LikuteiTorah.comThe Chassidishe Parsha

Torah Ohr · Parshas Mikeitz · Maamar 15

נר חנוכה מצוה להניחה כו׳ משמאל, כדי שתהא…

The Chanukah Lamp: A Mitzvah to Place It on the Left

  • 39 paragraphs · 102 sections
  • about 55 min of study
  • 146 sources

Begin the maamar Download PDFPDF · 855 KB

Your progress 0 of 102 sections

Kept on this device only. Sign in to save it on every device

The big idea

The mezuzah on the right is the ascent from below, “a mitzvah is a lamp”; the Chanukah lamp on the left is the light of the Torah drawn down from above. The ascent is what draws the light, and it carries it even into the darkest places, so that darkness itself is turned into light.

The maamar in brief

Why is the Chanukah lamp on the left and the mezuzah on the right? The maamar begins with creation. The matter of things came from G‑d’s speech, the ten utterances, which, like a king’s name over his land, reveal only a glimmer and so let a separate “something” exist; their form came from His desire, which was never spoken. The 120 combinations of Elokim hide G‑d so that the world seems independent, yet Havayah rules over them and can change nature. Creation’s purpose is that the “something” be nullified and G‑d’s glory revealed below. This happens when a person turns bitter into sweet: the ascent from below, “a mitzvah is a lamp,” draws down “the Torah is light.” Letters, of speech, of prayer and of the Torah, are rooted above the intellect, in Keser. As air (avir: or, light, with a hidden yud) lets a flame shine, the mitzvos, all called tzedakah, reach that root and make the Torah’s light shine. So the mezuzah, the ascent, stands on the right, and the Chanukah lamp, the Torah’s light, on the left, reaching even the “mountains of separation,” where darkness becomes light.

Outline

  1. The question: why on the left?The Chanukah lamp is on the left so that the mezuzah is on the right; why are they not on the same side? The answer begins with two verses: creation by G‑d’s desire and creation by His word.¶1
  2. Matter from speech, form from desireThe matter of things came from the ten utterances, something from nothing; their form came from G‑d’s desire. Speech, like a king’s name, reveals only a glimmer, so the world can exist as “something,” whose purpose is to be nullified.¶2–6
  3. Havayah above ElokimBefore G‑d all is as nothing. The 120 combinations of Elokim conceal so the world seems separate, but Havayah’s desire rules over them and over nature, as when the sea fled.¶7–10
  4. Turning bitter into sweetContemplation turns the heart from worldly pleasures, which draw from the kelipos, to delight in G‑d, as in the sacrifices and prayer. This ascent, “a mitzvah is a lamp,” draws down “the Torah is light.”¶11–16
  5. The root of the lettersLetters are not made by the mouth but rooted in the soul, in Chayah. The letters of prayer, raised through Metatron to their root in Keser, draw down a new will above Chochmah.¶17–23
  6. The Torah, the parable of the Primordial OneThe Torah’s letters are rooted above its wisdom. All levels are only parables for the Infinite Light itself; man draws the Torah down from there, but it is “light” only through the lamp of the mitzvah.¶24–30
  7. Air, the source of lightA flame needs air; avir is or with a hidden yud. The mitzvos, called tzedakah, reach that root and make the Torah’s light shine; Torah without kindness lacks its light.¶31–35
  8. Mezuzah on the right, Chanukah lamp on the leftThe mezuzah raises the house up to G‑d; the Chanukah lamp draws the Torah’s light down, even into the public domain, the realm of separation. The ascent on the right is what turns darkness into light on the left, and this sustains the world.¶36–39

Key concepts

Matter and formחומר וצורה
Matter is what a thing is in general; form is its particular shape. In the maamar, matter comes from G‑d’s speech and form from His desire, which was never spoken.
Something from nothingיש מאין
Creation through a mere glimmer, G‑d’s “name,” which lets the world exist as a separate “something”; its purpose is that the “something” be nullified to the “nothing.”
Havayah and Elokimהוי׳ ואלקים
Elokim is the Name of contraction and concealment, through which nature exists; Havayah is the revelation of the Infinite Light, which rules over Elokim and can change nature.
Darkness turned into lightאתהפכא חשוכא לנהורא
The goal that the physical world itself, and even the place of greatest concealment, should reveal G‑d’s light.
A mitzvah is a lamp, the Torah is lightנר מצוה ותורה אור
The mitzvah is the ascent from below; the Torah is the light drawn from above. The Torah’s light shines only through the lamp of the mitzvah.
Lettersאותיות
Channels of drawing down, rooted above the intellect, in Keser; they clothe wisdom as a garment and descend into thought and speech.
Avir (air)אויר
Or (light) with a hidden yud: the concealed source of light. The mitzvos reach this level and make the Torah’s light shine, as air lets a flame shine.
The mountain of separationטורא דפרודא
The realm of division and concealment, the “many” of the public domain, into which the Chanukah lamp draws the light of the Torah.

The Rebbe’s maamarim on this maamar · 3

With the same ד״ה

These 3 maamarim of the Rebbe open with the same words as this one (5720–5746): where each is printed, and the full text free at Lahak.

1.5720ד״ה נר חנוכה מצוה להניחה ש״פ וישב, א׳ דחנוכה, מבה״ח טבת, ה׳תש״ם · תורת מנחם – ספר המאמרים תש״כ · עמ׳ נוBuilt on the Rebbe Rashab’s ד״ה נר חנוכה תרע״ה (המשך תער״ב ח״ב)
2.5744ד״ה נר חנוכה מצוה להניחה ש״פ מקץ, שבת חנוכה, מבה״ח טבת ה׳תשד״מ · ספר המאמרים תשמ״ד · עמ׳ נזBuilt on the Rebbe Rayatz’s ד״ה נר חנוכה מצוה להניחה על פתח ביתו מבחוץ תש״ד

In the Rebbe’s light · 10

AI research Found by AI reading every place in the Rebbe’s works that cites this maamar, and checked against each source by a second AI reader, the less certain by a third. Only what rated high is shown: the Rebbe’s own words, about this very passage. No person has reviewed it yet, so check the place itself before relying on a detail. See something to correct?

The maamar in the Rebbe’s light

This maamar has two halves, creation and the lamp opposite the mezuzah; the Rebbe’s teachings shown here open up both. In Patach Eliyahu (19 Kislev 5715), following earlier maamarim, he explains why creation needed both speech, for a real “something” (יש), and will, for forms open to nullification; and, building on the discourses that root nature in the Name Elokim and miracles in Havayah, he adds that „הנהגת הטבע היא שהקב״ה מנהיג את כל נברא לפי ענינו” (in nature G‑d leads each creature by its own character), in a miracle by His will. A sicha from the talks of Yud Shevat and Shabbos Yisro 5724 reads „ציור הנבראים עצמם” (the very forms of creatures) as His will, Kimei Tzeischa (5712) finds His rule over nature plainest in „הנסים המלובשים בטבע” (miracles clothed in nature), and in 5738 he notes that the Purim discourses reverse this maamar’s order of matter and form. His letter of 20 Adar 5718 and the Hadran of 5749 read „שלשת אלפים משל” (Shlomo’s three thousand parables) two ways; the Rebbe Maharash and the Rebbe Rashab add that the Torah’s parable, unlike the world’s, reveals its meaning. On the lamp, a sicha of Chanukah 5728 ties its left side to its place outside, a reshimah of 5696 makes lighting the public domain Chanukah’s service, and the Rebbe Rashab (Ner Chanukah 5656) explains why it stands on the left only beside a mezuzah. Perhaps (biur b’derech efshar) the lamp at the doorway pictures the maamar’s teaching on creation: light entering the “something” rather than staying outside.

Paragraph by paragraph

  1. ¶3

    A question the Rebbe raises

    At the farbrengen of Motzaei Shabbos Acharei, Mevarchim and Erev Rosh Chodesh Iyar 5738, having said that every created thing has its bare coming into being, which only G‑d’s essence can cause, and its details, the Rebbe stops “by the way” on what he calls „א דבר נפלא” (a wonder) in the discourses of the Rebbeim.

    The Rebbe notes that the Chanukah discourses (דרושי חנוכה), “beginning with the Chanukah discourses in Torah Ohr” (his editors cite this maamar, 41d), always give this paragraph’s order: matter from „בדבר ה׳” (“the word of Havayah”), form from „כל אשר חפץ ה׳ עשה” (“whatever Havayah desired”), since the utterance „יהי רקיע” (“Let there be a firmament”) says nothing of the firmament’s shape; Kuntres Etz HaChaim and the later Rebbeim follow it. The Purim discourses (dibbur hamaschil Yaviu Levush Malchus) always give the reverse: matter, being something from nothing, comes from G‑d’s desire, which reveals the Essence that has no prior cause, while the form and details come from speech, Malchus. He calls it a “davar pele” and on these pages leaves it unresolved.

    The Alter Rebbeוהנה החומר נברא בדבר ה׳ ובע״מ שבמאמר יהי אור נתהווה בחי׳ האור מאין ליש

    The Rebbeאין דרושי חנוכה (אנהויבנדיק פון דרושי חנוכה שבתו״א), איז אלעמאל מבואר כאופן הא׳ ... און אין דרושי פורים ... איז אלעמאל מבואר כאופן הב׳

    Sichos Kodesh 5738 (unedited), vol. ב (פורים - מוצש״פ שלח), p. 227-228 (§§כד; the section’s own pages כז-כח) · שיחת מוצאי ש״פ אחרי, מבה״ח וער״ח אייר ה׳תשל״ח (הנחת הת׳ בלתי מוגה)

  2. ¶4

    The Rebbe explains

    In Patach Eliyahu, said at the farbrengen of 19 Kislev 5715 and later edited by him, the Rebbe sets out this paragraph’s teaching, matter from speech and form from desire, while explaining how the world can both stand as a “something” and be nullified (בביטול) to G‑d.

    Following earlier maamarim (his note 42 names, among others, Kuntres Etz HaChaim and the maamarim of 5663 and 5708), the Rebbe gives the reason creation needed both: the aim is that the world be a “something” in its own right and that a person’s service draw nullification into it, until it is a dwelling for G‑d. Had everything come from will, the world would be „בטל במציאות” (nullified in existence), as this paragraph says; had even the form come from speech, the world could not be brought to nullification at all. Then, introducing it „ויש לומר” (“one may say”), he suggests why: „הרצון אינו מציאות והוא רק גילוי העצם” (will is not a thing in itself but only the revelation of the essence), so creation through will is the will being fulfilled; speech goes out to another and leaves the speaker, so what it creates is a separate “something”.

    The Alter Rebbeמה שנברא החומר במאמר ודבור ולא נברא הכל בחפץ ה׳ ורצונו בלבד היא מפני שאז לא הי׳ גילוי מאין ליש

    The Rebbeויש לומר, דהטעם על זה שהביטול דהנבראים נמשך מבחינת הרצון והישות דהנבראים מבחינת הדיבור, הוא, כי הרצון אינו מציאות והוא רק גילוי העצם

    Sefer HaMaamarim Melukat, vol. ה, p. קי-קיא (the maamar from p. קה), section ח and note 39 · י״ט כסלו ה׳תשט״ו (edited); also Toras Menachem 5715 vol. 1 p. 125 ff. (the same edited text, with the same notes)

  3. ¶8

    The Rebbe explains

    In a sicha on Parshas Yisro, from the talks of Yud Shevat and Shabbos Yisro 5724, explaining what Yisro “heard” and why it made him say “Now I know that Havayah is greater than all the gods, for in the very thing they schemed”, the Rebbe cites this paragraph in a note.

    Yisro learned from Egypt’s being destroyed by the very means it plotted against Israel that a force of nature has power only as G‑d wills; had Egypt fallen some other way, one could still think nature has power of its own that G‑d merely overrides. The Rebbe compares this paragraph’s reading of „כי גדול הוי׳ ואדוננו מכל האלקים” (“For great is Havayah, and our L‑rd above all Elokim”), noting that its parenthesis also brings „עתה ידעתי” (Yisro’s “Now I know”): Havayah rules over all so that the “something” is nullified, because „שציור הנבראים עצמם (לא רק נס שהו״ע שידוד הטבע) הוא מרצון הוי׳” (the very form of created things, not only a miracle that breaks nature, comes from Havayah’s will).

    The Alter Rebbeאבל אור הוי׳ הוא גדול על כולם ומושל על כולם להיות היש בטל

    The Rebbeוהיינו שציור הנבראים עצמם (לא רק נס שהו״ע שידוד הטבע) הוא מרצון הוי׳

    Likkutei Sichos, vol. טז, p. 201, note 73 (the sicha from p. 192) · משיחות יו״ד שבט, וש״פ יתרו תשכ״ד

  4. ¶10

    Background from the Rebbe

    In the maamar Kimei Tzeischa of Acharon shel Pesach 5712, edited by him, explaining why the future redemption will have both the miracles G‑d does alone and the wonder of the splitting of the sea, the Rebbe compares „הנסים המלובשים בטבע לגבי הנסים שלמעלה מהטבע” (miracles clothed in nature with miracles above nature).

    The Rebbe writes that „דענין הנסים הוא שעל ידם מתגלה שהוא ית׳ מושל ושולט על הטבע” (the point of a miracle is to reveal that G‑d rules over nature), and his note cites this column for it; this paragraph reads Psalm 114 the same way, as praise of the Name Havayah, which „המושל על שם אלקי׳ ומשנה הטבע” (“rules over the Name Elokim and changes nature”). He adds that this rule shows more in a miracle clothed in nature: a miracle above nature shows that He has the power to set nature aside, while in a miracle within nature the Infinite Light is seen ruling over nature itself, „שהטבע יהי׳ כפי רצונו” (so that nature does as He wills).

    The Alter Rebbeשמספר בשבח מעלת שם הוי״ה המושל על שם אלקי׳ ומשנה הטבע

    The Rebbeדענין הנסים הוא שעל ידם מתגלה שהוא ית׳ מושל ושולט על הטבע

    Sefer HaMaamarim Melukat, vol. ד, p. רכז (the maamar from p. רכה), note 23 · אחרון של פסח ה׳תשי״ב (edited); also printed, the same edited text with the same notes, in Toras Menachem 5712 vol. 2 p. 131

  5. ¶11

    The Rebbe explains

    In a letter of 12 Tammuz 5714 to Rabbi Yitzchak Dubov, among his numbered answers, the Rebbe explains the Zohar that Tanya quotes at the end of chapter 10 and distinguishes its two ways of saying it.

    The Zohar’s positive form, “Who among you turns darkness into light”, describes complete tzaddikim, for whom the evil itself is transformed, as the word “mahapchin” shows. Its negative form, „מאן דלא מהפך” (“whoever does not turn... has no share here”), which Likkutei Torah Chukas quotes, follows the Ramaz: the sweetening of kelipas nogah through Torah and mitzvos, which applies to and is required of every person. The Rebbe adds “see also Torah Ohr Mikeitz 42a”: this paragraph quotes the negative form and draws from it that „שצריך להפוך טעם מרירו למיתקא” (“one must turn the taste of the bitter into sweetness”), a task for everyone.

    The Alter Rebbeובזוהר אמרו מאן דלא טעים מרירו למיתקו ומהפך חשוכא לנהורא לית ליה חולקא הכא

    The Rebbeהפי׳ בהשלילה שבמאמר זה מאן דלא מהפך כו׳… הוא ע״פ פי׳ הרמ״ז שם… שהוא המתקת ק״נ כו׳ ע״י תומ״צ כו׳ שזהו שייך והכרחי בכל אדם

    Igros Kodesh, vol. ט, p. קפב-קפג (letter ב׳תתה, answer ב) · י״ב תמוז ה׳תשי״ד, to Rabbi Yitzchak Dubov; quoted in the Likkutei Pirushim on Tanya ch. 10

  6. ¶28

    The Rebbe explainsThe Rebbe says this in more than one place

    In a letter of 20 Adar 5718 to the author of two books, a collection of parables for the people and for youth and Gan HaChassidus, the Rebbe sets out „השקפת חב״ד על ענין המשלים בתורה” (the Chabad view of parables in the Torah).

    „שאי אפשר למשל שלא תהי׳ לו שייכות לנמשל, שנשתלשל ממנו” (A parable in the Torah cannot be unrelated to what it illustrates, because it descended from it); “a parable of a king of flesh and blood” works because „מלכותא דארעא שרשה במלכותא דרקיע” (earthly kingship is rooted in the kingship of heaven). His example is this paragraph: Shlomo’s three thousand parables are „שלשת אלפים מדרגות זו למעלה מזו” (three thousand levels, one above the other), of the same matter itself, „דא מוחא לדא ודא קליפה לדא” (“this one the brain of that, that one the shell of this”) (in the Zohar’s phrase, which the letter brings), the spiritual meaning above and the physical below. Since nothing in the world is by chance, one thing can stand for another only through an inner connection.

    The Alter Rebbeוהשיג שלמה בחכמתו שלשת אלפים משל. דהיינו שלשת אלפים מדרגות זו למעלה מזו

    The Rebbeוענין המשל בתורה הוא — שאי אפשר למשל שלא תהי׳ לו שייכות לנמשל, שנשתלשל ממנו

    Likkutei Sichos, vol. יא, p. 259-260 (Hosafos, Yisro) · ממכתב כ׳ אדר ה׳תשח״י

  7. ¶28

    Background from the RebbeThe Rebbe says this in more than one place

    In the Hadran on the Rambam of 5749, edited by him, on the Rambam’s opening “to know that there is a First Being”, the Rebbe explains that a person first counts as real only what is physical, so that an abstract idea must reach him through parables.

    In his note the Rebbe stresses the distance: the subtler and more abstract an idea, the more parables it needs, „משל ע״ג משל” (a parable on a parable), until Shlomo’s wisdom had to descend three thousand levels, each „שלא בערך” (“not commensurate”) with the level before it, before an ordinary mind could grasp it; he cites this column for it. His example is the Sages’ „משל למה הדבר דומה למלך בשר ודם” (“a parable of a king of flesh and blood”), which „אינו בערך כלל וכלל” (bears no proportion at all) to the King of kings. His letter of 5718, shown beside this, reads the same image and the same parable the other way, as one matter descending.

    The Alter Rebbeוהנה גבוה מעל גבוה כמה מדרגות רוחניות זו למעלה מזו

    The Rebbeשמפני גודל מעלת השכל והפשטתו הי׳ צורך בירידה של „שלשת אלפים” דרגות, שכל דרגא היא שלא בערך לגבי הדרגא שלפני׳

    Likkutei Sichos - Geulah u’Moshiach (Hosafos), p. 70, note 31 (the Hadran from p. 64) · הדרן על הרמב״ם, משיחות ש״פ ויגש, ט׳ טבת, יום א׳ פ׳ ויחי, עשרה בטבת וש״פ ויחי ה׳תשמ״ט (edited; printed in Sefer HaSichos 5749 vol. 1 p. 146 ff.)

  8. ¶35

    A question the Rebbe raises

    In his short notes on Tanya, on chapter 47’s „רוח אייתי רוח ואמשיך רוח” (“spirit brings spirit and draws spirit”) (in the passage on why the going out of Egypt is recalled in the Shema), the Rebbe notes the Zohar’s own wording and where it is explained.

    The Zohar (2:162b) itself reads „רוח אמשיך רוח ואייתי רוח” (“it draws spirit and brings spirit”), and the Rebbe gives this column of Torah Ohr as its explanation. Tanya, however, has the reverse order, “brings... and draws”, and that reversed order is also found elsewhere in Torah Ohr (29c, 38d) and in Likkutei Torah, Shir HaShirim (12b); the Tzemach Tzedek already remarked on it in Or HaTorah. This paragraph keeps the Zohar’s order and explains each verb: „ומתחלה אמשיך מקור בחי׳ אותיות” (first the ascent “draws” the source of the letters), then it “brings” the Infinite Light down into Chochmah, „להיות התורה אור” (so that the Torah is light).

    The Alter Rebbeוזהו אמשיך רוח ואייתי רוח. פי׳ רוח היינו בחינת אוי״ר הנ״ל ומתחלה אמשיך מקור בחי׳ אותיות

    The Rebbeל׳ זח״ב קסב: „רוח אמשיך רוח ואייתי רוח”. וביאורו: תו״א מבג. אבל כמש״כ נמצא תו״א כטג לחד

    Mareh Mekomos, Hagahos v’Haaros Kotzros l’Sefer HaTanya (with Likkutei Pirushim), vol. Likkutei Amarim, p. שח · the Rebbe’s short note on Tanya ch. 47 (on "דרוח אייתי רוח ואמשיך רוח", in the passage on Kerias Shema and the going out of Egypt)

  9. ¶37

    Background from the Rebbe

    In a reshimah for Chanukah 5696, reading the Gemara’s “What is Chanukah?” phrase by phrase, the Rebbe asks what kind of service these days call for, given that they are „דלא למיספד בהון ודלא להתענות בהון” (“not for eulogy and not for fasting”).

    One should not say, „הן לא טהרתי מטומאתי וכו׳ ואיך אאיר בר״ה” (“I have not cleansed myself of my impurity; how shall I light the public domain?”), the Rebbe writes, for „העבודה דחנוכה היא דוקא המשכה בר״ה” (the service of Chanukah is precisely to draw light into the public domain); and he sets in brackets the correspondence this paragraph draws, in its own words: „מזוזה מימין, העלאת הבית וכל אשר בו, נ״ח משמאל, להמשיך אור בר״ה” (the mezuzah on the right, raising the house and all that is in it; the Chanukah lamp on the left, drawing light into the public domain). That is why the days are not for eulogy or fasting: the service is „לא ע״י מרירות על נפילתו” (not bitterness over the soul’s fall) but drawing light into the world, over eight days, through all one’s powers.

