LikuteiTorah.comThe Chassidishe Parsha

Torah Ohr · Parshas Mikeitz · Maamar 2

ויהי מקץ שנתים ימים ופרעה חלם והנה עומד על היאור

“And It Came to Pass at the End of Two Full Years” (second maamar)

  • 8 paragraphs · 76 sections
  • about 45 min of study
  • 95 sources

Begin the maamar Download PDFPDF · 635 KB

Your progress 0 of 76 sections

Kept on this device only. Sign in to save it on every device

The big idea

The Torah sustains all the worlds, yet its true essence is G‑d’s own delight, far above them; a person who learns with that delight draws down a supernal love that protects the good of prayer, while for one who lacks it, G‑dliness shines in his prayer only as a dot above, and in time his desires can consume the love and awe that prayer stirred.

The maamar in brief

The Torah dwells in the inner dimension of every Jewish soul, which, like G‑d and the Torah, has a hidden side (its intellect) and a revealed side (its love and awe). Within the soul there is a holy “Pharaoh,” the power to uncover hidden light, but uncovering requires removing coverings: the foreskin and the thin membrane of permitted desires, and above all arrogance. Humility, being “like dust” (פרעה has the letters of העפר), and even suffering, which comes to humble a person, reveal this light. The maamar then asks why David called the Torah’s statutes “songs” and was punished for it. Through the verse “Many things have You done,” it explains that since Sinai all the worlds live from the Torah below, and a single law outweighs them all; David rejoiced in this power, which he needed against his enemies. But the Torah’s true praise is higher: it is G‑d’s own delight, “His song.” Without that delight, “two years of days” end and “Pharaoh dreams”: G‑dliness in prayer is only a dot above the letters, and the good cows of love and awe are eaten by the bad. Delight in Torah draws a thread of kindness that prevents this.

Outline

  1. The Torah in the soul’s hidden and revealed levelsThe Torah dwells in every soul, which, like G‑d, the Torah and Israel, has a hidden intellect and a revealed love and awe, corresponding to the four components of the Torah text.¶1
  2. The holy Pharaoh and the way to uncover itPharaoh means uncovering; the soul’s light is revealed through circumcision, periah and above all humility, and suffering comes to break pride. The questions about David’s “songs” are raised.¶2
  3. “Many things have You done”The great worlds descended through countless levels into physical existence, all of which are nothing before G‑d, so that Havayah should be “my G‑d” through the Torah, His wisdom and will.¶3–4
  4. A single law sustains all the worldsSince Sinai the worlds live from Torah and mitzvos below; each law flows from supernal Chochmah and outweighs all the higher worlds, and G‑d’s “thoughts” are higher still.¶5
  5. Why David was faultedDavid rejoiced in the Torah as the life of the worlds, which he needed against his enemies, but was faulted for praising it only in this way, since the Torah is G‑d’s own delight.¶6
  6. The Sages’ counsel and Pharaoh’s dreamRising above opponents through Torah and lowering oneself like dust nullifies them; delight in Torah removes all obstacles, and without it G‑dliness in prayer is only a dot above the letters.¶7
  7. The cows and the thread of kindnessEmotions from prayer alone can be consumed by later desires, but the song of Torah draws a supernal love from above that prevents the bad cows from appearing.¶8

Key concepts

The holy Pharaohפרעה שבקדושה
The power in the G‑dly soul to uncover and reveal hidden light, named for the root pera, “to uncover.”
Milah and periahמילה ופריעה
The two stages of circumcision, applied to the soul: removing gross evil, then the thin covering of permitted desires from kelipas nogah.
Coarseness of spiritגסות הרוח
Arrogance, regarding oneself as an independent existence; it forms the screen over the soul’s G‑dly light.
Ta’amim, nekudos, tagin, osiyosטעמים נקודות תגין אותיות
The cantillation notes, vowels, crowns and letters of the Torah, which have parallels in the soul; the ta’amim are the song and delight of the Torah.
Your wonders and Your thoughtsנפלאותיך ומחשבותיך
The Supernal Wonder (Pele Elyon) and supernal Chochmah, which reach us through the Torah.
Delightsשעשועים
The Torah as G‑d’s own delight in His wisdom, higher than its role as the life of the worlds.
A dot at the tops of the lettersנקודה ברישי אתוון
The cholem vowel; a spark of G‑dliness that shines in the mind from above but does not enter the person.
Thread of kindnessחוט של חסד
In the Talmud, Reish Lakish teaches that G‑d extends a thread of kindness by day over one who studies Torah at night, since “at night His song is with me.” The maamar reads it as a supernal love, beyond the soul’s natural love, drawn down by the song of the Torah.

For children · ages 9–13

Learning Torah with delight

The big idea

The Torah gives life to all the worlds, but its deepest secret is that it is G‑d’s own delight, and when we learn it with joy, that joy protects the good feelings of our prayer.

Every Jewish soul has a hidden side, its understanding, and a revealed side, its love and awe of G‑d. Deep inside it is a hidden light, and to uncover it a person must remove what covers it, above all pride. The maamar notices that the Hebrew letters of Pharaoh can spell “the dust”: being humble, “like dust,” uncovers the soul’s light. King David called the Torah’s laws “songs.” He was amazed that since Mount Sinai all the worlds live from the Torah we learn down here, and that even one law of the Torah is worth more than all of them. Yet the Torah is higher still: it is G‑d’s own delight, His wisdom that He loves, like a wise person who delights in a wise thought. When we learn without that delight, the G‑dliness we feel in prayer is tiny, like a dot above the letters, and the good feelings our prayer gave us can be “eaten up” by the wishes of the day, like the thin cows in Pharaoh’s dream that swallowed the fat ones. When we learn with joy, G‑d sends down a thread of kindness that keeps our good feelings safe.

The mashal

The maamar compares the Torah to the earth. The earth grows all kinds of good food, and people and even animals live from what grows in it. In the same way, all the higher worlds receive their life from the Torah that is learned here in our world.

Questions for the Shabbos table

  1. Why is learning Torah with joy different from learning it only because it is useful?
  2. In Pharaoh’s dream the thin cows swallowed the fat cows. What good feeling from prayer could get “swallowed” during a busy day?
  3. Which part of your learning this week can you do with real delight, and how?

Explanation © likuteitorah.com, CC BY-NC 4.0: retold for children from our translation and explanation, with AI assistance; not yet reviewed by a human editor.

The Rebbe’s maamarim on this maamar · 1

With the same ד״ה

This maamar of the Rebbe opens with the same words as this one (5733): where each is printed, and the full text free at Lahak.

In the Rebbe’s light · 7

AI research Found by AI reading every place in the Rebbe’s works that cites this maamar, and checked against each source by a second AI reader, the less certain by a third. Only what rated high is shown: the Rebbe’s own words, about this very passage. No person has reviewed it yet, so check the place itself before relying on a detail. See something to correct?

The maamar in the Rebbe’s light

The Rebbe’s teachings here turn on the Torah’s true praise and on the “end” of its opening verse. In Basi LeGani 5737 he explains, with Torah Ohr, that David was punished for calling the statutes „זמירות” (“songs”) because the Torah is higher still, „שעשועים לפניו” (G‑d’s own delight), and why the punishment was forgetting; in Havayah Li B’Ozrai he joins the Tanya’s “songs” as praise with the Rebbe Rayatz’s “songs” as cutting, as this maamar does; and on Yud Shevat 5737 he takes its „עליהם” (“over them”) as counsel to rise above opponents through more Torah study. On ¶2, his maamar of Zos Chanukah 5738 shows that Pharaoh fell so low because his holy root is so high (a root the Alter Rebbe reads as Keser and Malchus, which the Rebbe binds together in 5723), and a sicha of 19 Kislev 5729 makes the reckoning from Nebuchadnezzar every Jew’s due, which he still asks as charity. On the opening verse he speaks two ways: on Shabbos Chanukah 5725, a break in the Torah’s delight can lead to „קץ דשמאלא” (the end of the left), whose lowest point must turn to teshuvah; in his maamar of Mikeitz 5733, completing that limited service gives the power for „קץ הימין” (the end of the right). Perhaps (biur b’derech efshar) a reader sees that “end” as a stage, not only a warning.

Paragraph by paragraph

  1. ¶2

    The Rebbe explains

    In a sicha of 19 Kislev 5729, explaining Yaakov’s „קטנתי מכל החסדים” (“I am too small for all the kindnesses”), which the Midrash reads two opposite ways („איני כדאי”, “I am not worthy”, and „כדאי”, “I am worthy”), the Rebbe shows that Yaakov asked as charity what he also deserved by right, and draws the lesson for every Jew.

    Every Jew, the Rebbe says, may ask G‑d’s kindness not only as charity but as his due, since „כל ישראל בני מלכים הם” (all Jews are sons of kings); and he brings our passage: if Nebuchadnezzar was given kingship for three generations for three steps, „כל טוב עוה״ז כדאי הוא לו” (“all the good of this world is fitting”) for every Jew, and a Jew’s sufferings are only „לבטש את האדם להכניעו ולהשפיל גסות רוחו” (“to crush the person, to subdue him and humble his coarseness of spirit”). But when a Jew holds to „משפט וצדקה” (“justice and charity”), asking as charity though he deserves it by right, that shows bittul and lowliness (ביטול ושפלות), and then blessing is drawn down beyond measure and everything that confuses him falls away, so that he may „יושב בשלות עוה״ז” (“dwell in the tranquility of this world”). So he reads the two halves of ¶2 together; perhaps (biur b’derech efshar) the lowliness the sufferings come for is then already there.

    The Alter Rebbeואין לך אדם מישראל שלא כיבד המקום בכך וכל טוב עוה״ז כדאי הוא לו

    The Rebbeבשעת אָבער, אַ איד האַלט ביי „משפט וצדקה”, אַז הגם ער איז ווערט בתורת משפט, פונדעסטוועגן בעט ער ביי אויבערשטן אַלס צדקה

    Likkutei Sichos, vol. טו, p. 279–280 · משיחת י״ט כסלו תשכ״ט

  2. ¶2

    Background from the Rebbe

    In the maamar "מצותה משתשקע החמה" of Zos Chanukah 5738 (edited), explaining that the Chanukah lamp, lit after sunset “until the feet of the Tarmodeans are gone”, both ends the darkness and turns it, the Rebbe shows that even what has fallen lowest „יש לה התחלה ושרש בקדושה” (has its root in holiness).

    His example is Pharaoh: at his root he is the highest thing in holiness, „דאתפריעו ואתגליין מיני׳ כל נהורין” (“where all lights are uncovered and revealed”), and only through many stages of descent and a breaking did Pharaoh king of Egypt, „התנים הגדול” (“the great crocodile”) who says „לי יאורי” (“my river is mine”), come from it. That it fell so low is itself the proof that its root is very high, for „כל הגבוה גבוה יותר יורד למטה מטה יותר” (the higher a thing, the lower it falls); and once refined (Pharaoh through Moshe, who was given a special power for it), it rises above even its root. This adds to ¶2’s chain, from the holy Pharaoh down to the one who said „לא ידעתי את ה׳” (“I do not know Havayah”), why the fall is so deep and where its refining leads.

    The Alter Rebbeשבהשתלשלות מבחי׳ פרעה שבקדושה למטה מטה נמשך בחי׳ פרעה התחתון שאמר לא ידעתי את ה׳

    The Rebbeומזה גופא שנפלו למטה כ״כ מוכח ששרשם היא בחינה נעלית ביותר, דכל הגבוה גבוה יותר יורד למטה מטה יותר

    Sefer HaMaamarim Melukat, vol. ב, p. כו · זאת חנוכה, ה׳תשל״ח (edited; printed in the kuntres of Chanukah 5747)

  3. ¶6

    The Rebbe explains

    In the maamar "הוי׳ לי בעוזרי" of 12 Tammuz 5717, on the Rebbe Rayatz’s maamar of that opening (the first 12 Tammuz, 5687), the Rebbe asks why David said „זמירות היו לי חוקיך” (“Your statutes were songs to me”), statutes in particular, when his joy was in all of the Torah.

    He brings two readings: the Tanya’s, that “songs” is praise (שבח), for David praised the Torah in that „חיות כל העולמות תלוי בדקדוק אחד מדקדוקי התורה” (the life of all worlds hangs on one detail of it); and the Rebbe Rayatz’s, that zemiros means cutting („לזמר עריצים”, “to cut down tyrants”), for through David’s Torah study his enemies were cut off, as in „השכם והערב עליהן לביהמ״ד והן כלין מאליהן” (“Rise early and stay late over them ... and they will perish by themselves”); his note adds that Torah Ohr here brings that saying for “zemiros”. Then he joins them: when one studies so as to feel that the life of all worlds hangs on the Torah, whatever does not accord with it, all the more what opposes it, is left without life. Our ¶6 makes the same join: David, hated in „בית מגורי” (“the house of my sojourning”), rejoiced in the Torah’s life-giving power, „שעי״ז ממילא יתבטלו כל המונעים” (“so that through this all the obstructions will automatically be nullified”).

    The Alter Rebbeשעי״ז ממילא יתבטלו כל המונעים מאחר שמקבלים חיותם ממנה והם בטלים לגבה

    The Rebbeדע״י עסק התורה באופן דזמירות כהפירוש בתניא . . עי״ז נעשה, דמה שאינו מתאים לתורה, ומכ״ש מה שמנגד לתורה, לא יהי׳ לו חיות

    Sefer HaMaamarim Melukat, vol. ב, p. נו · י״ב תמוז, ה׳תשי״ז (published edited for 12–13 Tammuz 5747)

  4. ¶6

    The Rebbe explains

    In the maamar "באתי לגני" of Yud Shevat 5737, explaining that the Torah has a “back” (its revealed part, given in measure) and a “face” (its inner part, “delights before Him”) and that „פנים דתורה מאירה גם בבחינת אחור” (the face shines into the back), the Rebbe turns to David’s punishment for calling the Torah „זמירות” (“songs”).

    As explained in Likkutei Torah and Torah Ohr, he says, David was punished because, though the Torah is „בבחינת זמירות” (“songs”), there is a level of it above that, „שיר” (“song”), and higher still „שעשועים לפניו” (“delights before Him”), G‑d’s own song, the inner Torah, beyond all measure, yet „נמשכת גם למטה” (drawn down below as well). He adds why the punishment took its form: David was made to forget, measure for measure, in carrying the ark on the shoulder. Forgetting touches only what one is not wholly sunk in, the “back”, and the ark held the tablets, readable from every side, all face; since David praised only the Torah’s back, its songs, he forgot exactly there.

    The Alter Rebbeולא על שלמד בענין זה אלא על ששיבחם בזו המעלה לחוד שהוא מקור וחיות כל העולמות

    The Rebbeשמה שנענש על שקרא את התורה זמירות הוא משום שאע״פ שתורה היא בבחינת זמירות, אמנם ישנה בחינת התורה שלמעלה מזה, שיר

    Sefer HaMaamarim (bilti mugah), old edition, vol. תשל״ז, p. 143–144 · מוצש״ק פ׳ בא, יו״ד שבט, ה׳תשל״ז (בלתי מוגה)

  5. ¶7

    The Rebbe explainsThe Rebbe says this in more than one place

    At the farbrengen of Shabbos Mikeitz, Shabbos Chanukah 5725, after explaining why Rashi renders "מקץ" “at the end” only here, the Rebbe turns to the two inner readings of the verse, the Zohar’s „קץ דשמאלא” (“end of the left”) and the Arizal’s „קץ הימין” (“end of the right”), and asks how one verse carries both.

