Torah Ohr · Parshas Mikeitz · Maamar 8
קצת ביאור על זה
A Brief Explanation of This
Biur · an explanation of maamar 7Kept on this device only. Sign in to save it on every device
The big idea
The “daughter” is what is refined, and the “sister,” the master of Torah, is the one who refines. The Chanukah lamp hints at three unifications, reached through self-sacrifice in the Shema, Torah and mitzvos; in the Time to Come the refined “daughter” will be raised to be “a crown on his head.”
The maamar in brief
This short piece explains the “daughter” and “sister” of the maamar before it. The “daughter” is what is refined, the level of mitzvos, “like a servant before the king”; the “sister,” the master of Torah, refines, separating impure from pure, “like a minister before the king.” The Chanukah lamp hints at this: three unifications of Havayah, with Ehe-yeh, Elokim and Ado-nai, together equal ner, “lamp,” and come through self-sacrifice in the Shema, through Torah and through the mitzvos. In the Time to Come the “daughter” will be raised, for the power of what is refined, from the Name Sag, is greater: she will be “a crown on his head.”
Key concepts
- The refined and the refinerהמתברר / המברר
- The “daughter” is what is refined; the “sister,” the master of Torah, does the refining, separating the impure from the pure with G‑d’s words placed in his mouth.
- Minister and servant before the kingכשר לפני המלך / כעבד לפני המלך
- Torah, which refines, is like a minister before the king; the mitzvos, the level of the “daughter,” are like a servant before the king.
- Three unificationsג׳ יחודים
- Havayah with Ehe-yeh (Abba and Imma, through self-sacrifice in the Shema), with Elokim (Z’eir Anpin and Nukva, through Torah) and with Ado-nai (through the mitzvos); together they equal ner, “lamp.”
- In the manner of a sealבבחי׳ חותם
- The way Malchus receives the “Torah of truth” of Z’eir Anpin, with all the lights coming to it as a seal; this is “You will give truth to Yaakov.”
For children · ages 9–13
The daughter, the sister and the Chanukah lamp
The big idea
The Chanukah lamp hints that the Shema, Torah and mitzvos join G‑d’s holy Names together, and in the Time to Come the “daughter,” the level of the mitzvos, will be raised up like a crown.
This short piece explains two words from the maamar before it. The “sister” is one who learns Torah and so does the refining: “to separate between the impure and the pure.” The “daughter” is what has been refined, the level of the mitzvos. All this is hinted in the Chanukah lamp. Three pairs of G‑d’s holy Names are joined together, and their letters, counted as numbers, add up to ner, the Hebrew word for “lamp.” These three joinings come through giving our whole will to G‑d in the Shema, through learning Torah, and through doing mitzvos. In the Time to Come the “daughter” will be raised up to be like “a crown on his head,” for what has been refined has greater power.
The mashal
Before a king stand ministers and servants. The one who learns Torah and separates the pure from the impure is like a minister before the king. The one who does the mitzvos is like a servant before the king.
Questions for the Shabbos table
- What is the difference between the “sister,” who does the refining, and the “daughter,” who is refined?
- What can the Chanukah lamp teach us about the Shema, Torah and mitzvos?
- This week, how can you add a little to each of the three: your Shema, your Torah learning and one mitzvah?
Explanation © likuteitorah.com, CC BY-NC 4.0: retold for children from our translation and explanation, with AI assistance; not yet reviewed by a human editor.
In the Rebbe’s light · 4
AI research Found by AI reading every place in the Rebbe’s works that cites this maamar, and checked against each source by a second AI reader, the less certain by a third. Only what rated high is shown: the Rebbe’s own words, about this very passage. No person has reviewed it yet, so check the place itself before relying on a detail. See something to correct?
The maamar in the Rebbe’s light
This biur sets the “sister”, the master of Torah who refines, as „כשר לפני המלך” (a minister before the King), and the “daughter”, the mitzvos and what is refined, as His servant, and promises „ולע״ל יתעלה בחי׳ בת” (that the daughter will rise). In his maamar Rani v’simchi of Shabbos Behaalos’cha 5727 the Rebbe cites this paragraph for “daughter” as the keeping of the mitzvos, and explains why her service is the highest: the deed of a mitzvah draws from G‑d’s very Essence, and her bittul is the truest, because „עשה הקב״ה אותם לעבדים” (G‑d Himself made Israel His servants). In two Reshimos he gives the pair its sense: through Torah Israel are G‑d’s „אחים ורעים” (“brothers and friends”), grasping His Chochmah and Binah, while the mitzvos are „כעבד לפני המלך” (“like a servant before the king”); and one who sets aside the study he delights in for a mitzvah done as a servant, with no reason, shows that he learned as he should. The paragraph’s own “as is known”, why the refined will surpass the refiner, the Alter Rebbe explains in a maamar of Shabbos Behar 5562: what is refined comes „מעצמות שם ס״ג” (from the essence of the Name Sag), and a mitzvah done with a physical thing returns it to that root. Perhaps (biur b’derech efshar), read with these, the servant is not only the lower rank but the one through whom the highest is reached.
