Torah Ohr · Parshas Mikeitz · Maamar 7
רני ושמחי בת ציון כו׳
“Sing and rejoice, O daughter of Zion”
The Rebbe on this maamar
The Rebbe built on it in these maamarim of his: ד״ה נרות המנורה שהיו שבעה נרות (5724)ד״ה רני ושמחי בת ציון (5727)ד״ה רני ושמחי בת ציון (5743)ד״ה רני ושמחי בת ציון (5745)
Kept on this device only. Sign in to save it on every device
The big idea
The Midrash’s three names for Israel, “daughter,” “sister” and “mother,” are three ranks of divine service: one who must receive love of G‑d from above, the master of Torah whose halachah separates good from evil, and one whose Torah is joined to self-sacrifice at “One,” and so gives birth to the revelation of G‑dliness. In the Time to Come the “daughter” will rise with surpassing dignity.
The maamar in brief
Why is Israel called “daughter,” and how can the soul be “the lamp of Havayah” when G‑d is also called the soul’s lamp? G‑d does not change through creation: the worlds take up no place before Him, and His knowledge of them does not enclose Him, for He is thrice holy. The three holies are the first three letters of the Name Havayah, descending to speech; the yud is the tzimtzum through which the worlds and the souls’ delight in the World to Come exist, and the soul’s mitzvos make it shine. The neshamah lives in running and returning, like breath and the heartbeat: running is giving over one’s will in the Shema, returning is Torah and halachah, G‑d’s dwelling below. Such a soul is “the lamp of Havayah.” One who cannot reach this by contemplation needs “You are my lamp”: Torah and mitzvos, self-reckoning and help from above. This is the “daughter,” Yaakov, who receives truth as a gift. The “sister” is the master of Torah, whose rulings cast down kelipah and make Israel, as it were, G‑d’s twins. Yet Torah needs self-sacrifice at “One”; together they are the “mother,” who gives birth to the revelation of G‑dliness. In the Time to Come the “daughter” will rise higher still, “a woman of valor, the crown of her husband.”
Outline
- Daughter, sister, mother; two lampsThe Midrash’s three names for Israel are three ranks of service; and the puzzle: the soul is “the lamp of Havayah,” yet G‑d is called the soul’s lamp.¶1–2
- G‑d unchanged by creation“Let every soul praise” means illuminate. Unlike the soul, swayed by its garments, G‑d does not change; the worlds take up no place before Him, and they are “revealed and known” before Him without His knowledge enclosing Him, for He is thrice holy.¶3–6
- The Name Havayah, tzimtzum and the mitzvosThe two heis are thought and speech, and the three holies are the descent to speech. The yud is tzimtzum, through which the World to Come was created; the mitzvos draw the yud into the higher hei, and so the soul “praises.”¶7–10
- Running and returning: the lamp of HavayahThe neshamah breathes in running and returning. Running is giving over the will in the Shema, knowing that all is nullified to Him; returning is Torah and the four cubits of halachah. Above, they bring withdrawal and drawing down, and the soul becomes a lamp for the Infinite Light (Or Ein Sof).¶11–16
- “You are my lamp”: the daughterContemplation alone cannot produce this love. Torah and mitzvos, and an honest reckoning, remove the darkness; the blemished is cast down until he returns, then helped from above. This is the “daughter,” the recipient, as Yaakov receives truth from above.¶17–21
- The sister: masters of TorahTorah study separates good from evil; G‑d’s word in the learner’s mouth casts down the kelipos, and Israel become, as it were, G‑d’s brothers, His “twins.” Yet Torah alone is not enough.¶22–25
- The mother: Torah with self-sacrificeSelf-sacrifice at “One” draws Torah from its root; testimony comes from Yaakov and Torah from Yisrael. This is the “mother,” who gives birth to the revelation of G‑dliness; in the future the “daughter” will rise.¶26–27
Key concepts
- Running and returning (ratzo vashov)רצוא ושוב
- The rhythm of the neshamah, named for breathing (neshimah) and seen in the constant heartbeat: running is the soul’s yearning to give itself over to G‑d; returning is coming back to Torah and halachah, where G‑d dwells below.
- Self-sacrifice (mesirus nefesh)מסירות נפש
- Here, giving over one’s will (nefesh) in the Shema: uprooting the will vested in worldly vanities so that one has only one will, for one’s Father in heaven.
- Tzimtzum (contraction)צמצום
- The contraction of the Infinite Light, represented by the yud of the Name Havayah, without which neither the worlds nor the souls’ delight in the World to Come could come into being.
- Masters of the reckoningמארי דחושבנא
- Those who take honest account of every deed, word and thought that was not for G‑d; this “turn away from evil” must come first, to remove the darkness that holds back the light of love.
- The four cubits of halachahד׳ אמות של הלכה
- Torah law, which is G‑d’s wisdom and will; only through it does the holy, separate G‑d rest in the world and make His dwelling among the lower realms.
- Yaakov and Yisraelיעקב וישראל
- Two levels of soul: Yisrael has already prevailed in the struggle; Yaakov, “yud and heel,” has descended low and does not yet have truth by nature, so G‑d gives it to him from above.
For children · ages 9–13
Daughter, sister and mother
The big idea
The Jewish people are called G‑d’s “daughter,” “sister” and “mother”: three ways of serving Him, from receiving His help, to learning Torah, to Torah joined with giving Him our whole will.
“Sing and rejoice, O daughter of Zion.” Why are the Jewish people called a “daughter”? The Midrash, a teaching of our Sages, tells of a king who kept cherishing his people until he called them “my daughter,” then “my sister,” and then “my mother.” These are three ways of serving G‑d. A verse says, “The soul of man is the lamp of G‑d”: through its mitzvos, the soul makes G‑d’s light shine. Like breath going out and coming back, the soul runs toward G‑d in the Shema, wanting nothing but Him, then returns to learn Torah and live it. Yet thinking alone cannot bring a person to such love. Another verse says, “You are my lamp”: G‑d lights the way, through Torah and mitzvos, an honest look at our deeds, and help from above. One who receives in this way is the “daughter.” One who learns Torah deeply, sorting the permitted from the forbidden, is the “sister,” as close to G‑d as a twin. When Torah is joined to giving G‑d our whole will, a person is the “mother,” who gives birth to G‑d’s light and the souls’ joy in the Garden of Eden. In the Time to Come, even the “daughter,” who could only receive, will rise to great honor.
The mashal
We breathe in and breathe out, and the heart beats again and again, running and returning. The soul lives the same way. It runs toward G‑d in the Shema, wanting only Him, and then it returns to learn Torah and keep it in this world.
Questions for the Shabbos table
- Why can thinking alone not bring a person to love G‑d, and what does the maamar say helps?
- How is a soul like a lamp, and how is G‑d also a lamp for the soul?
- When you say the Shema this week, what is one wish you can set aside for G‑d, and what Torah can you learn afterwards?
Explanation © likuteitorah.com, CC BY-NC 4.0: retold for children from our translation and explanation, with AI assistance; not yet reviewed by a human editor.
The Rebbe’s maamarim on this maamar · 9
AI summaries Written by AI from each maamar and checked against it by a second AI reader; no person has reviewed them yet, so check the maamar itself before relying on a detail. See something to correct?
The Rebbe built these 4 maamarim (5724–5745) on the Alter Rebbe’s. Open one for a summary, for what it adds paragraph by paragraph, and its lesson. All of them, by parsha.
1.5724Built on itד״ה נרות המנורה שהיו שבעה נרות
Summary
The Rebbe opens with the verse “When you raise up the lamps (neiros).” The plain meaning of the plural is the seven lamps of the Menorah, but it also hints at two kinds of lamp. One is “The soul of man is the lamp of Havayah.” The other is “For You are my lamp, Havayah,” as in the Midrash: “My lamp is in your hand and your lamp is in My hand.” Both require a person’s service. To explain this, the Rebbe turns to the Alter Rebbe’s maamar “Rani v’simchi bas Tziyon,” which opens the haftarah of Beha’aloscha. That maamar asks why Israel is called “daughter”; it introduces the names “sister” and “mother” and later explains “mother” as well, while setting up the puzzle of the two lamp verses. The Rebbe proposes that the two verses match the two names. In “You are my lamp,” G‑d shines for Israel, who are recipients: “my daughter.” In “the soul is the lamp of Havayah,” Israel shine toward G‑d as givers: “my mother.”
The Rebbe then follows the maamar’s explanation of “Let every soul praise (tehallel) Kah.” Tehallel means illumination, and illumination requires a prior tzimtzum, the yud through which the World to Come was created. The Tzemach Tzedek’s gloss explains the later point about “every soul” and Binah; separately, the Rebbe expands on why this world was created with the hei rather than the yud: contraction that is too great would let the external forces draw nurture, as illustrated by the discussion of hair, with Likkutei Torah cited for related material. He also explains the wording “every soul” and “soul” (neshamah, breath, running and returning). The resolution follows. First Israel receive the power from above, “You are my lamp”: this is “daughter.” Through it they become the lamp of Havayah, drawing down Yud-Hei above: this is “mother.” Finally, “You are my lamp” refers to the service of tzaddikim, while “and Havayah lights up my darkness” is the empowerment given to baalei teshuvah. It is mainly through teshuvah that the level of “mother” is reached. The end of the transcript is missing.
What the Rebbe adds
- ¶2
The Alter Rebbe sets the two lamp verses side by side as a puzzle within his discussion of the three names. He never states outright which verse belongs to which name. The Rebbe pairs them explicitly. “You are my lamp” (G‑d shining for Israel, who receive) is “my daughter.” “The lamp of Havayah is the soul of man” (Israel shining for G‑d, as givers) is “my mother.” He later adds the order: first the daughter receives, then she becomes the mother.
The Alter Rebbe
והרי פעם אמר הכתוב כי אתה נרי ה׳ שהוא ית׳ נק׳ נר של נש״י
The Rebbe
הם בהתאם לב׳ הענינים דבתי ואמי
- ¶3
The Alter Rebbe’s maamar is about “daughter” and “mother,” yet he begins his explanation from “Let every soul praise Kah” without saying why that verse. Citing the Tzemach Tzedek’s gloss, the Rebbe gives the reason. The ascent of Malchus is to the level of “mother,” which is Binah, and neshamah is also Binah (“the neshamah of Shad-dai gives them understanding”). So the verse about the neshamah is the key to the level of “mother.”
The Alter Rebbe
פי׳ תהלל מלשון בהלו נרו כו׳ לשון הארה
The Rebbe
שעליית המלכות היא בבחי׳ אמי, בחי׳ בינה, ונשמה היא ג״כ בחי׳ בינה
- ¶9
The Alter Rebbe speaks of the yud of tzimtzum as creating the World to Come, which is itself a hei, and reads tehallel as drawing the yud into the higher hei. The Rebbe adds that this world was created with the last hei, which is rooted in the first. He explains why it was not created with the yud: life-force that is too contracted gives nurture to the external forces. He illustrates this with hair. For the nazir and above (“the hair of His head like pure wool”) hair is holiness. For the Levites, who had to shave, and for a woman, whose hair is to be covered, such a contracted flow leads to yenikah. So the soul’s “praise of Kah” includes drawing the light into this world as well.
The Alter Rebbe
והעוה״ב עצמו הוא בחי׳ ה״א
The Rebbe
וזהו גם הטעם שעוה״ז נברא בה״א ולא ביו״ד, כדי שלא יהי׳ הצמצום ביותר
- ¶11
The Alter Rebbe stresses the word neshamah as breath, running and returning. The Rebbe adds an explanation of the word “every.” He draws on the Alter Rebbe’s maamar “V’asei li mat’amim”: prayer is likened to a meal that needs every kind of food, even salt and pepper, and “a fast that does not include the sinners of Israel is no fast.” In the same way, the lofty service of the neshamah (Binah, above nefesh and ruach) belongs to every Jew and to every type and mode of service. He also adds the Midrash that one must praise the Creator for every breath, and that through this the life of the worlds flows in running and returning.
The Alter Rebbe
אך היינו כל הנשמה דייקא
The Rebbe
שייך לכאו״א מישראל, כל הנשמה, דקאי על כל הסוגים וכל אופני העבודה שבנשמות ישראל
- ¶18
The Alter Rebbe reads “You are my lamp” as the help of Torah and mitzvos (¶17). He reads “Havayah lights up my darkness” as the darkness of body and animal soul that self-accounting must remove (¶18). The Rebbe divides the verse. Its first half is the empowerment for the service of tzaddikim. Its second half is the empowerment given to baalei teshuvah, who are in darkness of themselves. He also states that the level of “mother” is reached mainly through teshuvah, which is above Torah and mitzvos.
The Alter Rebbe
ועי״ז וה׳ יגיה חשכי שיש חשך המחשיך ומונע מלהאיר אור האהבה
The Rebbe
שזוהי הנתינת כח מלמעלה לעבודת הבעלי תשובה, שמצד עצמם נמצאים הם בחושך
The lesson
Both lamps require a person’s service. First one receives the power from above, “You are my lamp.” Through it every Jew, of every type, including one who stands in darkness and returns in teshuvah, can become “the lamp of Havayah” that brings out G‑dliness above.
AI summary
The full maamar: read or print it free at Lahak Hanochos (lahak.org)
2.5727Opens from itד״ה רני ושמחי בת ציון
The Rebbe opens from this maamar’s question about “daughter” and its conclusion that the daughter will rise in the Time to Come. His development rests mainly on the explanation of “Pizar nasan l’evyonim”: the Zohar there, the Alter Rebbe’s maamar of that name, the Tzemach Tzedek’s glosses on “Vayeshev Yaakov,” and Likkutei Torah Pekudei on the three meanings of “ad.”
Summary
The Rebbe opens from the Alter Rebbe’s questions on “Sing and rejoice, O daughter of Zion”: what is meant by the double expression “sing” and “rejoice,” and why the Congregation of Israel is called specifically “daughter.” He cites the Midrash’s three names, daughter, sister and mother, and the maamar’s conclusion that in the Time to Come the level of “daughter” will rise with surpassing dignity as “a woman of valor, the crown of her husband.” From this he infers that the height of G‑d’s cherishing lies in the name “daughter.” He links the three names to the three lines of Torah, avodah (prayer) and gemilus chassadim, alluded to in “He redeemed my soul in peace.” Just as “daughter” is the highest of the three names, gemilus chassadim, tzedakah, is the main line and includes the other two, since all the mitzvos are called tzedakah and Israel are called tzaddikim.
To explain why, he expounds “He scattered, he gave to the needy (evyonim); his righteousness stands forever (la’ad); his horn (karno) will be exalted in glory.” The virtue of tzedakah lies in drawing down to the very lowest. The evyon is the lowest rank of poverty and corresponds to malchus, which “has nothing of its own.” Following the Zohar on “there is one who scatters and yet more is added (nosaf),” this lowest level is lifted from its fall, and even the “tree of death” is transformed into added life, like sins becoming merits. Through this descent comes the ascent to “ad,” in all three of its meanings, which are the level of keser and even its inner dimension; the “horn,” a point without area, which is malchus, is raised to the “glory” of keser. This answers both questions. “Rejoice” and “sing” are the right and left lines, morning and evening. “Daughter” is malchus in the middle line, which rises to the inner keser and is therefore more beloved than “sister” and “mother.” It will be not only a crown, a close encompassing light, but “a female shall encompass a man,” a distant encompassing light. The Rebbe adds that tzedakah, whose fruits are enjoyed in this world, already brings about now the elevation of malchus that is due in the Time to Come. He also notes that although the main revelation of the inner Torah will be in the future, it is present now in Chassidus on Yud-Tes Kislev. He also connects all this to the Chanukah lights, which shine into the lowest darkness of exile.
What the Rebbe adds
- ¶27
The Alter Rebbe states only at the very end that in the Time to Come the “daughter” will rise with surpassing dignity. The Rebbe makes this the key to the whole Midrash. The order daughter, sister, mother is not a simple ascent; the ultimate cherishing is the name “daughter,” and it is this level that the verse “Sing and rejoice, O daughter” celebrates.
The Alter Rebbe
שבחי׳ בת תעלה ביתר שאת
The Rebbe
שתכלית החביבות היא בשם בת דוקא
- ¶20
In the Alter Rebbe’s maamar, “sister” is the masters of Torah, “mother” is the self-sacrifice that draws down Torah and service, and “daughter” is the one who receives love from above. The Rebbe maps the three names onto the three lines of Torah, avodah and gemilus chassadim. “Daughter” corresponds to gemilus chassadim, tzedakah, which is the main line and includes the other two, since all the mitzvos are called tzedakah.
The Alter Rebbe
בחי׳ ומדרגת מארי תורה שתורתם אומנתם
The Rebbe
ג׳ הקוין תורה עבודה וגמ״ח הם ג׳ הענינים דאמי אחותי ובתי
- ¶20
For the Alter Rebbe, being a “recipient” marks the daughter’s lower rank. The Rebbe identifies the recipient with malchus and with the evyon, who has nothing at all. It is precisely this lowest point that, through “he scattered, he gave to the needy” and the “nosaf” of rising from a fall, is lifted to keser. The daughter’s lowliness becomes the very reason for her elevation.
The Alter Rebbe
והנה בחי׳ זו נק׳ בת בחי׳ מקבל
The Rebbe
ואביון הוא בחי׳ המלכות דלית לה מגרמה כלום
- ¶27
The Alter Rebbe ends with the daughter becoming “the crown of her husband” and refers elsewhere for the explanation. The Rebbe explains that a crown is a close encompassing light, resting near the head. He adds a further stage, “a female shall encompass a man,” a distant encompassing light, so that malchus reaches the inner dimension of keser.
The Alter Rebbe
ולהיות אשת חיל עט״ב כו׳ כמ״ש במ״א
The Rebbe
אלא גם תסובב גבר, בבחי׳ ריחוק, שהו״ע מקיף הרחוק
- ¶1
The Alter Rebbe’s maamar cites the verse without explaining its double expression. The Rebbe, citing the Zohar, reads “rejoice” and “sing” as morning and evening, the right and left lines. “Daughter of Zion” is malchus in the middle line, which rises up to keser.
The Alter Rebbe
רני ושמחי בת ציון כו׳
The lesson
Specifically by drawing down to the very lowest, through tzedakah to the most needy, a Jew reaches the inner dimension of keser and brings about his personal redemption and the general redemption. The Rebbe also links the spreading of Chassidus outward and the Chanukah lights with the virtue of drawing down to the very lowest.
AI summary
The full maamar: read or print it free at Lahak Hanochos (lahak.org)
3.5743Built on itד״ה רני ושמחי בת ציון
Summary
The Rebbe opens from the haftorah of the first Shabbos of Chanukah, “Sing and rejoice, O daughter of Zion, for I am coming and I will dwell in your midst.” He raises two questions. Why the double expression “sing” (rani) and “rejoice” (simchi), which the Zohar explains as rinah in the evening and simchah in the morning? And why are the Jewish people called here specifically “daughter of Zion,” a feminine name, when they have many names? He answers with the Midrash of the king who called his daughter “my daughter,” then “my sister,” then “my mother.” G‑d’s love for Israel is rooted in His very Essence, but how it is revealed depends on the manner of their service. “Daughter,” the recipient, is the practical mitzvos performed in this lowest world, which only receives and gives to nothing below it. “Sister” is Torah study. “Mother,” the giver, is prayer and self-sacrifice; the Rebbe specifically says that self-sacrifice stems from the essence of the soul, above its faculties. This last level draws a love above the chain of descent (seder hishtalshelus).
This order seems to make “daughter” the lowest level, yet another Midrash shows that love for a daughter is the highest. The reason is that the actual deed of a mitzvah is essential; intentions without the deed do not fulfill it. The supernal will is fully revealed specifically in action, for whatever is higher descends lower. This is why in the Time to Come action will be of great importance, and since the future revelations depend on our deeds now, action has a special elevation even now. That is “rejoice, O daughter of Zion.” Rinah comes first, like the evening Shema before the morning Shema and the alef-beis before the secrets of Torah. Yet specifically this “evening” service reaches G‑d’s Essence, just as letters are rooted in the essence of the soul. Chanukah, whose candles light the darkness outside, reaches the level of “V’Havayah” above Havayah and makes night and day one. Through this comes “I will dwell in your midst.” The maamar closes with the golden menorah of the haftorah and the hope that golah (exile) becomes geulah (redemption).
What the Rebbe adds
- ¶20
For the Alter Rebbe, the “daughter” is a recipient in the sense of a person whose soul is not by nature nullified to G‑d. Such a person must clear his mind and accept the yoke of heaven in order to receive love from above. The Rebbe gives “recipient” a structural meaning. This lowest world, having nothing below it, can only receive and never give, unlike the higher worlds that both receive and give. The “daughter” is therefore the service proper to this world: the actual performance of mitzvos in the world of Asiyah.
The Alter Rebbe
והנה בחי׳ זו נק׳ בת בחי׳ מקבל
The Rebbe
בת, בחי׳ מקבל, קאי על העבודה שבעוה״ז התחתון
- ¶27
The Alter Rebbe calls self-sacrifice in “One” the level of “mother,” because it gives birth to the revelation of G‑dliness in Gan Eden. The Rebbe explains why this service is a pure giver. Self-sacrifice comes from the essence of the soul, above its faculties, so receiving has no place in it; it only gives to the faculties. Correspondingly, it draws down a love above the chain of descent, just as the soul’s essence is above the soul’s own inner chain of levels.
