Torah Ohr · Parshas Mikeitz · Maamar 4
ת״ר מצות נר חנוכה כו׳
Os Sábios ensinaram: a mitzvá da luminária de Chanucá… Beit Shamai dizem…
Começar o maamar Baixar PDFPDF · 997 KB
Traduzida por IA a partir de nossa edição em inglês e, em seguida, conferida e corrigida em várias etapas com base no inglês e no hebraico. A edição em inglês está sendo revisada por leitores humanos. Se você conhece bem este idioma, ficaríamos gratos por sua ajuda na revisão desta tradução. Voluntariar-se para revisar
A ideia central
As mitzvot são as vestimentas da alma, e a alma é o pavio que permite que a luz de D'us se prenda a elas. As luzes de Chanucá, como os oito “príncipes dos homens”, atraem uma luz circundante de um nível acima da sabedoria, que precisa ser construída de baixo, passo a passo; por isso prevalece a regra de Beit Hilel, que sobe de um a oito.
O maamar em resumo
O maamar pergunta por que Beit Shamai toma como modelo para as luzes de Chanucá os touros decrescentes de Sucot. Primeiro, explica que as mitzvot se tornam as vestimentas da alma no Gan Éden: uma alma criada só pode apreender a radiância da Shechiná (a Presença Divina), que é a própria divindade, por meio de um anteparo; as mitzvot, enraizadas em Kéter (a Coroa), mas realizadas com coisas físicas, são esse anteparo. Seguem-se duas imagens. Os dois tipos de espelho, o vidro transparente e o espelho prateado, correspondem à profecia de Moshe e à dos demais profetas, e às mitzvot e à alma animal transformada, cuja “luz refletida” alcança ainda mais alto. Na lâmpada, as mitzvot são o azeite e a alma é o pavio; primeiro vem a luz escura do amor “com toda a tua força”, depois a luz branca da alegria da mitzvá. As sete lâmpadas da Menorá correspondem aos sete pastores, que ensinam e transmitem luz interior; as oito luzes de Chanucá correspondem aos oito príncipes, pessoas perfeitamente justas que transmitem uma luz circundante de uma fonte superior. Diante da sabedoria grega, a retificação precisava vir de um nível acima da sabedoria. Sucot, uma festa da Torá, revela sua luz de cima, toda de uma vez, e depois diminui; Chanucá, uma luz rabínica atraída de baixo, precisa crescer a partir de uma.
Esquema
- A pergunta e as mitzvot como vestimentasPor que comparar as luzes de Chanucá aos touros de Sucot? As mitzvot são as vestimentas da alma no Gan Éden, onde ela ascende sem cessar na apreensão do Infinito (Ein Sof).¶1–5
- Por que a alma precisa de uma vestimentaUma alma finita recebe uma radiância infinita somente por meio de um anteparo; as mitzvot, enraizadas em Kéter e realizadas fisicamente, são esse anteparo e o propósito da descida da alma.¶6–13
- Os dois espelhosVidro transparente e espelho prateado: a profecia de Moshe e a dos demais profetas; a alma animal transformada produz uma luz refletida que atrai de Atik, acima da raiz das mitzvot.¶14–20
- Vestimentas, coroas e a lâmpadaA divindade está acima tanto do espírito quanto da matéria; a radiância e a coroa; na lâmpada, as mitzvot são o azeite e a alma é o pavio, produzindo uma luz escura e uma luz branca.¶21–29
- Sete pastores e oito príncipesAs sete lâmpadas da Menorá são os pastores que ensinam interiormente; as oito luzes de Chanucá são os príncipes, cuja luz circundante, de um nível acima da sabedoria, supera a sabedoria grega e brilha até mesmo no exílio.¶30–42
- Beit Shamai e Beit HilelSucot, uma festa da Torá, revela sua luz de cima de uma só vez e diminui; Chanucá, atraída de baixo, precisa aumentar. A aceitação do jugo do Céu e o refinamento da alma animal vêm primeiro.¶43–48
- As raízes dos pastores e dos príncipesOs príncipes são a dimensão exterior de um nível superior, enraizada nos primeiros oito tikunim de Arich Anpin e em Biná, acima da quebra; por isso, têm poder contra o mal.¶49–55
Conceitos-chave
- Vestimentas da almaלבושי הנשמה
- As mitzvot que a pessoa cumpre tornam-se vestimentas pelas quais a alma, no Gan Éden, pode receber a radiância da Shechiná, que de outro modo não poderia apreender.
- Espelho que ilumina e espelho que não iluminaאספקלריא המאירה ושאינה מאירה
- Vidro transparente, que mostra a própria coisa, e um espelho prateado, que mostra apenas uma imagem, mas também permite ver a si mesmo e o que está atrás; aplicam-se à profecia, às mitzvot e à alma animal transformada.
- Pavio e azeiteפתילה ושמן
- Neste mundo, a alma é o pavio no qual a luz de D'us se prende, e as mitzvot são o azeite que ela consome; no Gan Éden, os papéis se invertem.
- Sete pastores e oito príncipes dos homensשבעה רועים ושמונה נסיכי אדם
- Os pastores ensinam e transmitem luz interior, como as sete lâmpadas da Menorá; os príncipes são perfeitamente justos e transmitem uma luz circundante de uma fonte superior, como as oito luzes de Chanucá.
- Luzes circundantes e interioresמקיפים ופנימיים
- A luz interior é absorvida e compreendida; a luz circundante é grande demais para entrar e influencia a pessoa de fora, vindo de um nível superior.
- Com toda a tua forçaבכל מאדך
- Amor que ultrapassa a medida natural da pessoa, nascido da transformação da alma animal, que atrai uma luz que não segue a ordem da cadeia descendente dos mundos (hishtalshelut).
A pergunta e as mitzvot como vestimentas ¶1–5
1ת״ר [תנו רבנן] מצות נר חנוכה12 כו׳. בש״א [בית שמאי אומרים] יום ראשון מדליק ח׳ מכאן ואילך פוחת והולך (כמו בפרי החג). ובה״א [ובית הלל אומרים] יום ראשון מדליק א׳ מכאן ואילך מוסיף והולך (מעלין בקודש כו׳).
Os Sábios ensinaram: “A mitsvá da lamparina de Chanukah etc.” Beit Shamai dizem: no primeiro dia acende-se oito; a partir daí, diminui-se progressivamente (como os touros das oferendas festivas). E Beit Hilel dizem: no primeiro dia acende-se uma; a partir daí, aumenta-se progressivamente (“elevamos em santidade” etc.).
O maamar começa com a divergência talmúdica sobre como acender as luzes de Chanukah. Beit Shamai fazem a contagem regressiva a partir de oito, assim como o número dos touros oferecidos em Sucot (“os touros da Festa”, Números 29) diminui a cada dia, de treze a sete; Beit Hilel fazem a contagem crescente a partir de um, pois, nas questões de santidade, só se sobe. Um registro antigo, observa a nota da Kehot, data este maamar para o Shabat Chanukah 5571 (1810).
להבין מה ענין נר חנוכה לפרי החג3 נקדים מ״ש נר מצוה ותורה אור4 שהמצות נק׳ נר5 וגם כתיב נר ה׳ נשמת אדם6 שהנשמה נק׳ נר.
Para compreender o que a lamparina de Chanukah tem a ver com os touros das oferendas festivas, comecemos por antepor o que está escrito: “Pois a mitsvá é uma lâmpada e a Torá é luz”: as mitsvot são chamadas de lâmpada. E também está escrito: “A lâmpada de Havayá é a alma do homem”: a alma é chamada de lâmpada.
A comparação feita por Beit Shamai suscita uma pergunta: o que as luzes de Chanukah têm a ver com as oferendas de Sucot? Para responder, o Alter Rebbe examina primeiro dois versículos que chamam algo de “lâmpada”: a mitsvá (Provérbios 6) e a alma humana (Provérbios 20).
ובזוהר מבואר7 שהמצות נק׳ לבושין אשר הנשמה מתלבשת בהן בג״ע [בגן עדן] וצריכה הנשמה לקיים תרי״ג מצות8 בכדי שיהיה המלבוש בשלימות
E no Zohar explica-se que as mitsvot são chamadas de vestes, com as quais a alma se reveste no Gan Eden [paraíso espiritual]; e a alma precisa cumprir as 613 mitsvot para que a veste esteja completa.
O Zohar ensina que as mitsvot que a pessoa pratica tornam-se vestes da alma no Gan Eden, o paraíso espiritual onde as almas desfrutam da Divindade após esta vida. Como a alma tem 613 “membros” correspondentes às 613 mitsvot, precisa de todos eles para que sua veste esteja completa; Tanya (fim do capítulo 4) explica que o pensamento, a fala e a ação das 613 mitsvot revestem esses 613 “membros” da alma.
ואם חסר א׳ מהמצות חסר לבושו לכן צריכה לבא עוד לקיים המצוה ההיא שחסרה בכדי להשלים המלבוש.9
E se faltar uma das mitsvot, faltará sua veste. Por isso, ela precisa vir [descer] novamente para cumprir aquela mitsvá que lhe faltou, a fim de completar a veste.
A falta de uma mitsvá deixa uma lacuna na veste da alma. Por isso, talvez a alma precise retornar a este mundo: para cumprir a mitsvá que lhe faltou e, assim, completar sua veste.
O parágrafo apresenta a pergunta do maamar — como as luzes de Chanukah se relacionam com os touros de Sucot — e estabelece seu primeiro fundamento: as mitsvot são as vestes da alma no Gan Eden, e a veste precisa estar completa.
Tanya (capítulo 4) fala das três vestes da alma divina: o pensamento, a fala e a ação das 613 mitsvot; Iggeres HaKodesh 29 desenvolve o tema das vestes do Gan Eden, feitas das mitsvot. A imagem tanto da mitsvá quanto da alma como “lâmpada” prepara a ideia posterior de que a mitsvá é o recipiente e a alma, a chama.
Marei mekomot
- 1ת״ר מצות נר חנוכה · הנחת הר״פ בס׳ הנחות הר״פ ע׳ קכב. בכותרת שבת חנוכה תקע״א. חלק בסה״מ תרל״ב ע׳ פ. וע׳ צז. הנחה אחרת בסה״מ תקע״א ע׳ כב. באוה״ת במדבר כרך ד ע׳ א׳תצ (ובהוצאה שני׳ בהוספות לפ׳ בהעלותך ע׳ 41) נמצא חלק מהמאמר עם הוספת הגהות מכ״ק הצ״צ. ושם מתחיל הד״ה לא כן עבדי משה [[שם המאמר נחלק לג׳ סעיפים]. ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. לכללות מאמר זה ראה אוה״ת נ״ך כרך א ע׳ תקעז. ד״ה ת״ר מצות נר חנוכה תשל״ח (נדפס בסה״מ מלוקט ח״ב ע׳ יז ואילך).
- 2ת״ר מצות נר חנוכה · Shabbat 21b:8–9
- 3מה ענין נר חנוכה לפרי החג · ראה אוה״ת חנוכה כרך ה תתקמב, ב. ד״ה מצותה תרנ״ד ע׳ צז. ד״ה ת״ר מצות נר חנוכה תשל״ח.
- 4נר מצוה ותורה אור · Proverbs 6:23
- 5שהמצות נק׳ נר · ראה אוה״ת נ״ך כרך א ע׳ תקעו.
- 6נר ה׳ נשמת אדם · Proverbs 20:27
- 7ובזוהר מבואר · Zohar II, 210a
- 8וצריכה הנשמה לקיים תרי״ג מצות · ראה אגה״ק סי׳ יט וסי׳ כט. ובליקוט פירושים ומ״מ — חיטריק לשם.
- 9בית שמאי אומרים · ראה בארוכה בשיטת ב״ש בלקוטי שיחות ח״ו ע׳ 73.
2ולבאר ענין הלבוש לנשמה בג״ע [בגן עדן]. דהנה בג״ע [בגן עדן] הנשמות נהנין מזיו השכינה1 וענין הזיו הוא הארה מאור א״ס
E para explicar a questão da vestimenta da alma no Gan Eden (Jardim do Éden): ora, no Gan Eden as almas desfrutam do esplendor da Shechiná (a Presença Divina), e o esplendor é um fulgor da Luz Infinita (Or Ein Sof).
Para explicar por que a alma necessita de uma vestimenta, o Alter Rebbe descreve o que ocorre no Gan Eden. A recompensa das almas consiste em desfrutar do “esplendor da Shechiná”, e esse esplendor é, ele próprio, um fulgor da Luz Infinita.
ומתענגים הנשמות בג״ע [בגן עדן] שמשיגים איזה הארה מהזיו ובחי׳ הזיו הוא הארה מא״ס בלי גבול.
E as almas se deleitam no Gan Eden ao apreenderem algum fulgor do esplendor; e o esplendor é um fulgor do Infinito (Ein Sof), sem limite.
O deleite das almas no Gan Eden consiste em apreender algum fulgor desse esplendor. Como o esplendor provém do Infinito, o deleite de apreendê-lo não tem limite.
ולכן אף שבכלל יש רק ב׳ בחי׳.2 גע״ע [גן עדן עליון] בבריאה. וגע״ת [וגן עדן תחתון] ביצירה. אבל בפרטיות יש השגות בלי גבול צדיקים ילכו מחיל אל חיל3 אשר נשמתם נתעלו בעילוי אחר עילוי כי אין מספר להשגות אור וזיו אשר היא הארה מאור א״ס ב״ה.
Portanto, embora em termos gerais haja apenas dois níveis, o Gan Eden Superior no Mundo de Beriá (Criação) e o Gan Eden Inferior no Mundo de Yetsirá (Formação), em detalhe há apreensões sem limite: os justos “vão de força em força”, pois suas almas ascendem de uma elevação a outra, visto que não há número para as apreensões da luz e do esplendor, que é um fulgor da Luz Infinita, bendito seja Ele.
Em termos gerais, há apenas dois Gan Eden, um superior no Mundo de Beriá e um inferior no Mundo de Yetsirá; mas, dentro deles, há gradações sem fim, e os justos “vão de força em força”, pois não há fim para aquilo que se pode apreender de uma luz infinita. Em Torah Ohr, Shemos, e em Likkutei Torah, Bamidbar (um discurso de Shavuos), o Alter Rebbe diz o mesmo: os livros mencionam apenas dois Gan Eden, mas, na verdade, há incontáveis Gan Eden, um acima do outro.
וכל זמן שצריכה הנשמה להתעלות מג״ע [מגן עדן] לחבירו צ״ל מקודם בחינת נהר די נור4 שיבוטלו כל השגות הקודמות (עיין בד״ה ויהי מקץ)5
E sempre que a alma precisa ascender de um Gan Eden ao próximo, deve primeiro haver o nível do Rio de Fogo (nehar di nur), para que todas as suas apreensões anteriores sejam anuladas (veja o discurso que começa “Vayehi Mikeitz”).
Antes de uma alma poder ascender de um nível do Gan Eden ao seguinte, ela deve passar pelo “Rio de Fogo” (nehar di nur), que anula todas as suas apreensões anteriores. No primeiro maamar desta parashá, “Vayehi Mikeitz”, o Alter Rebbe explica que até mesmo um tzaddik (justo) perfeito mergulha no Rio de Fogo ao entrar no Gan Eden, para perder a lembrança deste mundo, e novamente cada vez que ascende “de força em força”, a fim de esquecer o que havia apreendido antes.
כי השגה הקודמת נגד השגה שלמעלה ממנה אין ערוך כלל והיא בטלה לגמרי נגדה אחרי שהשגות הנ״ל הוא להיות משיג הארה מאור א״ס ב״ה א״כ כל השגה יתירה שמשיג מהאור השגה שלמטה בטלה נגדה.
Pois a apreensão anterior, em comparação com a apreensão que está acima dela, não tem absolutamente qualquer relação e fica inteiramente anulada diante dela. Como essas apreensões consistem em apreender um fulgor da Luz Infinita, bendito seja Ele, segue-se que, diante de cada apreensão adicional da luz que se alcança, a apreensão inferior é anulada.
A razão é que uma compreensão inferior é como nada em comparação com uma superior. Cada nova apreensão da Luz Infinita torna a anterior tão insignificante que esta precisa ser deixada de lado.
O parágrafo descreve o deleite da alma no Gan Eden como uma ascensão sem fim, na qual cada nível eclipsa o anterior, pois aquilo que a alma apreende é um fulgor do Infinito.
Os dois Gan Eden, o Superior em Beriá e o Inferior em Yetsirá, correspondem ao mapa cabalístico dos mundos. O Rio de Fogo (nehar di nur), mencionado em Daniel 7:10 e no Zohar, não atua aqui como punição, mas como uma purificação que liberta a alma do nível anterior para que ela possa receber o seguinte.
Marei mekomot
- 1בג״ע הנשמות נהנין מזיו השכינה · ראה לעיל טז, א.
- 2אף שבכלל יש רק ב׳ בחי׳ · ראה גם לקמן מט, א. צו, א. לקו״ת במדבר יח, א.
- 3ילכו מחיל אל חיל · Psalms 84:8
- 4בבחינת נהר די נור · Zohar II, 211b
- 5בד״ה ויהי מקץ · לעיל לא, א.
3ולבעבור זה כל צדיק נכוה מחופתו של חבירו.1 היינו מבחינת השגה החופף על חבירו מאחר שאין השגתן א׳ ויש לכל א׳ השגה אחרת אשר נהנה מזיו השכינה המאיר עליו.
Por essa razão, “todo tzaddik [justo] é queimado pelo dossel de seu companheiro”, isto é, pelo nível de apreensão que forma um dossel (chofef, que cobre) sobre seu companheiro; pois a apreensão deles não é uma só, e cada um tem uma apreensão diferente, na qual desfruta do esplendor da Shechiná (a Presença Divina) que brilha sobre ele.
O Talmud diz que cada um, no Mundo Vindouro, é “queimado” pelo dossel (chupah) de seu companheiro. O Alter Rebbe interpreta o dossel como o nível de entendimento que “forma um dossel” (chofef, da mesma raiz) sobre um tzaddik companheiro: como cada alma desfruta de sua própria visão singular da Shechiná, aquela que está abaixo sente dor diante do nível mais elevado que vê acima de outra.
וזהו וקדושים בכל יום יהללוך סלה2 קדושים היינו נשמות בג״ע [בגן עדן] נקראו קדושים יהללוך סלה כל מקום שנאמר סלה3 הוא בחי׳ בלי גבול אשר תמיד מתחדשים השגתם מאור א״ס אשר היא בלי גבול.
E este é [o sentido de] “E os santos, a cada dia, Te louvam, selá”. “Santos” são as almas no Gan Eden [Jardim do Éden], chamadas santas; “Te louvam, selá”: onde quer que se diga “selá”, isso denota o nível do ilimitado, pois sua apreensão se renova constantemente a partir da Luz Infinita (Or Ein Sof), que é ilimitada.
Uma passagem da Amidá, “os santos Te louvam a cada dia, selá”, é interpretada como uma descrição das almas no Gan Eden, e o Talmud ensina que “selá” significa sem fim: seu entendimento se renova incessantemente. A nota da Kehot acrescenta que, em seus maamarim sobre Vayikra, o Alter Rebbe explica esses “santos” como as almas mais elevadas de todas.
O parágrafo sustenta a ideia de gradações intermináveis no Gan Eden por meio de duas declarações: o tzaddik que é queimado pelo dossel de seu companheiro e o louvor sem fim dos “santos”.
Uma nota remete aos maamarim do Alter Rebbe sobre Vayikra, nos quais os “santos” são explicados como as almas mais elevadas de todas. A renovação da apreensão “a cada dia” corresponde à ascensão interminável descrita no parágrafo anterior.
Marei mekomot
- 1כל צדיק נכוה מחופתו של חבירו · Bava Batra 75a:15
- 2וקדושים בכל יום יהללוך סלה · ברכת אבות. וראה במאמרי אדה״א ויקרא ע׳ מח דשם מבאר שהן הנשמות הגבוהות מכל הנשמות ע״ש.
- 3כ״מ שנאמר סלה · Eruvin 54a
4ולכן ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] מוטב דלידייני׳1 וליתי לעלמא דאתי כי אין כדאי כל הדינים נגד תענוג השגתו הנ״ל. אף שבג״ע [שבגן עדן] התחתון אין ערוך כלל וכו׳.
Portanto, nossos Sábios disseram: “Melhor que ele seja julgado e chegue ao Mundo Vindouro”, pois todos os julgamentos não são nada em comparação com o deleite de sua percepção descrito acima. Mesmo no Gan Eden inferior (Jardim do Éden), não há comparação alguma etc.
Quando Elisha ben Avuyah morreu, Rabi Meir disse que era “melhor que ele seja julgado e chegue ao Mundo Vindouro”. O Alter Rebbe explica por quê: todos os julgamentos são como nada diante do deleite de apreender a Divindade, e mesmo o Gan Eden inferior está além de qualquer comparação; em Torah Ohr, Shemos, ele cita a mesma afirmação para mostrar que esse deleite vale todo sofrimento.
וכן ג״ע [גן עדן] תחתון נגד ג״ע [גן עדן] עליון עד רום המעלות כי התענוגי׳ [התענוגים] שנמשכו מאוא״ס [מאור אין סוף] מקור כל התענוגים הם בלי גבול.
E o mesmo se aplica ao Gan Eden inferior em comparação com o Gan Eden superior, e assim por diante, até as alturas mais elevadas, pois os deleites que emanam da Luz Infinita (Or Ein Sof), a fonte de todos os deleites, não têm limite.
A mesma distância existe entre o Gan Eden inferior e o Gan Eden superior, e assim por diante, ascendendo sem fim. Como todo deleite provém da Luz Infinita, a fonte de todo prazer, os deleites que ela concede são ilimitados.
O parágrafo mostra a imensidão do deleite da alma no Gan Eden: ele supera todos os julgamentos, e cada nível está incomparavelmente acima do nível inferior.
Marei mekomot
- 1מוטב דלידייני׳ · Chagigah 15b:3
5וכמו שרואים בחוש שאף מה שנפל בשבה״כ [בשבירת הכלים] תענוגים גשמיים הוא ג״כ אין שיעור כי יש כמה מיני תענוגים כידוע לאין מספר. אם כן עאכו״כ [על אחת כמה וכמה] השרש ומקור לזה תענוג רוחני אף מגעה״ת [מגן עדן התחתון] הוא בלי גבול1 מא״ס.
Como vemos com nossos próprios sentidos, até mesmo aquilo que caiu na quebra dos recipientes — os deleites físicos — também é ilimitado, pois há inúmeros tipos de deleite, como é sabido. Se é assim, com muito mais razão sua raiz e fonte, o deleite espiritual, até mesmo o do Gan Eden inferior, é ilimitado, vindo do Infinito (Ein Sof).
Os prazeres físicos vieram a existir por meio da “quebra dos recipientes”, a ruptura primordial na qual centelhas de santidade caíram no mundo físico. Se até esses prazeres caídos existem em incontáveis tipos, então sua fonte espiritual, mesmo no Gan Eden inferior, deve ser ainda mais ilimitada, pois flui do Infinito.
O parágrafo demonstra a ilimitabilidade do deleite espiritual por meio de um argumento a fortiori: até os prazeres físicos são incontáveis; portanto, sua raiz espiritual é certamente inesgotável.
A nota da Kehot registra que, na transcrição inicial de Rabbi Pinchas, uma nova seção (seção 2) começa após estas palavras.