Paragraph by paragraph
- ¶2
The Rebbe explainsThe Rebbe says this in more than one place
In the maamar Rani v’simchi of Shabbos Behaalos’cha 5727, which the Rebbe edited, he asks why the haftarah of Behaalos’cha, read just after Shavuos (the day of “the crown with which his mother crowned him”, the level of “my mother”), also opens with „בת ציון” (“daughter of Zion”); to answer he sets out from Torah Ohr the Midrash’s three names, my daughter, my sister, my mother, as keeping the mitzvos, Torah study and self-sacrifice (מס״נ), and notes that the first of these is stated outright in our paragraph.
In his maamar Rani v’simchi of Shabbos Behaalos’cha 5727 the Rebbe builds on this paragraph: his note 11 says that “daughter” as the keeping of the mitzvos is stated outright here (Torah Ohr 36d, end). He explains that what the daughter’s service draws down comes from G‑d’s very Essence, and that in it the doer’s own worth is not felt at all, only the King’s command. Her bittul (הביטול דבתי) is truer even than that of “my mother”, „הקדמת נעשה לנשמע” (the “we will do” said before “we will hear”): a yoke a person takes on himself still carries his self, while Israel keep the mitzvos because „במתן תורה עשה הקב״ה אותם לעבדים” (G‑d Himself made them His servants), „עבדי הם” (“they are My servants”). Perhaps (biur b’derech efshar) this is the depth of ¶2’s „בת בחי׳ מצות כעבד לפני המלך” (“the daughter is the level of mitzvos, like a servant before the king”).
The Alter Rebbe
משא״כ בת בחי׳ מצות כעבד לפני המלך
The Rebbe
כי העול דישראל לקיים את המצוות שניתנו במתן תורה הוא מפני שבמתן תורה עשה הקב״ה אותם לעבדים, אמיתית הביטול
Sefer HaMaamarim Melukat, vol. ד, p. רפג-רפו (note 11 on p. רפג; secs. ג-ה on pp. רפד-רפו; the quote on p. רפו) · ש״פ בהעלותך, ה׳תשכ״ז
- ¶2
Background from the RebbeThe Rebbe says this in more than one place
In Rani v’simchi of the first Shabbos of Chanukah 5743 (an unedited transcript), asking why Israel is called here by the feminine „בת ציון” (“daughter of Zion”), the Rebbe sets out the Midrash’s daughter, sister and mother as three kinds of service that each draw down their own kind of love, and then asks how “daughter”, which seems „הדרגא הכי תחתונה” (the lowest), is shown by another Midrash to be the most beloved of all.
The Rebbe identifies “daughter”, the one who only receives, with „העבודה במעשה המצוות” (the actual deed of the mitzvos) in this lowest world, “sister” with Torah study and “mother” with prayer and self-sacrifice. Yet the daughter has an advantage over both: „שלימות הרצון הוא שיבוא דוקא במעשה” (the supernal will is complete only in deed), and „כל הגבוה יותר יורד למטה ביותר” (“whatever is higher comes down lower”), so the highest will shows itself in the lowest act, and therefore in the Time to Come „יהי׳ מעשה גדול” (“deed will be great”). Perhaps (biur b’derech efshar) this is one way to read ¶2’s reason for the daughter’s rise, „נעוץ סופן כו׳ וסוף מעשה כו׳” (“their end is embedded in their beginning... last in deed”).
The Alter Rebbe
ולע״ל יתעלה בחי׳ בת כי יהיה גדול כח המתברר שהוא משם ס״ג
The Rebbe
שיש מעלה בבחי׳ בתי, מצות שבעשי׳, שלמעלה מבחי׳ אחותי, לימוד התורה, וגם למע׳ מבחי׳ אמי, עבודת המס״נ
Sefer HaMaamarim 5743 (unedited, old edition), p. נט-ס (notes 9-10 on p. ס) · ש״פ וישב, שבת ראשונה דחנוכה, מבה״ח טבת ה׳תשמ״ג
- ¶2
Background from the Rebbe
In Reshimah 24, notes on the saying “a person should not take leave of his fellow except „מתוך דבר הלכה שמתוך כך זוכרהו” (with a word of halachah, for through it he remembers him)”, which he reads as parting from G‑d (“your Friend and your father’s Friend”) when the service of Tishrei ends and “Yaakov went on his way”, the Rebbe explains why the bond is kept through Torah, and through halachah in particular.