The Alter Rebbe
ובחי׳ זו נקראת אמי שהוא בחי׳ אם הבנים
The Rebbe
העבודה דמס״נ היא בעצם הנפש שלמעלה מהכחות שבנפש
- ¶27
The Alter Rebbe ends by stating briefly that in the Time to Come the “daughter” will rise with surpassing dignity, and refers the explanation elsewhere. The Rebbe supplies the reason. The practical deed has an advantage even over Torah study and self-sacrifice, because without the deed the mitzvah is not fulfilled (Tanya ch. 38). The completeness of the supernal will is revealed specifically in action, since whatever is higher descends lower. He adds that the future revelations depend on our deeds now, so this elevation of the deed applies already in the present. This is how he reads “rejoice, O daughter of Zion.”
The Alter Rebbe
שבחי׳ בת תעלה ביתר שאת כנ״ל
The Rebbe
יש מעלה בבחי׳ בתי, מצות שבעשי׳, שלמעלה מבחי׳ אחותי
- ¶18
In the Alter Rebbe’s maamar, “And Havayah lights up my darkness” refers to Torah and mitzvos dispelling the darkness of the body and the vital soul, which blocks love for G‑d. The Rebbe applies the verse to Chanukah, whose candles are lit outside the doorway to light the darkness of the world. He reads the added vav of “V’Havayah” as a level above the plain Name Havayah, namely G‑d’s Essence. This explains why the Chanukah candles are never annulled, and why their light makes evening and morning “one day.”
The Alter Rebbe
וה׳ יגיה חשכי שיש חשך המחשיך ומונע מלהאיר אור האהבה לה׳
The Rebbe
והוי׳ יגיה חשכי, בחי׳ והוי׳ שלמעלה משם הוי׳ סתם
The lesson
The maamar teaches the special superiority of actual mitzvah performance, and that service beginning in darkness and with the basics reaches G‑d’s very Essence, bringing about “I will dwell in your midst.”
AI summary
The full maamar: read or print it free at Lahak Hanochos (lahak.org)
4.5745Built on itד״ה רני ושמחי בת ציון
Summary
The Rebbe opens from the discourses of the Rebbeim on this verse and raises two questions. Why does the verse use two expressions, “sing” and “rejoice”? And why does it say “daughter of Zion” rather than “Zion”? He recalls the Midrash about the king who called Israel “my daughter,” then “my sister,” then “my mother.” Plainly “daughter” is the lowest of these, so it is striking that the title of the Time to Come is “daughter.” The discourses answer that this future “daughter” stands above “sister” and “mother,” and that the lower “daughter” will itself rise “with surpassing dignity.” The Rebbe adds a claim of his own. Since, as the Tanya teaches, the reward of a mitzvah reveals what it is, the lower “daughter” must even now be, in essence, the higher one.
To explain this he defines four feminine, receptive levels in avodah. “Daughter” is the keeping of mitzvos, which receive from Torah study, and in exile it is “daughter of Zion,” the lower fear (yirah tata’ah). “Sister” is Torah study. “Mother” is prayer, the source and foundation of the day’s Torah and mitzvos. “Daughter of Zion” in the higher sense is mesirus nefesh as a level of its own, above prayer, and it is called “daughter” because its root is kabbalas ol. These match nefesh, ruach, neshamah and chayah-yechidah, and the four terms “my sister, my beloved, my dove, my perfect one.” In the Time to Come both ascent from below and drawing down from above (rani and simchi) will be revealed, together with the yechidah, which is Moshiach’s level and is bound up with his being “My servant.” The lower fear and the higher fear are one in essence, as with the Rambam’s ruling that one who is compelled and then says “I want” reveals his true will. This is why the verse is read on Shabbos Chanukah. The Chanukah lights shine outside and in the dark of exile, and they also surpass the lights of the Mikdash and are eternal. The value of the avodah of exile will be revealed in the Redemption.
What the Rebbe adds
- ¶27
The Alter Rebbe ends by saying that in the Time to Come the “daughter” will rise with surpassing dignity. The Rebbe reads this as two kinds of “daughter”: one below “sister” and “mother,” and one above them. Citing the Tanya’s “from its reward we know its essence,” he adds that the future rising is not a change in the “daughter.” It reveals what the lower “daughter” already is in essence now. He grounds this in the unity of the lower fear and the higher fear, and in the Rambam’s ruling about a person who is compelled and then declares “I want.”
The Alter Rebbe
שבחי׳ בת תעלה ביתר שאת
The Rebbe
שגם עכשיו המהות דבחי׳ בת שלמטה מאחותי ואמי, היא בחי׳ בת שלמעלה מאחותי ואמי
- ¶20
For the Alter Rebbe, the “daughter” is a recipient in prayer: one who cannot reach self-sacrifice by himself and must receive love from above. The Rebbe gives the recipient a different content: the keeping of mitzvos, which receive from Torah study. He shows this through “great is study, for it brings to action,” through the seven rabbinic mitzvos that the Sages derived from Torah, and through the 613 plus 7, which together equal the numerical value of keser. On this reading the mitzvos reach their completeness only by receiving from the Torah.
The Alter Rebbe
והנה בחי׳ זו נק׳ בת בחי׳ מקבל שאין נפשו בטילה לה׳
The Rebbe
דמכ״ז מובן שהמצוות ענינם בחי׳ בת, בחי׳ מקבל, מה שהמצוות מקבלים מהתורה
- ¶27
For the Alter Rebbe, “mother” is self-sacrifice in “One,” which gives birth to the revelation of G‑dliness in Gan Eden. The Rebbe locates “mother” specifically in prayer, which the crown in “the crown with which his mother crowned him” alludes to. Prayer is the mother of the day’s avodah: it comes first, right on rising, then the person goes to the house of study, then to derech eretz, which here means the mitzvos. He then separates the self-sacrifice that is part of prayer from self-sacrifice as a level of its own. The second is the higher “daughter of Zion,” and it is called “daughter” because its foundation is kabbalas ol.
The Alter Rebbe
ובחי׳ זו נקראת אמי שהוא בחי׳ אם הבנים
The Rebbe
כך גם עבודת התפלה היא המקור והיסוד לעבודת האדם בלימוד התורה וקיום המצוות
- ¶25
The Alter Rebbe applies the whole verse to the masters of Torah and reads tamasi as “my twin.” The Rebbe spreads the four terms over the four levels. Their initials spell yir’as, and they end in tav, a feminine form, which shows they are all receptive. They also match the levels of the soul: nefesh is action, ruach is Torah study, which is done with the voice, and neshamah is prayer, the “Holy of Holies.” “My perfect one” stands for chayah-yechidah, the self-sacrifice that is above being clothed in the body.
The Alter Rebbe
ובחי׳ זו נק׳ אחותי רעיתי יונתי תמתי
- ¶1
The Alter Rebbe asks why Israel is called “daughter” and answers through the Midrash. The Rebbe sharpens the question to “daughter of Zion” as against “Zion.” Israel is called “Zion” only when it has Torah, mitzvos and offerings, which is possible only in Temple times. In exile it is “daughter of Zion,” a lower and receptive state. He ties this to Chanukah: the lights are placed outside, after sunset, until the tarmoda’i (whose name has the letters of “rebellious”) cease. Yet these lights surpass the lights of the Mikdash and are eternal, which shows that the avodah of exile will be revealed as the highest.
The Alter Rebbe
להבין למה נק׳ כנס״י בשם בת כמו בת ציון בת ירושלים
The Rebbe
משא״כ בזמן הגלות נק׳ בשם בת ציון בלבד
The lesson
The simple acceptance of the yoke of heaven and the avodah of exile, even when they look like the lowest level, are in essence bound up with the yechidah and the higher fear. Their true worth will be revealed in the Redemption, like the Chanukah lights that shine outside in the darkness.
AI summary
The full maamar: read or print it free at Lahak Hanochos (lahak.org)
With the same ד״ה
These 5 maamarim of the Rebbe open with the same words as this one (5727–5742): where each is printed, and the full text free at Lahak.
AI summary Written by Claude Opus 5.5 reading each of the Rebbe’s maamarim, from the scan corrected by AI, beside the Alter Rebbe’s maamar and our translation; not yet reviewed by a human editor: check the maamar itself before relying on a detail. The Hebrew words are quoted exactly. The full text of the Rebbe’s maamarim is published by Vaad Hanochos B’Lahak, free to read and print on lahak.org, and in print by Kehot. This page gives only short summaries and brief quotes.
In the Rebbe’s light · 9
AI research Found by AI reading every place in the Rebbe’s works that cites this maamar, and checked against each source by a second AI reader, the less certain by a third. Only what rated high is shown: the Rebbe’s own words, about this very passage. No person has reviewed it yet, so check the place itself before relying on a detail. See something to correct?
The maamar in the Rebbe’s light
Read with the Rebbe, much of this Chanukah maamar turns on one act, „מסירת הרצון” (giving over one’s own will). On 12 Tammuz 5732 he asks why self-sacrifice is named for the nefesh, and answers that one who has handed over his will is stopped by nothing; his note to a letter of Adar I 5730 adds the Baal Shem Tov’s saying that „דבמקום שהוא הרצון של הנברא שם הוא כולו” (a person is wholly where his will is), and a sicha of Shabbos Noach 5717 finds self-sacrifice in every bending of the will for G‑d. In Padah v’shalom 5718 the soul is „נר הוי׳” (“the lamp of Havayah”) that brings about the workings of the Name; on Purim 5718 G‑d becomes „צלך” (“your shadow”) when a person’s deeds follow His will; Basi LeGani 5712, built on the Rebbe Rayatz’s, turns the maamar’s reckoning into a search of the soul. The maamar’s „כלי תוך כלי” (“vessel within a vessel”) he likens, in Katonti 5728 and a note to the Rebbe Rayatz’s Ish al Diglo 5700, to the halachah’s double covering of a holy object. In Rabbi Shimon pasach 5722 and a note to the sicha of Shabbos Vayigash 5747 he explains why the “daughter” will rise above the “mother”: Malchus, lowest and „לית לה מגרמא כלום” (with nothing of its own), will rise above all. Perhaps (biur b’derech efshar) one thread runs through them: what is given up or set lowest is raised highest.
Paragraph by paragraph
- ¶8
Background from the Rebbe
In the maamar Katonti of Shabbos Vayishlach, 14 Kislev 5728, giving a further reason why the Chesed of Atzilus is called Gedulah, the Rebbe follows the Rebbe Rashab’s Katonti 5679 (the editors’ note 6) in contrasting human kindness, which only moves a person to give, with Chesed above, where „החסד עצמו נמשך למטה” (the attribute itself is drawn down), as in „מכלכל חיים בחסד” (“He sustains (mechalkel) life with kindness”); the same reading in the Rebbe Rayatz’s maamar Ish al Diglo 5700 carries the Rebbe’s own note citing this maamar.
„מכלכל, ב״פ כלי” (Mechalkel, read as kli twice), “a vessel within a vessel”, is ¶8’s reading, and the Rebbe ties it to a halachah. In his note to the Rebbe Rayatz’s maamar Ish al Diglo 5700, on “mechalkel means a vessel within a vessel”, he cites this maamar and adds “compare Berachos 25b”, the Talmud’s ruling that in certain cases a Torah scroll or tefillin must be covered „בכלי תוך כלי” (“a vessel within a vessel”). In Katonti 5728 he spells it out: „כלי בתוך כלי, שזהו״ע של התלבשות גמורה בתכלית” (a vessel within a vessel is a complete enclothing), which is why the halachah requires it for a holy object in a place that is the opposite of purity, and in such an enclothing „מהות החסד עצמו (לא רק הארה ממנו) נמשך למטה” (the Chesed itself, not only a glimmer of it, is drawn down).
The Alter Rebbe
ופי׳ מכלכל מלשון כלי תוך כלי שלהיות חיים להחיות העולמות צ״ל צמצום בבחי׳ כלי תוך כלי
The Rebbe
כלי בתוך כלי, שזהו״ע של התלבשות גמורה בתכלית (שלכן מצינו בהלכה שכאשר חפץ של קדושה נמצא במקום של היפך הטהרה צריך להניחו בכלי תוך כלי)
Sefer HaMaamarim 5728 (unedited, new edition), p. עה (sec. 3) · ש״פ וישלח, י״ד כסלו, ה׳תשכ״ח
- ¶12
The Rebbe explainsThe Rebbe says this in more than one place
At the farbrengen of 12 Tammuz 5732, having retold how the Rebbe Rayatz and nine young men made a covenant in 5682 not to be deterred by the Soviet decrees, the Rebbe asks what that story holds for people in a free country, where Judaism can be kept without self-sacrifice, and first brings „דעם מאמר פון דעם אלטן רבי׳ן” (“the maamar of the Alter Rebbe (Torah Ohr Mikeitz, dibbur hamaschil Rani v’simchi, the first derush, 36b)”).
The Rebbe asks on our paragraph: if mesirus nefesh means offering one’s life, why is it not called „מסירת הגוף, מסירת חייו” (giving over the body, or giving over one’s life)? The Alter Rebbe’s answer is that the main thing is „מסירת הרצון” (giving over the will), for in the holy tongue nefesh also means will („אין נפשי אל העם הזה”, “My nefesh is not toward this people”; the Rebbe adds that so it is elsewhere in Scripture, as in Psalms 24:4). The Rebbe adds an explanation of his own, which he offers b’derech efshar: once a person has handed his will over to the task, nothing holds him back, not the body and not any hardship, up to giving his life; so self-sacrifice in its plain sense follows of itself from giving over the will.
The Alter Rebbe
והיינו מסירת הרצון כי נפש הוא הרצון כמ״ש אין נפשי אל העם הזה
The Rebbe
דלכאו׳ האט געדארפט שטייען מסירת הגוף, מסירת חייו, וואס איז דער לשון פון מס״נ דוקא?
Sichos Kodesh 5732 vol. 2 (unedited), p. 395 (the sicha’s own p. 11) · י״ב תמוז ה׳תשל״ב
- ¶12
Background from the RebbeThe Rebbe says this in more than one place
In his general letter of 30 Shevat, Rosh Chodesh Adar I 5730, at the start of the “twenty years and more” since the passing of the Rebbe Rayatz, the Rebbe asks for an honest reckoning of those years in Torah, prayer and acts of kindness, all of it „מתוך מסירת נפש (הוא הרצון) ומתוך שמחה וחיות ואור חסידותיים” (“with self-sacrifice (it is the will) and with joy, vitality and Chassidic light”), and his own note gives the source of the parenthesis.
On his words „מסירת נפש (הוא הרצון)” (“self-sacrifice (it is the will)”) the Rebbe’s note sends the reader to this passage (Torah Ohr 36b, “and elsewhere”) and sets beside it „וידוע מא׳ של הבעש״ט נ״ע דבמקום שהוא הרצון של הנברא שם הוא כולו” (“the known saying of the Baal Shem Tov, that where a created being’s will is, there he is entirely”), as the Rebbe Rayatz brings it in Refa’eni 5698. Perhaps (biur b’derech efshar) this is the ground of ¶12’s equation of giving over the nefesh with giving over the will: a person is wholly where his will is, so to give over the will is to give over oneself.
The Alter Rebbe
והנה בחי׳ הרצוא של הנשמה הוא בחי׳ מס״נ בק״ש. והיינו מסירת הרצון כי נפש הוא הרצון
The Rebbe
מסירת נפש (הוא הרצון): תו״א (לו, ב) ובכ״מ. וידוע מא׳ של „הבעש״ט נ״ע דבמקום שהוא הרצון של הנברא שם הוא כולו”
Likkutei Sichos (Hosafos, Yud Shevat), vol. ו, p. 297 (the letter pp. 296-297) · ל׳ שבט, ר״ח אדר ראשון, ה׳תש״ל
- ¶12
Background from the Rebbe
In a sicha of Shabbos Noach 5717, on the two kinds of teshuvah that the parsha hints at and the Baal Shem Tov’s „בא אל התיבה” (“come into the ark”) (the words of Torah and prayer), the Rebbe says that the „רעותא דלבא” (“will of the heart”) and self-sacrifice, which are above reason, come in higher and lower forms.
„מסירת נפש מיינט מסירת הרצון” (“Self-sacrifice means giving over the will”), the Rebbe writes, citing our passage, and he draws a consequence: by the Talmud’s rule „מה לי קטלא כולה מה לי קטלא פלגא” (“what difference is there between a whole killing and half a killing”), every bending of one’s will for G‑d, even a slight movement, is “half a killing” and so is itself self-sacrifice. Conversely, even the greatest (גדול שבגדולים) cannot make do with service by reason alone; he too must bend himself, for only so does one receive G‑dliness. Perhaps (biur b’derech efshar) this is how ¶12 can place self-sacrifice in the daily Shema: understood as giving over the will, it is open to every person, each in his measure.
The Alter Rebbe
והנה בחי׳ הרצוא של הנשמה הוא בחי׳ מס״נ בק״ש. והיינו מסירת הרצון
The Rebbe
איז מיט יעדער בויג וואָס אַ איד בויגט זיך צוליב דעם אויבערשטן, אפילו מיט אַ תנועה קלה — איז דאָס אַ קטלא פלגא
Likkutei Sichos, vol. א, p. 11-12 (§12; note 35) · ש״פ נח ה׳תשי״ז
- ¶16
The Rebbe explains
In the Yud-Tes Kislev 5718 maamar “Padah v’shalom” (based, the editors note from the sicha after it, on the Rebbe Maharash’s Padah v’shalom 5637), explaining „וכל בניך למודי הוי׳” (“all your children are taught of Havayah”) in a second sense, that Israel, as it were, “teach” G‑d and bring about a new will above, the Rebbe shows that man’s service acts on the Name Havayah itself by bringing the Alter Rebbe’s explanation of „נר הוי׳ נשמת אדם” (“The soul of man is the lamp of Havayah”).
The Rebbe brings „מה שפירש רבינו הזקן” (“what the Alter Rebbe explained”) on “the soul of man is the lamp of Havayah”: it is the soul of man that „המאיר וממשיך גילוי שם הוי׳” (lights and draws down the revelation of the Name Havayah). The letters of the Name are „צמצום התפשטות המשכה והתפשטות” (contraction, spreading, drawing down and spreading), and man’s service brings each of them about: love and “running”, going out of the bounds of one’s vessels, bring about the contraction and withdrawal of the light above, and awe and “returning” bring about its spreading. So “the lamp of Havayah” means that „שהאדם הוא הפועל את כל הענינים” (“man is the one who brings about all these things”), and this is how Israel can be said, as it were, to “teach” G‑d.
The Alter Rebbe
וזהו נר הוי״ה נשמת אדם שנשמת אדם שהוא בחי׳ נשימה ברו״ש היא בחי׳ נר להאיר ולהמשיך
The Rebbe
וזהו גם מה שפירש רבינו הזקן בעל השמחה ע״פ נר הוי׳ נשמת אדם, אשר מי הוא המאיר וממשיך גילוי שם הוי׳, הרי זה נשמת אדם
Toras Menachem, Hisvaaduyos 5718 vol. 1 (unedited), vol. כא, p. 197 · י״ט כסלו ה׳תשח״י
- ¶16
Background from the Rebbe
In a sicha of Purim 5718, asking how one who is obliged to drink „עד דלא ידע” (“until he does not know”) can still act rightly, the Rebbe speaks of the inner point (נקודת היהדות) of every Jew, above intellect, will and pleasure, that always wants G‑d’s will.
When „פנימיות נשמתו מאירה אצלו בגילוי” (this inner point shines openly), the Rebbe says, a person’s thoughts, words and deeds „נעשים מאליהם כפי רצה״ע” (follow the Supreme will by themselves), as the image in a mirror moves exactly with the one who looks into it though it feels nothing; and this brings about above that, „כביכול הוי׳ צלך” (as it were, “Havayah is your shadow”) (his note cites our passage). In the unedited transcript of the same farbrengen he quotes our line, „כצל שהוא פונה אחרי האדם” (“like a shadow that turns after a person, so He is, as it were, your shadow”), and adds that this comes about when a person is nullified from his own existence and has no will of his own: “set aside your will before His will”.
The Alter Rebbe
וזהו ה׳ צלך כצל שהוא פונה אחרי האדם. כך הוא ית׳ כביכול צל שלך
The Rebbe
ועי״ז גורם גם למעלה אשר כביכול הוי׳ צלך
Likkutei Sichos, vol. ד, p. 1280-1281 (note 1 on p. 1281) · פורים ה׳תשח״י
- ¶18
Background from the Rebbe
In Basi LeGani 5712, built on ch. 2 of the Rebbe Rayatz’s Basi LeGani 5710, explaining “a man who brings of you an offering” as each person’s offering of himself, the Rebbe says that the animal soul, like an animal for the altar, must first be examined to see that it has no blemish.
Basi LeGani 5712 is built on the Rebbe Rayatz’s Basi LeGani 5710 (ch. 2): “a man who brings of you an offering” is each person’s offering of himself, and like an animal for the altar, the animal soul must first be found whole. The Rebbe spells out that examination: „בכל פינות נפשו, במוחין ובמדות” (every corner of the soul, mind and emotions) and above all the garments of thought, speech and action, searched „נוגע לו בחיי נפשו ממש” (“as a matter of his very life”), so that „יעשה ויקיים בפועל את התיקונים הדרושים שלא יהי׳ בו מום” (the repairs are actually made “that there be no blemish in it”); his note says that the explanation of this is understood from our passage. Perhaps (biur b’derech efshar) this is ¶18’s „מארי דחושבנא” (“masters of the reckoning”) in practice.
