי׳ זו אבל היה צדיק תמים בלי שום דופי
Y Rabbi Chanina ben Dosa no tenía esta cualidad, sino que era perfectamente justo, sin ningún defecto,
A Rabbi Chanina ben Dosa le faltaba ese papel, pero era perfectamente justo, sin ningún defecto.
עד שארז״ל [שאמרו רבותינו זכרונם לברכה] שלא נברא העוה״ב [העולם הבא] אלא בשבילו1 והיו מקבלים ממנו נש״י [נשמות ישראל] דרכי העבודה והחסידות ע״ד גדולה שימושה כו׳ ותפלתו היתה נשמעת יותר מריב״ז [מרבן יוחנן בן זכאי]
hasta el punto de que nuestros Sabios dijeron que el Mundo Venidero fue creado únicamente para él; y las almas de Israel recibían de él los caminos del servicio divino y la piedad, en el sentido de “Más grande es servirlo, etc.”; y su plegaria era escuchada más que [la de] Rabbi Yochanan ben Zakkai.
Tanto es así que el Talmud dice que el Mundo Venidero fue creado para él. La gente aprendía de él los caminos del servicio y la piedad al observarlo, pues acompañar al sabio enseña; y su plegaria era respondida más que la de Rabbi Yochanan ben Zakkai.
וכן נאמר והקימונו עליו שבעה רועים ושמונה נס״א [נסיכי אדם]2 שבחי׳ נס״א [נסיכי אדם] מועיל יותר נגד בחי׳ אשור כי יבא כו׳
Y así está dicho: “Levantaremos contra él siete pastores y ocho príncipes de los hombres”, pues el nivel de los príncipes de los hombres es más eficaz contra el nivel de “Asiria, cuando venga, etc.”,
Por eso Michah menciona a los príncipes contra Asiria: son más eficaces frente a un enemigo de esa índole.
לפי שממשיכים מבחי׳ סוכ״ע וכמו תפלת ר״ח [רבי חנינא] ב״ד [בן דוסא] להפוך הטבע כו׳ שהוא ע״י המשכה מבחי׳ סוכ״ע שלמעלה מסדר והדרגת ההשתלשלות כו׳:
porque hacen descender luz desde el nivel de la luz que circunda todos los mundos (sovev kol almin); como en la plegaria de Rabbi Chanina ben Dosa para invertir la naturaleza, etc., lo cual se logra haciendo descender luz desde el nivel de sovev kol almin, que está por encima del orden y la gradación de la cadena descendente de los mundos (hishtalshelut), etc.
Los príncipes hacen descender luz desde el nivel de la luz que circunda todos los mundos, por encima de la cadena ordenada de la creación. Así pudo la plegaria de Rabbi Chanina cambiar la naturaleza: sus milagros procedían de una luz que está por encima del orden natural.
El párrafo aplica el contraste: el pastor enseña, mientras que el príncipe, perfectamente justo, hace descender una luz que circunda los mundos y está por encima de la naturaleza; por eso es más poderoso contra las fuerzas del mal.
Marei mekomot
- 1שלא נברא העוה״ב אלא בשבילו · Berakhot 61b
- 2והקימונו עליו שבעה רועים ושמונה נס״א · Micah 5:4
42וזהו ענין נרות דחנוכה. שטמאו כל השמנים שבהיכל מצד תגבורת חכמה דקליפה. לכן רצו להשכיחם תורתך כו׳.
Y este es el significado de las lámparas de Janucá: ellos [los griegos] impurificaron todos los aceites del Santuario debido a la fuerza de la sabiduría de la kelipá (la cáscara); por eso, «procuraron hacerles olvidar Tu Torá, etc.».
Ahora, las luces de Janucá. Los griegos impurificaron los aceites del Santuario mediante el poder de la «sabiduría de la kelipá», la sabiduría griega. Procuraron, como dice la plegaria de Janucá, hacer que Israel olvidara la Torá.
וע״כ הוצרך להמשיך מבחי׳ שלמעלה מהחכמה1 דקדושה והוא מבחי׳ מקיפים עליונים. וזהו פך של שמן2 שהיה חתום בחותמו של כה״ג [כהן גדול] שהוא בחי׳ ורב חסד3 כו׳
Por eso fue necesario atraer hacia abajo desde el nivel que está por encima de la Jojmá (sabiduría) de santidad, que corresponde al nivel de las [luces] circundantes supernas. Y este es el frasco de aceite que estaba sellado con el sello del Sumo Sacerdote, que corresponde al nivel de «y abundante en bondad», etc.
Dado que el ataque llegó a través de la sabiduría, el remedio debía provenir de un nivel superior a la Jojmá de santidad: de las luces circundantes supernas. El único frasco sellado por el Sumo Sacerdote representa la «abundancia de bondad», una bondad que trasciende toda medida.
(ולפי שהוא מבחי׳ מקיף נמשך ונשפל גם למטה להדליק גם עתה בדורותינו שאין בהמ״ק [בית המקדש] קיים משא״כ בבהמ״ק [בבית המקדש] היה ז׳ נרות מבחי׳ ז׳ רועים אלא שהיה הגילוי ממש בבחי׳ פנימית כמאמר עדות היא לבאי עולם4 כו׳.
(Y puesto que proviene del nivel de una [luz] circundante, también se extiende y desciende hasta abajo, para encender [las lámparas] incluso ahora, en nuestras generaciones, cuando el Santo Templo ya no está en pie; en cambio, en el Santo Templo había siete lámparas, del nivel de los siete pastores, salvo que la revelación era real, de manera interior, como dice el dicho: «Es un testimonio para todos los que vienen al mundo, etc.».
Puesto que la luz de Janucá es circundante, llega incluso hasta nuestro tiempo, cuando ya no hay Templo. Las siete lámparas del Templo provenían de los siete pastores y brillaban de manera interior y manifiesta, como testimonio para todo el mundo.
ועמ״ש לקמן ע״פ כי אתה נרי הוי״ה5 והוי״ה יגיה חשכי.6 שם הוי״ה הראשון הוא בבחי׳ השתלשלות וממנו נמשך בחי׳ אתה נרי. והיינו הנרות דמקדש כו׳.
Y vean lo que está escrito más adelante sobre «Pues Tú eres mi lámpara, Havaiá, y Havaiá ilumina mi oscuridad». El primer Nombre Havaiá corresponde al nivel de la cadena descendente de los mundos (hishtalshelut), y de él se atrae hacia abajo el nivel de «Tú eres mi lámpara»: es decir, las lámparas del Santuario, etc.
El versículo «Pues Tú eres mi lámpara, Havaiá, y Havaiá ilumina mi oscuridad» menciona el Nombre dos veces. La primera Havaiá es la Divinidad dentro de la cadena de los mundos, fuente de «Tú eres mi lámpara»: las lámparas del Templo. En el maamar sobre este versículo, más adelante en la parashá, el Alter Rebe interpreta la primera Havaiá como la lámpara de aceite y la mecha, y la segunda, con una vav adicional, como una Havaiá todavía más elevada.
ושם הוי״ה השני הוא מבחי׳ סוכ״ע שלמעלה מהשתלשלות ומזה נמשך בחי׳ יגיה חשכי והן הן נרות דחנוכה.
Y el segundo Nombre Havaiá proviene del nivel de la luz que circunda todos los mundos (sovev kol almin), que está por encima de la cadena descendente de los mundos; de él se atrae hacia abajo el nivel de «ilumina mi oscuridad». Estas son las lámparas de Janucá.