The Rebbe writes that through Torah Israel are called G‑d’s „אחים ורעים” (“brothers and friends”) (the main maamar’s words, Mikeitz 7 ¶23): „דכמו שז״א מקבל מוחין מאו״א כך העוסק בתורה משיג בחי׳ חו״ב ית׳” (as Z’eir Anpin receives its mochin from Abba and Imma, so one who studies Torah grasps G‑d’s own Chochmah and Binah), above all in the details of halachah. Beside this he sets our paragraph’s own words, „מצות הוא כעבד לפני המלך, בחי׳ בת” (“mitzvos are like a servant before the king, the level of ‘daughter’”), citing Torah Ohr Mikeitz, Rani v’simchi. Perhaps (biur b’derech efshar) that is why ¶2 calls the master of Torah “my sister” and „כשר לפני המלך” (“a minister before the king”): he grasps the King’s mind, while the one who keeps the mitzvos does His will as a servant.
The Alter Rebbe
והוא ענין כשר לפני המלך. משא״כ בת בחי׳ מצות כעבד לפני המלך
The Rebbe
ע״י תורה נק׳ אחים ורעים . . . מצות הוא כעבד לפני המלך, בחי׳ בת (תו״א מקץ רני ושמחי)
Reshimos (second edition), booklet 24, vol. טו-מה, p. 194
- ¶2
Background from the Rebbe
In a note in Reshimah 15 on the Gemara “one interrupts Torah study to carry out the dead and to bring in a bride” (Megillah 29a), the Rebbe explains that because Torah study is a matter of the intellect a person can take pride in it, so it must be done „בבטול והנחת עצמותו” (with bittul), and he reads "מבטלין ת״ת" in that sense too; he then asks what shows that a person’s learning is truly for its own sake.
The sign, the Rebbe writes, is the plain law itself. One who delights in what he understands in Torah, and „גם קורין לו ע״ז חכם ורבי” (is even called wise and rabbi for it), yet interrupts it for a mitzvah that others cannot do, a deed done as a servant who accepts the yoke, „אמרתי ונעשה רצוני” (“I said and My will was done”), with no reason, shows that his study was as it should be: „וכידוע למוד תורה כשר לפני המלך, קיום המצות עבד המלך” (“as is known, Torah study is like a minister before the king, the keeping of the mitzvos a servant of the king”). He leaves the place blank; in the Alter Rebbe’s works the pairing is this paragraph’s alone, and the editors fill the blank with Torah Ohr 36d. So ¶2’s two names become a test of one’s learning: the minister understands and delights in the King’s wisdom; the servant does His will for no reason but the command.
The Alter Rebbe
והוא ענין כשר לפני המלך. משא״כ בת בחי׳ מצות כעבד לפני המלך
The Rebbe
וכידוע למוד תורה כשר לפני המלך, קיום המצות עבד המלך ( ), ה״ז סימן שלמודו כדבעי
Reshimos (second edition), booklet 15, vol. טו-מה, p. 7 (the note runs pp. 5-7)
Short quotes only, with the place of each so it can be read in full. The Rebbe’s sichos, letters and maamarim are published by Kehot and by Vaad Hanochos B’Lahak (lahak.org).
The refined, the refiner and the Chanukah lamp ¶1–2
This heading opens a short explanation added to the preceding maamar, “Sing and rejoice, O daughter of Zion,” which read the Midrash’s three names for the Jewish people, “daughter,” “sister” and “mother,” as three ranks of divine service. Here the Alter Rebbe gives the Kabbalistic background, chiefly of the “daughter” and the “sister.” Kehot notes another transcript of this explanation in Sefer HaMaamarim 5565 (p. 130) and in the Mitteler Rebbe’s Maamarei Admur HaEmtzaei, Bereshis (p. 353).
A heading marks the start of a short explanatory addition to the maamar “Sing and rejoice, O daughter of Zion.”
Marei mekomos
- 1קצת ביאור על זה · הנחה אחרת בסה״מ תקס״ה ע׳ קל. מאמרי אדה״א בראשית ע׳ שנג.
2הנה בת הוא בחי׳ המתברר. ואחותי שהוא בחי׳ מארי תורה הוא המברר. וכמ״ש בת״ז [בתיקוני זהר] פקודא לאפרשא בין דכיא כו׳ (שהוא בחי׳ תורה להבדיל בין הטמא לטהור1 כו׳) ודברי אשר שמתי בפיך.2
Now, “daughter” is the level of what is refined, and “my sister,” which is the level of the masters of Torah, is the one who refines. As it is written in the Tikkunei Zohar, “The commandment to distinguish between the pure,” etc. (which is the level of Torah, “to separate between the impure and the pure,” etc.), and “My words which I have placed in your mouth.”