    The Rebbe reads this paragraph’s „הם אצלו בקץ ותכלית” (“for him they are at an end and a limit”) with the Zohar, which takes “at the end ... of days” here as the end of the left. When the Torah’s delight, „יום יום” (“day by day”), is lacking, he says, measure and limit enter all one’s Torah study: one learns, but stops to rest, and the rest is a real break („הפסק”) in which one forgets the Torah; and as the Baal Shem Tov taught, once one turns aside, „ועבדתם אלקים אחרים” (“you serve other gods”) follows, as the golden calf followed soon after Sinai once the revelation was interrupted. The Arizal’s end of the right he joins to it with a turning wheel: its lowest point must rise, so one who reaches the lowest point, where he can no longer fool himself, must come to teshuvah.

    The Alter Rebbeשבחי׳ שנתים ימים שהם בחי׳ יום יום בחי׳ השעשועים הנ״ל הם אצלו בקץ ותכלית

    The Rebbeבשעת די ”שנתים ימים” זיינען אין אן אופן פון ”קץ ותכלית”, קען דערפון ארויסקומען ”קץ דשמאלא”

    Sichos Kodesh, vol. תשכ״ה ח״א, p. 234–238 (on Torah Ohr, pp. 236–237) · שיחת ש״פ מקץ, שבת חנוכה, תשכ״ה (הנחה פרטית בלתי מוגה), סעיפים ד–ה; Hebrew version: Toras Menachem 5725 vol. 2 (vol. 42) pp. 68–71

  6. ¶7

    A question the Rebbe raisesThe Rebbe says this in more than one place

    In his own maamar "ויהי מקץ שנתים ימים" of Shabbos Mikeitz, 4 Teves 5733 (unedited), which opens with the questions Torah Ohr, Torah Chaim and the maamarim after them ask on this verse, the Rebbe adds a question of his own: the Zohar knows two opposite “ends”, and „שני פירושים הפכיים בפסוק אחד” (this verse is read both ways).

    Torah Ohr, he says, reads „מקץ שנתים ימים” (“at the end of two years of days”) as the Torah, „שעשועים יום יום” (“delight day by day”), ceasing for a person, G‑d forbid, „ואז פרעה חולם” (“and then Pharaoh dreams”): the Zohar’s end of the left; yet the Arizal reads the same words as „קץ הימין” (the end of the right), the close of the exile. He answers that the “days” are Chochmah and Binah: taken in themselves, as “your wisdom and your understanding”, they are limited, so the delight in them is not the essential delight but measured, and in the end it must cease; the service there is subduing (iskafya). But completing that very service gives the power for transformation (is’hapcha), the end of the right. So the delight this paragraph says is „בקץ ותכלית” (“at an end and a limit”) is, in his reading, a stage on the way to the other end.

    The Alter Rebbeמשא״כ כשאין לו בחי׳ השעשועים הנ״ל עליו נאמר ויהי מקץ שנתים ימים

    The Rebbeאמנם לאחר שמסיים עבודה זו, הנה זה גופא נותן לו הנתינת כח לבא לאתהפכא שהו״ע קץ הימין

    Sefer HaMaamarim (bilti mugah), old edition, vol. תשל״ב–תשל״ג, p. 312–315 · ש״פ מקץ, ד׳ טבת, ה׳תשל״ג (הנחה בלתי מוגה)

  7. ¶7

    Background from the Rebbe

    At the farbrengen of Yud Shevat 5737 (Motzaei Shabbos Bo, unedited), saying that in the last days of the exile what remains is to finish the last of the refining, the Rebbe asks how to deal with those who mock and accuse, and brings the Talmud’s „עצה ברורה” (“clear counsel”, Gittin 7a).

    The Rebbe brings this paragraph’s reading for the Talmud’s counsel to one troubled by mockers and accusers, „השכם והערב עליהן לביהמ״ד והן כלין מאליהן” (“Rise early and stay late over them at the house of study, and they will perish by themselves”): “as the Alter Rebbe explains it, „שיהא בבחי׳ עליהם מעלה מעלה וגבוה מהם דהיינו בבחי׳ עסק התורה” (‘that he be over them, far above and higher than them, namely in Torah study’)”. He reads the counsel as: have nothing to do with them and do not quarrel, but add to Torah study, “rise early” before the order the laws of Torah study set for the study hall, and “stay late” after it. In an edited letter of 3 Nissan 5713 he sets the same counsel, “explained in Chassidus in Torah Ohr 32a”, beside the Rebbe Rayatz’s saying that if we strengthen ourselves in Torah and mitzvos the world’s affairs will set themselves right by themselves; ¶7 itself reads “stay late” as the humility of „נפשי כעפר לכל תהי׳” (“like dust”).

    The Alter Rebbeהשכם והערב עליהם דהיינו שיהא בבחי׳ עליהם מעלה מעלה וגבוה מהם דהיינו בבחי׳ עסק התורה

    The Rebbeעס דארף אבער זיין א הוספה בזה, ווי דער לשון הגמ׳ ”השכם” – מערער וויפל ס׳דארף זיין דער סדר פון ביהמ״ד ע״פ הל׳ ת״ת

    Sichos Kodesh, vol. תשל״ז ח״א, p. 441 · שיחת יו״ד שבט, ה׳תשל״ז (בלתי מוגה), ס״לח; with the letter of ג׳ ניסן תשי״ג, Igros Kodesh vol. ז p. רג (printed in Likkutei Sichos vol. 17 p. 453), and Sichos Kodesh 5735 vol. 1 p. 365 (Yud Shevat 5735, unedited)

Short quotes only, with the place of each so it can be read in full. The Rebbe’s sichos, letters and maamarim are published by Kehot and by Vaad Hanochos B’Lahak (lahak.org).

Skip to the text

The Torah in the soul’s hidden and revealed levels ¶1

1לא, גויהי מקץ שנתים ימים ופרעה חלם והנה עומד על היאור. הנה כתיב (רות ד) וזאת לפנים בישראל ואין זאת אלא תורה כי הנה זאת התורה ישנה בבחי׳ פנימיות של כל נפש מישראל.

“And it came to pass at the end of two full years, and Pharaoh dreamed, and behold, he was standing by the River.” Now, it is written (Ruth 4), “And this was lefanim [formerly; also, within] in Israel,” and “this” means nothing other than Torah; for this Torah exists in the inner dimension of every Jewish soul.

Explanation

The maamar opens with the verse of Pharaoh’s dream, which it will interpret only at the end. It first cites Ruth: plainly lefanim means “formerly,” of an old custom in Israel, but the word also means “within,” and with the Sages’ teaching that “this” (zos) is the Torah, the verse reads: the Torah is within Israel, in the inner core of every Jewish soul. Tanya (Iggeres HaKodesh 7) reads the verse the same way: the Torah was enclothed in the soul of “Yisrael Sava,” the patriarch Yaakov, whose soul included all the souls of Israel.

כי יש לכל נפש בחי׳ פנימיות ובחי׳ חיצוניות דהיינו בחי׳ סתים וגליא. שכמו שקוב״ה [שקודשא בריך הוא] סתים וגליא. כך אורייתא וכך ישראל כו׳.

For every soul has an inner dimension (pnimiyus) and an outer dimension (chitzoniyus), that is, the aspects of the hidden and the revealed; for just as the Holy One, blessed be He, is hidden and revealed, so is the Torah, and so is Israel, etc.

Explanation

Every soul has two layers: an inner, hidden dimension and an outer, revealed one. The Zohar teaches that the Holy One, blessed be He, the Torah and Israel are each both hidden and revealed; in Likkutei Torah (Nitzavim) the Alter Rebbe explains this as each having a level that transcends grasp (sovev) and a level that is enclothed and grasped (memalei).

ובחי׳ סתים היינו בחי׳ פנימיות חב״ד [חכמה בינה ודעת] שבנפשו האלקית שאינו מושג ונראה לעין.

The hidden aspect is the inner dimension, Chochmah, Binah and Daas, in one’s G‑dly soul, which is not grasped or seen by the eye.

Explanation

In the soul, the hidden layer is its intellect, Chochmah, Binah and Daas, which works inwardly and cannot be seen by others.

ובחי׳ גליא הוא בחי׳ חיצוניות שבו שהוא בחי׳ אהוי״ר [אהבה ויראה] כו׳ ולכן כמו שיש טנת״א [טעמים נקודות תגין אותיות] בתורה כך יש בחי׳ אלו בנפש האלקית כדלקמן.

And the revealed aspect is its outer dimension, which is the level of love and awe, etc. Therefore, just as the Torah has ta’amim, nekudos, tagin and osiyos (cantillation notes, vowels, crowns and letters), so these levels exist in the G‑dly soul, as [will be explained] below.

Explanation

The revealed layer of the soul is its love and awe of G‑d, the emotions that show outwardly. The Torah’s text has four components, ta’amim (the cantillation notes), nekudos (the vowels), tagin (the crowns on certain letters) and osiyos (the letters), and the G‑dly soul has their counterparts, as the maamar will explain, especially the ta’amim, the melody of the Torah.

¶7 The soul's ta'amim and nekudos are explained in paragraph 7.

Paragraph 1 in brief

The paragraph lays the foundation: the Torah dwells in the soul, and just as G‑d, the Torah and Israel each have a hidden and a revealed side, the soul has an inner intellect and an outer love and awe, which correspond to the four components of the Torah text.

Deeper

The Zohar teaches that the Holy One, blessed be He, the Torah and Israel are bound together, each on its own level both hidden and revealed. The fourfold division of ta’amim, nekudos, tagin and osiyos is discussed at length by the Kabbalists, with the ta’amim (cantillation) the highest of the four.

TermsSasim vegalyaTe’amimNefesh ha’elokisAhavah v’yirah+4
  • Sasim vegalya סתים וגליא explained hereEvery Jewish soul has an inner and an outer side, its hidden and revealed, just as the Holy One, blessed be He, and the Torah do; the Torah (“this was within Israel”) is in the inner side of each soul.כי יש לכל נפש בחי׳ פנימיות ובחי׳ חיצוניות דהיינו בחי׳ סתים וגליא. שכמו שקוב״ה סתים וגליא. כך אורייתא וכך ישראל
  • Te’amim טעמים
  • Nefesh ha’elokis נפש האלקית
  • Ahavah v’yirah אהבה ויראה
  • Chitzoniyus חיצוניות
  • Mochin מוחין
  • Pnimiyus פנימיות

Also Torah

Marei mekomos

  1. 1
    ויהי מקץ · ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. הגהות באוה״ת כרך ה תתקעג, ב. קיצורים בכרך ו תתש, א (ושם מציין שהמאמר זה משנת תקנ״ח. וראה בסו״ס מאמרי אדה״ז הקצרים ע׳ תריז). ראה פלח הרמון פרשתנו קה, א.
  2. 2
    ויהי מקץ · Genesis 41:1
  3. 3
  4. 4
    ואין זאת אלא תורה · Avodah Zarah 2b:6–7
  5. 5
    שקוב״ה סתים וגליא · Zohar III, 73a
  6. 6
    שו״ה סתים — מושג ונראה לעין · בבוך 633 נוסף: מושג ונראה לעיני בשר ואין לך אדם שאין לו בחי׳ זו בחי׳ פנימיות שאינו מושג ונראה: לעין.
  7. 7
    שו״ה לעין — אהוי״ר כו׳ · בבוך 633 נוסף: וב׳ בחי׳ אלו הם הנק׳ ישראל ויעקב הלכך: כמו.
  8. 8
    טנת״א בתורה · פרדס שער האותיות פ״ג. ושער הנקודות פ״ו, ושער הטעמים פ״ה. ראה אוה״ת וארא כרך ז ע׳ ב׳תקנח, וע׳ ב׳תקעב.
  9. 9
    טנת״א . . בנפש האלקית · נתבאר באוה״ת שה״ש ע׳ תשלה ואילך. ראה לקו״ת ברכה צד, א.
  10. 10
    ולכן כמו שיש טנת״א . . כדלקמן · בבוך 1824 בא בסוגרים (#).

The holy Pharaoh and the way to uncover it ¶2

2והנה כמו שיש פרעה בקליפה כך יש בקדושת נפש האלקית כמ״ש בזהר ויגש דאתפריעו ואתגלו נהורין כו׳.

Now, just as there is a Pharaoh in kelipah, so there is [a Pharaoh] in the holiness of the G‑dly soul, as is written in the Zohar on Vayigash: “[where] the lights are uncovered (de’isparyu) and revealed,” etc.

Explanation

The name Pharaoh (Par’oh) is connected with the Aramaic root for “uncovering” (de’isparyu), which the Zohar on Vayigash uses of lights that are uncovered and revealed. So besides the Pharaoh of kelipah, the forces opposed to holiness, there is a holy “Pharaoh” in the G‑dly soul: the power by which hidden light is uncovered. In the maamar “VeDavid Avdi” of 5732 the Rebbe, as Kehot quotes, explains the Zohar so: by drawing down Keser (“Pharaoh”), even the revealed lights within the chain of worlds become “uncovered,” free of limitation.

כי זה לעומת זה כו׳ שבהשתלשלות מבחי׳ פרעה שבקדושה למטה מטה נמשך בחי׳ פרעה התחתון שאמר לא ידעתי את ה׳ שהוא בחי׳ השכחה המשתלשלת מבחי׳ עלמא דאתגלייא פרעה שבקדושה כמ״ש רגליה יורדות מות.

For “this opposite that,” etc.: in the chain of descending worlds (hishtalshelus), from the level of the Pharaoh of holiness, further and further down, there is drawn the level of the lower Pharaoh, who said, “I do not know Havayah.” This is the level of forgetfulness, which descends from the level of the revealed world (alma de’isgalya), the Pharaoh of holiness, as it is written, “Her feet go down to death.”

Explanation

G‑d made holiness and its opposite as mirror images (“this opposite that”). As the levels descend, the holy Pharaoh, which belongs to the revealed world, gives rise far below to the Pharaoh of Egypt, who said “I do not know Havayah”: forgetfulness of G‑d. The verse in Proverbs about the strange woman, “her feet go down to death,” is applied to how the lowest extension, the “feet,” of the revealed world reaches down to what opposes holiness.

אבל בסמוי מן העין עלמא דאתכסייא הברכה מצוייה ממקור הברכות. כמ״ש (משלי יא) ואת צנועים חכמה מקום הזכרון כמ״ש ולזכרון בין עיניך.

But in what is “hidden from the eye,” the hidden world (alma de’iskasya), “blessing is found,” from the Source of blessings. As it is written (Proverbs 11), “But with the modest is wisdom”: [this is] the place of remembrance, as it is written, “and for a remembrance between your eyes.”