    The Alter Rebbeוקובעין בפתח הבית להעלות הבית וכל אשר בו ... אבל נ״ח הוא המשכת אור התורה

    The Rebbeכי העבודה דחנוכה היא דוקא המשכה בר״ה [מזוזה מימין, העלאת הבית וכל אשר בו, נ״ח משמאל, להמשיך אור בר״ה]

    Reshimos (second edition), vol. א-יד, p. 46 (booklet 3; the reshimah from p. 38) · רשימה "חנוכה, תרצ״ו" (booklet 3, printed there in the Rebbe’s own wording from the manuscript; booklets 125-126 reprint it with the editors’ decipherment)

  10. ¶38

    The Rebbe explains

    In a sicha drawn from the maamar and talk of Shabbos Chanukah 5728, the Rebbe compares the Chanukah lamp with the mezuzah: both stand at the doorway and outside, yet they differ twice.

    The mezuzah is on the right and the lamp on the left; and the mezuzah is outside only because that is where the house begins, while the lamp is outside in order to light the outside, the public domain. Since, as is known, the public domain, „טורי דפרודא” (“the mountains of separation”), draws from the left line, the two differences depend on each other, and his note cites this paragraph and the next. Like the prohibitions, whose light is unlimited and reaches down to what is forbidden, the lamp reaches the left; like the positive mitzvos, it does not merely push away but refines, lighting the public domain itself. That is its bond with „ותורה אור” (“the Torah is light”): the Torah too comes down to rule even on what is forbidden and impure, and the light drawn there raises the holy sparks (ניצוצות הקדושה).

    The Alter Rebbeובפרט שעיקר מצות נ״ח להאיר בחוץ ברה״ר ובחי׳ רבים היינו טורא דפרודא

    The Rebbeרה״ר, טורי דפרודא, איז (פון) קו השמאל — י״ל אַז די דאָזיקע צוויי חילוקים זיינען אָפּהענגיק איינער פון צווייטן

    Likkutei Sichos, vol. ה, p. 223-225 (the sicha “Chanukah” from p. 223; notes 7, 11 and 21) · ממאמר ושיחת שבת חנוכה תשכ״ח; also Shaarei HaMoadim, Chanukah p. רמט

Short quotes only, with the place of each so it can be read in full. The Rebbe’s sichos, letters and maamarim are published by Kehot and by Vaad Hanochos B’Lahak (lahak.org).

Skip to the text

The question: why on the left? ¶1

1נר חנוכה מצוה להניחה כו׳ משמאל, כדי שתהא מזוזה מימין ונ״ח משמאל. וצ״ל הטעם שאין הנ״ח ג״כ מימין כמו המזוזה.

“The Chanukah lamp: it is a mitzvah to place it,” etc., “on the left, so that the mezuzah is on the right and the Chanukah lamp on the left.” And we must explain the reason why the Chanukah lamp is not also on the right, like the mezuzah.

Explanation

The Talmud rules that the Chanukah lamp is placed at the doorway on the left side, so that it faces the mezuzah on the right. The maamar asks why the two are not on the same side; its answer, given at the end, is that the mezuzah is an ascent from below while the Chanukah lamp is the light of the Torah drawn down from above. The Tzemach Tzedek (Sefer HaMaamarim, Hanachos 5614–5615, p. 37, in the Kehot note) asks a further question on this law: why is the Chanukah lamp on the left, when the Menorah in the Temple stood specifically in the south.

¶36 Hold this question: paragraphs 36–37 explain why the lamp is on the left.

אך יובן בהקדים ביאור מ״ש כל אשר חפץ ה׳ עשה. וכתיב בדבר ה׳ שמים נעשו.

But this will be understood by first explaining what is written, “Whatever Havayah desired, He has done”; and it is written, “By the word of Havayah the heavens were made.”

Explanation

Before answering, the maamar sets two verses side by side: one says that G‑d made things by His desire, the other that the heavens were made by His word. The difference between creating through desire and creating through speech is the foundation for everything that follows.

Paragraph 1 in brief

The maamar opens with the halachah that the Chanukah lamp stands on the left and the mezuzah on the right, and asks why. It begins its answer by contrasting two ways G‑d creates: by His desire and by His word.

Deeper

The Kehot note records that the wording used here, “so that the mezuzah is on the right and the Chanukah lamp on the left,” follows the reading of the Rif, the Rambam and the Shulchan Aruch; the printed Talmud gives the two in the reverse order.

TermsChinuchDibbur elyon+1

Also Torah and mitzvos

Marei mekomos

  1. 1
    נר חנוכה · בבוך 284 רשום: תק״ע. ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. המאמר עם הגהות באוה״ת בראשית כרך ה תתקמד, ב. הערות תתקנב, א. ובכרך ז תתתנו, ב. תתתנח, ב (כנראה קיצורים). חלק באוה״ת נ״ך כרך א ע׳ תקסח ובאוה״ת נ״ך כרך ג ע׳ א׳שנו. ראה דרך מצותיך מצות נר חנוכה עד, ב. סה״מ תרכ״ט (הוצאת תשנ״ב) ע׳ טז. וראה גם ד״ה ת״ר נ״ח תרמ״ג.
  2. 2
    נר חנוכה מצוה להניחה · Shabbat 22a:2–3
  3. 3
    מזוזה מימין ונר חנוכה משמאל · כגירסת הרי״ף והרמב״ם הל׳ חנוכה פ״ד ה״ז ובשו״ע או״ח סי׳ תרעא. וראה בסה״מ הנחות תרי״ד תרט״ו ע׳ לז שהקשה הלא המנורה היתה בדרום דוקא למה נר חנוכה משמאל. ע״ש.
  4. 4
    מזוזה מימין ונ״ח משמאל · Mishneh Torah, Scroll of Esther and Hanukkah 4:7
  5. 5
    מזוזה מימין ונ״ח משמאל · Shulchan Arukh, Orach Chayim 671:7
  6. 6
    אך יובן בהקדים ביאור · ראה אוה״ת נ״ך ע׳ תקסט.
  7. 7
    כל אשר חפץ ה׳ עשה · Psalms 135:6
  8. 8
    בדבר ה׳ שמים נעשו · Psalms 33:6
  9. 9
    והנה החומר נברא בדבר ה׳ · באוה״ת חנוכה כרך ה תתקנג, א יש הערה לכאן. ובד״ה ויגש אליו תרמ״ד ע׳ רט עם הגהות. ובמאמרי הצ״צ הנחות תרי״ד תרט״ו ע׳ לז. המאמר הוא משנת תק״ע. ראה ברשימת המאמרים שם.

Matter from speech, form from desire ¶2–6

2ובע״מ [ובעשרה מאמרות] נברא העולם שהיו מאמר ודבור. ולא נברא בחפץ ורצון בלבד. והענין כי הנה נודע שלכל הדברים יש חומר וצורה שהחומר הוא ענין הדבר ההוא בכללות דהיינו להיות שמים או ארץ או שמש וירח.

And “with ten utterances the world was created,” which were utterance and speech, and it was not created by desire and will alone. The explanation: it is known that all things have matter and form. The matter is what that thing is in general, that is, its being heaven or earth, or sun and moon.

Explanation

The Mishnah in Avos teaches that the world was created with ten utterances, and the maamar stresses that these were speech, not desire alone. To explain why, it uses the classic distinction between matter and form: the matter is what a thing is in general, that it is a heaven or an earth, a sun or a moon.

והצורה הוא כל ציור וכל תמונה במראה ושטח שיש לכל דבר בדמותו בצלמו על איזה אופן נעשה

And the form is every shape and every figure, in appearance and surface, that each thing has “in its likeness, in its image”: the manner in which it was made,

Explanation

The form is a thing’s particular shape and appearance, the exact way it was made. The phrase “in its likeness, in its image” echoes the Torah’s words about Adam’s son, born “in his likeness, after his image.”

כמו השמים והארץ הם כדורים ומן הארץ לרקיע כו׳ והשמש והירח הם גלגלים מאירים כו׳. וכן עד״ז בכל דבר נברא.

as, for example, the heavens and the earth are spheres, and from the earth to the firmament, etc.; and the sun and the moon are shining orbs, etc. And so too, in this way, with every created thing.

Explanation

The examples draw on the Sages’ description of the cosmos: heaven and earth are spheres, the distance from the earth to the firmament is a fixed measure (the Talmud gives it as a journey of five hundred years), and the sun and moon are shining orbs. Every created thing likewise has its own particular form.

Paragraph 2 in brief

The paragraph introduces matter and form: matter is what a thing is in general, form is its particular shape. This prepares the claim that matter comes from G‑d’s speech and form from His desire.

Deeper

The Kehot notes point to Maimonides, who also describes created things as composed of matter and form, and to the Jerusalem Talmud and Tosafos on the earth being round like a ball. A gloss in Sefer HaMaamarim 5644 adds that in the higher worlds, matter and form may be understood as light and vessel.

TermsChomer vetzurahDibbur elyonHiskallelusRatzon
  • Chomer vetzurah חומר וצורה explained hereAll things have matter and form. Matter is what the thing is in general: that it is heaven or earth, sun or moon. Form is every shape and figure it has, the manner in which it was made, as the heavens and earth are spheres and the sun and moon shining orbs.שהחומר הוא ענין הדבר ההוא בכללות דהיינו להיות שמים או ארץ או שמש וירח
  • Dibbur elyon דבור עליון
  • Hiskallelus התכללות
  • Ratzon רצון

Marei mekomos

  1. 1
    ובע״מ נברא העולם · אבות ה, א.
  2. 2
    ובע״מ נברא העולם · Pirkei Avot 5:1
  3. 3
    שלכל הדברים יש חומר וצורה · נעתק בסה״מ תרכ״ט (תשנ״ב) ע׳ יז. ובסה״מ תרמ״ד שם. בענין חומר וצורה ראה גם סה״מ תרנ״ו ע׳ שיח ואילך. ובסה״מ תרס״ג ע׳ קטו. בד״ה וישלח יעקב תרע״ג (בהמשך תער״ב). חלק עם הגהות מכאן נעתק בקונטרס עץ החיים בתחלתו. ובהערות שם מציין כ״ק אדמו״ר זי״ע לד״ה ויקם עדות ביעקב ת״ש ע׳ 52. ד״ה אלפים שנה תשי״א. בסה״מ תרס״ה ע׳ עד מציין לכאן. בסה״מ תרמ״ד ע׳ רט נוסף הגה״ה: [וי״ל בעולמות עליונים יותר הם אור וכלי].
  4. 4
    יש חומר וצורה · ראה הל׳ יסוה״ת פ״ב ה״ג. מו״נ ח״א פי״ז. בענין חומר וצורה ראה לקו״ת האזינו עב, ב.
  5. 5
  6. 6
    או שמש וירח · בסה״מ תרמ״ד שם נוסף [וי״ל ענין החומר של הנבראים הוא כמ״ש במדרש על השמים נטל אש ומים [וטרפן] (ופתרן) זה בזה ומהם נעשה השמים, וזהו החומר של השמים פי׳ עצם השמים שהוא מאש וממים וכן יובן בכל נברא כו׳].
  7. 7
    השמים והארץ הם כדורים · Avodah Zarah 3a:5–6
  8. 8
    השמים והארץ הם כדורים · Jerusalem Talmud Avodah Zarah 3:1:18
  9. 9
    ומן הארץ לרקיע כו׳ · בסה״מ תרמ״ד שם נוסף: נמצא צ״ל ציור השטח ע״ד ריחוק כזה.
  10. 10
    והשמש והירח הם גלגלים מאירים כו׳ · בסה״מ תרכ״ט (תשנ״ב) ע׳ יז ואילך יש ביאור לכאן.
  11. 11
    וכן עד״ז בכל דבר נברא · בסה״מ תרמ״ד שם נוסף: ודצח״מ אופן ציורו שיהי׳ כך בארכו ורחבו או בעל קרנות או משולש ז״ע הציור.
  12. 12

3והנה החומר נברא בדבר ה׳ ובע״מ [ובעשרה מאמרות] שבמאמר יהי אור נתהווה בחי׳ האור מאין ליש. וכן במאמר יהי רקיע נתהווה הרקיע מאין ליש.

Now, the matter was created by the word of G‑d and by the ten utterances: through the utterance “Let there be light,” the aspect of light came into being from nothing (ayin) to something (yesh); and likewise, through the utterance “Let there be a firmament,” the firmament came into being from nothing to something.

Explanation

The matter of each thing came from G‑d’s speech: the utterance “Let there be light” brought light into existence where there had been nothing, and “Let there be a firmament” did the same for the firmament. Speech is what produces existence “from nothing to something.”

אבל אופן צורת הרקיע בדמותו בצלמו הוא נעשה בחפץ ה׳ שלא בא לכלל גילוי בדבור או מאמר.

But the manner of the firmament’s form, “in its likeness, in its image,” was made by G‑d’s desire, which did not come into revelation in speech or utterance.

Explanation

The form of the firmament, its exact shape, did not come from any spoken utterance. It came from G‑d’s desire, a level that never came out into the open as speech. A later maamar quoted in the Kehot note (BeYom HaShemini Atzeres, 5670) reads this desire as the light that encompasses all worlds (sovev kol almin), the source of a thing’s outer shape, such as the roundness of the heavens.

Paragraph 3 in brief

Matter, the bare existence of a thing, comes from G‑d’s speech; form, its particular shape, comes from His desire, which was never expressed in speech.

Deeper

A Kehot note quotes a later maamar (“BeYom HaShemini Atzeres,” 5670), which reads this passage as saying that G‑d’s desire is the level of the light that encompasses all worlds (sovev kol almin), the source of a thing’s outer shape, and sets it beside another explanation in which form is the life-force within a creature, from the light that fills all worlds (memalei kol almin).

The Rebbe on this paragraph AI research

  1. A question the Rebbe raises

    At the farbrengen of Motzaei Shabbos Acharei, Mevarchim and Erev Rosh Chodesh Iyar 5738, having said that every created thing has its bare coming into being, which only G‑d’s essence can cause, and its details, the Rebbe stops “by the way” on what he calls „א דבר נפלא” (a wonder) in the discourses of the Rebbeim.

    The Rebbe notes that the Chanukah discourses (דרושי חנוכה), “beginning with the Chanukah discourses in Torah Ohr” (his editors cite this maamar, 41d), always give this paragraph’s order: matter from „בדבר ה׳” (“the word of Havayah”), form from „כל אשר חפץ ה׳ עשה” (“whatever Havayah desired”), since the utterance „יהי רקיע” (“Let there be a firmament”) says nothing of the firmament’s shape; Kuntres Etz HaChaim and the later Rebbeim follow it. The Purim discourses (dibbur hamaschil Yaviu Levush Malchus) always give the reverse: matter, being something from nothing, comes from G‑d’s desire, which reveals the Essence that has no prior cause, while the form and details come from speech, Malchus. He calls it a “davar pele” and on these pages leaves it unresolved.

    The Alter Rebbeוהנה החומר נברא בדבר ה׳ ובע״מ שבמאמר יהי אור נתהווה בחי׳ האור מאין ליש

    The Rebbeאין דרושי חנוכה (אנהויבנדיק פון דרושי חנוכה שבתו״א), איז אלעמאל מבואר כאופן הא׳ ... און אין דרושי פורים ... איז אלעמאל מבואר כאופן הב׳

    Sichos Kodesh 5738 (unedited), vol. ב (פורים - מוצש״פ שלח), p. 227-228 (§§כד; the section’s own pages כז-כח) · שיחת מוצאי ש״פ אחרי, מבה״ח וער״ח אייר ה׳תשל״ח (הנחת הת׳ בלתי מוגה)

Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail. How it was made

TermsYesh me’ayinYesh and ayinDibbur elyon

Marei mekomos

  1. 1
    יהי אור · Genesis 1:3
  2. 2
    יהי רקיע · Genesis 1:6
  3. 3
    נתהווה הרקיע מאין ליש · בסה״מ תרמ״ד שם נוסף [ע׳ בתו״א ד״ה מזוזה מימין [הכוונה לכאן] ובהביאור הג׳ לד״ה יביאו לבוש מל׳ ובלקו״ת בהביאור לד״ה לבבתני דרוש הב׳. ועמ״ש בד״ה להבין ע׳ מצות [אכילת] המצה מ״ג, ובד״ה מה רבו מעשיך ה׳ מ״ד, שהמאמר א׳ הוא הכלל, ונפרטו בע״מ להיות מציאות היש, ונפרטו בכח הא״ס, וי״ל שכמו״כ הכוונה כאן וד״ל].
  4. 4
    אופן צורת הרקיע . . בחפץ ה׳ · ראה לקו״ת ר״ה נה, סע״א ועד״ז היו העולמות. ראה באוה״ת כרך ז תתתנח, ב דמ״ש בלקו״ת שם מתאחד עם מש״כ שהצורה נעשה בחפץ ה׳ בחי׳ מה שעלה במחשבה והחומר והעשי׳ נתהווה מהדבור יש מאין והיינו בגשמיות כפי הצורה הרוחני׳ שנתהווה ע״י המחשבה והרצון שהי׳ עיגול השמים כמו ע״ס דעגולים דאצי׳ או בריאה, ע״ש. ובסה״מ תרמ״ד ע׳ רי נוסף: עד״מ או ציור שארי פרטי הנבראי׳ דדצח״מ: בדמותו.
  5. 5
    בחפץ ה׳ שלא בא לכלל גילוי · בד״ה ביום השמע״צ עת״ר כ׳ ”ושם מבואר [בתו״א] דבחי׳ חפץ ה׳ זהו בחי׳ סוכ״ע, וענין הצורה פי׳ שם צורת החומר וכמו השמים בציורו שהוא עגולי וכדורי וכה״ג בכל דבר הציור שלו שזהו מבחי׳ הסובב דוקא כו׳, והמבואר כאן הוא שהצורה הוא החיות שבהנברא והוא מבחי׳ ממכ״ע כו׳, ועמ״ש בד״ה בשעה שהקדימו רס״ג” עכ״ל.
  6. 6
    והנה מה שנברא החומר במאמר · באוה״ת חנוכה כרך ה תתקנג, ב יש הערה לכאן.
  7. 7
    והנה מה שנברא החומר במאמר · באוה״ת חנוכה כרך ה תתקנג, ב יש הערה לכאן.
  8. 8

4והנה מה שנברא החומר במאמר ודבור ולא נברא הכל בחפץ ה׳ ורצונו בלבד היא מפני שאז לא הי׳ [היה] גילוי מאין ליש רק שהיה העולם בטל במציאות ממש

Now, the reason that the matter was created by utterance and speech, and not everything was created by G‑d’s desire and His will alone, is that then there would not have been a revelation from nothing to something; rather, the world would have been truly nullified in its existence.

Explanation

Why could the world not be made by desire alone? Had everything come from G‑d’s desire alone, there would be no revelation of a “something” out of “nothing”: the world would be entirely nullified, with no existence of its own. Kuntres Etz HaChaim, quoted in the Kehot note, explains that it would have been like the World of Atzilus, nullified in existence rather than created beings, because it would receive from Chochmah, where “He and His life-force are one.”

רק עיקר גילוי היש הוא ע״י דבר ה׳ כי הוא צוה ונבראו

But the main revelation of the “something” is through the word of G‑d, “for He commanded and they were created.”

Explanation

The appearance of a separate “something” comes through G‑d’s word, as the verse says, “He commanded and they were created.” Speech, as the next part explains, reveals only G‑d’s “name.”

פי׳ צוה מלשון מצות המלך כי מלכותך מכ״ע [מלכות כל עולמים] אין מלך בלא עם שבחי׳ מלכות היא בחי׳ התנשאות והסתלקות שלא יאיר ויתגלה אלא בבחי׳ שם בלבד.

“Commanded” (tzivah) is in the sense of “the king’s command,” for “Your kingship is a kingship over all worlds,” [and] “there is no king without a people.” For the level of Malchus (sovereignty) is a level of exaltation and withdrawal, so that it does not shine and become revealed except as a name alone.

Explanation

“Commanded” (tzivah) is read as the language of a king’s command (mitzvas hamelech): a king rules from a distance, through his name and command, not by being present in his subjects. So too Malchus, G‑d’s kingship, is a level of exaltation and withdrawal that shines into the world only as a “name.” In Torah Ohr, Bereshis (5a), the Alter Rebbe explains “there is no king without a people” the same way: through contraction a separate “something” can exist, so that afterward it may be nullified to the “nothing.”

Paragraph 4 in brief

Speech is needed because creation through desire alone would leave the world nullified; G‑d’s word, like a king’s command, reveals only His “name,” and this distance is what allows a separate “something” to exist.

Deeper

In a gloss quoted in the Kehot note, Sefer HaMaamarim 5644 explains that if the worlds were revealed as they exist within G‑d’s desire, they would be spiritual and nullified, just as an effect is nullified before its cause, the way emotions are born from the mind. Kuntres Etz HaChaim suggests that the “name” here may be the encompassing light that shines from G‑d’s exaltation, the main power of bringing into being, with “the word of G‑d” as a glimmer of that name.

The Rebbe on this paragraph AI research

  1. The Rebbe explains

    In Patach Eliyahu, said at the farbrengen of 19 Kislev 5715 and later edited by him, the Rebbe sets out this paragraph’s teaching, matter from speech and form from desire, while explaining how the world can both stand as a “something” and be nullified (בביטול) to G‑d.

    Following earlier maamarim (his note 42 names, among others, Kuntres Etz HaChaim and the maamarim of 5663 and 5708), the Rebbe gives the reason creation needed both: the aim is that the world be a “something” in its own right and that a person’s service draw nullification into it, until it is a dwelling for G‑d. Had everything come from will, the world would be „בטל במציאות” (nullified in existence), as this paragraph says; had even the form come from speech, the world could not be brought to nullification at all. Then, introducing it „ויש לומר” (“one may say”), he suggests why: „הרצון אינו מציאות והוא רק גילוי העצם” (will is not a thing in itself but only the revelation of the essence), so creation through will is the will being fulfilled; speech goes out to another and leaves the speaker, so what it creates is a separate “something”.