La segunda Havaiá proviene de la luz que circunda los mundos, por encima de la cadena descendente; ella «ilumina mi oscuridad»: estas son las luces de Janucá.
ועד״ז הוא ענין ההפרש בין בחי׳ שבעה רועים לבחי׳ שמונה נס״א [נסיכי אדם]7 כי על ידי שבעה רועים נמשך המשכת המזון לכנ״י [לכנסת ישראל] בחי׳ ותורתך בתוך מעי שהוא מה שיכול להיות נמשך בפנימית זהו מבחי׳ שם הוי״ה הנמשך בעולמות אבי״ע [אצילות בריאה יצירה עשיה].
Y de manera análoga se comprende la diferencia entre el nivel de los siete pastores y el nivel de los ocho príncipes de los hombres: pues por medio de los siete pastores se atrae hacia abajo el alimento para la Comunidad de Israel, el nivel de «y Tu Torá está dentro de mis entrañas», aquello que puede atraerse hacia el interior; esto proviene del nivel del Nombre Havaiá que se extiende a los mundos de Atzilut (Emanación), Beriá (Creación), Yetzirá (Formación) y Asiá (Acción).
Lo mismo ocurre con los pastores y los príncipes: los pastores proporcionan «alimento», la Torá que penetra en el interior, proveniente de la Havaiá que se extiende a los mundos de Atzilut, Beriá, Yetzirá y Asiá.
אבל ע״י נס״א [נסיכי אדם] נמשכים בחי׳ מקיפים והוא מבחי׳ שם הוי״ה שלמעלה מגדר ההתלבשות בהעולמות אלא שמאיר בבחי׳ מקיף וכענין תפלת רחב״ד [רבי חנינא בן דוסא] להפוך הטבע כו׳ כנ״ל
Pero por medio de los príncipes de los hombres se atraen [luces] circundantes, provenientes del nivel del Nombre Havaiá que está por encima de los límites de su investidura en los mundos, aunque brilla como una luz circundante, como en la plegaria de Rabbi Chanina ben Dosa para cambiar la naturaleza, etc., como se explicó anteriormente.
Los príncipes atraen luces circundantes de la Havaiá que está por encima de su investidura en los mundos, el poder que hizo posible la plegaria de Rabbi Chanina para cambiar la naturaleza.
והוא הנמשך ע״י מעשה המצות שהן המשכות בחי׳ מקיפים כי המצות הן נק׳ מצות המלך.8 ועיין בד״ה מזמור שיר חנוכת הבית910 בענין מזון לבוש כו׳.
Y esto es lo que se atrae hacia abajo mediante la acción de las mitzvot, que atraen hacia abajo el nivel de las [luces] circundantes, pues las mitzvot se llaman «los mandatos del Rey». Vean también el discurso que comienza «Salmo, cántico para la dedicación de la Casa», sobre el tema del alimento y la vestimenta, etc.
Las mitzvot también atraen luces circundantes: son «los mandatos del Rey», y un rey está por encima de su pueblo. En Likkutei Torah, V’Zos HaBerachah («Salmo, cántico para la dedicación de la Casa»), el Alter Rebbe explica el alimento, la vestimenta y la casa: la Torá es el alimento del alma, y las mitzvot son sus vestiduras; estas son inferiores en su descenso, pero superiores en su raíz.
ולכן בחי׳ משיח הוא ג״כ מנס״א [מנסיכי אדם]11 כי במשיח נאמר והריחו. מורח ודאין.12 וריח הוא בחי׳ מקיף ריחא דלבושייכו משא״כ הרועים הוא בחי׳ מזון כו׳. ולקמן יבואר דבמשיח יש ב׳ הבחי׳):13
Y por eso el nivel de Mashíaj también proviene de los príncipes de los hombres, pues de Mashíaj se dice: “vaharicho” (y olerá), [es decir,] “huele y juzga”; y el olfato es el nivel de una [luz] abarcadora, “el aroma de sus vestiduras”, mientras que los pastores son el nivel del alimento, etc. Más adelante se explicará que en Mashíaj existen ambos niveles.)
Mashíaj también se cuenta entre los príncipes. Isaías dice de él “vaharicho”, que literalmente significa “se inspirará [en el temor a D'os]”, pero la palabra proviene de rei’aj (olor), y el Talmud la interpreta como “huele y juzga”. El olfato es un sentido abarcador, como el aroma de las vestiduras, mientras que los pastores proporcionan alimento; el texto añade que Mashíaj posee ambas cualidades.
El párrafo aplica todo el análisis a Janucá: frente a la sabiduría griega, el remedio debía provenir de una luz circundante superior a la sabiduría, el nivel de los príncipes; por eso las lámparas de Janucá brillan incluso en el exilio.
El Rebe señala (en Sefer HaMaamarim 5710) que el Talmud cuenta al Mashíaj entre los príncipes porque esa es su cualidad principal, aunque posee ambas. La nota de Kehot también remite al Rambam, Laws of Kings 11:3, acerca de cómo se reconoce al Mashíaj. Los maamarim del Rebe de 5738, 5746 y 5748 desarrollan por qué el remedio debía provenir de un nivel superior a la sabiduría.
Marei mekomot
- 1וע״כ הוצרך להמשיך מבחי׳ שלמעלה מהחכמה · ראה ד״ה ת״ר מצות נר חנוכה תשל״ח ס״ב [סה״מ מלוקט ח״ב ע׳ יח]. ד״ה ואתה ברחמיך תשמ״ח ס״ד [סה״מ מלוקט ח״ד ע׳ קא]. ד״ה ביום השמיני תשמ״ו ס״ו [סה״מ מלוקט ח״ד ע׳ קיב].
- 2פך של שמן · Shabbat 21b:10
- 3ורב חסד · Exodus 34:6
- 4עדות היא לבאי עולם · Shabbat 22b:2
- 5ועמ״ש לקמן ע״פ כי אתה נרי הוי״ה · לקמן מא, א.
- 6יגיה חשכי · II Samuel 22:29
- 7ההפרש בין בחי׳ שבעה רועים לבחי׳ שמונה נס״א · מובא באוה״ת נ״ך כרך א ע׳ תעט.
- 8המצות הן נק׳ מצות המלך · ראה לקו״ת פ׳ במדבר ביאור לד״ה וידבר משה גו׳ אנכי ס״ב. ופ׳ ואתחנן ד״ה למען תירא. וראה לקמן לה, ב.
- 9בד״ה מזמור שיר חנוכת הבית · לקו״ת ס״פ ברכה.
- 10מזמור שיר חנוכת הבית · Psalms 30:1
- 11משיח הוא ג״כ מנס״א · בד״ה למען דעת תרס״ט (סה״מ תרס״ט ע׳ לט) מציין לכאן.
- 12והריחו מורח ודאין · Isaiah 11:3
- 13דבמשיח יש ב׳ הבחי׳ · בסוכה נב, ב נחשב בנסיכים, י״ל מפני שזהו העיקר בו (הערת כ״ק אדמו״ר זי״ע בספר המאמרים תש״י ע׳ 255).
Beit Shamai y Beit Hilel ¶43–48
43ובזה יובן הגמ׳ [הגמרא] בש״א [בית שמאי אומרים] יום ראשון מדליק שמונה מכאן ואילך פוחת והולך.1 וטעמא דב״ש [דבית שמאי] דיליף מפרי החג שיום ראשון מקריב י״ג מכאן ואילך פוחת והולך כו׳.