Marei mekomot
- 1שו״ה הוא בלי גבול — ולבעבור זה · בהנחת הר״פ מסומן סעי׳ ב.
Por que a alma precisa de uma vestimenta ¶6–13
6ולבעבור זה הנשמה שהיא בחינת בע״ג [בעלי גבול / בעל גבול] א״א לה להשיג גילוי הזיו שהוא מהות אלקות כ״א ע״י לבוש שהוא בחי׳ מסך
Por essa razão, a alma, que é um ser limitado, não pode apreender a revelação do esplendor, que é a própria essência da Divindade, senão por meio de uma vestimenta, que é o nível de uma tela (masach);
Aqui está a resposta para a razão de a alma precisar de uma vestimenta: como ser criado e limitado, ela não pode apreender diretamente o esplendor, que é a própria Divindade. Precisa de uma vestimenta que atue como uma tela, filtrando a luz.
וע״י אותו לבוש ומסך יכולה לקבל האור והזיו וכמו שמבוא׳ בע״ח [בעץ חיים] שיש בחי׳ מסך ופרגוד.1
e, por meio daquela vestimenta e tela, ela pode receber a luz e o esplendor, conforme explicado em Etz Chaim, onde se diz que há o nível de uma tela e de uma cortina (pargod).
Por meio daquela vestimenta, a alma pode receber a luz. O Alter Rebe observa que Etz Chaim do Arizal fala de uma “tela” (masach) e de uma “cortina” (pargod), que possibilitam a um nível inferior receber de um nível superior; a nota da Kehot situa isso no início do portal sobre a ordem dos mundos de Atsilut (Emanação), Beriá (Criação), Yetsirá (Formação) e Assiá (Ação).
O parágrafo apresenta a razão da vestimenta: uma alma finita só pode receber o esplendor infinito por meio de uma tela que o modere.
Marei mekomot
- 1וכמו שמבואר בע״ח · שער סדר אבי״ע בתחלתו.
7וכמו ד״מ [דרך משל] אור גדול1 שאין יכולים להביט בו מחמת רוב בהירותו וכשיש מסך מבדיל אז יכולים לקבל את האור אחר שנתעלם ההארה קצת ע״י מסך
Por exemplo, uma luz muito intensa, para a qual não se pode olhar devido à sua grande luminosidade; mas, quando há uma tela interposta, pode-se receber a luz, depois que a tela ocultou um pouco a iluminação.
A primeira ilustração: uma luz muito intensa cega, mas, através de uma tela filtrante, é possível olhar para ela. A tela não bloqueia a luz; ela a atenua o suficiente para que possa ser recebida. Em Torah Ohr, Chayei Sarah, o Alter Rebbe usa a mesma imagem: olha-se para uma luz pura através de uma cortina e, assim, a alma, um ser criado, apreende a Divindade por meio da vestimenta das mitzvos.
וכמו דבר חכמה ושכל גדול אין יכולים להסביר לפני קטן בחכמה כ״א ע״י לבוש ומשל אז מבין הדבר כמו״כ [כמו כן] נקראים מצות לבושין שהם ג״כ בחי׳ משל.
Da mesma forma, uma questão de sabedoria e um grande intelecto não podem ser explicados a alguém de pouca sabedoria senão por meio de uma vestimenta e de uma parábola; então, essa pessoa compreende a questão. Assim também, as mitzvos são chamadas de vestimentas, pois também pertencem ao aspecto de uma parábola.
A segunda ilustração: uma ideia profunda só pode ser ensinada a um principiante por meio de uma parábola que a “reveste”. As mitzvos são vestimentas da mesma maneira: são uma espécie de parábola por meio da qual a alma recebe aquilo que, de outro modo, não poderia apreender.
O parágrafo apresenta duas analogias para a vestimenta: uma tela que atenua uma luz intensa e uma parábola que reveste uma ideia profunda; depois, aplica-as às mitzvos.
A analogia da luz intensa é desenvolvida extensamente em Iggeres HaKodesh 29 e em Biurei HaZohar do Tzemach Tzedek, como assinala a nota da Kehot.
Marei mekomot
- 1וכמו ד״מ אור גדול · ראה המשל גם לעיל טז, א. ובאגה״ק סי׳ כט. ובביאוה״ז לצ״צ כרך א ע׳ רי בארוכה.
8וכמ״ש משל הקדמוני1 היינו שיהי׳ [שיהיה] התגלות עצם רצון אור א״ס זה א״א שיכול2 לבוא לידי גילוי לשום נברא רק ע״י התלבשות רצונו ית׳ בעשיי׳ [בעשייה] גשמי׳ [גשמיים / גשמיות / גשמית] מעשה המצוה.
Como está escrito: “a parábola do Primordial”; isto é, que haja uma revelação da própria essência da vontade da Luz Infinita (Or Ein Sof); ela não pode vir a ser revelada a nenhum ser criado, a não ser por meio do revestimento de Sua vontade, bendito seja Ele, numa ação física, o ato da mitsvá.
A expressão “a parábola do Primordial” vem das palavras de David a Shaul (I Samuel 24), onde significa claramente “o provérbio dos antigos”. Em Torah Ohr sobre Megillas Esther, o Alter Rebbe interpreta “o Primordial” como o próprio D'us, que precede o mundo, e a Torá como Sua parábola. O ponto aqui é que a vontade mais íntima de D'us não pode ser revelada diretamente a nenhuma criatura; só pode sê-lo quando revestida num ato físico, na prática de uma mitsvá.
ולכן נק׳ המצות לבושין ושרש המצות גבוה מאד ששרשם מבחי׳ כתר עליון תר״ך עמודי אור.
Por isso, as mitsvot são chamadas de vestimentas. E a raiz das mitsvot é muito elevada, pois provém do nível do Kéter Supremo, os 620 pilares de luz.
É por isso que as mitsvot são chamadas de vestimentas. Sua raiz é muito elevada, no Kéter Supremo, o nível da vontade divina acima do intelecto, que a Cabalá denomina “os 620 pilares de luz”: 620 é o valor numérico de Kéter, e as 613 mitsvot da Torá, juntamente com as 7 dos rabinos, chegam a 620.
O parágrafo explica que as mitsvot, como atos físicos, são a “parábola” que reveste a vontade essencial de D'us, e que sua raiz está em Kéter.
Torah Ohr sobre Megillas Esther, citado na nota, explica “o Primordial” como Aquele que precede o mundo, a essência de D'us, além tanto da luz que preenche os mundos quanto da luz que os circunda, e a Torá como uma parábola para essa essência. O número 620 — o valor numérico de Kéter — é o total das 613 mitsvot bíblicas e das 7 rabínicas.
Marei mekomot
- 1משל הקדמוני · I Samuel 24:14
- 2שו״ה משל — שיכול · בהגהת הרה״ח ר׳ אשר: שיוכל.
9ונשתלשלו ע״י שערות וכו׳ עד שנשתלשלו למטה בעשייה גשמי׳ [גשמיים / גשמיות / גשמית] ציצית וסוכה ובהם דוקא נתגלה רצונו ית׳ סוף מעשה במחשבה תחלה נעוץ תחב״ס [תחלתן בסופן]1 דפעם א׳ נאמר בראשי׳ [בראשית] ברא כו׳ השמים ואת הארץ שמים תחלה.2
E desceram numa cadeia, por meio dos “cabelos” etc., até descerem aos níveis inferiores, chegando à ação física — tzitzis [franjas rituais] e sukkah [cabana de Sucot] —, e é precisamente neles que se revela Sua vontade, bendito seja Ele. “O fim da ação está primeiro no pensamento”; “o começo está inserido no fim”. Pois num lugar está escrito: “No princípio [D'us] criou etc., os céus e a terra”: primeiro os céus.
A partir de Kéter (a Coroa), as mitsvot desceram passo a passo, através dos “cabelos” — uma imagem cabalística para canais finos que partem da Coroa —, até chegarem a atos físicos como tzitzis e sukkah; e é precisamente neles que se revela a vontade de D'us. Como diz o ensinamento, aquilo que vem por último na ação estava primeiro no pensamento; Sefer Yetzirah ensina que o começo está inserido no fim. O primeiro versículo da Torá menciona os céus antes da terra.
O parágrafo acompanha a descida das mitsvot, do nível mais elevado até os objetos físicos, e introduz o princípio de que o que vem por último na ação está primeiro na intenção.
Os “cabelos” (se’aros) da Cabalá são os canais pelos quais a luz passa de Arich Anpin, o nível interior de Kéter, de maneira muito contraída. A revelação da raiz mais elevada no ato mais baixo é um tema recorrente: o que é mais elevado desce ao nível mais baixo.
Marei mekomot
- 1נעוץ תחב״ס · Sefer Yetzirah 1:7
- 2בראשית ברא · Genesis 1:1
E está escrito: “No dia em que Havayá Elokim fez a terra e os céus”: primeiro a terra. Um [fala] da ação, e o outro, do pensamento.
Um segundo versículo menciona a terra antes do céu. O Alter Rebbe diz que um versículo apresenta a ordem da ação, e o outro, a ordem do pensamento.
ודרך כלל שמים הוא בחי׳ רוחניות. וארץ בחי׳ גשמיות ובמעשה קדמה שמים כי בדרך השתלשלות הרוחניות מחיה ומהוה בחי׳ גשמיות אבל במחשבה קדמה בחי׳ גשמיות סוף מעשה במח״ת [במחשבה תחלה] כי התגלות האור מסוכ״ע.
De modo geral, os céus são o nível da espiritualidade, e a terra, o nível da materialidade. Na ação, os céus vieram primeiro, pois, na ordem da cadeia descendente dos mundos (hishtalshelut), o espiritual dá vida ao físico e o faz existir; mas, no pensamento, o físico veio primeiro: “o fim da ação está primeiro no pensamento”, pois a revelação da luz provém da luz que circunda todos os mundos (sovev kol almin).
O céu representa o espiritual, e a terra, o físico. Na ordem da criação, o espiritual dá origem ao físico, de modo que o céu vem primeiro; mas, na intenção de D'us, o físico vem primeiro, pois é por meio das coisas físicas que a luz mais elevada, sovev kol almin, é revelada.
O parágrafo usa a ordem do céu e da terra em dois versículos para mostrar que o mundo físico, embora seja o último na criação, ocupa o primeiro lugar no propósito de D'us.
Likkutei Sichos, citado pela nota, discute esta passagem talmúdica. O princípio explica por que as mitsvot, enraizadas em Kéter (a Coroa), são realizadas especificamente com objetos físicos.
Marei mekomot
- 1ביום עשות ה׳ אלקים ארץ ושמים · Genesis 2:4
- 2ארץ תחלה כאן במעשה וכאן במחשבה · Chagigah 12a:16–17
11וגילוי הרצון תר״ך עמודי אור הוא ע״י קיום רצונו בדברים גשמיים ממש אשר שרשם מעולם התהו ובהם דוקא מתלבש רצה״ע [רצון העליון].
E a revelação da vontade, os 620 pilares de luz, vem por meio do cumprimento de Sua vontade em coisas verdadeiramente físicas, cuja raiz provém do Mundo de Tohu; e é precisamente nelas que se reveste a vontade Suprema.
A vontade divina, os “620 pilares de luz”, revela-se especificamente quando é concretizada por meio de coisas físicas. Essas coisas têm sua raiz no Mundo de Tohu, o mundo primordial de luzes intensas que se quebraram, e é por isso que a vontade Suprema pode revestir-se nelas.
ולכן המצות הם לבושים אשר על ידם תוכל הנשמה להשיג ולהנות התענוג והזיו בג״ע [בגן עדן].
Portanto, as mitsvot são vestimentas por meio das quais a alma pode apreender e desfrutar do deleite e do resplendor no Gan Eden.
Isso explica por que as mitsvot servem como vestimentas: por meio delas, a alma pode apreender e desfrutar do deleite e do resplendor do Gan Eden.
O parágrafo conclui que as mitsvot físicas, enraizadas no elevado Mundo de Tohu, carregam a vontade divina e, assim, servem como vestimentas da alma no Gan Eden.
As coisas físicas derivam de Tohu, cujas luzes eram mais elevadas que as de Tikkun, mas cujos recipientes se quebraram. Por isso, o físico pode carregar uma revelação que está além dos mundos ordenados.
12ולזה המצות הם כמו לבוש שענין הלבוש הוא שאינו בא באדם להיות לו חיות פנימי כמו מזון שנעשה לאחדים ממש עם האדם ומחיה אותו
Por essa razão, as mitsvot são como uma vestimenta, pois a característica de uma vestimenta é que ela não penetra na pessoa para ser sua força vital interior, como faz o alimento, que se torna verdadeiramente uno com a pessoa e lhe dá vida.
Uma vestimenta difere do alimento. O alimento penetra no corpo, torna-se uno com ele e o sustenta por dentro; a vestimenta permanece do lado de fora e nunca se torna parte da vida interior da pessoa.
ואעפ״כ [ואף על פי כן] צ״ל שיש במלבושין מעלה יתירה ששרשם מבחי׳ מקיפים.
E, ainda assim, é preciso dizer que as vestimentas possuem uma qualidade superior, pois sua raiz provém do nível das [luzes] abrangentes (makifim).
Ainda assim, as vestimentas têm uma vantagem própria: correspondem às luzes abrangentes (makifim), que são superiores àquilo que pode penetrar no interior.
O parágrafo contrasta a vestimenta com o alimento e mostra que a vestimenta, embora externa, tem sua raiz no nível superior abrangente.
Na Chassidut, o estudo da Torá é frequentemente comparado ao alimento (luz interior), e as mitsvot, às vestimentas (luz abrangente). A qualidade externa da vestimenta é o que lhe permite portar uma luz grande demais para ser assimilada.
13ולבעבור זה הוא מקיף על האדם ומגין עליו ומשמרו כמו״כ [כמו כן] מעשה המצות אשר שרשם הם מבחי׳ מקיפים כתר עליון
Por essa razão, [uma vestimenta] envolve a pessoa, protege-a e guarda-a. Assim também, o ato das mitsvot, cuja raiz está no nível das [luzes] abrangentes, o Kéter (a Coroa) supremo;
Como uma vestimenta envolve a pessoa, ela pode protegê-la e guardá-la. O mesmo ocorre com as mitsvot: sua raiz está nas luzes abrangentes do Kéter Supremo, a Coroa acima do intelecto.
לכן לא בא התגלותם למטה בבחי׳ אור פנימי רק בעשייה גשמי׳ [גשמיים / גשמיות / גשמית] ממש וכידוע שמה שבשרשו יותר גבוה נופל למטה יותר.
por isso, sua revelação não se manifesta abaixo como uma luz interior, mas somente na ação física concreta; e, como é sabido, aquilo cuja raiz é mais elevada desce mais abaixo.
Como sua raiz é tão elevada, as mitsvot não podem revelar-se abaixo como uma luz interior compreendida; elas descem apenas como atos puramente físicos. Isso decorre de uma regra conhecida: quanto mais elevada a fonte de algo, mais baixo ele desce.
אכן ע״י מעשה המצות נעשה בחי׳ מקיף ומסך שע״י המצות תוכל להתענג בתענוג אא״ס [אור אין סוף] וזהו תכלית ירידת הנשמה ירידה צורך עלייה
De fato, por meio do ato das mitsvot, cria-se uma [luz] abrangente e um anteparo, graças aos quais [a alma] pode deleitar-se no deleite da Luz Infinita (Or Ein Sof). E este é o propósito da descida da alma: uma descida em prol de uma ascensão.
O cumprimento das mitsvot cria uma vestimenta abrangente que também funciona como anteparo, permitindo que a alma desfrute do deleite da Luz Infinita. É por isso que a alma desce a um corpo: a descida serve a uma ascensão maior.
ע״י עשיית המצוה תוכל לקבל האור והתענוג ע״י מסך הנ״ל אשר מתלבשת הנשמה בג״ע [בגן עדן] בלבושי המצות ומחמת כי המצות שרשם מגולגלתא וכ״ע [וכתר עליון].
Por meio da realização da mitsvá, ela pode receber a luz e o deleite através do anteparo mencionado acima, pois no Gan Eden a alma se reveste das vestimentas das mitsvot; e, como a raiz das mitsvot provém da Gulgalta (crânio) e do Kéter Supremo,
Por meio do anteparo criado pela mitsvá, a alma pode receber a luz e o deleite no Gan Eden, onde veste as mitsvot como vestimentas. As mitsvot podem fazê-lo porque têm sua raiz na Gulgalta (o “crânio”, o aspecto exterior do Kéter) e no Kéter Supremo.
לכן ע״י קיום המצות רצונו ית׳ והיום לעשותן ולמחר לקבל שכרם1 בג״ע [בגן עדן] אשר יתגלה אורן אז כשתתלבש הנשמה בלבוש המצות תתענג הנשמה בתענוג אוא״ס [אור אין סוף] בלתי בע״ג [בעלי גבול / בעל גבול] ע״י מסך ולבוש המצות כנ״ל.
portanto, por meio do cumprimento das mitsvot, que são Sua vontade, bendito seja Ele — “hoje é para cumpri-las, e amanhã para receber sua recompensa” no Gan Eden, onde a luz delas será então revelada —, quando a alma se revestir da vestimenta das mitsvot, ela se deleitará no deleite do Or Ein Sof, que é ilimitado, por meio do anteparo e da vestimenta das mitsvot, como explicado acima.
O Talmud diz que este mundo é o lugar para cumprir as mitsvot, e o mundo vindouro, o lugar para receber sua recompensa. Quando a alma vestir no Gan Eden a vestimenta de suas mitsvot, a luz oculta delas será revelada, e a alma desfrutará do deleite ilimitado do Or Ein Sof por meio dessa vestimenta.
אשר הם בחי׳ ממוצעי׳ ששרשם נעלה מכ״ע [מכתר עליון] ונשתלשלו למטה בדברים גשמיי׳ [גשמיים] (ועמש״ל [ועיין מה שכתוב לעיל] ע״פ ואברהם זקן בא בימים):23
Pois elas são intermediárias, cuja raiz elevada provém do Kéter Supremo, e que desceram em uma cadeia até as coisas físicas (e veja o que foi escrito acima sobre o versículo “E Avraham era velho, avançado em dias”).
As mitsvot são “intermediárias”: têm sua raiz no Kéter mais elevado, mas foram trazidas às coisas físicas; assim, ligam a alma àquilo que está muito além dela. O texto remete ao maamar sobre “Avraham era velho, avançado em dias”, no qual os “dias” são explicados como essas vestimentas.
O parágrafo explica por que as mitsvot precisam ser atos físicos e como, por terem sua raiz no Kéter, tornam-se o anteparo abrangente através do qual a alma desfruta do Or Ein Sof no Gan Eden: esse é o propósito de sua descida.
O Zohar, ao falar de “Avraham veio com seus dias”, refere-se aos “dias” da alma como vestimentas feitas das boas ações de cada dia; um dia sem ações deixa uma lacuna na vestimenta. Gulgalta, o “crânio”, é a cobertura exterior de Arich Anpin, o nível exterior do Kéter.
Marei mekomot
- 1והיום לעשותן ולמחר לקבל שכרם · Eruvin 22a:5–6
- 2ע״פ ואברהם . . בא בימים · לעיל טז, א. בסה״מ תרכ״ז [הוצאת תש״ס] ע׳ לה מציין לכאן: ”אך בתו״א פי׳ בא בימים הם הלבושים הנעשים מהתומ״צ, וצ״ל מה ענין לבוש זה להימים”.
- 3ואברהם זקן בא בימים · Genesis 24:1
Os dois espelhos ¶14–20
E este é o significado de “os espelhos das mulheres que se reuniram”: pois um espelho (mar’ah) é um vidro no qual se vê.
O lavatório de cobre do Mishkan foi feito com “os espelhos das mulheres que se reuniram” à sua entrada. Um espelho (mar’ah), começa o Alter Rebbe, é um vidro no qual se vê.
אכן נאמר מראות לשון רבים כי יש ב׳ מראות.3 אספקלריא המאירה.4 היינו זכוכית הבהירה אשר ע״י יכולין לראות מרחוק אור ישר.
Contudo, está escrito “espelhos”, no plural, porque há dois tipos de espelhos. [Um deles é] o espéculo luminoso (aspaklaria hame’irah), isto é, um vidro transparente através do qual se pode ver de longe, por meio de luz direta.
Contudo, o versículo diz “espelhos”, no plural, porque há dois tipos. O primeiro é o “espéculo luminoso” (aspaklaria hame’irah, a palavra talmúdica para um vidro através do qual se vê): um vidro transparente, como uma janela, através do qual se veem diretamente até mesmo coisas distantes.
O parágrafo apresenta uma nova imagem, os dois tipos de “espelho”, extraída dos espelhos das mulheres do Mishkan.
Os termos talmúdicos “espéculo luminoso” e “espéculo que não brilha” descrevem dois níveis de profecia. Aqui, o Alter Rebbe os identifica com o vidro transparente e o espelho prateado. Uma sichá do Rebe, citada pela nota, observa que, em termos simples, os espelhos das mulheres eram espelhos do segundo tipo.
Marei mekomot
- 1וזהו ענין מראות הצובאות · בהנחת הר״פ ע׳ קכד מסומן סעיף ג. קטע מכאן מובא בסה״מ תרל״ב ח״א ע׳ צו בשינויים והגהות.
- 2מראות הצובאות · Exodus 38:8
- 3כי יש ב׳ מראות · מובא לקו״ת שמע״צ צב, ב. שה״ש יז, ג. אוה״ת פ׳ כי תשא ע׳ א׳תתקלט. ראה אוה״ת בראשית כרך ז ע׳ תתשיח, א בשינויי לשון. וראה בסה״מ תקע״א ע׳ כד באריכות.
- 4אספקלריא המאירה · באוה״ת שה״ש כרך א ס״ע שמט מביא קטע מכאן. ראה לקו״ת שה״ש כח, ב שמציין לכאן. ובאוה״ת פ׳ כי תשא ע׳ א׳תתקלט ואילך. ויקהל ע׳ ב׳רכה ואילך. ובמשלי ע׳ תקעז. וראה ג״כ בלקוטי שיחות ח״ו ע׳ 198. ושם בהערה 25 שבפשטות מראות הצובאות היו אספשא״מ. קטע מכאן בסה״מ תרל״ב כרך א ע׳ פ. בענין זה ראה גם באוה״ת פ׳ בהעלותך כרך ב בהוספות ד״ה לא כן עבדי משה.
15וזהו ההפרש בין משרע״ה [משה רבינו עליו השלום]1 לכל הנביאים שבמשה נאמר ומרא׳ ולא בחידות2 ונכתב ומראה בסגו״ל שהוא לשון דכר והוא אספקלריא המאירה אשר3 על ידה אף דבר הרחוק מהאדם רואין אותו דרך אור ישר.
E esta é a diferença entre Moshe, nosso mestre, que a paz esteja sobre ele, e todos os profetas: a respeito de Moshe está escrito: “u-mar’eh, e não em enigmas”, e mar’eh é escrito com segol, que é uma forma masculina; é o espelho luminoso, através do qual até mesmo algo distante de uma pessoa é visto por meio da luz direta.
D'us diz a Aharon e Miriam que fala com Moshe “u-mar’eh, e não em enigmas”. O Alter Rebbe observa que mar’eh é vocalizado com segol, a forma masculina, enquanto mar’ah, com kamats, a forma feminina, é a palavra para espelho: a visão de Moshe é a “masculina”, o espelho luminoso, direta e clara até mesmo em relação ao que está distante.