The “daughter” is what is refined, the one being sorted and purified; the “sister,” the master of Torah (one whose life is Torah study), is the one who refines. So the Tikkunei Zohar (a classic Kabbalistic work in the style of the Zohar) calls Torah the commandment to separate the pure from the impure, and Isaiah speaks of G‑d’s words placed in the mouth of Israel: the words of Torah a person speaks are G‑d’s own, and they sort good from evil.
And this is the matter of “like a minister before the king”; whereas “daughter” is the level of mitzvos, “like a servant before the king.” And all of this is alluded to in the Chanukah lamp.
In the Talmud (Berachos 34b) Rabban Yochanan ben Zakkai calls himself “like a minister before the king” and Rabbi Chanina ben Dosa “like a servant before the king”; here the master of Torah, who refines, is the minister, and the “daughter,” whose service is the mitzvos, is the servant, and all of this is hinted in the Chanukah lamp. In Likkutei Torah, Tzav, the Alter Rebbe explains that when the King is revealed, the minister, who serves with joy, rejoices all the more, while the servant, who serves with awe, is seized by greater awe.
(עיין פע״ח [פרי עץ חיים] שער חנוכה פ״ד וכן בשער השבת בתחלת פ״ד) ג׳ יחודים5 הוי׳ אהיה. הוי׳ אלקים. הוי׳ אדני. גימ׳ [גימטריא] נר.
Pri Etz Chaim, Rabbi Chaim Vital’s record of the Arizal’s teachings on the mitzvos and the festivals, speaks of three unifications of the Name Havayah: with Ehe-yeh, with Elokim and with Ado-nai. Their numbers add up to ner, “lamp”: Havayah (26) with Ehe-yeh (21) is 47, with Elokim (86) is 112, and with Ado-nai (65) is 91, and 47 + 112 + 91 = 250, the value of נר (nun 50, reish 200).
יחוד הוי׳ אהיה שהוא יחוד או״א [אבא ואימא] הוא ע״י מס״נ [מסירות נפש] בק״ש [בקריאת שמע] הארת הכתר.6
The unification of Havayah and Ehe-yeh, which is the unification of Abba and Imma, comes through self-sacrifice in the reading of the Shema, the illumination of Keser.
The first, Havayah with Ehe-yeh, unites Abba and Imma, Chochmah and Binah, and it comes through self-sacrifice in the Shema, which draws the light of Keser, the level above intellect. The Mitteler Rebbe’s version of this teaching (cited by Kehot) reads Ehe-yeh, “I will be,” as “I am ready to be revealed”: the hidden essence of the Infinite Light that shines within the inner dimension of Keser. The Gemara (Berachos 61b) tells that Rabbi Akiva, taken out to be killed at the time of the Shema, accepted the yoke of Heaven. He said he had always longed to fulfill “with all your soul,” even when He takes your soul, and his soul left him as he drew out the word “One.” So one who reads the Shema resolves at “One” to give up his soul for G‑d, a readiness that does not come from reasoning but from beyond intellect, which is why it reaches Keser.
ויחוד זו״נ [זעיר אנפין ונוקבא] (היינו יחוד הוי״ה אלקים) הוא ע״י התורה ויחוד הג׳ (הוי׳ אדני) בחי׳ המצות הוא כשבאים כל האורות בבחי׳ חותם. והוא ענין תתן אמת ליעקב.7 כי תורת אמת הוא בז״א ומלכות מקבלת בבחי׳ חותם.
And the unification of Z’eir Anpin and Nukva (that is, the unification of Havayah and Elokim) comes through the Torah; and the third unification (Havayah and Ado-nai), the level of the mitzvos, is when all the lights come in the manner of a seal. And this is the matter of “You will give truth to Yaakov,” for the Torah of truth is in Z’eir Anpin, and Malchus receives in the manner of a seal.
The second, Havayah with Elokim, unites Z’eir Anpin and Nukva (Malchus) and comes through Torah study. The third, Havayah with Ado-nai, comes through the mitzvos, when all the lights come down like the impression of a seal: this is “You will give truth to Yaakov,” for the “Torah of truth” is in Z’eir Anpin, and Malchus receives it as wax receives the imprint of a seal.
ולע״ל [ולעתיד לבוא] יתעלה בחי׳ בת כי יהיה גדול כח המתברר שהוא משם ס״ג [שם ס״ג] כנודע כי נעוץ סופן8 כו׳ וסוף מעשה כו׳
And in the Time to Come the level of “daughter” will be raised, for the power of what is refined, which is from the Name Sag, will be greater, as is known, for “their end is embedded [in their beginning],” etc., and “last in deed,” etc.