Explanation

In contrast, blessing is found only in what is “hidden from the eye,” the hidden world, which receives from the very Source of blessing. Wisdom rests with the modest (tzenu’im, also “the hidden”), and it is the place of memory, as the tefillin of the head, “a remembrance between your eyes,” rest on the seat of the mind: the opposite of the forgetfulness just described.

והנה לא שייך לומר דאתגלו כו׳ אלא מתוך מכסה שהיה עליהם בתחלה. דהנה כתיב מי יעלה לנו השמימה ר״ת [ראשי תיבות] מילה וס״ת [וסופי תיבות] הוי״ה

Now, one can speak of [lights being] “uncovered” only [as emerging] from within a covering that was over them at first. For it is written, “Who will go up for us to heaven?”, whose initial letters [spell] milah (circumcision) and whose final letters [spell] Havayah.

Explanation

Uncovering presupposes a covering that was there first. The words “Who will go up for us to heaven?” hide two words in their letters: the first letters (מ־י־ל־ה) spell milah, “circumcision,” and the last letters (yud, hei, vav, hei) spell the Name Havayah, teaching that circumcision must come before G‑dliness can shine openly.

שבכדי שיאיר עלינו אור ה׳ בהתגלות ולא בציור אותיות לבד כ״א בעומק המחשבה בהתבוננות מהות ועצמות אני ה׳ לא שניתי שיקבע במוחו ולבו שהוא בחי׳ מי יעלה לנו השמימה שהוא בחי׳ השגת אלקות צריך מתחלה בחי׳ מילה

So that the light of G‑d should shine upon us in revelation, and not only in the form of letters but in the depth of thought, in contemplation of the very being and essence [of] “I, Havayah, have not changed,” so that it is fixed in one’s mind and heart (this is the level of “Who will go up for us to heaven?”, the level of grasping G‑dliness), there must first be the level of milah.

Explanation

For G‑d’s light to shine openly, not as a mere picture of the letters of His Name but through deep contemplation of the essence expressed in “I, Havayah, have not changed,” until it is fixed in mind and heart, a person first needs “circumcision,” the removal of what blocks it. That true grasp of G‑dliness is the “going up to heaven” of the verse.

כי יש למעלה בחי׳ עונותיכם מבדילים וצריך להסיר המונעים וכן למטה בנפש האדם הנה כתיב ומלתם את ערלת לבבכם.

For above there is the level of “your iniquities separate,” and the obstructions must be removed; and likewise below, in the human soul, it is written, “You shall circumcise the foreskin of your heart.”

Explanation

Above, sins create a barrier between a person and G‑d, and that barrier must be removed. In a person’s inner life, this removal is the “circumcision of the heart” that the Torah commands.

אך אחרי כריתות הערלה יש עוד בחי׳ פריעה שהוא עור דק המכסה וחופף והוא בחי׳ תאוות גשמיים שמקליפת נוגה שהוא לדברים של היתר המכסים ומסתירים אור ה׳.

But after the cutting away of the foreskin there is still the level of periah (uncovering), which is a thin skin that covers and overlays; this is the level of physical desires from kelipas nogah, which are for permitted things, and which cover and conceal the light of G‑d.

Explanation

In physical circumcision, after the foreskin is cut there is a second step, periah, uncovering a thin membrane. Spiritually, the foreskin is gross evil, while the thin membrane is the desire for permitted physical pleasures; these come from kelipas nogah, the neutral realm that can be raised to holiness, yet they still cover and hide G‑d’s light.

וכן אפי׳ [אפילו] בכדי שיתגלה עליו בחי׳ מרכבה פני אריה פני שור כו׳ שהוא בחי׳ אהוי״ר [אהבה ויראה] טבעיים הנה כתיב (יחזקאל א) וארא כו׳ ומתוכה כעין החשמל כו׳ חש מל ומתוכה דמות ד׳ חיות כו׳.

Likewise, even in order for the level of the Chariot, “the face of a lion, the face of an ox,” etc., which is the level of natural love and awe, to be revealed upon him, it is written (Ezekiel 1), “And I saw,” etc., “and from its midst, like the appearance of the chashmal,” etc. (chash, mal), “and from its midst, the likeness of four living creatures,” etc.

Explanation

The same applies to natural love and awe of G‑d, the lion’s and the ox’s faces of the Chariot in Ezekiel’s vision: in the vision, after the storm wind, the great cloud, the fire and the brightness (nogah) around it, appears “something like the chashmal,” and only from within it the four living creatures. The word chashmal is split into chash, “silent,” and mal, “speaking,” which also echoes milah; earlier in Torah Ohr (Lech Lecha) the Alter Rebbe explains the chashmal as a garment from the outer dimension of Binah around the emotive attributes, silent at its root and speaking as it clothes them, and says that when the foreskin, which there stands for kelipas nogah as a whole, is removed in milah, only this chashmal remains. Here the maamar divides that covering in two and places kelipas nogah in the thin membrane that periah removes.

והעצה היעוצה לזה הוא מה שאומרים ונפשי כעפר לכל תהי׳ [תהיה] כי פרעה אותיות העפ״ר שעי״ז יוכל להיות בבחי׳ פרעה שיפרע ויגלה המכסה אשר עליו.

The counsel given for this is what we say, “And may my soul be like dust to all”; for פרעה (Pharaoh) has the letters of העפר (the dust). Through this, one can be in the state of Pharaoh, so that he uncovers (yifra) and reveals the covering that is upon him.

Explanation

The remedy is the humility we express at the end of the Amidah: “may my soul be like dust to all.” The word פרעה (Pharaoh) contains the same letters as העפר (the dust), showing that by becoming like dust a person reaches the holy “Pharaoh” and uncovers what hides his soul’s light.

וכמ״ש (במדבר ה) ופרע את ראש האשה. דכנ״י [דכנסת ישראל] נק׳ אשה יראת ה׳ וצריך לגלות אוצר של יראת שמים ע״י שמשים נפשו כעפר לכל.

As it is written (Numbers 5), “And he shall uncover (u’fara) the woman’s head.” For the Congregation of Israel is called “a woman who fears Havayah,” and one must reveal the treasury of the fear of Heaven by making one’s soul like dust to all.

Explanation

The same root, pera, appears in the Torah’s law of the sotah, a wife suspected by her husband, where the kohen uncovers the woman’s head. The Congregation of Israel is called “a woman who fears Havayah,” and through lowliness like dust the hidden treasury of the fear of Heaven within the soul is uncovered; the Mitteler Rebbe’s Torah Chaim on this parsha (quoted by Kehot) adds that this is why the Jewish people bear that name.

ועי״ז יקרע המסך שעליו שהוא נמשך מבחי׳ גסות הרוח שמחמת גסות רוחו שמחשיב א״ע [את עצמו] ליש ודבר בפ״ע [בפני עצמו] הוא מתאוה תאוה וחפץ הוא שימלא רצונו דוקא.

And through this the screen that is over him will be torn. [That screen] derives from the level of coarseness of spirit: because of his coarse spirit, in that he regards himself as an existence and a thing unto itself, he craves desires and insists that his own will be fulfilled.

Explanation

Humility tears the screen over the soul because that screen comes from arrogance. A person who regards himself as a separate, independent existence develops cravings and insists that his will be done; this self-importance is the covering.

וצריך הוא לבטש גסות רוחו ועד״ז הוא יסורי עוה״ז הבאים לאדם כי לא מחמת עונש אינו ראוי לישב בשלות עוה״ז

He must crush his coarseness of spirit. Along these lines are the sufferings of this world that come upon a person: it is not that, as a punishment, he is unworthy to dwell in the tranquility of this world;

Explanation

Arrogance must therefore be crushed, and the sufferings of this world are explained in this light. They are not a sign that a person, as a punishment, does not deserve the tranquility of this world.

שהרי מצינו בנבוכדנצר (סנהדרין צו. ע״ש וע׳ ילקוט) בשביל שהלך ג׳ פסיעות לכבוד השי״ת [השם יתברך] פסקו לו מלוכה על כל העולם ולזרעו אחריו עד ג׳ דורות

for we find regarding Nebuchadnezzar (Sanhedrin 96a; see there, and see the Yalkut) that because he walked three steps in honor of G‑d, blessed be He, they decreed for him kingship over the whole world, and for his descendants after him for three generations;

Explanation

The Talmud tells that Nebuchadnezzar, then a royal scribe in Babylon, ran after a messenger so that a letter to King Chizkiyahu would greet G‑d before the king, and was rewarded for those few steps. The Talmud counts four steps; the maamar, which also points to the Yalkut (Yalkut Shimoni, a classic anthology of Midrash), speaks of three steps and kingship for three generations.

ואין לך אדם מישראל שלא כיבד המקום בכך וכל טוב עוה״ז כדאי הוא לו

and there is no Jew who has not honored the Omnipresent that much, so all the good of this world is fitting for him.

Explanation

Every Jew has honored G‑d at least that much, so by that measure every Jew deserves all the good of this world.

אלא היסורים באים לבטש את האדם להכניעו ולהשפיל גסות רוחו וכמשארז״ל [וכמו שאמרו רבותינו זכרונם לברכה] (ברכות ז) טובה מרדות א׳ כו׳

Rather, the sufferings come to crush a person, to subdue him and to humble his coarseness of spirit, as our Sages, of blessed memory, said (Berachos 7), “One chastisement is better,” etc.

Explanation

The purpose of suffering is therefore to break a person’s pride and humble him. The Sages say that a single inner chastisement is better than many lashes.

שכשעיניו רואות שיסורים באים עליו נשפל דעתו ונעשה נכנע והוא יקר בעיני ה׳ להיות עי״ז בחי׳ התגלות בחי׳ פרעה מן העפר.

For when his eyes see that sufferings come upon him, his mind is humbled and he becomes subdued; and this is precious in G‑d’s eyes, that through this there should be the revelation of the level of Pharaoh from the dust.

Explanation

When a person sees suffering come upon him, he is humbled, and G‑d values this humility because it brings out the holy Pharaoh from the dust. Lowliness uncovers the soul’s hidden light.

והנה בתורה יש בחי׳ טנת״א [טעמים נקודות תגין אותיות] ובחי׳ טעמים שבתורה שבע״פ [שבעל פה] הוא כמ״ש (תהלים מב) ובלילה שירה עמי שבחי׳ השירה והטעמים שהם בחי׳ הניגון הוא עמי.

Now, the Torah has the levels of ta’amim, nekudos, tagin and osiyos; and the level of the ta’amim in the Oral Torah is as it is written (Psalms 42), “And at night His song is with me”: the level of song and of the ta’amim, which is the level of melody, is “with me.”

Explanation

The Alter Rebbe returns to the four components of the Torah text. The ta’amim, the cantillation marks that give the verses their melody (the word also means “tastes” and “reasons”), correspond in the Oral Torah to the song of Torah, which the verse “at night His song is with me” describes as present with a person.

וביאור הענין הוא כמ״ש (תהלים קיט) זמירות היו לי חקיך בבית מגורי. ולהבין זה איך הם זמירות

The explanation of the matter is as it is written (Psalms 119), “Your statutes were songs to me in the house of my sojourning.” And to understand this: how are they songs?

Explanation

King David said that G‑d’s statutes were songs to him “in the house of my sojourning,” his life as a wanderer. This raises the question of how laws and statutes can be called songs.

וגם למה נענש דוד על שקרא לד״ת [לדברי תורה] זמירות. הנה אמרו (גטין ז) השכם והערב עליהם לבהמ״ד [לבית המדרש] והם כלים מאליהן.

And also, why was David punished for calling words of Torah “songs”? Now, [our Sages] said (Gittin 7), “Rise early and stay late over them (aleihem) at the house of study, and they will perish by themselves.”

Explanation

The Talmud (Sotah 35a) says that David was punished for calling words of Torah “songs,” which also needs explaining. The Alter Rebbe also cites Rabbi Elazar’s advice to Mar Ukva, who was troubled by people who opposed him: “Rise early and stay late over them (aleihem) at the house of study,” and they will perish by themselves; the maamar will read aleihem as “above them.”

¶6 Hold these questions about David's “songs”: paragraph 6 answers them.

והענין הוא דכתיב (תהלים מ) רבות עשית אתה ה׳ אלהי נפלאותיך ומחשבותיך אלינו אין ערוך אליך אגידה ואדברה עצמו מספר:

The matter is [as follows]. It is written (Psalms 40), “Many things have You done, You, Havayah my G‑d; Your wonders and Your thoughts are toward us; none can be compared to You; were I to tell and speak of them, they are too numerous to recount.”

Explanation

The key to both questions is a verse in Psalms: “Many things have You done, Havayah my G‑d; Your wonders and Your thoughts are toward us.” The following paragraphs explain it phrase by phrase, reading rabbos, “many,” as “great.”

Paragraph 2 in brief

The paragraph identifies a holy “Pharaoh” in the soul, the power to uncover hidden G‑dliness, and shows that it is reached through removing coverings: circumcision, periah, and above all humility, which is why suffering comes to break pride. It then turns to the ta’amim, the “song” of Torah, and raises the questions about David’s songs that the rest of the maamar answers.

Deeper

The pairing of milah and periah, the thick foreskin and the thin membrane, corresponds to the three impure kelipos and kelipas nogah, as explained earlier in Torah Ohr on Lech Lecha (13b): when the foreskin, kelipas nogah, is removed, only the chashmal of Binah remains, the garment needed for the lower worlds to come into being. There (12d) chashmal is read as chash, “silent,” at its root in Binah, and mal, “speaking,” as it clothes the emotive attributes the way a parable clothes its meaning.

Explained elsewhere AI research

  1. Explained by the Alter Rebbe and the Rebbe, quoting the Alter Rebbe from manuscript

    ¶2 calls the Pharaoh of holiness “the revealed world” (עלמא דאתגלייא), while our commentary quotes the Rebbe’s VeDavid Avdi 5732 reading Pharaoh as Keser; a reader may ask which level the holy Pharaoh is.

    The Alter Rebbe himself explains Pharaoh above in two ways, in his maamar “Vayar Yisrael” (printed in Or HaTorah, Beshalach p. תנא): as Keser, „עורף דא״א” (“the nape of Arich Anpin”), and as Malchus, “from the word for uncovering, the revealing of all lights („מלשון פריעה והתגלות כל נהורין”), as in „ופרע את ראש האשה” (‘he shall uncover the woman’s head’)”; for the second, the gloss there refers to Torah Ohr’s “Vayehi Mikeitz”. Our paragraph speaks in that second sense, as its own words show: the uncovered lights, the sotah’s uncovering and “the revealed world”. The Rebbe, who opens his maamar of Shabbos Beshalach 5723 with this passage, adds that the two meanings are bound together („קשורים זב״ז”), for the Pharaoh below draws, in the end, from the higher one, the nape of Arich Anpin; perhaps (biur b’derech efshar) that is how the reading of Pharaoh as Keser, quoted in our commentary, sits with this paragraph.

    the Alter Rebbe (the end of dibbur hamaschil וירא ישראל): Or HaTorah, Shemos vol. 2 (Beshalach), p. תנא הא׳ למעלה בבחי׳ כתר . . והב׳ בבחי׳ מל׳ מלשון פריעה והתגלות כל נהורין כמו ופרע את ראש האשה

    the Rebbe, quoting the Alter Rebbe from manuscript (unedited): Toras Menachem – Hisvaduyos, the maamar "וירא ישראל" of Shabbos Beshalach, 15 Shevat 5723 (unedited), vol. לו (תשכ״ג ח״ב), p. 149–150 ויש להוסיף בזה, שב׳ הפירושים בענין פרעה, בחי׳ עורף דאריך, ובחי׳ מלכות דאצילות, קשורים זב״ז

Where the maamar leaves something unexplained, found by AI in the library and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail.