Y así se entenderá la Guemará: Beit Shamai dicen que el primer día se encienden ocho; de allí en adelante, se va disminuyendo. La razón de Beit Shamai es que lo deducen de los toros de las ofrendas festivas: el primer día se ofrecen trece y, de allí en adelante, se va disminuyendo, etc.
Con todo esto en su lugar, el Alter Rebbe vuelve a la disputa del Talmud. Beit Shamai toma como modelo para las luces de Janucá los toros de Sucot: trece el primer día (Números 29:13), y uno menos cada día siguiente.
ובה״א [ובית הלל אומרים] יום ראשון מדליק א׳ מכאן ואילך מוסיף והולך כו׳. כי הנה ענין פרי החג הוא ג״כ המשכת מקיפים עליונים כי סכות הוא התגלות המקיפים כמ״ש כי גבר עלינו חסדו.2
Y Beit Hilel dicen que el primer día se enciende una; de allí en adelante, se va aumentando, etc. Pues los toros de las ofrendas festivas también implican la atracción hacia abajo de las [luces] envolventes superiores, ya que Sucot es la revelación de las [luces] envolventes, como está escrito: “Pues Su bondad ha prevalecido sobre nosotros”.
Beit Hilel aumenta desde uno. Al igual que las luces de Janucá, las ofrendas de Sucot hacen descender luces envolventes superiores; Sucot es la festividad de la sucá envolvente, de la bondad de D'os que “ha prevalecido sobre nosotros”.
El párrafo vuelve a la disputa inicial y establece el terreno común: tanto Sucot como Janucá hacen descender luces envolventes.
La sucá misma, que rodea a la persona, es la imagen clásica de una luz envolvente en Jasidut.
Marei mekomot
- 1בש״א יום ראשון מדליק שמונה מכאן ואילך פוחת והולך · Shabbat 21b:5
- 2כי גבר עלינו חסדו · Psalms 117:2
44וע״י המשכה זו מתבררים ג״כ הע׳ [השבעים] שרים ונהפכים ליבטל באור זה. וזהו הללו את1 ה׳ כל גוים כו׳ כי גבר עלינו חסדו.
Y mediante esta extensión de la luz hacia abajo, también se refinan los setenta príncipes y se transforman, para quedar en estado de autoanulación (bitul) en esta luz. Y esto es [el sentido de] “Alaben a Havaiá, todas las naciones… pues Su bondad ha prevalecido sobre nosotros”.
La luz de Sucot refina incluso a los “setenta príncipes”, los poderes espirituales que gobiernan sobre las setenta naciones, de modo que queden en bitul en ella. Por eso, el Salmo llama a todas las naciones a alabar a D'os, porque Su bondad hacia Israel ha prevalecido.
ולכן מתחיל בי״ג פרים כנגד י״ג מדה״ר [מדות הרחמים] שהם מקיפים כנודע. ואח״כ הולכין ומתמעטין כי כיון שכבר נבררו כמה בחי׳ ע״י המשכה שביום ראשון ע״כ א״צ [אין צריך / אינו צריך] עוד להארה גדולה כ״כ [כל כך] כיום ראשון כו׳.
Y por eso comienza con trece toros, correspondientes a los trece atributos de misericordia, que son [luces] circundantes, como es sabido. Después, su número va disminuyendo, porque, dado que varios niveles ya fueron refinados mediante la extensión de la luz hacia abajo del primer día, ya no hace falta una iluminación tan grande como la del primer día, etc.
Los toros comienzan siendo trece, en correspondencia con los Trece Atributos de Misericordia, que son luces circundantes. Su número disminuye porque, una vez que mucho ya ha sido refinado el primer día, después se necesita menos luz.
El párrafo explica por qué disminuye el número de toros de Sucot: la gran luz circundante del primer día refina los poderes de las setenta naciones, por lo que cada día posterior se necesita menos.
Tradicionalmente, los setenta toros de Sucot se vinculan con las setenta naciones. En el pensamiento jasídico, sus “príncipes” son poderes espirituales cuyo refinamiento significa que se someten a la santidad; se trata de fuerzas espirituales, no del valor de ningún pueblo.
Marei mekomot
- 1הללו את ה׳ כל גוים · Psalms 117:1
45והנה בחנוכה ממשיכים ג״כ בחי׳ מקיפים הנ״ל שעי״ז יהיו נדחים הקליפות.
Ahora, también en Janucá, se atraen hacia abajo estas [luces] circundantes, para que por medio de ellas sean repelidas las kelipot (fuerzas de ocultamiento).
También en Janucá se atraen hacia abajo luces circundantes para repeler las kelipot, las fuerzas de ocultamiento.
אך בחנוכה הוא בבחי׳ מלחמה. וכמ״ש סבוני כו׳ בשם ה׳ כי אמילם1 כו׳ והיינו ג״כ ע״י המקיפים דוקא. וזהו טוב לחסות2 בהוי״ה מבטוח כו׳ כמ״ש במ״א.
Pero en Janucá esto se da en una modalidad de guerra, como está escrito: “Me rodearon, etc.; en el Nombre Havaiá los abatiré, etc.”; y esto también ocurre específicamente por medio de las [luces] circundantes. Y este es [el sentido de] “Es mejor refugiarse en Havaiá que confiar, etc.”, como se explica en otro lugar.
Pero en Janucá esto ocurre mediante la guerra, como dice el Salmo: “Me rodearon… en el Nombre Havaiá los abatiré”; y esa victoria también se alcanza por medio de la luz circundante. Por eso, “es mejor refugiarse en Havaiá”, el Nombre que está por encima de la naturaleza, que confiar en los príncipes.
El párrafo contrasta Janucá con Sucot: en ambas se atraen luces circundantes, pero en Janucá las fuerzas del mal son repelidas mediante la batalla.
Marei mekomot
- 1בשם ה׳ כי אמילם · Psalms 118:11
- 2טוב לחסות · Psalms 118:9
46ובסכות להיותו מדאורייתא אינו ע״י מלחמה אלא שנעשו נכנעים ממילא ע״י גילוי זה כו׳. וכיון ששני הענינים הוא המשכת בחי׳ מקיפים ע״כ למדים ב״ש [בית שמאי] לנרות דחנוכה מפרי החג שמתחלה צ״ל גילוי גדול יותר.
Y en Sukkos, dado que es de la Torá, no ocurre mediante una guerra; más bien, quedan sometidos por sí mismos a través de esta revelación, etc. Y puesto que ambos asuntos consisten en la atracción hacia abajo de [luces] circundantes, Beis Shammai deriva las lámparas de Chanukah de los novillos de la festividad: al principio debe haber una revelación mayor,
Sukkos es una festividad de la Torá, por lo que las fuerzas opuestas se someten por sí mismas ante la revelación, sin batalla. Puesto que ambas festividades atraen luces circundantes, Beis Shammai deriva Chanukah de Sukkos: primero, la luz mayor y luego una menor.
El párrafo explica la postura de Beis Shammai: dado que ambas festividades atraen luz circundante, Chanukah sigue el patrón de Sukkos de ir disminuyendo.
47ואח״כ יהיה מתמעט והולך מטעם הנ״ל בפרי החג.
y después sigue disminuyendo, por la razón explicada arriba respecto de los toros del Festival.