The Alter Rebbe
ע״י שיהי׳ ממארי דחושבנא ממעשים ודבורים ומחשבו׳ אשר לא לה׳ המה
The Rebbe
יעשה ויקיים בפועל את התיקונים הדרושים שלא יהי׳ בו מום
Sefer HaMaamarim Melukat (edited), vol. א, p. כ (§1, note ו; §2 on pp. כ-כא) · יו״ד שבט ה׳תשי״ב
- ¶27
The Rebbe explainsThe Rebbe says this in more than one place
In the Yud-Tes Kislev 5722 maamar on the Zohar’s “Rabbi Shimon opened: ‘Behold, My servant shall prosper’, this is said of Malchus”, explaining how Malchus, „דכל דרגין” (“last of all levels”), will be raised in the Time to Come above all the Sefiros, like the cholam above the letters, the Rebbe brings “the crown with which his mother crowned him” and the known teaching of daughter, sister and mother.
The crown of King Shlomo (Z’eir Anpin) comes through Binah, “his mother”, which receives from Chochmah and Keser; in the Time to Come Malchus too will receive from Chochmah and Keser, and will itself be the crown, „אשת חיל עטרת בעלה” (“a woman of valor, the crown of her husband”), and even higher than Binah, “as is known” from „בתי אחותי ואמי” (the daughter, sister and mother), for of the Time to Come it is written „רני ושמחי בת ציון” (“Sing and rejoice, O daughter of Zion”). The reason, the Rebbe says, is „לפום צערא אגרא” (“according to the pain is the reward”): because Malchus went down below all the Sefiros, like the chirik beneath the letters, it will rise above them all, „נקודת החולם שלמעלה מכל האותיות” (like the cholam above the letters).
The Alter Rebbe
ולע״ל כתיב רני ושמחי בת כו׳. שבחי׳ בת תעלה ביתר שאת כנ״ל. ולהיות אשת חיל עט״ב
The Rebbe
שבחינת המלכות (בתי) תתעלה למעלה יותר מבינה (אמי), וטעם הדבר, דלפום צערא אגרא
Toras Menachem, Hisvaaduyos 5722 vol. 1 (unedited), vol. לב, p. 251-252 · י״ט כסלו ה׳תשכ״ב
- ¶27
The Rebbe explainsThe Rebbe says this in more than one place
In the edited sicha of Shabbos Vayigash 5747, explaining how the Shabbos after Chanukah goes beyond it (Chanukah’s reading is the dedication of the Mishkan of cedar, Vayigash the Mikdash of stone, a taste of the time when „תתעלה הארץ העליונה שהיא בחי׳ מל׳ דאצי׳ להיות למעלה מכולם” (“the upper land, Malchus of Atzilus, will rise above all”), as Yehudah will rise above Yosef), the Rebbe adds in a note how this rise of Malchus belongs to Chanukah.
The haftorah of the first Shabbos of Chanukah is „רני ושמחי בת ציון” (“Sing and rejoice, O daughter of Zion”): though “daughter” is the lowest of the Midrash’s three names, in the Time to Come the virtue will be “daughter of Zion” specifically, for Malchus, the “daughter”, will rise to the utmost (he cites our page, 36d). He ties this to Chanukah’s „והוי׳ יגי׳ חשכי” (“and Havayah lights up my darkness”): the “daughter”, Malchus, is „מקבל, הו״ע של חושך לגבי המשפיע, לית לה מגרמא כלום” (a recipient, darkness beside the giver, with nothing of her own), and so must receive from a level above; yet through this her own essential virtue is revealed, higher than the giver, as „נקבה תסובב גבר” (“a female shall encompass a man”).
The Alter Rebbe
ולע״ל כתיב רני ושמחי בת כו׳. שבחי׳ בת תעלה ביתר שאת כנ״ל
The Rebbe
בחי׳ בת (מלכות), מקבל, הו״ע של חושך לגבי המשפיע, לית לה מגרמא כלום, שלכן זקוק לקבל מבחי׳ שלמעלה ממנו
Sefer HaSichos 5747 vol. 1 (edited), p. 220, note 37 (sec. 4; the sicha begins p. 217) · ש״פ ויגש, ט׳ טבת ה׳תשמ״ז
Short quotes only, with the place of each so it can be read in full. The Rebbe’s sichos, letters and maamarim are published by Kehot and by Vaad Hanochos B’Lahak (lahak.org).
Daughter, sister, mother; two lamps ¶1–2
“Sing and rejoice, O daughter of Zion,” etc. [We need] to understand why the Congregation of Israel is called by the name “daughter,” as in “daughter of Zion,” “daughter of Jerusalem.”
The maamar opens with Zechariah’s call to Zion to sing and rejoice because G‑d will come to dwell in her midst, the Haftorah of Shabbos Chanukah. The question is why the Congregation of Israel, the people as a whole in their bond with G‑d, is called a daughter of all things.
¶20 Hold this question: paragraph 20 explains the level called “daughter.”
הנה איתא במדרש משל למלך4 כו׳ לא זז מחבבה עד שקראה בתי כמ״ש שמעי בת5 וראי והטי אזנך ושכחי עמך ובית אביך ויתאו המלך יפיך כו׳ (ופי׳ יפיך הוא כמו בחי׳ רעיתי יפתי).
Now, it is stated in the Midrash: “[A parable] of a king,” etc.: “He did not cease cherishing her until he called her ‘my daughter,’” as it is written, “Hear, O daughter, and see, and incline your ear; forget your people and your father’s house, and the king will desire your beauty,” etc. (And the meaning of “your beauty” is like the level of “my beloved, my fair one.”)
The Midrash compares G‑d’s love for Israel to a king who had an only daughter and loved her exceedingly: he called her “my daughter,” and his love kept growing. The first name rests on the verse in Psalms that calls the bride “daughter” and promises that the king will desire her beauty; a brief aside adds that this “beauty” is the quality the Song of Songs names “my beloved, my fair one.”
לא זז מחבבה עד שקראה אחותי וכמ״ש אחותי רעיתי.6
“He did not cease cherishing her until he called her ‘my sister,’” as it is written, “My sister, my beloved.”
The king’s love grows further, and he calls her “my sister,” as the Song of Songs says, “My sister, my beloved.”
¶22 “My sister” is explained in paragraph 22: the masters of Torah.
לא זז מחבבה עד שקראה אמי וכמ״ש צאנה וראנה בנות ציון7 במלך שלמה בעטרה שעטרה8 לו אמו9 כו׳ וכתיב הקשיבו אלי עמי ולאומי אלי האזינו10 ולאמי כתיב:1112
“He did not cease cherishing her until he called her ‘my mother,’” as it is written, “Go forth and see, O daughters of Zion, King Shlomo, with the crown with which his mother crowned him,” etc.; and it is written, “Listen to Me, My people, and give ear to Me, My nation (le’umi)”: it is written [so that it can be read] le’imi, “My mother.”
At the height of his love the king calls her “my mother.” The Song of Songs speaks of the crown with which King Shlomo’s mother crowned him, and the Sages read Isaiah’s “My nation” (le’umi) as le’imi, “My mother,” saying the word is written so; some manuscripts of this maamar say it outright: “Do not read le’umi but le’imi.” So there are three names, daughter, sister and mother, which the maamar will explain.
¶27 “My mother” is explained in paragraph 27.
The paragraph sets the question of the maamar: why the Jewish people are called “daughter,” and, following the Midrash, how this name relates to the higher names “sister” and “mother.”
The Kehot notes record that some manuscripts add explicitly, “Do not read le’umi but le’imi,” a reading the notes trace to the Zohar and to the Midrash on the Song of Songs. The verse “Sing and rejoice, O daughter of Zion” is the Haftorah of Shabbos Chanukah.
The Rebbe on this paragraph AI research
From the Rebbe’s maamar ד״ה רני ושמחי בת ציון, 5727
The Alter Rebbe’s maamar cites the verse without explaining its double expression. The Rebbe, citing the Zohar, reads “rejoice” and “sing” as morning and evening, the right and left lines. “Daughter of Zion” is malchus in the middle line, which rises up to keser.
The Alter Rebbe
רני ושמחי בת ציון כו׳
From the Rebbe’s maamar ד״ה רני ושמחי בת ציון, 5745
The Alter Rebbe asks why Israel is called “daughter” and answers through the Midrash. The Rebbe sharpens the question to “daughter of Zion” as against “Zion.” Israel is called “Zion” only when it has Torah, mitzvos and offerings, which is possible only in Temple times. In exile it is “daughter of Zion,” a lower and receptive state. He ties this to Chanukah: the lights are placed outside, after sunset, until the tarmoda’i (whose name has the letters of “rebellious”) cease. Yet these lights surpass the lights of the Mikdash and are eternal, which shows that the avodah of exile will be revealed as the highest.
The Alter Rebbe
להבין למה נק׳ כנס״י בשם בת כמו בת ציון בת ירושלים
The Rebbe
משא״כ בזמן הגלות נק׳ בשם בת ציון בלבד
Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail.
TermsKnesses Yisrael
- Knesses Yisrael כנסת ישראל
Marei mekomos
- 1רני ושמחי · הנחה אחרת בסה״מ תקס״ה ע׳ קכד. ביאור שם ע׳ קל. עוד הנחה בתו״א לעמבערג יד, א. ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. בארוכה במאמרי אדה״א בראשית ע׳ שכט. אוה״ת חנוכה שיג, ב. הערה באוה״ת בראשית כרך ה תתקלא, א. ביאור באוה״ת נ״ך כרך ג ע׳ א׳רסט. ע׳ א׳רעז. סה״מ תרכ״ז (הוצאת תש״ס) ע׳ שכא המאמר עם הגהות, ובע׳ שכט קיצורים. ד״ה רני ושמחי תשמ״ה. בסה״מ תרכ״ז (הוצאת תש״ס) ע׳ קיג מציין לכאן.
- 2רני ושמחי בת ציון · Zechariah 2:14
- 3בת ירושלים · II Kings 19:21
- 4איתא במדרש משל למלך · Shemot Rabbah 52:5
- 5שמעי בת · Psalms 45:11
- 6אחותי רעייתי · Song of Songs 5:2
- 7צאינה וראינה בנות ציון · Song of Songs 3:11
- 8
- 9בעטרה שעטרה לו אמו · Shir HaShirim Rabbah 3:11:2
- 10הקשיבו אלי עמי . . האזינו · Isaiah 51:4
- 11ולאמי כתיב · Zohar III, 262a
- 12(ופי׳ . . יפתי) · מוסגר זה גם בכת״י מאמרי אדה״ז, ובכמה כת״י בלי מוסגר.
2והנה להבין ענין ג׳ בחי׳ אלו בעבודת ה׳ שיש ג׳ מדרגות בישראל שע״ש [שעל שם] כך נקראו בבחי׳ הללו.
Now, [we need] to understand the matter of these three levels in the service of G‑d: that there are three ranks among Israel, on account of which they are called by these names.
The three names, daughter, sister and mother, are now taken as three ranks of Jews in their service of G‑d. Each group is called by the name that fits its way of serving.
וצריך להבין מ״ש נר הוי״ה נשמת אדם1 שהנשמה קרויה נרה של שם הוי״ה.2 והרי פעם אמר הכתוב כי אתה נרי3 ה׳ שהוא ית׳ נק׳ נר של נש״י [נשמות ישראל].
And we must understand what is written, “The soul of man is the lamp of Havayah”: the soul is called the lamp of the Name Havayah. Yet elsewhere Scripture says, “For You are my lamp, Havayah”: He, may He be blessed, is called the lamp of the souls of Israel.
A second question opens: one verse calls the human soul “the lamp of Havayah,” as if the soul gives light to G‑d, while David says to G‑d, “You are my lamp,” as if G‑d gives light to the soul. The maamar will show how both are true.
¶16 Hold this puzzle of two lamps: paragraphs 16–17 resolve it.
The paragraph turns the Midrash’s three names into three levels of divine service, and sets up the puzzle of the two verses about the “lamp” that the coming paragraphs resolve.
A gloss quoted in the Kehot notes explains that the soul draws light into the Name Havayah, which is Z’eir Anpin, and that this drawing comes from the level of Atik, the source from which light flows to Z’eir Anpin. Manuscripts read “the lamp of G‑d” or “the lamps of Havayah” here.
The Rebbe on this paragraph AI research
From the Rebbe’s maamar ד״ה נרות המנורה שהיו שבעה נרות, 5724
The Alter Rebbe sets the two lamp verses side by side as a puzzle within his discussion of the three names. He never states outright which verse belongs to which name. The Rebbe pairs them explicitly. “You are my lamp” (G‑d shining for Israel, who receive) is “my daughter.” “The lamp of Havayah is the soul of man” (Israel shining for G‑d, as givers) is “my mother.” He later adds the order: first the daughter receives, then she becomes the mother.
The Alter Rebbe
והרי פעם אמר הכתוב כי אתה נרי ה׳ שהוא ית׳ נק׳ נר של נש״י
The Rebbe
הם בהתאם לב׳ הענינים דבתי ואמי
Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail.
TermsAvodas HashemYud-hei and vav-hei+2
- Avodas Hashem עבודת ה׳
- Yud-hei and vav-hei י״ה ו״ה
Marei mekomos
- 1נר הוי׳ נשמת אדם · Proverbs 20:27
- 2נרה של שם הוי״ה · בבוך תניא-ברוק ובבוך אדה״ז הנ״ל הגי׳: נירו של ה׳. ובבוך באב׳ 17: נורות של הוי׳. בבוך מקול מחצצים גרוסמאן (נט, א) נמצא מאמר זה ורשום עליו: שבת פ׳ ויגש דשנת תרכ״ג לפ״ק, נמצאת שם הגהה זו: (ה׳ דהיינו שהיא ממשכת אור בשם הוי׳ שהוא ז״א וא״כ ההמשכה זו באה מע״ק דוגמת מ״ש במאו״א אות א׳ סעיף כ״ח וז״ל אור הוי׳ נק׳ עתיקא דמתמן נהורא לז״א הנק׳ הוי׳ ולפעמים גם הבינה נק׳ כן עכ״ל. והי״נ כתב וז״ל עיין באד״ר דק״ל ע״א בדרוש הפסוק בית יעקב לכו ונלכה באור ה׳ עכ״ל עכ״ה).
- 3כי אתה נרי ה׳ · II Samuel 22:29
G‑d unchanged by creation ¶3–6
The explanation is this. It is written, “Let every soul praise (tehallel) Kah.” Tehallel is from the expression “when His lamp shone (behilo),” etc., a term for illumination.
The verse “Let every soul praise Kah” is read not only as “praise” but as “make shine,” since tehallel shares a root with behilo, “when His lamp shone.” Another transcript of this maamar (Sefer HaMaamarim 5565) asks the question outright: why does the verse say tehallel and not “praise” (teshabach)? So the soul’s task is to bring light, which is how the soul can be called G‑d’s lamp.
And the elucidation of the matter: it is written, “I, Havayah, have not changed”; and “You are He before the world was created, and You are He,” etc.
To explain how anything could “give light” to G‑d, the maamar first states that G‑d does not change: “I, Havayah, have not changed,” and, as the morning prayers say, He is the same before and after creation. Later in Miketz (Torah Ohr 38c) the Alter Rebbe uses the same words of the prayer: bringing the worlds into being makes no change in G‑d, unlike a craftsman whose mind is absorbed in what he makes, because the worlds come only from His Malchus, His “Name.”
The paragraph interprets “Let every soul praise Kah” as the soul shining light, and begins the explanation with the principle that G‑d Himself is unchanged by creation.
The glosses of 5627 quoted in the notes explain why the Alter Rebbe chose this verse: the soul (neshamah) belongs to Binah, and the rise of Malchus to the level of “my mother” is a rise to Binah. Another transcript explains the root of tehallel as brightness and radiance, as in “yahel or.”
The Rebbe on this paragraph AI research
From the Rebbe’s maamar ד״ה נרות המנורה שהיו שבעה נרות, 5724
The Alter Rebbe’s maamar is about “daughter” and “mother,” yet he begins his explanation from “Let every soul praise Kah” without saying why that verse. Citing the Tzemach Tzedek’s gloss, the Rebbe gives the reason. The ascent of Malchus is to the level of “mother,” which is Binah, and neshamah is also Binah (“the neshamah of Shad-dai gives them understanding”). So the verse about the neshamah is the key to the level of “mother.”
The Alter Rebbe
פי׳ תהלל מלשון בהלו נרו כו׳ לשון הארה
The Rebbe
שעליית המלכות היא בבחי׳ אמי, בחי׳ בינה, ונשמה היא ג״כ בחי׳ בינה
Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail.
TermsNeshamah
Terms Neshamah
Marei mekomos
- 1כל הנשמה תהלל י״ה · Psalms 150:6
- 2שו״ה והענין — פי׳ תהלל · בסה״מ תקס״ה ע׳ קכד ”וגם מהו לשון תהלל ולא אמר תשבח כו׳”.
- 3בהלו נרו · Job 29:3
- 4לשון הארה · במאמרי אדה״א שם ע׳ שלב ”לשון בהירות והבהקה וזהרורי׳ יתירה כמו יהל אור”. וכ״ה בתקס״ה ע׳ קכד.
- 5אני ה׳ לא שניתי · Malachi 3:6
- 6ואתה הוא קודם שנבה״ע · נוסח תפלת השחר. וראה גם לקמן לח, ב. ו, ד. ובמאמרי אדה״ז על מארז״ל ע׳ שלו.
- 7ואתה הוא קודם שנבה״ע ואתה הוא · Weekday Siddur Chabad, Shacharit, Morning Prayer 16
4ואינו כדמיון הנשמה שמתפעלת ומקבלת שינויים ממקרי הגוף לפי שמלובשת ממש בתוך לבושי הגוף בג׳ לבושיה שהם מחדו״מ [מחשבה דבור ומעשה]
He is not like the soul, which is affected and undergoes changes from the happenings of the body, because it is truly vested within the garments of the body, in its three garments, which are thought, speech and action.
The human soul does change with what happens to the body, because it is enclosed in garments. Its three garments are its means of expression: thought, speech and action.
שמחשבתו של האדם מלבשת את הנשמה ומקיפה מכל צד וממשיכה להטותה אל כל אשר תחפוץ ששם תהא משכן הנשמה והשראתה וכן בדו״מ [בדבור ומעשה].1
A person’s thought vests the soul and surrounds it on every side, and draws it to turn wherever [the thought] desires, so that there the soul will dwell and rest; and so too with speech and action.
A person’s thought surrounds the soul and carries it wherever the thought goes, so the soul is “where” its thought is; speech and action do the same. The Mitteler Rebbe, explaining this maamar, spells out the example: when the mind is caught up in one thought, it is truly held by it and cannot think another at that moment.
משא״כ אצלו ית׳ כתיב כי לא מחשבותי מחשבותיכם2 שאינו מקבל שום שינוי ח״ו [חס ושלום] מבריאת העולמות.
With Him, may He be blessed, however, it is written, “For My thoughts are not your thoughts”: He undergoes no change at all, G‑d forbid, through the creation of the worlds.
G‑d is not like this: “My thoughts are not your thoughts.” Creating the worlds does not draw Him into them or change Him in any way.
The paragraph contrasts the soul, which is affected because it is clothed in thought, speech and action, with G‑d, who is not changed by creating the worlds.
The Mitteler Rebbe, in the notes, explains the analogy: when the mind is taken up with one thought it is truly caught in it, so that it cannot think another thing at that moment. That is exactly what does not apply to G‑d.
TermsMachshavah, dibbur, maasehLevushim+1
- Machshavah, dibbur, maaseh מחשבה דבור ומעשה
- Levushim לבושים
Also Neshamah
Marei mekomos
- 1וממשיכה להטותה אל כל אשר תחפוץ . . וכן בדו״מ · במאמרי אדה״א שם מבאר בארוכה הדוגמא כשהשכל נתפס בענין מחשבה זו נתפס בה ממש שבאותה שעה לא יוכל להשכיל שכל אחר ע״ש.
- 2כי לא מחשבותי מחשבותיכם · Isaiah 55:8
5וכמו שהיה הוא לבדו קודם שנבה״ע [שנברא העולם]. כך הוא לבדו אחר שנבה״ע [שנברא העולם]. שאין העולמות תופסים מקום אצלו ית׳ כלל.
And just as He was alone before the world was created, so He is alone after the world was created, for the worlds take up no place at all in relation to Him, may He be blessed.
G‑d is as alone after creation as before it, since the worlds do not count as anything in relation to Him. They add nothing and take up no “room” beside Him.
והגם שהוא מחי׳ את כולם וצופה ומביט עד סוף כל הדורות בהשגחה פרטית על כל דרכי איש ועלילות מצעדי גבר.
And even though He gives life to them all, and looks and gazes to the end of all generations with individual providence over all the ways of man and the doings of a person’s steps,
Yet He gives life to everything and watches over every person’s path with individual providence. The sentence continues into the next paragraph, which explains how He can know all this without being changed.