The Rebbe on this paragraph AI research

  1. The Rebbe explains

    In a sicha of 19 Kislev 5729, explaining Yaakov’s „קטנתי מכל החסדים” (“I am too small for all the kindnesses”), which the Midrash reads two opposite ways („איני כדאי”, “I am not worthy”, and „כדאי”, “I am worthy”), the Rebbe shows that Yaakov asked as charity what he also deserved by right, and draws the lesson for every Jew.

    Every Jew, the Rebbe says, may ask G‑d’s kindness not only as charity but as his due, since „כל ישראל בני מלכים הם” (all Jews are sons of kings); and he brings our passage: if Nebuchadnezzar was given kingship for three generations for three steps, „כל טוב עוה״ז כדאי הוא לו” (“all the good of this world is fitting”) for every Jew, and a Jew’s sufferings are only „לבטש את האדם להכניעו ולהשפיל גסות רוחו” (“to crush the person, to subdue him and humble his coarseness of spirit”). But when a Jew holds to „משפט וצדקה” (“justice and charity”), asking as charity though he deserves it by right, that shows bittul and lowliness (ביטול ושפלות), and then blessing is drawn down beyond measure and everything that confuses him falls away, so that he may „יושב בשלות עוה״ז” (“dwell in the tranquility of this world”). So he reads the two halves of ¶2 together; perhaps (biur b’derech efshar) the lowliness the sufferings come for is then already there.

    The Alter Rebbeואין לך אדם מישראל שלא כיבד המקום בכך וכל טוב עוה״ז כדאי הוא לו

    The Rebbeבשעת אָבער, אַ איד האַלט ביי „משפט וצדקה”, אַז הגם ער איז ווערט בתורת משפט, פונדעסטוועגן בעט ער ביי אויבערשטן אַלס צדקה

    Likkutei Sichos, vol. טו, p. 279–280 · משיחת י״ט כסלו תשכ״ט

  2. Background from the Rebbe

    In the maamar "מצותה משתשקע החמה" of Zos Chanukah 5738 (edited), explaining that the Chanukah lamp, lit after sunset “until the feet of the Tarmodeans are gone”, both ends the darkness and turns it, the Rebbe shows that even what has fallen lowest „יש לה התחלה ושרש בקדושה” (has its root in holiness).

    His example is Pharaoh: at his root he is the highest thing in holiness, „דאתפריעו ואתגליין מיני׳ כל נהורין” (“where all lights are uncovered and revealed”), and only through many stages of descent and a breaking did Pharaoh king of Egypt, „התנים הגדול” (“the great crocodile”) who says „לי יאורי” (“my river is mine”), come from it. That it fell so low is itself the proof that its root is very high, for „כל הגבוה גבוה יותר יורד למטה מטה יותר” (the higher a thing, the lower it falls); and once refined (Pharaoh through Moshe, who was given a special power for it), it rises above even its root. This adds to ¶2’s chain, from the holy Pharaoh down to the one who said „לא ידעתי את ה׳” (“I do not know Havayah”), why the fall is so deep and where its refining leads.

    The Alter Rebbeשבהשתלשלות מבחי׳ פרעה שבקדושה למטה מטה נמשך בחי׳ פרעה התחתון שאמר לא ידעתי את ה׳

    The Rebbeומזה גופא שנפלו למטה כ״כ מוכח ששרשם היא בחינה נעלית ביותר, דכל הגבוה גבוה יותר יורד למטה מטה יותר

    Sefer HaMaamarim Melukat, vol. ב, p. כו · זאת חנוכה, ה׳תשל״ח (edited; printed in the kuntres of Chanukah 5747)

Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail. How it was made

TermsOrlas halevGasus haruachChashmalZeh le’umas zeh+28

Also ChayusHavayahChochmahTorah

Marei mekomos

  1. 1
    כמ״ש בזהר ויגש · רי, א. וראה בד״ה ודוד עבדי תשל״ב [סה״מ מלוקט ו ע׳ עט]: ”ויש לומר שפירוש הוא שע״י המשכת הכתר (פרעה), גם בגילויים (נהורין) דהשתלשלות הם באופן דאתפריעו למעלה מהגבלה, ע״ש.
  2. 2
    כמ״ש בזהר ויגש דאתפריעו ואתגלו נהורין · Zohar, Vayigash 10:99–11:108
  3. 3
    לא ידעתי את הוי׳ · Exodus 5:2
  4. 4
    רגלי׳ יורדות מות · Proverbs 5:5
  5. 5
    בסמוי מן העין . . הברכה מצויה · Taanit 8b:13–14
  6. 6
    ולזכרון בין עיניך · Exodus 13:9
  7. 7
    מי יעלה לנו השמימה · Deuteronomy 30:12
  8. 8
    מי יעלה לנו השמימה ר״ת מילה וס״ת הוי׳ · ת״ז בהקדמה בתחלתה. תי׳ כב. תי׳ ע (קלא, א). ראה לעיל יג, ב.
  9. 9
    מי יעלה לנו השמימה ר״ת מילה וס״ת הוי״ה · Tikkunei Zohar 131a:1
  10. 10
    אני ה׳ לא שניתי · Malachi 3:6
  11. 11
    עונותיכם מבדילים · Isaiah 59:2
  12. 12
    ומלתם את ערלת לבבכם · Deuteronomy 10:16
  13. 13
    פני אריה פני שור · Ezekiel 1:10
  14. 14
  15. 15
    חשמל כו׳ חש מל · ראה לעיל יב, ד.
  16. 16
    ומתוכה דמות ד׳ חיות · Ezekiel 1:5
  17. 17
    ונפשי כעפר לכל תהי׳ · Berakhot 17a:4
  18. 18
    פרעה אותיות העפ״ר · ערכי הכינוים לבסה״ד ערך פרעה. וראה תו״ח כאן ריט, ב: ”והוא שע״י עוצם השפלות כעפר לכל נגלה אוצר של יראת שמים הפנימי׳ שמפני זה נק׳ כנ״י בשם אשה יראת ה׳”.
  19. 19
    אשה יראת ה׳ · Proverbs 31:30
  20. 20
    אוצר של יראת שמים · Berakhot 33b:24
  21. 21
    וע׳ ילקוט · שמעוני, מלכים רמז רמד. וראה לקו״ש חט״ו ע׳ 279.
  22. 22
    ואין לך אדם מישראל שלא כיבד המקום בכך · ראה אגרת השמד להרמב״ם פ״ג.
  23. 23
  24. 24
    והנה בתורה יש בחי׳ טנת״א · קטע מכאן מובא באוה״ת שמות כרך ז ע׳ ב׳תקעב ושם נתבאר בארוכה בענין טנת״א. וראה גם ברכה ע׳ א׳תתנ. ראה בהמשך זאת חנוכת המזבח תר״מ סעי׳ כא. [סה״מ תר״מ ע׳ עט]. באוה״ת שם מציין: ”ועיין באגה״ק סי׳ לו ד״ה דוד זמירות קרית להו, ובלקו״ת בד״ה ואהי׳ אצלו אמן פ״ג [פ׳ במדבר] ובהביאור פ״ד”.
  25. 25
    ובחי׳ טעמים שבתורה שבע״פ · ראה באוה״ת שמות שם ע׳ ב׳תקעב. פ׳ וזאת הברכה ע׳ א׳תתנח.
  26. 26
  27. 27
  28. 28
    למה נענש דוד על שקרא לד״ת זמירות · Sotah 34a
  29. 29
    למה נענש דוד על שקרא לד״ת זמירות · Sotah 35a:21–22
  30. 30
    גיטין ז · ע״א, וראה ד״ה הוי׳ לי בעוזרי תשי״ז (סה״מ מלוקט-ב ע׳ נו) הערה 19.
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36

“Many things have You done” ¶3–4

3לא, דוביאור הכתוב רבות עשית. פי׳ רבות כל דבר שהוא רב ועצום דהיינו עולמות עליונים הגדולות ונוראות

The explanation of the verse “Many things have You done”: “many” means everything that is great and mighty, that is, the great and awesome higher worlds,

Explanation

The Alter Rebbe begins to explain the verse from Psalms. Rabbos, plainly “many,” is read as “great”: things that are great and mighty, the lofty higher worlds; the Tzemach Tzedek’s Yahel Or notes that the Zohar (Vayechi) reads rabbos the same way, as in “the outcry of Sodom is great (rabbah).”

עשית בבחי׳ עשיה גשמית שנשתלשלו מעילה לעלול במדרגות רבות ושונות כמו שאמר בפסוק אגידה ואדברה עצמו מספר עד שנתהוו בבחי׳ עשי׳ [עשיה] גשמית.

“You have done” [them] into the level of physical Asiyah (action), for they descended from cause to effect through many and diverse levels, as it says in the verse, “were I to tell and speak of them, they are too numerous to recount,” until they came into being in the level of physical Asiyah.

Explanation

“You have done” means that these great worlds were brought down, stage by stage from cause to effect, until they reached physical existence (Asiyah). The verse’s words “too numerous to recount” describe how many stages this descent passed through.

וכמ״ש (שם קלה) למה יאמרו איה אלקיהם שהוא בבחי׳ אי״ה [אם ירצה השם]. שהוא מובדל ומכוסה ורחוק מהם כמ״ש רם על כו׳.

And as it is written (ibid. 135), “Why should they say, ‘Where (ayeh) is their G‑d?’”, [meaning] that He is in the state of ayeh (“where?”), separate, covered and far from them, as it is written, “Exalted above,” etc.

Explanation

Because of this long descent, G‑d appears hidden and remote, so that people can ask, “Where (ayeh) is their G‑d?”: He seems exalted far above the world, separate and concealed. Kehot notes that the verse itself reads “Why should the nations say,” and that “the nations” was perhaps left out for fear of the censor.

ולא ידעו ולא יבינו כי כל אשר חפץ ה׳ עשה שנשתלשל חפץ ה׳ כ״כ [כל כך] עד שהוא בעשיה גשמית

But they do not know and do not understand that “whatever Havayah desired, He has done”: G‑d’s desire descended so far that it is in physical Asiyah.

Explanation

What they fail to understand is that “whatever Havayah desired, He has done”: it was G‑d’s own desire that brought the worlds all the way down into physical existence.

וכ״כ [וכן כתב] למה כדי שיהיה הוי״ה אלהי אלוה שלי ע״י כי נפלאותיך ומחשבותיך אלינו כי אורייתא מחכמה נפקת פי׳ עיקר התגלותה הוא מחכמה. אבל באמת הוא רצונו של מקום והוא ורצונו אחד.

And why so much? So that Havayah should be my G‑d, my own G‑d, through [this], that “Your wonders and Your thoughts are toward us”; for “the Torah issues from Chochmah,” meaning that its principal revelation is from Chochmah. But in truth it is the will of the Omnipresent, and He and His will are one.

Explanation

The purpose of so far a descent is that Havayah, the transcendent G‑d, should become “my G‑d,” personally present to each person, through the Torah, in which G‑d’s wonders and thoughts come to us. The Torah is revealed from Chochmah, divine wisdom, but in truth it is G‑d’s will, and His will is one with Him, so in the Torah one meets G‑d Himself.

Paragraph 3 in brief

The paragraph explains the first half of the verse: the great spiritual worlds were made to descend into physical existence, where G‑d seems hidden, so that through the Torah, G‑d’s wisdom and will, He could become “my G‑d” to each person.

Deeper

The distinction between the Torah’s revelation from Chochmah and its essence as G‑d’s will, which is one with Him, echoes Tanya’s teaching that the Torah is G‑d’s will and wisdom, united with Him in perfect unity. The Tzemach Tzedek’s notes on this passage connect “many” (rabbos) with the Zohar’s reading of the word as “great.”

TermsIlah ve’alulRichuk makomYud-hei and vav-heiAsiyah+4

Also HavayahChochmahTorah

Marei mekomos

  1. 1
    פי׳ רבות . . דהיינו עולמות עליונים · ביהל אור ע״פ זה ע׳ קנג מציין ע״ז: ”ע׳ זח״א ויחי רמ״ז ע״פ רבות בנות מאי רבות גדולות עילאין ורברבין על כולא כו׳ ע״ש כמו זעקת סדום ועמורה כי רבה כמו גדלה”. ראה גם בלקו״ת צו יב, ד. אחרי כז, א מציין לכאן. מכאן מובא בד״ה כי תשא תרל״ח סעי׳ ז. סה״מ תרל״ח ע׳ סז. ושם מציין לעיין בלקו״ת שה״ש בד״ה ששים המה מ, ב. דשם נתבאר שענין הבריאה אינו עו״ע ח״ו.
  2. 2
    שו״ה דהיינו — הגדולות ונוראות · בבוך 1824: הגדולות והנוראו׳.
  3. 3
    שו״ה עשיה — רבות ושונות כמו שאמר · בבוך 1824: רבות ושונות עד שנתהוו בבחי׳ עשיי׳ גשמי׳ כמ״ש כל אשר חפץ ה׳ עשה שאמר דהע״ה לתשובות המיני׳ למה יאמרו הגוים ...
  4. 4
  5. 5
    למה יאמרו איה · בפסוק נוסף: ”הגוים”, ואולי נשמט מצד יראת הצענזור.
  6. 6
    למה יאמרו איה אלקיהם · Psalms 115:2
  7. 7
    רם על כו׳ · Psalms 113:4
  8. 8
    כל אשר חפץ ה׳ עשה · Psalms 135:6
  9. 9
    אורייתא מחכמה נפקת · Zohar II, 121a
  10. 10
    אורייתא מחכמה נפקת · Zohar, Yitro 21:378–22:389

4וזהו נפלאותיך מה שהוא מופלא ומובדל ומכוסה שאין בו השגה כלל פלא עליון. ומחשבותיך הוא בחי׳ חכמה עילאה נמשך אלינו ע״י התורה. אין ערוך אליך אגידה ואדברה עצמו מספר.

And this is [the meaning of] “Your wonders”: that which is wondrous, separate and covered, beyond any grasp at all, the Supernal Wonder (Pele Elyon). “And Your thoughts” is the level of supernal Chochmah, drawn down to us through the Torah. “None can be compared to You; were I to tell and speak of them, they are too numerous to recount.”

Explanation

“Your wonders” refers to the Supernal Wonder (Pele Elyon), in Kabbalah a name for Keser, the level above Chochmah, so hidden that it cannot be grasped at all. “Your thoughts” is supernal Chochmah, divine wisdom, which reaches us through the Torah; both come “toward us,” even though nothing can compare to G‑d and the levels are beyond counting.