In the Time to Come the “daughter,” what is refined, will be raised above the one who refines, because its root is higher: the Name Sag (Havayah spelled out to the value 63, associated with Binah), from which, in the Kabbalah, came the vessels that shattered and whose sparks are now being refined. As Sefer Yetzirah says, “their end is embedded in their beginning,” and as the Shabbos hymn Lecha Dodi says, what is “last in deed” was “first in thought.”
ויהי׳ [ויהיה] בבחי׳ תגא על רישיה9 (כמ״ש ברע״מ [ברעיא מהימנא] פ׳ תרומה ד׳ קנ״ח א׳ ושאר דוכתי):
And it will be in the manner of “a crown on his head” (as stated in the Ra’aya Mehemna, Parshas Terumah, page 158a, and in other places).
Then the receiving level will be “a crown on his head.” In the Ra’aya Mehemna (the “Faithful Shepherd,” a part of the Zohar on the mitzvos), Zohar II, 158a, “a woman of valor is her husband’s crown”: in this world the Shechinah is a vessel beneath, serving her Husband, but in the World to Come she is not a vessel or a servant to Him but a crown upon His head.
This short addition explains the “daughter” and the “sister” as the refined and the refiner, the mitzvos and the Torah, the servant and the minister before the king. It maps them onto the Arizal’s three unifications hinted in the Chanukah lamp, reached through self-sacrifice in the Shema (the “mother” of the maamar before), Torah and the mitzvos, and explains why the “daughter,” what is refined, will be raised highest in the Time to Come.
In Pri Etz Chaim (the Gate of the New Month, Chanukah and Purim, chapter 4) the three unifications measure how far Malchus reaches along the stature of Z’eir Anpin: to his Netzach, Hod and Yesod (Havayah with Ado-nai), to his chest (Havayah with Elokim), or equal to him up to his Keser (Havayah with Ehe-yeh). On Chanukah she stands at Netzach, Hod and Yesod alone, and the lighting draws light to her from all three higher unifications, to make her a “lamp.” The Mitteler Rebbe explains Ehe-yeh as “I am ready to be revealed”: the hidden essence of the Infinite Light that shines in the inner dimension of Keser. In Likkutei Torah, Tzav (on “The sea saw and fled… the mountains danced”), the Alter Rebbe brings the Shelah’s reading that fleeing is service from awe and dancing is service from love, the servant and the minister; that passage itself refers back to this explanation.
Explained elsewhere AI research
Explained by the Alter Rebbe and the Tzemach Tzedek
„כי יהיה גדול כח המתברר שהוא משם ס״ג כנודע כי נעוץ סופן כו׳” (“The power of what is refined, which is from the Name Sag, will be greater, as is known, for their end is embedded [in their beginning]”): why should what is refined rise above the one who refines it, and what does “as is known” refer to?
The Alter Rebbe explains the same teaching in a maamar of Shabbos Behar 5562: the sparks now being refined fell from the vessels of Tohu, which come „מעצמות שם ס״ג” (from the very essence of the Name Sag), the essence of Adam Kadmon, while the Name Mah that refines them is only a radiance shining from its “forehead”; so „המתברר עתיד להיות גבוה מהמברר” (what is refined will in the end stand higher than what refines it), „עטרת בעלה” (“her husband’s crown”). Why the Creator made it so he explains from „שנעוץ תחלתן בסופן וסופן בתחלתן” (“their beginning is embedded in their end and their end in their beginning”): at the source, „שרש התהוות הכלי׳ קודם במדרגה להאורות” (the root of the vessel comes before the root of the light). He applies it there to the mitzvos done with physical things: „הרי אותו האתרוג בא לשרשו” (an esrog taken for a mitzvah returns to its root), as it was in the Name Sag before the breaking (a gloss printed within the text, its author not named, adds that it then stands above the one who refines it). Perhaps (biur b’derech efshar) this is why ¶2 ties the daughter, the mitzvos, to what is refined and promises that she will rise.
the Alter Rebbe: Maamarei Admur HaZaken 5562 vol. 1, dibbur hamaschil Daber el bnei Yisrael... v’shavsah ha’aretz (Shabbos Parshas Behar), vol. א, p. קצ (the maamar opens on p. קפה)
ולפי זה המתברר עתיד להיות גבוה מהמברר כמ״ש במ״א שזהו ענין עטרת בעלה
the Alter Rebbe: Maamarei Admur HaZaken 5562 vol. 1, the same maamar, vol. א, p. קצא
הרי אותו האתרוג בא לשרשו כמו שהי׳ קודם שנפל בשבירה בז׳ תחתונים דנקודות דס״ג
the Tzemach Tzedek: Derech Mitzvosecha, p. קעא, א (p. 341 by this edition’s pagination)
ונמצא המתברר גבוה מהמברר וזהו ענין א״ח עטרת בעלה
Explained by the Alter Rebbe
“The third unification... „בחי׳ המצות הוא כשבאים כל האורות בבחי׳ חותם” (the level of the mitzvos, is when all the lights come in the manner of a seal)... „ומלכות מקבלת בבחי׳ חותם” (and Malchus receives in the manner of a seal)”: why are the mitzvos, and Malchus, called a seal?