The paragraph states that the worlds take up no place before G‑d, while acknowledging that He gives them life and watches over every detail, which raises the question of how His knowledge works.
6וכמ״ש עיניך פקוחות על כל דרכי1 כו׳. אין זה אלא כמאמ׳ [כמאמר] לפניך נגלו כל תעלומות. הכל גלוי וידוע לפניך.
as it is written, “Your eyes are open upon all the ways,” etc., this is only as in the saying, “Before You all hidden things are revealed”; “All is revealed and known before You.”
The verse says G‑d’s eyes are open to all human ways, and the prayers say everything hidden is “revealed and known” before Him. This phrase is the key to the answer.
פי׳ הכל גלוי וידוע.2 שהם נעשים בבחי׳ גילוי וידיעה3 לפניו אבל לא שייך עליו לו, בלומר שיודע בהם כידיעת האדם שידיעתו מלבשתו ומקפתו
The meaning of “all is revealed and known” is that they become revealed and known before Him; but it does not apply to say of Him that He knows them like the knowledge of a person, whose knowledge vests him and surrounds him.
“Revealed and known” means that things simply stand revealed before Him; it does not mean He knows them as a person knows, where the knowledge encloses the knower. In Torah Ohr, Vayera (14d), the Alter Rebbe explains that with these words the Sages answered the philosophers’ question how the One G‑d can know many details: His knowledge does not enter into what He knows, as a person’s does.
שהוא ית׳ רם ונשא מזה רבבות מדרגות עד אין קץ והוא קדוש ומובדל וג״פ [וג׳ פעמים] קדוש ק״ק [קדוש קדוש] עד שהוי״ה צבאות4 להוות עולמות מלאכים ונשמות:
For He, may He be blessed, is high and exalted above this by myriads of levels without end; and He is holy and separate, and three times holy, “Holy, holy, holy,” until [He is] “Havayah of hosts,” to bring into being (lehavos) worlds, angels and souls.
G‑d is infinitely above that kind of knowing; this is the meaning of “holy,” separate. The threefold “Holy” of Isaiah’s seraphim marks the stages of descent until He is “Havayah of hosts,” and the Name Havayah is read as lehavos, “to bring into being,” the Name that brings the worlds, angels and souls into being.
The paragraph explains that G‑d’s knowledge of the world is a “revealed and known” that does not enclose Him, because He is holy, separate, and the threefold holiness leads down only to the level that creates.
The 5627 glosses quoted in the notes says that with “revealed and known” the Alter Rebbe answered the difficulty: it is not that His thought is clothed in the things, but that they are revealed before Him. The parallel in Torah Ohr, Vayera makes the same point, with an argument from the fact that G‑d gives life to things as the light that encompasses them, without being clothed in them.
TermsRomemusKadoshMalachimYud-hei and vav-hei+2
- Romemus רוממות
- Kadosh קדוש
- Malachim מלאכים
- Yud-hei and vav-hei י״ה ו״ה
Marei mekomos
- 1עיניך פקוחות על כל דרכי · Jeremiah 32:19
- 2פי׳ הכל גלוי וידוע · ראה לעיל יד, ד ובמ״מ שם. וראה בסה״מ תקס״ה ע׳ קכד ואילך. אוה״ת ענינים ע׳ קטו. באוה״ת סידור ע׳ נ מציין לכאן. מאמרי אדה״א בראשית ע׳ שלד.
- 3שו״ה שהם — בבחי׳ גילוי וידיעה · בסה״מ תרכ״ז ע׳ רחצ בסופו שבזה תירץ רבינו ז״ל שאין זו בחי׳ התלבשות המחשבה כלל כ״א שהוא בדרך גלוי וידוע ע״ש.
- 4קדוש ק״ק עד שהוי״ה צבאות · Isaiah 6:3
The Name Havayah, tzimtzum and the mitzvos ¶7–10
7וביאור ענין ג״פ [ג׳ פעמים] קדוש.1 הוא כי הנה ב׳ ההי״ן שבשם2 הוי״ה. ה׳ הראשונה בחי׳ מחשבה. וה׳ השניה בחי׳ דבור.
And the explanation of the matter of “three times holy” is this. The two letters hei in the Name Havayah: the first hei is the level of thought, and the second hei is the level of speech.
The Name Havayah has two letters hei. The first stands for divine thought and the second for divine speech. In Likkutei Torah, Emor (31a), the Alter Rebbe takes up the same threefold “Holy” of the angels and explains that “holy” means separate, as in “I, Havayah, have not changed.”
והנה בחי׳ דבור הוא מקור התהוות העולמות מלאכים ונשמות. וכמ״ש בדבר ה׳ שמים נעשו3 וברוח פיו כל צבאם.
Now, the level of speech is the source of the coming into being of the worlds, angels and souls, as it is written, “By the word of Havayah the heavens were made, and by the breath of His mouth all their host.”
Divine speech is what brings the worlds, angels and souls into being, as the verse says the heavens were made “by the word of Havayah.” So the last hei is the immediate source of creation.
The paragraph begins explaining the threefold “Holy” through the letters of the Name Havayah, identifying the two heis as thought and speech, with speech the source of creation.
The parallel in Likkutei Torah, Emor asks about the Talmud’s three groups of angels, who say “holy” once, twice and three times, and explains that “holy” means separate: as “I, Havayah, have not changed” teaches, there is no change in Him before and after creation.
TermsKadoshMalachimYud-hei and vav-heiDibbur elyon+2
- Kadosh קדוש
- Malachim מלאכים
- Yud-hei and vav-hei י״ה ו״ה
- Dibbur elyon דבור עליון
Marei mekomos
- 1וביאור ענין ג״פ קדוש · ראה לקו״ת אמור לא, א ואילך. נשא כח, ד. ראה כ, ד ואילך. מאמרי אדה״א בראשית ע׳ שלה. תקא.
- 2ג״פ קדוש . . ב׳ ההי״ן שבשם ה׳ · מצויין באוה״ת נ״ך כרך א ע׳ קסח ושם מציין לכמה מקומות שמובא הענין ג״פ קדוש.
- 3בדבר ה׳ שמים נעשו · Psalms 33:6
8וג׳ אותיות הראשונות1 הם ג״פ [ג׳ פעמים] קדוש שהוא השתלשלות מעילה לעילה כו׳ עד שיהיה בחי׳ ה׳ אחרונה בחי׳ דבור.
And the first three letters are the “three times holy,” which is the chain of descent (hishtalshelus) from cause to cause, etc., until there comes to be the level of the last hei, the level of speech.
The first three letters of the Name, yud, hei and vav, correspond to the three “holies.” They are stages of descent, each level the cause of the next, down to the last hei, divine speech.
כי כדי להיות ה׳ ראשונה בחי׳ מחשבה והתפשטות החיות והתהוות איזו הארה צ״ל תחלה בחי׳ יו״ד שהוא צמצום
For in order for there to be the first hei, the level of thought, and the spreading forth of life-force and the coming into being of any illumination at all, there must first be the level of the yud, which is tzimtzum (contraction).
Even the first hei, divine thought and the first spreading of life, cannot exist unless the yud comes first. The yud, the smallest letter, a single point, stands for tzimtzum, the contraction of the Infinite.
שמא״ס ב״ה בעצמו לא היו העולמות יכולים לקבל הארה כלל ולא הי׳ [היה] יכול להתהוות יש מאין כלל אלא ע״י צמצום וכמאמר מכלכל חיים בחסד.
For from the Infinite One (Ein Sof), blessed be He, Himself, the worlds could not receive any illumination at all, and nothing could come into being as something from nothing at all, except through tzimtzum, as the saying goes, “He sustains (mechalkel) life with kindness.”
Without that contraction the worlds could not receive any light and nothing could exist as a separate “something”; this is why the prayer says G‑d “sustains life with kindness.”
ופי׳ מכלכל מלשון כלי תוך כלי שלהיות חיים להחיות העולמות צ״ל צמצום בבחי׳ כלי תוך כלי כי הוא ית׳ חיי החיים כו׳:
And the meaning of mechalkel is from the expression “a vessel (kli) within a vessel”: in order for there to be life to give life to the worlds, there must be tzimtzum in the manner of a vessel within a vessel, for He, may He be blessed, is the Life of all life, etc.
Mechalkel, “sustains,” is read as related to kli, a vessel: life reaches the worlds by being placed in vessel within vessel, layer after layer of contraction. This is needed because G‑d is the Life of all life, too great to be received directly.
The paragraph explains that the descent from G‑d to creation must begin with the yud, the tzimtzum, through which infinite life can be received in measured form.
The Rebbe on this paragraph AI research
Background from the Rebbe
In the maamar Katonti of Shabbos Vayishlach, 14 Kislev 5728, giving a further reason why the Chesed of Atzilus is called Gedulah, the Rebbe follows the Rebbe Rashab’s Katonti 5679 (the editors’ note 6) in contrasting human kindness, which only moves a person to give, with Chesed above, where „החסד עצמו נמשך למטה” (the attribute itself is drawn down), as in „מכלכל חיים בחסד” (“He sustains (mechalkel) life with kindness”); the same reading in the Rebbe Rayatz’s maamar Ish al Diglo 5700 carries the Rebbe’s own note citing this maamar.
„מכלכל, ב״פ כלי” (Mechalkel, read as kli twice), “a vessel within a vessel”, is ¶8’s reading, and the Rebbe ties it to a halachah. In his note to the Rebbe Rayatz’s maamar Ish al Diglo 5700, on “mechalkel means a vessel within a vessel”, he cites this maamar and adds “compare Berachos 25b”, the Talmud’s ruling that in certain cases a Torah scroll or tefillin must be covered „בכלי תוך כלי” (“a vessel within a vessel”). In Katonti 5728 he spells it out: „כלי בתוך כלי, שזהו״ע של התלבשות גמורה בתכלית” (a vessel within a vessel is a complete enclothing), which is why the halachah requires it for a holy object in a place that is the opposite of purity, and in such an enclothing „מהות החסד עצמו (לא רק הארה ממנו) נמשך למטה” (the Chesed itself, not only a glimmer of it, is drawn down).
The Alter Rebbe
ופי׳ מכלכל מלשון כלי תוך כלי שלהיות חיים להחיות העולמות צ״ל צמצום בבחי׳ כלי תוך כלי
The Rebbe
כלי בתוך כלי, שזהו״ע של התלבשות גמורה בתכלית (שלכן מצינו בהלכה שכאשר חפץ של קדושה נמצא במקום של היפך הטהרה צריך להניחו בכלי תוך כלי)
Sefer HaMaamarim 5728 (unedited, new edition), p. עה (sec. 3) · ש״פ וישלח, י״ד כסלו, ה׳תשכ״ח
Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail. How it was made
TermsIlah ve’alulYesh me’ayinTzimtzumKadosh+7
- Ilah ve’alul עילה ועלול
- Yesh me’ayin יש מאין
- Tzimtzum צמצום
- Kadosh קדוש
- Lights and vessels אורות וכלים
- Ein Sof אין סוף
- Osiyos אותיות
- Hishtalshelus השתלשלות
- Dibbur elyon דבור עליון
- Chesed חסד
Also Chayus
Marei mekomos
- 1וג׳ אותיות הראשונות · מובא באוה״ת נ״ך כרך ב ע׳ תשמב.
In its plain sense Isaiah says that Havayah is an everlasting Rock; the Talmud (Menachos 29b) reads tzur as “formed” and Kah as its two letters: with the hei this world was formed, and with the yud the World to Come. The World to Come is the souls’ delight in the radiance of the Shechinah.
והתגלות תענוג זה הוא ע״י צמצום אא״ס [אור אין סוף] ב״ה שהוא בחי׳ יו״ד כי מאא״ס [מאור אין סוף] ב״ה בעצמו ובכבודו כביכול לא היו הנשמות יכולים לקבל4 מאחר שהם בבחי׳ נברא וגבול והעוה״ב [והעולם הבא] עצמו הוא בחי׳ ה״א.
And the revelation of this delight is through the tzimtzum of the Infinite Light (Or Ein Sof), blessed be He, which is the level of the yud. For from the Infinite Light, blessed be He, itself, and in its glory, as it were, the souls could not receive, since they are in the state of created and bounded beings. And the World to Come itself is the level of the hei.
Souls, being created and finite, could not receive the Infinite Light directly, so their delight is revealed only through the contraction that the yud represents. The World to Come itself corresponds to the letter hei.
וע״י יו״ד נברא שתענוג זה שמשיגים הוא בחי׳ יש. כמ״ש להנחיל אוהבי יש. ש״י5 עולמו׳ [עולמות].6 וכדי להתהוות יש מאין המוחלט צ״ל בחי׳ צמצום.
And through the yud it was created, [meaning] that this delight which [the souls] grasp is the level of yesh (something), as it is written, “to bequeath to those who love Me yesh”: [yesh is] three hundred and ten worlds. And to bring a yesh into being from absolute nothing, there must be the level of tzimtzum.
Because it comes through tzimtzum, the delight of the souls is a “something” (yesh) that can be grasped. The Mishnah reads yesh in the verse as a number: its letters, yud (10) and shin (300), make 310, the worlds each righteous person will inherit. To bring a “something” out of absolute nothing, there must be a contraction.
The paragraph applies the yud of tzimtzum to the World to Come: the souls’ delight in G‑d is possible only through contraction, which makes it a graspable “something.”
The Tzemach Tzedek, quoted in the notes, says that here the maamar turns from the contractions themselves to how they are drawn down through an arousal from below: “to work it and to guard it” correspond to the two heis. Another note links the contraction to the three things that preceded the world, water, wind and fire, as the three lines of the Sefiros.
The Rebbe on this paragraph AI research
From the Rebbe’s maamar ד״ה נרות המנורה שהיו שבעה נרות, 5724
The Alter Rebbe speaks of the yud of tzimtzum as creating the World to Come, which is itself a hei, and reads tehallel as drawing the yud into the higher hei. The Rebbe adds that this world was created with the last hei, which is rooted in the first. He explains why it was not created with the yud: life-force that is too contracted gives nurture to the external forces. He illustrates this with hair. For the nazir and above (“the hair of His head like pure wool”) hair is holiness. For the Levites, who had to shave, and for a woman, whose hair is to be covered, such a contracted flow leads to yenikah. So the soul’s “praise of Kah” includes drawing the light into this world as well.
The Alter Rebbe
והעוה״ב עצמו הוא בחי׳ ה״א
The Rebbe
וזהו גם הטעם שעוה״ז נברא בה״א ולא ביו״ד, כדי שלא יהי׳ הצמצום ביותר
Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail.
TermsBeyud nivra olam habaOlam HaBaShechinahYesh me’ayin+5
- Beyud nivra olam haba ביו״ד נברא העוה״ב explained hereOn "כי ביה ה׳ צור עולמים": the World to Come is the souls’ delight in the ziv of the Shechinah. Created, limited souls could not receive from Or Ein Sof itself, so the delight is revealed through a contraction, the yud; the World to Come itself is the hei, a “yesh” brought from absolute nothing, which needs tzimtzum.
והתגלות תענוג זה הוא ע״י צמצום אא״ס ב״ה שהוא בחי׳ יו״ד
- Olam HaBa עולם הבא explained hereThe World to Come is the souls’ delight in the radiance of the Shechinah. Since souls are created and limited, it can be revealed to them only through a contraction of Or Ein Sof (the yud), so that what they grasp is a “something” (yesh). The yud itself has its own entry (beyud-nivra-olam-haba).
פי׳ העוה״ב הוא תענוג הנשמות שנהנין מזיו השכינה
- Shechinah שכינה
- Yesh me’ayin יש מאין
- Ziv haShechinah זיו השכינה
- Tzimtzum צמצום
- Taanug תענוג
- Yesh and ayin יש ואין
Also Neshamah
Marei mekomos
- 1בי״ה ה׳ צור עולמים · Isaiah 26:4
- 2ביו״ד נברא העוה״ב · Menachot 29b:13–14
- 3שנהנין מזיו השכינה · Berakhot 17a:12
- 4מאא״ס ב״ה . . לקבל · ביהל אור ע׳ שפט: ואפ״ל שזהו ענין ג׳ בריות שקדמו לעולם מים רוח ואש, שהם ג׳ ספירות ג׳ קווין, כי מאוא״ס ב״ה א״א לבע״ג לקבל כ״א ע״י צמצומים דהיינו ע״י הספירות שבהן ועל ידם מאיר הא״ס באופן שיוכלו העולמות לקבל כו׳ עכ״ל.
- 5להנחיל אוהבי יש ש״י עולמות · Proverbs 8:21
- 6להנחיל אוהבי יש. ש״י עולמו׳ · Mishnah Oktzin 3:12
10והנה שכר מצוה מצוה.12 פי׳ שהמצוה בעצמה ממשכת מתן שכרה וכמ״ש יגיע כפיך כי תאכל3 שע״י המצות שאדם עושה בעוה״ז הוא ממשיך להיות גילוי הג״ע [הגן עדן] שיומשך התגלות תענוג הנשמות.
Now, “the reward of a mitzvah is the mitzvah.” This means that the mitzvah itself draws down the giving of its reward, as it is written, “When you eat the toil of your hands”: through the mitzvos that a person does in this world he draws down the revelation of the Garden of Eden, so that the revelation of the delight of the souls will be drawn forth.
“The reward of a mitzvah is the mitzvah” means that the mitzvah itself brings down its reward. By doing mitzvos in this world a person draws down the revelation of the Garden of Eden, the delight of the souls.
וכמ״ש ויניחהו בג״ע [בגן עדן] לעבדה אלו רמ״ח מ״ע [מצות עשה].4 שעי״ז הוא עושה את הג״ע [הגן עדן].
As it is written, “He placed him in the Garden of Eden to work it”: these are the 248 positive commandments, for through them he makes the Garden of Eden.
The Zohar reads “to work it,” in the verse about Adam in the Garden of Eden, as the 248 positive commandments, so a person’s mitzvos “make” the Garden of Eden. The Tzemach Tzedek (Or HaTorah, Bereshis) explains the flow: “to work it” draws the yud into the higher hei, the World to Come, and “to guard it” draws the lower hei, this world.
וזהו כל הנשמה תהלל יה. פי׳ תהלל ותאיר הארת והמשכת היו״ד שהיא בחי׳ הצמצום להיות בה׳ עלאה בחי׳ עוה״ב [עולם הבא] שהיא בחי׳ יש מאין להנחיל אוהבי יש כנ״ל:
And this is “Let every soul praise Kah.” It means: [let every soul] make shine and illuminate the illumination and drawing down of the yud, which is the level of tzimtzum, so that there will be in the higher hei the level of the World to Come, which is the level of something from nothing, “to bequeath to those who love Me yesh,” as mentioned above.
This is how the soul “praises,” that is, illuminates: it draws down the yud, the contraction, into the higher hei, the World to Come, and so brings about the “something from nothing” that is the souls’ reward.
The paragraph explains how the soul is a lamp: through the mitzvos it draws down the contraction that reveals the delight of the World to Come, and so creates its own reward.
TermsOlam HaBaYesh me’ayinGan EdenOlam HaZeh+8
- Olam HaBa עולם הבא
- Yesh me’ayin יש מאין
- Gan Eden גן עדן
- Olam HaZeh עולם הזה
- Avodas Hashem עבודת ה׳
- Tzimtzum צמצום
- Taanug תענוג
- Yud-hei and vav-hei י״ה ו״ה
- Yesh and ayin יש ואין
Marei mekomos
- 1שכר מצוה מצוה · אבות ד, ב.
- 2שכר מצוה מצוה · Pirkei Avot 4:2
- 3יגיע כפיך כי תאכל · Psalms 128:2
- 4ויניחהו בג״ע לעבדה אלו רמ״ח מ״ע · Genesis 2:15
Running and returning: the lamp of Havayah ¶11–16
11אך היינו כל הנשמה דייקא. כי נשמה מלשון נשימה12 שבאדם שהיא בחי׳ רו״ש [רצוא ושוב]. כי הנשמה היא כמ״ש אשום ואשאף יחד. ששואף ההבל ונכנס ויוצא.
But this is “every soul (neshamah)” specifically. For neshamah is from the word for the breathing (neshimah) in a person, which is the level of “running and returning.” For the soul is as it is written, “I will breathe out and draw in breath together”: one draws in the breath, and it enters and goes out.
The verse says “every neshamah,” and neshamah comes from neshimah, breathing: breath goes in and goes out, the pattern of “running and returning.” Isaiah’s words “I will breathe out and draw in” are read this way, and the 5627 glosses (Toras Shmuel) quoted in the Kehot notes explain that to draw in breath, a person’s life, there must be running and returning.
וע״ש [ועל שם] זה נק׳ נשמה שהיא מקור כל הנשימות וכללותן. ולכן הלב דופק תמיד ברו״ש [ברצוא ושוב].
On account of this it is called neshamah, for it is the source of all breaths and that which encompasses them all. Therefore the heart beats constantly in running and returning.
The soul is called neshamah because it is the source of all breathing and encompasses it all. That is why the heart beats constantly in a rhythm of running and returning.
משא״כ שאר כל האברים שוקטים ונחים. ועל עמדם יעמודו כי רוח החיות של הנפש הוא בדם הלב דוקא.
This is not so with all the other limbs, which are quiet and at rest and stay standing in their place; for the spirit of life of the soul is in the blood of the heart specifically.
The other limbs can rest, but the heart cannot, because the life of the soul is in the blood of the heart. So the rhythm of running and returning is the very pulse of life.