כי להיות השתלשלות וירידה גדולה כ״כ [כל כך] מבחי׳ גבוה ונעלה מאד עד בחי׳ מטה מאד הוצרך להיות כמה מיני עולמות אין מספר מינים ממינים שונים

For there to be so great a chain of descent and lowering, from a very high and exalted level down to a very low level, there had to be many kinds of worlds without number, kinds upon kinds of different kinds,

Explanation

For G‑dliness to descend from the highest level to the lowest, the descent had to pass through countless kinds of worlds. Each kind contains many different sub-kinds.

וכמ״ש (איוב כה) היש מספר לגדודיו וכתיב (דניאל ז) אלף אלפין ישמשונה ורבו רבבן כו׳ והוא מספר גדוד והיכל אחד והיכלות אין מספר.

as it is written (Job 25), “Is there any number to His troops?”, and it is written (Daniel 7), “A thousand thousands serve Him, and myriads of myriads,” etc.; and that is the number of one troop and one chamber (heichal), while the chambers are without number.

Explanation

Two verses illustrate the vast number of spiritual beings: G‑d’s troops are beyond number, and “a thousand thousands” serve Him. Yet that enormous figure describes only one troop in one chamber (heichal) of the spiritual worlds, and the chambers themselves are countless.

ואעפ״כ [ואף על פי כן] כולם אין ערוך אליך שאפי׳ [שאפילו] בחי׳ הגבוה מאד שהוא שרש התחלות התהוות

Nevertheless, none of them “can be compared to You”: even the very highest level, which is the root of the beginnings of coming into being,

Explanation

Despite all these levels, none of them can be compared to G‑d, not even the very highest, the root from which all creation begins.

מ״מ לגבי מהותו ועצמותו ית׳ אין לו ערך כלל שאינו מערכו ולא ממהותו כלל מאחר שהוא בבחי׳ נברא או נאצל ויש לו התחלת גבול.

nevertheless, relative to His being and essence, blessed be He, has no comparison at all, for it is not of His order nor of His being at all, since it is in the category of the created or the emanated and has a beginning of limitation.

Explanation

Compared with G‑d’s own essence, even that highest level has no relation at all, because it is created or emanated and so has a beginning and a limit. Whatever has a limit belongs to a different order from the Infinite One.

משא״כ בבורא ית׳ דכולא קמיה כלא ממש חשיב ואצלו נחשב הכל כאין בחי׳ הראשונה ובחי׳ אחרונה שבמדרגה תחתונה הכל שוה אצלו

This is not so with the Creator, blessed be He, before whom all is considered as truly nothing; to Him everything is considered as naught, [so that] the first level and the last level on the lowest rung are all equal to Him.

Explanation

Before G‑d, everything is as nothing, and so the highest and the lowest levels are equally nothing to Him. In His eyes there is no difference between the loftiest world and the lowest rung.

ואעפ״כ [ואף על פי כן] להיות השתלשלות העולמות וירידת המדרגות הוצרך להיות מדרגות עצמו מספר שלא יבטלו העולמות ממציאותן וכל זה הוא בשביל שיהיה הוי״ה אלקי ונפלאותיך ומחשבותיך אלינו כנ״ל:

Nevertheless, for there to be the chain of descending worlds and the descent of the levels, there had to be levels “too numerous to recount,” so that the worlds would not be nullified out of existence. And all this is so that Havayah should be my G‑d, and “Your wonders and Your thoughts [are] toward us,” as mentioned above.

Explanation

Even so, the descent needed countless intermediate levels, so that the worlds would not be dissolved by G‑d’s light and would be able to exist. The whole purpose of this graded descent is that Havayah should become “my G‑d,” and that His wonders and thoughts should reach us through the Torah.

Paragraph 4 in brief

The paragraph explains “Your wonders,” “Your thoughts” and “none can be compared to You”: the descent of G‑dliness required countless levels, all of which are nothing before G‑d, yet they exist so that G‑d’s hidden wonder and wisdom can reach us through the Torah.

Deeper

The phrase “all is considered as nothing before Him” is the Zohar’s, and in Chassidus it grounds the idea that the highest and lowest are equal before G‑d’s essence. The graded descent (hishtalshelus) is needed not for G‑d’s sake but so that created beings can exist without being nullified by the Infinite Light.

TermsEin arochHeichalosHasagahHigher Chochmah and the lower Chochmah+6
  • Ein aroch אין ערוך explained hereEven the very highest level, the root of all coming into being, has no comparison to His being and essence, since it is created or emanated and has a beginning of limit. Before Him the first level and the last are equal; the countless levels exist only so that the worlds are not nullified.שאפי׳ בחי׳ הגבוה מאד שהוא שרש התחלות התהוות מ״מ לגבי מהותו ועצמותו ית׳ אין לו ערך כלל
  • Heichalos היכלות
  • Hasagah השגה
  • Higher Chochmah and the lower Chochmah חכמה עלאה וחכמה תתאה
  • Atzmus u’mahus עצמות ומהות
  • Yud-hei and vav-hei י״ה ו״ה
  • Hishtalshelus השתלשלות

Also HavayahChochmahTorah

Marei mekomos

  1. 1
    מה שהוא מופלא . . שאין בו השגה כלל פלא עליון · ענין פלא נתבאר בביאוה״ז להצ״צ כרך א ע׳ תקכז. וראה בספר הליקוטים ממאמרי הצ״צ ערך פלא.
  2. 2
  3. 3
    שו״ה מאד — בחי׳ מטה מאד · בבוך 1824: ”בחי׳ מטה מטה מאד”.
  4. 4
  5. 5
  6. 6
    דכולא קמיה כלא ממש חשיב · Zohar, Introduction 20:188–22:199

A single law sustains all the worlds ¶5

5והנה קודם מ״ת [מתן תורה] היו עליונים ותחתונים ניזונים בחסדו של הקב״ה דהיינו שהיה מזון עולמות עליונים ותחתונים וחיותם נמשך ממקורם וראשיתם מלמעלה למטה בנדבה וחסד פשוט באתערותא דלעילא לבד.

Now, before the Giving of the Torah, the higher and the lower [beings] were sustained by the kindness of the Holy One, blessed be He; that is, the sustenance and life-force of the higher and lower worlds were drawn from their source and beginning, from above to below, as a free gift and simple kindness, through an arousal from above alone.

Explanation

Before the Torah was given at Sinai, all the worlds received their life purely as a gift from G‑d, flowing from above to below. It came through an arousal from above alone, not in response to anything done below.

אבל אחר מ״ת [מתן תורה] הנה קיום חיות העולמות הוא ע״י מעשה התחתונים בתורה ומצות ממטה למעלה

But after the Giving of the Torah, the maintenance of the life-force of the worlds comes through the deeds of the lower beings in Torah and mitzvos, from below to above.

Explanation

Since the Giving of the Torah, the life of the worlds depends on what people do below, through Torah and mitzvos. Their deeds raise up what sustains the worlds, from below to above.

וכמו למשל ארץ הלזו הגשמית שמצמחת כל מיני תענוגים והם מזון האדם וקיום חיותו

This is like, by way of analogy, this physical earth, which makes all kinds of delights grow, and they are the food of man and the maintenance of his life.

Explanation

The Alter Rebbe offers an analogy from nature. The physical earth grows all kinds of pleasant foods, which sustain human life.

וגם כשאדם אוכל מבע״ח [מבעלי חיים] הנה עיקר גידולו וחיותו של הבע״ח [הבעלי חיים] ממה שאוכל מן הארץ נמצא שכל מזון וחיות האדם הוא ע״י בירור שנבחר הטוב הגנוז מן הארץ.

And also when a person eats from animals, the main growth and life-force of the animal is from what it eats from the earth. It follows that all of man’s food and life-force comes through a refinement, in which the good hidden in the earth is selected out.

Explanation

Even when a person eats meat, the animal grew and lived from what it ate from the earth. So all human nourishment comes from a process of refinement, extracting the good hidden in the earth.

כך עד״מ הנה מזון עולמות עליונים הוא ממה שמקבלים חיותם מן התורה שבעוה״ז השפל.

So, by way of analogy, the sustenance of the higher worlds comes from their receiving their life-force from the Torah that is in this lowly world.

Explanation

In the same way, the higher worlds are nourished by the Torah studied in this lowly world. The Torah here below is like the earth, from which the upper worlds draw their food.

והנה כתיב (משלי ד) סלסלה ותרוממך כאדם שמסלסל בשערו שיהיה כל נימא בפ״ע [בפני עצמו] כך הוא בכל פרטי הלכות אין מספר שיהיה בזה הענין הדין כך ובזה הענין יהיה הדין כך נמשך מחכמה עילאה מבחי׳ נפלאותיך ומחשבותיך הנ״ל.

Now, it is written (Proverbs 4), “Exalt her (salseleha), and she will raise you up,” like a person who curls (mesalsel) his hair so that each strand is by itself. So it is with all the countless details of the laws: that in this matter the law is thus, and in that matter the law shall be thus; [this] is drawn from supernal Chochmah, from the level of “Your wonders and Your thoughts” mentioned above.

Explanation

Proverbs says of wisdom, salseleha, plainly “prize her,” and she will raise you up; the maamar reads the word like mesalsel, curling hair so that each strand stands apart. So too each detail of Torah law is distinct, “in this case the law is thus, in that case thus,” and each detail flows from supernal Chochmah, from G‑d’s wonders and thoughts.

וז״ש [וזהו שכתוב] דוד המלך ע״ה [עליו השלום] (תהלים צב) מה גדלו מעשיך ה׳ מאד עמקו מחשבותיך

This is what King David, peace be upon him, said (Psalms 92), “How great are Your works, Havayah; Your thoughts are very deep.”

Explanation

The Alter Rebbe now brings another verse of King David: “How great are Your works, Havayah; Your thoughts are very deep.” He will explain what “great” means when said of G‑d.

פי׳ גדלו ע״ד שארז״ל [שאמרו רבותינו זכרונם לברכה] במקום שאתה מוצא גדולתו שם אתה מוצא ענותנותו כי לא שייך לפניו ית׳ בחי׳ גדולה

The meaning of “great” is in line with what our Sages, of blessed memory, said: “Wherever you find His greatness, there you find His humility.” For the level of greatness does not apply before Him, blessed be He,

Explanation

The Sages say that wherever G‑d’s greatness is mentioned, His humility is found too, because greatness in the ordinary sense does not apply to G‑d at all. Earlier in Torah Ohr (Chayei Sarah) the Alter Rebbe explains this saying the same way: giving life to the worlds is not G‑d’s greatness but a descent, so the praise is of His humility.

מאחר כי גדול ה׳ ומהולל מאד ולגדולתו אין חקר ואינו בבחי׳ ערך ומדה ומקום כלל שיפול עליו לשון גדול׳.

since “Havayah is great and exceedingly praised, and His greatness is unfathomable,” and He is not in the category of comparison, measure and place at all, such that the term “greatness” could apply to Him.

Explanation

G‑d’s greatness is unfathomable; He is beyond any comparison, measure or place. Words like “great” imply a scale, and G‑d is not on any scale.

אלא לשון גדול׳ הוא ענותנותו שנתלבש בבחי׳ ומדת גדולה להתפשט ולהתלבש תוך עלמין להחיותם

Rather, the term “greatness” [refers to] His humility, in that He enclothed Himself in the level and attribute of greatness, to spread forth and enclothe Himself within the worlds to give them life.

Explanation

So what we call G‑d’s “greatness” is really His humility: He lowers Himself into the attribute of greatness in order to spread into the worlds and give them life.

וזהו מה גדלו מעשיך ה׳ כי מה שנמשך ונתפשט למטה דרך פרטי הלכה אחת הוא הוא מזון וקיום חיות כל העולמות עליונים ותחתונים וכל העולמות עליונים הם כלא ממש נגד מה שנמשך מפרטי הלכה אחת שהיא מקור חיותם וקיומם

And this is [the meaning of] “How great are Your works, Havayah”: for what is drawn down and spreads below by way of the details of a single law is itself the sustenance and maintenance of the life-force of all the worlds, higher and lower; and all the higher worlds are as truly nothing compared to what is drawn from the details of a single law, which is the source of their life-force and existence.

Explanation

So “How great are Your works” speaks of His humility: the light that flows down through the details of even a single law of the Torah is what sustains all the worlds, higher and lower. All the higher worlds together are nothing compared with the source that a single law contains.

כי כל הלכה היא המשכת לב, אוהתפשטות אור מרצון העליון ב״ה וחכמה עילאה שהן מקור החיות לכל העולמות

For every law is a drawing-down and spreading-forth of light from the Supreme Will, blessed be He, and supernal Chochmah, which are the source of life-force for all the worlds.

Explanation

This is because every law of the Torah is an extension of the Supreme Will and supernal Chochmah. These two are the source of life for every world.

ואם כך הוא בענין גדולת מעשיו א״כ עאכו״כ [על אחת כמה וכמה] מאד עמקו מחשבותיך שהיא בחינה למעלה מעלה מבחי׳ עלמין אלא מקיף וסובב עליהם ואינו מתלבש בתוכם.

And if this is so regarding the greatness of His works, then how much more so [does it hold that] “Your thoughts are very deep,” which is a level far, far above the level of worlds; rather, it encompasses and surrounds them and does not enclothe itself within them.

Explanation

If the “greatness” of G‑d’s works, His giving life to the worlds, is already so vast, then “Your thoughts are very deep” refers to something far higher still. It is a level that does not enter the worlds at all but encompasses them from beyond (sovev).

ומזה יתבונן המשכיל להיות בתורת ה׳ חפצו להיות שש ועלז בה כמ״ש (משלי ח) וכל חפצים לא ישוו בה

From this the thoughtful person will contemplate [and come] to have “his desire in the Torah of Havayah,” to rejoice and exult in it, as it is written (Proverbs 8), “And all desirable things cannot compare to her”:

Explanation

A thoughtful person who contemplates this will come to desire the Torah and rejoice in it. Proverbs says that no desirable things (chafatzim) compare to wisdom.

שאפי׳ [שאפילו] חפצים העליונים שהוא כענין שכתוב כל אשר חפץ הוי״ה עשה בשמים ובארץ ושמים הם העולמות העליונים ולא ישוו בה שכולם הם כלא ממש בערך הלכה אחת שהיא מבחי׳ נפלאותיך ומחשבותיך הנ״ל.

even the higher desires, as in what is written, “All that Havayah desired He has done, in the heavens and on the earth,” and “the heavens” are the higher worlds, “cannot compare to her,” for they are all as truly nothing relative to a single law, which is from the level of “Your wonders and Your thoughts” mentioned above.

Explanation

The Alter Rebbe applies this even to G‑d’s own “desires”: “whatever Havayah desired (chafetz), He has done in the heavens,” so the heavens, the higher worlds, are among G‑d’s desires. Yet they cannot compare to a single Torah law, because that law comes from G‑d’s wonders and thoughts.

Paragraph 5 in brief

The paragraph explains that since Sinai the worlds are sustained by Torah and mitzvos below, that a single law of the Torah outweighs all the higher worlds, and that G‑d’s “thoughts” in the Torah stand even higher, beyond the worlds altogether; the thoughtful person will therefore take joy in the Torah above all else.