Por eso, las luces de Beit Shamai disminuyen, por la razón dada respecto de los toros. En la explicación del Rebe (Likkutei Sichos, vol. 5), citada en la nota de Kehot, incluso Beit Shamai concuerda en que la luz como tal debería aumentar; disminuye únicamente porque las luces de Janucá corresponden a los toros de Sucot, que corresponden a las naciones.
וב״ה [ובית הלל] סברי מעלין בקודש1 כו׳. פי׳ דלא דמי ללמוד זה מפרי החג. כי חג הסכות הוא דאורייתא. ואורייתא מח״ע [מחכמה עילאה] נפקת2 מלמעלה למטה. ואם כן בא ונמשך הגילוי מצד עצמו מלמעלה למטה.
Y Beit Hilel sostiene: «Se asciende en santidad, etc.». Es decir, los dos casos no son iguales, de modo que esto no puede aprenderse de los toros del Festival; pues la festividad de Sucot es de la Torá, y la Torá procede de la Jojmá Suprema (sabiduría), de arriba hacia abajo. Por lo tanto, la revelación viene y se extiende por sí misma de arriba hacia abajo.
Beit Hilel sostiene que «se asciende en santidad», porque los dos casos no son iguales: Sucot es de la Torá, y la Torá «procede de la Jojmá Suprema», de arriba hacia abajo; por eso, su revelación viene por iniciativa propia desde arriba.
El párrafo presenta el razonamiento de Beit Hilel: Sucot, una festividad de la Torá, es una revelación que viene desde arriba, a diferencia de Janucá.
Una sijá del Rebe, citada en la nota, explica que, en lo que respecta a la luz misma, incluso Beit Shamai estaría de acuerdo en que se debe aumentar; solo disminuyen porque las luces de Janucá corresponden a los toros de Sucot, que corresponden a las naciones.
Marei mekomot
- 1מעלין בקודש · Shabbat 21b:6–7
- 2ואורייתא מח״ע נפקת · Zohar, Yitro 21:378–22:389
48ולכן גם ההארה היותר גבוה יוכל לבא ולימשך בתחלה כי מי מעכב ומי מונע1 לה׳ ית״ש [יתברך שמו]. והיד ה׳ תקצר.
Por lo tanto, incluso la iluminación más elevada puede venir y ser atraída desde el comienzo mismo, pues ¿quién puede retener y quién puede impedir a D'os, bendito sea Su Nombre? “¿Acaso es demasiado corta la mano de Havaiá?”
Como una festividad de la Torá es una revelación que viene de parte de D'os, la luz más elevada puede venir de inmediato; nada puede impedirlo. “¿Acaso es demasiado corta la mano de D'os?”
משא״כ בחנוכה שהוא מדרבנן שהם המשיכו להיות גילוי זה וא״כ כיון שממשיכים זה מלמטה א״א להגיע ולהמשיך הגילוי הגדול בתחלה כ״א2 מעט מעט.
Pero no ocurre así con Janucá, que es de origen rabínico: fueron ellos quienes hicieron descender esta revelación. Por lo tanto, dado que se atrae desde abajo, es imposible alcanzar y atraer la gran revelación desde el comienzo; solo se puede hacerlo poco a poco.
Janucá es de origen rabínico: fueron los Sabios mismos quienes hicieron descender esta luz desde abajo. Lo que se atrae desde abajo no puede alcanzar su altura de una vez, sino solo poco a poco.
שמתחלה ממשיכים נר א׳. ואח״כ מעלין בקודש כו׳ והולך ומוסיף אור כו׳.
Al principio se atrae hacia abajo una lámpara, y después “se asciende en santidad, etc.”; la luz sigue aumentando, etc.
Así, se comienza con una sola luz y luego “se asciende en santidad”, agregando luz cada noche.
(ודוגמא לדבר מפסח וספה״ע [וספירת העומר] כי בפסח היה הגילוי באתעדל״ע [באתערותא דלעילא] מצד עצמו שנגלה עליהם ממ״ה [מלך מלכי המלכים] כו׳. ואח״כ צ״ל וספרתם לכם להפוך המדות ע״י שממשיכים היום יום א׳ לעומר לנה״ב [לנפש הבהמית] כו׳.
(Un ejemplo de esto son Pesaj y la Cuenta del Ómer: en Pesaj la revelación fue un despertar desde arriba que se produjo por sí mismo: “el Rey de reyes se reveló a ellos, etc.”. Después debe venir “Y contarán para ustedes”, para transformar los atributos emocionales (midot), atrayendo hacia el alma animal “hoy es un día del Ómer”, etc.
El Alter Rebe compara Pesaj y el Ómer. En Pesaj, la revelación vino desde arriba, sin que nadie la provocara, como dice la Hagadá: “el Rey de reyes se reveló a ellos”; después viene la Cuenta del Ómer, que transforma las emociones al atraer luz hacia el alma animal día a día.
ולמחר היום שני ימים. ואין אומרים יום שני אלא שני ימים. כלומר היום נמשך בחי׳ עליונה יותר הכוללת שני ימים ואח״כ מוסיף והולך אור כו׳. נמצא בספירת העומר שהיא אתערותא דלעילא ע״י אתערותא דלתתא הוא ממשיך מעט מעט והולך ואור כו׳ ב׳ ימים ג׳ ימים כו׳.
Y mañana, “hoy son dos días”; no se dice “el segundo día”, sino “dos días”. Es decir, hoy se atrae un nivel más elevado que incluye dos días, y después la luz sigue aumentando, etc. Así, en la Cuenta del Ómer, que es un despertar desde arriba por medio de un despertar desde abajo, se atrae poco a poco y la luz sigue creciendo, etc.: dos días, tres días, etc.
La cuenta dice “dos días”, no “el segundo día”: cada día atrae un nivel más elevado que incluye los días anteriores, de modo que la luz sigue creciendo. El Ómer es un despertar desde arriba que viene por medio de un despertar desde abajo, así que crece paso a paso.
וזהו כמו בחנוכה תחלה נר א׳ ואח״כ מוסיף והולך כו׳. אבל בפסח שהיה הגילוי מעצמו הרי כללות האור הנמשך אח״כ בכל ימי העומר היה גילוי זה כולו בעצמו בתחלה כו׳ מטעם הנ״ל.3
Y esto es como en Janucá: primero una lámpara y después se sigue aumentando, etc. Pero en Pesaj, cuando la revelación se produjo por sí misma, toda la luz que se atrae después a lo largo de todos los días del Ómer —toda esta revelación— ya estaba presente desde el comienzo, etc., por la razón explicada arriba.
Esto es como en Janucá: primero una luz y luego más. Pero en Pesaj, cuando la revelación vino desde arriba, toda la luz que después se atrae a lo largo del Ómer fue revelada desde el comienzo mismo.
וגם מזה יובן מ״ש בפע״ח [בפרי עץ חיים] בספה״ע [בספירת העומר] ממשיכים מקיפים דאימא אבל הפנימיים אין בנו כח להמשיך רק בזמן בהמ״ק [בית המקדש].
Y también a partir de esto se entenderá lo que está escrito en Pri Etz Chaim acerca de la Cuenta del Ómer: hacemos descender las [luces] envolventes de Ima, pero no tenemos capacidad de atraer las interiores, salvo en la época del Sagrado Templo.