The paragraph explains why the verse speaks of the neshamah: the soul, like breath and the heartbeat, lives in a constant rhythm of running toward G‑d and returning.
The glosses of 5627 quoted in the notes explain that to draw in breath, which is a person’s life, there must be running and returning. The notes also point to the Midrash on the five names of the soul and to Maimonides on the soul.
The Rebbe on this paragraph AI research
From the Rebbe’s maamar ד״ה נרות המנורה שהיו שבעה נרות, 5724
The Alter Rebbe stresses the word neshamah as breath, running and returning. The Rebbe adds an explanation of the word “every.” He draws on the Alter Rebbe’s maamar “V’asei li mat’amim”: prayer is likened to a meal that needs every kind of food, even salt and pepper, and “a fast that does not include the sinners of Israel is no fast.” In the same way, the lofty service of the neshamah (Binah, above nefesh and ruach) belongs to every Jew and to every type and mode of service. He also adds the Midrash that one must praise the Creator for every breath, and that through this the life of the worlds flows in running and returning.
The Alter Rebbe
אך היינו כל הנשמה דייקא
The Rebbe
שייך לכאו״א מישראל, כל הנשמה, דקאי על כל הסוגים וכל אופני העבודה שבנשמות ישראל
Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail.
Marei mekomos
- 1נשמה מלשון נשימה . . אשם ואשאף יחד · Isaiah 42:14
- 2נשמה מלשון נשימה · Bereshit Rabbah 14:9
12והנה בחי׳ הרצוא של הנשמה הוא בחי׳ מס״נ [מסירות נפש] בק״ש [בקריאת שמע]. והיינו מסירת הרצון1 כי נפש הוא הרצון כמ״ש אין נפשי אל העם הזה2 כו׳.
Now, the level of the “running” of the soul is the level of self-sacrifice (mesirus nefesh) in the reading of the Shema. That is, the giving over of the will, for nefesh is will, as it is written, “My soul (nafshi) is not toward this people,” etc.
The soul’s “running” is the self-sacrifice of the Shema, the readiness to give one’s whole self to G‑d, and that means giving over one’s will, because nefesh, “soul,” also means will: in Jeremiah G‑d says “My nefesh is not toward this people,” meaning My will. The Rebbe notes (Sefer HaMaamarim 5709) that Chassidus brings this proof rather than “if it is your will (nafshechem)” in Bereshis 23:8, because that verse is said of the other side and is no full proof for the holy “with all your nefesh.”
דהיינו שיעקור רצונו המלובש בהבלי עולם. ולהיות לו רק רצון א׳ לאביו שבשמים.
That is, that he uproot his will that is vested in the vanities of the world, and have only one will: for his Father in heaven.
So self-sacrifice is uprooting one’s will from the vanities of the world and having one single will, for one’s Father in heaven.
The paragraph defines the soul’s “running” as self-sacrifice in the Shema, understood as surrendering one’s will entirely to G‑d.
The Rebbe asks, in a note quoted by Kehot, why Chassidus proves that nefesh means will from Jeremiah and not from the Torah’s “if it is your will (nafshechem)” said by Avraham to the children of Ches. He answers that that verse speaks of the other side, so it is no full proof for the holy “with all your soul.” He adds that this shows how exact the teachings of Chassidus are even in passing details.
The Rebbe on this paragraph AI research
The Rebbe explainsThe Rebbe says this in more than one place
At the farbrengen of 12 Tammuz 5732, having retold how the Rebbe Rayatz and nine young men made a covenant in 5682 not to be deterred by the Soviet decrees, the Rebbe asks what that story holds for people in a free country, where Judaism can be kept without self-sacrifice, and first brings „דעם מאמר פון דעם אלטן רבי׳ן” (“the maamar of the Alter Rebbe (Torah Ohr Mikeitz, dibbur hamaschil Rani v’simchi, the first derush, 36b)”).
The Rebbe asks on our paragraph: if mesirus nefesh means offering one’s life, why is it not called „מסירת הגוף, מסירת חייו” (giving over the body, or giving over one’s life)? The Alter Rebbe’s answer is that the main thing is „מסירת הרצון” (giving over the will), for in the holy tongue nefesh also means will („אין נפשי אל העם הזה”, “My nefesh is not toward this people”; the Rebbe adds that so it is elsewhere in Scripture, as in Psalms 24:4). The Rebbe adds an explanation of his own, which he offers b’derech efshar: once a person has handed his will over to the task, nothing holds him back, not the body and not any hardship, up to giving his life; so self-sacrifice in its plain sense follows of itself from giving over the will.
The Alter Rebbe
והיינו מסירת הרצון כי נפש הוא הרצון כמ״ש אין נפשי אל העם הזה
The Rebbe
דלכאו׳ האט געדארפט שטייען מסירת הגוף, מסירת חייו, וואס איז דער לשון פון מס״נ דוקא?
Sichos Kodesh 5732 vol. 2 (unedited), p. 395 (the sicha’s own p. 11) · י״ב תמוז ה׳תשל״ב
Background from the RebbeThe Rebbe says this in more than one place
In his general letter of 30 Shevat, Rosh Chodesh Adar I 5730, at the start of the “twenty years and more” since the passing of the Rebbe Rayatz, the Rebbe asks for an honest reckoning of those years in Torah, prayer and acts of kindness, all of it „מתוך מסירת נפש (הוא הרצון) ומתוך שמחה וחיות ואור חסידותיים” (“with self-sacrifice (it is the will) and with joy, vitality and Chassidic light”), and his own note gives the source of the parenthesis.
On his words „מסירת נפש (הוא הרצון)” (“self-sacrifice (it is the will)”) the Rebbe’s note sends the reader to this passage (Torah Ohr 36b, “and elsewhere”) and sets beside it „וידוע מא׳ של הבעש״ט נ״ע דבמקום שהוא הרצון של הנברא שם הוא כולו” (“the known saying of the Baal Shem Tov, that where a created being’s will is, there he is entirely”), as the Rebbe Rayatz brings it in Refa’eni 5698. Perhaps (biur b’derech efshar) this is the ground of ¶12’s equation of giving over the nefesh with giving over the will: a person is wholly where his will is, so to give over the will is to give over oneself.
The Alter Rebbe
והנה בחי׳ הרצוא של הנשמה הוא בחי׳ מס״נ בק״ש. והיינו מסירת הרצון כי נפש הוא הרצון
The Rebbe
מסירת נפש (הוא הרצון): תו״א (לו, ב) ובכ״מ. וידוע מא׳ של „הבעש״ט נ״ע דבמקום שהוא הרצון של הנברא שם הוא כולו”
Likkutei Sichos (Hosafos, Yud Shevat), vol. ו, p. 297 (the letter pp. 296-297) · ל׳ שבט, ר״ח אדר ראשון, ה׳תש״ל
Background from the Rebbe
In a sicha of Shabbos Noach 5717, on the two kinds of teshuvah that the parsha hints at and the Baal Shem Tov’s „בא אל התיבה” (“come into the ark”) (the words of Torah and prayer), the Rebbe says that the „רעותא דלבא” (“will of the heart”) and self-sacrifice, which are above reason, come in higher and lower forms.
„מסירת נפש מיינט מסירת הרצון” (“Self-sacrifice means giving over the will”), the Rebbe writes, citing our passage, and he draws a consequence: by the Talmud’s rule „מה לי קטלא כולה מה לי קטלא פלגא” (“what difference is there between a whole killing and half a killing”), every bending of one’s will for G‑d, even a slight movement, is “half a killing” and so is itself self-sacrifice. Conversely, even the greatest (גדול שבגדולים) cannot make do with service by reason alone; he too must bend himself, for only so does one receive G‑dliness. Perhaps (biur b’derech efshar) this is how ¶12 can place self-sacrifice in the daily Shema: understood as giving over the will, it is open to every person, each in his measure.
The Alter Rebbe
והנה בחי׳ הרצוא של הנשמה הוא בחי׳ מס״נ בק״ש. והיינו מסירת הרצון
The Rebbe
איז מיט יעדער בויג וואָס אַ איד בויגט זיך צוליב דעם אויבערשטן, אפילו מיט אַ תנועה קלה — איז דאָס אַ קטלא פלגא
Likkutei Sichos, vol. א, p. 11-12 (§12; note 35) · ש״פ נח ה׳תשי״ז
Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail. How it was made
TermsRatzo vashovMesirus nefeshKrias ShemaRatzon+2
- Ratzo vashov רצוא ושוב
- Mesirus nefesh מסירות נפש
- Krias Shema קריאת שמע
- Ratzon רצון
Also NeshamahHislabshus
Marei mekomos
- 1והיינו מסירת הרצון · מובא באוה״ת תרומה ע׳ א׳שסח, ושם מציין לעיין בלקו״ת פ׳ ראה כה, א. ראה מאמרי אדה״ז הקצרים ע׳ תקז. בונה ירושלים סי׳ עא. מאה שערים לז, א. וראה גם סד״ה עתידין צדיקים ה׳תש״ב.
- 2נפש הוא הרצון כמ״ש אין נפשי אל העם הזה · Jeremiah 15:1
As it is written, “Whom have I in heaven? And with You I desire nothing on earth”: he has no other desire or will at all.
The Psalmist’s words, “Whom have I in heaven … I desire nothing on earth,” describe this single will. The person who gives over his will wants nothing at all apart from G‑d.
והיינו בשומו ללבו שאין עוד מלבדו2 והכל בטל אליו ית׳. וכל הדברים שבעוה״ז הנפרדים ליש ודבר בפ״ע [בפני עצמו] הוא רק לפי שנפלו בשבה״כ [בשבירת הכלים].
That is, by setting it to his heart that there is nothing else besides Him, and everything is nullified to Him, may He be blessed. And all the things of this world that are separate, a yesh and a thing unto themselves, are so only because they fell in the breaking of the vessels.
He reaches this by taking to heart that there is nothing besides G‑d and that everything is nullified before Him. Things in this world seem separate and independent only because they come from the sparks that fell in the “breaking of the vessels,” the Kabbalistic account of how divine light came to be hidden in a world that seems separate.
The paragraph describes the inner content of giving over one’s will: wanting only G‑d, based on the recognition that nothing truly exists apart from Him.
TermsTohu and TikkunOlam HaZehYesh and ayinRatzon+1
- Tohu and Tikkun תהו ותקון
- Olam HaZeh עולם הזה
- Yesh and ayin יש ואין
- Ratzon רצון
Also Bittul
Marei mekomos
- 1מי לי בשמים · Psalms 73:25
- 2שאין עוד מלבדו · Deuteronomy 4:35
14וכמ״ש לי הכסף ולי הזהב1 נאם ה׳ שהכסף והזהב הגשמיים הם נתגשמו בירידתם מטה מטה בהשתלשלות רבות ועצומות. אבל במקורם למעלה הם לי ובטלים אלי לפי ששרשם הוא מבחי׳ נאם ודבר2 ה׳.
As it is written, “Mine is the silver and Mine is the gold, says Havayah”: the physical silver and gold became physical in their descent lower and lower through many and immense stages of the chain of descent (hishtalshelus); but in their source above they are “Mine,” and nullified to Me, because their root is from the level of “says” (ne’um) and the word of G‑d.
Physical silver and gold became material only through a long descent through many levels. In their source they are still G‑d’s, “Mine,” and nullified before Him, because their root is the “saying” (ne’um), G‑d’s word, which brings everything into being; so they are no reason to be drawn away from Him.
The paragraph uses the verse “Mine is the silver” to show that even the most desired material things are, at their root, nullified before G‑d.
Marei mekomos
- 1לי הכסף ולי הזהב · Haggai 2:8
- 2מבחי׳ נאם ודבר ה׳ · ראה אוה״ת כי תצא ע׳ תתרכ.
15וכל מה שיעמיק בזה ויותר מזה לבבו יבין שלא לנטות ולא לימשך בלתי לה׳ לבדו. ויהיה רצונו רק אליו ית׳ לדבקה בו עד מיצוי הנפש.
And the more he goes deeply into this, and even more than this, his heart will understand not to incline and not to be drawn after anything other than G‑d alone. And his will shall be only toward Him, may He be blessed, to cleave to Him until the soul pours itself out.
The deeper one contemplates G‑d’s oneness, the clearer it becomes that nothing but G‑d is worth turning toward. The will then reaches out only to G‑d, to cleave to Him to the point of the soul’s “expiry,” the utmost longing.
ואחר שיהיה כך ברצוא יהיה כך בשוב להיות והיו הדברים האלה1 אשר אנכי מצוך היום על לבבך ודברת בם בשבתך בביתך ובלכתך בדרך2 כו׳
And after he is thus in “running,” he shall be thus in “returning”: so that “these words which I command you this day shall be upon your heart, and you shall speak of them when you sit in your house and when you walk on the way,” etc.
But “running” must be followed by “returning.” The return is to bring G‑d’s words into the heart and into daily life, at home and on the road, through Torah study.
כי אין לו להקב״ה בעולמו אלא ד״א [ד׳ אמות] של הלכה3 בלבד. פי׳ מאחר שהוא קדוש כו׳.
For “the Holy One, blessed be He, has in His world nothing but the four cubits of halachah alone.” This means: since He is holy, etc.,
In the Talmud (Berakhot 8a) Ulla teaches that from the day the Temple was destroyed, all that G‑d has in His world is “the four cubits of halachah,” the laws of the Torah. Since G‑d is holy, separate from the world, there must be a special channel through which He enters it.
אין לו, גלו שייכות להיות שורה ומתלבש בעולם אלא ע״י ד״א [ד׳ אמות] של הלכה שעי״ז נעשה דירתו ממש בתחתונים שהיא חכמתו ורצונו כו׳
He has no connection to rest and be vested in the world except through the four cubits of halachah, through which His very dwelling place among the lower realms is made, which is His wisdom and His will, etc.
That channel is halachah: through the laws of the Torah, studied and kept in this world, G‑d comes to rest in it, and His “dwelling place among the lower realms” is made. Halachah can do this because it is G‑d’s own wisdom and will.
And this is the whole of man: to be [in the state of] “your heart runs, and return to the One,” etc., “for against your will you live,” etc.
The whole purpose of a person is to “run” and then “return to the One,” the words of Sefer Yetzirah as the Tikkunei Zohar brings them; for, as the Mishnah says, “against your will you live”: the soul must stay in the body and fulfil its mission here.
The paragraph completes the picture of service: after the “running” of self-sacrifice comes the “returning” of Torah study and halachah, through which G‑d’s dwelling in this world is made.
The Tikkunei Zohar reads the phrase from Sefer Yetzirah, “if your heart runs, return,” as a law of the soul’s service: the longing to rise must turn back into drawing G‑dliness down. “Against your will you live” teaches that the soul’s yearning to leave the body is held back so that it fulfils G‑d’s will below.
TermsRatzo vashovDeveikusAnochiKadosh+3
- Ratzo vashov רצוא ושוב
- Deveikus דביקות
- Anochi אנכי
- Kadosh קדוש
- Ratzon רצון
Also HislabshusChochmah
Marei mekomos
- 1והיו הדברים האלה · Deuteronomy 6:6
- 2ודברת בם בשבתך בביתך ובלכתך בדרך · Deuteronomy 6:7
- 3אין לו להקב״ה בעולמו אלא ד״א של הלכה · Berakhot 8a:18–19
- 4רץ לבך ושוב · Sefer Yetzirah 1:8
- 5רץ לבך ושוב לאחד · Tikkunei Zohar 7a:3
- 6בע״כ אתה חי · אבות ד, כב.
- 7בע״כ אתה חי · Pirkei Avot 4:22
16ובזה תהיה כל הנשמה תהלל יה כי ע״י אתעדל״ת [אתערותא דלתתא] אתעדל״ע [אתערותא דלעילא]. שע״י בחי׳ רצוא שבעבודת האדם כך הוא למעלה בחי׳ הסתלקות וצמצום אוא״ס [אור אין סוף] ב״ה.
And by this “every soul will praise Kah,” for through an arousal from below [there comes] an arousal from above. Through the level of “running” in a person’s service, so above there is the level of the withdrawal and tzimtzum of the Infinite Light (Or Ein Sof), blessed be He.
What a person does below sets off a matching response above. His “running,” his yearning to rise, brings about above the withdrawal and contraction of the Infinite Light, the yud described earlier.
וע״י בחי׳ שוב כך הוא בחי׳ המשכת אוא״ס [אור אין סוף] ב״ה בהשתלשלות המדרגות למטה מטה כדי להאיר התגלות התענוג של הנשמות להתענג על ה׳.
And through the level of “returning,” so there is the level of drawing down the Infinite Light, blessed be He, through the chain of descending levels lower and lower, in order to make shine the revelation of the delight of the souls, to delight in G‑d.
His “returning” brings about the drawing down of the Infinite Light through all the levels. This reveals the delight of the souls in G‑d, the World to Come.
וזהו ה׳ צלך כצל שהוא פונה אחרי האדם. כך הוא ית׳ כביכול צל שלך.1 והיינו על יד ימינך דהיינו ע״י אהבה במס״נ [במסירות נפש] בבחי׳ רצוא כנ״ל.
And this is “Havayah is your shadow”: like a shadow, which turns after a person, so He, may He be blessed, is, as it were, your shadow. And that is “at your right hand,” meaning through love with self-sacrifice (mesirus nefesh), in the level of “running,” as mentioned above.
In its plain sense “Havayah is your shade at your right hand” means that G‑d protects a person closely. The maamar reads tzel as a shadow that follows a person’s every movement: so G‑d’s response follows a person’s service; the Kehot notes record that this reading is the Baal Shem Tov’s and is also found in Midrash Shmuel. “At your right hand” is the right side, love, here the love of self-sacrifice in the state of “running.”
וזהו נר הוי״ה נשמת אדם שנשמת אדם שהוא בחי׳ נשימה ברו״ש [ברצוא ושוב] היא בחי׳ נר להאיר ולהמשיך אוא״ס [אור אין סוף] ב״ה בג״ע [בגן עדן] כו׳:2
And this is “The soul of man is the lamp of Havayah”: the soul of man, which is the level of breathing in running and returning, is the level of a lamp, to illuminate and draw down the Infinite Light, blessed be He, in the Garden of Eden, etc.
Now the first verse is explained: the soul, breathing in running and returning, is a “lamp” that draws the Infinite Light into the Garden of Eden. So the soul really is “the lamp of Havayah.”
¶2 This answers the first half of the lamp puzzle from paragraph 2.
The paragraph shows how a person’s running and returning bring about the contraction and the drawing down above, and so answers how the soul is “the lamp of Havayah.”
The Kehot notes record that the reading of “Havayah is your shadow” is the Baal Shem Tov’s and is also found in Midrash Shmuel. Or HaTorah adds that the soul draws added light into the Name Havayah, as in the explanation of “and bless Havayah.”
The Rebbe on this paragraph AI research
The Rebbe explains
In the Yud-Tes Kislev 5718 maamar “Padah v’shalom” (based, the editors note from the sicha after it, on the Rebbe Maharash’s Padah v’shalom 5637), explaining „וכל בניך למודי הוי׳” (“all your children are taught of Havayah”) in a second sense, that Israel, as it were, “teach” G‑d and bring about a new will above, the Rebbe shows that man’s service acts on the Name Havayah itself by bringing the Alter Rebbe’s explanation of „נר הוי׳ נשמת אדם” (“The soul of man is the lamp of Havayah”).
The Rebbe brings „מה שפירש רבינו הזקן” (“what the Alter Rebbe explained”) on “the soul of man is the lamp of Havayah”: it is the soul of man that „המאיר וממשיך גילוי שם הוי׳” (lights and draws down the revelation of the Name Havayah). The letters of the Name are „צמצום התפשטות המשכה והתפשטות” (contraction, spreading, drawing down and spreading), and man’s service brings each of them about: love and “running”, going out of the bounds of one’s vessels, bring about the contraction and withdrawal of the light above, and awe and “returning” bring about its spreading. So “the lamp of Havayah” means that „שהאדם הוא הפועל את כל הענינים” (“man is the one who brings about all these things”), and this is how Israel can be said, as it were, to “teach” G‑d.
The Alter Rebbe
וזהו נר הוי״ה נשמת אדם שנשמת אדם שהוא בחי׳ נשימה ברו״ש היא בחי׳ נר להאיר ולהמשיך
The Rebbe
וזהו גם מה שפירש רבינו הזקן בעל השמחה ע״פ נר הוי׳ נשמת אדם, אשר מי הוא המאיר וממשיך גילוי שם הוי׳, הרי זה נשמת אדם
Toras Menachem, Hisvaaduyos 5718 vol. 1 (unedited), vol. כא, p. 197 · י״ט כסלו ה׳תשח״י
Background from the Rebbe
In a sicha of Purim 5718, asking how one who is obliged to drink „עד דלא ידע” (“until he does not know”) can still act rightly, the Rebbe speaks of the inner point (נקודת היהדות) of every Jew, above intellect, will and pleasure, that always wants G‑d’s will.