כמו כן מעשה המצוה אשר נתלבשה הנשמה בג״ע [בגן עדן] בלבוש המצות ע״י לבוש הנ״ל שע״י מעשה מצות הנ״ל יכולה הנשמה ליהנות מזיו השכינה בג״ע [בגן עדן].4
Assim também, o ato da mitsvá, em cujo manto a alma está revestida no Gan Éden: por meio desse manto, por meio do ato dessas mitsvot, a alma pode desfrutar do esplendor da Shechiná (a Presença Divina) no Gan Éden.
As mitsvot funcionam como esse vidro transparente. Revestida com o manto de suas mitsvot, a alma no Gan Éden pode desfrutar do esplendor da Shechiná.
O parágrafo identifica o espelho luminoso com a profecia de Moshe e aplica essa ideia à alma que percebe a Divindade no Gan Éden por meio de suas mitsvot.
Or HaTorah apresenta aqui uma variante: “e pode-se dizer que, igualmente”, indicando a aplicação às mitsvot como uma sugestão.
Marei mekomot
- 1וזהו ההפרש בין משרע״ה · נעתק באוה״ת במדבר ע׳ קלא. סה״מ תרל״ד ע׳ רג.
- 2ומראה ולא בחידות · Numbers 12:8
- 3שו״ה ישר — כמו״כ · באוה״ת: וי״ל כמו״כ.
- 4ולא — ומראה בסגו״ל · ראה אוה״ת סידור ע׳ פב.
16וליהנות מאורו ית׳ כמו באספקלריא המאירה אור ישר אשר נמשך ונתגלה אוא״ס [אור אין סוף] ממעלה למטה בג״ע [בגן עדן]. ומשה רבינו ג״כ לא1 הי׳ [היה] רואה בלי אספקלריא הנ״ל.
e deleitar-se com Sua luz, bendito seja Ele, como por meio do espelho luminoso, com luz direta, na qual a Luz Infinita (Or Ein Sof) é atraída para baixo e revelada de cima para baixo no Gan Eden (Jardim do Éden). E Moshe, nosso mestre, tampouco via sem esse espelho.
No Gan Eden, a alma desfruta da luz de D'us como através de um vidro transparente, com o Or Ein Sof brilhando diretamente de cima para baixo. Até Moshe precisava de tal “vidro”: ninguém vê sem algum meio.
וכמ״ש ומראה ולא בחידות והיינו באספקלרי׳ [באספקלריא] המאירה אשר בלא אספקלריא לא היה יכול להשיג בחי׳ אא״ס [אור אין סוף].2 אכן שאר הנביאים ראו במראה בקמ״ץ אספקלריא דלא נהרא וביד הנביאים אדמה.34
Como está escrito: “u-mar’eh, e não por enigmas”; isto é, por meio do espelho luminoso, pois, sem um espelho, ele não poderia apreender o nível do Or Ein Sof. Mas os outros profetas viam por meio de um mar’ah (espelho) com kamatz, o espelho que não brilha, [como está escrito:] “e por meio dos profetas sou comparado”.
A visão de Moshe era por meio do espelho luminoso, sem o qual nem mesmo ele poderia apreender o Or Ein Sof. Os outros profetas viam por meio de um mar’ah com kamatz, o espelho que não brilha: “por meio dos profetas sou comparado (adameh)”, isto é, eles viam apenas uma semelhança.
O parágrafo enfatiza que até mesmo a visão mais elevada requer um meio e contrasta o espelho luminoso de Moshe com o espelho que não brilha dos outros profetas.
Segundo as notas da Kehot, a versão de Or HaTorah omite algumas palavras aqui e acrescenta uma longa glosa sobre o ponto de que Moshe também não poderia apreender o Infinito sem um espelho.
Marei mekomot
- 1ומשה רבינו ג״כ לא הי׳ רואה בלי אספקלריא · ראה באוה״ת פ׳ חיי שרה קח, א. ובפ׳ בא ע׳ שכט.
- 2יכול — להשיג בחי׳ אא״ס · באוה״ת שם הגהה ארוכה.
- 3וביד הנביאים אדמה · Hosea 12:11
- 4ולא — והיינו באספקלרי׳ המאירה · תי׳ אלו ליתא באוה״ת שם.
17וענין אספקלריא שאינה מאירה הוא הנק׳ שפיג״ל דהיינו שיש מסך וכסוי על הזכוכית אבל המסך אינו דבר עב שהוא מסתיר לגמרי ומכסה האור רק דבר דק וקלוש היינו צפוי כסף הידוע.
E o espelho que não ilumina é o que se chama spiegel [espelho]: isto é, há um anteparo e uma cobertura sobre o vidro; mas o anteparo não é algo espesso que oculte e cubra completamente a luz, e sim algo fino e tênue, isto é, o conhecido revestimento de prata.
O espelho que não ilumina é um espelho comum (o spiegel em iídiche): vidro com uma cobertura. Essa cobertura não é espessa o bastante para bloquear tudo; é apenas a fina camada de prata no verso do espelho.
O parágrafo define o espelho que não ilumina como um espelho revestido de prata, cujo anteparo é fino.
18ואז כשרואין בו באספקלריא הנ״ל נמשך ממנו או״ח [אור חוזר] אבל אין יכולים לראות דרך הזכוכי׳ באו״י [באור ישר]
E então, quando se olha para este espelho mencionado acima, dele se atrai luz refletida de volta; porém, não se pode ver através do vidro por meio da luz direta.
Num espelho, a luz é refletida de volta, em vez de atravessá-lo como luz direta. Não se pode ver através dele.
ולכן אין רואין מהות הדבר הנראה ועצמותו כמו ע״י אספקלריא המאירה כי אם רק דמות לבד1 נראה ע״י אספקלריא שאינה מאירה.2
E, portanto, não se vê a essência e o próprio ser daquilo que é visto, como através do espelho luminoso; vê-se apenas uma semelhança através do espelho que não brilha.
Assim, num espelho vê-se apenas uma imagem (demus), não a própria coisa como através de uma janela: o “Sou semelhante” dos profetas (adameh).
אמנם יש באספקלריא שאינה מאירה מעלה א׳ גבוה במדרגה שיכולין לראות עצמו וגם לראות מאחוריו כידוע מה שאין יכולין לראות באספקלריא המאירה3 וזהו ארץ קדמה ודו״ק [ודוק].
Contudo, o espelho que não brilha tem uma qualidade que é superior em grau: nele é possível ver a si mesmo e também o que está atrás de si, como é sabido, o que não se pode ver através do espelho luminoso. E este é [o sentido de] “a terra veio primeiro”; examine bem.
Ainda assim, o espelho tem uma vantagem que a janela não tem: é possível ver a si mesmo e o que está atrás de si. O Alter Rebbe relaciona isso à ideia de que “a terra veio primeiro”: o ser físico ocupa o primeiro lugar no pensamento de D'us.
ועד״ז תירצו בגמ׳ [בגמרא] ביבמות (ספ״ד [סוף פרק ד׳])4 דישעיה שאמר ואראה את5 ה׳6 היינו באספקלריא שאינה מאירה שבה יוכל לראות את ה׳. משא״כ באספקלריא המאירה כתיב כי לא יראני7 כו׳.
E foi dessa maneira que responderam na Gemara, em Yevamos (fim do capítulo 4), que Yeshayahu, ao dizer “E vi D'us”, [viu] através do espelho que não brilha, no qual podia ver D'us; ao passo que, a respeito do espelho luminoso, está escrito: “Pois nenhum homem Me verá, etc.”
Menashe acusou Yeshayahu de contradizer Moshe: Moshe ouviu “nenhum homem Me verá e viverá”, mas Yeshayahu disse “Vi D'us”. O Talmud responde que os outros profetas olharam através de um espelho que não brilha, enquanto Moshe olhou através de um espelho luminoso; assim, através do espelho menos elevado, Yeshayahu podia ver, ao passo que, a respeito do espelho luminoso, está dito: “nenhum homem Me verá”.
וענין אספקלריא דלא נהרא הוא בחי׳ בכל מאדך8 היינו ענין ירידת הנשמה בגוף ירידה צורך עליי׳ [עלייה] להפך לג, בנה״ב [נפש הבהמית]
E o espelho que não brilha corresponde ao nível de “com toda a tua força”; isto é, à descida da alma ao corpo, uma descida em prol de uma ascensão, para transformar a alma animal;
O espelho que não brilha corresponde ao serviço a D'us “com toda a sua força”, para além dos próprios limites: a alma desce a um corpo para transformar a alma animal, uma descida em prol de uma ascensão. Em Likkutei Torah, Shemini Atzeres, o Alter Rebbe cita este maamar: a Torá e as mitsvot são o espelho luminoso, enquanto o Shemá e a oração, que transformam a alma animal, são o espelho que não brilha.
וע״י בחי׳ אתכפיא ואתהפכא בכל מאדך בלי גבול למעלה מן הכלי אז נמשך מלמעלה ג״כ שלא כסדר ודרך השתלשלות מאיר אור עליון.
e, por meio de subjugar e transformar [a alma animal], “com toda a tua força”, sem limites, além do recipiente, também se atrai do Alto, fora da ordem e da via da cadeia descendente dos mundos (hishtalshelut), a irradiação da Luz superior.
Quando a pessoa subjuga e transforma a alma animal com um amor que ultrapassa os próprios limites, uma luz correspondente vem do Alto, rompendo também a ordem habitual dos mundos: uma luz superior que não segue a cadeia descendente dos mundos.
O parágrafo mostra que o espelho que não brilha, embora seja inferior, tem uma vantagem singular, e o identifica com o trabalho da alma de transformar a alma animal, que atrai uma luz para além dos mundos ordenados.
“Com toda a tua força” (bechol me’odecha) é o amor que ultrapassa o recipiente, para além da medida natural da pessoa. Aqui, a “luz refletida” do espelho representa o serviço que ascende de baixo, do esforço de lidar com a alma animal, em vez da luz que desce diretamente do Alto.
Marei mekomot
- 1כי אם רק דמות לבד · ראה אוה״ת מטות ע׳ א׳שטז.
- 2ע״י אספקלריא שאינה מאירה · באוה״ת במדבר יש הוספה.
- 3לראות — לראות באספקלריא המאירה · באוה״ת יש הגהה.
- 4בגמרא ביבמות (ספ״ד) · מט, ב.
- 5ואראה את ה׳ · Isaiah 6:1
- 6
- 7כי לא יראני · Exodus 33:20
- 8בכל מאדך · Deuteronomy 6:5
19וזהו אספקלריא דלא נהרא דהיינו ע״י דבר מסך ומבדיל שאין מאיר האור דרך ישר היינו שנה״ב [שנפש הבהמית] הוא מכסה ומסתיר האור.
E este é o espelho que não brilha: isto é, por meio de algo que serve de anteparo e separa, de modo que a luz não brilhe diretamente; isto é, a alma animal cobre e oculta a luz.
Na alma, o anteparo do espelho é a alma animal. Ela oculta a luz divina para que não brilhe diretamente.
אכן אין הדבר המבדיל מסך עב שהוא מסתיר לגמרי רק יכול לאתכפייא ולאתהפכא אז נעשה מזה בחי׳ או״ח [אור חוזר]
No entanto, o elemento que separa não é um anteparo espesso que oculta por completo; ao contrário, pode ser subjugado e transformado, e então surge dele luz refletida,
Como a fina camada de prata do espelho, a alma animal não é uma barreira total. Ela pode ser subjugada e transformada, e então produz “luz refletida”.
כמו בזכוכית שע״י המסך המסתיר נוסף עי״ז או״ח [אור חוזר] חדש שלא היה מקודם שהי׳ [שהיה] המסך הנ״ל ויכול לראות אח״ז [אחר זה] אור חדש היינו שיכול לראו׳ [לראות] גם מאחוריו.
como acontece com o vidro, no qual, por meio do anteparo que oculta, acrescenta-se uma nova luz refletida, que não existia antes de haver o referido anteparo; então se pode ver uma luz nova, isto é, também se pode ver o que está atrás de si.
No espelho, o revestimento de prata cria algo novo: luz refletida que permite ver o que está atrás de si. O anteparo não apenas oculta; ele acrescenta uma nova forma de visão.
כמו״כ [כמו כן] אחר שנתהפכ׳ [שנתהפכה] נה״ב [נפש הבהמית] אז ע״י בחי׳ בכל מאדך נתוסף אור המאיר ג״כ יותר מקודם שהיתה הנשמה בגוף ירידה צורך עליי׳ [עלייה]
Da mesma forma, depois que a alma animal é transformada, por meio de “com toda a tua força” acrescenta-se uma luz que também brilha mais do que antes de a alma estar no corpo: uma descida em função de uma elevação.
Da mesma forma, quando a alma animal é transformada por meio do amor “com toda a tua força”, brilha uma luz maior do que antes de a alma descer ao corpo; essa é a elevação para a qual ela desceu.
שע״י אתכפייא סט״א [סטרא אחרא] אסתלק יקרא דקוב״ה [דקודשא בריך הוא]1 לעילא לעילא ומאיר שלא ע״פ סדר השתלשלות וזה נק׳ אספקלריא דלא נהרא2 (ועמש״ל [ועיין מה שכתוב לעיל] ע״פ אעשה לו עזר כנגדו)34
Pois, quando a sitra achra (o outro lado) é subjugada, a glória do Santo, bendito seja Ele, ascende cada vez mais alto, e a luz brilha não segundo a ordem da cadeia descendente dos mundos (hishtalshelut); e isso é chamado de espelho que não brilha (e veja o que foi escrito acima sobre “Farei para ele uma ajuda que lhe corresponda”).
O Zohar ensina que, quando a sitra achra, o lado oposto à santidade, é subjugada, a glória do Santo, bendito seja Ele, ascende “cada vez mais alto”; o Tanya, capítulo 27, aplica isso até mesmo a um pequeno ato de autocontenção. Essa luz brilha para além da cadeia ordenada dos mundos, e também é chamada de “espelho que não brilha”; o texto remete a Torah Ohr, Bereshis, onde o Nome Elokim é um anteparo que oculta a luz de Havayá para que as criaturas possam recebê-la.
וענין גילוי זה י״ל [יש לומר] ע״ד שנתבאר במ״א פי׳ קדושתי למעלה מקדושתכם5 דמאי קמ״ל [קא משמע לן] פשיטא. אלא דר״ל [דרוצה לומר] כי המצות הם מבחי׳ כתר כמש״ל [כמה שכתוב לעיל]. וזהו קדושתכ׳ [קדושתכם] אשר קדשנו וכו׳. ונודע שהכתר כלול מב׳ פרצופים.6 היינו בחי׳ עתיק זהו בחי׳ תחתונה שבמאציל ובחי׳ א״א זהו שרש הנאצלים.
E esta revelação pode ser compreendida à luz do que foi explicado em outro lugar sobre o significado de “Minha santidade está acima da vossa santidade”: o que isso nos ensina? É óbvio! Antes, quer dizer que as mitzvos provêm do nível de Kéter (a Coroa), como explicado acima, e esta é “a vossa santidade”: “que nos santificou etc.” E é sabido que Kéter compreende dois partzufim (configurações): o nível de Atik, que é o nível mais baixo dentro do Emanador, e o nível de Arich Anpin, que é a raiz dos seres emanados.
O Alter Rebbe cita agora o Midrash “Minha santidade está acima da vossa santidade” e pergunta por que seria necessário dizê-lo. A resposta: as mitzvos provêm de Kéter e conferem santidade a Israel (“que nos santificou com Seus mitzvos”); e o próprio Kéter tem dois partzufim (configurações): Atik, o nível mais baixo do próprio Emanador, e Arich Anpin, a raiz de tudo o que é emanado.
O parágrafo aplica à alma a imagem do espelho: a alma animal é o anteparo, e sua transformação produz uma nova luz que ultrapassa a ordem dos mundos; em seguida, começa a explicar isso por meio dos dois níveis dentro de Kéter.
Atik (Atik Yomin) e Arich Anpin são os níveis interior e exterior de Kéter. Atik é o nível mais baixo dentro do próprio Emanador, D'us; Arich Anpin é a raiz daquilo que é emanado. O capítulo 27 do Tanya, citado pela nota, explica o ensinamento do Zohar sobre a elevação da glória de D'us quando a sitra achra é subjugada.
Marei mekomot
- 1אסתלק יקרא דקוב״ה · Zohar II, 67b
- 2וזה נק׳ אספקלריא דלא נהרא · ע״כ בהנחת הר״פ.
- 3ע״פ אעשה לו עזר כנגדו · לעיל ה, א.
- 4אעשה לו עזר כנגדו · Genesis 2:18
- 5שנתבאר במ״א פי׳ קדושתי למעלה מקדושתכם · ראה לקו״ת שלח מו, ב ואילך. נצבים נ, ב.
- 6ונודע שהכתר כלול מב׳ פרצופים · ראה לקמן צא, ג ובמ״מ לשם.
20ועז״א [ועל זה אמר] יכול כמוני.1 היינו בחי׳ תחתונה שבמאציל שהוא עתיק. ת״ל [תלמוד לומר] כי קדוש אני2 קדושתי למעלה מקדושתכם שהמצות ממשיכים מבחי׳ א״א
E a respeito disso se diz: “Poderia ser como Eu?”, isto é, o nível inferior dentro do Emanador, que é Atik. O versículo ensina: “Pois Eu sou santo”: Minha santidade está acima da vossa santidade, pois as mitsvot atraem do nível de Arich Anpin,
O Midrash interpreta “Sereis santos, pois Eu sou santo” como: “Poderia [a vossa santidade] ser como a Minha? O versículo diz: ‘Pois Eu sou santo’: Minha santidade está acima da vossa.” A santidade de Israel vem por meio das mitsvot, que a atraem de Arich Anpin, enquanto “Minha santidade” é Atik, que está num nível superior. Em Likkutei Torah, Shelach, o Alter Rebbe explica essa santidade superior como um despertar do alto que vem antes de qualquer despertar de baixo e está muito acima dele.
ao passo que Atik é chamado Atik Yomin (o Ancião dos Dias) porque está afastado (ne'etak) e separado do nível dos “dias”, que são as vestimentas feitas a partir das mitsvot,
Atik é chamado Atik Yomin, “o Ancião dos Dias”, e o Alter Rebbe interpreta o nome a partir de sua raiz: atik, “antigo”, também se relaciona a ne'etak, “afastado”. Atik está separado dos “dias”, as vestimentas feitas a partir das mitsvot.
שעז״נ [שעל זה נאמר] מי האיש כו׳ אוהב ימים לראות טוב5 סומוע״ט [סור מרע ועשה טוב] והיינו בבחי׳ א״א משא״כ בחי׳ עתיק יומין הוא בחי׳ קדושתי למעלה כו׳
a respeito dos quais se diz: “Quem é o homem etc., que ama os dias para ver o bem?” [e então,] “Afasta-te do mal e faze o bem.” Isso pertence ao nível de Arich Anpin; ao passo que o nível de Atik Yomin é o nível de “Minha santidade está acima etc.”
O Salmo pergunta: “Quem é o homem… que ama os dias para ver o bem?” e responde: “Afasta-te do mal e faze o bem”: os “dias” são formados pela prática das mitsvot e pertencem a Arich Anpin. Atik está acima deles: “Minha santidade está acima.”
אך ע״י בירור נה״ב [נפש הבהמית] בכל מאדך נמשך גילוי מבחי׳ זו כו׳ כי זהו ענין במקום שבעלי תשובה עומדים67 כו׳ בחילא יתיר8 בחי׳ בכל מאדך כו׳:
Mas, por meio do refinamento da alma animal “com toda a tua força”, uma revelação é atraída desse nível etc. Pois esse é o significado de “No lugar onde se encontram os baalei teshuvá [aqueles que retornam] etc.”, com força maior, o nível de “com toda a tua força” etc.
Entretanto, quando a alma animal é refinada com amor “com toda a tua força”, uma revelação é atraída até mesmo de Atik. É por isso que os baalei teshuvá se encontram num lugar que os justos perfeitos não podem alcançar: seu retorno vem com “força maior”, além de toda medida.
O parágrafo explica que as mitsvot alcançam Arich Anpin, mas a transformação da alma animal — o serviço de teshuvá “com toda a tua força” — atrai uma revelação do nível ainda superior de Atik.
Uma nota do Rebe sugere que “afastado dos dias” se refere às mitsvot em si, e não ao refinamento do tempo que elas promovem, como mostra o fim deste parágrafo. A “força maior” dos baalei teshuvá mencionada no Zohar reflete sua transformação da escuridão em luz.
Marei mekomot
- 1יכול כמוני · Vayikra Rabbah 24:9
- 2כי קדוש אני · Leviticus 19:2
- 3עתיק יומין · Daniel 7:9
- 4עתיק יומין . . הנעשים מהמצות · יש לומר שהכוונה היא לענין המצות (מצד עצמם) אבל לא לענין בירור הזמן שנעשה עי״ז. ולהעיר מזה שמסיים בתו״א שם: אך ע״י בירור נה״ב כו׳, ועצ״ע — ד״ה ואברהם זקן תשל״ח הערה 78.
- 5מי האיש כו׳ אוהב ימים לראות טוב · Psalms 34:13
- 6במקום שבעלי תשובה עומדים · נסמן לעיל כא, ג.
- 7במקום שבעלי תשובה עומדים · Berakhot 34b:22–23
- 8בחילא יתיר · Zohar I, 129b
Vestimentas, coroas e a lâmpada ¶21–29
21ולתוספת ביאור בענין הלבושים1 לנשמה בג״ע [בגן עדן] יובן ע״פ מה שפי׳ בזוה״ק [בזוהר הקדוש] ס״פ תולדות שהמלאכים בירידתם לעוה״ז מתלבשים בלבוש כי להיותם רוחניים לכן כדי שיומשכו בעולם השפל הוא ע״י לבוש כו׳.
E, para explicar melhor as vestimentas da alma no Gan Eden, pode-se compreender a partir do que é explicado no sagrado Zohar, no final da Parashat Toldot: quando os anjos descem a este mundo, revestem-se de uma vestimenta; pois, sendo espirituais, para que sejam atraídos para este mundo inferior, isso precisa ocorrer por meio de uma vestimenta, etc.
O Alter Rebe acrescenta outro enfoque sobre as vestimentas da alma, com base no Zohar, no final da Parashat Toldot. Quando os anjos descem a este mundo, precisam vestir uma vestimenta, pois seres puramente espirituais não podem existir de outra forma num lugar físico.
וכך יובן בהפוך שכדי שהנשמה תשיג ותהנה מזיו השכינה צ״ל ג״כ ע״י לבוש רוחני כנ״ל.
E assim se pode compreender o caso inverso: para que a alma apreenda e desfrute do esplendor da Shechiná, também ela precisa fazê-lo por meio de uma vestimenta espiritual, como explicado acima.
O caso da alma é o inverso: ela ascende, em vez de descer. Para apreender o esplendor da Shechiná, também ela precisa de uma vestimenta — uma vestimenta espiritual.
אך לכאורה אין המשל דומה שהרי הנשמה היא עצם רוחני וא״כ למה צריכה ללבוש בשביל להשיג הזיו כו׳.