    The Alter Rebbeמה שנברא החומר במאמר ודבור ולא נברא הכל בחפץ ה׳ ורצונו בלבד היא מפני שאז לא הי׳ גילוי מאין ליש

    The Rebbeויש לומר, דהטעם על זה שהביטול דהנבראים נמשך מבחינת הרצון והישות דהנבראים מבחינת הדיבור, הוא, כי הרצון אינו מציאות והוא רק גילוי העצם

    Sefer HaMaamarim Melukat, vol. ה, p. קי-קיא (the maamar from p. קה), section ח and note 39 · י״ט כסלו ה׳תשט״ו (edited); also Toras Menachem 5715 vol. 1 p. 125 ff. (the same edited text, with the same notes)

Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail. How it was made

TermsEin melech bli amRomemusYesh me’ayinYesh and ayin+5

Also BittulTorah and mitzvos

Marei mekomos

  1. 1
    הוא מפני · בסה״מ תרמ״ד ע׳ רי נוסף: הוא מפני (שאם הי׳ מתגלים העולמות כמו שהם כלולים ועומדים בבחי׳ חפץ ה׳) אז לא הי׳ יכול להיות התהוות היש הגשמי רק שהי׳ העולם רוחני והי׳ בבחי׳ ביטול במציאות ממש, וכמו שאנו רואים בכל בחי׳ השתלשלות עו״ע שהעלול בטל לעילה כמו למשל מדות משכל שהמדות נולדים מן השכל, וכמו שאנו רואים שאם מתבונן בשכלו שהדבר ההוא טוב לפניו אזי נולד לו אהבה לזה, ע״ש עוד בזה.
  2. 2
    שהי׳ העולם בטל במציאות ממש · באוה״ת פ׳ שלח ע׳ תקיב ”ופי׳ בטל במציאות היינו ע״ד עלמין סתימין דלא אתגליין”. ובקונטרס עה״ח שם ע׳ 16 ”(כמו עולם האצילות וכמו עלמין דאתכסיא בכלל שבטלים במציאות ולא הי׳ בבחי׳ נבראים דעדאת״ג כו׳) לפי שהי׳ מקבל מבחי׳ חכ׳ שהוא בחי׳ ביטול איהו וחיוהי חד”. בהמשך תער״ב ח״א פ׳ רכא מבאר זה ”והכוונה שם [בתו״א כאן] על הביטול במהות היש כו׳, שהרי גם ההארה דבחי׳ דבר ה׳ פועל ג״כ הביטול בהנברא כו׳, וענין הצורה שמבחי׳ חפץ ה׳ הוא להיות הביטול בעצם המהות כו׳ וכמ״ש במ״א” ע״ש. וראה גם בסה״מ תרס״ח בד״ה שובה ישראל ע׳ יח ושם מציין גם לעיין בד״ה בשעה שהקדימו תרס״ג.
  3. 3
    כי הוא צוה ונבראו · Psalms 148:5
  4. 4
    פי׳ צוה מלשון מצות המלך · Bava Batra 159a:10
  5. 5
    מלכותך מכ״ע · Psalms 145:13
  6. 6
    אין מלך בלא עם · נסמן לעיל ה, א. לקמן עג, ד.
  7. 7
    בבחי׳ שם בלבד · ראה בקונטרס עה״ח שם ”וענין השם נ״ל שהן אותיות דבור העליון דשם הוא אותיות, ויותר נראה דהשם הוא בחי׳ האור מקיף שמאיר מבחי׳ הרוממות שזה עיקר כח ההתהוות, ובחי׳ דבר ה׳ זהו הארה מבחי׳ שמו שמהווה כנ״ל כו׳”.

5וזהו יהללו את שם ה׳ כי הוא צוה ונבראו כמו עד״מ מלך ב״ו [בשר ודם] שמלכותו היא שמו לבד אשר נקרא על מדינתו

And this is [the meaning of] “Let them praise the name of Havayah, for He commanded and they were created”: like, by way of analogy, a king of flesh and blood, whose kingship is his name alone, which is called over his land,

Explanation

The verse “Let them praise the name of Havayah, for He commanded and they were created” ties creation to G‑d’s name. A human king’s rule over his land is only his name, which is “called over” the country; he himself is not present in it.

אבל לא בבחי׳ התלבשות כח הפועל בנפעל ממש והתלבשות כח הפועל בנפעל הוא למטה בע׳ [בשבעים] שרים שר של מים שר של כו׳ שהם משמרי האופנים.

but not in the manner of the actual enclothement of the power of the maker in what is made. And the enclothement of the power of the maker in what is made is below, in the seventy princes (the prince of water, the prince of, etc.), who are from the dregs of the Ofanim.

Explanation

G‑d’s word does not invest His own power inside the creatures the way a craftsman’s power enters his work; that happens only far below, in the seventy angelic princes set over the forces of nature, such as “the prince of water,” who come from the lowest level, “the dregs” (shmarim), of the Ofanim, a class of angels. In Torah Ohr, Megillas Esther (96c), the Alter Rebbe draws the same line: bara, “created,” implies the power of the maker in the made and applies only to G‑d’s Names, while of His essence one can say only “He commanded and they were created.”

Paragraph 5 in brief

Creation by G‑d’s word is like a king’s name over his land: G‑d’s power is not invested in the creatures; a real investment of power in its effect exists only in the lowest angelic princes.

Deeper

The Kehot note points to Etz Chaim, Sha’ar Kitzur ABYA, chapter 9, on the princes and the Ofanim, and to Sefer HaMaamarim 5654 on the power of the maker in the thing made.

TermsKoach hapoel banifalMalachimMalchus+1

Also Hislabshus

Marei mekomos

  1. 1
    יהללו את שם ה׳ · Psalms 148:5
  2. 2
    כח הפועל בנפעל · ראה לקמן צו, ג במ״מ. סה״מ תרנ״ד ע׳ רי ואילך.
  3. 3
    שר של מים שר של כו׳ · Shir HaShirim Rabbah 3:11:1–2
  4. 4
    שהם משמרי האופנים · ראה ע״ח שער קיצור אבי״ע פ״ט.

6ויש גבוה מעל גבוה שמקבלים ג״כ דרך עילה ועלול עד המלאכים שהם שכלים נבדלים. שהם פני ארי׳ [אריה] פני שור שבמרכבה.

And there are [beings] “higher than the high” that also receive by way of cause and effect, up to the angels, which are separate intellects: these are the face of the lion [and] the face of the ox in the Chariot.

Explanation

Above the princes are higher beings that also receive their existence by cause and effect, up to the angels that philosophers call “separate intellects,” minds without bodies. These are the “face of the lion” and the “face of the ox” in the prophet Ezekiel’s vision of the Chariot.

אבל החיות של פני שור פני ארי׳ [אריה] הוא יש מאין ממש. דהיינו שהמשכת החיות אשר להם הוא בבחי׳ אין והארה בעלמא שהוא בחי׳ שם בלבד ומזה נעשה גילוי היש.

But the life-force of the face of the ox [and] the face of the lion is truly something from nothing. That is, the drawing down of the life-force that they have is in the mode of “nothing” and a mere glimmer, which is the level of a name alone; and from this the revelation of the “something” comes about.

Explanation

Yet although these angels receive through cause and effect, their life-force itself comes truly “something from nothing.” It is drawn from a level that is “nothing,” a mere glimmer, only a “name,” and from it the existence of the “something” is revealed.

אך תכלית בריאת יש מאין הוא כדי להיות היש בטל לאין ונגלה כבוד ה׳ למטה כמו למעלה.

However, the purpose of creating something from nothing is so that the “something” be nullified to the “nothing,” and “the glory of Havayah be revealed” below as above.

Explanation

The goal of creating a “something” is that it should become nullified to the “nothing” that is its source. Then G‑d’s glory will be revealed in the lower worlds just as it is above.

Paragraph 6 in brief

Even the highest angels, which receive through cause and effect, draw their life-force truly “something from nothing,” through a mere glimmer, G‑d’s “name”; the purpose of this creation is that the “something” be nullified and G‑d’s glory be revealed below as above.

Deeper

For the angels as “separate intellects,” the Kehot note cites Maimonides’ Guide for the Perplexed and Sefer HaIkkarim.

TermsIlah ve’alulMerkavahYesh me’ayinLights and vessels+5

Also ChayusBittulHaalaah vehamshachah

Marei mekomos

  1. 1
    עד המלאכים שהם שכלים נבדלים · ראה מורה נבוכים ח״ב פ״ב. עיקרים מאמר ב פל״א.
  2. 2
    פני ארי׳ פני שור · Ezekiel 1:10
  3. 3
    ונגלה כבוד ה׳ · באוה״ת חנוכה כרך תתקנד, א יש הערה לכאן.
  4. 4
    ונגלה כבוד ה׳ · Isaiah 40:5
  5. 5

Havayah above Elokim ¶7–10

7וכמו שיהיה לע״ל [לעתיד לבוא] כי עין בעין יראו כו׳ וזה תלוי בעבודתנו כל ימינו היום לעשותם. וכל ישראל יש להם חלק לעוה״ב [לעולם הבא].

As it will be in the Time to Come: “For they shall see eye to eye,” etc. And this depends on our service all our days, “today, to do them.” And “all Israel have a share in the World to Come.”

Explanation

In the Time to Come, G‑d’s presence will be seen openly, “eye to eye.” That revelation depends on our divine service now, for “today” is the time “to do them”; and since every Jew has a share in the World to Come, each one has a part in bringing it about.

וצריך כ״א [כל אחד / כל אחת] להמשיך בחלקו גילוי זה להיות בטול היש והוא מחמת ההתבוננות בגדולת א״ס ב״ה שאתה הוא קודם שנבה״ע [שנברא העולם] ואתה הוא כו׳

And each one must draw this revelation into his share, so that there be the nullification of the “something.” This comes from contemplating the greatness of the Infinite One (Ein Sof), blessed be He: that “You are He before the world was created, and You are He,” etc.,

Explanation

Each person must draw this revelation into his own “share,” bringing his own “something” to self-nullification. This comes from contemplating G‑d’s greatness, as in the prayer “You are He before the world was created, and You are He since the world was created.” Or HaTorah, quoted in the Kehot note, explains that the World to Come is called “land” (“they shall inherit the land forever”), so drawing into one’s share means cultivating that land.

בלי שום שינוי כי אני הוי׳ לא שניתי שאין העולם מעלים לפניו ית׳ וכחשיכה כאורה שאין ההעלם וההסתר אלא לעיני בשר שלנו.

without any change, for “I, Havayah, have not changed”; for the world does not conceal before Him, may He be blessed, and “darkness is as light,” for the concealment and hiding exist only for our eyes of flesh.

Explanation

Creation brought about no change in G‑d: “I, Havayah, have not changed.” The world hides nothing from Him, and “darkness is as light” to Him; concealment exists only for human eyes.

אבל קמיה כולא כלא חשיב ממש ומעלה ומטה שוין לפניו שנמצא למטה כמו למעלה ממש.

But “before Him all is considered as nothing,” truly, and above and below are equal before Him, so that He is present below exactly as above.

Explanation

From G‑d’s side everything is as nothing, so above and below are equal before Him. He is present in the lowest world exactly as in the highest.

Paragraph 7 in brief

The revelation promised for the future depends on our service now: each person draws it into his share by contemplating that creation changes nothing in G‑d, before whom all is as nothing and above and below are equal.

TermsKachasheichah kaorahBittul hayeshOlam HaBaLe’asid lavo+4

Also BittulHavayah

Marei mekomos

  1. 1
    כי עין בעין יראו · Isaiah 52:8
  2. 2
    היום לעשותם · Deuteronomy 7:11
  3. 3
    וכל ישראל יש להם חלק לעוה״ב . . להמשיך בחלקו · Sanhedrin 90a:15
  4. 4
    כי אני הוי׳ לא שניתי · Malachi 3:6
  5. 5
    וכחשיכה כאורה · Psalms 139:12
  6. 6
    קמיה כולא כלא חשיב · Zohar, Introduction 20:188–22:199

8וא״כ גם בחי׳ היש בטל אליו ית׳. וזהו כי גדול ה׳ ואדונינו מכל אלקים.

If so, the level of the “something” too is nullified to Him, may He be blessed. And this is [the meaning of] “For great is Havayah, and our L‑rd is above all Elokim.”

Explanation

If everything is as nothing before G‑d, then even the “something” of the world is nullified to Him. The verse says that Havayah is great “above all Elokim,” and the maamar now explains what these “Elokim” are.

ופי׳ מכל אלקים הם ק״ך צירופי אלקים המעלימים ומסתירים אור ה׳ וקדושתו לבלתי יתגלה אוא״ס [אור אין סוף] ב״ה כמו שהוא שלא יתבטלו העולמות במציאות.

And the meaning of “above all Elokim”: these are the 120 combinations of Elokim, which conceal and hide the light of Havayah and His holiness, so that the Infinite Light (Or Ein Sof), blessed be He, should not be revealed as it is, so that the worlds would not be nullified in their existence;

Explanation

Kabbalah speaks of 120 combinations (permutations of the letters) of the Name Elokim, the Name of concealment. They hide the light of Havayah so that the Infinite Light is not revealed as it is; otherwise the worlds would be swallowed up in it and cease to exist.

אלא שיהא נראה העולם ליש ודבר נפרד. אבל אור הוי׳ הוא גדול על כולם ומושל על כולם להיות היש בטל.

but rather that the world appear as a “something” and a separate entity. But the light of Havayah is greater than them all and rules over them all, so that the “something” is nullified.

Explanation

Their purpose is to let the world appear as an independent “something.” But the light of Havayah is greater than all of them and rules over them, so that in truth the “something” remains nullified.

(וזהו כי אני ידעתי כי גדול כו׳. אני זו כנס״י [כנסת ישראל]. אבל העכו״ם [העובדי כוכבים ומזלות] אומרים עזב הוי׳ את הארץ. ופרעה אמר לא ידעתי את הוי׳ כו׳. ולכן נאמר ביתרו אחר שנתגייר עתה ידעתי כי גדול הוי׳ כו׳)

(And this is [the meaning of] “For I know that [Havayah] is great,” etc. “I”: this is the Community of Israel. But the idolaters say, “Havayah has forsaken the land”; and Pharaoh said, “I do not know Havayah,” etc. Therefore it is said of Yisro, after he converted, “Now I know that Havayah is great,” etc.)

Explanation

The parenthesis contrasts those who recognize this with those who do not. The Community of Israel says “I know that Havayah is great,” while idolaters say G‑d has forsaken the land and Pharaoh said he did not know Havayah; Yisro, once he had converted, could say “Now I know that Havayah is great.”

והיינו לפי שכל אשר חפץ הוי׳ נמשך ועשה גם בשמים ובארץ שכולם יש להם ציור ותמונה מבחי׳ מב, אחפץ ורצון הוי׳ שלא בא לידי גילוי בדבור ומאמר שהוא הפועל הישות.

That is, because “whatever Havayah desired” is drawn down, and He “has done” [it] also “in the heavens and on the earth”: for all of them have shape and figure from the level of the desire and will of Havayah, which did not come into revelation in speech and utterance, which is what brings about yeshus (being a “something”).

Explanation

This is because G‑d’s desire reaches into heaven and earth: every shape and figure in them comes from the desire and will of Havayah, which was never expressed in speech. Speech produces the separate “something,” but the form of everything comes from a higher level, which keeps it nullified.

Paragraph 8 in brief

The 120 combinations of Elokim conceal G‑d so that the world can appear separate, but Havayah rules over them; the forms of all things come from Havayah’s desire, which keeps the “something” nullified.

Deeper

Or HaTorah, cited in the Kehot note, explains that the aim here is to answer how one can say at all that Havayah is “greater than all Elokim,” and there it explains the verse at length in a different way.

The Rebbe on this paragraph AI research

  1. The Rebbe explains

    In a sicha on Parshas Yisro, from the talks of Yud Shevat and Shabbos Yisro 5724, explaining what Yisro “heard” and why it made him say “Now I know that Havayah is greater than all the gods, for in the very thing they schemed”, the Rebbe cites this paragraph in a note.

    Yisro learned from Egypt’s being destroyed by the very means it plotted against Israel that a force of nature has power only as G‑d wills; had Egypt fallen some other way, one could still think nature has power of its own that G‑d merely overrides. The Rebbe compares this paragraph’s reading of „כי גדול הוי׳ ואדוננו מכל האלקים” (“For great is Havayah, and our L‑rd above all Elokim”), noting that its parenthesis also brings „עתה ידעתי” (Yisro’s “Now I know”): Havayah rules over all so that the “something” is nullified, because „שציור הנבראים עצמם (לא רק נס שהו״ע שידוד הטבע) הוא מרצון הוי׳” (the very form of created things, not only a miracle that breaks nature, comes from Havayah’s will).

    The Alter Rebbeאבל אור הוי׳ הוא גדול על כולם ומושל על כולם להיות היש בטל

    The Rebbeוהיינו שציור הנבראים עצמם (לא רק נס שהו״ע שידוד הטבע) הוא מרצון הוי׳

    Likkutei Sichos, vol. טז, p. 201, note 73 (the sicha from p. 192) · משיחות יו״ד שבט, וש״פ יתרו תשכ״ד

Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail. How it was made

TermsGasus haruachKnesses YisraelYesh and ayinElokim+5

Also BittulHavayahOr Ein Sof

Marei mekomos

  1. 1
    ופי׳ מכל אלקים · ראה אוה״ת פ׳ יתרו ע׳ תשמא. שהכוונה כאן לתרץ דאיך שייך כי גדול הוי׳ מכל אלקים, ע״ש בארוכה שפי׳ באופן אחר, וראה שם ע׳ תשנד.
  2. 2
    כי אני ידעתי כי גדול · Psalms 135:5
  3. 3
    עזב ה׳ את הארץ · Ezekiel 8:12
  4. 4
    לא ידעתי את ה׳ · Exodus 5:2
  5. 5
    אחרי שנתגייר · ראה דברים רבה א, ח.
  6. 6
    אחר שנתגייר · Devarim Rabbah 1:5
  7. 7
    עתה ידעתי כי גדול ה׳ · Exodus 18:11
  8. 8
    כל אשר חפץ הוי׳ נמשך ועשה גם בשמים ובארץ · Psalms 135:6

9וזהו ענין שיתף מדה״ר [מדות הרחמים]. שבכל מע״ב [מעשה בראשית] כתיב ויאמר אלקים ואח״כ שיתף מדה״ר [מדות הרחמים] דכתיב ביום עשות ה׳ אלקים כו׳.

And this is the meaning of “He associated the attribute of mercy”: for throughout the work of creation it is written, “And Elokim said,” and afterward He associated the attribute of mercy, as it is written, “On the day that Havayah Elokim made,” etc.

Explanation

“He associated the attribute of mercy” refers to a teaching of the Sages: the world was first to be created with the attribute of judgment, and mercy was then joined to it. In the account of the six days only the Name Elokim appears (“And Elokim said”); afterward the Torah says “On the day that Havayah Elokim made,” adding Havayah, the Name of mercy.

וזהו למה יאמרו הגוים איה נא אלקיהם שבחי׳ אלקות הוא בבחי׳ איה דהיינו בבחי׳ הסתלקות לפי שאומרים עזב הוי״ה את הארץ

And this is [the meaning of] “Why should the nations say, ‘Where, now, is their G‑d?’”: that G‑dliness is in the state of “where,” that is, in a state of withdrawal, because they say, “Havayah has forsaken the land,”

Explanation

The verse “Why should the nations say, ‘Where, now, is their G‑d?’” expresses the view that G‑dliness has withdrawn and is “where?”, absent from the world. Those who hold it say, in Ezekiel’s words, that Havayah has forsaken the land.

ואין העולם מתנהג אלא בבחי׳ אלקים שהוא שם הצמצום והסתלקות להיות העולם יש ודבר נפרד אבל באמת כל אשר חפץ הוי״ה עשה.

and [that] the world is conducted only through the level of Elokim, which is the Name of tzimtzum (contraction) and withdrawal, so that the world be a “something” and a separate entity. But in truth, “whatever Havayah desired, He has done.”

Explanation

In that view the world is run only by the Name Elokim, the Name of tzimtzum, contraction and withdrawal, which lets the world exist as a separate “something.” But the truth is that “whatever Havayah desired, He has done”: Havayah is present and active in the world as well, and the psalm itself answers the nations in nearly these words.

Paragraph 9 in brief

Creation through “And Elokim said” made the world appear separate, but Havayah was joined to it; the claim that G‑d has withdrawn sees only Elokim, while in truth Havayah’s desire acts in everything.

TermsTzimtzumYud-hei and vav-heiElokim+1

Also Havayah

Marei mekomos

  1. 1
    שיתף מדה״ר · Rashi on Genesis 1:1:3
  2. 2
    ביום עשות ה׳ אלקים · Genesis 2:4
  3. 3
    למה יאמרו הגוים איה נא אלקיהם · Psalms 115:2
  4. 4
    כל אשר חפץ הוי״ה עשה · Psalms 135:6

10ועל ענין זה מדבר כל המזמור שלמעלה מזה הים ראה וינוס כו׳. ההופכי הצור כו׳.

And the whole psalm before this one speaks of this matter: “The sea saw and fled,” etc.; “Who turns the rock,” etc.