When „פנימיות נשמתו מאירה אצלו בגילוי” (this inner point shines openly), the Rebbe says, a person’s thoughts, words and deeds „נעשים מאליהם כפי רצה״ע” (follow the Supreme will by themselves), as the image in a mirror moves exactly with the one who looks into it though it feels nothing; and this brings about above that, „כביכול הוי׳ צלך” (as it were, “Havayah is your shadow”) (his note cites our passage). In the unedited transcript of the same farbrengen he quotes our line, „כצל שהוא פונה אחרי האדם” (“like a shadow that turns after a person, so He is, as it were, your shadow”), and adds that this comes about when a person is nullified from his own existence and has no will of his own: “set aside your will before His will”.
The Alter Rebbe
וזהו ה׳ צלך כצל שהוא פונה אחרי האדם. כך הוא ית׳ כביכול צל שלך
The Rebbe
ועי״ז גורם גם למעלה אשר כביכול הוי׳ צלך
Likkutei Sichos, vol. ד, p. 1280-1281 (note 1 on p. 1281) · פורים ה׳תשח״י
Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail. How it was made
TermsRatzo vashovMesirus nefeshIsarusa dile’eilaGan Eden+9
- Ratzo vashov רצוא ושוב
- Mesirus nefesh מסירות נפש
- Isarusa dile’eila אתערותא דלעילא
- Gan Eden גן עדן
- Isarusa dilesata אתערותא דלתתא
- Tzimtzum צמצום
- Taanug תענוג
- Yud-hei and vav-hei י״ה ו״ה
- Hishtalshelus השתלשלות
Marei mekomos
- 1ה׳ צלך . . כך הוא ית׳ כביכול צל שלך · Psalms 121:5
- 2להאיר ולהמשיך אוא״ס ב״ה בג״ע כו׳ · באוה״ת תצוה ע׳ א׳תקנג מוסיף ”כמ״ש בד״ה צאינה וראינה בפי׳ וברכו את הוי׳ שממשיכים ברכה ותוס׳ אור בשם הוי׳”.
“You are my lamp”: the daughter ¶17–21
17אך כדי לבא למדרגת בחי׳ רו״ש [רצוא ושוב] הנ״ל א״א לאדם להגיע ע״י התבוננות בה׳ אחד ברוח בינתו לבד שמשכלו ובינתו לא תוליד אהבה כזו.
But to come to the rank of the level of running and returning mentioned above, a person cannot reach it through contemplating that G‑d is One with the spirit of his understanding alone, for his intellect and understanding will not give birth to such a love.
Yet running and returning cannot be reached by intellectual contemplation alone. Understanding that G‑d is One does not by itself give birth to such a love.
הגם שע״פ שכלו ותבונתו יבין שכך יאתה מ״מ לא יגרום כח המושך בפו״מ [בפועל ממש]
Even though by his intellect and understanding he will understand that this is fitting, nevertheless it will not produce the power that draws [him] in actual practice.
A person may fully understand that he ought to love G‑d this way, and still the understanding does not move him in practice.
אלא עז״נ [על זה נאמר] כי אתה נרי הוי״ה.1 אתה הוא בחי׳ תומ״צ [תורה ומצות]. כי א״ת הם בחי׳ אותיות התורה מא׳ ועד תי״ו.
Rather, of this it is said, “For You (atah) are my lamp, Havayah.” Atah is the level of Torah and mitzvos: for alef and tav are the level of the letters of the Torah, from alef to tav.
Of this David says, “For You are my lamp, Havayah.” Atah, “You,” is read as its letters: alef to tav, all the letters of the Torah, and a hei. So Torah and mitzvos are the lamp that lights up the soul, the reverse of the first verse, where the soul is G‑d’s lamp.
The paragraph explains why the second verse is needed: contemplation alone cannot produce the love of self-sacrifice, so the soul needs the light of Torah and mitzvos, the “You” that is its lamp.
Explained elsewhere AI research
Explained by the Alter Rebbe
“Atah is Torah and mitzvos: „א״ת הם בחי׳ אותיות התורה מא׳ ועד תי״ו” (alef and tav are the letters of the Torah)... and the hei is the level of the mitzvos” (¶17-18): which mitzvos the hei means is not said, nor, in so many words, how „כי אתה נרי” (“for You are my lamp”) fits with “the soul of man is the lamp of Havayah” (¶2).
In another transcript of this maamar (Maamarei Admur HaZaken 5565, p. 127) the Alter Rebbe says that alef to tav are the letters of the whole Torah and the hei is „המצות מעשיות בבחי׳ המעשה בפ״מ” (“the practical mitzvos, in actual deed”). He also says there in so many words that the two verses do not conflict: the soul is „נר הוי׳ ע״י בחי׳ רו״ש בתפלה” (“the lamp of Havayah” through its running and returning in prayer), and G‑d, “You”, lights the soul’s lamp from above through Torah and mitzvos.
the Alter Rebbe (another transcript of this maamar): Maamarei Admur HaZaken 5565 vol. 1, p. קכז
שאתה הן כ״ב אותיות מא׳ עד תי״ו שהן כללות אותיות התורה כולה והה״א הוא ענין המצות מעשיות בבחי׳ המעשה בפ״מ
Where the maamar leaves something unexplained, found by AI in the library and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail.
TermsHisbonenusYud-hei and vav-heiOsiyos+3
- Hisbonenus התבוננות
- Yud-hei and vav-hei י״ה ו״ה
- Osiyos אותיות
Marei mekomos
- 1כי אתה נרי הוי״ה · II Samuel 22:29
18וה׳ הוא בחי׳ המצות. ועי״ז וה׳ יגיה חשכי שיש חשך המחשיך ומונע מלהאיר אור האהבה לה׳ הגם שיתבונן שכך יאתה. והוא חשך הגוף ונפש החיונית המלבישים את נפש האלקית.
And the hei is the level of the mitzvos. And through this, “and Havayah lights up my darkness”: for there is a darkness that darkens and prevents the light of love for G‑d from shining, even though he contemplates that this is fitting. And this is the darkness of the body and of the vital soul, which clothe the G‑dly soul.
The hei of atah stands for the mitzvos, and the verse goes on, “and Havayah lights up my darkness”: through Torah and mitzvos G‑d lights up the soul. The darkness is the body and the vital soul, the garments in which the G‑dly soul is clothed; they keep the light of love from shining even when a person understands he should love G‑d.
וצ״ל תחלה סומוע״ט [סור מרע ועשה טוב] ע״י שיהי׳ [שיהיה] ממארי דחושבנא1 ממעשים ודבורים ומחשבו׳ [ומחשבות] אשר לא לה׳ המה כל ימי חיי הבלו כל חד לפום מאי דידע בנפשו נגעי לבבו
And there must first be “turn away from evil and do good,” by his being one of the “masters of the reckoning,” [reckoning up] the deeds, words and thoughts that were not for G‑d all the days of his vain life, each one according to what he knows in his own soul, “the afflictions of his heart,”
First comes “turn away from evil and do good” (Psalms 34:15): a person must be one of the “masters of the reckoning,” honestly accounting for every deed, word and thought not done for G‑d; each person knows his own “afflictions of the heart.” Tanya, chapter 29, to which the Kehot note points, gives the same counsel: when the heart stays dull though the mind understands G‑d’s greatness, the coarseness that darkens the soul must be humbled by setting times for this reckoning.
שהם המונעים ומעכבים את אור האהבה כי כל איש אשר בו מום לא יקרב לחם אלקיו לא יגש להקריב2 כו׳.
which are what prevent and hold back the light of love. For “any man who has a blemish shall not draw near to offer the bread of his G‑d; he shall not approach to offer,” etc.
These flaws are what hold back the light of love. The Torah says a priest with a blemish may not offer the bread of G‑d; so too a flawed soul cannot draw near. The Mitteler Rebbe adds, in the Kehot notes, that a spiritual blemish is even the slightest flaw in the eye or the ear, in what one sees and hears.
The paragraph explains the darkness that blocks love for G‑d and the remedy: a careful accounting of one’s deeds, words and thoughts, since a “blemish” keeps the soul from drawing near.
The Tanya, chapter 29, gives the same remedy for a heart that stays dull: the coarseness of kelipah must be humbled by setting times to reflect on one’s failings. The Mitteler Rebbe, in the notes, explains a spiritual “blemish” as even the slightest flaw in the eye or the ear, in what one sees and hears.
The Rebbe on this paragraph AI research
Background from the Rebbe
In Basi LeGani 5712, built on ch. 2 of the Rebbe Rayatz’s Basi LeGani 5710, explaining “a man who brings of you an offering” as each person’s offering of himself, the Rebbe says that the animal soul, like an animal for the altar, must first be examined to see that it has no blemish.
Basi LeGani 5712 is built on the Rebbe Rayatz’s Basi LeGani 5710 (ch. 2): “a man who brings of you an offering” is each person’s offering of himself, and like an animal for the altar, the animal soul must first be found whole. The Rebbe spells out that examination: „בכל פינות נפשו, במוחין ובמדות” (every corner of the soul, mind and emotions) and above all the garments of thought, speech and action, searched „נוגע לו בחיי נפשו ממש” (“as a matter of his very life”), so that „יעשה ויקיים בפועל את התיקונים הדרושים שלא יהי׳ בו מום” (the repairs are actually made “that there be no blemish in it”); his note says that the explanation of this is understood from our passage. Perhaps (biur b’derech efshar) this is ¶18’s „מארי דחושבנא” (“masters of the reckoning”) in practice.
The Alter Rebbe
ע״י שיהי׳ ממארי דחושבנא ממעשים ודבורים ומחשבו׳ אשר לא לה׳ המה
The Rebbe
יעשה ויקיים בפועל את התיקונים הדרושים שלא יהי׳ בו מום
Sefer HaMaamarim Melukat (edited), vol. א, p. כ (§1, note ו; §2 on pp. כ-כא) · יו״ד שבט ה׳תשי״ב
From the Rebbe’s maamar ד״ה נרות המנורה שהיו שבעה נרות, 5724
The Alter Rebbe reads “You are my lamp” as the help of Torah and mitzvos (¶17). He reads “Havayah lights up my darkness” as the darkness of body and animal soul that self-accounting must remove (¶18). The Rebbe divides the verse. Its first half is the empowerment for the service of tzaddikim. Its second half is the empowerment given to baalei teshuvah, who are in darkness of themselves. He also states that the level of “mother” is reached mainly through teshuvah, which is above Torah and mitzvos.
The Alter Rebbe
ועי״ז וה׳ יגיה חשכי שיש חשך המחשיך ומונע מלהאיר אור האהבה
The Rebbe
שזוהי הנתינת כח מלמעלה לעבודת הבעלי תשובה, שמצד עצמם נמצאים הם בחושך
From the Rebbe’s maamar ד״ה רני ושמחי בת ציון, 5743
In the Alter Rebbe’s maamar, “And Havayah lights up my darkness” refers to Torah and mitzvos dispelling the darkness of the body and the vital soul, which blocks love for G‑d. The Rebbe applies the verse to Chanukah, whose candles are lit outside the doorway to light the darkness of the world. He reads the added vav of “V’Havayah” as a level above the plain Name Havayah, namely G‑d’s Essence. This explains why the Chanukah candles are never annulled, and why their light makes evening and morning “one day.”
The Alter Rebbe
וה׳ יגיה חשכי שיש חשך המחשיך ומונע מלהאיר אור האהבה לה׳
The Rebbe
והוי׳ יגיה חשכי, בחי׳ והוי׳ שלמעלה משם הוי׳ סתם
Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail. How it was made
TermsMarei dechushbenaNefesh ha’elokisNefesh habahamisHisbonenus+1
- Marei dechushbena מארי דחושבנא explained hereThe darkness of the body and vital soul keeps the light of love from shining even when one contemplates G‑d’s greatness. So “turn from evil” must come first, through reckoning the deeds, words and thoughts not for G‑d, each according to the plague of his own heart.
וצ״ל תחלה סומוע״ט ע״י שיהי׳ ממארי דחושבנא ממעשים ודבורים ומחשבו׳ אשר לא לה׳ המה
- Nefesh ha’elokis נפש האלקית
- Nefesh habahamis נפש הבהמית
- Hisbonenus התבוננות
Also Torah and mitzvos
Marei mekomos
- 1שו״ה וצ״ל — ממארי דחושבנא · Tanya, Likkutei Amarim 29:15
- 2כי כל איש אשר בו מום . . לחם אלקיו לא יגש להקריב · Leviticus 21:18
As it is written, “And the perfect shall inherit good,” and “there is no good,” etc. This is not so with blemished ones, for blemished [animals] are disqualified for the altar.
The verse says “the perfect shall inherit good,” and the Mishnah says the only true good is Torah. An unblemished animal can be offered, but a blemished one is disqualified for the altar.
ואף אם עלו ע״ג [על גבי] מזבח מורידין אותן. וכשם שהוא בקרבנות כך הוא בכל אשר יקריב נפשו לה׳ כל איש אשר בו מום לא יוכל ליקרב בק״ש [בקריאת שמע] להיות לו מס״נ [מסירות נפש] באמת
And even if they were brought up onto the altar, they are taken down. And just as it is with the offerings, so it is with everyone who offers his soul to G‑d: any man who has a blemish cannot draw near in the reading of the Shema to have true self-sacrifice.
A blemished offering that was placed on the altar is taken down again. The same holds for a person who tries to offer his soul to G‑d in the Shema: if he has a flaw, he cannot draw near to true self-sacrifice.
ומורידים אותו מלמעלה ומפילים אותו למטה3 עד אשר ישוב אל4 ה׳ וירחמהו כו׳. ואז נותנים לו סיוע מלמעלה להיות מעורר את האהבה לה׳ בק״ש [בקריאת שמע].
And he is brought down from above and cast down below until he “returns to Havayah, and He has mercy on him,” etc. And then he is given help from above to arouse love for G‑d in the reading of the Shema.
He is pushed back down as he tries to rise; the Mitteler Rebbe, in the Kehot notes, explains that the soul is thrown down as it rises in prayer, so that it cannot come close with the love and awe of running and returning. This lasts until he returns to G‑d in teshuvah and G‑d has mercy on him; then he is given help from above to arouse his love in the Shema.
The paragraph applies the law of blemished offerings to prayer: a soul with flaws is held back from true self-sacrifice until teshuvah, after which it is helped from above.
The Mitteler Rebbe, in the notes, explains being “cast down” as the soul being pushed back as it rises in prayer, so that it can never come near to G‑d with the love and awe of running and returning until it does teshuvah.
Explained elsewhere AI research
Explained by the Alter Rebbe
„בעלי מומין פסולין לגבי מזבח. ואף אם עלו ע״ג מזבח מורידין אותן” (“Blemished [animals] are disqualified for the altar, and even if they were brought up onto the altar, they are taken down”): the force of “even” is not explained.
Another transcript of this maamar (Maamarei Admur HaZaken 5565, p. 127) explains the “even”: „שכל פסול בקודש אם עלו ע״ג המזבח אין מורידין אבל כל אשר בו מום מורידין” (an offering unfit for other reasons is not taken down once it has been brought up onto the altar, but a blemished one is). So too, it says, a person whose deeds, words and thoughts were not for G‑d is “taken down” in prayer, unable to be moved so far as to reach self-sacrifice in the Shema.
the Alter Rebbe (another transcript of this maamar): Maamarei Admur HaZaken 5565 vol. 1, p. קכז
כמו פסול המום בקרבן שאעפ״י שכל פסול בקודש אם עלו ע״ג המזבח אין מורידין אבל כל אשר בו מום מורידין
Explained by the Tzemach Tzedek
„כל איש אשר בו מום לא יוכל ליקרב בק״ש להיות לו מס״נ באמת” (“Any man who has a blemish cannot draw near in the reading of the Shema to have true self-sacrifice”) (¶19): the blemish is named only as one’s own deeds, words and thoughts not for G‑d.
Explaining the mitzvah to love one’s fellow, the Tzemach Tzedek describes all the souls of Israel as one stature whose limbs are joined by a common source (מקורם הכללי), so that one who cannot bear his fellow has cut himself off from a part of that body.
The Tzemach Tzedek explains that when a person gives over his soul at “One” „באת נשמתו למקור חוצבה” (his soul comes to its source), where all souls are included and there is no division between them; therefore one must accept upon oneself the mitzvah „ואהבת לרעך כמוך” (“love your fellow as yourself”) before prayer, in order to be able to give one’s soul at “One”, for „כל אשר בו מום לא יקרב” (“any man who has a blemish shall not draw near”). He cites our maamar by name and notes the difference: there the blemish is a personal one, thoughts, words and deeds not for G‑d, while separation from one’s fellow is also a blemish, a missing „אבר דשכינתי׳” (“limb of the Shechinah”).
the Tzemach Tzedek: Or HaTorah, Devarim vol. 2 (Ekev-Savo), p. תתלט (Shoftim)
ולכן צריך לקבל על עצמו מצות ואהבת לרעך כמוך קודם התפלה כדי שיוכל למסור נפשו באחד
Where the maamar leaves something unexplained, found by AI in the library and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail.
TermsKorbanosMesirus nefeshKrias Shema
- Korbanos קרבנות
- Mesirus nefesh מסירות נפש
- Krias Shema קריאת שמע
Marei mekomos
- 1ותמימים ינחלו טוב, ואין טוב · Proverbs 28:10
- 2ואין טוב · Pirkei Avot 6:3
- 3שו״ה מס״נ — ומפילים אותו למטה · במאמרי אדה״א ע׳ שמב ”היינו שמפילים ומשפילי׳ את הנשמה בעלותה למעלה בתפלה לבלתי תוכל להתקרב לה׳ לעולם באוי״ר דרו״ש”.
- 4ישוב אל ה׳ וירחמהו · Isaiah 55:7
20והנה בחי׳ זו נק׳ בת בחי׳ מקבל שאין נפשו בטילה לה׳ במס״נ [במסירות נפש] בטבע1 עד אשר יערה עלי׳ [עליה] רוח ממרום2 ועז״נ [ועל זה נאמר] שמעי בת וראי3 והטי אזנך ושכחי עמך ובית אביך.
Now, this level is called “daughter,” the level of a recipient: one whose soul is not by nature nullified to G‑d with self-sacrifice “until a spirit is poured upon [it] from on high.” Of this it is said, “Hear, O daughter, and see, and incline your ear, and forget your people and your father’s house.”
This is the first rank, called “daughter”: one who receives. His soul is not by nature ready for self-sacrifice until a spirit is poured on him from above, and to him the verse says, “Hear, O daughter … forget your people and your father’s house.”
¶1 This answers the question from paragraph 1: why Israel is called “daughter.”
פי׳ עמך ובית אביך. היינו מה שהורגלת בו ונמשכת אחריהם בהבלי העולם. עכ״פ [על כל פנים] שכחי לפנות דעתך לקבל ע״ע [על עצמו / על עצמך] עומ״ש [עול מלכות שמים] שצריך להיות4 כלי לקבל את אור האהבה הבאה מלמעלה.
The meaning of “your people and your father’s house”: what you have been accustomed to and drawn after in the vanities of the world. At the least, forget [them], to clear your mind to accept upon yourself the yoke of the kingdom of heaven, for one must be a vessel to receive the light of the love that comes from above.
“Your people and your father’s house” are the worldly habits a person has grown used to. At the very least he must forget them enough to accept the yoke of heaven, so that he becomes a vessel for the love that comes from above.
The paragraph identifies the “daughter” as the person who cannot reach self-sacrifice on his own, and whose task is to clear his mind and accept the yoke of heaven so as to receive love from above.
The Rebbe on this paragraph AI research
From the Rebbe’s maamar ד״ה רני ושמחי בת ציון, 5727
In the Alter Rebbe’s maamar, “sister” is the masters of Torah, “mother” is the self-sacrifice that draws down Torah and service, and “daughter” is the one who receives love from above. The Rebbe maps the three names onto the three lines of Torah, avodah and gemilus chassadim. “Daughter” corresponds to gemilus chassadim, tzedakah, which is the main line and includes the other two, since all the mitzvos are called tzedakah.
The Alter Rebbe
בחי׳ ומדרגת מארי תורה שתורתם אומנתם
The Rebbe
ג׳ הקוין תורה עבודה וגמ״ח הם ג׳ הענינים דאמי אחותי ובתי
From the Rebbe’s maamar ד״ה רני ושמחי בת ציון, 5727
For the Alter Rebbe, being a “recipient” marks the daughter’s lower rank. The Rebbe identifies the recipient with malchus and with the evyon, who has nothing at all. It is precisely this lowest point that, through “he scattered, he gave to the needy” and the “nosaf” of rising from a fall, is lifted to keser. The daughter’s lowliness becomes the very reason for her elevation.
The Alter Rebbe
והנה בחי׳ זו נק׳ בת בחי׳ מקבל
The Rebbe
ואביון הוא בחי׳ המלכות דלית לה מגרמה כלום
From the Rebbe’s maamar ד״ה רני ושמחי בת ציון, 5743
For the Alter Rebbe, the “daughter” is a recipient in the sense of a person whose soul is not by nature nullified to G‑d. Such a person must clear his mind and accept the yoke of heaven in order to receive love from above. The Rebbe gives “recipient” a structural meaning. This lowest world, having nothing below it, can only receive and never give, unlike the higher worlds that both receive and give. The “daughter” is therefore the service proper to this world: the actual performance of mitzvos in the world of Asiyah.