The biur on the second “Sing and rejoice” (Torah Ohr 38a; on this site Mikeitz 10 ¶7-8) explains the seal: Malchus in her place in Atzilus is called Zion, „סימן וחותם” (“a sign and a seal”), because she receives all the lights drawn into Z’eir Anpin; „שביאור המצוה איך ומה היא הוא בז״א” (the meaning of a mitzvah, what it is and how it is done, belongs to Z’eir Anpin), and its actual fulfilment to Malchus. So with tefillin, the Chochmah of „קדש לי כל בכור” (“Sanctify to Me every firstborn”) is drawn down through the physical parchment, „ציון וחותם שנחקקים בה כל האורות עליונים” (“Zion and seal, in which all the supernal lights are engraved”). Perhaps (biur b’derech efshar) this is the third unification here: through the mitzvos all the lights come down into the deed, as an image into a seal.
the Alter Rebbe: Torah Ohr, Mikeitz, the biur on the second Rani v’simchi ("ביאור על הנ״ל"; on this site Mikeitz 10 ¶7-8), p. 38a
כי ציון מל׳ סימן וחותם לפי שאז היא מקבלת כל האורות שלמעל׳ ממש
Where the maamar leaves something unexplained, found by AI in the library and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail.
The Rebbe on this paragraph AI research
The Rebbe explainsThe Rebbe says this in more than one place
In the maamar Rani v’simchi of Shabbos Behaalos’cha 5727, which the Rebbe edited, he asks why the haftarah of Behaalos’cha, read just after Shavuos (the day of “the crown with which his mother crowned him”, the level of “my mother”), also opens with „בת ציון” (“daughter of Zion”); to answer he sets out from Torah Ohr the Midrash’s three names, my daughter, my sister, my mother, as keeping the mitzvos, Torah study and self-sacrifice (מס״נ), and notes that the first of these is stated outright in our paragraph.
In his maamar Rani v’simchi of Shabbos Behaalos’cha 5727 the Rebbe builds on this paragraph: his note 11 says that “daughter” as the keeping of the mitzvos is stated outright here (Torah Ohr 36d, end). He explains that what the daughter’s service draws down comes from G‑d’s very Essence, and that in it the doer’s own worth is not felt at all, only the King’s command. Her bittul (הביטול דבתי) is truer even than that of “my mother”, „הקדמת נעשה לנשמע” (the “we will do” said before “we will hear”): a yoke a person takes on himself still carries his self, while Israel keep the mitzvos because „במתן תורה עשה הקב״ה אותם לעבדים” (G‑d Himself made them His servants), „עבדי הם” (“they are My servants”). Perhaps (biur b’derech efshar) this is the depth of ¶2’s „בת בחי׳ מצות כעבד לפני המלך” (“the daughter is the level of mitzvos, like a servant before the king”).
The Alter Rebbe
משא״כ בת בחי׳ מצות כעבד לפני המלך
The Rebbe
כי העול דישראל לקיים את המצוות שניתנו במתן תורה הוא מפני שבמתן תורה עשה הקב״ה אותם לעבדים, אמיתית הביטול
Sefer HaMaamarim Melukat, vol. ד, p. רפג-רפו (note 11 on p. רפג; secs. ג-ה on pp. רפד-רפו; the quote on p. רפו) · ש״פ בהעלותך, ה׳תשכ״ז
Background from the RebbeThe Rebbe says this in more than one place
In Rani v’simchi of the first Shabbos of Chanukah 5743 (an unedited transcript), asking why Israel is called here by the feminine „בת ציון” (“daughter of Zion”), the Rebbe sets out the Midrash’s daughter, sister and mother as three kinds of service that each draw down their own kind of love, and then asks how “daughter”, which seems „הדרגא הכי תחתונה” (the lowest), is shown by another Midrash to be the most beloved of all.
The Rebbe identifies “daughter”, the one who only receives, with „העבודה במעשה המצוות” (the actual deed of the mitzvos) in this lowest world, “sister” with Torah study and “mother” with prayer and self-sacrifice. Yet the daughter has an advantage over both: „שלימות הרצון הוא שיבוא דוקא במעשה” (the supernal will is complete only in deed), and „כל הגבוה יותר יורד למטה ביותר” (“whatever is higher comes down lower”), so the highest will shows itself in the lowest act, and therefore in the Time to Come „יהי׳ מעשה גדול” (“deed will be great”). Perhaps (biur b’derech efshar) this is one way to read ¶2’s reason for the daughter’s rise, „נעוץ סופן כו׳ וסוף מעשה כו׳” (“their end is embedded in their beginning... last in deed”).