Explanation

The psalm just before this one, Psalm 114, speaks of the same theme: at the Exodus “the sea saw and fled,” and G‑d “turns the rock into a pool of water.” In both, the natural order gave way.

שמספר בשבח מעלת שם הוי״ה המושל על שם אלקי׳ ומשנה הטבע מצור החלמיש שהוא מיסוד האש וממנו מוציא מים

For it tells the praise of the superiority of the Name Havayah, which rules over the Name Elokim and changes nature: [as with] the flint rock, which is of the element of fire, and from it He brings forth water.

Explanation

That psalm praises the Name Havayah, which rules over Elokim and can change nature: from flint, which belongs to the element of fire, it brings out water.

והיינו לפי ששם אלקים שהוא הצמצום ומעלים להיות בבחי׳ יש ע״פ הטבע המוטבע בכל דבר לפי מזגו ותכונתו הוא בטל לגבי שם הוי״ה המושל עליו שהוא ענין גילוי אוא״ס [אור אין סוף] ב״ה שכשמו כן הוא. ולכן גם הים ראה וינוס כו׳:

That is, because the Name Elokim, which is the tzimtzum (contraction) and conceals, so that [things] are in a state of “something” according to the nature implanted in each thing, according to its composition and character, is nullified before the Name Havayah, which rules over it, which is the revelation of the Infinite Light (Or Ein Sof), blessed be He, for as His Name is, so is He. Therefore also “the sea saw and fled,” etc.

Explanation

This is possible because Elokim, the contraction that conceals and lets each thing exist as a “something” with a fixed nature according to its make-up and properties, is nullified before Havayah, the revelation of the Infinite Light, which is just what its Name says. So when Havayah is revealed, even the sea flees.

Paragraph 10 in brief

Psalm 114 illustrates the theme: nature is the work of Elokim, which conceals; when Havayah, which rules over it, is revealed, nature changes, as when the sea fled and the rock gave water.

Explained elsewhere AI research

  1. Explained by the Rebbe

    Why the Name Elokim is tied to „הטבע המוטבע בכל דבר” (“the nature implanted in each thing”), and Havayah to changing it; the paragraph assumes it.

    In Patach Eliyahu (19 Kislev 5715, edited), asking why nature, which G‑d already leads through the ten sefiros, needs a revelation from above nature, the Rebbe sets out, as earlier discourses explain, nature and miracles as the “lower” and “higher” knowledge (דעת עליון ודעת תחתון), from the Names Elokim and Havayah.

    Why is nature the work of the Name Elokim? In his maamar Patach Eliyahu (19 Kislev 5715), the Rebbe sums up what „ומבואר בכמה דרושים” (“is explained in several discourses”) (his note names the Alter Rebbe’s Siddur, the Mitteler Rebbe, and maamarim of the Rebbe Rashab and the Rebbe Rayatz): „דשרש הטבע הוא משם אלקים (אלקים בגימטריא הטבע), ושורש הנסים הוא משם הוי׳” (the root of nature is the Name Elokim, which equals hateva, “nature”, in gematria, and the root of miracles is the Name Havayah). He then adds, “one may say”, that the tie lies in nature and miracle themselves: in nature G‑d leads each creature according to what it is, so the creatures count as something, while in a miracle He leads the world by His will, „ולא כפי תכונת וטבע הנבראים” (“not according to the character and nature of the creatures”). Perhaps (biur b’derech efshar) that is this paragraph’s pair: Elokim keeps each thing to the nature implanted in it „לפי מזגו ותכונתו” (“according to its composition and character”), and Havayah, ruling over it, draws water from flint.

    the Rebbe: Sefer HaMaamarim Melukat, vol. ה, p. קו (ד״ה פתח אליהו, י״ט כסלו ה׳תשט״ו), sections ב-ג, notes 10-11 ומבואר בכמה דרושים דשרש הטבע הוא משם אלקים (אלקים בגימטריא הטבע), ושורש הנסים הוא משם הוי׳

    the Rebbe: Sefer HaMaamarim Melukat, vol. ה, p. קז (ibid., section ג, in square brackets) דהנהגת הטבע היא שהקב״ה מנהיג את כל נברא לפי ענינו ... והנהגה נסית היא שהקב״ה מנהיג את העולם כפי רצונו ולא כפי תכונת וטבע הנבראים

Where the maamar leaves something unexplained, found by AI in the library and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail.

The Rebbe on this paragraph AI research

  1. Background from the Rebbe

    In the maamar Kimei Tzeischa of Acharon shel Pesach 5712, edited by him, explaining why the future redemption will have both the miracles G‑d does alone and the wonder of the splitting of the sea, the Rebbe compares „הנסים המלובשים בטבע לגבי הנסים שלמעלה מהטבע” (miracles clothed in nature with miracles above nature).

    The Rebbe writes that „דענין הנסים הוא שעל ידם מתגלה שהוא ית׳ מושל ושולט על הטבע” (the point of a miracle is to reveal that G‑d rules over nature), and his note cites this column for it; this paragraph reads Psalm 114 the same way, as praise of the Name Havayah, which „המושל על שם אלקי׳ ומשנה הטבע” (“rules over the Name Elokim and changes nature”). He adds that this rule shows more in a miracle clothed in nature: a miracle above nature shows that He has the power to set nature aside, while in a miracle within nature the Infinite Light is seen ruling over nature itself, „שהטבע יהי׳ כפי רצונו” (so that nature does as He wills).

    The Alter Rebbeשמספר בשבח מעלת שם הוי״ה המושל על שם אלקי׳ ומשנה הטבע

    The Rebbeדענין הנסים הוא שעל ידם מתגלה שהוא ית׳ מושל ושולט על הטבע

    Sefer HaMaamarim Melukat, vol. ד, p. רכז (the maamar from p. רכה), note 23 · אחרון של פסח ה׳תשי״ב (edited); also printed, the same edited text with the same notes, in Toras Menachem 5712 vol. 2 p. 131

Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail. How it was made

TermsTzimtzumYud-hei and vav-heiYesh and ayinElokim+3

Also BittulHavayahOr Ein Sof

Marei mekomos

  1. 1
    הים ראה וינוס · Psalms 114:3
  2. 2
    ההופכי הצור · Psalms 114:8

Turning bitter into sweet ¶11–16

11והנה כאשר יתבונן וישכיל כל זה האדם. אזי תכלה ותכסוף נפשו ליבטל אליו ית׳ עד שתחפץ להתפשט מתענוגי עוה״ז ולהפך לבו לגמרי ולדבקה בו וכמ״ש מי לי בשמים כו׳.

Now, when a person contemplates and comprehends all this, then his soul will pine and yearn to be nullified to Him, may He be blessed, until it desires to strip itself of the pleasures of this world, and to turn his heart over completely, and to cleave to Him, as it is written, “Whom have I in heaven,” etc.

Explanation

Contemplating all this, that the world is as nothing before G‑d and that His glory is meant to be revealed below, makes the soul long to be nullified to Him. It then wants to shed the pleasures of this world and turn its heart wholly toward G‑d, as the psalmist says, “Whom have I in heaven? And besides You I desire nothing on earth.”

ובזוהר אמרו מאן דלא טעים מרירו למיתקו ומהפך חשוכא לנהורא לית ליה חולקא הכא שצריך להפוך טעם מרירו למיתקא.

And in the Zohar they said: “Whoever does not taste bitter [turned] to sweet, and turn darkness into light, has no share here.” For one must turn the taste of the bitter into sweetness.

Explanation

The Zohar says that a person has no share “here” unless he turns bitter into sweet and darkness into light. The maamar takes this as the task: to transform the taste of what is bitter into sweetness. Or HaTorah, in the Kehot note, points to the maamar Vayechal Moshe, which explains that tasting bitter as sweet is a higher level than turning darkness into light.

Paragraph 11 in brief

Contemplation makes the soul long for G‑d and turn away from worldly pleasures; this is the Zohar’s “turning bitter into sweet and darkness into light.”

Deeper

A Kehot note cites Or HaTorah, which refers to the maamar “Vayechal Moshe” for the point that “tasting bitter as sweet” is a higher level than “turning darkness into light.” Yahel Ohr links “tasting bitter as sweet” with “those who rejoice in suffering.”

The Rebbe on this paragraph AI research

  1. The Rebbe explains

    In a letter of 12 Tammuz 5714 to Rabbi Yitzchak Dubov, among his numbered answers, the Rebbe explains the Zohar that Tanya quotes at the end of chapter 10 and distinguishes its two ways of saying it.

    The Zohar’s positive form, “Who among you turns darkness into light”, describes complete tzaddikim, for whom the evil itself is transformed, as the word “mahapchin” shows. Its negative form, „מאן דלא מהפך” (“whoever does not turn... has no share here”), which Likkutei Torah Chukas quotes, follows the Ramaz: the sweetening of kelipas nogah through Torah and mitzvos, which applies to and is required of every person. The Rebbe adds “see also Torah Ohr Mikeitz 42a”: this paragraph quotes the negative form and draws from it that „שצריך להפוך טעם מרירו למיתקא” (“one must turn the taste of the bitter into sweetness”), a task for everyone.

    The Alter Rebbeובזוהר אמרו מאן דלא טעים מרירו למיתקו ומהפך חשוכא לנהורא לית ליה חולקא הכא

    The Rebbeהפי׳ בהשלילה שבמאמר זה מאן דלא מהפך כו׳… הוא ע״פ פי׳ הרמ״ז שם… שהוא המתקת ק״נ כו׳ ע״י תומ״צ כו׳ שזהו שייך והכרחי בכל אדם

    Igros Kodesh, vol. ט, p. קפב-קפג (letter ב׳תתה, answer ב) · י״ב תמוז ה׳תשי״ד, to Rabbi Yitzchak Dubov; quoted in the Likkutei Pirushim on Tanya ch. 10

Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail. How it was made

TermsDeveikusHisbonenusOlam HaZeh

Marei mekomos

  1. 1
    מי לי בשמים · Psalms 73:25
  2. 2
    מאן דלא טעים מרירו למיתקו · Zohar I, 4a
  3. 3
    חשוכא לנהורא · ביהל אור ע׳ תטו מציין ללקו״ת ואתחנן ב, א. וטעמין מרירו למיתקא זהו ענין השמחים ביסורים.

12ומרירו הן תאוות עוה״ז ותענוגים שמושפעים מהיכלות הקליפות. שאין לך דבר למטה שאין לו היכל למעלה כנגדו שממנו בא תוצאת הדבר ההוא והשפעתו.

And “bitter” means the desires of this world and the pleasures that flow from the chambers (heichalos) of the kelipos (husks). For there is nothing below that does not have a chamber above corresponding to it, from which that thing comes forth and receives its flow.

Explanation

The “bitter” is the desires and pleasures of this world. They flow from the “chambers” (heichalos) of the kelipos, the forces that conceal holiness, because everything below has a corresponding chamber above from which it emerges and draws its flow.

וכל תענוגי עוה״ז אפי׳ [אפילו] דבר קל ואפי׳ [ואפילו] המסלסל בשערו הנה החיות ההוא נמשך מהיכלות הטומאה.

And all the pleasures of this world, even a trivial thing, even one who curls his hair: that life-force is drawn from the chambers of impurity.

Explanation

Even the slightest worldly pleasure, even a man’s fussing over his hair, draws its life-force from the chambers of impurity. This prepares the example of Yosef that follows.

Paragraph 12 in brief

Worldly pleasures, even trivial ones, draw their vitality from the realms of kelipah; this is the “bitterness” that must be turned into sweetness.

TermsHeichalosKoach hamisavehKelipahOlam HaZeh+2

Also Chayus

13ולכן נענש יוסף בשבתו בבית האסורים י״ב שנה על שהיה מסלסל בשערו כדאיתא בגמרא ע״פ ויהי יוסף יפה תואר ויפה מראה מיד ותשא אשת אדוניו כו׳.

Therefore Yosef was punished by sitting in prison twelve years, because he curled his hair, as is stated in the Gemara on the verse “And Yosef was handsome of form and handsome of appearance”: immediately, “his master’s wife cast [her eyes],” etc.

Explanation

The text says this is “in the Gemara”; the sources the Kehot note gives are the Midrash, Bereshit Rabbah 87:3 and Tanchuma, Vayeshev 8, which tie Yosef’s attention to his looks in his master’s house to what followed at once: “his master’s wife cast her eyes” on him. For curling his hair he was punished with twelve years in prison, since even this small pleasure drew from the realm of impurity.

וצריך להפוך לבו לטעום ממש למיתקא טעמו וראו כי טוב ה׳. אז תתענג על הוי״ה.

And one must turn his heart over, to truly taste sweetness: “Taste and see that Havayah is good.” “Then you will delight in Havayah.”

Explanation

So one must turn his heart around and truly taste sweetness in G‑d: “Taste and see that Havayah is good,” where the verse’s “taste” answers the Zohar’s tasting of bitter as sweet. Then the promise is fulfilled: “Then you will delight in Havayah.”

Paragraph 13 in brief

Yosef’s punishment shows how serious even small indulgences are; the remedy is to turn the heart so that its delight is in G‑d.

TermsYud-hei and vav-hei+1

Also Havayah

Marei mekomos

  1. 1
    שהיה מסלסל בשערו · Midrash Tanchuma, Vayeshev 8:3
  2. 2
    כדאיתא בגמרא · ראה ב״ר פ׳ פז, ג. ובתנחומא וישב ח.
  3. 3
    ויהי יוסף יפה תואר ויפה מראה · Genesis 39:6
  4. 4
    ויהי יוסף יפה תואר ויפה מראה · Bereshit Rabbah 87:3
  5. 5
    ותשא אשת אדוניו · Genesis 39:7
  6. 6
    טעמו וראו · Psalms 34:9
  7. 7
    אז תתענג על הוי״ה · Isaiah 58:14

14וזה הי׳ [היה] ענין הקרבנות שנהפך חלב מנפש בהמה ועולה ונכלל באש שלמעלה אשר תאכל על המזבח להיות אשה ריח ניחוח לה׳. וכמו״כ [וכמו כן] תהיה התפלה שהיא במקום הקרבנות להלהיב נפשו באש שלמעלה ולהתענג על הוי״ה.

And this was the meaning of the sacrifices: that the fat from an animal soul is transformed, and rises and is absorbed into the fire from above that consumes on the altar, to be “a fire-offering, a pleasing fragrance to Havayah.” And so too shall prayer be, which is in place of the sacrifices: to set one’s soul aflame with the fire from above and to delight in Havayah.

Explanation

In the Temple, the fat of an animal offering was consumed by the fire from above that rested on the altar, becoming “a pleasing fragrance to Havayah.” The words “fat from an animal soul” (nefesh behemah) read both ways: the fat of the animal offered on the altar, and the animal soul in a person, whose desire for pleasure must likewise be transformed and raised up. Prayer, which takes the place of the sacrifices, does the same: it sets the soul aflame with that fire from above, so that its delight is in G‑d.

Paragraph 14 in brief

Sacrifices and prayer both raise the “animal” into the fire from above and turn it into delight in G‑d; this is how bitter is turned into sweet.

TermsRei’achKorbanosTaanugYud-hei and vav-hei+3

Also Havayah

Marei mekomos

  1. 1
    התפלה שהיא במקום הקרבנות · Berakhot 26a:17
  2. 2
    התפלה שהיא במקום הקרבנות · Berakhot 26b:7

15וענין אתהפכא חשוכא לנהורא. הוא שחשך הגשמי של עוה״ז מעשה שמים וארץ שנראים ליש ודבר גשמי יתהפך לנהורא להיות בו גילוי אוא״ס [אור אין סוף] ב״ה להיות היש בטל אליו ית׳ ונגלה כבוד ה׳ למטה כמו למעלה.

And the meaning of “darkness turned into light” is that the physical darkness of this world, the work of heaven and earth, which appear as a “something” and a physical thing, be turned into light, so that there be in it a revelation of the Infinite Light (Or Ein Sof), blessed be He, so that the “something” be nullified to Him, may He be blessed, and “the glory of Havayah be revealed” below as above.

Explanation

“Turning darkness into light” means that the physical world, which looks like a solid, independent “something,” should itself become a place where the Infinite Light is revealed; then its “something” is nullified to G‑d, and His glory is revealed below as above. In Likkutei Torah, Va’eschanan (2a), cited in the Kehot note on paragraph 11, the Alter Rebbe explains that this is why man was created: this world is doubly dark, and the soul, “the lamp of Havayah,” is sent to light it up and turn its darkness into light.

Paragraph 15 in brief

The Zohar’s “darkness turned into light” is the goal stated earlier: the physical world itself reveals the Infinite Light and is nullified to it.

TermsIskafya and is’hapchaOlam HaZehYesh and ayin+2

Also BittulOr Ein Sof

Marei mekomos

  1. 1
    ונגלה כבוד ה׳ · Isaiah 40:5

16והיינו שע״י בחי׳ טעים מרירו למיתקא שהוא ממטה למעלה להפוך לבו ותאוות עוה״ז לדבקה בו ית׳ בתשוקה וצמאון כו׳

That is, through the level of “tasting bitter [turned] to sweet,” which is from below to above, turning one’s heart and the desires of this world to cleave to Him, may He be blessed, with longing and thirst, etc.,

Explanation

“Tasting bitter as sweet” is a movement from below upward: a person turns his heart and his worldly desires toward cleaving to G‑d, with longing and thirst.

יאיר אור ה׳ מלמעלמ״ט [מלמעלה למטה] במקום החשך של העוה״ז שלא יהיה העולם מעלים אור ה׳ וקדושתו

the light of G‑d will shine from above to below in the place of the darkness of this world, so that the world will not conceal the light of G‑d and His holiness.

Explanation

In response, G‑d’s light shines from above to below into the darkness of this world. The world then no longer conceals G‑d’s light and holiness.

וזהו ג״כ ענין נר מצוה ותורה אור נר מצוה היא בחי׳ העלא׳ [העלאת / העלאה] מלמטלמ״ע [מלמטה למעלה] ותורה אור היא בחי׳ ההמשכה מלמעלמ״ט [מלמעלה למטה] וע״י בחי׳ נר מצוה בא אור התורה:

And this is also the meaning of “a mitzvah is a lamp, and the Torah is light”: “a mitzvah is a lamp” is the level of ascent from below to above, and “the Torah is light” is the level of drawing down from above to below; and through the level of “a mitzvah is a lamp,” the light of the Torah comes.

Explanation

The verse “A mitzvah is a lamp, and the Torah is light” describes the same pair. The mitzvah, the lamp, is the ascent from below; the Torah, the light, is the drawing down from above; and the light of the Torah comes only through the lamp of the mitzvah.

¶33 How a mitzvah brings the Torah’s light is explained in paragraph 33.

Paragraph 16 in brief

Ascent from below (the lamp of the mitzvah) brings light down from above (the light of the Torah); this pair will later explain the mezuzah and the Chanukah lamp.

TermsNer mitzvahKoach hamisavehDeveikusOlam HaZeh+3
  • Ner mitzvah נר מצוה explained hereThe lamp of a mitzvah is the ascent from below, turning the heart and the desires of this world to cleave to G‑d; the Torah’s light is the drawing down from above; and the light of the Torah comes through the lamp of the mitzvah.נר מצוה היא בחי׳ העלא׳ מלמטלמ״ע ותורה אור היא בחי׳ ההמשכה מלמעלמ״ט וע״י בחי׳ נר מצוה בא אור התורה
  • Koach hamisaveh כח המתאוה
  • Deveikus דביקות
  • Olam HaZeh עולם הזה

Also Torah and mitzvosHaalaah vehamshachahTorah

Marei mekomos

  1. 1
    נר מצוה ותורה אור · Proverbs 6:23

The root of the letters ¶17–23

17וביאור הדבר. הנה צ״ל ענין אותיות מה ענינם. כי הנה האותיות נחלקות במבטא ע״י ה׳ מוצאות הפה. אחה״ע מהגרון כו׳.

The explanation of the matter: now, it must be explained what letters are. For the letters are divided in pronunciation by the five organs of articulation of the mouth: Alef, Ches, Hei, Ayin from the throat, etc.

Explanation

To explain how the mitzvah brings the Torah’s light, the maamar turns to the nature of letters. As Sefer Yetzirah (the ancient book on the letters and creation) teaches, the letters are divided in pronunciation among five parts of the mouth; Alef, Ches, Hei and Ayin, for example, come from the throat. Or HaTorah, quoted in the Kehot note, explains why the maamar turns to letters here: it said above that the world was created through the letters of speech, which make the “something” a separate thing, so it now shows that the letters’ root is very high and that they were only lowered to become a garment.

והנה אין המוצאות כלי המבטא דומים לכנור שהוא כלי הנגון שבנגן המנגן עליו מוציא קול שהקול ההוא בא מן תנועת הכנור שמוציא את הקול.

Now, the organs of articulation, the instruments of speech, are not like a lyre, which is an instrument of melody: when the musician plays on it, it produces a sound, and that sound comes from the movement of the lyre, which produces the sound.

Explanation

One might think that the organs of speech make the letters the way a lyre makes music. In an instrument, the sound really is produced by the movement of the instrument itself.

משא״כ האותיות אינן באות מחמת תנועות כלי המבטא שהן ה׳ מוצאות הפה שהרי מאליהן ומעצמן יוצאות תנועות האותיות בלי שום הכנה וכוונה מכוונת באדם להניע הלשון לאותיות דטלנ״ת. או השפתים לאותיות בומ״ף.

This is not so with the letters: they do not come about because of the movements of the instruments of speech, which are the five organs of articulation of the mouth. For the movements of the letters come out by themselves and of their own accord, without any preparation or deliberate intention in a person to move the tongue for the letters Dalet, Tes, Lamed, Nun, Tav, or the lips for the letters Beis, Vav, Mem, Pei.