Mas, à primeira vista, a analogia não parece se ajustar, pois a alma é uma entidade espiritual; sendo assim, por que precisa de uma vestimenta para apreender o esplendor, etc.?
Uma objeção: o anjo precisa de uma vestimenta porque é espiritual e entra num mundo físico. Mas a alma é espiritual e vai para um lugar espiritual; então, por que precisaria de uma vestimenta?
אך הענין הוא כי רוחניות וגשמיות שניהם נבראים ומחודשים מאין ליש משא״כ זיו השכינה שהוא גילוי אלקות ממש כמ״ש בפ׳ חיי שרה ע״פ ואברהם זקן.
Mas a explicação é que tanto a espiritualidade quanto a materialidade são criadas e trazidas à existência, de nada a algo, ao passo que o esplendor da Shechiná é uma revelação da própria Divindade, como [explicado] na Parashat Chayei Sarah, sobre o versículo “E Avraham era velho”.
A resposta é que tanto o espiritual quanto o físico são criados, trazidos à existência de nada. O esplendor da Shechiná não é algo criado; é a própria Divindade, como explicado no maamar sobre “Avraham era velho”, na Parashat Chayei Sarah.
והרי האלקות הוא למעלה מרוחניות כמו שהוא למעל׳ [למעלה / למעלת] מגשמיות שהרי אין ערוך הנבראים לגבי הבורא:
E a Divindade está acima da espiritualidade assim como está acima da materialidade, pois os seres criados não têm comparação com o Criador.
A Divindade está tão acima do espiritual quanto está acima do físico, pois nada que seja criado se compara ao Criador. Assim, a alma, embora espiritual, precisa de uma vestimenta para receber essa revelação.
O parágrafo aprofunda a necessidade da vestimenta: a Divindade está tão além da alma espiritual quanto está além do mundo físico; por isso, a alma precisa de uma vestimenta, assim como o anjo quando desce.
Uma transcrição antiga do maamar, impressa em Maamarei Admur HaZaken 5571 a partir do manuscrito do Tzemach Tzedek, discute isso extensamente. O princípio de que o espiritual e o físico são iguais diante de D'us é um fundamento recorrente no pensamento Chabad.
Marei mekomot
- 1ולתוספות ביאור בענין הלבושים · הנחה אחרת באריכות במאמרי אדה״ז תקע״א ע׳ לג (נדפס מגוכתי״ק הצ״צ).
E este é [o sentido de] “Aquele que está entronizado nas alturas, etc., que olha para baixo, etc.” Portanto, para que [a alma] apreenda esta própria revelação, isso só é possível por meio de uma vestimenta proveniente da prática das mitsvot, etc.
O Salmo descreve D'us entronizado muito acima e, ainda assim, olhando para baixo, igualmente distante dos céus e da terra. Portanto, a alma só pode receber a revelação da Divindade por meio de uma vestimenta formada por suas mitsvot.
והנה ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] צדיקי׳ [צדיקים] יושבים ועטרותיה׳ בראשיהם ונהנים מזיו פי׳ נהנין מזיו הוא גילוי מהות הזיו ממש2 וזהו כענין הראיה באספקלריא המאירה שהוא השגת המהות ממש ע״י הלבושים מהמצות.
Ora, nossos Sábios disseram: “Os justos sentam-se com suas coroas sobre a cabeça e desfrutam do esplendor.” “Desfrutar do esplendor” significa uma revelação da própria essência do esplendor; e isso é como ver através do espelho luminoso, o que constitui a apreensão da própria essência por meio das vestimentas provenientes das mitsvot.
O Talmud diz que os justos no Mundo Vindouro sentam-se com coroas sobre a cabeça e desfrutam do esplendor da Shechiná (a Presença Divina). “Desfrutar do esplendor” é ver a própria Divindade, como através de um espelho claro e luminoso, por meio das vestimentas das mitsvot.
אך עטרותיהם הוא בחי׳ מקיף והוא בחי׳ שלמעלה מזיו וההארה המושגת להם
Mas “suas coroas” é o nível da [luz] abrangente, um nível que está acima do esplendor e da iluminação que apreendem.
As “coroas” são algo diferente: uma luz abrangente, mais elevada do que o esplendor e a luminosidade que as almas apreendem.
לפיכך אין נמשכת בבחי׳ גילוי כ״א ע״ד הראי׳ [הראיה] ע״י אספקלריא שאינה מאירה שאין מושג המהות של הנראה רק ע״ד וביד הנביאים אדמה כו׳.
Portanto, ela não se estende de maneira revelada, mas somente à maneira de ver através do espelho que não ilumina, no qual a essência daquilo que é visto não é apreendida, mas apenas à maneira de “e, por meio dos profetas, sou comparado, etc.”
Por ser tão elevada, a coroa não se revela abertamente, mas apenas como através do espelho que não ilumina: não se vê sua essência, apenas uma semelhança, como ocorre com os profetas que não são Moshe.
E por isso é chamada de coroa. (E veja-se o que está escrito adiante sobre o versículo “Saí e contemplai, etc., com a coroa, etc.” E isso é atraído por meio de “com toda a tua força”, como explicado acima.)
Por isso ela é chamada de coroa: fica acima da cabeça e a circunda, em vez de entrar nela. O texto aponta para o versículo “Saí e contemplai… o rei Shlomo com a coroa”; em Likkutei Torah, Shir HaShirim, o Alter Rebbe explica ali que a coroa, o nível de Kéter (a Coroa), não pode ser vista de modo algum através do espelho luminoso, mas somente através do espelho que não ilumina, e que ela vem por meio do serviço a D'us “com toda a tua força”.
O parágrafo interpreta a imagem talmúdica dos justos no Mundo Vindouro em dois níveis: o “esplendor” de que desfrutam diretamente por meio de suas mitsvot e a “coroa” superior que os circunda, proveniente do amor sem medida.
A carta do Rebe de 7 de Shevat de 5706, citada na nota, discute essa afirmação talmúdica. Duas notas manuscritas mostram a história textual: uma traz aqui “a Shechiná, que é a própria Divindade, acima da espiritualidade assim como está acima da fisicalidade”; a outra não contém o parêntese final, que parece ter sido acrescentado pelo Tzemach Tzedek.
Marei mekomot
- 1המגביהי כו׳ המשפילי · Psalms 113:5
- 2פי׳ נהנין מזיו . . הזיו ממש · בבוך 1223 נמצא במקום תי׳ אלו ”השכינה שהוא גילוי אלקות ממש שלמעלה מרוחנית כמו שהוא למעלה מגשמית מהות הזיו ממש”.
- 3ועמ״ש לקמן בפסוק צאינה וראינה · ראה לעיל ח, ב.
- 4צאינה וראינה וגו׳ בעטרה · Song of Songs 3:11
- 5(ועמ״ש לקמן ע״פ . . בכל מאדך כנ״ל · בבוך 127 אין כל הקטע, כנראה שזהו הוספת הצ״צ.
- 6צדיקים יושבים · Berakhot 17a:12
23וזהו ענין נר מצוה1 וענין נר אלקים נשמת אדם2 היינו ב׳ בחי׳ נר. א׳ הוא אספקלריא המאירה. והב׳ אספקלריא שאינה מאירה.
E este é o significado de “uma mitsvá é uma lâmpada” e de “A lâmpada de D'us é a alma do homem”: são dois tipos de lâmpada. Uma é o espelho luminoso, e a segunda, o espelho que não ilumina.
Agora, as duas “lâmpadas” dos versículos iniciais, a mitsvá e a alma, são relacionadas aos dois tipos de espelho. Uma lâmpada corresponde ao espelho claro e luminoso, e a outra, ao espelho que não ilumina.
והענין כי הנה בנר יש שמן ופתילה וב׳ גווני אור. נהורא אוכמא שעל הפתילה ונהורא חיורא.
E a explicação é que numa lâmpada há óleo e pavio, e duas tonalidades de luz: a luz escura sobre o pavio e a luz branca.
Uma lâmpada tem óleo e pavio, e sua chama tem duas cores: uma luz escura junto ao pavio e uma luz branca acima dela. O Zohar utiliza frequentemente essas duas luzes como símbolos.
O parágrafo relaciona as duas lâmpadas dos versículos iniciais aos dois espelhos e apresenta os componentes de uma lâmpada: óleo, pavio e duas luzes.
O Zohar (sobre Bereshis) fala da luz escura (ou azulada) que se apega ao pavio e consome, e da luz branca acima dela, que repousa sobre a luz escura. Este maamar constrói sua análise da alma e das mitsvot com base nessa imagem.
Marei mekomot
- 1נר מצוה · Proverbs 6:23
- 2נר. . נשמת אדם · Proverbs 20:27
24והנה האור שהוא לג, געיקר הנר הוא נאחז בפתילה דוקא. אבל השמן בלתי אפשר שיאחז בו האור בעצמו כ״א ע״י הפתילה ומ״מ השמן הוא הנכלה בהאור וע״י פתילה א׳ נכלה שמן הרבה כו׳.
Ora, a luz, que é a essência da lâmpada, prende-se especificamente ao pavio. Mas a luz não pode prender-se ao próprio óleo, a não ser por meio do pavio; e, no entanto, é o óleo que é consumido pela luz, e por meio de um único pavio consome-se muito óleo, etc.
A chama só pode prender-se ao pavio; não pode alcançar diretamente o óleo. No entanto, é o óleo que de fato queima, sendo puxado para cima pelo pavio, e um único pavio queima uma grande quantidade de óleo.
O parágrafo descreve a física da lâmpada: a chama se prende ao pavio, mas se alimenta do óleo.
25וכך הנה מעשה המצות בעוה״ז הם בחי׳ השמן כמ״ש בזוהר בינוקא דבלק.1 והיינו שמן משחת קדש ששרשו בח״ע [בחכמה עילאה] ורצון העליון
E assim também, a ação das mitzvot neste mundo corresponde ao nível do óleo, como consta no Zohar, em [a seção do] Yanuka de Balak; isto é, o óleo da unção sagrada, cuja raiz está na Chochmá (sabedoria) suprema e na vontade suprema.
Neste mundo, as mitzvot são o óleo. O relato do Zohar sobre o jovem sábio (o Yanuka) na Parashá de Balak compara as boas ações ao óleo, e o Tanya, capítulo 35, explica: a Shechiná (a Presença Divina) repousa sobre a pessoa como uma chama sobre um pavio, somente por meio do óleo das boas ações. Sua raiz é o óleo sagrado da unção, que representa a Chochmá suprema e a vontade suprema.
אך שנשתלשלו וירדו בגשמיות בעוה״ז ע״כ אין דרך שיאחז בהם אוא״ס [אור אין סוף] ב״ה כ״א ע״י הפתילה שהיא הנפש האלקית המקיים המצות ואז הוא הממשיך בהם גילוי אוא״ס [אור אין סוף] ב״ה
Mas, como elas se encadearam e desceram à materialidade neste mundo, a Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito seja Ele, não tem como se prender a elas, senão por meio do pavio, que é a alma divina que cumpre as mitzvot; então, é ela [a alma] que atrai para elas a revelação da Luz Infinita, bendito seja Ele.
Como as mitzvot desceram e se revestiram de coisas físicas, a Luz Infinita não pode se prender a elas diretamente. Ela precisa de um pavio: a alma divina que as realiza. É por meio da alma que a luz divina é atraída para a ação física.
וכמ״ש אשר יעשה אתם האדם2 שהאדם הוא העושה אותן למצות שממשיך בהן אוא״ס [אור אין סוף] ב״ה. משא״כ חסד לאומים.3
Como está escrito: “que o homem fará”, pois é o homem quem as transforma em mitzvot, atraindo para elas a Luz Infinita, bendito seja Ele; o que não ocorre com “a bondade das nações”.
O versículo “que o homem fará” pode ser entendido como “que o homem transformará”: a pessoa transforma a ação em uma mitzvá ao atrair a Luz Infinita para ela. A mesma ação de bondade, realizada sem essa ligação — “a bondade das nações” —, não possui isso.
O parágrafo aplica a imagem da lamparina: as mitzvot são o óleo, e a alma divina é o pavio por meio do qual a Luz Infinita se prende a elas.
O Tanya, capítulos 35 e 53, desenvolve o mesmo ensinamento do Zohar: o corpo da pessoa é o pavio, e a Shechiná repousa sobre ele somente por meio do “óleo” das boas ações, pois até mesmo a alma de um tzaddik (justo) perfeito continua sendo um ser próprio, enquanto as mitzvot são a própria vontade de D'us. A distinção em relação à “bondade das nações” diz respeito a uma ação realizada como mandamento de D'us; não é uma afirmação sobre o valor das pessoas.
Marei mekomot
- 1בעוה״ז — בזהר בינוקא דבלק · קפז, א. וראה תניא פרק לה. נג.
- 2אשר יעשה אתם האדם · Leviticus 18:5
- 3חסד לאומים · Proverbs 14:34
26וזהו ותורה שם בישראל.1 והיינו ע״י שיש בנפש בחי׳ מס״נ [מסירות נפש] באחד בק״ש [בקריאת שמע] שהוא בחי׳ בטול לאוא״ס [לאור אין סוף] ב״ה.
E isto é [o significado de] “e Ele estabeleceu uma Torá em Israel”: isto é, porque há na alma a qualidade do autossacrifício (mesirut nefesh) em [pronunciar] “Um” no Shemá, que corresponde ao nível de autoanulação (bitul) diante da Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito seja Ele.
Isto é “Ele estabeleceu uma Torá em Israel”: a alma pode conter a luz divina porque é capaz de entregar-se inteiramente a D'us, como quando se diz “Um” no Shemá com disposição para o autossacrifício (mesirut nefesh), que é a autoanulação (bitul) diante da Luz Infinita.
וזהו כמשל הפתילה שבה נאחז האור. והיינו ע״י בטול זה כו׳ משא״כ בשמן כי הנפש היא רוחנית ויש בה בטול זה משא״כ במעשה המצות עצמן לא שייך לומר כן
E isto é como a analogia do pavio, no qual a luz se prende; isto é, por meio dessa autoanulação, etc.; o que não ocorre com o óleo, pois a alma é espiritual e possui essa autoanulação, ao passo que não se pode dizer o mesmo dos atos das próprias mitsvot.
É essa autoanulação que permite que a luz se prenda à alma, assim como a chama se prende ao pavio. A alma, por ser espiritual, possui essa qualidade; não se pode dizer o mesmo das mitsvot físicas, que são o óleo.
ולכן האור נאחז בפתילה דוקא אלא שבה ועל ידה נמשך גילוי אוא״ס [אור אין סוף] ב״ה במעשה המצות שמדברים גשמיים
Por isso, a luz se prende especificamente ao pavio, com a ressalva de que nele e por meio dele a revelação da Luz Infinita, bendito seja Ele, é atraída para os atos das mitsvot, que consistem em coisas físicas;
Assim, a luz se prende ao pavio, a alma; contudo, nela e por meio dela a revelação da Luz Infinita é atraída para as mitsvot físicas.
והוא כמשל השמן הנכלה באור.
e isto é como a analogia do óleo que se consome na luz.
Assim, as mitsvot são o óleo que se “consome” na chama, sendo atraídas para a luz por meio do pavio.
וע״י פתילה א׳ נכלה שמן הרבה היינו כי נשמה א׳ מקיים ועושה מצות רבים לאין שיעור בשני חייו.
E por meio de um único pavio consome-se muito óleo: isto é, uma alma cumpre e realiza incontáveis mitsvot ao longo dos anos de sua vida.
Um pavio consome muito óleo: uma alma realiza incontáveis mitsvot ao longo de uma vida.
O parágrafo explica por que a alma é o pavio: sua capacidade de autoanulação permite que a Luz Infinita se prenda a ela e, por meio dela, alcance as muitas mitsvot físicas.
A disposição para o autossacrifício ao dizer “Um” no Shemá é uma ideia fundamental de Chassidut Chabad: a alma de todo judeu possui um bitul inato, que é despertado no momento em que se declara a unidade de D'us.
Marei mekomot
- 1ותורה שם בישראל · Psalms 78:5
27והנה מהשמן נמשך הנהורא חיורא שהוא כענין בחי׳ אספקלריא המאירה היינו בחי׳ אור ישר. והוא בחי׳ תר״ך עמודי אור כנ״ל. והנהורא אוכמא נמשך מהפתילה כי נהורא אוכמא היא בחי׳ אספקלריא שאינה מאירה.
Ora, do óleo é extraída a luz branca, que corresponde ao nível do espelho luminoso, isto é, ao nível da luz direta; e ela é o nível dos 620 pilares de luz, como explicado acima. E a luz escura é extraída do pavio, pois a luz escura corresponde ao nível do espelho que não ilumina.
A luz branca provém do óleo, que representa as mitsvot: ela é luz direta, como vidro transparente, os “620 pilares de luz” que vêm do alto. A luz escura provém do pavio, que representa a alma, e corresponde ao espelho que não ilumina.
O parágrafo atribui as duas luzes da chama: a luz branca às mitsvot (luz direta) e a luz escura à alma (o espelho que não ilumina).
28והוא ענין אהבת בכל מאדך שנמשך מצד התהפכות נה״ב [נפש הבהמית]. כי הפתילה היא נה״א [נפש האלקית] המלובשת בנה״ב [בנפש הבהמית].
E este é o conceito do amor “com toda a tua força”, que é atraído como resultado da transformação da alma animal. Pois o pavio é a alma divina revestida na alma animal.
A luz escura é o amor “com toda a tua força”, que provém da transformação da alma animal. O pavio não é apenas a alma divina, mas a alma divina tal como está revestida na alma animal.
כי זה שהנשמה נק׳ פתילה הוא דוקא בהתלבשותה בגוף שאז נק׳ היא פתילה לגבי המצות שהם הנק׳ שמן לומר שהאור נאחז בפתיל׳ [בפתילה] דוקא כי אז בירידתן למטה הרי הנפש רוחנית והמצות גשמיות.
Pois a alma é chamada de pavio especificamente quando está revestida no corpo; então, é chamada de pavio em relação às mitzvos, que são chamadas de óleo, isto é, a luz se agarra especificamente ao pavio; pois, em sua descida para baixo, a alma é espiritual e as mitzvos são físicas.
A alma é o “pavio” somente enquanto está no corpo. Aqui embaixo, a alma é espiritual e as mitzvos são físicas, de modo que a luz se agarra à alma e, por meio dela, às mitzvos.
משא״כ בעלותן למעלה בג״ע [בגן עדן] הרי אדרבה האוא״ס [האור אין סוף] נתגלה לנפש ע״י אמצעות הלבושים הנעשים ממעשה המצות
Mas, quando elas ascendem ao alto, ao Gan Eden, ocorre o contrário: a Luz Infinita (Or Ein Sof) é revelada à alma por meio das vestes feitas da prática das mitzvos.
No Gan Eden, ocorre o contrário: ali, a Luz Infinita é revelada à alma por meio das vestes feitas de suas mitzvos.
א״כ אז המצות הם כמו בחי׳ פתילה והנפש היא השמן הנכלה באוא״ס [באור אין סוף] ב״ה ע״י אמצעות הפתילה הם לבושים מהמצות וכו׳. אבל בעוה״ז נהפוך הוא שהנשמה נק׳ פתילה.
Se é assim, então as mitzvos são como um pavio, e a alma é o óleo que se consome na Luz Infinita, bendito seja Ele, por meio do pavio, isto é, das vestes provenientes das mitzvos, etc. Mas, neste mundo, ocorre o inverso: a alma é chamada de pavio.
Ali, as mitzvos são o pavio, e a alma é o óleo que se “consome” na Luz Infinita. Neste mundo, ocorre o inverso, e a alma é o pavio.
O parágrafo mostra que os papéis se invertem: neste mundo, a alma é o pavio e as mitzvos são o óleo, enquanto no Gan Eden as mitzvos se tornam o pavio e a alma, o óleo.
A inversão corresponde à relação de mão dupla descrita anteriormente: embaixo, a alma dá luz às mitzvos; acima, as mitzvos se tornam a veste por meio da qual a alma recebe luz.
29וכיון שכן שאינו נק׳ פתילה כ״א בהתלבשותה בנה״ב [בנפש הבהמית] לכן נמשך ממנה נהורא אוכמא היא בחי׳ בכל מאדך וכו׳ בחי׳ או״ח [אור חוזר]
E, visto que é assim — que [a alma] é chamada de pavio somente quando está revestida da alma animal —, dela se estende a luz escura, que é o nível de “com toda a tua força” etc., o nível de luz refletida.
Como a alma só é um pavio quando está revestida da alma animal, a luz escura que ela emite é o amor “com toda a tua força”, que nasce da transformação dessa alma animal: “luz refletida”, que se eleva de baixo.
וממעשה המצות נמשך נהורא חיורא הוא בחי׳ שמחה של מצוה ושניהם כא׳ [כאחד] טובים שיש מעלה יתירה בזה כו׳ ויש וכו׳ כנ״ל בענין אספקלרי׳ [אספקלריא] המאירה ושאינה מאירה.
E da ação das mitsvot se estende a luz branca, que é o nível da alegria de uma mitsvá. E ambas são igualmente boas, pois há uma qualidade superior nesta, etc., e há..., etc., como foi explicado acima a respeito do espelho luminoso e daquele que não ilumina.
A luz branca, proveniente das mitsvot, é a alegria de uma mitsvá. Cada luz tem sua própria vantagem, assim como cada um dos dois espelhos descritos anteriormente tem sua própria qualidade.
וזהו שהנשמה נק׳ נר וגם המצות נק׳ נר.
E é por isso que a alma é chamada de lâmpada, e as mitsvot também são chamadas de lâmpada.
É por isso que tanto a alma quanto as mitsvot são chamadas de lâmpada: juntas, elas formam uma só lâmpada, com pavio e óleo.
והיינו כי הנשמה היא בחי׳ הפתילה (בהתלבשותה בנה״ב [בנפש הבהמית]) והמצות הם בחי׳ השמן ועי״ז נמשך ב׳ בחי׳ אור וכמ״ש ואהבת1 בגימטריא ב״פ [ב׳ פעמים] אור. הוא בחי׳ בכל מאדך ושמחה של מצוה4
Isto é, a alma é o nível do pavio (quando está revestida da alma animal), e as mitsvot são o nível do óleo; por meio disso, estendem-se dois tipos de luz, como está escrito: “ve’ahavta” (“e amarás”), cujo valor numérico é duas vezes “or” (luz): este é o nível de “com toda a tua força” e da alegria de uma mitsvá.
A alma no corpo é o pavio, e as mitsvot são o óleo; juntos, eles produzem duas luzes. A palavra ve’ahavta tem o valor numérico de 414, o dobro de or (luz), cujo valor numérico é 207: as duas luzes são o amor “com toda a tua força” e a alegria de uma mitsvá.
וכמו שבהדלקת הנר מתחלה נמשך ועולה האור שסביב הפתילה שהוא נהורא אוכמא. ואח״כ נמשך ומתגלה הנהורא חיורא.
E, assim como, ao acender uma lâmpada, primeiro se estende e se eleva a luz ao redor do pavio, que é a luz escura; e, depois, a luz branca se estende e se revela,
Quando uma lâmpada é acesa, a luz escura ao redor do pavio aparece primeiro, e somente depois surge a luz branca.
