Тора Ор · Глава Микец · Маамар 4
ת״ר מצות נר חנוכה כו׳
Мудрецы учили: заповедь ханукального светильника… Бейт-Шамай говорят…
Начать маамар Скачать PDFPDF · 1.3 MB
Переведено ИИ с английского издания, затем сверено и исправлено в несколько этапов по английскому тексту и ивриту. Английский текст сейчас проверяют читатели. Если вы хорошо владеете русским языком, будем признательны за помощь в проверке этого перевода. Помочь проверить перевод
Главная мысль
Мицвот становятся одеждами души, а душа — фитилём, благодаря которому свет Б‑га может возгореться на них. Огни Хануки, подобно восьми «князьям человеческим», привлекают окружающий свет свыше мудрости, который должен быть выстроен снизу, шаг за шагом; поэтому постановление Бейт-Гиллеля — возжигать от одного огня до восьми — одерживает верх.
Маамар вкратце
Маамар задаёт вопрос: почему Бейт-Шамай уподобляют ханукальные огни быкам праздника Суккот, число которых уменьшается? Сначала объясняется, что мицвот становятся одеждами души в Ган Эдене: сотворённая душа может постичь сияние Шхины (Б‑жественного присутствия), то есть саму Б‑жественность, лишь через заслон, и таким заслоном служат мицвот, чей корень — Кетер (Венец), хотя исполняются они с помощью материальных предметов. Затем приводятся два образа. Два вида зеркала — прозрачное стекло и зеркало с серебряным покрытием — соответствуют пророчеству Моше и пророчеству остальных пророков, а также мицвот и преображённой животной душе, чей «отражённый свет» достигает ещё более высокого источника. В светильнике мицвот — это масло, а душа — фитиль; сначала возникает тёмный свет любви «всеми силами твоими», а затем — белый свет радости от исполнения мицвы. Семь светильников Меноры соответствуют семи пастухам, которые обучают и дают внутренний свет; восемь огней Хануки соответствуют восьми князьям — совершенным праведникам, которые дают окружающий свет из более высокого источника. Против греческой мудрости исправление должно было прийти свыше мудрости. Суккот, праздник Торы, раскрывает свой свет свыше сразу, а затем он убывает; свет Хануки, установленный мудрецами и привлекаемый снизу, должен возрастать, начиная с одного огня.
План
- Вопрос и мицвот как одеждыПочему ханукальные огни уподобляют быкам Суккот? Мицвот становятся одеждами души в Ган Эдене, где она бесконечно восходит в постижении Бесконечного (Эйн Соф).¶1–5
- Зачем душе нужна одеждаКонечная душа воспринимает бесконечное сияние лишь через заслон; мицвот, коренящиеся в Кетере и исполняемые с помощью материальных предметов, служат этим заслоном и составляют цель нисхождения души.¶6–13
- Два зеркалаПрозрачное стекло и зеркало с серебряным покрытием: пророчество Моше и пророчество остальных пророков; преображённая животная душа порождает отражённый свет, привлекающий свет из Атика, лежащего выше корня мицвот.¶14–20
- Одежды, венцы и светильникБ‑жественность превыше духовного так же, как и материального; сияние и венец. В светильнике мицвот — масло, а душа — фитиль, дающий тёмный и белый свет.¶21–29
- Семь пастухов и восемь князейСемь огней Меноры — это пастухи, которые обучают и дают внутренний свет; восемь огней Хануки — князья, чей окружающий свет свыше мудрости побеждает греческую мудрость и сияет даже в изгнании.¶30–42
- Бейт-Шамай и Бейт-ГиллельСуккот, праздник Торы, сразу раскрывает свет свыше, и тот убывает; свет Хануки, привлекаемый снизу, должен возрастать. Сначала необходимо принять иго Небес и очистить животную душу.¶43–48
- Корни пастухов и князейКнязья представляют внешнюю сторону более высокого уровня, коренятся в первых восьми тикуним Арих Анпина и в Бине, выше Разбиения; поэтому они обладают силой противостоять злу.¶49–55
Ключевые понятия
- Одежды душиלבושי הנשמה
- Мицвот, которые исполняет человек, становятся одеждами, благодаря которым душа в Ган Эдене может воспринять сияние Шхины, недоступное ей иначе.