Explanation

Letters are different: a speaker does not plan to move his tongue for Dalet or his lips for Beis. The letters come out on their own.

אלא אדרבה האותיות מניעות את הלשון לאותיות דטלנ״ת והשפתים לאותיות בומ״ף והאותיות מצד עצמן הן מושרשות בנפש עצמה.

On the contrary, the letters move the tongue for the letters Dalet, Tes, Lamed, Nun, Tav, and the lips for the letters Beis, Vav, Mem, Pei; and the letters, in themselves, are rooted in the soul itself.

Explanation

On the contrary, the letters move the tongue and the lips. The letters themselves are rooted in the soul.

Paragraph 17 in brief

Letters are not produced by the mouth the way music is produced by an instrument; they come from the soul and move the organs of speech.

TermsHei motzaos hapehTe’amimKavanahOsiyos
  • Hei motzaos hapeh ה׳ מוצאות הפה explained hereThe letters are divided in pronunciation by the five articulations, yet the organs are not like a harp, whose movement produces the sound. The letters come out of themselves with no intent to move the tongue or lips: the letters move the organs, for they are rooted in the soul itself.אלא אדרבה האותיות מניעות את הלשון לאותיות דטלנ״ת והשפתים לאותיות בומ״ף והאותיות מצד עצמן הן מושרשות בנפש עצמה
  • Te’amim טעמים
  • Kavanah כוונה
  • Osiyos אותיות

Marei mekomos

  1. 1
    שו״ה וביאור — ענין אותיות מה ענינם · ראה אוה״ת חנוכה כרך ב שלה, ב ”דלעיל ביאר שע״י אותיות הדבור בע״מ נברא העולם נמשך שיהי׳ היש דבר נפרד, ולכן מבאר ששרש האותיות ממקום גבוה מאד רק נשפלו להיות לבוש”.
  2. 2
    האותיות נחלקות במבטא ע״י ה׳ מוצאות · ראה בד״ה תקעו תר״ן ע׳ ... בענין התחלקות האותיות.
  3. 3
    אין המוצאות כלי המבטא דומים לכנור · וכ״כ במאמרי אדה״ז ענינים ע׳ עו ”אין עניינם כענין צירופי קולות ותנועות המצטרפי׳ להשמע מכלי המוזיקע”. ושם מבאר בארוכה ההפרש בין כלי ניגון לאותיות. וראה שם ע׳ שכב. המשל מכלי המוזיקע מובא גם בסה״מ תקס״ג ע׳ רה.
  4. 4
    שהרי מאליהן ומעצמן יוצאות · מבואר באוה״ת בשלח ע׳ שצא.

18והנפש היא המוציאה אותן מההעלם אל הגילוי מתחלה מב, בבאותיות המחשבה ואח״כ באותיות הדבור. וז״ש [וזהו שכתוב] ויהי האדם לנפש חיה.

And it is the soul that brings them out from concealment into revelation, first in the letters of thought and afterward in the letters of speech. And this is what is written, “And man became a living soul (nefesh chayah).”

Explanation

The soul brings the letters from concealment into revelation, first as letters of thought and then as letters of speech. The verse “And man became a living soul” is read as referring to this.

ות״א [ותרגום אונקלוס] לרוח ממללא שבחינת האותיות הן בבחי׳ חיה. כי יש באדם נפש רוח נשמה חיה. נפש הוא בחי׳ אותיות מחשבה ודבור.

And Targum Onkelos [renders it] “a speaking spirit,” for the letters are on the level of Chayah. For there are in man Nefesh, Ruach, Neshamah [and] Chayah. Nefesh is the level of the letters of thought and speech.

Explanation

Onkelos translates “a living soul” as “a speaking spirit,” which shows that the letters belong to the soul level called Chayah. Of the soul levels named here, Nefesh, Ruach, Neshamah and Chayah, the lowest, Nefesh, is the letters of thought and speech as they are expressed.

Paragraph 18 in brief

The soul brings out the letters; Onkelos’s “speaking spirit” shows that their root is in Chayah, a high level of the soul, while Nefesh is the letters as expressed in thought and speech.

Deeper

Or HaTorah, quoted in the Kehot note, adds that this may be the form of the letters, while their matter comes from the breath of the heart. Maamarei Admur HaZaken (Inyanim) quotes this in the name of the writings of the Arizal: the soul is full of letters, as in “a living soul.”

TermsNefesh, ruach and neshamahMachshavah, dibbur, maasehOsiyosDibbur elyon+1

Also Neshamah

Marei mekomos

  1. 1
    ויהי האדם לנפש חי׳ · Genesis 2:7
  2. 2
    ות״א לרוח ממללא · ראה אוה״ת חנוכה שלה, ב ”מ״מ י״ל זהו צורת האותיות אבל חומר האותיות נמשך מהבל הלב”. במאמרי אדה״ז ענינים ע׳ עז מביא זה בשם כתבי האריז״ל שנפש מליאה אותיות וכמ״ש לנפש חי׳.
  3. 3
    לרוח ממללא · Onkelos Genesis 2:7

19ורוח הוא הבל הלב שהוא קול כלול מאש רוח ומים כנודע ונשמה היא בחי׳ השגת השכל ונשמת שדי תבינם.

And Ruach is the breath of the heart, which is voice, composed of fire, air and water, as is known. And Neshamah is the level of intellectual comprehension: “and the neshamah of Shaddai gives them understanding.”

Explanation

Ruach is the breath of the heart, the voice, which combines fire, air and water. Neshamah is intellectual understanding, as in the verse in Job, “the neshamah of Shaddai gives them understanding.”

וחיה היא בחי׳ חכמה דהיינו מקור החכמה שלמעלה מן ההשגה ושם הוא שרש האותיות אלא שקבען בפה ולא שבראן שם בפה

And Chayah is the level of Chochmah (wisdom), that is, the source of wisdom, which is above comprehension; and there is the root of the letters. Only, He “set them in the mouth,” and not that He created them there in the mouth;

Explanation

Chayah corresponds to Chochmah, the source of insight that is above comprehension, and there the letters are rooted. Sefer Yetzirah says that G‑d “set” the letters in the mouth; the maamar stresses that He set them there but did not create them there.

כי בריאותם והתהוותם בשרשם הוא למעלה בבחינת חיה ומשם נמשכו ונתחלקו לכ״ב אותיות לדבר בם איש ואיש כלשונו.

for their creation and coming into being, in their root, is above, on the level of Chayah; and from there they were drawn down and divided into twenty-two letters, for each and every man to speak with them according to his language.

Explanation

The letters are created at their root, in Chayah. From there they descend and divide into the twenty-two letters with which every person speaks in his own language.

Paragraph 19 in brief

The soul’s levels are mapped: Ruach is the voice, Neshamah understanding, and Chayah the source of wisdom where the letters are rooted; the mouth only expresses what originates above.

TermsHasagahOsiyosHiskallelus+2

Also NeshamahChochmah

Marei mekomos

  1. 1
    ונשמת שדי תבינם · Job 32:8
  2. 2
    אלא שקבען בפה · ספר יצרה פ״ב.
  3. 3
    שקבען בפה · Sefer Yetzirah 2:3

20ובזה יובן ענין מארז״ל [מאמר רבותינו זכרונם לברכה] שמט״ט [שמטטרון] קושר קשרים לקונו מתפלותיהן של ישראל.

With this one will understand the saying of our Sages, of blessed memory, that Metatron ties knots for his Maker from the prayers of Israel.

Explanation

The Sages say that Metatron, a high angel whom the Zohar identifies with Chanoch, ties “knots” for his Maker out of Israel’s prayers; the next paragraph, and the Kehot note’s heading, speak of “crowns.”

כי הנה המלאכים מעלים התפלות לפי שדבור האדם הוא גשמי והמלאכים הם רוחני׳ [רוחניים] שהדבור שלהם הוא כמו מחשבה שלנו וע״י המלאך המקבל התפלה מזדככת התפלה מגשמיות לרוחניות ע״י המלאך ההוא.

For the angels raise up the prayers, because the speech of man is physical, while the angels are spiritual, their speech being like our thought; and through the angel who receives the prayer, the prayer is refined from physicality to spirituality, through that angel.

Explanation

The angels are the ones who carry prayers upward, because human speech is physical while angels are spiritual: their “speech” is like our thought. As a prayer passes through the angel who receives it, it is refined from physical to spiritual.

Paragraph 20 in brief

The angels raise and refine prayer, because human speech is physical and theirs is spiritual.

Deeper

The Zohar passage cited in the Kehot note says that Chanoch, who became “the lad” (the angel Metatron), receives a hundred blessings each day and “ties knots for his Master,” as our text reads, while the note’s heading reads “ties crowns,” as in the next paragraph. On the physical nature of human speech, the Kehot note also refers to Zohar 1:23b and 2:201b and to Tanya, chapter 40.

TermsMalachimTefillahDibbur elyon

Marei mekomos

  1. 1
    שמט״ט קושר כתרים · Zohar I, 37b
  2. 2
    שדבור האדם הוא גשמי · Zohar I, 23b

21והנה גבוה מעל גבוה עד עולם העליון שבו משכן מט״ט [מטטרון] והוא קושר כתרים שלמעלה מן הראש ומוחין.

Now, [it goes] “higher than the high,” up to the supernal world, in which is the dwelling place of Metatron; and he ties crowns, which are above the head and the intellect (mochin).

Explanation

Above the angels who receive prayers are ever higher levels, up to the world where Metatron dwells. He ties “crowns,” which sit above the head, that is, at a level above the intellect.

וע״י זה ממשיך אותיות חדשות. כי הנה התפלה היא בקשת יה״ר [יהי רצון] שיתהווה בחינת רצון

And through this he draws down new letters. For prayer is a request, “Yehi ratzon” (“May there be will”), that a level of will come into being.

Explanation

Through this Metatron draws down new letters. Prayer is a request, “Yehi ratzon,” literally “may there be will”: it asks that a new will come into being.

שכמו שכבר נמשך רצה״ע [רצון העליון] בחכמה. הנה החכמה מחייבת ע״פ התורה אין יסורים בלא עון שהעון גורם יסורים ח״ו [חס ושלום] אבל ע״י התפלה יה״ר [יהי רצון] נמשך רצה״ע [רצון העליון] שלמעלה מבחינת חכמה ושם הוא רחמים פשוטים ורבו פשעיך כו׳.

For, as the supernal will has already been drawn into Chochmah (wisdom), Chochmah dictates, according to the Torah, “There is no suffering without sin,” for sin brings suffering, G‑d forbid. But through prayer, “Yehi ratzon,” the supernal will that is above the level of Chochmah is drawn down, and there, it is simple mercy, and “your transgressions are many,” etc.

Explanation

As the supernal will is already expressed in Chochmah, the Torah’s wisdom dictates that suffering follows sin. Prayer reaches the will above Chochmah, a level of simple mercy that is not bound by that reckoning, even when “your transgressions are many.” Or HaTorah, quoted in the Kehot note, adds that this drawing down comes from the “Master of the will,” above will itself, as the Alter Rebbe explains in Torah Ohr, Beshalach, on G‑d’s long patience.

Paragraph 21 in brief

Prayer, raised through Metatron, reaches the supernal will above Chochmah and draws down a new will: simple mercy that goes beyond what strict wisdom would decree.

Deeper

The Yalkut Shimoni cited in the Kehot note tells that Wisdom, asked what the sinner’s punishment is, answers strictly, while the Holy One, blessed be He, answers that he should repent and be atoned. Or HaTorah, quoted in another note, says this drawing down is from the “Master of the will” (Baal HaRatzon), above will itself, which is why it is said, “I pray to the Master of the nose,” the One whose patience is long.

TermsSupernal WillMochinTefillahOsiyos+3

Also ChochmahTorah

Marei mekomos

  1. 1
    התפלה היא בקשת יה״ר · ראה קו״א לתניא ד״ה להבין מ״ש בפע״ח. סה״מ תרכ״ז ע׳ תלג.
  2. 2
    החכמה מחייבת . . אין יסורים בלא עון · ילקוט שמעוני תהלים סי׳ כה ע״פ טוב וישר רמז תשב.
  3. 3
    אין יסורים בלא עון · Shabbat 55a:17–18
  4. 4
    כי הנה התפלה . . ורבו פשעיך · מובא באוה״ת פ׳ בהעלותך ע׳ תד.
  5. 5
    נמשך רצה״ע . . ורבו פשעיך · באוה״ת פ׳ בהעלותך ע׳ תד ”והמשכה זו מבחי׳ בעל הרצון שלמעלה מבחי׳ רצון כמו שיובן ממ״ש בת״א בד״ה בשלח פרעה בענין כמה ארך אפים כו׳ שהוא למעלה מעלה מבחי׳ רצון ונק׳ בעל הרצון וע״ז אמרו לבעל החוטם אני מתפלל כמ״ש למען שמי אאריך אפי ותהלתי אחטם לך ועמ״ש בלקו״ת בד״ה מה יפו פעמייך בנעלים” עכ״ל.

22וזהו שארז״ל [שאמרו רבותינו זכרונם לברכה] כשישראל אומרים יהא שמו הגדול מבורך כו׳ הקב״ה מנענע בראשו. פי׳ שמנענע וממשיך בראשו הוא רצה״ע [רצון העליון] ב״ה

And this is what our Sages, of blessed memory, said: when Israel say “May His great Name be blessed,” etc., the Holy One, blessed be He, nods His head. That is, He moves and draws down His “head,” which is the supernal will, blessed be He;

Explanation

The Talmud says that when Jews answer “May His great Name be blessed,” the Holy One, blessed be He, nods His head. The maamar reads the “head” as the supernal will, which G‑d “moves” and draws down in response; in Likkutei Torah, Shelach (48b), cited in the Kehot note, the Alter Rebbe explains at length that G‑d’s “head” is the supernal will and His nod is its drawing down below.

כי אותו מבקשים יהא שמו הגדול מבורך שיהא ברוך ונמשך שמו הגדול שלמעלה מבחינת השתלשלות שהוא גדול ומהולל מאד.

for that is what is being requested: “May His great Name be blessed,” that His great Name, which is above the level of the chain of descending worlds (hishtalshelus), be blessed and drawn down, for it is “great and exceedingly praised.”

Explanation

That is what the words request: that His great Name, which is above the whole chain of descending worlds, be “blessed,” that is, drawn down. It is “great and exceedingly praised,” beyond all the worlds.

Paragraph 22 in brief

“May His great Name be blessed” asks that G‑d’s will, which is above all worlds, be drawn down; the Talmud’s image of G‑d nodding His head is that drawing down.

Deeper

The Likkutei Torah passage cited in the notes to paragraph 11 explains “blessing” in the same way, as drawing down, like one who grafts a branch.

TermsSupernal WillBerachahHishtalshelusRatzon

Marei mekomos

  1. 1
    שארז״ל כשישראל אומרים יהא שמו הגדול מבורך · Berakhot 3a:14

23והמשכת רצה״ע [רצון העליון] הזה הוא ע״י העלאת אותיות התפלה לשרשן ומקורן כתר העליון ע״י מט״ט [מטטרון]. והיינו לפי ששרש האותיות היא בכתר העליון למעלה מבחי׳ חכמה ומוחין אלא שראשית הגלוי היא בחכמה שא״א להשכיל ולהשיג כל דבר מושכל כ״א ע״י אותיות.

And the drawing down of this supernal will is through the raising of the letters of prayer to their root and source, the Supernal Keser (the Crown), through Metatron. That is, because the root of the letters is in the Supernal Keser, above the level of Chochmah (wisdom) and the intellect (mochin); only, the beginning of revelation is in Chochmah, for it is impossible to understand and grasp any intelligible thing except through letters.

Explanation

The supernal will is drawn down when the letters of prayer are raised, through Metatron, to their root in the Supernal Keser, the Crown above intellect. The letters are rooted in Keser, above Chochmah; yet revelation begins in Chochmah, since nothing can be understood except through letters.

אבל האותיות עצמן אינן בחי׳ שכל שא״א לשכל המושג להשיג ענין מהות האותיות בעצמותם אלא שהן לבוש השכל

But the letters themselves are not on the level of intellect, for intellect that is grasped cannot grasp the essential nature of the letters in themselves; rather, they are a garment of the intellect.

Explanation

The letters themselves are not intellect: the mind cannot grasp what letters essentially are. They are a garment for the intellect.

והלבוש הזה הוא מבחי׳ חיצוניות עליון שירד ונתפשט למטה להלביש את השכל. ומשם יורד עוד להיות אותיות מחשבה ודבור:

And this garment is from the level of the supernal outer dimension (chitzoniyus), which descended and spread downward to clothe the intellect. And from there it descends further, to become letters of thought and speech.

Explanation

That garment comes from an outer dimension (chitzoniyus) of the supernal level that descended to clothe the intellect. From there the letters descend further and become the letters of thought and speech.

Paragraph 23 in brief

Letters are rooted in Keser, above intellect; they clothe Chochmah as a garment and descend into thought and speech, which is why raising the letters of prayer to their root draws down the supernal will.

TermsMachshavah, dibbur, maasehChitzoniyusSupernal WillMochin+8

Also ChochmahHaalaah vehamshachah

The Torah, the parable of the Primordial One ¶24–30

24והנה התורה נתלבשה באותיות ג״כ עד״ז שאותיות התורה שרשן למעלה מעלה מבחי׳ התורה. דאורייתא מחכמה נפקת והאותיות שרשן למעלה בבחי׳ כתר.

Now, the Torah too was clothed in letters in this way: the letters of the Torah have their root far above the level of the Torah. For “the Torah issues from Chochmah (wisdom),” while the letters have their root above, on the level of Keser (the Crown).

Explanation

The Torah too is clothed in letters, and its letters are rooted far above the Torah’s own level. The Zohar says the Torah “issues from Chochmah,” divine wisdom, but its letters are rooted in Keser, the Crown above wisdom. In Likkutei Torah, Chukas, the Alter Rebbe refers to this maamar and explains the point: below, Chochmah is higher than the letters, but in their root the letters are higher, for, as the Ramaz writes, they come from the “air” (avira) above the wisdom of Keser.

ואותיות מלשון אתא שהוא לשון המשכה. שהאותיות הן המשכות שבהן ועל ידן נמשך להיות התורה.

And otiyos (letters) is from the word asa (“came”), which denotes drawing down; for the letters are drawings-down, in which and through which it is drawn down to become the Torah.

Explanation

The Hebrew word for letters, otiyos, is linked to asa, “came,” the Aramaic word in “Morning comes” (Isaiah 21:12), a word of coming and drawing down; Maamarei Admur HaZaken (Inyanim), in the Kehot note, says that otiyos is itself a Targum (Aramaic) word. The letters are channels through which the light is drawn down to become the Torah.

Paragraph 24 in brief

Like the letters of speech, the letters of the Torah are rooted in Keser, above the Torah’s wisdom, and serve as channels that draw it down.

Deeper

Or HaTorah, quoted in a Kehot note, raises a difficulty from the Torah Ohr maamar “LeSusasi,” which says that the Torah’s speech is rooted in the supernal Chochmah, and that at the splitting of the sea silence was needed because the revelation came from Keser. Hemshech “Matzah Zo” 5640 adds that the letters “were lowered to become a garment in which the light of the Torah is revealed.”

TermsOsiyosKeser+3
  • Osiyos אותיות explained hereThe Torah is clothed in letters whose root is higher than the Torah itself: the Torah comes from Chochmah, its letters from Keser. The letters are drawings-down through which the Torah comes to be.ואותיות מלשון אתא שהוא לשון המשכה. שהאותיות הן המשכות שבהן ועל ידן נמשך להיות התורה
  • Keser כתר

Also ChochmahHaalaah vehamshachahTorah

Marei mekomos

  1. 1
    דאורייתא מחכמה נפקת · Zohar II, 121a
  2. 2
    דאורייתא מחכמה נפקת · Zohar, Yitro 21:378–22:389
  3. 3
    והאותיות שרשן למעלה בבחי׳ כתר · באוה״ת יתרו ע׳ תשצג הקשה ”וצ״ע בד״ה לסוסתי בתו״א פ׳ בשלח אומר הדבור תורה שרשו מחכמה עילאה סוסין דוכרין ובקי״ס צ״ל ואתם תחרישון לפי שהגילוי מכתר” ע״ש. בהמשך מצה זו תר״מ סעי׳ ה׳ ע׳ קכה: ”ולכן נשפלו להיות לבוש שבהם יתגלה אור התורה”. ע״ש.
  4. 4
    ואותיות מלשון אתא · Isaiah 21:12
  5. 5
    והנה התורה נתלבשה . . שבהן ועל ידן נמשך להיות התורה · מובא באוה״ת נ״ך כרך ב ע׳ תתקו. המשך מצה זו תר״מ ע׳ קכה.

25והענין כי הנה כתיב כאשר יאמר משל הקדמוני והוא התורה שהתורה נקראת בשם משל הקדמוני.

The explanation: it is written, “As the parable of the Primordial One says,” and this is the Torah, for the Torah is called “the parable of the Primordial One.”

Explanation

In the book of Shmuel, David quotes “the proverb of the ancients” (mashal hakadmoni). The maamar reads it as “the parable of the Primordial One,” a name for the Torah, which is G‑d’s parable; so Rashi explains it (Makkos 10b), and in Torah Ohr, Megillas Esther (98b), the Alter Rebbe explains that “the Primordial One of the world” is the Infinite Light itself, beyond both the light that encompasses the worlds and the light that fills them.

וביאור הדבר ההוא כי הנה ענין המשל הוא להמשיל את הנמשל באופן שיובן מתוך המשל.

And the explanation of this: the nature of a parable is to represent the thing it illustrates (the nimshal) in a way that it will be understood from within the parable.