The Alter Rebbe
ולע״ל יתעלה בחי׳ בת כי יהיה גדול כח המתברר שהוא משם ס״ג
The Rebbe
שיש מעלה בבחי׳ בתי, מצות שבעשי׳, שלמעלה מבחי׳ אחותי, לימוד התורה, וגם למע׳ מבחי׳ אמי, עבודת המס״נ
Sefer HaMaamarim 5743 (unedited, old edition), p. נט-ס (notes 9-10 on p. ס) · ש״פ וישב, שבת ראשונה דחנוכה, מבה״ח טבת ה׳תשמ״ג
Background from the Rebbe
In Reshimah 24, notes on the saying “a person should not take leave of his fellow except „מתוך דבר הלכה שמתוך כך זוכרהו” (with a word of halachah, for through it he remembers him)”, which he reads as parting from G‑d (“your Friend and your father’s Friend”) when the service of Tishrei ends and “Yaakov went on his way”, the Rebbe explains why the bond is kept through Torah, and through halachah in particular.
The Rebbe writes that through Torah Israel are called G‑d’s „אחים ורעים” (“brothers and friends”) (the main maamar’s words, Mikeitz 7 ¶23): „דכמו שז״א מקבל מוחין מאו״א כך העוסק בתורה משיג בחי׳ חו״ב ית׳” (as Z’eir Anpin receives its mochin from Abba and Imma, so one who studies Torah grasps G‑d’s own Chochmah and Binah), above all in the details of halachah. Beside this he sets our paragraph’s own words, „מצות הוא כעבד לפני המלך, בחי׳ בת” (“mitzvos are like a servant before the king, the level of ‘daughter’”), citing Torah Ohr Mikeitz, Rani v’simchi. Perhaps (biur b’derech efshar) that is why ¶2 calls the master of Torah “my sister” and „כשר לפני המלך” (“a minister before the king”): he grasps the King’s mind, while the one who keeps the mitzvos does His will as a servant.
The Alter Rebbe
והוא ענין כשר לפני המלך. משא״כ בת בחי׳ מצות כעבד לפני המלך
The Rebbe
ע״י תורה נק׳ אחים ורעים . . . מצות הוא כעבד לפני המלך, בחי׳ בת (תו״א מקץ רני ושמחי)
Reshimos (second edition), booklet 24, vol. טו-מה, p. 194
Background from the Rebbe
In a note in Reshimah 15 on the Gemara “one interrupts Torah study to carry out the dead and to bring in a bride” (Megillah 29a), the Rebbe explains that because Torah study is a matter of the intellect a person can take pride in it, so it must be done „בבטול והנחת עצמותו” (with bittul), and he reads "מבטלין ת״ת" in that sense too; he then asks what shows that a person’s learning is truly for its own sake.
The sign, the Rebbe writes, is the plain law itself. One who delights in what he understands in Torah, and „גם קורין לו ע״ז חכם ורבי” (is even called wise and rabbi for it), yet interrupts it for a mitzvah that others cannot do, a deed done as a servant who accepts the yoke, „אמרתי ונעשה רצוני” (“I said and My will was done”), with no reason, shows that his study was as it should be: „וכידוע למוד תורה כשר לפני המלך, קיום המצות עבד המלך” (“as is known, Torah study is like a minister before the king, the keeping of the mitzvos a servant of the king”). He leaves the place blank; in the Alter Rebbe’s works the pairing is this paragraph’s alone, and the editors fill the blank with Torah Ohr 36d. So ¶2’s two names become a test of one’s learning: the minister understands and delights in the King’s wisdom; the servant does His will for no reason but the command.
The Alter Rebbe
והוא ענין כשר לפני המלך. משא״כ בת בחי׳ מצות כעבד לפני המלך
The Rebbe
וכידוע למוד תורה כשר לפני המלך, קיום המצות עבד המלך ( ), ה״ז סימן שלמודו כדבעי
Reshimos (second edition), booklet 15, vol. טו-מה, p. 7 (the note runs pp. 5-7)
Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail. How it was made
TermsYichudSof maaseh bemachshavah techilahName AvChosam bolet+17
- Yichud יחוד explained hereHere three unions: Abba and Imma’s through self-sacrifice in the Shema; Z’eir Anpin and Nukva’s through Torah; a third through mitzvos, when the lights come as a seal.