- Светлое зеркало и несветлое зеркалоאספקלריא המאירה ושאינה מאירה
- Прозрачное стекло, показывающее сам предмет, и зеркало с серебряным покрытием, показывающее лишь отражение, но позволяющее увидеть себя и то, что находится позади; этот образ применяется к пророчеству, мицвот и преображённой животной душе.
- Фитиль и маслоפתילה ושמן
- В этом мире душа — фитиль, на котором возгорается свет Б‑га, а мицвот — масло, которое он сжигает; в Ган Эдене их роли меняются.
- Семь пастухов и восемь князей человеческихשבעה רועים ושמונה נסיכי אדם
- Пастухи обучают и дают внутренний свет, подобно семи огням Меноры; князья — совершенные праведники, дающие окружающий свет из более высокого источника, подобно восьми огням Хануки.
- Окружающий и внутренний светמקיפים ופנימיים
- Внутренний свет усваивается и постигается; окружающий свет слишком велик, чтобы войти внутрь, и воздействует извне, исходя с более высокого уровня.
- Всеми силами твоимиבכל מאדך
- Любовь, выходящая за пределы естественной меры, рождается благодаря преобразованию животной души и привлекает свет, не следующий установленной цепи нисходящих миров (иштальшелут).
Вопрос и мицвот как одежды ¶1–5
1ת״ר [תנו רבנן] מצות נר חנוכה12 כו׳. בש״א [בית שמאי אומרים] יום ראשון מדליק ח׳ מכאן ואילך פוחת והולך (כמו בפרי החג). ובה״א [ובית הלל אומרים] יום ראשון מדליק א׳ מכאן ואילך מוסיף והולך (מעלין בקודש כו׳).
Мудрецы учили: «Мицва ханукального светильника и т. д.». Бейт Шаммай говорят: в первый день зажигают восемь светильников, а затем число их убывает (как число тельцов праздника). А Бейт Гиллель говорят: в первый день зажигают один светильник, а затем число их возрастает («в святости поднимаются» и т. д.).
Маамар начинается с разногласия в Талмуде о том, как зажигать ханукальные светильники. Бейт Шаммай ведут отсчёт от восьми вниз, подобно тельцам, приносившимся в жертву в Суккот («тельцам праздника», Бемидбар 29): их число уменьшалось с тринадцати до семи с каждым днём. Бейт Гиллель ведут отсчёт от одного вверх, поскольку в вопросах святости поднимаются только выше. В примечании «Кеот» указано, что ранняя запись датирует этот маамар Шаббатом Хануки 5571 года (1810).
להבין מה ענין נר חנוכה לפרי החג3 נקדים מ״ש נר מצוה ותורה אור4 שהמצות נק׳ נר5 וגם כתיב נר ה׳ נשמת אדם6 שהנשמה נק׳ נר.
Чтобы понять, какое отношение ханукальный светильник имеет к тельцам праздника, предварим это сказанным: «Ибо мицва — светильник, а Тора — свет»: мицвот называются светильником. И также сказано: «Светильник Авая — душа человека»: душа называется светильником.
Сравнение, проведённое Бейт Шаммай, вызывает вопрос: какое отношение ханукальные светильники имеют к жертвоприношениям в Суккот? Чтобы ответить на него, Альтер Ребе сначала рассматривает два стиха, в которых нечто называется «светильником»: мицва (Притчи 6) и человеческая душа (Притчи 20).
ובזוהר מבואר7 שהמצות נק׳ לבושין אשר הנשמה מתלבשת בהן בג״ע [בגן עדן] וצריכה הנשמה לקיים תרי״ג מצות8 בכדי שיהיה המלבוש בשלימות
В Зогаре объясняется, что мицвот называются одеяниями, в которые душа облекается в Ган Эдене (райском саду); душе необходимо исполнить 613 мицвот, чтобы одеяние было совершенным.
Зогар учит, что мицвот, которые исполняет человек, становятся одеяниями души в Ган Эдене — духовном раю, где души после этой жизни наслаждаются Б‑жественностью. Поскольку у души есть 613 «членов», соответствующих 613 мицвот, ей необходимы все они, чтобы её одеяние было целостным. В конце четвёртой главы «Тания» объясняется, что мысль, речь и действие, связанные с 613 мицвот, облекают эти 613 «членов» души.
ואם חסר א׳ מהמצות חסר לבושו לכן צריכה לבא עוד לקיים המצוה ההיא שחסרה בכדי להשלים המלבוש.9
Если одной из мицвот недостаёт, то недостаёт и одеяния. Поэтому душе необходимо вновь прийти [вниз], чтобы исполнить ту мицву, которой ей недоставало, и тем самым завершить одеяние.