Explanation

A parable presents an idea, the nimshal, by means of something else, so that the idea can be understood from it.

והרי המשל הוא ענין אחר שאינו מהות הנמשל. אלא שהנמשל מובן מתוכו ע״י שדומה לו בצד מה.

Yet the parable is a different thing, which is not the essence of what it illustrates; only, what it illustrates is understood from within it, because it resembles it in some respect.

Explanation

The parable is never the idea itself; it only resembles it in some respect, and through that likeness the idea is grasped.

Paragraph 25 in brief

The Torah is called “the parable of the Primordial One”: like any parable, it is not the thing itself but a likeness through which it is understood.

TermsTorah

Terms Torah

Marei mekomos

  1. 1
    כאשר יאמר משל הקדמוני · I Samuel 24:14
  2. 2
    שהתורה נקראת בשם משל הקדמוני · Makkot 10b:3–4
  3. 3
    שהתורה נקראת בשם משל הקדמוני · Rashi on Makkot 10b:3:1

26וז״ש [וזהו שכתוב] וביד הנביאים אדמה. וחז״ל [וחכמינו זכרונם לברכה] המשילו מראה הנבואה לאספקלריא שכמו שרואין באספקלריא הגם שנראית דמות הצורה בתמונתה ובצלמה ממש מ״מ אין זאת גוף הצורה עצמה ממש אלא דמותה ותמונתה.

And this is what is written, “And through the prophets I am likened.” And our Sages, of blessed memory, compared prophetic vision to a mirror (aspaklaria): just as one sees in a mirror, although the likeness of the form appears in its very shape and image, nevertheless this is not the actual body of the form itself, but only its likeness and its image;

Explanation

Hosea says that G‑d is “likened” (adameh, from the same root as demus, “likeness”) through the prophets, and the Sages compare prophetic vision to looking in a mirror (aspaklaria). In a mirror one sees a faithful likeness of a form, but only its likeness and image, not the form itself.

כך כל השגת הנביאים באלקותו ית׳ אין זה אלא בחי׳ דמות ודמיון.

so too, all the prophets’ apprehension of His G‑dliness, may He be blessed, is only on the level of likeness and resemblance.

Explanation

So too, everything the prophets grasped of G‑d was a likeness and an image, not His essence.

Paragraph 26 in brief

Prophecy, like a mirror image or a parable, gives a true likeness of G‑dliness but not G‑dliness itself.

TermsAspaklaria hameirah / she’einah meirahHasagah

Marei mekomos

  1. 1
    וביד הנביאים אדמה · Hosea 12:11
  2. 2
    וחז״ל המשילו מראה הנבואה לאספקלריא · Yevamot 49b

27והיינו כמו בחי׳ משל שממנו מובן הנמשל. אבל באלקותו ית׳ ממש כתיב כי לא יראני כו׳ וכמשארז״ל [וכמו שאמרו רבותינו זכרונם לברכה].

That is, like a parable, from which the thing it illustrates is understood. But regarding His actual G‑dliness, may He be blessed, it is written, “For [man] shall not see Me,” etc., and as our Sages, of blessed memory, said.

Explanation

Prophecy grasps G‑d the way a parable conveys its idea. G‑d Himself cannot be seen, as the verse says, “For man shall not see Me and live,” and as the Sages taught (Bamidbar Rabbah, end of Naso): even the holy Chayos that carry the Throne do not see the Glory.

וז״ש [וזהו שכתוב] בשלמה וידבר שלשת אלפים משל על כל דבר מד״ת [מדברי תורה] כו׳ דהיינו שאמר על כל דבר מד״ת [מדברי תורה] רוחניות הענין

And this is what is written of Shlomo, “And he spoke three thousand parables,” on every single matter of the words of Torah, etc. That is, on every single matter of the words of Torah he told its spiritual meaning.

Explanation

Of King Shlomo it is written that “he spoke three thousand parables,” and the Talmud says he gave them on every matter of the Torah. The maamar explains that for each matter he told its spiritual meaning.

כמו מצות קרבנות מן הבהמה. ומקריבים חלב ודם ע״ג [על גבי] המזבח בכהן ובגדי כהונה והיה אומר ענין הקרבנות ברוחניות ומהו נקרא חלב ודם ברוחניות ומהו כהן ומהו בגדי כהונה.

For example, the mitzvah of sacrifices from animals, [in which] fat and blood are offered upon the altar, through a kohen and the priestly garments: he would explain the matter of the sacrifices in spiritual terms, what is called fat and blood in spirituality, and what is a kohen, and what are the priestly garments.

Explanation

For example, in the laws of animal sacrifices, with the fat and blood offered on the altar by a kohen in the priestly garments, he explained what fat and blood mean spiritually, and what the kohen and the priestly garments are. Each physical law is a parable for a spiritual reality.

Paragraph 27 in brief

G‑d Himself is beyond vision; Shlomo’s three thousand parables explained the spiritual meaning of the Torah’s laws, such as the sacrifices.

Deeper

Or HaTorah, quoted in a Kehot note, observes that the maamar here makes the letters, which are vessels, higher than the light in their root, while earlier it said that the “something” is created mainly from letters. It resolves this by saying that the letters are higher only in their root, but as they descend through many levels they are below Chochmah.

TermsKorbanos+1

Also Torah and mitzvos

Marei mekomos

  1. 1
    כי לא יראני · Exodus 33:20
  2. 2
    וכמשארז״ל · במד״ר ס״פ נשא.
  3. 3
    כי לא יראני כו׳ וכמשארז״ל · Bamidbar Rabbah 14:22
  4. 4
    וידבר שלשת אלפים משל · I Kings 5:12
  5. 5
    על כל דבר מד״ת · Eruvin 21b:21

28והנה גבוה מב, גמעל גבוה כמה מדרגות רוחניות זו למעלה מזו. והשיג שלמה בחכמתו שלשת אלפים משל. דהיינו שלשת אלפים מדרגות זו למעלה מזו.

Now, [there are,] “higher than the high,” many spiritual levels, one above the other. And Shlomo, in his wisdom, grasped three thousand parables, that is, three thousand levels, one above the other.

Explanation

There are many spiritual levels, one above another, and Shlomo’s wisdom reached three thousand of them: the “three thousand parables” are three thousand levels. In Torah Ohr, Megillas Esther (122b), cited in the Kehot note, the Alter Rebbe explains why: for the Torah’s supernal wisdom to come down to a lower world it must be clothed in a parable, and then in a parable of that parable, and so on, down to three thousand.

וכולם אינן רק בחינת משל לגבי בחינת אלקות ממש השורה ומתלבש בתורה.

And all of them are only on the level of a parable relative to the level of actual G‑dliness, which rests and is clothed in the Torah.

Explanation

Yet all of these levels are only parables in relation to the actual G‑dliness that rests within the Torah and is clothed in it.

Paragraph 28 in brief

Shlomo’s three thousand parables are three thousand spiritual levels, all of them only likenesses compared with the G‑dliness clothed in the Torah.

The Rebbe on this paragraph AI research

  1. The Rebbe explainsThe Rebbe says this in more than one place

    In a letter of 20 Adar 5718 to the author of two books, a collection of parables for the people and for youth and Gan HaChassidus, the Rebbe sets out „השקפת חב״ד על ענין המשלים בתורה” (the Chabad view of parables in the Torah).

    „שאי אפשר למשל שלא תהי׳ לו שייכות לנמשל, שנשתלשל ממנו” (A parable in the Torah cannot be unrelated to what it illustrates, because it descended from it); “a parable of a king of flesh and blood” works because „מלכותא דארעא שרשה במלכותא דרקיע” (earthly kingship is rooted in the kingship of heaven). His example is this paragraph: Shlomo’s three thousand parables are „שלשת אלפים מדרגות זו למעלה מזו” (three thousand levels, one above the other), of the same matter itself, „דא מוחא לדא ודא קליפה לדא” (“this one the brain of that, that one the shell of this”) (in the Zohar’s phrase, which the letter brings), the spiritual meaning above and the physical below. Since nothing in the world is by chance, one thing can stand for another only through an inner connection.

    The Alter Rebbeוהשיג שלמה בחכמתו שלשת אלפים משל. דהיינו שלשת אלפים מדרגות זו למעלה מזו

    The Rebbeוענין המשל בתורה הוא — שאי אפשר למשל שלא תהי׳ לו שייכות לנמשל, שנשתלשל ממנו

    Likkutei Sichos, vol. יא, p. 259-260 (Hosafos, Yisro) · ממכתב כ׳ אדר ה׳תשח״י

  2. Background from the RebbeThe Rebbe says this in more than one place

    In the Hadran on the Rambam of 5749, edited by him, on the Rambam’s opening “to know that there is a First Being”, the Rebbe explains that a person first counts as real only what is physical, so that an abstract idea must reach him through parables.

    In his note the Rebbe stresses the distance: the subtler and more abstract an idea, the more parables it needs, „משל ע״ג משל” (a parable on a parable), until Shlomo’s wisdom had to descend three thousand levels, each „שלא בערך” (“not commensurate”) with the level before it, before an ordinary mind could grasp it; he cites this column for it. His example is the Sages’ „משל למה הדבר דומה למלך בשר ודם” (“a parable of a king of flesh and blood”), which „אינו בערך כלל וכלל” (bears no proportion at all) to the King of kings. His letter of 5718, shown beside this, reads the same image and the same parable the other way, as one matter descending.

    The Alter Rebbeוהנה גבוה מעל גבוה כמה מדרגות רוחניות זו למעלה מזו

    The Rebbeשמפני גודל מעלת השכל והפשטתו הי׳ צורך בירידה של „שלשת אלפים” דרגות, שכל דרגא היא שלא בערך לגבי הדרגא שלפני׳

    Likkutei Sichos - Geulah u’Moshiach (Hosafos), p. 70, note 31 (the Hadran from p. 64) · הדרן על הרמב״ם, משיחות ש״פ ויגש, ט׳ טבת, יום א׳ פ׳ ויחי, עשרה בטבת וש״פ ויחי ה׳תשמ״ט (edited; printed in Sefer HaSichos 5749 vol. 1 p. 146 ff.)

Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail. How it was made

TermsHislabshusChochmahTorah

Terms HislabshusChochmahTorah

Marei mekomos

  1. 1
    שלשת אלפים משל · I Kings 5:12
  2. 2
    שלשת אלפים מדרגות · ראה לקמן קכב, ב. ובאוה״ת שם.
  3. 3
    וכולם אינן רק בחי׳ משל · ראה בהדרן על הרמב״ם תשמ״ט הערה 31.

29והנה שלמה לא השיג אלא שלשת אלפים משל. אבל באמת כך הוא עד רום המעלות לאין קץ שכולם אינן רק בחינת משל לקדמונו של עולם. דהיינו אור א״ס ב״ה ממש שלמעלה מעלה מבחי׳ וגדר השתלשלות

Now, Shlomo grasped only three thousand parables. But in truth, it is so up to the highest heights, without end: all of them are only on the level of a parable of the Primordial One of the world, that is, the Infinite Light (Or Ein Sof), blessed be He, itself, which is far above the level and bounds of the chain of descending worlds (hishtalshelus).

Explanation

Shlomo grasped three thousand levels, but in truth the series goes on without end. Every level, however high, is only a parable in relation to “the Primordial One of the world,” the Infinite Light itself, beyond the whole chain of worlds.

לא בבחי׳ ממלא ולא בבחינת סובב רק שהתורה נמשכה משם ע״י בחינת אותיות והמשכות.

[It is] neither on the level of the light that fills all worlds (memalei kol almin) nor on the level of the light that encompasses all worlds (sovev kol almin). Only, the Torah was drawn down from there by way of letters and drawings-down.

Explanation

That Light is beyond both the light that fills the worlds and the light that encompasses them, since both still relate to worlds. Yet the Torah was drawn down from there by means of letters and channels.

Paragraph 29 in brief

All the levels, without end, are only parables for the Infinite Light itself, which transcends even the encompassing light; the Torah comes from there through the letters.

Deeper

The Torah Ohr passage cited in the Kehot note on paragraph 25 (Megillas Esther) makes the same point: both sovev and memalei relate to the worlds, while G‑d’s essence is not in the category of worlds at all, and so He is called “the Primordial One of the world.”

TermsKadmono shel olamMemalei kol alminOsiyosYesh and ayin+3
  • Kadmono shel olam קדמונו של עולם explained hereHere, every level, to infinite heights, is only a parable for the Primordial One: Or Ein Sof itself, above hishtalshelus, neither memalei nor sovev, whence Torah descends through letters.אור א״ס ב״ה ממש שלמעלה מעלה מבחי׳ וגדר השתלשלות לא בבחי׳ ממלא ולא בבחינת סובב
  • Memalei kol almin ממלא כל עלמין
  • Osiyos אותיות
  • Yesh and ayin יש ואין
  • Hishtalshelus השתלשלות

Also Or Ein SofTorah

30וע״ז ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] דוד הע״ה [העליו השלום] היה מחבר תורה של מעלה בהקב״ה. דהיינו שהמשיך אותיות התורה מאוא״ס [מאור אין סוף] ב״ה ממש.

Of this our Sages, of blessed memory, said: King David, peace be upon him, would join the Torah above with the Holy One, blessed be He. That is, he drew down the letters of the Torah from the Infinite Light (Or Ein Sof), blessed be He, itself.

Explanation

Sefer HaBahir, an early Kabbalistic work, says that King David, through his constant study, “would join the Torah above” with the Holy One, blessed be He. The maamar explains that he drew the letters of the Torah down from the Infinite Light itself; in Likkutei Torah, Shelach (51a), where the Alter Rebbe quotes the same saying, he explains that the Torah above is also made of drawings-down, but of an entirely different kind.

ועז״נ [ועל זה נאמר] אשר יעשה אתם האדם כו׳. לעשות אותם. שעשיית התורה היא ע״י האדם. וכמארז״ל [וכמאמר רבותינו זכרונם לברכה] מעלה אני עליכם כאלו עשאוני.

And of this it is said, “which man shall do,” etc.: “to make them,” for the making of the Torah is through man. And as our Sages, of blessed memory, said, “I account it to you as though you had made Me.”

Explanation

The verse “which man shall do” is read as “make”: the Torah is “made” by man. As the Sages said, G‑d regards those who keep it “as though you had made Me.”

וזהו ותורה אור שהתורה מאירה אוא״ס [אור אין סוף] ב״ה ממש. אך אין אור התורה עולה בשם אור אלא ע״י נר מצוה:

And this is [the meaning of] “and the Torah is light”: the Torah radiates the Infinite Light, blessed be He, itself. But the light of the Torah is called by the name “light” only through “a mitzvah is a lamp.”

Explanation

This is why the Torah is called “light”: it radiates the Infinite Light itself. But the Torah’s light earns the name “light” only through “a mitzvah is a lamp.”

Paragraph 30 in brief

Man draws the Torah’s letters down from the Infinite Light and so “makes” the Torah; but its light shines only through the mitzvos, the lamp.

Deeper

In the Bahir, David’s study joins the supernal Torah to the Holy One, blessed be He, because whenever a person studies Torah for its own sake, the Torah above is joined to Him.

Explained elsewhere AI research

  1. Explained by the Rebbe Maharash, the Rebbe Rashab and the Rebbe

    If every level, the Torah above included, is “only a parable” of „קדמונו של עולם” (“the Primordial One of the world”) (¶29), how can the Torah shine “the very Infinite Light”, and „דוד הע״ה היה מחבר תורה של מעלה בהקב״ה” (why did David have to join the Torah above with the Holy One)? The paragraph moves from the one to the other without saying.

    In the maamar Vayedaber... Zos Chukas HaTorah, which compares Pesach and the red heifer and explains how the Exodus revealed the Name Havayah beyond the concealment of creation (the Rebbe Maharash, Parshas Parah 5629; repeated and expanded by the Rebbe Rashab, Parshas Parah 5679), the Rebbeim show that every creature is only a parable of its root, and ask in what sense the Torah too is called „משל הקדמוני” (“the parable of the Primordial One”).

    The Rebbe Maharash, in his maamar Vayedaber... Zos Chukas HaTorah (Parshas Parah 5629), reads “the parable of the Primordial One” two ways: the Torah below, clothed in physical things, is a parable of the Torah as it is above; or even the Torah above is only a parable for grasping the Infinite One. Yet, he adds, „אינו דומה בחי׳ המשלים דתורה לבחי׳ המשלים שבעש״ן” (the Torah’s parable is unlike the parables of the world), which hide what they stand for: from the Torah’s parable one understands its meaning. The Rebbe Rashab, in his maamar of the same words (Parshas Parah 5679), gives both readings and adds this paragraph’s David: since even the Torah above is only a parable, „דוד הי׳ מחבר תורה של מעלה בהקב״ה” (“David would join the Torah above with the Holy One”); and through its study, he writes, „מתחבר בהאוא״ס שבתורה” (one is joined with the Infinite Light within it). Perhaps (biur b’derech efshar) this is how this paragraph can call the Torah “light” that shines the very Infinite Light, though every level of it is a parable; the Rebbe sets out both readings in his maamar HaChodesh 5724.

    the Rebbe Maharash: Toras Shmuel, Sefer HaMaamarim 5629, vol. תרכ״ט, p. צה-צו (ד״ה וידבר גו׳ זאת חוקת התורה, ש״פ ויקהל-פקודי, פרשת פרה, תרכ״ט; from p. צג) אך מ״מ אינו דומה בחי׳ המשלים דתורה לבחי׳ המשלים שבעש״ן שע״י המשלים דתורה מבינים הנמשל

    the Rebbe Rashab: Sefer HaMaamarim 5679 (Ateres), vol. עטר״ת, p. שיז (ד״ה וידבר הוי׳ אל משה ואל אהרן לאמר זאת חקת התורה, ש״פ צו ופ׳ פרה, עטר״ת; from p. שיג) והב׳ שגם תורה שלמעלה היא משל לגבי א״ס קדמונו ש״ע. ולכן דוד הי׳ מחבר תורה של מעלה בהקב״ה מפני שהיא כמשל לבד

    the Rebbe: Toras Menachem - Hisvaaduyos 5724 (unedited), vol. ב (39), p. 217-218 (§ד; the maamar from p. 213) ואופן הב׳, בעומק יותר, שגם תורה שלמעלה היא משל לגבי א״ס קדמונו של עולם. ולכן הי׳ דוד מחבר תורה שלמעלה בהקב״ה

Where the maamar leaves something unexplained, found by AI in the library and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail.

TermsNer mitzvahOsiyos+3

Also Or Ein SofTorah and mitzvosTorah

Marei mekomos

  1. 1
    ארז״ל דוד הע״ה היה מחבר · ספר הבהיר מובא בלקו״ת פ׳ שלח נא, א. בדרך מצותיך עה, ב מציין לזח״ג רכב, ב (כנראה שזהו ציון המו״ל הראשון). וכ״ה באוה״ת נ״ך כרך ב ע׳ תקיד. ראה ספר הבהיר סי׳ קצו.
  2. 2
    היה מחבר תורה של מעלה בהקב״ה · Sefer HaBahir 196
  3. 3
    אשר יעשה אותם האדם · Leviticus 18:5
  4. 4
    מעלה אני עליהם כאלו עשאוני · Zohar III, 113b
  5. 5
    מעלה אני עליכם כאלו עשאוני · Vayikra Rabbah 35:7
  6. 6
    ותורה אור · Proverbs 6:23

Air, the source of light ¶31–35

31והענין שהארת אור הנר הוא ע״י שיש אויר סביב האור. משא״כ בלא אויר יכבה ולא יאיר כלל.

The explanation: the shining of the lamp’s light comes about through there being air around the light; whereas without air it would go out and not shine at all.

Explanation

A flame shines only when there is air around it; without air it goes out. In Likkutei Torah, Chukas (65d), cited in the Kehot note, the Alter Rebbe uses the same image: in a house a lamp is enough, but in a cellar, where the air is thick, a great light is needed, and a small flame may go out.

ולכן אין כופין כלי ע״ג [על גבי] הנר בשבת שלא יכבה שמחמת כפיית הכלי מונע האויר שסביב האור.

Therefore one does not overturn a vessel over a lamp on Shabbos, lest it go out, for by overturning the vessel one blocks the air that is around the light.

Explanation

For this reason one may not overturn a vessel over a lamp on Shabbos so that it shuts out the air: that would put out the flame. The Mishnah (Shabbos 16:7) does let one overturn a bowl over a lamp, to keep the flame from catching the ceiling beam; the Alter Rebbe’s Shulchan Aruch (Orach Chayim 277:8) adds that a little air must be left beneath the bowl, or the lamp will go out, and that is the law the maamar has in mind.

Paragraph 31 in brief

Physical air is what lets a flame shine, as the Shabbos law about covering a lamp shows; the maamar will find the same in the spiritual “air.”

TermsAvirShabbos
  • Avir אויר explained hereA lamp shines only through the air around its flame; without air it goes out, which is why one may not cover a lamp with a vessel on Shabbos.והענין שהארת אור הנר הוא ע״י שיש אויר סביב האור. משא״כ בלא אויר יכבה ולא יאיר כלל
  • Shabbos שבת

Marei mekomos

  1. 1
    שיש אויר סביב האור · ראה לקו״ת סה, סע״ד. אתהלך לאזניא ע׳ צט. סה״מ תרע״ח ע׳ שיז.
  2. 2
    אין כופין כלי ע״ג הנר בשבת · בדרך מצותיך עה, ב. ובאוה״ת ויקרא כרך ב ע׳ תקכ מציין ”כמ״ש המג״א ססי׳ רע״ז ס״ק ט”. וכ״ה בשו״ע אדה״ז שם.

32והיינו כי האויר גורם להיות הארת אור הנר לפי שאויר הוא אותיות אור י׳ שהאויר הוא מקור האור.