Esto explica la enseñanza del Arizal en Pri Etz Chaim: durante la Cuenta del Ómer atraemos las luces envolventes de Ima (Biná, entendimiento), pero las luces interiores solo podían atraerse cuando el Templo estaba en pie.
והוא כמ״ש בענין שבעה רועים דהם בחי׳ פנימיים וזה היה במנורה שבבהמ״ק [שבבית המקדש] ז׳ קנים. משא״כ עכשיו ממשיכים מבחי׳ המקיפים שהם ח׳ נס״א [נסיכי אדם]:)
Y esto concuerda con lo explicado acerca de los siete pastores: ellos son el nivel de las [luces] interiores, y esto estaba en la Menorá del Sagrado Templo, que tenía siete brazos. En cambio, ahora atraemos desde el nivel de las [luces] envolventes, que son los ocho príncipes de los hombres.)
Las luces interiores son los siete pastores, la Menorá del Templo de siete brazos. Hoy atraemos las luces envolventes, los ocho príncipes, como en las luces de Janucá.
ובכל הנ״ל יובן ענין קבלת עומ״ש [עול מלכות שמים] שקדמה לעול מצות4 היינו שהוא בחי׳ בכל מאדך בירור נה״ב [נפש הבהמית] נר ה׳ נשמת אדם.5
Y a partir de todo lo anterior se entenderá el concepto de la aceptación del yugo (kabalat ol) del Reino de los Cielos, que precede al yugo de las mitzvot: es el nivel de “con toda tu fuerza”, el refinamiento del alma animal, “la lámpara de Havaiá es el alma del hombre”.
Ahora el Alter Rebe extrae una enseñanza para el servicio: la aceptación del yugo del Cielo precede a la aceptación de las mitzvot, tal como la Mishná ordena recitar el Shemá antes de “Y será que”. Esa aceptación es el amor de “con toda tu fuerza”, el refinamiento del alma animal: “la lámpara de Havaiá es el alma del hombre”.
ואע״פ [ואף על פי] שזהו בחי׳ אספקלריא שא״מ [שאינה מאירה] הוא קודם לעול מצות עם היות נר מצוה בחי׳ אספקלריא המאירה. אך משום שעי״ז יש גילוי בחי׳ עליונה יותר כנ״ל.
Y aunque este es el nivel del espejo que no ilumina, precede al yugo de las mitzvot, pese a que “una mitzvá es una lámpara” es el nivel del espejo luminoso. Pero [precede] porque por medio de ello se revela un nivel superior, como se explicó más arriba.
Se trata del espejo que no ilumina, pero viene antes de las mitzvot, que son el espejo luminoso, porque por medio de ello se revela un nivel superior, como se explicó.
ועוד שהוא כמו הפתילה ושמן שאין דרך להיות נתלה האור בשמן שהוא נר מצוה. כ״א ע״י שנאחז תחלה בפתילה היא בחי׳ נר הוי״ה נשמת אדם כנ״ל. (ועמ״ש ע״פ ראיתי והנה מנורת זהב67 כו׳)
Y, además, porque es como la mecha y el aceite: no hay manera de que la luz se adhiera al aceite, que es “una mitzvá es una lámpara”, si no es aferrándose primero a la mecha, que es el nivel de “la lámpara de Havaiá es el alma del hombre”, como se explicó más arriba. (Y véase lo escrito sobre “Vi, y he aquí una menorá de oro, etc.”)
También precede por la naturaleza de la lámpara: la llama no puede aferrarse directamente al aceite —las mitzvot—, sino solo prendiendo primero en la mecha —el alma—, “la lámpara de Havaiá”. En el discurso sobre la menorá de oro de Zechariah (Likkutei Torah, Behaalosecha), el Alter Rebe interpreta las siete lámparas de la menorá como las almas de los siete pastores, y las mitzvot como el aceite y la mecha.
ולכן ג״כ ספה״ע [ספירת העומר] שהוא זיכוך נה״ב [נפש הבהמית] אספקלריא שא״מ [שאינה מאירה] קדמה למ״ת [למתן תורה] דשבועות שהוא נר מצוה.
Y por eso también la Cuenta del Ómer, que es el refinamiento del alma animal, el espejo que no ilumina, precede a la Entrega de la Torá en Shavuot, que es “una mitzvá es una lámpara”.
Del mismo modo, la cuenta del Ómer, que refina el alma animal, viene antes de Shavuot y de la Entrega de la Torá, “una mitzvá es una lámpara”.
וזהו וספרתם לכם ממחרת השבת.8 כי לד, גהשבת הוא בחי׳ נר מצוה. אבל בחי׳ קדושתי שלמעלה מקדושתכם נק׳ ממחרת השבת כלומר למעלה מבחי׳ השבת.
Y esto es “Y contarán para ustedes desde el día siguiente al Shabat”. Pues el Shabat es el nivel de “una mitzvá es una lámpara”; pero el nivel de “Mi santidad, que está por encima de la santidad de ustedes” se llama “el día siguiente al Shabat”, es decir, por encima del nivel del Shabat.
La Torá dice que se cuente “desde el día siguiente al Shabat”: el Shabat representa la mitzvá como lámpara, mientras que “el día siguiente al Shabat” está por encima de él: “Mi santidad está por encima de la santidad de ustedes”.
וזהו ענין קבלת עומ״ש [עול מלכות שמים] דבור אנכי9 ולא יהיה לך שלפני מצות שבת.
Y este es el concepto de la aceptación del yugo del Reino de los Cielos: las expresiones “Yo soy” y “No tendrás [otros dioses]”, que preceden a la mitzvá de Shabat.
Así, en el Sinaí, “Yo soy” y “No tendrás otros dioses” —la aceptación de la soberanía de D'os— precedieron a la mitzvá de Shabat.
Y este es el concepto de “Y contarán para ustedes”: la Cuenta del Ómer, el refinamiento del alma, como es sabido, y la rectificación de los atributos emocionales (midot), para transformar la oscuridad en luz.
La cuenta del Ómer refina el alma y rectifica las emociones, transformando la oscuridad en luz.
El párrafo expone la razón de Beis Hillel: una luz de origen rabínico, atraída desde abajo, debe crecer paso a paso. Establece un paralelo con Pesaj y el Ómer, y enseña que la aceptación de la soberanía de D'os y el refinamiento del alma animal deben venir primero.
La nota de Kehot cita la sijá del Rebe acerca de “quién puede impedir a D'os”, de Derech Mitzvosecha. En la Cábala, los cuarenta y nueve días del Ómer atraen la luz de Biná (Ima) hacia las emociones; Pri Etz Chaim dice que en el exilio solo puede atraerse su aspecto envolvente.
Marei mekomot
- 1כי מי מעכב ומי מונע · ראה דרך מצותיך לד, ב. מובא בלקו״ש חכ״א ע׳ 194.
- 2שו״ה בתחלה כו׳ · ע״כ נמצא בבוך 1223.
- 3מטעם הנ״ל בפרי החג · Shabbat 21b:6–7
- 4עול מצות · Mishnah Berakhot 2:2
- 5נר ה׳ נשמת אדם · Proverbs 20:27
- 6ע״פ ראיתי והנה מנורת זהב · לקו״ת פ׳ בהעלותך.