Если какой-либо мицвы недостаёт, в одеянии души остаётся пробел. Поэтому душе может понадобиться вернуться в этот мир: исполнить недостающую ей мицву и тем самым завершить своё одеяние.
В этом отрывке ставится вопрос маамара — как ханукальные светильники связаны с тельцами, приносившимися в жертву в Суккот, — и закладывается первое основание для ответа: мицвот служат одеяниями души в Ган Эдене, и это одеяние должно быть совершенным.
В четвёртой главе «Тания» говорится о трёх одеяниях Б‑жественной души: мысли, речи и действии, связанных с 613 мицвот. В 29-м послании «Игерет а-Кодеш» подробнее рассматриваются одеяния в Ган Эдене, создаваемые мицвот. Образы мицвы и души как «светильника» подготавливают дальнейшую мысль: мицва — это сосуд, а душа — пламя.
Мареи мекомот
- 1ת״ר מצות נר חנוכה · הנחת הר״פ בס׳ הנחות הר״פ ע׳ קכב. בכותרת שבת חנוכה תקע״א. חלק בסה״מ תרל״ב ע׳ פ. וע׳ צז. הנחה אחרת בסה״מ תקע״א ע׳ כב. באוה״ת במדבר כרך ד ע׳ א׳תצ (ובהוצאה שני׳ בהוספות לפ׳ בהעלותך ע׳ 41) נמצא חלק מהמאמר עם הוספת הגהות מכ״ק הצ״צ. ושם מתחיל הד״ה לא כן עבדי משה [[שם המאמר נחלק לג׳ סעיפים]. ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. לכללות מאמר זה ראה אוה״ת נ״ך כרך א ע׳ תקעז. ד״ה ת״ר מצות נר חנוכה תשל״ח (נדפס בסה״מ מלוקט ח״ב ע׳ יז ואילך).
- 2ת״ר מצות נר חנוכה · Shabbat 21b:8–9
- 3מה ענין נר חנוכה לפרי החג · ראה אוה״ת חנוכה כרך ה תתקמב, ב. ד״ה מצותה תרנ״ד ע׳ צז. ד״ה ת״ר מצות נר חנוכה תשל״ח.
- 4נר מצוה ותורה אור · Proverbs 6:23
- 5שהמצות נק׳ נר · ראה אוה״ת נ״ך כרך א ע׳ תקעו.
- 6נר ה׳ נשמת אדם · Proverbs 20:27
- 7ובזוהר מבואר · Zohar II, 210a
- 8וצריכה הנשמה לקיים תרי״ג מצות · ראה אגה״ק סי׳ יט וסי׳ כט. ובליקוט פירושים ומ״מ — חיטריק לשם.
- 9בית שמאי אומרים · ראה בארוכה בשיטת ב״ש בלקוטי שיחות ח״ו ע׳ 73.
2ולבאר ענין הלבוש לנשמה בג״ע [בגן עדן]. דהנה בג״ע [בגן עדן] הנשמות נהנין מזיו השכינה1 וענין הזיו הוא הארה מאור א״ס
И чтобы объяснить, в чем состоит одеяние души в Ган Эден (Эденском саду): в Ган Эден души наслаждаются сиянием Шхины (Б‑жественного присутствия), а сияние — это свечение от Бесконечного света (Ор Эйн Соф).
Чтобы объяснить, зачем душе необходимо одеяние, Алтер Ребе описывает, что происходит в Ган Эден. Награда душ состоит в наслаждении «сиянием Шхины», а это сияние само по себе является свечением Бесконечного света.
ומתענגים הנשמות בג״ע [בגן עדן] שמשיגים איזה הארה מהזיו ובחי׳ הזיו הוא הארה מא״ס בלי גבול.
Души наслаждаются в Ган Эден тем, что постигают некоторое свечение этого сияния; а сияние — это свечение от Бесконечного (Эйн Соф), без предела.
Наслаждение душ в Ган Эден заключается в том, что они постигают некоторое свечение этого сияния. Поскольку сияние исходит от Бесконечного, наслаждение от его постижения не имеет предела.
ולכן אף שבכלל יש רק ב׳ בחי׳.2 גע״ע [גן עדן עליון] בבריאה. וגע״ת [וגן עדן תחתון] ביצירה. אבל בפרטיות יש השגות בלי גבול צדיקים ילכו מחיל אל חיל3 אשר נשמתם נתעלו בעילוי אחר עילוי כי אין מספר להשגות אור וזיו אשר היא הארה מאור א״ס ב״ה.