That is, the air brings about the shining of the lamp’s light because avir (air) is the letters of or (light) [and] yud, the air being the source of the light.

Explanation

Air lets the flame shine because the word avir (air) is spelled with the letters of or (light) plus a yud: avir is the source of light. The maamar Yonasi 5640, quoted in the Kehot note, explains that avir is the root of the yud, and the yud is light in concealment that later comes into revelation.

כי היו״ד שבהעלם אותיות אויר הוא העלם האור ובו ועל ידו נמשך ויוצא האור מההעלם אל הגילוי.

For the yud that is hidden within the letters of avir is the concealment of the light; and in it and through it the light is drawn and goes out from concealment into revelation.

Explanation

The yud hidden within avir is light in concealment. Through that yud the light comes out of hiding into revelation. In Likkutei Torah, Pinchas (77a), the Alter Rebbe refers back to this explanation: avir, or with a yud, is the source of the letters of the Torah.

Paragraph 32 in brief

Avir is or with a hidden yud: the concealed source from which light comes into revelation.

Deeper

The Pardes (Pardes Rimonim of R. Moshe Cordovero), cited in the Kehot note, lists avir among the Kabbalistic terms and, following the Raaya Mehemna (a section of the Zohar), identifies it with Tiferes, the middle pillar. A chassid’s gloss in the margin of Torah Ohr adds Tosafos on Chullin 127a, on creatures that live in fire and in air.

Explained elsewhere AI research

  1. Explained by the Alter Rebbe

    Why air should be „מקור האור” (“the source of light”): a reader may stumble on air being placed above the light it feeds.

    In the Biur on this maamar (Torah Ohr 43b), explaining why the lamp shines only with air around it, the Alter Rebbe takes up the same difficulty.

    Why should air, the lower element, be the source of light? The Biur on this maamar (Torah Ohr 43b) answers in its own words: „האויר אע״פ שהוא למטה מיסוד האש. מ״מ שרשו הוא למעלה” (“although air is below the element of fire, its root is above”). Air is the middle line, which joins right and left and so is rooted above both; that is why it is called avir, „אוי״ר אור י׳” (or with a hidden yud), the light before it comes out.

    the Alter Rebbe: Torah Ohr (the Biur on this maamar, Mikeitz 16 ¶16-20), p. מג, ב והטעם כי האויר אע״פ שהוא למטה מיסוד האש. מ״מ שרשו הוא למעלה

Where the maamar leaves something unexplained, found by AI in the library and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail.

TermsAvirOsiyos
  • Avir אויר explained hereAir is what makes a lamp’s light shine, for air is the source of the light: avir is the letters of or with a yud: the yud hidden in the word is the concealment of the light, and in it and through it the light comes out from concealment into revelation.לפי שאויר הוא אותיות אור י׳ שהאויר הוא מקור האור
  • Osiyos אותיות

Marei mekomos

  1. 1
    שאויר — אותיות אור י׳ · Zohar I, 16b
  2. 2
    שהאויר הוא מקור האור · Chullin 127a:11–13

33והיינו כמו בחינת אותיות שלמעלה מהתורה ושם הוא שרש ומקור המצות שהן מושרשות ברצה״ע [ברצון העליון] ב״ה שלמעלה מהחכמה בחי׳ דאורייתא מחכמה נפקת.

And this is like the level of the letters that are above the Torah; and there is the root and source of the mitzvos, which are rooted in the supernal will, blessed be He, which is above Chochmah (wisdom), the level of “the Torah issues from Chochmah.”

Explanation

This is like the letters that are above the Torah. There the mitzvos are rooted: in the supernal will, which is above Chochmah, the level from which the Torah issues.

ולכן בעשיית המצות שהן בבחינת העלאה מלמטה למעלה למקורן ושרשן בחי׳ אוי״ר [אויר] אור י׳ גורם להאיר אור התורה

Therefore the doing of the mitzvos, which are an ascent from below to above, to their source and root, the level of avir, or [and] yud, causes the light of the Torah to shine,

Explanation

Doing the mitzvos raises them from below to their root, the level called avir, or with a yud. Just as air lets a flame shine, the mitzvos cause the light of the Torah to shine.

¶16 This explains how “a mitzvah is a lamp” brings light, from paragraph 16.

כי כל המצות נק׳ בשם צדקה. כמ״ש וצדקה תהיה לנו כי נשמור לעשות את כל המצוה הזאת כו׳.

for all the mitzvos are called by the name tzedakah, as it is written, “And it will be tzedakah for us, if we take care to do all this mitzvah,” etc.

Explanation

All the mitzvos are called tzedakah (righteousness, and also charity), as the verse says, “And it will be tzedakah for us, if we take care to do all this mitzvah.” In Likkutei Torah, Re’eh (23c), cited in the Kehot note, the Alter Rebbe explains that tzedakah is the general expression of all the mitzvos, which guard and sustain the Torah’s light.

Paragraph 33 in brief

The mitzvos are rooted in the supernal will above the Torah’s wisdom, the spiritual avir; doing them makes the Torah’s light shine, and all of them are called tzedakah.

TermsAvirAhavah v’yirahTzedakahSupernal Will+6
  • Avir אויר explained hereHere, avir, “or” with a yud, is the mitzvos’ root in the supernal will above Chochmah; doing mitzvos, ascending to that root, makes the Torah’s light shine.שהן בבחינת העלאה מלמטה למעלה למקורן ושרשן בחי׳ אוי״ר אור י׳ גורם להאיר אור התורה
  • Ahavah v’yirah אהבה ויראה
  • Tzedakah צדקה
  • Supernal Will רצון העליון
  • Osiyos אותיות
  • Ratzon רצון

Also Torah and mitzvosChochmahHaalaah vehamshachahTorah

Marei mekomos

  1. 1
    להאיר אור התורה · ראה אוה״ת תרומה ע׳ א׳שעח.
  2. 2
    כל המצות נק׳ בשם צדקה · ראה גם לקו״ת ראה כג, ג. שה״ש לח, א. ובכ״מ. ד״ה וידבר כו׳ וארא אל אברהם תשי״ד.
  3. 3
    וצדקה תהי׳ לנו · Deuteronomy 6:25

34וצדקה לדלים ואביונים היא המשכה והשפעה להחיות רוח שפלים.

And tzedakah to the poor and destitute is a drawing down and bestowal “to revive the spirit of the lowly.”

Explanation

Charity to the poor gives them sustenance and, in Isaiah’s words, revives “the spirit of the lowly.”

וכך מעוררים למעלה בחי׳ המשכות להחיות רוח שפלים דקמיה כולא כלא חשיב והכל נק׳ שפלים ודלים אצלו ית׳. וההמשכות וההשפעות הן הן אור התורה. כי אור ושפע הכל א׳.

And in this way, above, one arouses the level of drawings-down “to revive the spirit of the lowly,” for “before Him all is considered as nothing,” and all are called lowly and poor in relation to Him, may He be blessed. And these drawings-down and bestowals are themselves the light of the Torah, for light and flow are all one.

Explanation

In the same way, our tzedakah below arouses a flow from above to revive the lowly, for before G‑d everything is as nothing, and all creatures are “lowly and poor” in relation to Him. The flow He bestows is itself the light of the Torah, since light and flow are one.

Paragraph 34 in brief

Tzedakah below arouses G‑d’s tzedakah above toward all creatures, who are “poor” before Him; and that flow is the light of the Torah.

TermsTzedakah+3

Also ChayusHaalaah vehamshachahTorah

Marei mekomos

  1. 1
    להחיות רוח שפלים · Isaiah 57:15
  2. 2
    דקמיה כולא כלא חשיב · Zohar, Introduction 20:188–22:199

35וזהו שארז״ל [שאמרו רבותינו זכרונם לברכה] כל האומר אין לי אלא תורה אפילו תורה אין לו רק צ״ל תורה וגמ״ח [וגמילות חסדים]

And this is what our Sages, of blessed memory, said: “Whoever says, ‘I have nothing but Torah,’ does not have even Torah.” Rather, there must be Torah and deeds of kindness (gemilus chasadim),

Explanation

The Talmud says that whoever claims to have only Torah does not have even Torah. One needs Torah together with acts of kindness (gemilus chasadim).

כי בלא גמ״ח [גמילות חסדים] זו צדקה אין אור התורה מאיר לו.

for without deeds of kindness, which is tzedakah, the light of the Torah does not shine for him.

Explanation

Without kindness, which is tzedakah, the light of the Torah does not shine for a person.

וזהו אפי׳ [אפילו] תורה אין לו. פי׳ שאין התורה שייכה ומתייחסת אליו רק התורה היא בחי׳ אותיות הנ״ל.

And this is [the meaning of] “does not have even Torah”: that is, the Torah does not belong and relate to him; rather, the Torah is the level of the letters mentioned above.

Explanation

This is the meaning of “does not have even Torah”: such a person’s Torah does not truly belong to him; it stays at the level of the letters described above.

וזהו אמשיך רוח ואייתי רוח. פי׳ רוח היינו בחינת אוי״ר [אויר] הנ״ל ומתחלה אמשיך מקור בחי׳ אותיות. ואח״כ אייתי וממשיך המשכת אור א״ס ב״ה בחכמה ראשית גילוי האותיות להיות התורה אור:

And this is [the meaning of] “it draws spirit and brings spirit.” That is, “spirit” (ruach) is the level of avir mentioned above: first “it draws” the source, the level of letters; and afterward “it brings,” drawing down the drawing down of the Infinite Light (Or Ein Sof), blessed be He, into Chochmah (wisdom), the beginning of the revelation of the letters, so that the Torah be light.

Explanation

This is what the Zohar means by “it draws spirit and brings spirit.” “Spirit” (ruach, which also means wind or air) is the avir described above: first the ascent “draws” the source of the letters; then it “brings,” drawing the Infinite Light down into Chochmah, where the letters first appear, so that the Torah becomes light.

Paragraph 35 in brief

Torah without kindness lacks its light; tzedakah, like air for a flame, first reaches the source of the letters and then brings the Infinite Light into the Torah’s wisdom.

Explained elsewhere AI research

  1. Explained by the Alter Rebbe

    The step from the Sages’ „כל האומר אין לי אלא תורה אפילו תורה אין לו” (“whoever says I have only Torah does not have even Torah”) to the Zohar’s „אמשיך רוח ואייתי רוח” (“it draws spirit and brings spirit”) is compressed: why should kindness be what makes the Torah’s light shine?

    In a maamar of 5565 on the red heifer („זאת חוקת התורה”, “Zos chukas haTorah”), explaining „שיראה האפר ע״ג המים החיים” (why the ash must be seen above the living water), that is, why the soul’s longing must continue even within Torah and mitzvos, the Alter Rebbe brings the same saying of the Sages.

    The Alter Rebbe makes this link elsewhere too (Maamarei Admur HaZaken 5565): the reason the Sages say that one who has “only Torah” does not have even Torah is the Zohar’s „רוח אייתי רוח” (“spirit brings spirit”); what a person stirs below draws the spirit from above, and without that arousal nothing is drawn down. In this maamar the “spirit” below is tzedakah and kindness, the avir in which the Torah’s flame can burn.

    the Alter Rebbe: Maamarei Admur HaZaken 5565, vol. תקס״ה ב, p. תרעח (a maamar on Parah Adumah, "זאת חוקת התורה") האומר אין לי אלא תורה אפי׳ תורה אין לו ... והטעם הוא לפי שידוע המאמר דרוח אייתי רוח ואמשיך רוח

Where the maamar leaves something unexplained, found by AI in the library and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail.

The Rebbe on this paragraph AI research

  1. A question the Rebbe raises

    In his short notes on Tanya, on chapter 47’s „רוח אייתי רוח ואמשיך רוח” (“spirit brings spirit and draws spirit”) (in the passage on why the going out of Egypt is recalled in the Shema), the Rebbe notes the Zohar’s own wording and where it is explained.

    The Zohar (2:162b) itself reads „רוח אמשיך רוח ואייתי רוח” (“it draws spirit and brings spirit”), and the Rebbe gives this column of Torah Ohr as its explanation. Tanya, however, has the reverse order, “brings... and draws”, and that reversed order is also found elsewhere in Torah Ohr (29c, 38d) and in Likkutei Torah, Shir HaShirim (12b); the Tzemach Tzedek already remarked on it in Or HaTorah. This paragraph keeps the Zohar’s order and explains each verb: „ומתחלה אמשיך מקור בחי׳ אותיות” (first the ascent “draws” the source of the letters), then it “brings” the Infinite Light down into Chochmah, „להיות התורה אור” (so that the Torah is light).

    The Alter Rebbeוזהו אמשיך רוח ואייתי רוח. פי׳ רוח היינו בחינת אוי״ר הנ״ל ומתחלה אמשיך מקור בחי׳ אותיות

    The Rebbeל׳ זח״ב קסב: „רוח אמשיך רוח ואייתי רוח”. וביאורו: תו״א מבג. אבל כמש״כ נמצא תו״א כטג לחד

    Mareh Mekomos, Hagahos v’Haaros Kotzros l’Sefer HaTanya (with Likkutei Pirushim), vol. Likkutei Amarim, p. שח · the Rebbe’s short note on Tanya ch. 47 (on "דרוח אייתי רוח ואמשיך רוח", in the passage on Kerias Shema and the going out of Egypt)

Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail. How it was made

TermsAhavah v’yirahTzedakahOsiyos+4

Also Or Ein SofChochmahHaalaah vehamshachahTorah

Marei mekomos

  1. 1
    כל האומר אין לי אלא תורה · Yevamot 109b:4–5
  2. 2
    אמשיך רוח ואייתי רוח · Zohar II, 162b

Mezuzah on the right, Chanukah lamp on the left ¶36–39

36ובזה יובן ענין מזוזה מימין ונר חנוכה משמאל כי מזוזה היא בחי׳ העלאה ממטה למעלה כמו בחי׳ המצות.

With this, the matter of “the mezuzah on the right and the Chanukah lamp on the left” will be understood. For the mezuzah is the level of ascent from below to above, like the level of the mitzvos.

Explanation

This explains why the mezuzah is on the right and the Chanukah lamp on the left. The mezuzah, like all the mitzvos, is an ascent from below to above. Sefer HaMaamarim 5635, quoted in the Kehot note, sums up this maamar this way: the mezuzah raises the letters to their root, the avir, and through it the light of the Torah, the Chanukah lamp, is drawn down.

¶1 Here begins the answer to paragraph 1’s question, completed in paragraph 37.

וענין המזוזה הוא שכותבין פ׳ שמע והיה אם שמוע שכתוב שם אחד ואהבת בכל לבבך ובכל נפשך ובכל מאדך בחי׳ העלאה.

And the matter of the mezuzah is that one writes the passages of Shema and VeHayah Im Shamoa, in which is written “One,” and “And you shall love with all your heart, and with all your soul, and with all your might”: the level of ascent.

Explanation

The mezuzah contains the passages of Shema and VeHayah Im Shamoa, which speak of G‑d as “One” and command loving Him with all one’s heart, soul and might. These express the ascent of everything toward G‑d.

Paragraph 36 in brief

The mezuzah embodies ascent: its words of G‑d’s oneness and of total love raise everything up to Him.

Deeper

Or HaTorah, quoted in the Kehot note, cites the Shoshan Sodos that the mezuzah raises Netzach and Hod to Chesed and Gevurah and from there to Keser, and the Siddur, which explains that therefore the mitzvah of mezuzah draws down an encompassing light that guards a person and his possessions. Sefer HaMaamarim 5635 sums up this maamar: the mezuzah raises the letters to their root, avir, and through it the light of the Torah, the Chanukah lamp, is drawn down.

TermsChinuchBechol me’odecha+2

Also Torah and mitzvosHaalaah vehamshachah

Marei mekomos

  1. 1
    ואהבת בכל לבבך ובכל נפשך ובכל מאדך · Deuteronomy 6:5

37וקובעין בפתח הבית להעלות הבית וכל אשר בו כל רכושו וקנינו בכל התיבות להיות בטלים לאהבת ה׳ בכל מאדך בכל ממונך.

And it is affixed at the entrance of the house, to raise up the house and all that is in it, all his property and possessions in all the chests, so that they be nullified to the love of G‑d: “with all your might,” with all your money.

Explanation

The mezuzah is fixed at the entrance to raise up the house and everything in it, all one’s property, so that it is nullified to the love of G‑d. The Sages explain “with all your might” as “with all your money.”

ולכן קובעין המזוזה בימין כי וימינו תחבקני כאדם החובק את חבירו שמקרבו אצלו כך נמשך ימין מקרבת להעלות אליו ית׳ כל הבא לקרב אליו ית׳.

Therefore the mezuzah is affixed on the right, for “and His right hand embraces me,” like a person who embraces his friend, drawing him close to himself; so too there is drawn down “the right that draws near,” to raise up to Him, may He be blessed, everyone who comes to draw near to Him, may He be blessed.

Explanation

It is placed on the right because the right hand embraces and draws close, as in “His right hand embraces me.” The right side draws everyone who seeks to come close up to G‑d.

אבל נ״ח הוא המשכת אור התורה. כי היונים רצו להשכיחם תורתך ולכן הוא משמאל. כי מימינו אש דת למו שהתורה נמשלה לאש כנודע.

But the Chanukah lamp is the drawing down of the light of the Torah, for the Greeks sought “to make them forget Your Torah”; therefore it is on the left. For “from His right hand, a fiery law for them”: the Torah is likened to fire, as is known.

Explanation

The Chanukah lamp is the opposite movement: it draws the light of the Torah down, the light the Greeks tried to make Israel forget, in the words of the Chanukah thanksgiving prayer. It is on the left; the verse “from His right hand, a fiery law for them” shows the Torah coming from the right as fire, and the next paragraphs explain why its light must reach the left.

Paragraph 37 in brief

The mezuzah, on the right, raises the home and its wealth up to G‑d; the Chanukah lamp, on the left, draws down the light of the Torah, the very light the Greeks tried to make Israel forget.

The Rebbe on this paragraph AI research

  1. Background from the Rebbe

    In a reshimah for Chanukah 5696, reading the Gemara’s “What is Chanukah?” phrase by phrase, the Rebbe asks what kind of service these days call for, given that they are „דלא למיספד בהון ודלא להתענות בהון” (“not for eulogy and not for fasting”).

    One should not say, „הן לא טהרתי מטומאתי וכו׳ ואיך אאיר בר״ה” (“I have not cleansed myself of my impurity; how shall I light the public domain?”), the Rebbe writes, for „העבודה דחנוכה היא דוקא המשכה בר״ה” (the service of Chanukah is precisely to draw light into the public domain); and he sets in brackets the correspondence this paragraph draws, in its own words: „מזוזה מימין, העלאת הבית וכל אשר בו, נ״ח משמאל, להמשיך אור בר״ה” (the mezuzah on the right, raising the house and all that is in it; the Chanukah lamp on the left, drawing light into the public domain). That is why the days are not for eulogy or fasting: the service is „לא ע״י מרירות על נפילתו” (not bitterness over the soul’s fall) but drawing light into the world, over eight days, through all one’s powers.

    The Alter Rebbeוקובעין בפתח הבית להעלות הבית וכל אשר בו ... אבל נ״ח הוא המשכת אור התורה

    The Rebbeכי העבודה דחנוכה היא דוקא המשכה בר״ה [מזוזה מימין, העלאת הבית וכל אשר בו, נ״ח משמאל, להמשיך אור בר״ה]

    Reshimos (second edition), vol. א-יד, p. 46 (booklet 3; the reshimah from p. 38) · רשימה "חנוכה, תרצ״ו" (booklet 3, printed there in the Rebbe’s own wording from the manuscript; booklets 125-126 reprint it with the editors’ decipherment)

Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail. How it was made

TermsBechol me’odecha+3

Also BittulHaalaah vehamshachahTorah

Marei mekomos

  1. 1
    בכל ממונך · Berakhot 54a:6
  2. 2
    כאדם החובק . . לקרב אליו ית׳ · ראה ביאורי זהר לכ״ק אדמו״ר הצמח צדק פ׳ יתרו ע׳ רמג.
  3. 3
    מימינו אש דת · ברכה לג, ב.
  4. 4
    מימינו אש דת למו · Deuteronomy 33:2
  5. 5
    כי מזוזה היא בחי׳ העלאה . . כל הבא לקרב אליו ית׳ · מובא באוה״ת דברים כרך ו ע׳ ב׳רפב וז״ל ”והנה מ״ש כי המזוזה היא העלאה זה כמשנת״ל ססעי׳ ה [נדפס באוה״ת ואתחנן ע׳ שנג] בשם השושן סודות שהיא להעלות נו״ה לחו״ג ומשם לכ״ע, ועיין בסידור שער החנוכה סד״ה להבין שורש ענין מזוזה מימין גבי ומעתה הנה יובן שורש ענין משארז״ל דמזוזה מימין, שם פי׳ זה איך שהיא העלאה לבחי׳ כתר עליון כמ״ש השו״ס, ואיך שע״כ נמשך משם בחי׳ או״מ במצות מזוזה שנקרא שומר לשמור את האדם וכל רכושו מהיזק קטרוג החיצונים” עכ״ל שם. בסה״מ תרל״ה כרך א ע׳ יג: ”בת״א בד״ה מזוזה מימין פי׳ מזוזה מצות העלאת האותיות לשרשם בחי׳ אויר, ועי״ז נמשך אור התורה שזהו נר חנוכה”.

38ובפרט שעיקר מצות נ״ח להאיר בחוץ ברה״ר [ברשות הרבים] ובחי׳ רבים היינו טורא דפרודא מבחי׳ ז׳ אומות שגם שם יאיר אור ה׳ וקדושתו שלא יהא העלם והסתר כמו שהיה בימי חשמונאי מב, דשרצו היונים להשכיחם תורתך.