- 7ראיתי והנה מנורת זהב · Zechariah 4:2
- 8וספרתם לכם ממחרת השבת · Leviticus 23:15
- 9אנכי · Exodus 20:2
- 10בש״א יום ראשון מדליק שמונה · Shabbat 21b:5
- 11הללו . . כי גבר עלינו חסדו · תהלים קיז.
- 12סבוני כו׳ · Psalms 118:11
- 13טוב לחסות · Psalms 118:9
- 14דלא דמי ללמוד זה מפרי החג · מובא באוה״ת כרך א ע׳ רנט.
- 15ואורייתא מח״ע נפקת · Zohar II, 85a
- 16והיד ה׳ תקצר · Numbers 11:23
Las raíces de los pastores y los príncipes ¶49–55
49ולהבין ביאור הדברים הנ״ל בענין שמונה נסיכי אדם. דודאי הרועים הם יותר נעלים מהם במה שהם משפיעים מבחי׳ פנימיות. משא״כ בנס״א [בנסיכי אדם].
Y para comprender la explicación de lo dicho anteriormente acerca de los ocho príncipes de los hombres: ciertamente, los pastores son más elevados que ellos, pues imparten desde el nivel de la dimensión interior (pnimiut), cosa que no ocurre con los príncipes de los hombres.
Para aclarar la cuestión de los príncipes: los pastores son ciertamente superiores en un aspecto, porque imparten desde la dimensión interior, cosa que los príncipes no hacen.
והיינו לפי שהרועים נשמתם מבחי׳ פנימיות. והנסיכים מבחי׳ חיצוניות (ולכן משה הוא מהרועים. ואליהו מהנסיכים. ונודע דמשה הוא מבחי׳ פנימיות ואליהו מבחי׳ חיצוניות)
Esto se debe a que las almas de los pastores provienen del nivel de la dimensión interior, mientras que las de los príncipes provienen del nivel de la dimensión exterior (jitzoniut). Por eso Moshe se cuenta entre los pastores y Eliyahu entre los príncipes; y es sabido que Moshe proviene del nivel de la dimensión interior, mientras que Eliyahu proviene del nivel de la dimensión exterior.
Sus almas provienen de una dimensión interior, mientras que las de los príncipes provienen de una dimensión exterior. Por eso Moshe es un pastor y Eliyahu, un príncipe; se sabe que Moshe proviene de la dimensión interior y Eliyahu, de la exterior.
אמנם בזאת יתרון מעלת נס״א [נסיכי אדם] שנשמתם הם מבחי׳ עולם העליון יותר מנשמות הרועים אלא שהם מבחי׳ חיצוניות של העליון. והרועים הם מבחי׳ פנימית של התחתון.1
Sin embargo, en esto reside la superioridad de los príncipes de los hombres: sus almas provienen del nivel de un mundo superior al de las almas de los pastores, aunque pertenecen a la dimensión exterior del nivel superior; los pastores, en cambio, pertenecen a la dimensión interior del nivel inferior.
Sin embargo, los príncipes tienen una ventaja: sus almas provienen de un mundo superior. Pertenecen a la dimensión exterior de un nivel superior, mientras que los pastores pertenecen a la dimensión interior de un nivel inferior.
והוא כמו עד״מ שהעלים של מיני פירות החשובים ויקרים מאד יש בהם יתרון מעלה משאר פירות.
Esto se asemeja, por ejemplo, a las hojas de variedades de frutos muy apreciados y valiosos, que tienen una superioridad sobre otros frutos.
La analogía es la siguiente: las hojas de un árbol que da frutos muy preciados tienen una ventaja sobre otros frutos.
אע״פ [אף על פי] שהעלים הם חיצוניות. ואין בהם טעם אפי׳ [אפילו] כבמיני פירות הפשוטים מ״מ הם ממין וסוג אחר החשוב הרבה יותר ממין פירות הגרועים.
Aunque las hojas son exteriores y no tienen sabor, ni siquiera tanto como las variedades sencillas de frutos, sin embargo pertenecen a una especie y categoría distintas, mucho más apreciada que la especie de los frutos inferiores.
Las hojas son exteriores y carecen de sabor, ni siquiera tienen el sabor de las variedades sencillas de frutos; sin embargo, pertenecen a una especie mucho más preciada.
ונגד זה יש מעלה בפירות על העלין במה שמ״מ הם מין פרי ויש בהם טעם משא״כ בעלין כו׳.
Por otro lado, los frutos tienen una superioridad sobre las hojas, pues, pese a todo, pertenecen a la especie de los frutos y tienen sabor, cosa que no ocurre con las hojas, etc.
Los frutos, por su parte, tienen la ventaja de ser comestibles y sabrosos, cualidades de las que carecen las hojas.
El párrafo explica cómo los príncipes pueden superar a los pastores: pertenecen a la dimensión exterior de un mundo superior, como las hojas de un árbol preciado en comparación con los frutos comunes.
Derech Mitzvosecha sobre la lámpara de Janucá (capítulo 3) y el maamar “Lemaan Daas” de 5669 desarrollan la distinción entre la dimensión exterior de lo superior y la dimensión interior de lo inferior. El principio de que lo exterior de lo superior supera a lo interior de lo inferior aparece repetidamente en toda la Jasidut.
Marei mekomot
- 1מבחי׳ פנימית של התחתון · ראה בדרך מצותיך מצות נר חנוכה פ״ג. ד״ה למען דעת תרס״ט.
50והנה עד״ז יש ב׳ מיני נשמות שיש נשמות יראים ושלימים כמו עולה תמימה. ואעפ״כ [ואף על פי כן] אינם יכולים ללמד לזולתם תורת ה׳. ויש נשמות בעלי תורה ואינן שלימים בתכלית כ״כ [כל כך] בלי שום דופי כמו נשמות הנ״ל.
Ahora bien, de este modo hay dos clases de almas. Hay almas de personas temerosas de D'os e íntegras, como «una ofrenda de ascensión perfecta», y, sin embargo, no pueden enseñar a otros la Torá de D'os; y hay almas de maestros de Torá que no son tan enteramente íntegras, sin defecto alguno, como las almas mencionadas antes.
Los mismos dos tipos existen entre las almas en general. Algunas son temerosas de D'os y completamente perfectas, como «una ofrenda de ascensión perfecta» (como Rashi llama a Yitzchak), pero no pueden enseñar Torá a otros; otras son maestras de Torá que enseñan, pero no están completamente libres de defectos.
El párrafo aplica la distinción entre pastores y príncipes a las almas de todas las generaciones: los perfectamente piadosos y quienes enseñan Torá.
51והיינו שהיראים ותמימים נלקח נשמתם מעלמא דאתכסיא וע״כ אינם פרנסי הדור לפי שהם מעלמא דאתכסיא בבחי׳ הסתר והעלם והוא המשומר ממגע וכו׳ ומ״מ אינם בעלי תורה כ״כ [כל כך] להיותם רק בחי׳ חיצוניות עליון.
Es decir, las almas de los temerosos de D'os y de los íntegros provienen del mundo oculto; por eso no son los sustentadores de la generación, pues proceden del mundo oculto, en un estado de ocultamiento y ocultación, y esto es «lo que está protegido del contacto», etc. Sin embargo, no son grandes maestros de Torá, pues solo representan el nivel de la dimensión exterior de lo superior.
Los íntegros y piadosos provienen del «mundo oculto» (alma de’iskasya), un nivel superior caracterizado por el ocultamiento. Por eso no son los sustentadores de su generación: están «protegidos» del contacto con el mundo inferior. Tampoco son grandes maestros de Torá, pues provienen de la dimensión exterior del nivel superior.