The Alter Rebbe
והנה בחי׳ זו נק׳ בת בחי׳ מקבל
The Rebbe
בת, בחי׳ מקבל, קאי על העבודה שבעוה״ז התחתון
From the Rebbe’s maamar ד״ה רני ושמחי בת ציון, 5745
For the Alter Rebbe, the “daughter” is a recipient in prayer: one who cannot reach self-sacrifice by himself and must receive love from above. The Rebbe gives the recipient a different content: the keeping of mitzvos, which receive from Torah study. He shows this through “great is study, for it brings to action,” through the seven rabbinic mitzvos that the Sages derived from Torah, and through the 613 plus 7, which together equal the numerical value of keser. On this reading the mitzvos reach their completeness only by receiving from the Torah.
The Alter Rebbe
והנה בחי׳ זו נק׳ בת בחי׳ מקבל שאין נפשו בטילה לה׳
The Rebbe
דמכ״ז מובן שהמצוות ענינם בחי׳ בת, בחי׳ מקבל, מה שהמצוות מקבלים מהתורה
Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail.
Marei mekomos
- 1שו״ה בחי׳ מקבל — בטבע · בבוך 633. בטבעה.
- 2עד אשר יערה עלי׳ רוח ממרום · Isaiah 32:15
- 3שמעי בת וראי · Psalms 45:11
- 4שו״ה להיות — והנה בחי׳ זו נק׳ בת · קטע מכאן ומהביאור מובא באוה״ת פ׳ בא ע׳ רנח.
21ואזי ויתאו המלך יפיך. יופי ההארה שיאיר את האהבה שהיא בחי׳ נר כנ״ל. ועז״נ [ועל זה נאמר] תתן אמת ליעקב.1
And then “the king will desire your beauty”: the beauty of the illumination that will light up the love, which is the level of a lamp, as mentioned above. And of this it is said, “You will give truth to Yaakov.”
Once the receiver becomes a vessel, “the king will desire your beauty”: the beauty is the light that kindles his love, his “lamp.” Of him Micah says, “You will give truth to Yaakov,” truth given as a gift.
כי נש״י [נשמות ישראל] הם ב׳ בחי׳ יעקב וישראל. ישראל הוא בחי׳ כי שרית ותוכל2 שכבר גבר ונצח המלחמה
For the souls of Israel are of two levels, Yaakov and Yisrael. Yisrael is the level of “for you have striven and have prevailed”: he has already overcome and won the battle.
There are two kinds of Jewish souls, called Yaakov and Yisrael. Yisrael, named for “you have striven and prevailed,” has already won the inner battle.
משא״כ יעקב יו״ד עקב דהיינו שירד מטה3 בבחי׳ עקב אלא שיש לו בחי׳ יו״ד בראשו שאליו יומשך ממטה למעלה.
Yaakov, by contrast, is yud eikev (yud, heel): that is, he has gone down below to the level of the heel, except that he has the level of a yud at his head, toward which he will be drawn from below upward.
The name Yaakov is read as yud and eikev, “heel”: he stands low, at the level of the heel, but has a yud, a point of G‑dliness, at his head, toward which he is drawn upward from below.
ועדיין אין לו בחי׳ אמת בנפשו בטבע ממש. רק שה׳ יתן אמת ע״י סיוע מלמעלה.
And he does not yet have the level of truth in his soul by his very nature; it is only that G‑d will give truth, through help from above.
Yaakov does not yet have truth in his own nature; G‑d gives it to him as help from above. In Likkutei Torah, Shemini Atzeres (83b), the Alter Rebbe explains the verse the same way: the yud of Yaakov is the contraction that has come down to the “heel,” and G‑d gives truth so that His truth is revealed even there.
וחסד לאברהם פי׳ שיהיה בחי׳ אברהם הוא בחי׳ האהבה שהיא באה בתורת חסד מלמעלה. וכ״ז [וכל זה] הוא מימי קדם מבחי׳ תשובה שקדמה לעולם:4
“Kindness to Avraham”: this means that the level of Avraham is the level of the love that comes as a gift of kindness from above. And all this is “from the days of old,” from the level of teshuvah, which preceded the world.
“Kindness to Avraham” means that love, the trait of Avraham, also comes to him as a gift from above. All this flows “from the days of old,” from teshuvah, which preceded the world and can reach beyond a person’s present state.
The paragraph explains how the “daughter” receives: as Yaakov, who has not yet won the battle, he is given truth and love from above, through the power of teshuvah.
In Likkutei Torah, Shemini Atzeres (83b), the Alter Rebbe explains “You will give truth to Yaakov” as here, through Yaakov as yud eikev, and adds that from this truth flows “kindness to Avraham,” the mitzvos.
TermsChosamo shel HaKadosh Baruch Hu emesYaakov and YisraelTeshuvahChesed+1
- Chosamo shel HaKadosh Baruch Hu emes חותמו של הקב״ה אמת
- Yaakov and Yisrael יעקב וישראל
- Teshuvah תשובה
- Chesed חסד
Also Torah
Marei mekomos
- 1תתן אמת ליעקב · Micah 7:20
- 2כי שרית ותוכל · Genesis 32:29
- 3שו״ה המלחמה — שירד מטה · בבוך 633: שירד מטה מטה.
- 4תשובה שקדמה לעולם · Pesachim 54a:8–9
The sister: masters of Torah ¶22–25
22וביאור ענין אחותי. הוא בחי׳ ומדרגת מארי תורה שתורתם אומנתם כי במעלת התורה איתא במדרש מצינו שויתר הקב״ה על ג״ע [גילוי עריות] וש״ד [ושפיכות דמים].1 ולא ויתר על בטול תורה.
And the explanation of the matter of “my sister”: it is the level and rank of the masters of Torah, whose Torah is their occupation. For regarding the greatness of Torah, it is stated in the Midrash: “We find that the Holy One, blessed be He, overlooked forbidden relations and bloodshed, but did not overlook the neglect of Torah.”
The second name, “sister,” is the rank of those whose Torah is their occupation, who devote themselves wholly to study. The Midrash says G‑d overlooked even grave sins such as forbidden relations and bloodshed, but not the neglect of Torah.
¶1 This explains “my sister” from paragraph 1.
והענין כי הנה עסק התורה הוא המשכת דירתו ית׳ בתחתונים
The explanation is that occupation with Torah is the drawing down of His dwelling place, may He be blessed, among the lower realms.
Torah study is so central because it draws down G‑d’s dwelling in the lower realms.
כי כל עניני התורה אסור ומותר. כשר ופסול. טמא וטהור. הוא רק הבדלה לו, דבין טוב לרע. וכמ״ש להבדיל בין החיה2 הנאכלת ובין כו׳.
For all the matters of the Torah, forbidden and permitted, kosher and unfit, impure and pure, are only a separation between good and evil, as it is written, “to separate between the animal that may be eaten and between,” etc.
Every matter of Torah law, forbidden and permitted, kosher and unfit, impure and pure, is a distinction, and every such ruling separates good from evil. The verse that closes the laws of kosher animals, “to separate between the animal that may be eaten and the animal that may not be eaten,” states this principle.
The paragraph introduces the “sister,” the masters of Torah, and explains the greatness of Torah: its rulings separate good from evil and so make G‑d’s dwelling below.
The Midrash cited is in the introductions (Pesichta) to Eichah Rabbah, and the Kehot note sends the reader to Or HaTorah, Vaeschanan for a long discussion of it.
Marei mekomos
- 1שויתר הקב״ה על ג״ע וש״ד · פתיחתא דאיכ״ר ב. ראה בארוכה באוה״ת פ׳ ואתחנן ע׳ רמו.
- 2להבדיל בין החי׳ · Leviticus 11:47
Now, it is written, “Through me kings reign,” and it was said, “The Mishnah is a queen,” for it is like a king who commands to do thus and thus, etc., as explained elsewhere.
The Torah says, “Through me kings reign,” and the Sages say, “The Mishnah is a queen.” Halachah has royal authority: like a king, it commands what must be done. In Torah Ohr, Shemos (49b), the Alter Rebbe explains why the Mishnah is likened to a queen: it is the work of refinement in Chochmah, sorting impure from pure and forbidden from permitted.
והנה כתיב אם תגביה כנשר3 כו׳. משם אורידך נאם ה׳ שנאם ה׳ ודבורו הוא המוריד ומשפיל הקליפות וס״א [וסטרא אחרא] למטה ויתפרדו כל פועלי און.4
And it is written, “Though you soar aloft like the eagle,” etc., “from there I will bring you down, says Havayah”: the “saying” of Havayah and His speech is what brings down and lowers the kelipos and the sitra achra below, and “all the workers of iniquity will be scattered.”
Through Obadiah G‑d says to haughty Edom, “Though you soar like the eagle … from there I will bring you down.” G‑d’s word is what casts down the kelipos and the sitra achra, the forces opposed to holiness.
וכך האדם ע״י עסקו בתורה. ומבדיל בין איסור והיתר.5 ובין כשר לפסול כנ״ל. הנה הוא מוריד האיסור והפסול ומדחהו למטה ע״י דבר ה׳ אשר בפיו זו דבר הלכה6
And so it is with a person, through his occupation in Torah: he distinguishes between forbidden and permitted, and between kosher and unfit, as mentioned above; he thereby brings down the forbidden and the unfit and pushes it away below through “the word of G‑d” that is in his mouth, “this is the word of halachah.”
A person who studies Torah does the same: when he rules on what is forbidden and permitted, kosher and unfit, he pushes the forbidden and the unfit down and away. He does it with “the word of G‑d” in his mouth, which the Sages identify as halachah.
נתקיים בו ועל ידו משם אורידך נאם ה׳ ולכן נק׳ ישראל אחים וריעים להקב״ה. וכמ״ש להנחיל אוהבי יש.7 למען אחי וריעי8 כו׳:
[Thus] it is fulfilled in him and through him: “from there I will bring you down, says Havayah.” Therefore Israel are called brothers and companions of the Holy One, blessed be He, as it is written, “to bequeath to those who love Me yesh,” and “for the sake of My brothers and companions,” etc.
So the verse “from there I will bring you down, says G‑d” is fulfilled through the person himself. Because he does G‑d’s own work in this way, Israel are called G‑d’s “brothers and companions.”
The paragraph explains why the masters of Torah are called “sister”: through halachic rulings they do G‑d’s own work of casting down evil, and so become His brothers and companions.
Explained elsewhere AI research
Explained by the Alter Rebbe
„מתניתין מלכתא שהיא כמלך שמצוה לעשות כך וכך כו׳ כמ״ש במ״א” (“’The Mishnah is a queen’, for it is like a king who commands to do thus and thus, as explained elsewhere”) (and ¶24: “then it is the level of ‘the Mishnah is a queen’”): the place is not given, and how one who learns is “like a king” is left unsaid.
In another transcript of this maamar (Maamarei Admur HaZaken 5565, p. 128) the Alter Rebbe explains the image: a king’s decree, while it is still in his thought, can change, but once he speaks it the law is fixed. So too the halachah: the ruling that separates the impure and the forbidden is completed only when it is spoken, „דבר ה׳ זו הלכה” (“the word of G‑d, this is halachah”), and this is why “the Mishnah is a queen”: it decrees like a king, through spoken words. Perhaps (biur b’derech efshar) the “elsewhere” is Torah Ohr 38d (“Mi ka’Havayah Elokeinu”), where he distinguishes „בחי׳ עבד שלומד כדי שידע רצון המלך” (one who learns like a servant, to know the king’s will), from „בחי׳ מלך שבעת לימודו הוא הגוזר” (one who learns like a king, whose study decrees), and quotes the same verses as our ¶24.
the Alter Rebbe (another transcript of this maamar): Maamarei Admur HaZaken 5565 vol. 1, p. קכח
שנק׳ המשנה מלכתא כמ״ש בי מלכים ימלוכו כו׳ כי המשנה גוזרת כמו גזירות המלך ממש והוא ע״י הדיבור באותיות דוקא
the Alter Rebbe: Torah Ohr, Mikeitz (“Mi ka’Havayah Elokeinu”), p. 38d (printed p. 76)
שיש ב׳ בחי׳. בחי׳ עבד שלומד כדי שידע רצון המלך. ובחי׳ מלך שבעת לימודו הוא הגוזר ומצוה לעצמו
Where the maamar leaves something unexplained, found by AI in the library and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail.
TermsSitra achraKelipahDibbur elyonMalchus+2
- Sitra achra סטרא אחרא
- Kelipah קליפה
- Dibbur elyon דבור עליון
- Malchus מלכות
Marei mekomos
- 1בי מלכים ימלכו · Proverbs 8:15
- 2מתניתין מלכתא · Beitzah 28b:14–15
- 3אם תגבי׳ כנשר · Obadiah 1:4
- 4ויתפרדו כל פועלי און · Psalms 92:10
- 5שו״ה בתורה — בין איסור והיתר · בבוך 633: בין היתר לאיסור.
- 6דבר ה׳ אשר בפיו זו דבר הלכה · Shabbat 138b:11–12
- 7להנחיל אוהבי יש · Proverbs 8:21
- 8למען אחי ורעי · Psalms 122:8
And this is “The voice is the voice of Yaakov, and the hands are the hands of Eisav”: at the time that the voice is the voice of Yaakov, the hands of Eisav do not rule over him.
Yitzchak’s words “The voice is the voice of Yaakov, and the hands are the hands of Eisav” are read by the Sages to mean that when Yaakov’s voice is heard in Torah study, Eisav’s hands have no power over him.
כי אין יניקה לחיצונים מאחר שמבדילים ומבררים. והיינו בזמן שהקל קול. פי׳ שהקול עליון הוא דבר ה׳ מתחבר בקול שלמטה
For the external forces have no nurture, since [one] separates and refines. And that is “at the time that the voice is a voice”: meaning that the supernal voice, which is the word of G‑d, is joined with the voice below,
The reason is that Torah study separates and refines good from evil, so the “external forces” of kelipah have nothing to draw life from. In the verse, “voice” (kol) appears twice: the voice above, G‑d’s word, joins the voice below, the person’s study.
so that it is as it is written, “And I have put My words in your mouth,” and it is written, “And My words which I have placed in your mouth”: truly “My words.” For then it is the level of “the Mishnah is a queen.”
This is what Isaiah means by “My words which I have placed in your mouth”: the words a person speaks in Torah are truly G‑d’s words. Then halachah has its royal power, “the Mishnah is a queen.”
The paragraph shows how Torah study disempowers evil: when a person learns, G‑d’s own word speaks through his voice, separating good from evil.
The verse says “voice” twice, hakol kol; the maamar reads the doubling as the supernal voice joined with the voice below.
TermsIbbur and leidahKelipahBirurDibbur elyon+1
- Ibbur and leidah עיבור ולידה
- Kelipah קליפה
- Birur בירור
- Dibbur elyon דבור עליון
- Malchus מלכות
Marei mekomos
- 1הקל קול יעקב · Genesis 27:22
- 2ואשים דברי בפיך · Isaiah 51:16
- 3ודברי אשר שמתי בפיך · Isaiah 59:21
25ובחי׳ זו נק׳ אחותי רעיתי יונתי תמתי.1 א״ת [אל תקרי] תמתי אלא תאומתי23 שנעשו בחי׳ אחים תאומים ממש כביכול.
And this level is called “my sister, my beloved, my dove, my perfect one (tamasi).” Do not read tamasi but te’omasi (my twin): they become, as it were, truly twin brothers.
This rank is called “my sister, my beloved, my dove, my perfect one,” and the Midrash reads tamasi, “my perfect one,” as te’omasi, “my twin.” Through Torah, Israel and G‑d become, as it were, twins.
אך כל האומר אין לי אלא תורה4 אפי׳ [אפילו] תורה אין לו. כי מעלת התורה היא משום דאורייתא וקוב״ה [וקודשא בריך הוא] כולא חד.5
However, “whoever says, ‘I have nothing but Torah,’ does not have even Torah.” For the greatness of the Torah is because the Torah and the Holy One, blessed be He, are entirely one.
Yet Torah alone is not enough: “whoever says, ‘I have nothing but Torah,’ does not have even Torah.” Torah is great because it is one with G‑d; in Torah Ohr, Vaera (57c), the Alter Rebbe explains that “the Holy One, blessed be He” in this saying means G‑d Himself, holy and separate from the worlds, who is present in the Torah. So one must also bind oneself to G‑d Himself, as the next paragraph explains.
The paragraph presents the closeness of the masters of Torah to G‑d as twins, and warns that Torah is not complete without a bond with G‑d Himself.
The parallel in Torah Ohr, Vaera explains “the Torah and the Holy One, blessed be He, are entirely one” as G‑d Himself, holy and separate from the worlds, being present in the Torah and its mitzvos.
The Rebbe on this paragraph AI research
From the Rebbe’s maamar ד״ה רני ושמחי בת ציון, 5745
The Alter Rebbe applies the whole verse to the masters of Torah and reads tamasi as “my twin.” The Rebbe spreads the four terms over the four levels. Their initials spell yir’as, and they end in tav, a feminine form, which shows they are all receptive. They also match the levels of the soul: nefesh is action, ruach is Torah study, which is done with the voice, and neshamah is prayer, the “Holy of Holies.” “My perfect one” stands for chayah-yechidah, the self-sacrifice that is above being clothed in the body.
The Alter Rebbe
ובחי׳ זו נק׳ אחותי רעיתי יונתי תמתי
Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail.
TermsTorah
Terms Torah
Marei mekomos
- 1אחותי רעיתי יונתי תמתי · Song of Songs 5:2
- 2א״ת תמתי אלא תאומתי · שה״ש רבה ע״פ אני ישנה.
- 3א״ת תמתי אלא תאומתי · Shir HaShirim Rabbah 5:2:2
- 4כל האומר אין לי אלא תורה · Yevamot 109b:4–5
- 5דאורייתא וקב״ה כולא חד · נסמן לקמן נז, ג.
The mother: Torah with self-sacrifice ¶26–27
And there must also be in the person self-sacrifice (mesirus nefesh) in “One,” for from there is the source of the Torah, and [he must] have only one will, etc., as mentioned above.
So the person of Torah also needs the self-sacrifice of the Shema, giving himself over at the word “One” and having only one will. That is where Torah comes from. The Kehot note gives the sources for self-sacrifice at “One”: the responsa of the Rashba, the Bach on the Tur, and Pri Etz Chaim.
שעי״ז הוא ממשיך גילוי התורה שמשם מקור חוצבה ושרשה דאורייתא מחכ׳ [מחכמה] נפקת. וכתיב ויקם עדות ביעקב2 ותורה שם בישראל. פי׳ כי הנה יש ב׳ בחי׳ ישראל ויעקב.3
For through this he draws down the revelation of the Torah, since from there is the source from which it is hewn and its root: “the Torah comes forth from Chochmah.” And it is written, “He established a testimony in Yaakov and set a Torah in Yisrael.” The meaning: there are two levels, Yisrael and Yaakov.
Through this self-sacrifice he draws down the revelation of the Torah from its root, since “the Torah comes forth from Chochmah,” and Chochmah is where the soul’s self-nullification reaches. The verse “testimony in Yaakov … Torah in Yisrael” introduces two levels in the Torah, matching Yaakov and Yisrael.
The paragraph adds that Torah study must be joined to self-sacrifice in the Shema, through which the Torah is revealed from its root, and introduces the two levels of Yaakov and Yisrael in the Torah.
The Kehot notes trace the custom of self-sacrifice at the word “One” in the Shema to the responsa of the Rashba, the Bach on the Tur, and Pri Etz Chaim.
TermsYaakov and YisraelMesirus nefeshRatzon+2
- Yaakov and Yisrael יעקב וישראל
- Mesirus nefesh מסירות נפש
- Ratzon רצון
Marei mekomos
- 1למס״נ באחד · ראה שו״ת הרשב״א ח״ה תשובה נה. ב״ח טוא״ח רסס״א. פע״ח שער הק״ש פי״ב.
- 2ויקם עדות ביעקב · Psalms 78:5
- 3דאורייתא מחכמה נפקת · Zohar II, 121a
And corresponding to this there are two levels in the Torah, testimony and Torah. From the level of Yaakov the level of testimony is drawn forth, and from the level of Yisrael the level of Torah is drawn forth.
Torah has two levels, “testimony” and “Torah.” The lower, “testimony,” comes through Yaakov, and the higher, “Torah,” through Yisrael.
As it is written, “And you shall do them (osam)”: it is written [so that it can be read] atem, “you.” And it is written, “which a man shall do (osam).” For through man the level of Torah and mitzvos is drawn forth.
The Sages read “you shall do them (osam)” as “you shall make yourselves (atem),” and the verse about “a man” doing the mitzvos makes the same point. Through man the Torah and mitzvos are drawn into the world.
והיינו ע״י מס״נ [מסירות נפש] באחד שאז כל הנשמה תהלל6 יה כו׳ כנ״ל. ובחי׳ זו נקראת אמי שהוא בחי׳ אם הבנים.7
That is, through self-sacrifice in “One,” for then “every soul will praise Kah,” etc., as mentioned above. And this level is called “my mother,” which is the level of “the mother of the children.”
This happens through self-sacrifice at “One,” when the soul becomes a lamp, as explained above. This level is called “my mother,” as in “the mother of the children,” the highest of the three names.
¶1 This explains “my mother” from paragraph 1.