And especially since the main mitzvah of the Chanukah lamp is to shine outside, in the public domain (reshus harabim, “the domain of the many”); and the level of “the many” is the mountain of separation (tura difruda), from the level of the seven nations: that there too the light of G‑d and His holiness should shine, so that there be no concealment and hiding, as there was in the days of the Hasmoneans, when the Greeks sought “to make them forget Your Torah.”

Explanation

The Chanukah lamp is meant above all to shine outside, into the public domain, in Hebrew “the domain of the many.” The maamar reads “the many” as what the Zohar calls “the mountain of separation,” the realm of division and concealment, which it links with the seven nations (the seven Canaanite nations, which Chassidus reads as the seven attributes of kelipah); the lamp carries G‑d’s light and holiness even there, so that nothing stays hidden, as the Torah was hidden when the Greeks tried to make Israel forget it.

וכשגברה מלכות בית חשמונאי תקנו להמשיך אור התורה גם במקום הרבים טורי דפרודא:

And when the kingdom of the Hasmonean house prevailed, they instituted the drawing down of the light of the Torah also into the place of the many, the mountains of separation.

Explanation

When the Hasmonean kingdom prevailed, the Chanukah lamp was instituted to draw the light of the Torah into the public domain, the “mountains of separation.”

Paragraph 38 in brief

The Chanukah lamp shines into the public domain, the realm of separation, to undo the concealment the Greeks sought to impose on the Torah.

The Rebbe on this paragraph AI research

  1. The Rebbe explains

    In a sicha drawn from the maamar and talk of Shabbos Chanukah 5728, the Rebbe compares the Chanukah lamp with the mezuzah: both stand at the doorway and outside, yet they differ twice.

    The mezuzah is on the right and the lamp on the left; and the mezuzah is outside only because that is where the house begins, while the lamp is outside in order to light the outside, the public domain. Since, as is known, the public domain, „טורי דפרודא” (“the mountains of separation”), draws from the left line, the two differences depend on each other, and his note cites this paragraph and the next. Like the prohibitions, whose light is unlimited and reaches down to what is forbidden, the lamp reaches the left; like the positive mitzvos, it does not merely push away but refines, lighting the public domain itself. That is its bond with „ותורה אור” (“the Torah is light”): the Torah too comes down to rule even on what is forbidden and impure, and the light drawn there raises the holy sparks (ניצוצות הקדושה).

    The Alter Rebbeובפרט שעיקר מצות נ״ח להאיר בחוץ ברה״ר ובחי׳ רבים היינו טורא דפרודא

    The Rebbeרה״ר, טורי דפרודא, איז (פון) קו השמאל — י״ל אַז די דאָזיקע צוויי חילוקים זיינען אָפּהענגיק איינער פון צווייטן

    Likkutei Sichos, vol. ה, p. 223-225 (the sicha “Chanukah” from p. 223; notes 7, 11 and 21) · ממאמר ושיחת שבת חנוכה תשכ״ח; also Shaarei HaMoadim, Chanukah p. רמט

Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail. How it was made

TermsAlma deperudaMalchus+2

Also Torah and mitzvosTorah

Marei mekomos

  1. 1
    טורא דפרודא · Zohar I, 158a

39והנה שרש הז׳ אומות רישיה דעשו בעטפא דיצחק שהוא מבחי׳ גבורות שהן בחי׳ שמאל.

Now, the root of the seven nations is “the head of Eisav in the bosom of Yitzchak,” which is from the level of Gevuros (restraint), which are the level of the left.

Explanation

The Targum relates that at Yaakov’s burial Eisav’s head was cut off and rolled into the cave, coming to rest in the bosom of Yitzchak. The maamar takes this as the root of the seven nations: Yitzchak’s attribute, Gevurah, the side of severity, which is the left; Likkutei Torah, Chukas, uses the same image for the left line as the place from which the outer forces draw.

אך הגורם להיות המשכת נר חנוכה בשמאל היינו בחי׳ המזוזה שבימין שהיא בחי׳ ההעלאה שע״י העלאה זו נעשה בחי׳ ההמשכה הנ״ל ונמשך גם במקום החשך בחינת טורי דפרודא.

But what causes the drawing down of the Chanukah lamp on the left is the level of the mezuzah on the right, which is the level of ascent: through this ascent the drawing down mentioned above comes about, and it is drawn down also into the place of darkness, the level of the mountains of separation.

Explanation

What brings the Chanukah lamp’s light to the left is the mezuzah on the right, the ascent. That ascent draws down the light of the Torah, which then reaches even into the darkness of the “mountains of separation.”

כי עיקר הדבר הוא להיות החשך דוקא מאיר דהיינו בחי׳ אתהפכא חשוכא לנהורא. וזהו שארז״ל [שאמרו רבותינו זכרונם לברכה] (סוטה מ״ט) עלמא אמאי קא מקיים אאיש״ר [אאמן יהא שמיה רבא] דאגדתא.

For the main thing is that the darkness itself should shine, that is, the level of “darkness turned into light.” And this is what our Sages, of blessed memory, said (Sotah 49): “On what does the world endure? On the ‘Amen, may His great Name be blessed’ of the Aggadah.”

Explanation

The goal is that the darkness itself should shine: “darkness turned into light.” The Talmud asks what sustains the world in hard times and answers: the “Amen, may His great Name be blessed” said after the study of Aggadah, the Sages’ non-legal teachings.

כי אגדתא הוא בחי׳ תרגום שכל התלמוד הוא בל׳ [בלשון] תרגום. ותרגום הוא בחי׳ אחוריים דקדושה כנודע.

For the Aggadah is the level of Targum, since the whole Talmud is in the language of Targum; and Targum is the level of the back (achorayim) of holiness, as is known.

Explanation

Aggadah is on the level of Targum (the Aramaic translation of the Torah), the maamar says, since the Talmud as a whole is in the Targum’s language: its own discussion is carried on in Aramaic. Targum is called the “back” (achorayim) of holiness, its outer side; in Torah Ohr, Mishpatim (78c), cited in the Kehot note, the Alter Rebbe reads “and they beheld (vayechezu) G‑d” as a Targum word for this reason: they grasped only the “back,” the level of Elokim.

וכשנמשך להיות שמיה רבא מברך ונמשך גם בבחי׳ תרגום שהוא בבחי׳ אחוריים אזי אתהפכא חשוכא לנהורא וזהו עיקר קיום העולם:

And when it is drawn down so that “His great Name be blessed,” and it is drawn down also into the level of Targum, which is on the level of the back, then darkness is turned into light; and this is the essence of the world’s endurance.

Explanation

When “May His great Name be blessed” draws G‑d’s light down even into the Aramaic, the “back” of holiness, darkness itself is turned into light. That transformation is what truly sustains the world.

Paragraph 39 in brief

The mezuzah’s ascent on the right is what draws the Torah’s light to the left, into the darkest places; the world endures through this turning of darkness into light, as in the “Amen, may His great Name be blessed” said in Aramaic.

Deeper

On Targum as the “back” of holiness, the Kehot note cites Meorei Or, and Or HaTorah, which brings Zohar 2:206a and the Mikdash Melech there: the Holy Tongue and the Targum are “face” and “back.” Or HaTorah also asks how the Targum can belong to kelipas nogah (the intermediate husk, mixed of good and evil) when it explains the Torah; the Kehot note points to Likkutei Torah, Shir HaShirim (13d), where the Targum is the explanation and revelation of the Holy Tongue, as in “were it not for the Targum of this verse, I would not know what it says.”

Explained elsewhere AI research

  1. Explained by the Rebbe Rashab and the Rebbe

    The paragraph says that „הגורם להיות המשכת נר חנוכה בשמאל היינו בחי׳ המזוזה שבימין” (what lets the lamp draw down light on the left is the mezuzah’s ascent on the right), but not why the one depends on the other (or why, with no mezuzah, the law puts the lamp on the right).

    In his maamar Ner Chanukah Mitzvah Lehanichah of Shabbos Chanukah 5656 (Sefer HaMaamarim 5656 p. שיח ff.), the Rebbe Rashab asks why the lamp is on the left, when the Menorah stood in the south, on the right, and „כשיש מזוזה מימין” (why only where a mezuzah is on the right); he answers from this maamar’s teaching on creation by speech and will.

    The Rebbe Rashab, in his maamar Ner Chanukah of Shabbos Chanukah 5656, which opens with this maamar’s own words, explains the dependence: the eight lamps belong to Binah, where all is included and nothing can be drawn away to the other side, so „יכול נ״ח להמשיך מבחי׳ בינה לתקן את קו השמאל” (the lamp can stand on the left and repair the left line), but only when the mezuzah is on the right, as the Levites could rise only when the Kohanim waved them; „אם אין מזוזה בימין צריך שיהי׳ נ״ח בימין דוקא” (without a mezuzah the lamp must stand on the right). He then gives this paragraph’s pair in his own words: the mezuzah is the mitzvos, an ascent that subdues the other side, and the lamp is the Torah („ורצו להשכיחם תורתיך”, “they sought to make them forget Your Torah”), which turns the darkness itself to light, „לפי שמסרו נפשם ממש על קדושת השם” (because they gave their lives for G‑d’s Name). The Rebbe sums up this maamar in his own Ner Chanukah of 5746, calling the mezuzah the vessel that the lamp’s work on the left needs first.

    the Rebbe Rashab: Sefer HaMaamarim 5656, vol. תרנ״ו, p. שכו (ד״ה נ״ח מצוה להניחה, ש״ח [שבת חנוכה] תרנ״ו; the maamar from p. שיח) כך נ״ח זהו ג״כ כשיש מזוזה מימין ואז יכול נ״ח להמשיך מבחי׳ בינה לתקן את קו השמאל

    the Rebbe Rashab: Sefer HaMaamarim 5656, vol. תרנ״ו, p. שכו לפי שמזוזה מימין שהוא בחי׳ מצות שהם בחי׳ העלאה הם בבחי׳ אתכפי׳ כו׳ אבל נר חנוכה שהיא בחי׳ תורה

    the Rebbe: Sefer HaMaamarim 5746 (bilti mugah, old edition), vol. תשמ״ו, p. סו-סח הנה במקום שיש מזוזה הרי המזוזה היא הכלי לזה, אבל במקום שאין מזוזה אזי נר חנוכה פועל בתחלה הגילוי דבחי׳ ימין

Where the maamar leaves something unexplained, found by AI in the library and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail.

TermsAlma deperudaChinuchPanim and achorIskafya and is’hapcha+2

Also Haalaah vehamshachah

Marei mekomos

  1. 1
    רישי׳ דעשו בעטפא דיצחק · Genesis 50:13
  2. 2
    רישיה דעשו בעטפא דיצחק · Targum Jonathan on Genesis 50:13
  3. 3
    וזהו שארז״ל . . עלמא אמאי קא מקיים · ראה גם ד״ה זה באוה״ת ענינים ע׳ לא. אגדתא הוא בחי׳ תרגום:
  4. 4
  5. 5
    שכל התלמוד הוא בלשון תרגום · ראה לקמן עח, ג.
  6. 6
    ותרגום הוא בחי׳ אחוריים דקדושה · ראה מאו״א אות ת׳ סעיף נה. וראה באוה״ת נ״ך כרך ב ע׳ א׳קד וע׳ א׳קיז שמביא לזח״ב רו, א. ובמק״מ שם שלה״ק ותרגום בחי׳ פנים ואחוריים. באוה״ת נ״ך כרך ב ע׳ תתקד הקשה איך תרגום הוא ק״נ הרי התרגום מבאר התורה [ראה לקו״ת שה״ש יג, ד].
  7. 7
    ותרגום הוא בחי׳ אחוריים דקדושה · Zohar, Vayakhel 17:218–227

Finished the maamar?

Mark it as learned; it counts toward the week and the year’s siyum.

Download PDFPDF · 855 KB

Each Rosh Chodesh the names of those learning here are brought to the Ohel. Add your name, and mark what you learn so it is counted.

In one’s avodah

Contemplating that the world is nothing before G‑d should make the soul long to be nullified to Him and turn the heart from worldly pleasures, even small ones, to delight in G‑d, as in prayer. Torah study must be joined to the mitzvos and to deeds of kindness, all of them called tzedakah: they are the lamp through which the Torah’s light shines for a person and reaches even the darkest places.

Questions for discussion

  1. Why does the maamar say that matter comes from G‑d’s speech and form from His desire, and what does each contribute to the world’s existence as a “something”?
  2. How can the world appear independent if Havayah rules over the Name Elokim? What does Psalm 114 illustrate about this?
  3. In what sense are letters not produced by the mouth, and why does this matter for prayer and for the Torah?
  4. Why does Torah without deeds of kindness lack its light, according to the analogy of air and a flame?
  5. Why must the light of the Chanukah lamp reach the left and the public domain, and why does it depend on the mezuzah on the right?

Key terms in this maamar

Willרצון
Will, which rules the middos: a lower will born of intellect, and the Supernal Will above intellect (Keser, Gulgalta), which covers a hidden reason and delight and is the root of the mitzvos. ×3Where it’s explained, stated differently
Malchus (sovereignty)מלכות
G‑d’s kingship: the lowest Sefirah, His “speech” and the revealed world, through which all worlds come into being from nothing and live, without touching His essence (“there is no king without a people”). ×2Where it’s explained, stated differently
Life-forceחיות
Life-force: the G‑dly vitality that brings each creation into being and keeps it alive, drawn to each according to its level and renewed from nothing, as the soul enlivens the body. ×5Where it’s explained, stated differently
The Infinite One (Ein Sof)אין סוף
The name for G‑d as without end or limit, beyond all grasp; what is drawn from Him is Or Ein Sof, only a radiance; all revelation comes from Malchus of Ein Sof.Where it’s explained, stated differently
The Name Havayahהוי׳
The Name meaning “He brings into being”: by contraction and expansion, its four letters, He brings all worlds into being while Himself unchanged; was, is and will be are one to Him. Elokim conceals it. ×7Where it’s explained, stated differently
The Name Elokimאלקים
The Name of contraction and concealment, the shield and sheath over Havayah, through which creation appears separate (yesh) and runs as nature (hateva, numerically Elokim). Relative to a higher revelation, Havayah counts as Elokim. ×7Where it’s explained, stated differently
The Infinite Light (Or Ein Sof)אור אין סוף
The boundless light radiating from G‑d’s Essence like sunlight from the sun: His “Name,” a revelation, not the Essence. Chiefly the light before the tzimtzum; also that light as clothed in the sefiros.Where it’s explained, stated differently, Sefer HaErchim
Tzimtzum (contraction)צמצום
Contraction: Or Ein Sof (not Ein Sof Himself) hidden in its source so finite worlds can exist, leaving a “vacated space” for the kav; also each later narrowing of light, as in Chochmah. ×2Where it’s explained, stated differently
Kelipah (the husk)קליפה
The “husks” that cover and conceal holiness: forces of yesh set opposite holiness, whose mark is bittul. They came into being through the breaking of the vessels and draw their nurture from holiness.Where it’s explained, stated differently
Chochmah (wisdom)חכמה
The first Sefirah of revelation: a single point of insight (koach mah, the yud of Havayah) that comes from the “nothing” above it; being bittul, Or Ein Sof rests in it, and Binah expands it. ×11Where it’s explained, stated differently
The intellect (mochin)מוחין
The intellect, Chochmah, Binah and Daas, as the “brains” of a level; chiefly the light of Abba and Imma clothed in Z’eir Anpin, the middos, by which they grow. ×2Where it’s explained, stated differently
The Holy One, blessed be Heקב״ה
Aramaic, “the Holy One, blessed be He”: G‑d as holy, set apart from the worlds, paired with Shechinteh, His indwelling; read as sovev kol almin, Z’eir Anpin, Atzmus, and sometimes memalei kol almin. ×2Where it’s explained, stated differently
The chain of descending worlds (hishtalshelus)השתלשלות
The descent of levels from cause to effect, linked like the rings of a chain, from Chochmah downward; each reveals what was hidden in the one above. Or Ein Sof itself is above this order. ×2Where it’s explained, stated differently
Keser (the Crown)כתר
The Crown over the Sefiros: intermediary between Or Ein Sof and the emanated, holding the lowest level of the Infinite; the Supernal Will and source of delight, beyond grasp; Chochmah emerges from it. ×3Where it’s explained, stated differently
The outer dimension (chitzoniyus)חיצוניות
The outer dimension of a level: the part that goes out to give to others, as against pnimiyus, which cleaves to the source. Only the outer descends, becoming the inner of the level below. ×1Where it’s explained, stated differently
The light that fills all worlds (memalei kol almin)ממלא כל עלמין
G‑d’s life-force clothed within each world and creature by its level, like a soul in a body; it can be known, and it varies with its receivers. Sovev, its partner, is not clothed in them.Where it’s explained, stated differently
The light that encompasses all worlds (sovev kol almin)סובב כל עלמין
G‑d’s light that is not clothed in the worlds: equal in all worlds, above and below, unchanged by them, it gives them life as an encompassing light. Its partner, memalei, is clothed within each world.Where it’s explained, stated differently
Gevurah (restraint)גבורה
The Sefirah of might (the left; Yitzchak), opposite Chesed: described as what limits and contracts Chesed’s flow, and as the life-force in greater intensity, which becomes judgment; included in Chesed, it gives life.Where it’s explained, stated differently
Yesod (foundation)יסוד
The Sefirah of binding: a giver’s lowest level, through which it ties itself to the receiver and draws its flow to it. Called kol (all), chai (living), tzaddik and bris (covenant); linked to Yosef. ×1Where it’s explained, stated differently
The general and collective expression (klalus)כללות
The general, undivided form of a thing, holding its particulars (pratim) as one. It is revealed first, like the soul’s life in the head, and particular life spreads from it to each part. ×1Where it’s explained

Language

Hebrew size

100%

English size

100%

Hebrew letters

Theme

How I learn

Calendar

Freg button

Show

Abbreviations

Tap an abbreviation, or turn on Written out. A Kindle has no hover, so Written out is how to read them there.

NikudBeta

Vowels on the maamar’s Hebrew. Verses take theirs from the Leningrad Codex; every other word is vowelled by Dicta’s Nakdan, automatically, and has not been proofread, so expect mistakes. The letters are Kehot’s, unchanged.

Review mode

Off hides the review bar and your notes on this device, to read without them.

PDF

CompleteHebrew, translation, explanations and notes · PDF · 855 KBText onlyThe Hebrew and the translation · PDF · 207 KB

EPUB

For your e-readerThe Hebrew, translation, explanations and notes · EPUB · 236 KB
The whole books, ready to print

Language

EnglishالعربيةDeutschEspañolفارسیFrançaisעבריתItalianoPortuguêsРусскийУкраїнська中文(简体)中文(繁體)

Send us a suggestion

Corrections, ideas, questions. Leave your email so we can answer.

We send it by email to the editor, with the page you’re on. Nothing is published.

Contents

Torah Ohrתורה אור

Parshas Mikeitzמקץ

  1. 1ויהי מקץ שנתים ימים ופרעה חולם…“And it came to pass at the end of two years of days, and Pharaoh was dreaming”
  2. 2ויהי מקץ שנתים ימים ופרעה חלם…“And It Came to Pass at the End of Two Full Years” (second maamar)
  3. 3ענין חנוכהThe subject of Chanukah
  4. 4ת״ר מצות נר חנוכה כו׳The Rabbis taught: the mitzvah of the Chanukah lamp… Beis Shammai say…
  5. 5כי עמך מקור חיים באורך נראה…For with You is the source of life; in Your light we shall see light
  6. 6ביאור על הנ״לAn Explanation of the Above
  7. 7רני ושמחי בת ציון כו׳“Sing and rejoice, O daughter of Zion”
  8. 8קצת ביאור על זהA Brief Explanation of This
  9. 9רני ושמחי בת ציון כי הנני…“Sing and rejoice, O daughter of Zion, for behold, I come”
  10. 10ביאור על הנ״לAn Explanation of the Above: “Sing and Rejoice, O Daughter of Zion”
  11. 11מי כה׳ אלקינו המגביהי לשבת המשפילי…“Who is like Havayah our G‑d, Who raises high to sit, Who lowers to see…”
  12. 12ביאור על הנ״לAn Explanation of the Above
  13. 13כי אתה נרי ה׳ והוי״ה יגיה…For You Are My Lamp, Havayah
  14. 14ביאור על פסוק כי אתה נרי…An Explanation of the Verse “For You Are My Lamp”
  15. 15נר חנוכה מצוה להניחה כו׳ משמאל,…The Chanukah Lamp: A Mitzvah to Place It on the Left
    1. The question: why on the left? ¶1
    2. Matter from speech, form from desire ¶2–6
    3. Havayah above Elokim ¶7–10
    4. Turning bitter into sweet ¶11–16
    5. The root of the letters ¶17–23
    6. The Torah, the parable of the Primordial One ¶24–30
    7. Air, the source of light ¶31–35
    8. Mezuzah on the right, Chanukah lamp on the left ¶36–39
    1. 1
    2. 2
    3. 3
    4. 4
    5. 5
    6. 6
    7. 7
    8. 8
    9. 9
    10. 10
    11. 11
    12. 12
    13. 13
    14. 14
    15. 15
    16. 16
    17. 17
    18. 18
    19. 19
    20. 20
    21. 21
    22. 22
    23. 23
    24. 24
    25. 25
    26. 26
    27. 27
    28. 28
    29. 29
    30. 30
    31. 31
    32. 32
    33. 33
    34. 34
    35. 35
    36. 36
    37. 37
    38. 38
    39. 39
  16. 16ביאור על הנ״לAn Explanation of the Above
Ask Freg about any paragraph