Deeper

The shift from an arousal from above before Sinai to an arousal from below afterwards is a recurring Chassidic theme: from the Giving of the Torah, the world’s life depends on the refinement accomplished by human service. The reading of G‑d’s “greatness” as humility parallels Torah Ohr on Chayei Sarah, where giving life to the worlds is described as a descent for G‑d, not a praise of His greatness.

Explained elsewhere AI research

  1. Explained by the Rebbe

    The maamar quotes the Sages as „במקום שאתה מוצא גדולתו שם אתה מוצא ענותנותו” (“Wherever you find His greatness (gedulaso), there you find His humility”) and builds its reading of „מה גדלו מעשיך” (“How great are Your works”) on the word “greatness”; our printed Talmud (Megillah 31a) reads “His might” (gevuraso).

    Where the Rebbe Rayatz quotes the same saying with “His greatness” (Sefer HaMaamarim 5704, p. 210), the Rebbe’s source note gives Megillah 31a “following the version in the Yalkut Shimoni” (Tehillim 794), with other places that read so: Rambam’s commentary on Avos 4:4, Pachad Yitzchak, the Pesikta Zutrasi, Rabbeinu Bachya, Avodas HaKodesh, the Shelah, the Rokeach, and V’yiten lecha where this passage is said in it; and he cites the Iyei HaYam that this version is the precise one. So “His greatness” is an attested version, and the paragraph’s reading of “How great are Your works” rests on it.

    the Rebbe: Sefer HaMaamarim 5704 of the Rebbe Rayatz, the Rebbe’s source note (so Kehot’s note 31:77 on this line names it: "הערת כ״ק אדמו״ר זי״ע"), vol. תש״ד, p. 210 במקום גדולתו: מגילה לא, א (ע״פ הגירסא בילקוט שמעוני תהלים רמז תשצ״ד . . וראה באיי הים שדוקא גירסא זו מדויקת

Where the maamar leaves something unexplained, found by AI in the library and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail.

TermsAnavahIsarusa dile’eilaSupernal WillHisbonenus+15

Also HislabshusChayusHavayahTorah and mitzvosChochmahHaalaah vehamshachahTorah

Marei mekomos

  1. 1
  2. 2
  3. 3
    במקום שאתה מוצא גדולתו · Megillah 31a:12–13
  4. 4
    גדול הוי׳ ומהולל מאד · Psalms 145:3
  5. 5
    כל אשר חפץ הוי״ה עשה בשמים ובארץ · Psalms 135:6
  6. 6
  7. 7
    בתורת ה׳ חפצו · Psalms 1:2

Why David was faulted ¶6

6וכמ״ש באדרא שההלכות הן בחי׳ הנימין ושערות של מעלה וכל נימא להיט לעלמין סתימין כו׳.

As it is written in the Idra that the laws are the level of the strands and hairs above, and “each strand extends to hidden worlds,” etc.

Explanation

The Idra, a section of the Zohar, describes the laws of the Torah as the “hairs” of the supernal Countenance. Each strand reaches to hidden worlds, carrying life from a very high source.

וכמ״ש בע״ח [בעץ חיים] שכל הנימין ושערות הם מבירור רפ״ח ניצוצים כו׳ ותכלית הבירור הוא בעוה״ז כו׳.

And as it is written in Etz Chaim that all the strands and hairs come from the refinement of the 288 sparks, etc., and the ultimate purpose of the refinement is in this world, etc.

Explanation

The Arizal’s Etz Chaim teaches that these strands and hairs come from the refinement of the 288 sparks that fell in the shattering of the vessels. That refinement is completed only in this world, through Torah and mitzvos.

וזהו זמירות היו לי חוקיך בבית מגורי שהיה שש ושמח בהם עד שהיו לו כמו זמירות ותענוגים אלא שנענש על שקראם זמירות.

And this is [the meaning of] “Your statutes were songs to me in the house of my sojourning”: he rejoiced and was glad in them until they were to him like songs and delights; yet he was punished for calling them songs.

Explanation

Now the verse about David is explained: the statutes of the Torah gave him such joy that they felt to him like songs and delights. Yet he was punished for calling them songs.

ולא על שלמד בענין זה אלא על ששיבחם בזו המעלה לחוד שהוא מקור וחיות כל העולמות.

[He was punished] not for having learned in this way, but for having praised them with this quality alone, that it is the source and life-force of all the worlds.

Explanation

David was not faulted for studying the Torah with joy. He was faulted for praising it only for this quality, that it is the source of life for all the worlds, as though that were its highest virtue. Tanya’s Kuntres Acharon (“David zemiros”) explains that this quality belongs only to the “back” of the depth of G‑d’s thought, while the inner Torah is one with the Infinite Light, before which the worlds are nothing.

¶2 This answers the questions about David's “songs” from paragraph 2.

שבאמת הוא גבוה למעלה מעלה מבחי׳ קיום וחיות כל העולמות וכמ״ש (שם) ואהיה אצלו אמון ואהיה שעשועים יום יום ופי׳ במדרש (ב״ר [בראשית רבה] פ״א) אמון מופלא שהוא מבחי׳ פלא העליון בחינת נפלאותיך ומחשבותיך.

For in truth it is far, far higher than the level of maintaining and giving life to all the worlds, as it is written (ibid.), “And I was beside Him an amon, and I was delights day, day”; and it is explained in the Midrash (Bereishis Rabbah, ch. 1): amon [means] “wondrous” (mufla), which is from the level of the Supernal Wonder, the level of “Your wonders and Your thoughts.”

Explanation

In truth the Torah is far above even the role of sustaining the worlds: in Proverbs Wisdom says it was an amon beside G‑d, and the maamar cites the Midrash as reading amon as “wondrous,” the Supernal Wonder. Kehot quotes the Rebbe Maharash, who found in Bereishis Rabbah only “tutor,” “covered” and “hidden” (and “great”) for amon, and Or HaTorah, which takes the “wondrous” amon as the hidden intellect (mocha stima’ah).

וזהו יום יום נגד ב׳ בחינות שהם נפלאותיך ומחשבותיך וזהו ואהיה שעשועים שהיא שעשועים של הקב״ה כביכול בכבודו ובעצמו

And this is [the meaning of] “day, day,” corresponding to the two levels, “Your wonders” and “Your thoughts”; and this is [the meaning of] “and I was delights”: it is the delight of the Holy One, blessed be He, as it were, in His glory and in His essence.

Explanation

The doubled “day, day” in the verse refers to the two levels, G‑d’s wonders and His thoughts. “Delights” means that the Torah is G‑d’s own delight, as it were, in His very essence.

ולמשל כמו שאדם משתעשע בחכמתו כשאומר דבר חכמה כן ויותר מכן לאין קץ ותכלית באלף אלפים הבדלות הקב״ה משתעשע בחכמתו העליונה שאינה יכולה להתלבש תוך עלמין כלל

By way of analogy, just as a person delights in his wisdom when he says something wise, so, and infinitely more, by a thousand thousand degrees of separation, the Holy One, blessed be He, delights in His supernal wisdom, which cannot enclothe itself within the worlds at all.

Explanation

Just as a person enjoys his own wisdom when he expresses a wise thought, G‑d delights, infinitely more, in His supernal wisdom, which is too lofty to enter the worlds at all. Or HaTorah (quoted by Kehot) calls this the hidden Chochmah, unlike the Chochmah of Atzilus of which it says “You made them all with wisdom.”

אלא שדוד המלך ע״ה [עליו השלום] היה צריך לפי שעה. בבית מגורי שהיו שונאין לו ואין דינים נמתקין אלא בשרשן דהיינו בשרש התהוות העולמות כשנתהווה ונמשך מאין המוחלט להתענג ולשמוח בחלקו אשר הוא ממשיך בתורתו לקיום וחיות העולמות

But King David, peace be upon him, needed [this] for the time being: “in the house of my sojourning,” for they hated him, and severities are sweetened only at their root, that is, at the root of the worlds’ coming into being, when they came into being and were drawn from absolute nothingness; [so he needed] to delight and rejoice in his portion, which he draws down through his Torah for the maintenance and life-force of the worlds,

Explanation

David, however, needed the Torah’s life-giving power for the time being, for in “the house of my sojourning” he was hated and persecuted. Harsh judgments are softened only at their root, a principle of the Kabbalah, and that root is the source of the worlds’ creation from nothing, so David needed to rejoice in the part of the Torah that he draws down to give life to the worlds.

שעי״ז ממילא יתבטלו כל המונעים מאחר שמקבלים חיותם ממנה והם בטלים לגבה וכשממשיך אורה למטה תפול עליהם אימתה ופחד והיו כלא היו.

so that through this all the obstructions will automatically be nullified, since they receive their life-force from it and are nullified before it; and when he draws its light down below, “terror and dread will fall upon them,” and they will be as though they had never been.

Explanation

Since all opposing forces receive their life from the Torah, when a person draws its light down they are nullified before it by themselves. “Terror and dread” fall on them, and they become as if they had never existed.

Paragraph 6 in brief

The paragraph answers the questions about David: he rejoiced in the Torah as the source of life for the worlds, which he needed to overcome his enemies, but he was faulted for praising it only in this way, since the Torah is truly G‑d’s own delight, far above the worlds.

Deeper

The 288 sparks (רפ"ח) are the Arizal’s count of the fallen sparks of the shattered vessels, whose refinement is completed in this world. The sweetening of judgments at their root is a principle of the Arizal: severities are softened by being raised to the source from which they came, and here that source is the Torah, from which all the worlds, including one’s opponents, draw their life.

The Rebbe on this paragraph AI research

  1. The Rebbe explains

    In the maamar "הוי׳ לי בעוזרי" of 12 Tammuz 5717, on the Rebbe Rayatz’s maamar of that opening (the first 12 Tammuz, 5687), the Rebbe asks why David said „זמירות היו לי חוקיך” (“Your statutes were songs to me”), statutes in particular, when his joy was in all of the Torah.

    He brings two readings: the Tanya’s, that “songs” is praise (שבח), for David praised the Torah in that „חיות כל העולמות תלוי בדקדוק אחד מדקדוקי התורה” (the life of all worlds hangs on one detail of it); and the Rebbe Rayatz’s, that zemiros means cutting („לזמר עריצים”, “to cut down tyrants”), for through David’s Torah study his enemies were cut off, as in „השכם והערב עליהן לביהמ״ד והן כלין מאליהן” (“Rise early and stay late over them ... and they will perish by themselves”); his note adds that Torah Ohr here brings that saying for “zemiros”. Then he joins them: when one studies so as to feel that the life of all worlds hangs on the Torah, whatever does not accord with it, all the more what opposes it, is left without life. Our ¶6 makes the same join: David, hated in „בית מגורי” (“the house of my sojourning”), rejoiced in the Torah’s life-giving power, „שעי״ז ממילא יתבטלו כל המונעים” (“so that through this all the obstructions will automatically be nullified”).

    The Alter Rebbeשעי״ז ממילא יתבטלו כל המונעים מאחר שמקבלים חיותם ממנה והם בטלים לגבה

    The Rebbeדע״י עסק התורה באופן דזמירות כהפירוש בתניא . . עי״ז נעשה, דמה שאינו מתאים לתורה, ומכ״ש מה שמנגד לתורה, לא יהי׳ לו חיות

    Sefer HaMaamarim Melukat, vol. ב, p. נו · י״ב תמוז, ה׳תשי״ז (published edited for 12–13 Tammuz 5747)

  2. The Rebbe explains

    In the maamar "באתי לגני" of Yud Shevat 5737, explaining that the Torah has a “back” (its revealed part, given in measure) and a “face” (its inner part, “delights before Him”) and that „פנים דתורה מאירה גם בבחינת אחור” (the face shines into the back), the Rebbe turns to David’s punishment for calling the Torah „זמירות” (“songs”).

    As explained in Likkutei Torah and Torah Ohr, he says, David was punished because, though the Torah is „בבחינת זמירות” (“songs”), there is a level of it above that, „שיר” (“song”), and higher still „שעשועים לפניו” (“delights before Him”), G‑d’s own song, the inner Torah, beyond all measure, yet „נמשכת גם למטה” (drawn down below as well). He adds why the punishment took its form: David was made to forget, measure for measure, in carrying the ark on the shoulder. Forgetting touches only what one is not wholly sunk in, the “back”, and the ark held the tablets, readable from every side, all face; since David praised only the Torah’s back, its songs, he forgot exactly there.

    The Alter Rebbeולא על שלמד בענין זה אלא על ששיבחם בזו המעלה לחוד שהוא מקור וחיות כל העולמות

    The Rebbeשמה שנענש על שקרא את התורה זמירות הוא משום שאע״פ שתורה היא בבחינת זמירות, אמנם ישנה בחינת התורה שלמעלה מזה, שיר

    Sefer HaMaamarim (bilti mugah), old edition, vol. תשל״ז, p. 143–144 · מוצש״ק פ׳ בא, יו״ד שבט, ה׳תשל״ז (בלתי מוגה)

Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail. How it was made

TermsSha’ashu’imHamtakahRapach nitzotzinHidden world and the revealed world+9
  • Sha’ashu’im שעשועים explained hereThe Torah is G‑d’s own delight, as a person delights in his wisdom when he says a wise thing, and infinitely more: He delights in His supernal wisdom, which cannot clothe itself in worlds at all. This is far above the Torah’s role as the source of the worlds’ life, for which alone David praised it as “songs.”ואהיה שעשועים שהיא שעשועים של הקב״ה כביכול בכבודו ובעצמו ולמשל כמו שאדם משתעשע בחכמתו כשאומר דבר חכמה
  • Hamtakah דינים והמתקתם explained hereWhen David was among enemies he sang of the Torah’s laws as the life of all the worlds: dinim are sweetened only in their root, the root of the worlds’ coming into being from absolute nothing. Drawing the Torah’s light below, all who oppose it, since they receive their life from it, are nullified.ואין דינים נמתקין אלא בשרשן דהיינו בשרש התהוות העולמות כשנתהווה ונמשך מאין המוחלט
  • Rapach nitzotzin רפ״ח ניצוצין
  • Hidden world and the revealed world עלמא דאתכסיא ועלמא דאתגליא
  • Se’aros שערות
  • Olam HaZeh עולם הזה
  • Birur בירור
  • Taanug תענוג
  • Yesh and ayin יש ואין

Also HislabshusChayusBittulChochmah

Marei mekomos

  1. 1
    והיו כלא היו · Obadiah 1:16
  2. 2
    וכמ״ש באדרא . . ותכלית הבירור הוא בעוה״ז כו׳ · קטע זה ליתא בבוך 1824.
  3. 3
    אלא על ששיבחם · Numbers 18:3
  4. 4
    ואהיה אצלו אמון ואהיה שעשועים יום יום · Proverbs 8:30
  5. 5
    ופי׳ במדרש (ב״ר פ״א) . . פלא העליון · Bereshit Rabbah 1:1
  6. 6
    שאינה יכולה להתלבש תוך עלמין · באוה״ת נ״ך שם ”הוא בחי׳ חכמה סתימאה ומ״ש כולם בחכמה עשית בחכמה יסד ארץ זהו חכמה דאצילות”.
  7. 7
    תפול עליהם אימתה ופחד · Exodus 15:16

The Sages’ counsel and Pharaoh’s dream ¶7

7וזו היא העצה שיעצו חז״ל [חכמינו זכרונם לברכה] השכם והערב עליהם דהיינו שיהא בבחי׳ עליהם מעלה מעלה וגבוה מהם

And this is the counsel that our Sages, of blessed memory, gave: “Rise early and stay late over them (aleihem),” that is, that one be in a state of “over them,” far above and higher than them,

Explanation

The Alter Rebbe returns to the Sages’ advice: “Rise early and stay late over them (aleihem) at the house of study, and they will perish by themselves.” He reads aleihem as “above them”: a person should rise to a level higher than his opponents.