El párrafo explica que los piadosos provienen del mundo oculto y superior: son íntegros, pero están ocultos y representan la dimensión exterior de un nivel superior.
En la Cábala, el «mundo oculto» (alma de’iskasya) y el «mundo revelado» (alma de’isgalya) son niveles superiores e inferiores dentro del Mundo de Atzilut (Emanación), a menudo identificados con Biná (entendimiento) y Maljut (soberanía).
52ובעלי תורה הם מבחי׳ פנימית רק שהם מבחי׳ פנימית תחתון עלמא דאתגליא לכן הם בהתגלות ללמד כו׳.
Y los maestros de la Torá pertenecen al nivel de la dimensión interior, aunque al nivel de la dimensión interior del mundo inferior, el mundo revelado; por eso se encuentran en un estado manifiesto, para enseñar, etc.
Los maestros de la Torá provienen de la dimensión interior, pero de la del mundo inferior, el «mundo revelado». Por eso sus dones se manifiestan abiertamente y ellos enseñan.
ועד״ז הוא ענין שמונה נסיכי אדם ששרשם משמונה תקונים הראשונים שבי״ג ת״ד [תיקוני דיקנא] דא״א שהם בחי׳ מקיפים.
Y de manera similar, el asunto de los ocho príncipes de los hombres, cuya raíz se encuentra en los ocho primeros de los trece tikunim [rectificaciones] de la barba de Arij Anpín, que pertenecen al nivel circundante [de las luces].
Los ocho príncipes tienen su raíz en los ocho primeros de los «trece tikunim de la barba» de Arij Anpín, canales cabalísticos de misericordia divina que corresponden a los Trece Atributos de Misericordia. Estos ocho son luces circundantes.
כי תקון לאלפים הוא בחי׳ או״פ [אור פנימי]1 כי לאלפים היינו אאלפך חכמה אאלפך בינה23 שאו״א [שאבא ואימא] יונקים מב׳ מזלות דא״א ויניקה זו היא בחי׳ או״פ [אור פנימי]
Pues el tikún «para los miles» (la’alafim) es el nivel de la luz interior, ya que «la’alafim» es [como en] «te enseñaré (a’alefcha) Jojmá, te enseñaré Biná»; pues Aba e Ima (Jojmá y Biná) reciben sustento de dos mazalot [flujos] de Arij Anpín, y este sustento es el nivel de la luz interior,
El tikún llamado la’alafim («para los miles») es luz interior. La palabra se lee como a’alefcha, «te enseñaré», como en «te enseñaré sabiduría» (Iyov), y el Talmud también interpreta las letras Alef-Bet como «aprende (alef) entendimiento»: Aba e Ima, Jojmá y Biná, reciben sustento de dos de los mazalot («flujos»), los canales de la barba de Arij Anpín; y ese sustento es luz interior, que se enseña y se absorbe.
והוא כמו בחי׳ רועים ישראל מפרנסים כו׳ אכלו ריעים או״א [אבא ואימא] כו׳ וזהו נוצר חסד לאלפים.4
y es como el nivel de los pastores, «Israel sustenta, etc.», «Coman, amigos», Aba e Ima, etc. Y esto es [el sentido de] «Él conserva bondad para los miles (la’alafim)».
Este es el nivel de los pastores: Israel sustentando a los de arriba, «Coman, amigos», como se explicó, aplicado aquí a Aba e Ima. Ese es el sentido de «Él conserva bondad para los miles».
El párrafo sitúa el origen de los maestros de la Torá en la dimensión interior del mundo inferior, y el de los príncipes en los ocho primeros de los trece tikunim de Arij Anpín, anteriores a la luz interior de Jojmá y Biná.
Un maamar de 5669 citado en la nota explica que Jojmá desciende en forma de «enseñanza» (ulpana), lo cual requiere contracción. Sefer HaErchim Chabad propone que la’alafim tiene dos sentidos: el nivel de Jojmá y Biná, y la modalidad de atraer la luz mediante la contracción; ambos están vinculados, pues la contracción solo es necesaria cuando la luz se atrae hacia el interior.
Marei mekomot
- 1כי תקון לאלפים הוא בחי׳ או״פ · בד״ה למען ידעו תרס״ט ע׳ מה מציין לכאן: ”והיינו שההמשכה בחכמה הוא בבחי׳ אולפנא ולימוד שזהו ע״י צמצום”.
- 2כי לאלפים היינו אאלפך חכמה אאלפך בינה · ראה בארוכה בספר הערכים-חב״ד מערכת אות אלף במילואים טור תרנה להערה 125 שלכאורה הכוונה שבאלפים — שני פירושים א) שקאי על בחינת חו״ב שנק׳ בשם ”אלפים” ב) שקאי על סדר ואופן דהמשכה (ע״י צמצום וכו׳). והקשר דשני הפירושים הוא: אופן זה דהמשכה (ע״י צמצום וכו׳) המרומז בתמונת אל״ף — הוא דוקא כשההמשכה היא לבחי׳ פנימי (משא״כ לבחי׳ מקיף), ומכיון שתיקון ”לאלפים” (חו״ב) הוא התחלת בחי׳ פנימי (כמ״ש כאן בתו״א שהמזלות שקודם ”לאלפים” הם בחי׳ מקיפים) — לכן, בכדי שיומשך לבחינה זו (פירוש הא׳ ב”אלפים”), צ״ל אופן ההמשכה ע״י צמצום וכו׳ (פירוש הב׳ ב”אלפים”) ע״ש בארוכה.
- 3אאלפך חכמה אאלפך בינה · Job 33:33
- 4נוצר חסד לאלפים · Exodus 34:7
Y por eso, la forma de la Alef consiste en una Yud arriba, una Yud abajo y una Vav en el medio, pues la extensión hacia abajo en la dimensión interior debe efectuarse mediante tzimtzum (contracción), etc.
La letra Alef se representa como una Yud arriba, una Yud abajo y una Vav inclinada entre ambas. Esto muestra que la luz que se extiende hacia abajo en la dimensión interior debe pasar por una contracción: primero la pequeña Yud superior y luego la Vav que se prolonga.
אבל ח׳ מזלות הראשונים שקודם בחי׳ לאלפים הם בחי׳ מקיפים ומשם שרש ח׳ נס״א [נסיכי אדם] והרי הם למעלה ממקור בחי׳ הרועים ששרשם מבחי׳ חו״ב [חכמה ובינה] שהם בחי׳ לאלפים הנ״ל.
Pero los primeros ocho mazalot [canales], que preceden al nivel de «a los millares», son el aspecto de las [luces] circundantes, y de allí proviene la raíz de los ocho príncipes de los hombres; por consiguiente, están por encima de la fuente del aspecto de los pastores, cuya raíz proviene del aspecto de Jojmá (sabiduría) y Biná (entendimiento), que son el aspecto de «a los millares» mencionado anteriormente.
Los primeros ocho canales, anteriores a la’alafim [«a los millares»], son luces circundantes, la raíz de los ocho príncipes. Por eso, la raíz de los príncipes es superior a la de los pastores, que se encuentra en Jojmá y Biná, el nivel de la’alafim.
אך מ״מ הרועים הם מבחי׳ פנימית והנס״א [והנסיכי אדם] מבחי׳ חיצוניות רק שהם חיצוניות עליון כו׳.