כן מתחלה צ״ל ההעלאה בבחי׳ בכל מאדך. ואז רוח אייתי רוח ואמשיך רוח23 גילוי אוא״ס [אור אין סוף] ב״ה על ידי מעשה המצות:
assim também, primeiro deve haver a elevação no nível de “com toda a tua força”, e então “o espírito suscita espírito e faz descer espírito”: a revelação da Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito seja Ele, por meio da ação das mitsvot.
Assim também, primeiro é preciso elevar-se por meio do amor “com toda a tua força”; então, como diz o Zohar, “o espírito suscita espírito”: o esforço de baixo atrai para baixo a revelação do Or Ein Sof por meio das mitsvot. O maamar seguinte desta parashá (“Pois contigo está a fonte da vida”) usa o mesmo ensinamento do Zohar: quando uma pessoa cumpre as mitsvot de D'us, ela desperta uma resposta do alto.
O parágrafo completa a imagem da lâmpada: o amor da alma que ultrapassa a medida é a luz escura que vem primeiro; em seguida, vem a alegria da mitsvá, a luz branca da revelação do alto.
Mais adiante nesta parashá, o Alter Rebe explica de outra maneira as duas luzes de ve’ahavta: a luz branca como um amor que vem do alto, como uma dádiva, e a luz escura, que se apega ao pavio, como o amor que nasce da contemplação. “O espírito suscita espírito” é a fórmula do Zohar para um despertar de baixo que suscita um despertar do alto.
Marei mekomot
- 1ואהבת · Deuteronomy 6:5
- 2רוח אייתי רוח ואמשיך רוח · להלן לד, ד. וש״נ.
- 3רוח אייתי רוח ואמשיך רוח · Zohar, Terumah 64:660–66:669
- 4ואהבת בגימט׳ ב״פ אור · נסמן לעיל לב, ג.
Sete pastores e oito príncipes ¶30–42
Agora, o acendimento das lâmpadas que havia no Santuário — sete lâmpadas — corresponde a sete níveis existentes entre os que servem a D'us em geral.
O Alter Rebe agora se volta para o número de luzes. A Menorá de sete braços do Santuário representa sete tipos entre aqueles que servem a D'us.
יש שעבודתו2 בבחי׳ אהבה. ויש שעיקר עבודתו בבחינת יראה כו׳. ונמשכים מבחי׳ שבעה רועים המפרנסים כללות נש״י [נשמות ישראל]
Há quem sirva pelo atributo do amor, e há quem tenha como principal serviço o atributo do temor, etc. Eles derivam do nível dos sete pastores que sustentam o conjunto das almas de Israel.
Alguns servem principalmente com amor, outros principalmente com temor, e assim por diante, segundo sete modalidades. Esses sete tipos derivam dos “sete pastores”, os grandes líderes que nutrem todas as almas de Israel.
(דאע״פ [דאף על פי] שכל אחד מקבל מכל השבעה רועים מ״מ יש מי שבחי׳ זו גוברת בו יותר כו׳ כמ״ש בזוהר בנוי דאברהם כו׳ בנוי דיצחק כו׳).
(Pois, embora cada um receba de todos os sete pastores, há, não obstante, quem tenha esse atributo mais predominante, etc., como está declarado no Zohar: “os filhos de Avraham, etc., os filhos de Yitzchak, etc.”.)
Cada alma recebe algo de todos os sete, mas em cada pessoa um atributo predomina. O Zohar fala, portanto, dos “filhos de Avraham” (cujo atributo é o amor) e dos “filhos de Yitzchak” (cujo atributo é o temor).
וענין שמונה נרות דחנוכה הם כנגד שמונה נסיכי אדם3
E as oito lâmpadas de Chanucá correspondem aos oito príncipes dos homens,
As oito luzes de Chanucá, em contraste, correspondem aos “oito príncipes dos homens”.
como está escrito em Michah (capítulo 5): “Quando a Assíria vier à nossa terra, etc., levantaremos contra ele sete pastores e oito príncipes dos homens.”
Michah profetiza que, quando a Assíria invadir, “levantaremos contra ele sete pastores e oito príncipes dos homens”: claramente, muitos líderes e comandantes que repelirão a Assíria.
ובגמ׳ [ובגמרא] דסוכה (דף נב:) פי׳ שבעה רועים אברהם יעקב משה לג, דכו׳. ושמונה נסיכי אדם ישי ושאול כו׳ ומשיח6 ואליהו.
E a Gemara em Sukkah (52b) explica: os sete pastores são Avraham, Yaakov, Moshe, etc., e os oito príncipes dos homens são Yishai e Shaul, etc., e Mashiach e Eliyahu.
O Talmud os nomeia: entre os sete pastores estão Avraham, Yaakov e Moshe, e entre os oito príncipes estão Yishai, Shaul, Mashiach e Eliyahu. A razão pela qual Mashiach é contado entre os príncipes, e não entre os pastores, como observa a nota da Kehot, é discutida numa conversa do Rebe (Likkutei Sichos, vol. 35).
ולהבין זה שהנרות דחנוכה הם כנגד שמונה נסיכי אדם. והענין כי הנה רועה יש בו ב׳ פירושים. הא׳ לשון מפרנס לאחרים כמו רוענו זוננו.
E, para entender isso — que as lâmpadas de Chanucá correspondem aos oito príncipes dos homens —, a explicação é que “pastor” tem dois significados. O primeiro é no sentido de sustentar os outros, como em “re’enu, zunenu” (pastoreia-nos, alimenta-nos).
Para compreender por que as luzes de Chanucá correspondem aos príncipes, o Alter Rebe primeiro examina a palavra “pastor” (ro’eh), que tem dois sentidos. O primeiro é o de quem alimenta os outros, como na Bênção após as Refeições: “nosso Pastor (re’enu), que nos nutre”.
O parágrafo relaciona as sete lâmpadas da Menorá aos sete pastores e as oito luzes de Chanucá aos oito príncipes dos homens, e começa a explicar a diferença por meio dos dois significados de “pastor”.
O Derech Mitzvosecha do Tzemach Tzedek, sobre o mandamento da lâmpada de Chanucá, e o maamar do Rebe “Ner Chanukah”, de 5746, desenvolvem esse contraste entre as sete lâmpadas da Menorá e as oito de Chanucá. Uma sichá citada na nota discute por que Mashiach é contado entre os príncipes, e não entre os pastores.
Marei mekomot
- 1העלאת הנרות שהיו במקדש ז׳ נרות · דרך מצותיך מצות נ״ח עד, א ואילך. ד״ה נר חנוכה תשמ״ו.
- 2שו״ה שבעה — יש שעבודתו כו׳ · ראה לעיל בהערות ותיקונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע.
- 3שמונה נסיכי אדם · בארוכה בענין זה ראה באוה״ת נ״ך מיכה ע׳ תעו ואילך.
- 4
- 5אשור כי יבא בארצנו וכו׳ והקמונו עליו שבעה רועים ושמנה נסיכי אדם · Micah 5:4
- 6ושמונה נסיכי . . ומשיח · ראה בלקו״ש חל״ה ע׳ 209 בשולי העמוד בענין מה שמשיח לא נמנה בין הרועים ע״ש. וראה לקמן לד ריש ע״ב שבמשיח יש ב׳ הבחי׳.
31והב׳ שהוא רועה את עצמו ר״ל [רוצה לומר] שמתפרנס כמו והאתונות רועות על ידיהן1 וכן בגמ׳ [בגמרא] רועה בשדות וכיוצא.
E o segundo [sentido é] que ele pastoreia a si mesmo, isto é, é sustentado, como em “e as jumentas pastavam ao lado delas”, e também na Gemara, “pastando nos campos”, e coisas semelhantes.
O segundo sentido de ro’eh [pastar] é pastar, alimentar-se, como as jumentas “pastavam” no livro de Jó e na expressão talmúdica “pastando nos campos”.
וכן בענין השבעה רועים יש ב׳ בחי׳ אלו כי הן המפרנסים כנ״י [כנסת ישראל]. אברהם באהבה כמ״ש אברהם אוהבי2 ששרשו מחסד עליון שהוא בחי׳ אהבה ומשפיע מבחי׳ זו לכנס״י [לכנסת ישראל] ומרע״ה [ומשה רבינו עליו השלום] משפיע בחי׳ דעת כו׳.
E, da mesma forma, no que diz respeito aos sete pastores, há esses dois aspectos, pois são eles que sustentam a Comunidade de Israel: Avraham, com amor, como está escrito: “Avraham, que Me amou”; sua raiz provém do Chessed (bondade) Supremo, que é o nível do amor, e ele confere esse nível à Comunidade de Israel; e Moshe, nosso mestre, que a paz esteja sobre ele, confere o nível de Daat (conhecimento), etc.
Os sete pastores têm ambos os sentidos: alimentam os outros e também são alimentados. Avraham, cuja raiz está no Chessed Supremo, transmite amor ao povo de Israel; Moshe transmite a eles Daat, conhecimento de D'us.
O parágrafo apresenta o segundo significado de “pastor” e começa a mostrar como cada pastor alimenta Israel a partir de sua própria qualidade.
Marei mekomot
- 1והאתונות רועות על ידיהן · Job 1:14
- 2אברהם אוהבי · Isaiah 41:8
32ונקרא רעיא מהימנא שמפרנס את האמונה על ידי שממשיך דעת ה׳. ויעקב משפיע רחמים.
E ele é chamado de Pastor Fiel (ra’aya mehemna), pois sustenta a fé (emuná) ao fazer descer o conhecimento de D'us. E Yaakov concede compaixão.
Moshe é chamado de “Pastor Fiel” (ra’aya mehemna), entendido aqui como o pastor que alimenta a emuná, a fé, ao transmitir a Israel o conhecimento de D'us. Yaakov lhes concede compaixão.
ואמנם הנה עי״ז שמפרנסים לכנס״י [לכנסת ישראל] הם מתפרנסים ג״כ כי מודעת זאת שא״ס ב״ה מרומם ומתנשא לאין קץ מבחי׳ חכמה ומדות כמאמר דלאו מכל אינון מדות איהו כלל.
E, de fato, por sustentarem a Comunidade de Israel, eles também são sustentados. Pois é sabido que o Infinito (Ein Sof), bendito seja Ele, é exaltado e elevado sem limite acima do nível de Chochmá (sabedoria) e dos atributos emocionais (midot), como diz o dito: “Ele não é, de modo algum, nenhuma dessas qualidades.”
Ao alimentarem Israel, os pastores também são alimentados. D'us está, Ele próprio, infinitamente acima da sabedoria e dos atributos emocionais; como diz Tikkunei Zohar, Ele não é nenhuma dessas qualidades.
O parágrafo conclui a descrição daquilo que os pastores oferecem e introduz a ideia de que eles também são nutridos por isso, começando pelo princípio de que D'us está acima de todos os atributos.
O Zohar chama Moshe de “ra’aya mehemna”, expressão que pode significar tanto “Pastor Fiel” quanto “pastor da fé”. A ideia de que o Infinito está acima dos atributos prepara o passo seguinte: a luz entra nos atributos somente em resposta ao serviço humano.
33וכדי שיומשך גילוי אור א״ס ב״ה במדות עליונות הוא כפום עובדיהון דב״נ [דבני נשא] שע״י אתעדל״ת [אתערותא דלתתא] באהבה
E, para que a revelação da Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito seja Ele, seja atraída para os atributos Superiores, isso depende das ações dos seres humanos: por meio de um despertar de baixo em amor,
Como D'us está acima dos atributos, Sua luz entra neles de acordo com as ações humanas. Quando as pessoas despertam amor de baixo, vem uma resposta do Alto.
então, “como a água [reflete] um rosto diante do outro”, também é atraída do Alto uma revelação da Luz Infinita, bendito seja Ele, no atributo do amor e da bondade, de modo que se diga: “Eu vos amei, etc.”
Assim como a água reflete um rosto, o amor de D'us responde ao amor humano: o Or Ein Sof é revelado no atributo Superior do amor e da bondade: “Eu vos amei.”
ונמצא ע״י שהשבעה רועים משפיעים אהוי״ר [אהבה ויראה] לנש״י [לנשמות ישראל] עי״ז האהוי״ר [האהבה ויראה] שמתעורר בנש״י [בנשמות ישראל] נמשך תוספת אור וגילוי מא״ס ב״ה בהמדות עליונות
Assim, por meio de os sete pastores concederem amor e temor às almas de Israel, o amor e o temor despertados nas almas de Israel atraem uma luz e revelação adicionais do Infinito (Ein Sof), bendito seja Ele, para os atributos Superiores,
Assim, quando os pastores despertam amor e temor em Israel, esse amor e temor atraem luz adicional do Ein Sof para os atributos Superiores.
שהם שרש בחינת הרועים והרי א״כ הם מתפרנסים עי״ז כו׳. וזהו אכלו רעים3 שהם הרועים שהם רעים למקום.
que são a raiz do nível dos pastores; portanto, eles são sustentados por meio disso, etc. E este é [o sentido de] “Comei, amigos (re’im)”: eles são os pastores (ro’im), que são amigos do Onipresente.
Esses atributos Superiores são a própria raiz dos pastores, de modo que os pastores, por sua vez, são nutridos. O Cântico dos Cânticos diz “Comei, amigos (re’im)”; os pastores (ro’im) são amigos de D'us.
O parágrafo explica como os pastores são nutridos: o amor e o temor que despertam em Israel atraem nova luz para os atributos Superiores, sua própria raiz.
O versículo “como a água reflete um rosto diante do outro” é a fonte chassídica clássica para o espelhamento do amor entre D'us e a alma. Aqui, explica por que ensinar outros alimenta o mestre: a luz que seus alunos fazem descer alcança a própria raiz dele.
Marei mekomot
- 1כמים הפנים · Proverbs 27:19
- 2אהבתי אתכם · Malachi 1:2
- 3אכלו רעים · Song of Songs 5:1
34והנה כמו״כ [כמו כן] יש למעלה ג״כ כמאמר ישראל מפרנסין לאביהם שבשמים1 כו׳ שפרנסה זו הוא שיומשך אור א״ס להיות בבחינת כמראה אדם2 והיינו ע״י התורה
Agora, do mesmo modo, há também [tal sustento] no Alto, como diz o dito: “Israel sustenta seu Pai no Céu etc.” Esse sustento consiste em que a Luz Infinita (Or Ein Sof) seja atraída para o nível de “como a aparência de um homem”, e isso se dá por meio da Torá,
Também há “sustento” no Alto: o Midrash diz que Israel sustenta seu Pai no Céu. Isso significa atrair o Or Ein Sof para a forma “como a aparência de um homem”, a estrutura das Sefirot em forma humana, por meio da Torá.
וכמ״ש לכו לחמו בלחמי3 שהתורה היא ג״כ בחי׳ לחמי כביכול דכמו שע״י הלחם יחיה האדם ותתחבר נשמתו עם גופו כך הוא המשכת אוא״ס [אור אין סוף] ע״י התורה שהיא בחי׳ ח״ע [חכמה עילאה] שבה שורה אוא״ס [אור אין סוף] ב״ה
como está escrito: “Vinde, comei do Meu pão”, pois a Torá também é o nível do “Meu pão”, por assim dizer. Assim como, por meio do pão, a pessoa vive e sua alma se une ao corpo, assim também ocorre a atração do Or Ein Sof por meio da Torá, que é o nível da Chochmá superior (sabedoria), na qual repousa o Or Ein Sof, bendito seja Ele.
A Torá é chamada de “pão” de D’us. O pão une a alma da pessoa ao corpo; a Torá, que é Chochmá superior, onde repousa o Or Ein Sof, atrai essa luz para baixo.
ובה ועל ידה נמשך ומתלבש במדות חסד דרועא ימינא כו׳ וגם נמשך מזה מזון לנפש כמ״ש ותורתך בתוך מעי.4
E nela e por meio dela [a luz] é atraída e revestida nos atributos, sendo Chessed (bondade) o braço direito, etc. E também disso se extrai alimento para a alma, como está escrito: “e a Tua Torá está dentro das minhas entranhas”.
Por meio da Torá, a luz entra nos atributos, como Chessed, “o braço direito”. A Torá também se torna alimento para a alma, como diz o Salmo: “A Tua Torá está dentro das minhas entranhas”.
O parágrafo aplica a ideia de sustento no Alto: a Torá é o “pão” de D’us, atraindo o Or Ein Sof para os atributos e também servindo de alimento para a alma.
“Como a aparência de um homem” provém da visão da Carruagem de Ezequiel; na Cabalá, designa as Sefirot dispostas à imagem de uma pessoa. O pão une a alma e o corpo; assim, a Torá une o Or Ein Sof às Sefirot.
Marei mekomot
- 1ישראל מפרנסין לאביהם שבשמים · Zohar III, 7b
- 2כמראה אדם · Ezekiel 1:26
- 3לכו לחמו בלחמי · Proverbs 9:5
- 4ותורתך בתוך מעי · Psalms 40:9
35והנה בחי׳ זו של הרועים היא המשכה בבחי׳ פנימית שזהו ענין ותורתך בתוך מעי1 וכמו השגת התורה שיהיה מושג ונתפס בשכלו פסק הלכה
Ora, este nível dos pastores é uma influência de modo interior; este é o sentido de “e Tua Torá está dentro das minhas entranhas”, como ocorre na compreensão da Torá, quando uma decisão haláchica é apreendida e retida pelo intelecto,
A maneira de os pastores concederem é interior: ela penetra na pessoa como o alimento. Assim também ocorre no estudo da Torá, quando a pessoa compreende uma decisão haláchica e a retém na mente; Tanya, capítulo 5, explica que então a mente abrange a halachá e é revestida por ela e, uma vez que a halachá é a sabedoria de D'us, isso constitui uma união maravilhosa com Ele.
וכן בהתבוננות שיהיה מושג גדולת הבורא ית׳ כמ״ש וידעת היום2 כו׳ דע את אלקי אביך3 כו׳ ולפי השכל כך יהיה האהבה כו׳.
e igualmente na contemplação, quando a grandeza do Criador, bendito seja Ele, é apreendida, como está escrito: “Sabe neste dia, etc.”, “Conhece o D'us de teu pai, etc.”; e, conforme é o intelecto, assim será o amor, etc.
A contemplação atua da mesma maneira: a pessoa apreende com a mente a grandeza de D'us, conforme ordenam os versículos “Sabe neste dia” e “Conhece o D'us de teu pai”. O amor que daí resulta corresponde à profundidade da compreensão.
O parágrafo define o nível dos pastores como uma influência interior, por meio da compreensão da Torá e da contemplação da grandeza de D'us, que produz amor em proporção à compreensão.
Tanya, capítulo 5, explica que, quando a pessoa apreende uma halachá, sua mente a abrange e é abrangida por ela; como a halachá é a sabedoria e a vontade de D'us, a pessoa se une a D'us. Likkutei Torah, Re’eh, contrapõe a Torá, alimento interior, às mitsvot, vestimentas que envolvem.
Marei mekomot
- 1ותורתך בתוך מעי · Psalms 40:9
- 2וידעת היום · Deuteronomy 4:39
- 3דע את אלקי אביך · I Chronicles 28:9
36וזהו כמשל הרועה שמאכיל ומשקה את הצאן שזהו השפעת החיות בפנימיות וכן בכל דור הם ראשי אלפי ישראל המלמדים אותם תורה.
E isso é como a analogia do pastor que alimenta e dá de beber às ovelhas, o que constitui a transmissão da força vital para o interior. Assim também, em cada geração há os líderes dos milhares de Israel, que lhes ensinam Torá.
O pastor alimenta e dá de beber ao seu rebanho: ele lhes dá vida a partir de dentro. Em cada geração, os líderes que ensinam Torá a Israel desempenham esse papel.
וכמאמר משה שפיר קאמרת1 שנק׳ רבא משה ע״ש [על שם] שהיה מלמד תורה כו׳ וכן מה שהרועים מתפרנסים עי״ז הוא ג״כ השגה בפנימיות וכמו ע״ד ומתלמידי יותר מכולם.2
E, como na expressão “Moshe, disseste muito bem”, na qual Rava é chamado de Moshe porque ensinava Torá etc. Do mesmo modo, aquilo de que os pastores se sustentam por meio disso também é uma apreensão interior, à maneira de “e de meus alunos, mais do que de todos”.
No Talmud, Rav Safra se dirige a Rava como “Moshe”, um título que, diz o Alter Rebbe, cabe a quem ensina Torá. Os próprios mestres também alcançam entendimento interior por meio do ensino, como disse Rabi Chanina: “de meus alunos [aprendi] mais do que de todos”.
O parágrafo aplica a imagem do pastor aos mestres de Torá de cada geração, que transmitem entendimento interior e também o adquirem ao ensinar.
Marei mekomot
- 1משה שפיר קאמרת · Shabbat 101b:3
- 2ומתלמידי יותר מכולם · Taanit 7a:12–13
37וכן למעלה מעלה הוא גילוי אוא״ס [אור אין סוף] בח״ע [בחכמה עילאה] שזהו ענין אכלו רעים כו׳.
E, da mesma forma, muito acima, há a revelação do Or Ein Sof na Chochmá suprema; esse é o significado de “Comei, amigos, etc.”
No nível mais elevado, essa nutrição mútua é a revelação do Or Ein Sof na Chochmá suprema, o significado de “Comei, amigos”.
אך ענין הנסיכי אדם היינו שאינן בחי׳ רועים ומלמדים לישראל כמשה והאבות רק הם צדיקים תמימים כמו ישי שמת רק בעטיו של נחש.1
Mas o conceito de príncipes dos homens é que eles não pertencem à categoria de pastores e mestres de Israel, como Moshe e os Patriarcas; são, antes, perfeitamente justos, como Yishai, que morreu somente por causa do conselho da serpente.
Quanto aos príncipes dos homens: eles não são pastores e mestres como Moshe e os Patriarcas, mas pessoas perfeitamente justas, como Yishai, pai do rei David, que, segundo o Talmud, morreu somente “por causa do conselho da serpente”: a morte o alcançou apenas porque a serpente trouxe a morte ao mundo, e não por qualquer pecado próprio.
O parágrafo encerra a discussão sobre os pastores e apresenta os príncipes dos homens como os perfeitamente justos, que não ensinam os outros.
Marei mekomot
- 1ישי שמת רק בעטיו של נחש · Bava Batra 17a:6
E não encontramos isso nem mesmo em Moshe, o Pastor Fiel. E, ainda assim, Moshe é “nosso mestre”, e está escrito: “Lembrem-se da Torá de Moshe.”
Nem mesmo se diz que Moshe, o Pastor Fiel, morreu apenas pelo conselho da serpente, sem nenhum pecado próprio. Ainda assim, Moshe é “nosso mestre”, e a Torá leva seu nome.
משא״כ בישי שלא היה רועה ע״ד משה כו׳ ואעפ״כ [ואף על פי כן] נמצא בו מעלה יתירה שהיה תמים עד שמת רק בעטיו של נחש כו׳.
O mesmo não ocorre com Yishai, que não foi um pastor à maneira de Moshe, etc.; ainda assim, encontramos nele uma qualidade superior: era íntegro, a ponto de morrer apenas pelo conselho da serpente, etc.
Yishai não era um pastor-mestre como Moshe. Ainda assim, tinha uma qualidade própria: era tão íntegro que morreu apenas porque a morte entrou no mundo por meio da serpente.
ומהם נמשך ג״כ כח לנש״י [לנשמות ישראל] בעבודה בדרך בחי׳ מקיף מה שאין כן מהרועים נמשך בבחי׳ פנימיות ונק׳ מזון כנ״ל.