דהיינו בבחי׳ עסק התורה שהיא גבוה ונעלה מאד שהיא מקור חיותם. ולכן הם כלים ומתבטלין מאליהן וממילא נדחי׳.

namely, in the state of Torah study, which is very high and exalted, being the source of their life-force. And therefore “they perish” and are nullified “by themselves,” and are pushed away automatically.

Explanation

That higher level is Torah study, since the Torah is the source from which even opposing forces draw their life. When a person is bound to their source, they fade away by themselves without a fight.

והערב עליהם היינו בבחי׳ נפשי כעפר לכל תהי׳ [תהיה] לידום וליסבול כנ״ל שיהיה כעפר וארץ שממנה יצא לחם וכל ההשפעות ממטה למעלה אחר מ״ת [מתן תורה] כנ״ל

And “stay late over them” means the level of “may my soul be like dust to all,” to be silent and to bear [it], as mentioned above, so that one be like dust and earth, from which comes forth bread, and all the influences from below to above after the Giving of the Torah, as mentioned above;

Explanation

“Stay late” is the second approach: humility, “may my soul be like dust to all,” keeping silent and bearing insults, as the same prayer says, “to those who curse me, may my soul be silent,” and as Rabbi Elazar’s answer in the Talmud begins, “Be silent (dom) before Havayah.” Like the earth, from which bread comes forth, a humble person becomes the ground from which, since Sinai, all influence rises from below to above.

דהיינו כשנברר הטוב מן הרע וכו׳ ואזי ממילא יפול הרע ויבוטל כמ״ש (ישעיה מא) יהיו כאין ויאבדו אנשי ריבך כי אין להם חיות עוד.

that is, when the good is refined out of the evil, etc., then the evil automatically falls and is nullified, as it is written (Isaiah 41), “They shall be as nothing, and the men who strive with you shall perish,” for they no longer have any life-force.

Explanation

This is the work of refinement, separating good from evil, and once the good is removed, the evil falls away on its own. As Isaiah says, the opponents become as nothing, because they no longer have any life-force.

אבל באמת אין זו לבדה מעלת ושבח התורה כ״א כמ״ש ובלילה שירה עמי שירו קרי דהיינו שעשועים של הקב״ה כמ״ש ואהיה אצלו כו׳ שעשועים זה יהיה עמי וכמ״ש (תהלים קמט) ישמח ישראל בעושיו.

But in truth this alone is not the virtue and praise of the Torah; rather, [it is] as it is written, “And at night His song (shiroh) is with me”: it is read shiro, “His song,” that is, the delight of the Holy One, blessed be He, as it is written, “And I was beside Him,” etc., “delights”; this shall be “with me.” And as it is written (Psalms 149), “Let Israel rejoice in its Maker.”

Explanation

Yet giving life to the worlds and overcoming opponents is not the Torah’s true praise. In “at night His song is with me” the word shiroh is read shiro, “His song”: the Torah is G‑d’s own delight (“I was His delights”), and a person shares in it, as “Israel rejoices in its Maker.”

והנה ע״י בחי׳ שמחה ותענוג הזה בתורת ה׳ יסיר כל מונע מבית ומבחוץ ואין רע יורד מלמעלה כלל

Now, through this level of joy and delight in the Torah of G‑d, one removes every obstruction from within and from without, and no evil descends from above at all.

Explanation

Through joy and delight in the Torah, every obstacle, inner and outer, is removed. Since no evil comes down from above, a person who is bound to that higher delight is protected from harm; Tanya (Iggeres HaKodesh 11) explains that all that comes from above is good, and only because it is beyond our grasp does it seem bad.

משא״כ כשאין לו בחי׳ השעשועים הנ״ל עליו נאמר ויהי מקץ שנתים ימים

But when one does not have this level of delight mentioned above, of him it is said, “And it came to pass at the end of two full years (shenasayim yamim).”

Explanation

Now the maamar’s opening verse is explained. When a person lacks this delight in the Torah, the verse “at the end of two full years” applies to him.

פי׳ שבחי׳ שנתים ימים שהם בחי׳ יום יום בחי׳ השעשועים הנ״ל הם אצלו בקץ ותכלית כלומר שאין לו בחי׳ הנ״ל בעסק התורה ואז ופרעה חולם.

This means that the level of “two years of days,” which is the level of “day, day,” the level of delight mentioned above, is for him at an end and a limit; that is to say, he does not have the above level in his Torah study. And then, “Pharaoh dreams (cholem)” [cholem is also the name of the vowel written as a dot above the letter].

Explanation

Shenasayim yamim, literally “two years of days,” hints at the doubled “day, day” of the Torah’s delights; for such a person they have come to an end (miketz), meaning that his Torah study lacks this joy. Then “Pharaoh dreams”: the word for dreaming, cholem, is also the name of the vowel written as a dot above the letters.

פי׳ אע״פ [אף על פי] שיש לו בחי׳ פרעה שהוא בחי׳ התגלות אלקות ע״י התפלה אעפ״כ [אף על פי כן] אינו בבחי׳ טעמים שהם בחי׳ הנגון ושעשועים הנ״ל כ״א בבחי׳ נקודה ברישי אתוון

This means: even though he has the level of Pharaoh, which is the level of revelation of G‑dliness through prayer, nevertheless it is not in the level of the ta’amim, which are the level of melody and the delight mentioned above, but only in the level of “a dot at the tops of the letters,”

Explanation

Such a person still has a “Pharaoh,” a revelation of G‑dliness in his prayer. But it lacks the ta’amim, the melody and delight of the Torah; it is only like the cholem, a dot above the letters.

¶1 This explains the soul's ta'amim and nekudos promised in paragraph 1.

כי הנפש מלאה אותיות ואור ה׳ שמאיר בה הוא בחי׳ נקודה קטנה בראשו לבד שמתנוצץ בשכלו הארת והמשכת אלקות אבל אינה מלובשת בתוכו כ״א בבחי׳ מקיף עליו:

for the soul is full of letters, and the light of G‑d that shines in it is only the level of a small dot at its top, in that an illumination and drawing-down of G‑dliness sparkles in his intellect; but it is not enclothed within him, only in the manner of something that encompasses him (makif).

Explanation

The soul is full of “letters,” its thoughts and faculties, and G‑d’s light touches it only like a small dot above them, a spark in the intellect. That light does not become part of the person but hovers over him from outside (makif).

Paragraph 7 in brief

The paragraph explains the Sages’ two strategies, rising above opponents through Torah and lowering oneself like dust, and then shows that the Torah’s true praise is G‑d’s delight in it; without that delight, a person’s G‑dly awareness in prayer is only a dot above the letters, which is the meaning of “Pharaoh dreams.”

Deeper

The “dot at the tops of the letters” (nekudah b’reishei asvan) is the cholem vowel, and the wordplay on cholem (dreams) ties Pharaoh’s dream to a G‑dly light that hovers over the soul without entering it. The contrast between the ta’amim and a mere dot reflects the Kabbalistic ranking of the four components of the Torah text, in which the ta’amim, the melody, are highest.

The Rebbe on this paragraph AI research

  1. The Rebbe explainsThe Rebbe says this in more than one place

    At the farbrengen of Shabbos Mikeitz, Shabbos Chanukah 5725, after explaining why Rashi renders "מקץ" “at the end” only here, the Rebbe turns to the two inner readings of the verse, the Zohar’s „קץ דשמאלא” (“end of the left”) and the Arizal’s „קץ הימין” (“end of the right”), and asks how one verse carries both.

    The Rebbe reads this paragraph’s „הם אצלו בקץ ותכלית” (“for him they are at an end and a limit”) with the Zohar, which takes “at the end ... of days” here as the end of the left. When the Torah’s delight, „יום יום” (“day by day”), is lacking, he says, measure and limit enter all one’s Torah study: one learns, but stops to rest, and the rest is a real break („הפסק”) in which one forgets the Torah; and as the Baal Shem Tov taught, once one turns aside, „ועבדתם אלקים אחרים” (“you serve other gods”) follows, as the golden calf followed soon after Sinai once the revelation was interrupted. The Arizal’s end of the right he joins to it with a turning wheel: its lowest point must rise, so one who reaches the lowest point, where he can no longer fool himself, must come to teshuvah.

    The Alter Rebbeשבחי׳ שנתים ימים שהם בחי׳ יום יום בחי׳ השעשועים הנ״ל הם אצלו בקץ ותכלית

    The Rebbeבשעת די ”שנתים ימים” זיינען אין אן אופן פון ”קץ ותכלית”, קען דערפון ארויסקומען ”קץ דשמאלא”

    Sichos Kodesh, vol. תשכ״ה ח״א, p. 234–238 (on Torah Ohr, pp. 236–237) · שיחת ש״פ מקץ, שבת חנוכה, תשכ״ה (הנחה פרטית בלתי מוגה), סעיפים ד–ה; Hebrew version: Toras Menachem 5725 vol. 2 (vol. 42) pp. 68–71

  2. A question the Rebbe raisesThe Rebbe says this in more than one place

    In his own maamar "ויהי מקץ שנתים ימים" of Shabbos Mikeitz, 4 Teves 5733 (unedited), which opens with the questions Torah Ohr, Torah Chaim and the maamarim after them ask on this verse, the Rebbe adds a question of his own: the Zohar knows two opposite “ends”, and „שני פירושים הפכיים בפסוק אחד” (this verse is read both ways).

    Torah Ohr, he says, reads „מקץ שנתים ימים” (“at the end of two years of days”) as the Torah, „שעשועים יום יום” (“delight day by day”), ceasing for a person, G‑d forbid, „ואז פרעה חולם” (“and then Pharaoh dreams”): the Zohar’s end of the left; yet the Arizal reads the same words as „קץ הימין” (the end of the right), the close of the exile. He answers that the “days” are Chochmah and Binah: taken in themselves, as “your wisdom and your understanding”, they are limited, so the delight in them is not the essential delight but measured, and in the end it must cease; the service there is subduing (iskafya). But completing that very service gives the power for transformation (is’hapcha), the end of the right. So the delight this paragraph says is „בקץ ותכלית” (“at an end and a limit”) is, in his reading, a stage on the way to the other end.

    The Alter Rebbeמשא״כ כשאין לו בחי׳ השעשועים הנ״ל עליו נאמר ויהי מקץ שנתים ימים

    The Rebbeאמנם לאחר שמסיים עבודה זו, הנה זה גופא נותן לו הנתינת כח לבא לאתהפכא שהו״ע קץ הימין

    Sefer HaMaamarim (bilti mugah), old edition, vol. תשל״ב–תשל״ג, p. 312–315 · ש״פ מקץ, ד׳ טבת, ה׳תשל״ג (הנחה בלתי מוגה)

  3. Background from the Rebbe

    At the farbrengen of Yud Shevat 5737 (Motzaei Shabbos Bo, unedited), saying that in the last days of the exile what remains is to finish the last of the refining, the Rebbe asks how to deal with those who mock and accuse, and brings the Talmud’s „עצה ברורה” (“clear counsel”, Gittin 7a).

    The Rebbe brings this paragraph’s reading for the Talmud’s counsel to one troubled by mockers and accusers, „השכם והערב עליהן לביהמ״ד והן כלין מאליהן” (“Rise early and stay late over them at the house of study, and they will perish by themselves”): “as the Alter Rebbe explains it, „שיהא בבחי׳ עליהם מעלה מעלה וגבוה מהם דהיינו בבחי׳ עסק התורה” (‘that he be over them, far above and higher than them, namely in Torah study’)”. He reads the counsel as: have nothing to do with them and do not quarrel, but add to Torah study, “rise early” before the order the laws of Torah study set for the study hall, and “stay late” after it. In an edited letter of 3 Nissan 5713 he sets the same counsel, “explained in Chassidus in Torah Ohr 32a”, beside the Rebbe Rayatz’s saying that if we strengthen ourselves in Torah and mitzvos the world’s affairs will set themselves right by themselves; ¶7 itself reads “stay late” as the humility of „נפשי כעפר לכל תהי׳” (“like dust”).

    The Alter Rebbeהשכם והערב עליהם דהיינו שיהא בבחי׳ עליהם מעלה מעלה וגבוה מהם דהיינו בבחי׳ עסק התורה

    The Rebbeעס דארף אבער זיין א הוספה בזה, ווי דער לשון הגמ׳ ”השכם” – מערער וויפל ס׳דארף זיין דער סדר פון ביהמ״ד ע״פ הל׳ ת״ת

    Sichos Kodesh, vol. תשל״ז ח״א, p. 441 · שיחת יו״ד שבט, ה׳תשל״ז (בלתי מוגה), ס״לח; with the letter of ג׳ ניסן תשי״ג, Igros Kodesh vol. ז p. רג (printed in Likkutei Sichos vol. 17 p. 453), and Sichos Kodesh 5735 vol. 1 p. 365 (Yud Shevat 5735, unedited)

Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail. How it was made

TermsTe’amimSha’ashu’imSimchahTaanug+7
  • Te’amim טעמים explained hereIn a person’s service, te’amim are the melody and delight (sha’ashuim) in the study of Torah, “at night His song is with me.” Without them, even one whose prayer reveals G‑dliness has only a small point above the letters, shining on him from without, not clothed within (with TO Miketz 2:8: the te’amim draw a new love from above, which lasts when the feelings of prayer fade).אינו בבחי׳ טעמים שהם בחי׳ הנגון ושעשועים הנ״ל כ״א בבחי׳ נקודה ברישי אתוון
  • Sha’ashu’im שעשועים
  • Simchah שמחה
  • Taanug תענוג
  • Lights and vessels אורות וכלים
  • Tefillah תפלה
  • Or Makif אור מקיף
  • Osiyos אותיות

Also ChayusHaalaah vehamshachahTorah

Marei mekomos

  1. 1
    השכם והערב עליהם · Gittin 7a:7
  2. 2
    נפשי כעפר לכל תהי׳ לידום · Berakhot 17a:4
  3. 3
  4. 4
    ובלילה שירה עמי · Psalms 42:9
  5. 5
    ואהיה אצלו כו׳ שעשועים · Proverbs 8:30
  6. 6
  7. 7
    ואין רע יורד מלמעלה · Bereshit Rabbah 51:3
  8. 8
    בחי׳ השעשועים הנ״ל · ע׳ אוה״ת פ׳ מקץ שלט, א.
  9. 9
    ויהי מקץ שנתים ימים · Genesis 41:1
  10. 10
    בקץ ותכלית · ראה שיחת ש״פ מקץ תשכ״ה.