Sin embargo, los pastores pertenecen a la dimensión interior (pnimiut), y los príncipes de los hombres, a la dimensión exterior (jitzoniut), aunque esta es la dimensión exterior de un nivel superior, etc.
Aun así, los pastores pertenecen a la dimensión interior y los príncipes a la dimensión exterior, aunque esta es la dimensión exterior de un nivel superior.
El párrafo utiliza la forma de la Alef para mostrar que la luz que se extiende hacia abajo requiere una contracción, y sitúa la raíz de los príncipes por encima de la de los pastores, aunque en una dimensión exterior.
Torah Ohr, Yisro, citado en la nota, ofrece la misma interpretación de la Alef: la Vav, la extensión hacia abajo, solo viene por medio de la Yud superior, la contracción, y desciende nivel tras nivel hasta llegar a ser el deleite de los seres creados en el Gan Eden superior.
Marei mekomot
- 1האל״ף תמונתו יו״ד למעלה ויו״ד למטה וי״ו באמצע · מבואר גם לקמן סט, ג ובד״ה כל המאריך באחד תרע״ח ע׳ שפז ואילך.
- 2ההמשכה בפנימית צ״ל ע״י צמצום · ראה ד״ה למען דעת תרס״ט ע׳ מה.
54ובחנוכה שטמאו כל השמנים שבהיכל שהוא בחי׳ הפגם המגיע בחו״ב [בחכמה ובינה] ע״כ הוצרכו לתקן ע״י מקיפים דוקא שלמעלה משרש החכמה.
Y en Janucá, cuando profanaron todos los aceites del Santuario —lo cual corresponde al nivel de la mancha que alcanza Jojmá (sabiduría) y Biná (entendimiento)—, por eso fue necesario rectificarla específicamente mediante [luces] envolventes, que están por encima de la raíz de Jojmá.
En Janucá, los griegos profanaron los aceites, una mancha que alcanzó Jojmá y Biná, el nivel de la sabiduría misma. Por eso, la reparación debía provenir de luces envolventes que están por encima de la raíz de Jojmá.
ובסכות ממשיכים ג״כ י״ג ת״ד [תיקוני דיקנא] וזהו ענין י״ג פרים כו׳. רק שבסכות נכנעים עי״ז ממילא הע׳ [השבעים] שרים כו׳ משא״כ בחנוכה כו׳ וכנ״ל.
Y en Sucot también se atraen los trece tikunim [rectificaciones] de la barba, y este es el sentido de los trece toros, etc. Sin embargo, en Sucot los setenta príncipes quedan sometidos automáticamente por ello, etc., mientras que en Janucá no sucede así, etc., como se explicó arriba.
En Sucot también se atraen los trece tikunim, de ahí los trece toros. Pero en Sucot los setenta príncipes se someten por sí mismos, mientras que Janucá requiere una lucha.
El párrafo aplica la estructura cabalística a Janucá y Sucot: en ambas se atraen los tikunim envolventes, pero Janucá repara una mancha en la sabiduría mediante la lucha.
55וע״ז נחלקו ב״ש [בית שמאי] וב״ה [ובית הלל] בענין הדלקת נ״ח וכמש״ל [וכמה שכתוב לעיל]. עוד יש פי׳ בענין ז׳ רועים וח׳ נס״א [נסיכי אדם] כי בז״ת [בז׳ תחתונות] הי׳ [היה] שבירה ובינה רקיעא תמינאה נק׳ עלמא דחירו יין המשומר.1
Y sobre esto discrepan Beit Shamai y Beit Hilel respecto del encendido de la lámpara de Janucá, como se explicó arriba. Hay otra explicación de los siete pastores y los ocho príncipes de los hombres: pues en las siete inferiores [Sefirot] se produjo la ruptura, y Biná (entendimiento), el octavo firmamento, es llamado el mundo de la libertad, el «vino preservado [en sus uvas]».
Esta es la base de la discrepancia entre Beit Shamai y Beit Hilel. Una segunda explicación: la ruptura de los recipientes tuvo lugar en las siete Sefirot inferiores, mientras que Biná, «el octavo firmamento», es el mundo de la libertad, el «vino preservado en sus uvas», al que la ruptura no afectó.
והנה ז׳ רועים נמשכים מז״ת [מז׳ תחתונות] ושמונה נס״א [נסיכי אדם] מבחי׳ רקיעא תמינאה לכן הם מועילים יותר לדחות בחי׳ אשור. ועמ״ש ע״פ למנצח על השמינית23 כו׳:
Ahora bien, los siete pastores provienen de las siete inferiores [Sefirot], y los ocho príncipes de los hombres, del nivel del octavo firmamento; por eso son más eficaces para rechazar el nivel de Asiria. Y véase lo que está escrito sobre «Al director, sobre la octava, etc.»
Los siete pastores provienen de las siete Sefirot inferiores, y los ocho príncipes, del octavo nivel, Biná, que nunca se quebró; por eso los príncipes son más eficaces contra Asiria. En Likkutei Torah, Tazria, sobre «la octava», el Alter Rebe explica que el octavo nivel está por encima de la refinación de los siete atributos y es un regalo de arriba; allí hace referencia a los siete pastores y los ocho príncipes de este maamar. El Talmud dice que el arpa de los días del Mashíaj tiene ocho cuerdas.
El párrafo vincula la discrepancia con todo el análisis y añade una segunda explicación: los ocho príncipes provienen de Biná, por encima de la ruptura, y por ello son más poderosos contra el mal.
Likkutei Torah, Tazria explica «sobre la octava» (el octavo nivel) como un nivel por encima de los siete, vinculado al Kéter (la Corona) Supremo. Una sijá mencionada en la nota vincula las ocho luces de Janucá con el arpa de ocho cuerdas de los días del Mashíaj.
Marei mekomot
- 1יין המשומר · Berakhot 34b
- 2ע״פ למנצח על השמינית · ראה לקו״ת תזריע כב, א. ובלקו״ש ח״כ ע׳ 346 הערה 186 הקישור בין ח׳ נרות דחנוכה עם כנור של ח׳ נימין.
- 3למנצח על השמינית · Psalms 6:1
¿Terminaste el maamar?
Márcalo como estudiado; cuenta para la semana y para el siyum del año.
En la avodá
Primero, la aceptación del yugo del Cielo (kabalat ol) y el trabajo de transformar el alma animal mediante un amor que excede la propia medida; esa es la mecha en la que puede prender la luz de las mitzvot. Luego, cumplir las mitzvot con alegría. Y en un tiempo de oscuridad, como Janucá, desarrollar la luz desde abajo, paso a paso, ascendiendo siempre en santidad.
Preguntas para conversar
- ¿Por qué un alma espiritual necesita una vestidura para recibir la Divinidad, si un ángel solo la necesita para descender a un mundo físico?
- ¿En qué sentido el espejo plateado, que solo muestra una imagen, es superior al vidrio transparente?
- ¿Por qué la llama debe prender en la mecha antes de llegar al aceite, y qué enseña esto acerca de aceptar el yugo del Cielo antes de las mitzvot?
- ¿Cómo pueden los príncipes de los hombres, que no enseñan, tener una raíz superior a la de los pastores, que sí enseñan?
- ¿Por qué una luz atraída desde abajo, como las luces de Janucá, debe crecer paso a paso, mientras que Sucot comienza en su punto más alto?