E deles também se extrai força para as almas de Israel no serviço [divino], na modalidade de uma [luz] abrangente; ao passo que, dos pastores, ela é transmitida interiormente e é chamada alimento, como explicado acima.
Os príncipes também conferem força ao serviço de Israel, mas como uma influência abrangente. Os pastores conferem essa força interiormente, como alimento, conforme explicado acima.
אבל מהנסיכים נמשך רק בבחי׳ מקיף. וכמו הנסיך שהוא ענין מלוכה שהוא בחי׳ מקיף ששמו נק׳ על האנשים שבמדינתו כו׳.
Mas dos príncipes ela é transmitida apenas na modalidade de uma [luz] abrangente. É como o príncipe, que representa a realeza — o nível de uma [luz] abrangente —, pois seu nome é invocado sobre os habitantes de seu país, etc.,
A influência de um príncipe é como a realeza: o nome do rei abrange todos os habitantes de sua terra, sem penetrar neles.
ואינו השפעה בפנימיות ממש (רק הוא עד״מ כמו אחד מתפעל מתפלת אדם צדיק המתפלל בדו״ר [בדחילו ורחימו] ומס״נ [ומסירות נפש] שעי״ז מתפעל גם הוא.
e não constitui uma influência verdadeiramente interior (mas é, por exemplo, como alguém que é tocado pela oração de um homem justo que ora com amor e temor e autossacrifício (mesirut nefesh), e, por meio disso, também ele é tocado.
Por exemplo: alguém que vê um homem justo rezar com amor, temor e autossacrifício é tocado por isso. Ele foi influenciado, mas não por ter recebido ensinamento.
והיא הארה מבחינת המקיף שהרי לא קבל ממנו בפנימית השכלה וחכמה ע״י דבור שהוא השפעה בפנימית כ״א שנתפעל מצדקתו והרי צדקתו ואהוי״ר [ואהבה ויראה] שלו הוא בבחינת ריחוק ממנו בחי׳ מקיף)
E isso é uma iluminação do nível da [luz] abrangente, pois ele não recebeu dele, interiormente, compreensão e sabedoria por meio da fala, o que seria uma influência interior; em vez disso, foi tocado por sua retidão, e sua retidão, seu amor e temor estão distantes dele, no nível de uma [luz] abrangente.)
Ele não recebeu compreensão por meio de palavras, o que seria uma transmissão interior. Simplesmente foi tocado pela santidade do homem justo, que permanece além dele; essa é uma influência abrangente.
אך נודע שהמקיף הוא מבחי׳ גבוה לד, איותר מהפנימי כי המקיפים שרשן מסוכ״ע והפנימים מבחי׳ ממכ״ע [ממלא כל עלמין].
Mas é sabido que a dimensão abrangente provém de um nível mais elevado do que a dimensão interior, pois as luzes abrangentes têm sua raiz na luz que circunda todos os mundos (sovev kol almin), e as luzes interiores, no nível da luz que preenche todos os mundos (memalê kol almin).
Ainda assim, a dimensão abrangente é mais elevada do que a dimensão interior. As luzes abrangentes provêm da luz que circunda todos os mundos; as luzes interiores, da luz que os preenche.
וכעד״ז ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] גדולה שמושה יותר מלימודה.23 הגם שהלימוד הוא השפעה פנימית והשימוש הוא חיצונית אעפ״כ [אף על פי כן] מקבל עי״ז יותר יראת שמים כו׳.
E, de modo semelhante, nossos Sábios disseram: “Maior é servir [aos estudiosos da Torá] do que estudá-la.” Embora o estudo seja uma influência interior e o serviço, exterior, ainda assim, por meio dele se recebe mais temor dos Céus, etc.
O Talmud afirma que servir a um estudioso da Torá é maior do que estudar com ele. O estudo é uma transmissão interior e o serviço, exterior; ainda assim, o serviço traz mais temor dos Céus.
והוא כענין המשכה בבחי׳ מקיף (כי מה שיכול להיות נמשך בשכל התלמיד בבחי׳ פנימיות אינו רק הארה לבד משכל הרב. ולכן לא קאים אינש אדעתא דרביה4 כו׳)
E isso é semelhante a uma extensão para baixo em modalidade abrangente [de luz] (pois aquilo que pode ser transmitido interiormente ao intelecto do aluno é apenas um vislumbre do intelecto do mestre; e por isso “uma pessoa não alcança o intelecto de seu mestre, etc.”).
O serviço transmite de maneira abrangente. O que o aluno absorve por meio do estudo é apenas um vislumbre da mente do mestre; como diz o Talmud, uma pessoa não alcança plenamente o intelecto de seu mestre (durante quarenta anos).
ולכן נאמר אשור כי יבא כו׳ והקמונו עליו שבעה רועים ושמונה נסיכי אדם שע״י שמונה נס״א [נסיכי אדם] ידחו הרע בבחי׳ א׳ יותר מע״י הרועים
E por isso está escrito: “Quando a Assíria vier, etc., levantaremos contra ele sete pastores e oito príncipes de homens”; pois, por meio dos oito príncipes de homens, o mal será repelido, sob um aspecto, mais do que por meio dos pastores.
É por isso que Michá menciona tanto pastores quanto príncipes contra a Assíria: sob um aspecto, os príncipes repelem o mal melhor do que os pastores.
כי הרועים שהם המשכה בבחי׳ פנימיות הנה ברבוי השתלשלות המדרגות יוכל לימשך מזה יניקה לחיצונים עד״מ מצפורני ידים לא כאברהם שיצא ממנו כו׳.
Pois, no caso dos pastores, que representam uma extensão para baixo de maneira interior, pode-se, por meio dos numerosos níveis da cadeia descendente dos mundos (hishtalshelut), extrair dessa extensão sustento para as forças externas, como, por exemplo, a partir das unhas; não como Avraham, de quem saiu, etc.
A luz interior desce por muitos níveis, e, em seus limites mais distantes, as forças externas podem extrair sustento dela, como das “unhas”, a parte mais externa e menos viva do corpo. As palavras finais, “não como Avraham, de quem saiu, etc.”, são concisas: o Talmud (Pesachim 56a) fala de Avraham como aquele “de quem saiu Yishmael”, um exemplo de pastor de quem as forças externas extraíram sustento; o texto não explica como o “não” se encaixa aqui.
O parágrafo define a influência dos príncipes como abrangente, mais elevada do que o ensinamento interior dos pastores, e explica por que ela é mais eficaz contra o mal.
A nota da Kehot cita um maamar de 5713 sobre a declaração talmúdica de que um aluno só apreende a mente de seu mestre depois de quarenta anos: até então, apreende apenas seu aspecto exterior. As “unhas” são a imagem cabalística para a extremidade mais externa da santidade, de onde as forças externas extraem sustento.
Marei mekomot
- 1זכרו תורת משה · Malachi 3:22
- 2גדולה שמושה יותר מלימודה · Berakhot 7b:26
- 3גדולה שמושה יותר מלימודה · Zohar, Vayera 3:33–37
- 4לא קאים אינש אדעתא דרבי׳ · Avodah Zarah 5b:2
39וכן בהשגת התורה ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] למשמאילים בה1 כו׳. וכל האומר אין לי אלא תורה2 כו׳. וצ״ל ג״כ המשכה משמונה נס״א [נסיכי אדם] בחי׳ מקיפים שהמקיף מסמא עיני החיצונים כו׳. וזהו ענין תורה וגמ״ח [וגמילות חסדים] שע״י התורה נמשך בחי׳ מזון.
E, igualmente, a respeito da compreensão da Torá, nossos Sábios disseram: “Aos que vão para a sua esquerda etc.”, e: “Quem diz: ‘Tenho somente Torá’ etc.” Também é preciso que haja uma extensão para baixo a partir dos oito príncipes dos homens, o nível das [luzes] abrangentes, pois a luz abrangente cega os olhos das forças externas etc. Este é o conceito de Torá e atos de bondade: por meio da Torá, é atraído o nível do alimento.
O estudo da Torá também necessita da luz abrangente dos príncipes. O Talmud adverte que, para os que vão para a sua “esquerda”, a Torá é uma poção da morte, e que quem diz “Tenho somente Torá” carece até mesmo de Torá; a luz abrangente “cega” as forças externas, impedindo-as de extrair dela. Por isso a Torá necessita de atos de bondade: a Torá fornece o “alimento” interior, e a bondade, a vestimenta abrangente.
O parágrafo mostra que até mesmo o estudo da Torá, uma luz interior, necessita da luz abrangente dos príncipes, que corresponde aos atos de bondade.
O Talmud (Yevamos 109b) diz que quem tem somente Torá não tem nem mesmo Torá, e Avodah Zarah 17b elogia quem se ocupou “com Torá e atos de bondade”. Aqui, a bondade é a vestimenta abrangente que protege a luz interior da Torá.
Marei mekomot
- 1למשמאילים בה · Shabbat 88b
- 2וכל האומר אין לי אלא תורה · Yevamot 109b:4–5
40וזהו בחי׳ הרועים. וע״י גמ״ח [גמילות חסדים] נמשך בחי׳ לבוש ומקיף וזהו בחי׳ ההמשכה שע״י נס״א [נסיכי אדם] גדולה שמושה כו׳.
E este é o nível dos pastores. Por meio de atos de bondade, é atraído o nível de uma vestimenta e de uma [luz] abrangente; e este é o nível da atração para baixo por meio dos príncipes dos homens: “Maior é o serviço, etc.”
A Torá corresponde ao nível dos pastores. Os atos de bondade atraem uma vestimenta, uma luz abrangente; esse é o nível dos príncipes, como em “maior é o serviço”.
ויובן יותר ענין ההפרש בין הרועים לנס״א [לנסיכי אדם]1 ע״ד שמצינו בר׳ [ברבי] יוחנן בן זכאי
A diferença entre os pastores e os príncipes dos homens será mais bem compreendida à luz do que encontramos a respeito de Rabbi Yochanan ben Zakkai:
A diferença entre os pastores e os príncipes é ilustrada por Rabbi Yochanan ben Zakkai, o principal mestre de sua geração.
שהיה שר התורה המלמד תורה לישראל ועכ״ז [ועם כל זה] אמר לר׳ [לרבי] חנינא בן דוסא2 בקש עלי רחמים שתפלתו גדולה יותר הרבה משלו עד שאלמלי הטיח ריב״ז [רבן יוחנן בן זכאי] כו׳
ele era o príncipe da Torá, que ensinava Torá a Israel; e, apesar disso, disse a Rabbi Chanina ben Dosa: “Peça misericórdia por mim”, pois a oração deste era muito superior à sua, a ponto de que “se Rabbi Yochanan ben Zakkai tivesse apertado [a cabeça entre os joelhos], etc.”
Ele era o “príncipe da Torá”, que ensinava Torá a todo Israel; ainda assim, pediu a Rabbi Chanina ben Dosa que orasse por ele (na história do Talmud, por seu filho doente), pois a oração de Rabbi Chanina era muito superior à sua: se ele próprio tivesse apertado a cabeça entre os joelhos durante todo o dia, não teria sido atendido.
ומר״ח [ומרבי חנינא] בן דוסא לא נמצא שהיה מלמד תורה ע״ד ריב״ז [רבן יוחנן בן זכאי] ולא נמצא משמו דינים במשנה.
E não encontramos que Rabbi Chanina ben Dosa ensinasse Torá à maneira de Rabbi Yochanan ben Zakkai, nem encontramos leis em seu nome na Mishná.
Em contraste, Rabbi Chanina ben Dosa não é conhecido como mestre, e nenhuma lei da Mishná é ensinada em seu nome.
O parágrafo associa a Torá aos pastores e a bondade aos príncipes, e introduz o contraste talmúdico entre Rabbi Yochanan ben Zakkai e Rabbi Chanina ben Dosa.
No Talmud, Rabbi Yochanan ben Zakkai explica a diferença: Rabbi Chanina é como um servo diante do rei, que entra livremente, enquanto ele é como um ministro. Um maamar de 5669 mencionado na nota diz que os sete pastores provêm da luz interior e os oito príncipes dos homens, da luz abrangente.
Marei mekomot
- 1ההפרש בין הרועים לנס״א · ראה ד״ה למען דעת תרס״ט ע׳ לט דז׳ רועים היו מבחי׳ אור פנימי וח׳ נס״א היינו שהן מבחי׳ האו״מ.
- 2בר׳ יוחנן בן זכאי . . אמר לר׳ חנינא בן דוסא · Berakhot 34b:28
41וזהו ע״ד ההפרש שבין הרועים לנס״א [לנסיכי אדם] כו׳ כי ריב״ז [רבן יוחנן בן זכאי] היה רועה ומפרנס לישראל כמו מרע״ה [משה רבינו עליו השלום].
E isso é semelhante à diferença entre os pastores e os príncipes dos homens, etc.; pois Rabi Yochanan ben Zakkai era um pastor e provedor de Israel, como Moshe, nosso mestre, que a paz esteja sobre ele.
Essa é a diferença entre pastores e príncipes: Rabi Yochanan ben Zakkai alimentava Israel com a Torá, como Moshe.
ורחב״ד [ורבי חנינא בן דוסא] לא היה בו בחי׳ זו אבל היה צדיק תמים בלי שום דופי
E Rabi Chanina ben Dosa não possuía essa qualidade, mas era perfeitamente justo, sem qualquer mácula,
Rabi Chanina ben Dosa não tinha esse papel, mas era perfeitamente justo, sem qualquer mácula.
עד שארז״ל [שאמרו רבותינו זכרונם לברכה] שלא נברא העוה״ב [העולם הבא] אלא בשבילו1 והיו מקבלים ממנו נש״י [נשמות ישראל] דרכי העבודה והחסידות ע״ד גדולה שימושה כו׳ ותפלתו היתה נשמעת יותר מריב״ז [מרבן יוחנן בן זכאי]
a ponto de nossos Sábios dizerem que o Mundo Vindouro foi criado somente por causa dele; e as almas de Israel recebiam dele os caminhos do serviço divino e da piedade, conforme a máxima: “Maior é servi-lo, etc.”; e sua oração era ouvida mais do que [a de] Rabi Yochanan ben Zakkai.
A ponto de o Talmud dizer que o Mundo Vindouro foi criado por causa dele. As pessoas aprendiam com ele os caminhos do serviço divino e da piedade, observando-o, como ensina a importância de acompanhar um sábio; e sua oração era atendida mais do que a de Rabi Yochanan ben Zakkai.
וכן נאמר והקימונו עליו שבעה רועים ושמונה נס״א [נסיכי אדם]2 שבחי׳ נס״א [נסיכי אדם] מועיל יותר נגד בחי׳ אשור כי יבא כו׳
E assim está dito: “Levantaremos contra ele sete pastores e oito príncipes dos homens”, pois o nível dos príncipes dos homens é mais eficaz contra o nível de “Assíria, quando vier, etc.”,
É por isso que Michá menciona os príncipes contra a Assíria: eles são mais eficazes contra um inimigo desse tipo.
לפי שממשיכים מבחי׳ סוכ״ע וכמו תפלת ר״ח [רבי חנינא] ב״ד [בן דוסא] להפוך הטבע כו׳ שהוא ע״י המשכה מבחי׳ סוכ״ע שלמעלה מסדר והדרגת ההשתלשלות כו׳:
porque fazem descer do nível da luz que circunda todos os mundos (sovev kol almin); como na oração de Rabi Chanina ben Dosa para transformar a natureza, etc., o que se dá por meio de uma descida do nível da luz que circunda todos os mundos, que está acima da ordem e da graduação da cadeia descendente dos mundos (hishtalshelut), etc.:
Os príncipes fazem descer a luz que circunda todos os mundos, acima da cadeia ordenada da criação. É assim que a oração de Rabi Chanina podia transformar a natureza: seus milagres provinham de uma luz acima da ordem natural.
O parágrafo aplica o contraste: o pastor ensina, enquanto o príncipe, perfeitamente justo, faz descer uma luz que circunda os mundos e está acima da natureza; por isso, é mais poderoso contra as forças do mal.
Marei mekomot
- 1שלא נברא העוה״ב אלא בשבילו · Berakhot 61b
- 2והקימונו עליו שבעה רועים ושמונה נס״א · Micah 5:4
42וזהו ענין נרות דחנוכה. שטמאו כל השמנים שבהיכל מצד תגבורת חכמה דקליפה. לכן רצו להשכיחם תורתך כו׳.
E este é o sentido das lamparinas de Chanucá. Pois eles [os gregos] impurificaram todos os óleos do Santuário devido à força da sabedoria da kelipá (a casca); por isso, “procuraram fazê-los esquecer a Tua Torá, etc.”
Agora, as luzes de Chanucá. Os gregos impurificaram os óleos do Santuário pelo poder da “sabedoria da kelipá”, a sabedoria grega. Como diz a oração de Chanucá, procuraram fazer Israel esquecer a Torá.
וע״כ הוצרך להמשיך מבחי׳ שלמעלה מהחכמה1 דקדושה והוא מבחי׳ מקיפים עליונים. וזהו פך של שמן2 שהיה חתום בחותמו של כה״ג [כהן גדול] שהוא בחי׳ ורב חסד3 כו׳
Por isso, foi necessário atrair do nível que está acima da Chochmá da santidade, que provém do nível das [luzes] circundantes supernais. E este é o frasco de óleo que estava selado com o selo do Sumo Sacerdote, que corresponde ao nível de “e abundante em bondade”, etc.
Como o ataque veio por meio da sabedoria, o remédio precisava vir de acima da Chochmá da santidade, das luzes circundantes supernais. O único frasco selado pelo Sumo Sacerdote representa “abundante em bondade”, uma bondade que está além de toda medida.
(ולפי שהוא מבחי׳ מקיף נמשך ונשפל גם למטה להדליק גם עתה בדורותינו שאין בהמ״ק [בית המקדש] קיים משא״כ בבהמ״ק [בבית המקדש] היה ז׳ נרות מבחי׳ ז׳ רועים אלא שהיה הגילוי ממש בבחי׳ פנימית כמאמר עדות היא לבאי עולם4 כו׳.
(E, por provir do nível de uma luz circundante, ela também é atraída e rebaixada até embaixo, para ser acesa mesmo agora, em nossas gerações, quando o Templo Sagrado não está de pé; ao passo que no Templo Sagrado havia sete lamparinas, provenientes do nível dos sete pastores, mas a revelação era efetiva, de modo interior, como diz a máxima: “É um testemunho para todos os que vêm ao mundo, etc.”
Por ser circundante, a luz de Chanucá alcança também a nossa época, quando não há Templo. As sete lamparinas do Templo provinham dos sete pastores e brilhavam de modo interior e manifesto, como testemunho para todo o mundo.
ועמ״ש לקמן ע״פ כי אתה נרי הוי״ה5 והוי״ה יגיה חשכי.6 שם הוי״ה הראשון הוא בבחי׳ השתלשלות וממנו נמשך בחי׳ אתה נרי. והיינו הנרות דמקדש כו׳.
E veja o que está escrito adiante, sobre “Pois Tu és minha lamparina, Havayá, e Havayá ilumina minha escuridão”. O primeiro Nome Havayá corresponde ao nível da cadeia descendente dos mundos (hishtalshelut), e dele é atraído o nível de “Tu és minha lamparina”; isto é, as lamparinas do Santuário, etc.
O versículo “Pois Tu és minha lamparina, Havayá, e Havayá ilumina minha escuridão” menciona o Nome duas vezes. O primeiro Havayá é a Divindade tal como se encontra na cadeia dos mundos, fonte de “Tu és minha lamparina”: as lamparinas do Templo. No maamar sobre este versículo, mais adiante na parashá, o Alter Rebbe interpreta o primeiro Havayá como a lamparina de óleo e pavio, e o segundo, com seu vav adicional, como um Havayá ainda mais elevado.
ושם הוי״ה השני הוא מבחי׳ סוכ״ע שלמעלה מהשתלשלות ומזה נמשך בחי׳ יגיה חשכי והן הן נרות דחנוכה.
E o segundo Nome Havayá provém do nível da luz que circunda todos os mundos (sovev kol almin), que está acima da cadeia descendente dos mundos; dele é atraído o nível de “ilumina minha escuridão”; estas são as lamparinas de Chanucá.
O segundo Havayá provém da luz que circunda os mundos, acima da cadeia descendente dos mundos; ele “ilumina minha escuridão”: estas são as luzes de Chanucá.
ועד״ז הוא ענין ההפרש בין בחי׳ שבעה רועים לבחי׳ שמונה נס״א [נסיכי אדם]7 כי על ידי שבעה רועים נמשך המשכת המזון לכנ״י [לכנסת ישראל] בחי׳ ותורתך בתוך מעי שהוא מה שיכול להיות נמשך בפנימית זהו מבחי׳ שם הוי״ה הנמשך בעולמות אבי״ע [אצילות בריאה יצירה עשיה].
E, de modo semelhante, há uma diferença entre o nível dos sete pastores e o nível dos oito príncipes dos homens: pois, por meio dos sete pastores, é atraída a provisão de alimento para a Comunidade de Israel, o nível de “e Tua Torá está dentro das minhas entranhas”, isto é, aquilo que pode ser atraído de modo interior; isso provém do nível do Nome Havayá que é atraído para os Mundos de Atsilut (Emanação), Beriá (Criação), Yetsirá (Formação) e Assiá (Ação).
Assim também ocorre com os pastores e os príncipes: os pastores fornecem “alimento”, a Torá que penetra no interior, proveniente do Havayá que é atraído para os mundos de Atsilut, Beriá, Yetsirá e Assiá.
אבל ע״י נס״א [נסיכי אדם] נמשכים בחי׳ מקיפים והוא מבחי׳ שם הוי״ה שלמעלה מגדר ההתלבשות בהעולמות אלא שמאיר בבחי׳ מקיף וכענין תפלת רחב״ד [רבי חנינא בן דוסא] להפוך הטבע כו׳ כנ״ל
Mas, por meio dos príncipes dos homens, são atraídas [luzes] circundantes, provenientes do nível do Nome Havayá que está acima dos limites do revestimento nos mundos; ele, porém, brilha como uma luz circundante, como no caso da oração de Rabbi Chanina ben Dosa para inverter a natureza, etc., conforme explicado acima.
Os príncipes atraem luzes circundantes do Havayá que está acima de revestir-se nos mundos, o poder por trás da oração de Rabbi Chanina para mudar a natureza.
והוא הנמשך ע״י מעשה המצות שהן המשכות בחי׳ מקיפים כי המצות הן נק׳ מצות המלך.8 ועיין בד״ה מזמור שיר חנוכת הבית910 בענין מזון לבוש כו׳.
E isso é atraído por meio da prática das mitsvot, que consistem em atrair para baixo níveis de luzes circundantes, pois as mitsvot são chamadas de “mandamentos do Rei”. E veja o discurso que começa com “Um salmo, uma canção para a inauguração da Casa”, a respeito de alimento, vestimenta, etc.
As mitsvot também atraem luzes circundantes: são “os mandamentos do Rei”, e um rei está acima de seu povo. Em Likkutei Torah, V’Zos HaBerachah (“Um salmo, uma canção para a inauguração da Casa”), o Alter Rebbe explica alimento, vestimenta e casa: a Torá é o alimento da alma, e as mitsvot são suas vestimentas, inferiores em sua descida, mas superiores em sua raiz.