The cows and the thread of kindness ¶8

8והנה עומד על היאור. שממנו ג״כ נמשך בחי׳ המשכה לב, בלשבע פרות הטובות שהם ז׳ מדות אהבה ויראה וכו׳ הטבעיי׳ [הטבעיים]

“And behold, he was standing by the River (ye’or).” From it, too, there is drawn a flow to the seven good cows, which are the seven attributes, love and awe, etc., the natural [ones],

Explanation

In the dream Pharaoh stands by the River, the Nile. The River represents a flow from above that also feeds the seven good cows, the seven emotional attributes, love and awe and the rest, in their natural form.

שיהיה אחר התפלה מחמת זה בסור מרע ועשה טוב.

so that after prayer, because of this, he will be [engaged] in “turning from evil and doing good.”

Explanation

These natural emotions, stirred during prayer, lead a person afterward to “turn from evil and do good.”

אך אחר זה הנה שבע פרות אחרות כו׳. ותאכלנה כו׳ ולא נודע כו׳. שבערך זמן רב אחר התפלה יוכל להתעורר מדות ותאוות גשמיות ומשכחות לגמרי את מדות הטובות אהוי״ר [אהבה ויראה] כו׳ שבשעת התפלה.

But after this, “behold, seven other cows,” etc., “and they ate,” etc., “and it was not known,” etc.: for when a good while has passed after prayer, physical attributes and desires may be aroused and make [him] forget entirely the good attributes, love and awe, etc., that were [his] during prayer.

Explanation

But then come the seven other cows of the dream: the bad cows ate the good ones, and it was not noticed that they had eaten them. So too, some time after prayer, physical desires can arise and erase the love and awe a person felt while praying.

משא״כ בבחי׳ הטעמים שהם בחי׳ שירה וזמרה הנ״ל. ע״ז אמרו (ע״ז [עבודה זרה] ג) כל העוסק בתורה בלילה חוט של חסד נמשך עליו ביום שנאמר יומם יצוה ה׳ חסדו ובלילה שירה עמי

This is not so with the level of the ta’amim, which are the level of song and melody mentioned above. Of this they said (Avodah Zarah 3), “Whoever engages in Torah at night, a thread of kindness is drawn over him by day, as it is said, ‘By day Havayah commands His kindness, and at night His song is with me.’”

Explanation

This does not happen with the ta’amim, the song of the Torah. The Talmud says that whoever studies Torah at night has a thread of kindness drawn over him by day, from the verse “By day Havayah commands His kindness, and at night His song is with me”; Likkutei Torah (Korach) refers back to this maamar for the explanation of this “thread of kindness.”

שחוט של חסד ואהבה עליונה באה עליו מלמעלה אהבה חדשה יותר מכדי טבעו של נפש אלקות לדבקה בו ית׳ בחי׳ אהבה בתענוגים

[This means] that a thread of kindness and supernal love comes upon him from above, a new love, beyond the nature of the G‑dly soul, to cleave to Him, blessed be He, the level of love with delights;

Explanation

This “thread of kindness” is a new, supernal love that comes from above, greater than the natural love of the G‑dly soul: a love with delight, to cleave to G‑d.

ומשם נמשך יאור והמשכה לבחי׳ נקודה ברישי אתוון שהיאור הוא עומד על החולם וממשיך עליו הארה רבה ועצומה שלא יהיו פרות הרעות כלל כי אין רע יורד מלמעלה כו׳:

and from there a river (ye’or) and flow is drawn to the level of “a dot at the tops of the letters,” for the River stands over the cholem and draws upon it a great and mighty illumination, so that there will be no bad cows at all, for “no evil descends from above,” etc.

Explanation

From this love the “River” flows down to the dot above the letters, the spark of G‑dliness in the mind. The River stands over the cholem and gives it great strength, so the bad cows cannot arise at all, since no evil comes down from above.

Paragraph 8 in brief

The paragraph completes the reading of Pharaoh’s dream: love and awe stirred only by prayer can be eaten up by physical desires afterward, but delight in the song of the Torah draws down a higher, supernal love that protects the soul so that the bad cows never appear.

Deeper

The “thread of kindness” (chut shel chesed) is discussed at length in Likkutei Torah on Korach, which refers back to this maamar for its explanation. The contrast is between natural love, which rises and falls, and a love from above that exceeds the soul’s own nature and therefore is not consumed by the desires that follow prayer.

TermsTe’amimAhavah betaanugimKoach hamisavehAhavah v’yirah+7
  • Te’amim טעמים explained hereLove and awe stirred in prayer may fade afterward; not the te’amim, song and melody: Torah at night draws a supernal love above the soul’s nature, leaving no “bad cows.”משא״כ בבחי׳ הטעמים שהם בחי׳ שירה וזמרה הנ״ל
  • Ahavah betaanugim אהבה בתענוגים
  • Koach hamisaveh כח המתאוה
  • Ahavah v’yirah אהבה ויראה
  • Deveikus דביקות
  • Taanug תענוג
  • Tefillah תפלה
  • Chesed חסד
  • Middos מדות

Also Haalaah vehamshachahTorah

Marei mekomos

  1. 1
    והנה עומד על היאור · Genesis 41:1
  2. 2
    לשבע פרות הטובות · Genesis 41:2
  3. 3
    בסור מרע ועשה טוב · Psalms 34:15
  4. 4
    הנה שבע פרות אחרות · Genesis 41:3
  5. 5
    ותאכלנה כו׳ · Genesis 41:4
  6. 6
    ולא נודע כו׳ · Genesis 41:21
  7. 7
    ע״ז אמרו . . כל העוסק בתורה בלילה · בלקו״ת קרח נה, ב. באוה״ת בראשית כרך ד תשד, א. יהל אור ע׳ קסו. וראה שם ע׳ קסח. וע׳ תשכט. בענין חוט של חסד — מבואר באוה״ת נ״ך כרך א ע׳ קטו. כרך ב ע׳ תתנז. ד״ה וסוכה תהי׳ לצל סה״מ תרל״ב כרך ב ע׳ תקיט ואילך.
  8. 8
    יומם יצוה ה׳ חסדו · Psalms 42:9
  9. 9

Finished the maamar?

Mark it as learned; it counts toward the week and the year’s siyum.

Download PDFPDF · 635 KB

Each Rosh Chodesh the names of those learning here are brought to the Ohel. Add your name, and mark what you learn so it is counted.

In one’s avodah

Make yourself “like dust to all”: humility, even the humbling brought by suffering, uncovers the soul’s hidden light. Study the Torah not only as the source of life and protection but with joy in it as G‑d’s own delight; that joy draws down a love from above that keeps the love and awe of prayer from being eaten up by the desires of the day.

Questions for discussion

  1. How does the letter-play between פרעה and העפר connect humility with revealing hidden G‑dliness?
  2. According to the maamar, if suffering is not a punishment, what is its purpose?
  3. Why is a single law of the Torah greater than all the higher worlds, and what is higher still than that?
  4. What exactly was lacking in David’s calling the Torah “songs,” and why did he need that praise at the time?
  5. What is the difference between the love and awe aroused in prayer and the “thread of kindness” drawn by the song of Torah?

Key terms in this maamar

The inner dimension (pnimiyus)פנימיות
The inner dimension: the part of anything that turns toward and cleaves to its source (from panim, face), its depth and chief will. Its partner, chitzoniyus, goes out to others; the inner does not descend. ×3Where it’s explained, stated differently
The outer dimension (chitzoniyus)חיצוניות
The outer dimension of a level: the part that goes out to give to others, as against pnimiyus, which cleaves to the source. Only the outer descends, becoming the inner of the level below. ×2Where it’s explained, stated differently
The Holy One, blessed be Heקב״ה
Aramaic, “the Holy One, blessed be He”: G‑d as holy, set apart from the worlds, paired with Shechinteh, His indwelling; read as sovev kol almin, Z’eir Anpin, Atzmus, and sometimes memalei kol almin. ×4Where it’s explained, stated differently
Chochmah (wisdom)חכמה
The first Sefirah of revelation: a single point of insight (koach mah, the yud of Havayah) that comes from the “nothing” above it; being bittul, Or Ein Sof rests in it, and Binah expands it. ×7Where it’s explained, stated differently
Binah (understanding)בינה
The Sefirah of comprehension (Imma, the first hei): it expands Chochmah’s flash in length and breadth; letters of thought appear in it; it is “yesh,” and from it love, joy and the middos are born.Where it’s explained, stated differently
Daas (knowledge)דעת
Knowledge as felt recognition: the intellect bound into the soul until it is felt as if seen. Daas unites Chochmah with Binah and spreads into the middos as their inner life; the middos follow it.Where it’s explained, stated differently
The G‑dly soulנפש האלקית
The soul in every Jew that is “a part of G‑d above”: by nature in bittul, it needs no correction itself, and descends into the body and animal soul to refine them. ×2Where it’s explained, stated differently
Love and aweאהבה ויראה
Love, the soul’s longing to cleave to G‑d, and awe, its self-nullification before Him: opposites born of the mind (“son and daughter”), called the two “wings” that lift one’s service on high. ×1Where it’s explained, stated differently, Sefer HaErchim
Kelipah (the husk)קליפה
The “husks” that cover and conceal holiness: forces of yesh set opposite holiness, whose mark is bittul. They came into being through the breaking of the vessels and draw their nurture from holiness. ×1Where it’s explained, stated differently
The chain of descending worlds (hishtalshelus)השתלשלות
The descent of levels from cause to effect, linked like the rings of a chain, from Chochmah downward; each reveals what was hidden in the one above. Or Ein Sof itself is above this order. ×3Where it’s explained, stated differently
The Name Havayahהוי׳
The Name meaning “He brings into being”: by contraction and expansion, its four letters, He brings all worlds into being while Himself unchanged; was, is and will be are one to Him. Elokim conceals it.Where it’s explained, stated differently
The World of Asiyah (Action)עשיה
The lowest of the four worlds, corresponding to action: its ten Sefiros are still holy, but below them lies kelipas nogah; this physical world is Malchus of Asiyah, its lowest level. ×2Where it’s explained, stated differently
Willרצון
Will, which rules the middos: a lower will born of intellect, and the Supernal Will above intellect (Keser, Gulgalta), which covers a hidden reason and delight and is the root of the mitzvos. ×1Where it’s explained, stated differently
Life-forceחיות
Life-force: the G‑dly vitality that brings each creation into being and keeps it alive, drawn to each according to its level and renewed from nothing, as the soul enlivens the body. ×9Where it’s explained, stated differently
An arousal from aboveאתערותא דלעילא
G‑d’s stirring toward the world and the soul: it may answer an arousal from below, come first to awaken one, or come from a level no arousal from below reaches. ×1Where it’s explained, stated differently
The light that encompasses all worlds (sovev kol almin)סובב כל עלמין
G‑d’s light that is not clothed in the worlds: equal in all worlds, above and below, unchanged by them, it gives them life as an encompassing light. Its partner, memalei, is clothed within each world.Where it’s explained, stated differently
Delightתענוג
Delight, the inner side of will. Above, the supernal delight of Atik, whose source is His very self: the source of Chochmah, covered by the Supernal Will and drawn down through the mitzvos. ×1Where it’s explained, stated differently
Chesed (kindness)חסד
The Sefirah of kindness (the right arm; Avraham): giving that comes from its nature to do good, spreading from highest to lowest like water. Gevurah, its opposite, limits it; in tikkun each includes the other. ×3Where it’s explained, stated differently
The emotive attributes (middos)מדות
The emotive powers (in the soul: love, fear, mercy). Born from the intellect and matching its measure, they are rooted above it, in the will; above, the middos of Z”A, emanated to conduct the worlds. ×3Where it’s explained

Language

Hebrew size

100%

English size

100%

Hebrew letters

Theme

How I learn

Calendar

Freg button

Show

Abbreviations

Tap an abbreviation, or turn on Written out. A Kindle has no hover, so Written out is how to read them there.

NikudBeta

Vowels on the maamar’s Hebrew. Verses take theirs from the Leningrad Codex; every other word is vowelled by Dicta’s Nakdan, automatically, and has not been proofread, so expect mistakes. The letters are Kehot’s, unchanged.

Review mode

Off hides the review bar and your notes on this device, to read without them.

PDF

CompleteHebrew, translation, explanations and notes · PDF · 635 KBText onlyThe Hebrew and the translation · PDF · 175 KB

EPUB

For your e-readerThe Hebrew, translation, explanations and notes · EPUB · 234 KB
The whole books, ready to print

Language

EnglishالعربيةDeutschEspañolفارسیFrançaisעבריתItalianoPortuguêsРусскийУкраїнська中文(简体)中文(繁體)

Send us a suggestion

Corrections, ideas, questions. Leave your email so we can answer.

We send it by email to the editor, with the page you’re on. Nothing is published.

Contents

Torah Ohrתורה אור

Parshas Mikeitzמקץ

  1. 1ויהי מקץ שנתים ימים ופרעה חולם…“And it came to pass at the end of two years of days, and Pharaoh was dreaming”
  2. 2ויהי מקץ שנתים ימים ופרעה חלם…“And It Came to Pass at the End of Two Full Years” (second maamar)
    1. The Torah in the soul’s hidden and revealed levels ¶1
    2. The holy Pharaoh and the way to uncover it ¶2
    3. “Many things have You done” ¶3–4
    4. A single law sustains all the worlds ¶5
    5. Why David was faulted ¶6
    6. The Sages’ counsel and Pharaoh’s dream ¶7
    7. The cows and the thread of kindness ¶8
    1. 1
    2. 2
    3. 3
    4. 4
    5. 5
    6. 6
    7. 7
    8. 8
  3. 3ענין חנוכהThe subject of Chanukah
  4. 4ת״ר מצות נר חנוכה כו׳The Rabbis taught: the mitzvah of the Chanukah lamp… Beis Shammai say…
  5. 5כי עמך מקור חיים באורך נראה…For with You is the source of life; in Your light we shall see light
  6. 6ביאור על הנ״לAn Explanation of the Above
  7. 7רני ושמחי בת ציון כו׳“Sing and rejoice, O daughter of Zion”
  8. 8קצת ביאור על זהA Brief Explanation of This
  9. 9רני ושמחי בת ציון כי הנני…“Sing and rejoice, O daughter of Zion, for behold, I come”
  10. 10ביאור על הנ״לAn Explanation of the Above: “Sing and Rejoice, O Daughter of Zion”
  11. 11מי כה׳ אלקינו המגביהי לשבת המשפילי…“Who is like Havayah our G‑d, Who raises high to sit, Who lowers to see…”
  12. 12ביאור על הנ״לAn Explanation of the Above
  13. 13כי אתה נרי ה׳ והוי״ה יגיה…For You Are My Lamp, Havayah
  14. 14ביאור על פסוק כי אתה נרי…An Explanation of the Verse “For You Are My Lamp”
  15. 15נר חנוכה מצוה להניחה כו׳ משמאל,…The Chanukah Lamp: A Mitzvah to Place It on the Left
  16. 16ביאור על הנ״לAn Explanation of the Above
Ask Freg about any paragraph