שהיא היא המוליד הגילוי אלקות אוא״ס [אור אין סוף] ב״ה בג״ע [בגן עדן] ותענוג הנשמות זו תורה ועבודה כו׳. ולע״ל [ולעתיד לבוא] כתיב רני ושמחי בת8 כו׳. שבחי׳ בת תעלה ביתר שאת910 כנ״ל. ולהיות אשת חיל עט״ב [עטרת בעלה]11 כו׳12 כמ״ש במ״א:13
For she is the one that gives birth to the revelation of G‑dliness, the Infinite Light (Or Ein Sof), blessed be He, in the Garden of Eden, and to the delight of the souls; this is Torah and service, etc. And of the Time to Come it is written, “Sing and rejoice, O daughter,” etc.: the level of “daughter” will rise “with surpassing dignity,” as mentioned above, and will be “a woman of valor, the crown of her husband,” etc., as explained elsewhere.
The “mother” gives birth to the revelation of G‑dliness in the Garden of Eden and to the delight of the souls, through Torah and divine service. In the Time to Come, the “daughter” will rise even higher, as the Haftorah promises, and will be “a woman of valor, the crown of her husband.” Likkutei Torah, Shelach (38c), quotes these lines and explains that the “daughter” is the lower Jerusalem and “my mother” the upper, and the upper is reached only through the lower: the “daughter” rises through the mitzvos done in physical deed.
The paragraph completes the three names: the self-sacrifice that draws down Torah and mitzvos is the level of “mother,” and in the Time to Come even the “daughter” will rise with surpassing dignity, as the crown of her husband.
Or HaTorah, quoted in the notes, explains that the “daughter” will herself become the crown of her husband, Z’eir Anpin, and higher than Binah, of which it is said “the crown with which his mother crowned him.”
Explained elsewhere AI research
Explained by the Rebbe, setting out the Tzemach Tzedek’s maamar ‘Lehavin hata’am’ and the Rebbe
„ועשיתם אתם אתם כתיב” (“’And you shall do them (osam)’: it is written [so that it can be read] atem, ‘you’... for through man the level of Torah and mitzvos is drawn forth”): the derashah is cited without saying what “atem” means or how it leads to “mother”.
The Sages read “you shall do them (osam)” as written atem, “you”: „מעלה אני עליכם כאילו עשאוני” (“I consider it as if you made Me”) (the sources are in Kehot’s note). Setting out the Tzemach Tzedek, the Rebbe explains that the mitzvos above are made through man’s keeping the mitzvos below: the 248 commandments are the 248 „רמ״ח אברין דמלכא” (“limbs of the King”), and the light in them comes only through the deeds of “a man”, a soul in a body, which is why the second verse says „אשר יעשה אותם האדם” (“which a man shall do”); elsewhere he joins this to „הוי׳ צלך” (“Havayah is your shadow”) (¶16). Perhaps (biur b’derech efshar) this is why the Alter Rebbe calls this level “mother”: through man the mitzvos above are, as it were, brought to birth.
the Rebbe, setting out the Tzemach Tzedek’s maamar ‘Lehavin hata’am’ (Or HaTorah, Rosh Hashanah): Sefer HaMaamarim Melukat (edited), vol. א, p. תכא
וכמ״ש ועשיתם אותם, אתם כתיב, מעלה אני עליכם כאילו עשאוני, רמ״ח פיקודין אינון רמ״ח אברין דמלכא
the Rebbe: Sefer HaMaamarim 5714-5716 (unedited, old edition), p. 74
דזהו מ״ש ועשיתם אותם אתם כתיב כאילו עשאוני, דהנה רמ״ח מצות הם רמ״ח אברים דמלכא
Explained by the Tzemach Tzedek
„שבחי׳ בת תעלה ביתר שאת” (“In the Time to Come... the level of ‘daughter’ will rise ‘with surpassing dignity’”) (¶27, with ¶20’s „בת בחי׳ מקבל”, “’daughter,’ the level of a recipient”): how the three names bear on the year and on the redemption is not said.
In his maamar “HaChodesh hazeh lachem”, which the Rebbe describes as said in the days before his passing, the Tzemach Tzedek gives several reasons why the future redemption will be in Nissan and not Tishrei, and ends with one drawn from our maamar.
The Tzemach Tzedek writes: “„טעם שבניסן עתידין להגאל” (another reason they will be redeemed in Nissan), from what is written in Torah Ohr Mikeitz, dibbur hamaschil Rani v’simchi, the first derush”: in the Time to Come the “daughter” will rise “with surpassing dignity” above „בעטרה שעטרה לו אמו” (“the crown with which his mother crowned him”), as „אשת חיל עטרת בעלה” (“a woman of valor, the crown of her husband”); Tishrei is the higher mother (אימא עילאה, Imma Ila’ah), and Nissan is the level called “daughter”. In another derush on the same verse (p. 258) he sets the three names on the year, quoting our ¶20: the Exodus in Nissan is „שמעי בת” (“Hear, O daughter”), Shavuos is “my sister”, and the Days of Awe are “my mother”.
the Tzemach Tzedek: Or HaTorah, Shemos vol. 1 (Shemos-Bo), p. רעג (Bo)
ותשרי הוא אימא עילאה. וניסן זהו מדריגה שנק׳ בת
the Tzemach Tzedek: Or HaTorah, Shemos vol. 1 (Shemos-Bo), p. רנח (Bo)
אך בעשי״ת שהוא רעו״ד ממעמקים קראתיך שלמעלה מהתורה אזי נק׳ אמי
Where the maamar leaves something unexplained, found by AI in the library and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail.
The Rebbe on this paragraph AI research
The Rebbe explainsThe Rebbe says this in more than one place
In the Yud-Tes Kislev 5722 maamar on the Zohar’s “Rabbi Shimon opened: ‘Behold, My servant shall prosper’, this is said of Malchus”, explaining how Malchus, „דכל דרגין” (“last of all levels”), will be raised in the Time to Come above all the Sefiros, like the cholam above the letters, the Rebbe brings “the crown with which his mother crowned him” and the known teaching of daughter, sister and mother.
The crown of King Shlomo (Z’eir Anpin) comes through Binah, “his mother”, which receives from Chochmah and Keser; in the Time to Come Malchus too will receive from Chochmah and Keser, and will itself be the crown, „אשת חיל עטרת בעלה” (“a woman of valor, the crown of her husband”), and even higher than Binah, “as is known” from „בתי אחותי ואמי” (the daughter, sister and mother), for of the Time to Come it is written „רני ושמחי בת ציון” (“Sing and rejoice, O daughter of Zion”). The reason, the Rebbe says, is „לפום צערא אגרא” (“according to the pain is the reward”): because Malchus went down below all the Sefiros, like the chirik beneath the letters, it will rise above them all, „נקודת החולם שלמעלה מכל האותיות” (like the cholam above the letters).
The Alter Rebbe
ולע״ל כתיב רני ושמחי בת כו׳. שבחי׳ בת תעלה ביתר שאת כנ״ל. ולהיות אשת חיל עט״ב
The Rebbe
שבחינת המלכות (בתי) תתעלה למעלה יותר מבינה (אמי), וטעם הדבר, דלפום צערא אגרא
Toras Menachem, Hisvaaduyos 5722 vol. 1 (unedited), vol. לב, p. 251-252 · י״ט כסלו ה׳תשכ״ב
The Rebbe explainsThe Rebbe says this in more than one place
In the edited sicha of Shabbos Vayigash 5747, explaining how the Shabbos after Chanukah goes beyond it (Chanukah’s reading is the dedication of the Mishkan of cedar, Vayigash the Mikdash of stone, a taste of the time when „תתעלה הארץ העליונה שהיא בחי׳ מל׳ דאצי׳ להיות למעלה מכולם” (“the upper land, Malchus of Atzilus, will rise above all”), as Yehudah will rise above Yosef), the Rebbe adds in a note how this rise of Malchus belongs to Chanukah.
The haftorah of the first Shabbos of Chanukah is „רני ושמחי בת ציון” (“Sing and rejoice, O daughter of Zion”): though “daughter” is the lowest of the Midrash’s three names, in the Time to Come the virtue will be “daughter of Zion” specifically, for Malchus, the “daughter”, will rise to the utmost (he cites our page, 36d). He ties this to Chanukah’s „והוי׳ יגי׳ חשכי” (“and Havayah lights up my darkness”): the “daughter”, Malchus, is „מקבל, הו״ע של חושך לגבי המשפיע, לית לה מגרמא כלום” (a recipient, darkness beside the giver, with nothing of her own), and so must receive from a level above; yet through this her own essential virtue is revealed, higher than the giver, as „נקבה תסובב גבר” (“a female shall encompass a man”).
The Alter Rebbe
ולע״ל כתיב רני ושמחי בת כו׳. שבחי׳ בת תעלה ביתר שאת כנ״ל
The Rebbe
בחי׳ בת (מלכות), מקבל, הו״ע של חושך לגבי המשפיע, לית לה מגרמא כלום, שלכן זקוק לקבל מבחי׳ שלמעלה ממנו
Sefer HaSichos 5747 vol. 1 (edited), p. 220, note 37 (sec. 4; the sicha begins p. 217) · ש״פ ויגש, ט׳ טבת ה׳תשמ״ז
From the Rebbe’s maamar ד״ה רני ושמחי בת ציון, 5727
The Alter Rebbe states only at the very end that in the Time to Come the “daughter” will rise with surpassing dignity. The Rebbe makes this the key to the whole Midrash. The order daughter, sister, mother is not a simple ascent; the ultimate cherishing is the name “daughter,” and it is this level that the verse “Sing and rejoice, O daughter” celebrates.
The Alter Rebbe
שבחי׳ בת תעלה ביתר שאת
The Rebbe
שתכלית החביבות היא בשם בת דוקא
From the Rebbe’s maamar ד״ה רני ושמחי בת ציון, 5727
The Alter Rebbe ends with the daughter becoming “the crown of her husband” and refers elsewhere for the explanation. The Rebbe explains that a crown is a close encompassing light, resting near the head. He adds a further stage, “a female shall encompass a man,” a distant encompassing light, so that malchus reaches the inner dimension of keser.
The Alter Rebbe
ולהיות אשת חיל עט״ב כו׳ כמ״ש במ״א
The Rebbe
אלא גם תסובב גבר, בבחי׳ ריחוק, שהו״ע מקיף הרחוק
From the Rebbe’s maamar ד״ה רני ושמחי בת ציון, 5743
The Alter Rebbe calls self-sacrifice in “One” the level of “mother,” because it gives birth to the revelation of G‑dliness in Gan Eden. The Rebbe explains why this service is a pure giver. Self-sacrifice comes from the essence of the soul, above its faculties, so receiving has no place in it; it only gives to the faculties. Correspondingly, it draws down a love above the chain of descent, just as the soul’s essence is above the soul’s own inner chain of levels.
The Alter Rebbe
ובחי׳ זו נקראת אמי שהוא בחי׳ אם הבנים
The Rebbe
העבודה דמס״נ היא בעצם הנפש שלמעלה מהכחות שבנפש
From the Rebbe’s maamar ד״ה רני ושמחי בת ציון, 5743
The Alter Rebbe ends by stating briefly that in the Time to Come the “daughter” will rise with surpassing dignity, and refers the explanation elsewhere. The Rebbe supplies the reason. The practical deed has an advantage even over Torah study and self-sacrifice, because without the deed the mitzvah is not fulfilled (Tanya ch. 38). The completeness of the supernal will is revealed specifically in action, since whatever is higher descends lower. He adds that the future revelations depend on our deeds now, so this elevation of the deed applies already in the present. This is how he reads “rejoice, O daughter of Zion.”
The Alter Rebbe
שבחי׳ בת תעלה ביתר שאת כנ״ל
The Rebbe
יש מעלה בבחי׳ בתי, מצות שבעשי׳, שלמעלה מבחי׳ אחותי
From the Rebbe’s maamar ד״ה רני ושמחי בת ציון, 5745
The Alter Rebbe ends by saying that in the Time to Come the “daughter” will rise with surpassing dignity. The Rebbe reads this as two kinds of “daughter”: one below “sister” and “mother,” and one above them. Citing the Tanya’s “from its reward we know its essence,” he adds that the future rising is not a change in the “daughter.” It reveals what the lower “daughter” already is in essence now. He grounds this in the unity of the lower fear and the higher fear, and in the Rambam’s ruling about a person who is compelled and then declares “I want.”
The Alter Rebbe
שבחי׳ בת תעלה ביתר שאת
The Rebbe
שגם עכשיו המהות דבחי׳ בת שלמטה מאחותי ואמי, היא בחי׳ בת שלמעלה מאחותי ואמי
From the Rebbe’s maamar ד״ה רני ושמחי בת ציון, 5745
For the Alter Rebbe, “mother” is self-sacrifice in “One,” which gives birth to the revelation of G‑dliness in Gan Eden. The Rebbe locates “mother” specifically in prayer, which the crown in “the crown with which his mother crowned him” alludes to. Prayer is the mother of the day’s avodah: it comes first, right on rising, then the person goes to the house of study, then to derech eretz, which here means the mitzvos. He then separates the self-sacrifice that is part of prayer from self-sacrifice as a level of its own. The second is the higher “daughter of Zion,” and it is called “daughter” because its foundation is kabbalas ol.
The Alter Rebbe
ובחי׳ זו נקראת אמי שהוא בחי׳ אם הבנים
The Rebbe
כך גם עבודת התפלה היא המקור והיסוד לעבודת האדם בלימוד התורה וקיום המצוות
Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail. How it was made
TermsEshes chayil ateres baalahYaakov and YisraelMesirus nefeshGan Eden+7
- Eshes chayil ateres baalah אשת חיל עטרת בעלה
- Yaakov and Yisrael יעקב וישראל
- Mesirus nefesh מסירות נפש
- Gan Eden גן עדן
- Le’asid lavo לעתיד לבא
- Avodas Hashem עבודת ה׳
- Taanug תענוג
Marei mekomos
- 1ומבחי׳ ישראל נמשך בחי׳ תורה · ראה אוה״ת לך לך עג, ב.
- 2ועשיתם אתם · Leviticus 26:3
- 3ועשיתם אתם אתם כתיב · Leviticus 22:31
- 4אשר יעשה אתם האדם · Leviticus 18:5
- 5כי ע״י האדם נמשך בחי׳ תומ״צ · ראה ד״ה רני ושמחי תשכ״ז (סה״מ מלוקט ח״ד) ע׳ רפג סעי׳ ב הערה 11.
- 6כל הנשמה תהלל י״ה · Psalms 150:6
- 7אם הבנים · Psalms 113:9
- 8רני ושמחי בת · Zechariah 2:14
- 9שבחי׳ בת תעלה ביתר שאת · ע׳ לקו״ת שלח לח, ג. ובביאורי הזהר להצ״צ כרך א פ׳ שלח ע׳ קעא. תל. ובאוה״ת פ׳ חיי שרה קכו, א. שמות כרך ז׳ ע׳ ב׳תקא. נ״ך ע׳ רסה.
- 10ביתר שאת · Genesis 49:3
- 11אשת חיל עט״ב · Proverbs 12:4
- 12ולהיות אשת חיל עט״ב כו׳ · מובא באוה״ת נ״ך כרך ב ע׳ תשסד ושם מציין לכאן ומוסיף ”שהיא עצמה נעשה עטרה וכתר לבעלה שהוא ז״א ולמעלה מבחי׳ בינה שעליה נאמר בעטרה שעטרה לו אמו ולא שהיא עצמה העטרה”.
- 13כמ״ש במ״א · ע׳ באוה״ת פ׳ ראה ע׳ תרעג ואילך.
Finished the maamar?
Mark it as learned; it counts toward the week and the year’s siyum.
Each Rosh Chodesh the names of those learning here are brought to the Ohel. Add your name, and mark what you learn so it is counted.
In one’s avodah
A person cannot reach true love of G‑d by understanding alone. He must first take honest account of his deeds, words and thoughts that were not for G‑d, and at least set aside his worldly habits to accept the yoke of heaven; then give over his will to G‑d in the Shema, and return from there to Torah and halachah. His Torah study, too, must be joined to self-sacrifice at “One,” for “whoever says, ‘I have nothing but Torah,’ does not have even Torah.”
Questions for discussion
- Why is the soul called “the lamp of Havayah,” while G‑d is called the soul’s lamp, and to whom does each verse apply?
- How do breathing and the heartbeat illustrate running and returning in divine service?
- Why can contemplation alone not produce love of G‑d, and what does the maamar say removes the “darkness” that holds it back?
- How does deciding what is forbidden and permitted cast down the kelipos, and why does this make Israel G‑d’s “twins”?
- Why is Torah without self-sacrifice at “One” not enough, and why is their union called “mother”?
Key terms in this maamar
- The Name Havayahהוי׳
- The Name meaning “He brings into being”: by contraction and expansion, its four letters, He brings all worlds into being while Himself unchanged; was, is and will be are one to Him. Elokim conceals it.Where it’s explained, stated differently
- The chain of descending worlds (hishtalshelus)השתלשלות
- The descent of levels from cause to effect, linked like the rings of a chain, from Chochmah downward; each reveals what was hidden in the one above. Or Ein Sof itself is above this order. ×3Where it’s explained, stated differently
- Life-forceחיות
- Life-force: the G‑dly vitality that brings each creation into being and keeps it alive, drawn to each according to its level and renewed from nothing, as the soul enlivens the body. ×3Where it’s explained, stated differently
- Tzimtzum (contraction)צמצום
- Contraction: Or Ein Sof (not Ein Sof Himself) hidden in its source so finite worlds can exist, leaving a “vacated space” for the kav; also each later narrowing of light, as in Chochmah. ×7Where it’s explained, stated differently
- The Infinite One (Ein Sof)אין סוף
- The name for G‑d as without end or limit, beyond all grasp; what is drawn from Him is Or Ein Sof, only a radiance; all revelation comes from Malchus of Ein Sof.Where it’s explained, stated differently
- Delightתענוג
- Delight, the inner side of will. Above, the supernal delight of Atik, whose source is His very self: the source of Chochmah, covered by the Supernal Will and drawn down through the mitzvos. ×6Where it’s explained, stated differently
- The Shechinah (Divine Presence)שכינה
- G‑d’s Malchus as it “dwells” among created beings to give them life: Malchus of Atzilus come down below Atzilus. Its being clothed below, down to the kelipos, is called the exile of the Shechinah. ×1Where it’s explained, stated differently
- The Infinite Light (Or Ein Sof)אור אין סוף
- The boundless light radiating from G‑d’s Essence like sunlight from the sun: His “Name,” a revelation, not the Essence. Chiefly the light before the tzimtzum; also that light as clothed in the sefiros.Where it’s explained, stated differently, Sefer HaErchim
- Self-sacrifice (mesirus nefesh)מסירות נפש
- Giving over one’s life to G‑d: nullifying one’s very existence in the Or Ein Sof, as at “One” in the Shema. It stems from above reason, and every Jew has it in potential.Where it’s explained, stated differently
- Willרצון
- Will, which rules the middos: a lower will born of intellect, and the Supernal Will above intellect (Keser, Gulgalta), which covers a hidden reason and delight and is the root of the mitzvos. ×5Where it’s explained, stated differently
- The Holy One, blessed be Heקב״ה
- Aramaic, “the Holy One, blessed be He”: G‑d as holy, set apart from the worlds, paired with Shechinteh, His indwelling; read as sovev kol almin, Z’eir Anpin, Atzmus, and sometimes memalei kol almin. ×3Where it’s explained, stated differently
- An arousal from belowאתערותא דלתתא
- A stirring that begins with the person (love and awe won by toil, self-nullification, the deed of the mitzvos) which, “as water reflects a face,” awakens a matching arousal from above.Where it’s explained, stated differently
- An arousal from aboveאתערותא דלעילא
- G‑d’s stirring toward the world and the soul: it may answer an arousal from below, come first to awaken one, or come from a level no arousal from below reaches.Where it’s explained, stated differently
- Binah (understanding)בינה
- The Sefirah of comprehension (Imma, the first hei): it expands Chochmah’s flash in length and breadth; letters of thought appear in it; it is “yesh,” and from it love, joy and the middos are born.Where it’s explained, stated differently
- The G‑dly soulנפש האלקית
- The soul in every Jew that is “a part of G‑d above”: by nature in bittul, it needs no correction itself, and descends into the body and animal soul to refine them. ×1Where it’s explained, stated differently
- Teshuvah (return)תשובה
- Returning the soul, which descended into physical things, to its source and root, to cleave to G‑d; not only leaving sin. Its two levels are the return of the lower and the higher hei. ×1Where it’s explained, stated differently
- Chesed (kindness)חסד
- The Sefirah of kindness (the right arm; Avraham): giving that comes from its nature to do good, spreading from highest to lowest like water. Gevurah, its opposite, limits it; in tikkun each includes the other. ×3Where it’s explained, stated differently
- The sitra achra (the other side)סטרא אחרא
- “The other side,” the opposite of holiness: what appears as a yesh separate from G‑d and casts off His yoke. It has no life of its own but receives it from holiness.Where it’s explained, stated differently
- Chochmah (wisdom)חכמה
- The first Sefirah of revelation: a single point of insight (koach mah, the yud of Havayah) that comes from the “nothing” above it; being bittul, Or Ein Sof rests in it, and Binah expands it.Where it’s explained, stated differently
- Netzach (victory)נצח
- The Sefirah below Chesed on the right line, its branch: giving carried through by resolve after its reason has gone. With its partner Hod it is “outside the body,” yet rooted in Keser. ×1Where it’s explained, stated differently