ולכן בחי׳ משיח הוא ג״כ מנס״א [מנסיכי אדם]11 כי במשיח נאמר והריחו. מורח ודאין.12 וריח הוא בחי׳ מקיף ריחא דלבושייכו משא״כ הרועים הוא בחי׳ מזון כו׳. ולקמן יבואר דבמשיח יש ב׳ הבחי׳):13
E, portanto, o nível de Mashiach também provém dos príncipes dos homens, pois sobre Mashiach está dito: “vaharicho” (“e sentirá o cheiro”), [isto é,] “sente pelo olfato e julga”; e o olfato é o nível de uma [luz] circundante, “o aroma de suas vestes”, ao passo que os pastores correspondem ao nível do alimento etc. Mais adiante será explicado que em Mashiach existem ambos os níveis.)
Mashiach também é contado entre os príncipes. Yeshayahu diz sobre ele “vaharicho”, em seu sentido simples, “será inspirado [com o temor a D'us]”, mas a palavra vem de rei’ach, cheiro, e o Talmud a interpreta como “sente pelo olfato e julga”. O olfato é um sentido abrangente, como o aroma das vestes, enquanto os pastores fornecem alimento; o texto acrescenta que Mashiach possui ambas as qualidades.
O parágrafo aplica toda a análise a Chanucá: diante da sabedoria grega, o remédio precisava vir de uma luz circundante, acima da sabedoria, o nível dos príncipes; por isso as luzes de Chanucá brilham mesmo no exílio.
O Rebe observa (em Sefer HaMaamarim 5710) que o Talmud inclui Mashiach entre os príncipes porque essa é sua qualidade principal, embora ele possua ambas. A nota da Kehot também remete ao Rambam, Laws of Kings 11:3, sobre como Mashiach é reconhecido. Os maamarim do Rebe de 5738, 5746 e 5748 desenvolvem por que o remédio precisava vir de acima da sabedoria.
Marei mekomot
- 1וע״כ הוצרך להמשיך מבחי׳ שלמעלה מהחכמה · ראה ד״ה ת״ר מצות נר חנוכה תשל״ח ס״ב [סה״מ מלוקט ח״ב ע׳ יח]. ד״ה ואתה ברחמיך תשמ״ח ס״ד [סה״מ מלוקט ח״ד ע׳ קא]. ד״ה ביום השמיני תשמ״ו ס״ו [סה״מ מלוקט ח״ד ע׳ קיב].
- 2פך של שמן · Shabbat 21b:10
- 3ורב חסד · Exodus 34:6
- 4עדות היא לבאי עולם · Shabbat 22b:2
- 5ועמ״ש לקמן ע״פ כי אתה נרי הוי״ה · לקמן מא, א.
- 6יגיה חשכי · II Samuel 22:29
- 7ההפרש בין בחי׳ שבעה רועים לבחי׳ שמונה נס״א · מובא באוה״ת נ״ך כרך א ע׳ תעט.
- 8המצות הן נק׳ מצות המלך · ראה לקו״ת פ׳ במדבר ביאור לד״ה וידבר משה גו׳ אנכי ס״ב. ופ׳ ואתחנן ד״ה למען תירא. וראה לקמן לה, ב.
- 9בד״ה מזמור שיר חנוכת הבית · לקו״ת ס״פ ברכה.
- 10מזמור שיר חנוכת הבית · Psalms 30:1
- 11משיח הוא ג״כ מנס״א · בד״ה למען דעת תרס״ט (סה״מ תרס״ט ע׳ לט) מציין לכאן.
- 12והריחו מורח ודאין · Isaiah 11:3
- 13דבמשיח יש ב׳ הבחי׳ · בסוכה נב, ב נחשב בנסיכים, י״ל מפני שזהו העיקר בו (הערת כ״ק אדמו״ר זי״ע בספר המאמרים תש״י ע׳ 255).
Beit Shamai e Beit Hilel ¶43–48
43ובזה יובן הגמ׳ [הגמרא] בש״א [בית שמאי אומרים] יום ראשון מדליק שמונה מכאן ואילך פוחת והולך.1 וטעמא דב״ש [דבית שמאי] דיליף מפרי החג שיום ראשון מקריב י״ג מכאן ואילך פוחת והולך כו׳.
Com isso, compreenderemos a Guemará: Beit Shamai dizem que, no primeiro dia, acendem-se oito; daí em diante, diminui-se progressivamente. E o motivo de Beit Shamai é que eles derivam isso dos touros da Festa, dos quais, no primeiro dia, são oferecidos treze; daí em diante, diminui-se progressivamente, etc.
Com tudo isso em seu devido lugar, o Alter Rebbe retorna à disputa do Talmud. Beit Shamai toma como modelo para as luzes de Chanucá os touros de Sucot: treze no primeiro dia (Números 29:13), e um a menos a cada dia seguinte.
ובה״א [ובית הלל אומרים] יום ראשון מדליק א׳ מכאן ואילך מוסיף והולך כו׳. כי הנה ענין פרי החג הוא ג״כ המשכת מקיפים עליונים כי סכות הוא התגלות המקיפים כמ״ש כי גבר עלינו חסדו.2
E Beit Hilel dizem que, no primeiro dia, acende-se uma; daí em diante, aumenta-se progressivamente, etc. Pois os touros da Festa também são a atração para baixo de [luzes] supernais abrangentes, pois Sucot é a revelação das luzes abrangentes, como está escrito: “Pois Sua bondade prevaleceu sobre nós.”
Beit Hilel aumenta a partir de uma. Assim como as luzes de Chanucá, as oferendas de Sucot atraem para baixo luzes supernais abrangentes; Sucot é a festa da sucá que envolve, da bondade de D'us que “prevaleceu sobre nós”.
O parágrafo retoma a disputa inicial e estabelece o ponto comum: tanto Sucot como Chanucá atraem para baixo luzes abrangentes.
A própria sucá, que envolve a pessoa, é a imagem clássica de uma luz abrangente na Chassidut.
Marei mekomot
- 1בש״א יום ראשון מדליק שמונה מכאן ואילך פוחת והולך · Shabbat 21b:5
- 2כי גבר עלינו חסדו · Psalms 117:2
44וע״י המשכה זו מתבררים ג״כ הע׳ [השבעים] שרים ונהפכים ליבטל באור זה. וזהו הללו את1 ה׳ כל גוים כו׳ כי גבר עלינו חסדו.
E, por meio desta atração para baixo, os setenta príncipes também são depurados e transformados, passando a ficar anulados nesta luz. E isto é [o significado de] “Louvai Havayá, todas as nações... pois Sua bondade prevaleceu sobre nós.”
A luz de Sucot depura até mesmo os “setenta príncipes”, as forças espirituais que governam as setenta nações, para que fiquem anuladas nela. Assim, o Salmo convoca todas as nações a louvar D'us, pois Sua bondade para com Israel prevaleceu.
ולכן מתחיל בי״ג פרים כנגד י״ג מדה״ר [מדות הרחמים] שהם מקיפים כנודע. ואח״כ הולכין ומתמעטין כי כיון שכבר נבררו כמה בחי׳ ע״י המשכה שביום ראשון ע״כ א״צ [אין צריך / אינו צריך] עוד להארה גדולה כ״כ [כל כך] כיום ראשון כו׳.
E, por isso, começa com treze novilhos, correspondentes aos Treze Atributos de Misericórdia, que são [luzes] abrangentes, como é sabido. Depois, vão diminuindo, pois, visto que vários níveis já foram depurados por meio da atração para baixo ocorrida no primeiro dia, já não é necessária uma iluminação tão grande quanto a do primeiro dia etc.
Os novilhos começam em número de treze, correspondendo aos Treze Atributos de Misericórdia, que são luzes abrangentes. Eles diminuem porque, uma vez que muito já foi depurado no primeiro dia, menos luz é necessária nos dias seguintes.
O parágrafo explica por que o número de novilhos de Sucot diminui: a grande luz abrangente do primeiro dia depura as forças das setenta nações, de modo que menos luz é necessária a cada dia depois dele.
Os setenta novilhos de Sucot são tradicionalmente associados às setenta nações. No pensamento chassídico, seus “príncipes” são forças espirituais cujo refinamento significa sua submissão à santidade; trata-se de forças espirituais, não do valor de um povo.
Marei mekomot
- 1הללו את ה׳ כל גוים · Psalms 117:1
45והנה בחנוכה ממשיכים ג״כ בחי׳ מקיפים הנ״ל שעי״ז יהיו נדחים הקליפות.
Agora, também em Chanucá, fazem-se descer essas [luzes] circundantes, para que, por meio delas, as kelipot (forças de ocultação) sejam repelidas.
Em Chanucá também são feitas descer luzes circundantes para repelir as kelipot, as forças de ocultação.
אך בחנוכה הוא בבחי׳ מלחמה. וכמ״ש סבוני כו׳ בשם ה׳ כי אמילם1 כו׳ והיינו ג״כ ע״י המקיפים דוקא. וזהו טוב לחסות2 בהוי״ה מבטוח כו׳ כמ״ש במ״א.
Mas, em Chanucá, isso se dá sob a forma de uma guerra, como está escrito: “Cercaram-me, etc.; em nome de Havayá eu os abaterei, etc.”; e isso também se dá especificamente por meio das [luzes] circundantes. E este é [o sentido de] “É melhor abrigar-se em Havayá do que confiar, etc.”, conforme explicado em outro lugar.
Mas, em Chanucá, isso ocorre por meio de uma guerra, como diz o Salmo: “Cercaram-me… em nome de Havayá eu os abaterei”, e essa vitória também vem por meio da luz circundante. Por isso, “é melhor abrigar-se em Havayá”, o Nome acima da natureza, do que confiar nos príncipes.
O parágrafo contrapõe Chanucá a Sucot: ambas atraem luzes circundantes, mas, em Chanucá, as forças do mal são repelidas por meio da batalha.
Marei mekomot
- 1בשם ה׳ כי אמילם · Psalms 118:11
- 2טוב לחסות · Psalms 118:9
46ובסכות להיותו מדאורייתא אינו ע״י מלחמה אלא שנעשו נכנעים ממילא ע״י גילוי זה כו׳. וכיון ששני הענינים הוא המשכת בחי׳ מקיפים ע״כ למדים ב״ש [בית שמאי] לנרות דחנוכה מפרי החג שמתחלה צ״ל גילוי גדול יותר.
E em Sukkos, por ser uma festa da Torá, não é por meio de uma guerra; em vez disso, eles se tornam submissos por si mesmos por meio desta revelação etc. E, uma vez que ambos os assuntos consistem na descida de [luzes] abrangentes, Beis Shammai deduzem as lâmpadas de Chanukah dos novilhos da Festa: primeiro, deve haver uma revelação maior,
Sukkos é uma festa da Torá, portanto as forças opostas se submetem por si mesmas diante da revelação, sem batalha. Como ambas as festas fazem descer luzes abrangentes, Beis Shammai deduz Chanukah de Sukkos: primeiro, a maior luz; depois, menos.
O parágrafo explica a opinião de Beis Shammai: como ambas as festas fazem descer luz abrangente, Chanukah segue o padrão decrescente de Sukkos.
47ואח״כ יהיה מתמעט והולך מטעם הנ״ל בפרי החג.
e depois continua diminuindo, pela razão explicada acima a respeito dos novilhos do Festival.
Assim, as luzes de Beis Shammai diminuem, pela razão apresentada para os novilhos. Na explicação do Rebe (Likkutei Sichos, vol. 5), citada na nota da Kehot, até Beis Shammai concordam que a luz, como tal, deveria aumentar; elas diminuem somente porque as luzes de Chanukah correspondem aos novilhos de Sukkos, que correspondem às nações.
וב״ה [ובית הלל] סברי מעלין בקודש1 כו׳. פי׳ דלא דמי ללמוד זה מפרי החג. כי חג הסכות הוא דאורייתא. ואורייתא מח״ע [מחכמה עילאה] נפקת2 מלמעלה למטה. ואם כן בא ונמשך הגילוי מצד עצמו מלמעלה למטה.
E Beis Hillel sustentam: “elevamo-nos em santidade, etc.” Isto significa que os dois casos não são iguais, de modo que não se poderia aprender isso dos novilhos do Festival; pois a festividade de Sukkos é da Torá, e a Torá provém da Chochmá (sabedoria) Suprema, de cima para baixo. Nesse caso, a revelação vem e é atraída por si mesma, de cima para baixo.
Beis Hillel sustentam que “elevamo-nos em santidade” porque os dois casos não são iguais: Sukkos é da Torá, e a Torá “provém da Chochmá Suprema”, de cima para baixo; portanto, sua revelação vem por iniciativa própria de cima.
O parágrafo inicia o raciocínio de Beis Hillel: Sukkos, uma festividade da Torá, é uma revelação que vem de cima, diferentemente de Chanukah.
Uma sichá do Rebe, citada na nota, explica que, quanto à luz em si, até Beis Shammai concordariam que se deveria aumentar; eles diminuem somente porque as luzes de Chanukah correspondem aos novilhos de Sukkos, que correspondem às nações.
Marei mekomot
- 1מעלין בקודש · Shabbat 21b:6–7
- 2ואורייתא מח״ע נפקת · Zohar, Yitro 21:378–22:389
48ולכן גם ההארה היותר גבוה יוכל לבא ולימשך בתחלה כי מי מעכב ומי מונע1 לה׳ ית״ש [יתברך שמו]. והיד ה׳ תקצר.
Portanto, até mesmo a iluminação mais elevada pode vir e ser atraída desde o início, pois quem pode deter e quem pode impedir D'us, bendito seja Seu Nome? “Será que a mão de Havayá é curta demais?”
Como uma festa da Torá é uma revelação que parte de D'us, a luz mais elevada pode vir de imediato; nada pode impedir D'us. “Será que a mão de D'us é curta demais?”
משא״כ בחנוכה שהוא מדרבנן שהם המשיכו להיות גילוי זה וא״כ כיון שממשיכים זה מלמטה א״א להגיע ולהמשיך הגילוי הגדול בתחלה כ״א2 מעט מעט.
Não é assim com Chanukah, que é rabínica: foram eles que fizeram descer essa revelação. Portanto, uma vez que ela é atraída de baixo, é impossível alcançar e atrair para baixo a grande revelação desde o início; isso só pode ocorrer pouco a pouco.
Chanukah é rabínica: os próprios Sábios fizeram essa luz descer, de baixo. Aquilo que é atraído de baixo não pode alcançar sua altura de uma só vez, mas apenas pouco a pouco.
שמתחלה ממשיכים נר א׳. ואח״כ מעלין בקודש כו׳ והולך ומוסיף אור כו׳.
A princípio, faz-se descer uma lamparina; depois, “elevamo-nos em santidade, etc.”, e a luz continua aumentando, etc.
Assim, começa-se com uma única luz e depois “elevamo-nos em santidade”, acrescentando luz a cada noite.
(ודוגמא לדבר מפסח וספה״ע [וספירת העומר] כי בפסח היה הגילוי באתעדל״ע [באתערותא דלעילא] מצד עצמו שנגלה עליהם ממ״ה [מלך מלכי המלכים] כו׳. ואח״כ צ״ל וספרתם לכם להפוך המדות ע״י שממשיכים היום יום א׳ לעומר לנה״ב [לנפש הבהמית] כו׳.
(Um exemplo disso é Pesach e a Contagem do Omer: em Pesach, a revelação foi um despertar do alto, por si mesmo: “o Rei dos reis revelou-Se a eles, etc.” Depois, é preciso “contar para vós”, para transformar os atributos emocionais (midot), fazendo descer “hoje é um dia do Omer” para a alma animal, etc.
O Alter Rebbe compara Pesach e o Omer. Em Pesach, a revelação veio do alto, sem ser provocada, como diz a Hagadá: “o Rei dos reis revelou-Se a eles”; depois vem a Contagem do Omer, que transforma as emoções ao fazer a luz descer, dia após dia, para a alma animal.
ולמחר היום שני ימים. ואין אומרים יום שני אלא שני ימים. כלומר היום נמשך בחי׳ עליונה יותר הכוללת שני ימים ואח״כ מוסיף והולך אור כו׳. נמצא בספירת העומר שהיא אתערותא דלעילא ע״י אתערותא דלתתא הוא ממשיך מעט מעט והולך ואור כו׳ ב׳ ימים ג׳ ימים כו׳.
E amanhã: “hoje são dois dias”; não se diz “o segundo dia”, mas “dois dias”. Isto é, hoje é atraído um nível mais elevado, que abrange dois dias; depois, a luz continua aumentando, etc. Assim, na Contagem do Omer, que é o despertar do alto por meio de um despertar de baixo, faz-se descer pouco a pouco, e a luz continua crescendo, etc.: dois dias, três dias, etc.
A contagem diz “dois dias”, não “o segundo dia”: a cada dia é atraído um nível mais elevado, que abrange os dias anteriores, e assim a luz continua crescendo. O Omer é um despertar do alto que vem por meio de um despertar de baixo; por isso, a luz cresce passo a passo.
וזהו כמו בחנוכה תחלה נר א׳ ואח״כ מוסיף והולך כו׳. אבל בפסח שהיה הגילוי מעצמו הרי כללות האור הנמשך אח״כ בכל ימי העומר היה גילוי זה כולו בעצמו בתחלה כו׳ מטעם הנ״ל.3
E é como em Chanukah: primeiro uma lamparina, e depois a luz continua aumentando, etc. Mas em Pesach, quando a revelação veio por si mesma, a totalidade da luz que depois é atraída durante todos os dias do Omer — toda essa revelação já estava presente desde o início, etc., pelo motivo explicado acima.
Isso é como em Chanukah: uma luz, depois mais. Mas em Pesach, quando a revelação veio do alto, toda a luz que mais tarde é atraída ao longo do Omer foi revelada desde o início.
וגם מזה יובן מ״ש בפע״ח [בפרי עץ חיים] בספה״ע [בספירת העומר] ממשיכים מקיפים דאימא אבל הפנימיים אין בנו כח להמשיך רק בזמן בהמ״ק [בית המקדש].
E também se compreenderá, a partir disso, o que está escrito em Pri Etz Chaim sobre a Contagem do Omer: fazemos descer as [luzes] circundantes de Imá, mas não temos poder para fazer descer as [luzes] interiores, exceto no tempo do Templo Sagrado.
Isso explica o ensinamento do Arizal em Pri Etz Chaim: durante o Omer, fazemos descer as luzes circundantes de Imá (Biná, entendimento), mas as luzes interiores só podiam ser atraídas quando o Templo estava de pé.
והוא כמ״ש בענין שבעה רועים דהם בחי׳ פנימיים וזה היה במנורה שבבהמ״ק [שבבית המקדש] ז׳ קנים. משא״כ עכשיו ממשיכים מבחי׳ המקיפים שהם ח׳ נס״א [נסיכי אדם]:)
E isso é como foi explicado a respeito dos sete pastores: eles são o nível das [luzes] interiores, e isso se encontrava na Menorá do Templo Sagrado, de sete braços. Já agora, fazemos descer do nível das [luzes] circundantes, que são os oito príncipes dos homens.)
As luzes interiores são os sete pastores, a Menorá de sete braços do Templo. Hoje, fazemos descer as luzes circundantes, os oito príncipes, como nas luzes de Chanukah.
ובכל הנ״ל יובן ענין קבלת עומ״ש [עול מלכות שמים] שקדמה לעול מצות4 היינו שהוא בחי׳ בכל מאדך בירור נה״ב [נפש הבהמית] נר ה׳ נשמת אדם.5
E, por tudo o que foi dito acima, compreender-se-á o assunto da aceitação do jugo do Reino dos Céus (kabalat ol), que precede o jugo das mitsvot: ela é o nível de “com todo o teu poder”, o refinamento da alma animal, “a lâmpada de Havayá é a alma do homem”.
Agora o Alter Rebbe extrai uma lição para o serviço divino: a aceitação do jugo do Céu vem antes da aceitação das mitsvot, assim como a Mishná ordena o Shemá antes de “E acontecerá”. Essa aceitação é o amor “com todo o teu poder”, o refinamento da alma animal: “a lâmpada de Havayá é a alma do homem”.
ואע״פ [ואף על פי] שזהו בחי׳ אספקלריא שא״מ [שאינה מאירה] הוא קודם לעול מצות עם היות נר מצוה בחי׳ אספקלריא המאירה. אך משום שעי״ז יש גילוי בחי׳ עליונה יותר כנ״ל.
E, embora este seja o nível do espelho que não ilumina, ele precede o jugo das mitsvot, ainda que “uma mitsvá é uma lâmpada” seja o nível do espelho luminoso. Mas [ele precede] porque, por meio dele, há a revelação de um nível mais elevado, como explicado acima.
Esse é o espelho que não ilumina, mas, ainda assim, vem antes das mitsvot, que são o espelho luminoso: isso ocorre porque, por meio dele, revela-se um nível mais elevado, como explicado.
ועוד שהוא כמו הפתילה ושמן שאין דרך להיות נתלה האור בשמן שהוא נר מצוה. כ״א ע״י שנאחז תחלה בפתילה היא בחי׳ נר הוי״ה נשמת אדם כנ״ל. (ועמ״ש ע״פ ראיתי והנה מנורת זהב67 כו׳)
E, além disso, isso se deve ao fato de ser como o pavio e o óleo: não há como a luz se apoiar no óleo, que é “uma mitsvá é uma lâmpada”, a não ser que primeiro se prenda ao pavio, que é o nível de “a lâmpada de Havayá é a alma do homem”, como explicado acima. (E veja o que está escrito sobre “Vi, e eis uma menorá de ouro, etc.”)
Isso vem primeiro também por causa da lâmpada: a chama não pode se prender diretamente ao óleo, as mitsvot, mas somente depois de primeiro se prender ao pavio, a alma, “a lâmpada de Havayá”. No discurso sobre a menorá de ouro de Zechariá (Likkutei Torah, Behaalosecha), o Alter Rebbe interpreta as sete lâmpadas da menorá como as almas dos sete pastores, e as mitsvot como óleo e pavio.
ולכן ג״כ ספה״ע [ספירת העומר] שהוא זיכוך נה״ב [נפש הבהמית] אספקלריא שא״מ [שאינה מאירה] קדמה למ״ת [למתן תורה] דשבועות שהוא נר מצוה.
E, portanto, também a Contagem do Ômer, que é o refinamento da alma animal, o espelho que não ilumina, precede a Entrega da Torá em Shavuot, que é “uma mitsvá é uma lâmpada”.
Da mesma forma, a Contagem do Ômer, que refina a alma animal, vem antes de Shavuot e da Entrega da Torá, “uma mitsvá é uma lâmpada”.
וזהו וספרתם לכם ממחרת השבת.8 כי לד, גהשבת הוא בחי׳ נר מצוה. אבל בחי׳ קדושתי שלמעלה מקדושתכם נק׳ ממחרת השבת כלומר למעלה מבחי׳ השבת.
E isso é “Contareis para vós a partir do dia seguinte ao Shabat”. Pois o Shabat é o nível de “uma mitsvá é uma lâmpada”; mas o nível de “Minha santidade está acima da vossa santidade” é chamado “o dia seguinte ao Shabat”, isto é, acima do nível do Shabat.
A Torá ordena contar “a partir do dia seguinte ao Shabat”: o Shabat representa a mitsvá como lâmpada, enquanto “o dia seguinte ao Shabat” está acima dele, “Minha santidade está acima da vossa santidade”.