ויחוד הג׳ (הוי׳ אדני) בחי׳ המצות הוא כשבאים כל האורות בבחי׳ חותם
- Sof maaseh bemachshavah techilah סוף מעשה במחשבה תחלה
- Name Av שם ע״ב
- Chosam bolet חותם בולט וחותם שוקע
- Chinuch חינוך
- Nukva נוקבא
- Mesirus nefesh מסירות נפש
- Le’asid lavo לעתיד לבא
- Krias Shema קריאת שמע
- Birur בירור
- Yud-hei and vav-hei י״ה ו״ה
- Shabbos שבת
- Keser כתר
- Z’eir Anpin זעיר אנפין
- Abba and Imma אבא ואמא
- Elokim אלקים
- Malchus מלכות
Marei mekomos
- 1להבדיל בין הטמא לטהור · Leviticus 11:47
- 2ודברי אשר שמתי בפיך · Isaiah 59:21
- 3מצות כעבד לפני המלך · ע׳ באוה״ת פ׳ ראה ע׳ תרסב. וראה לקו״ת צו טז, ב שכ׳ בהתגלות המלך אזי בחי׳ שר שעבודתו בשמחה . . ובחי׳ עבד שעבודתו ביראה, ע״ש.
- 4כשר לפני המלך . . כעבד לפני המלך · Berakhot 34b:28
- 5ג׳ יחודים הוי׳ אהיה. הוי׳ אלקים. הוי׳ אדני. גימ׳ נר · Pri Etz Chaim, Gate of The New Month, Chanukah, and Purim 4:3
- 6יחוד הוי׳ אהי׳ . . הארת הכתר · ”דפי׳ אהי׳ אנא זמין לאתגלאה מן ההעלם העצמות דאוא״ס שמאיר בפנימית הכתר” — מאמרי אדה״א בראשית ע׳ שנג.
- 7תתן אמת ליעקב · Micah 7:20
- 8נעוץ סופן · Sefer Yetzirah 1:7
- 9תגא על רישיה · Zohar, Terumah 54:575–585
Finished the maamar?
Mark it as learned; it counts toward the week and the year’s siyum.
Each Rosh Chodesh the names of those learning here are brought to the Ohel. Add your name, and mark what you learn so it is counted.
Questions for discussion
- How does the master of Torah refine, and which level is like a minister before the king and which like a servant?
- How do the three unifications hinted in the Chanukah lamp match self-sacrifice in the Shema, Torah and mitzvos?
- Why will the “daughter,” what is refined, be raised in the Time to Come?
Key terms in this maamar
- The Name Havayahהוי׳
- The Name meaning “He brings into being”: by contraction and expansion, its four letters, He brings all worlds into being while Himself unchanged; was, is and will be are one to Him. Elokim conceals it. ×5Where it’s explained, stated differently
- The Name Elokimאלקים
- The Name of contraction and concealment, the shield and sheath over Havayah, through which creation appears separate (yesh) and runs as nature (hateva, numerically Elokim). Relative to a higher revelation, Havayah counts as Elokim. ×2Where it’s explained, stated differently
- Abba and Imma (Chochmah and Binah)אבא ואמא
- Chochmah and Binah as father and mother, who beget the middos (love and awe, “son and daughter”). Abba is self-nullifying insight, source of the chassadim; Imma is comprehension, source of the gevuros.Where it’s explained, stated differently, Sefer HaErchim
- Self-sacrifice (mesirus nefesh)מסירות נפש
- Giving over one’s life to G‑d: nullifying one’s very existence in the Or Ein Sof, as at “One” in the Shema. It stems from above reason, and every Jew has it in potential.Where it’s explained, stated differently
- Keser (the Crown)כתר
- The Crown over the Sefiros: intermediary between Or Ein Sof and the emanated, holding the lowest level of the Infinite; the Supernal Will and source of delight, beyond grasp; Chochmah emerges from it. ×1Where it’s explained, stated differently
- Nukva (the feminine / Malchus)נוקבא
- Malchus of Atzilus as a partzuf: the feminine partner of Z’eir Anpin, built after it and from the gevuros; receiving from above, she gives to Beriah, Yetzirah and Asiyah below.Where it’s explained, stated differently
- Malchus (sovereignty)מלכות
- G‑d’s kingship: the lowest Sefirah, His “speech” and the revealed world, through which all worlds come into being from nothing and live, without touching His essence (“there is no king without a people”). ×1Where it’s explained, stated differently
- Z'eir Anpin (the emotive attributes)ז״א
- The partzuf of the six middos of Atzilus (Chesed to Yesod), born from Imma and filled out by the mochin of Abba and Imma; Nukva’s masculine partner, through which the light reaches her. ×1Where it’s explained, stated differently