וזהו ענין קבלת עומ״ש [עול מלכות שמים] דבור אנכי9 ולא יהיה לך שלפני מצות שבת.
E esse é o assunto da aceitação do jugo do Reino dos Céus: as declarações “Eu sou” e “Não terás [outros deuses]”, que vêm antes da mitsvá do Shabat.
Assim, no Sinai, “Eu sou” e “Não terás outros deuses”, a aceitação da soberania de D'us, vieram antes da mitsvá do Shabat.
E esse é o assunto de “Contareis para vós”: a Contagem do Ômer, o refinamento da alma, como se sabe, e a retificação dos atributos emocionais (midot), para transformar a escuridão em luz:
A Contagem do Ômer refina a alma e corrige as emoções, transformando a escuridão em luz.
O parágrafo apresenta o motivo de Beis Hillel: uma luz rabínica atraída de baixo precisa crescer passo a passo. Em seguida, compara isso com Pesach e o Omer e ensina que aceitar a soberania de D'us e refinar a alma animal precisa vir primeiro.
A nota da Kehot cita a sichá do Rebe sobre “quem pode impedir D'us”, em Derech Mitzvosecha. Na Cabalá, os quarenta e nove dias do Omer fazem descer a luz de Biná (Imá) para as emoções; Pri Etz Chaim afirma que, no exílio, só se pode fazer descer seu aspecto circundante.
Marei mekomot
- 1כי מי מעכב ומי מונע · ראה דרך מצותיך לד, ב. מובא בלקו״ש חכ״א ע׳ 194.
- 2שו״ה בתחלה כו׳ · ע״כ נמצא בבוך 1223.
- 3מטעם הנ״ל בפרי החג · Shabbat 21b:6–7
- 4עול מצות · Mishnah Berakhot 2:2
- 5נר ה׳ נשמת אדם · Proverbs 20:27
- 6ע״פ ראיתי והנה מנורת זהב · לקו״ת פ׳ בהעלותך.
- 7ראיתי והנה מנורת זהב · Zechariah 4:2
- 8וספרתם לכם ממחרת השבת · Leviticus 23:15
- 9אנכי · Exodus 20:2
- 10בש״א יום ראשון מדליק שמונה · Shabbat 21b:5
- 11הללו . . כי גבר עלינו חסדו · תהלים קיז.
- 12סבוני כו׳ · Psalms 118:11
- 13טוב לחסות · Psalms 118:9
- 14דלא דמי ללמוד זה מפרי החג · מובא באוה״ת כרך א ע׳ רנט.
- 15ואורייתא מח״ע נפקת · Zohar II, 85a
- 16והיד ה׳ תקצר · Numbers 11:23
As raízes dos pastores e dos príncipes ¶49–55
49ולהבין ביאור הדברים הנ״ל בענין שמונה נסיכי אדם. דודאי הרועים הם יותר נעלים מהם במה שהם משפיעים מבחי׳ פנימיות. משא״כ בנס״א [בנסיכי אדם].
E, para compreender a explicação do que foi dito acima a respeito dos oito príncipes dos homens: certamente, os pastores são mais elevados do que eles, pois transmitem influência a partir do nível da dimensão interior (pnimiyut), ao passo que não é assim com os príncipes dos homens.
Para esclarecer o papel dos príncipes: os pastores são certamente superiores em um aspecto, pois transmitem influência de modo interior, o que os príncipes não fazem.
והיינו לפי שהרועים נשמתם מבחי׳ פנימיות. והנסיכים מבחי׳ חיצוניות (ולכן משה הוא מהרועים. ואליהו מהנסיכים. ונודע דמשה הוא מבחי׳ פנימיות ואליהו מבחי׳ חיצוניות)
Isso se deve ao fato de que as almas dos pastores provêm do nível da pnimiyut, enquanto as dos príncipes provêm do nível da dimensão exterior (chitsoniyut) (e, por isso, Moshe está entre os pastores e Eliyahu entre os príncipes; e é sabido que Moshe provém do nível da pnimiyut e Eliyahu, do nível da chitsoniyut).
As almas dos pastores provêm de uma dimensão interior, e as dos príncipes, de uma dimensão exterior. Por isso, Moshe é um pastor e Eliyahu, um príncipe; é sabido que Moshe provém da dimensão interior, e Eliyahu, da exterior.
אמנם בזאת יתרון מעלת נס״א [נסיכי אדם] שנשמתם הם מבחי׳ עולם העליון יותר מנשמות הרועים אלא שהם מבחי׳ חיצוניות של העליון. והרועים הם מבחי׳ פנימית של התחתון.1
No entanto, nisso reside a superioridade dos príncipes dos homens: suas almas provêm de um mundo superior ao das almas dos pastores, mas pertencem à chitsoniyut do mundo superior, enquanto os pastores pertencem à pnimiyut do mundo inferior.
Ainda assim, os príncipes têm uma vantagem: suas almas provêm de um mundo superior. Elas pertencem à dimensão exterior de um nível superior, enquanto os pastores pertencem à dimensão interior de um nível inferior.
והוא כמו עד״מ שהעלים של מיני פירות החשובים ויקרים מאד יש בהם יתרון מעלה משאר פירות.
Isso é semelhante, por exemplo, às folhas de árvores que produzem frutos de espécies muito apreciadas e preciosas, as quais têm uma superioridade sobre outros frutos.
A analogia é a seguinte: as folhas de uma árvore que dá frutos muito preciosos têm uma vantagem sobre outros frutos.
אע״פ [אף על פי] שהעלים הם חיצוניות. ואין בהם טעם אפי׳ [אפילו] כבמיני פירות הפשוטים מ״מ הם ממין וסוג אחר החשוב הרבה יותר ממין פירות הגרועים.
Embora as folhas sejam exteriores e não tenham sabor algum, nem sequer tanto quanto as variedades simples de frutas, ainda assim pertencem a outra espécie e categoria, muito mais valiosa do que a espécie dos frutos inferiores.
As folhas são exteriores e não têm sabor, nem mesmo tanto quanto as frutas comuns; apesar disso, pertencem a uma espécie muito mais preciosa.
ונגד זה יש מעלה בפירות על העלין במה שמ״מ הם מין פרי ויש בהם טעם משא״כ בעלין כו׳.
Por outro lado, os frutos têm uma vantagem sobre as folhas, pois, apesar de tudo, são uma espécie de fruto e têm sabor, ao contrário das folhas, etc.
Os frutos, por sua vez, têm a vantagem de ser comestíveis e saborosos, ao contrário das folhas.
O parágrafo esclarece como os príncipes podem superar os pastores: eles pertencem à dimensão exterior de um mundo superior, como as folhas de uma árvore preciosa em comparação com os frutos comuns.
Derech Mitzvosecha, sobre a lamparina de Chanucá (capítulo 3), e o maamar “Lemaan Daas”, de 5669, desenvolvem a dimensão exterior do nível superior em contraste com a dimensão interior do nível inferior. O princípio de que a dimensão exterior do nível superior transcende a dimensão interior do nível inferior reaparece ao longo da Chassidut.
Marei mekomot
- 1מבחי׳ פנימית של התחתון · ראה בדרך מצותיך מצות נר חנוכה פ״ג. ד״ה למען דעת תרס״ט.
50והנה עד״ז יש ב׳ מיני נשמות שיש נשמות יראים ושלימים כמו עולה תמימה. ואעפ״כ [ואף על פי כן] אינם יכולים ללמד לזולתם תורת ה׳. ויש נשמות בעלי תורה ואינן שלימים בתכלית כ״כ [כל כך] בלי שום דופי כמו נשמות הנ״ל.
Ora, desse modo, há dois tipos de almas. Há almas tementes a D'us e íntegras, como “uma oferta queimada perfeita”, e, apesar disso, elas não podem ensinar aos outros a Torá de D'us; e há almas de mestres da Torá, que não são tão perfeitamente íntegras, sem qualquer defeito, quanto as almas mencionadas acima.
Os mesmos dois tipos existem entre as almas em geral. Algumas são tementes a D'us e inteiramente perfeitas, como “uma oferta queimada perfeita” (como Rashi chama Yitzchak), mas não podem ensinar Torá a outros; outras são mestres da Torá que ensinam, mas não estão inteiramente livres de defeitos.
O parágrafo aplica a distinção entre pastores e príncipes às almas de todas as gerações: os perfeitamente piedosos e os mestres da Torá.
51והיינו שהיראים ותמימים נלקח נשמתם מעלמא דאתכסיא וע״כ אינם פרנסי הדור לפי שהם מעלמא דאתכסיא בבחי׳ הסתר והעלם והוא המשומר ממגע וכו׳ ומ״מ אינם בעלי תורה כ״כ [כל כך] להיותם רק בחי׳ חיצוניות עליון.
Isto é, as almas dos tementes a D'us e dos íntegros são retiradas do mundo oculto e, por isso, eles não são os sustentadores da geração, pois provêm do mundo oculto, num estado de ocultação e encobrimento; e isso é “aquilo que é preservado do contato” etc. No entanto, não são tão versados na Torá, pois são apenas a dimensão exterior (chitsoniyut) do nível superior.
Os íntegros e tementes a D'us provêm do “mundo oculto” (alma de’iskasya), um nível superior marcado pela ocultação. Por isso, não são os sustentadores de sua geração; estão “preservados” do contato com o mundo inferior. Tampouco são grandes mestres da Torá, pois provêm da dimensão exterior do nível superior.
O parágrafo explica os íntegros: por provirem do mundo oculto e superior, são perfeitos, mas permanecem ocultos, como a dimensão exterior de um nível superior.
Na Cabalá, o “mundo oculto” (alma de’iskasya) e o “mundo revelado” (alma de’isgalya) são níveis superiores e inferiores dentro do Mundo de Atsilut (Emanação), frequentemente identificados com Biná (entendimento) e Malchut (soberania).
52ובעלי תורה הם מבחי׳ פנימית רק שהם מבחי׳ פנימית תחתון עלמא דאתגליא לכן הם בהתגלות ללמד כו׳.
E os mestres da Torá são do nível da dimensão interior, mas do nível da dimensão interior do mundo inferior, o mundo revelado; por isso, manifestam-se abertamente para ensinar, etc.
Os mestres da Torá provêm da dimensão interior, mas da dimensão interior do mundo inferior, o “mundo revelado”. Por isso, seus dons são manifestos e eles ensinam.
ועד״ז הוא ענין שמונה נסיכי אדם ששרשם משמונה תקונים הראשונים שבי״ג ת״ד [תיקוני דיקנא] דא״א שהם בחי׳ מקיפים.
E, de modo semelhante, há o assunto dos oito príncipes dos homens, cuja raiz está nos oito primeiros tikkunim dos treze tikkunim da barba de Arich Anpin, que são do nível das luzes circundantes.
Os oito príncipes têm sua raiz nos oito primeiros dos “treze tikkunim da barba” de Arich Anpin, canais cabalísticos da misericórdia divina que correspondem aos Treze Atributos da Misericórdia. Esses oito são luzes circundantes.
כי תקון לאלפים הוא בחי׳ או״פ [אור פנימי]1 כי לאלפים היינו אאלפך חכמה אאלפך בינה23 שאו״א [שאבא ואימא] יונקים מב׳ מזלות דא״א ויניקה זו היא בחי׳ או״פ [אור פנימי]
Pois o tikkun “para os milhares” (la’alafim) é o nível da luz interior, pois “la’alafim” [é como] “Eu te ensinarei (a’alefcha) Chochmá (sabedoria), Eu te ensinarei Biná (entendimento)”; pois Abá e Imá extraem sustento de dois mazalos de Arich Anpin, e esse sustento é o nível da luz interior,
O tikkun chamado la’alafim (“para os milhares”) é luz interior. A palavra é lida como a’alefcha, “Eu te ensinarei”, como em “Eu te ensinarei sabedoria” (Iyov); e o Talmud também interpreta as letras Alef-Beis como “aprende (alef) entendimento”: Abá e Imá, Chochmá e Biná, extraem sustento de dois dos mazalos de Arich Anpin (“fluxos”, os canais da barba), e esse sustento é luz interior, ensinada e absorvida.
והוא כמו בחי׳ רועים ישראל מפרנסים כו׳ אכלו ריעים או״א [אבא ואימא] כו׳ וזהו נוצר חסד לאלפים.4
e isso é como o nível dos pastores: “Israel sustenta, etc.”, “Comei, amigos” — Abá e Imá, etc. E esta é [a explicação de] “Ele conserva a bondade para os milhares (la’alafim)”.
Este é o nível dos pastores: Israel nutrindo os mundos superiores, “Comei, amigos”, conforme explicado, aqui aplicado a Abá e Imá. Essa é a explicação de “Ele conserva a bondade para os milhares”.
O parágrafo situa os mestres da Torá na dimensão interior do mundo inferior e os príncipes nos oito primeiros dos treze tikkunim de Arich Anpin, que precedem a luz interior de Chochmá e Biná.
Um maamar de 5669 citado na nota explica que Chochmá é atraída como “ensinamento” (ulpana), que requer contração. Sefer HaErchim Chabad sugere que la’alafim tem dois sentidos — o nível de Chochmá e Biná e o modo de atrair para baixo por meio da contração — e que eles estão ligados: a contração só é necessária quando a luz é atraída para dentro.
Marei mekomot
- 1כי תקון לאלפים הוא בחי׳ או״פ · בד״ה למען ידעו תרס״ט ע׳ מה מציין לכאן: ”והיינו שההמשכה בחכמה הוא בבחי׳ אולפנא ולימוד שזהו ע״י צמצום”.
- 2כי לאלפים היינו אאלפך חכמה אאלפך בינה · ראה בארוכה בספר הערכים-חב״ד מערכת אות אלף במילואים טור תרנה להערה 125 שלכאורה הכוונה שבאלפים — שני פירושים א) שקאי על בחינת חו״ב שנק׳ בשם ”אלפים” ב) שקאי על סדר ואופן דהמשכה (ע״י צמצום וכו׳). והקשר דשני הפירושים הוא: אופן זה דהמשכה (ע״י צמצום וכו׳) המרומז בתמונת אל״ף — הוא דוקא כשההמשכה היא לבחי׳ פנימי (משא״כ לבחי׳ מקיף), ומכיון שתיקון ”לאלפים” (חו״ב) הוא התחלת בחי׳ פנימי (כמ״ש כאן בתו״א שהמזלות שקודם ”לאלפים” הם בחי׳ מקיפים) — לכן, בכדי שיומשך לבחינה זו (פירוש הא׳ ב”אלפים”), צ״ל אופן ההמשכה ע״י צמצום וכו׳ (פירוש הב׳ ב”אלפים”) ע״ש בארוכה.
- 3אאלפך חכמה אאלפך בינה · Job 33:33
- 4נוצר חסד לאלפים · Exodus 34:7
E, portanto, a forma do Alef é um Yud acima, um Yud abaixo e um Vav no meio, pois a descida da luz para a dimensão interior deve ocorrer por meio do tsimtsum (contração), etc.
A letra Alef é traçada como um Yud acima, um Yud abaixo e um Vav inclinado entre eles. Isso mostra que a luz que desce para o interior precisa passar por uma contração: primeiro o pequeno Yud superior, depois o Vav que se estende.
אבל ח׳ מזלות הראשונים שקודם בחי׳ לאלפים הם בחי׳ מקיפים ומשם שרש ח׳ נס״א [נסיכי אדם] והרי הם למעלה ממקור בחי׳ הרועים ששרשם מבחי׳ חו״ב [חכמה ובינה] שהם בחי׳ לאלפים הנ״ל.
Mas os primeiros oito mazalos (canais), que precedem o nível de “aos milhares”, são o nível das [luzes] circundantes, e dali provém a raiz dos oito príncipes dos homens; por isso, são mais elevados que a fonte do nível dos pastores, cuja raiz provém do nível de Chochmá (sabedoria) e Biná (entendimento), que são o nível de “aos milhares” mencionado acima.
Os oito primeiros, anteriores ao nível de “aos milhares”, são luzes circundantes e constituem a raiz dos oito príncipes. Assim, a raiz dos príncipes é mais elevada que a dos pastores, que se encontra em Chochmá e Biná, o nível de “aos milhares”.
אך מ״מ הרועים הם מבחי׳ פנימית והנס״א [והנסיכי אדם] מבחי׳ חיצוניות רק שהם חיצוניות עליון כו׳.
Ainda assim, os pastores pertencem ao nível da dimensão interior (pnimiyut), e os príncipes dos homens, ao nível da dimensão exterior (chitsoniyut), embora esta seja a dimensão exterior de um nível superior, etc.
Ainda assim, os pastores pertencem à dimensão interior, e os príncipes, à dimensão exterior, embora esta seja a dimensão exterior de um nível superior.
O parágrafo usa a forma do Alef para mostrar que a luz que desce para a dimensão interior requer contração, e situa a raiz dos príncipes acima da dos pastores, embora em uma dimensão exterior.
Torah Ohr, Yisro, citado pela nota, apresenta a mesma interpretação da forma do Alef: o Vav, que representa a descida da luz, só ocorre por meio do Yud superior, que representa a contração.
Marei mekomot
- 1האל״ף תמונתו יו״ד למעלה ויו״ד למטה וי״ו באמצע · מבואר גם לקמן סט, ג ובד״ה כל המאריך באחד תרע״ח ע׳ שפז ואילך.
- 2ההמשכה בפנימית צ״ל ע״י צמצום · ראה ד״ה למען דעת תרס״ט ע׳ מה.
54ובחנוכה שטמאו כל השמנים שבהיכל שהוא בחי׳ הפגם המגיע בחו״ב [בחכמה ובינה] ע״כ הוצרכו לתקן ע״י מקיפים דוקא שלמעלה משרש החכמה.
E em Chanucá, quando os gregos impurificaram todos os óleos do Santuário — o que corresponde ao nível da mácula que alcança Chochmá (sabedoria) e Biná (entendimento) —, por isso foi necessário repará-la especificamente por meio de [luzes] circundantes, que estão acima da raiz de Chochmá.
Em Chanucá, os gregos impurificaram os óleos, uma mácula que alcançou Chochmá e Biná, o nível da própria sabedoria. Por isso, a reparação precisava vir de luzes circundantes acima da raiz de Chochmá.
ובסכות ממשיכים ג״כ י״ג ת״ד [תיקוני דיקנא] וזהו ענין י״ג פרים כו׳. רק שבסכות נכנעים עי״ז ממילא הע׳ [השבעים] שרים כו׳ משא״כ בחנוכה כו׳ וכנ״ל.
E em Sucot também se fazem descer os treze tikkunim [retificações] da barba, e este é o sentido dos treze touros, etc. Contudo, em Sucot, os setenta príncipes são subjugados por si mesmos por meio disso, etc., ao contrário do que ocorre em Chanucá, etc., como explicado acima.
Em Sucot, também se fazem descer os treze tikkunim, daí os treze touros. Mas em Sucot os setenta príncipes se submetem por si mesmos, ao passo que Chanucá exige uma luta.
O parágrafo aplica a estrutura cabalística a Chanucá e Sucot: em ambas se fazem descer os tikkunim circundantes, mas Chanucá repara uma mácula na sabedoria por meio da luta.
55וע״ז נחלקו ב״ש [בית שמאי] וב״ה [ובית הלל] בענין הדלקת נ״ח וכמש״ל [וכמה שכתוב לעיל]. עוד יש פי׳ בענין ז׳ רועים וח׳ נס״א [נסיכי אדם] כי בז״ת [בז׳ תחתונות] הי׳ [היה] שבירה ובינה רקיעא תמינאה נק׳ עלמא דחירו יין המשומר.1
E sobre isso Beit Shamai e Beit Hilel divergem quanto ao acendimento da lâmpada de Chanucá, como explicado acima. Há ainda outra explicação sobre os sete pastores e os oito príncipes dos homens: pois nas sete inferiores [Sefirot] ocorreu a quebra, e Biná (entendimento), o oitavo firmamento, é chamada de mundo da liberdade, o “vinho preservado [em suas uvas]”.
Este é o fundamento da divergência entre Beit Shamai e Beit Hilel. Uma segunda explicação: a quebra dos recipientes ocorreu nas sete Sefirot inferiores, ao passo que Biná, “o oitavo firmamento”, é o mundo da liberdade, o “vinho preservado em suas uvas”, intocado pela quebra.
והנה ז׳ רועים נמשכים מז״ת [מז׳ תחתונות] ושמונה נס״א [נסיכי אדם] מבחי׳ רקיעא תמינאה לכן הם מועילים יותר לדחות בחי׳ אשור. ועמ״ש ע״פ למנצח על השמינית23 כו׳:
Ora, os sete pastores provêm das sete Sefirot inferiores, e os oito príncipes dos homens provêm do nível do oitavo firmamento; por isso, são mais eficazes para repelir o nível de Assíria. E veja o que está escrito sobre “Para o regente, sobre a sheminis [oitava], etc.”
Os sete pastores provêm das sete Sefirot inferiores, e os oito príncipes, do oitavo nível, Biná, que nunca foi quebrado; por isso, os príncipes são mais eficazes contra a Assíria. Em Likkutei Torah, Tazria, sobre “sobre a sheminis”, o Alter Rebbe explica que o oitavo está acima do refinamento dos sete atributos, sendo uma dádiva do alto, e ali se refere aos sete pastores e aos oito príncipes deste maamar; segundo o Talmud, a harpa dos dias de Mashiach tem oito cordas.
O parágrafo relaciona a divergência à análise inteira e acrescenta uma segunda explicação: os oito príncipes provêm de Biná, acima da quebra, e por isso são mais poderosos contra o mal.
Likkutei Torah, Tazria explica “sobre a sheminis” (o oitavo) como um nível acima dos sete, ligado a Kéter (a Coroa) supremo. Uma sichá [discurso chassídico] mencionada na nota relaciona as oito luzes de Chanucá à harpa de oito cordas dos dias de Mashiach.
Marei mekomot
- 1יין המשומר · Berakhot 34b
- 2ע״פ למנצח על השמינית · ראה לקו״ת תזריע כב, א. ובלקו״ש ח״כ ע׳ 346 הערה 186 הקישור בין ח׳ נרות דחנוכה עם כנור של ח׳ נימין.
- 3למנצח על השמינית · Psalms 6:1
Terminou o maamar?
Marque-o como estudado; ele conta para a semana e para o siyum do ano.
Na avodá
Primeiro, aceitar o jugo do Céu e esforçar-se para transformar a alma animal com um amor que ultrapassa a própria medida; esse é o pavio no qual a luz das mitzvot pode se prender. Depois, cumprir as mitzvot com alegria. E, num tempo de escuridão, como em Chanucá, construir a luz de baixo, um passo de cada vez, sempre ascendendo em santidade.
Perguntas para conversar
- Por que uma alma espiritual precisa de uma vestimenta para receber a divindade, se um anjo precisa de uma apenas para descer a um mundo físico?
- De que maneira o espelho prateado, que mostra apenas uma imagem, é superior ao vidro transparente?
- Por que a chama precisa se prender ao pavio antes de consumir o azeite, e o que isso ensina sobre aceitar o jugo do Céu antes das mitzvot?
- Como os príncipes dos homens, que não ensinam, podem ter uma raiz superior à dos pastores, que ensinam?
- Por que uma luz atraída de baixo, como as luzes de Chanucá, precisa crescer passo a passo, enquanto Sucot começa em seu auge?