Поэтому, хотя в общем есть лишь два уровня: Высший Ган Эден в мире Брия (мире творения) и Нижний Ган Эден в мире Йецира (мире формирования), в частности же есть постижения без предела: праведники «идут от силы к силе», ибо их души восходят от одного возвышения к другому, ведь нет числа постижениям света и сияния, которое является свечением от Бесконечного света, благословен Он.
В общем есть лишь два Ган Эдена: Высший — в мире Брия и Нижний — в Йецира; однако в них есть бесконечные ступени, и праведники «идут от силы к силе», потому что постижению бесконечного света нет конца. В «Тора Ор», «Шмот», и в «Ликутей Тора», «Бамидбар» (маамаре к Шавуоту), Алтер Ребе говорит то же самое: в книгах названы только два Ган Эдена, но в действительности их бесчисленное множество, один выше другого.
וכל זמן שצריכה הנשמה להתעלות מג״ע [מגן עדן] לחבירו צ״ל מקודם בחינת נהר די נור4 שיבוטלו כל השגות הקודמות (עיין בד״ה ויהי מקץ)5
И всякий раз, когда душе необходимо подняться из одного Ган Эдена в другой, прежде должен быть уровень Нехар ди-нур (реки огня), чтобы все ее прежние постижения утратили силу (см. маамар, начинающийся словами «Вайеѓи ми-кэц»).
Прежде чем душа сможет подняться с одного уровня Ган Эдена на следующий, ей необходимо пройти через «реку огня» (нехар ди нур), которая устраняет все ее прежние постижения. В первом маамаре этого недельного раздела, «Вайеѓи ми-кэц», Алтер Ребе объясняет, что даже совершенный цадик погружается в реку огня, входя в Ган Эден, чтобы забыть этот мир, и снова — каждый раз, когда он поднимается «от силы к силе», чтобы забыть то, что постиг прежде.
כי השגה הקודמת נגד השגה שלמעלה ממנה אין ערוך כלל והיא בטלה לגמרי נגדה אחרי שהשגות הנ״ל הוא להיות משיג הארה מאור א״ס ב״ה א״כ כל השגה יתירה שמשיג מהאור השגה שלמטה בטלה נגדה.
Ведь прежнее постижение совершенно несопоставимо с постижением, которое выше него, и полностью утрачивает перед ним свою значимость. Поскольку эти постижения состоят в постижении свечения от Бесконечного света, благословен Он, то из этого следует, что с каждым новым постижением света, которое человек обретает, более низкое постижение утрачивает перед ним свою значимость.
Причина в том, что более низкое постижение — ничто по сравнению с более высоким. Каждое новое постижение Бесконечного света настолько превосходит предыдущее, что прежнее должно быть оставлено.
В этом абзаце наслаждение души в Ган Эден описывается как бесконечное восхождение, при котором каждая ступень затмевает предыдущую, потому что душа постигает свечение Бесконечного.
Два Ган Эдена — Высший в Брия и Нижний в Йецира — соответствуют каббалистической карте миров. Река огня (нехар ди нур, из Даниэля 7:10 и Зоѓара) служит здесь не наказанием, а очищением, которое освобождает душу от прежней ступени, чтобы она могла принять следующую.
Мареи мекомот
- 1בג״ע הנשמות נהנין מזיו השכינה · ראה לעיל טז, א.
- 2אף שבכלל יש רק ב׳ בחי׳ · ראה גם לקמן מט, א. צו, א. לקו״ת במדבר יח, א.
- 3ילכו מחיל אל חיל · Psalms 84:8
- 4בבחינת נהר די נור · Zohar II, 211b
- 5בד״ה ויהי מקץ · לעיל לא, א.
3ולבעבור זה כל צדיק נכוה מחופתו של חבירו.1 היינו מבחינת השגה החופף על חבירו מאחר שאין השגתן א׳ ויש לכל א׳ השגה אחרת אשר נהנה מזיו השכינה המאיר עליו.
По этой причине «каждый цадик (праведник) сгорает от хупы своего товарища», то есть от уровня постижения, образующего полог (хофеф) над его товарищем, поскольку их постижение не одинаково: у каждого оно свое, и каждый наслаждается сиянием Шхины (Б‑жественного присутствия), светящей над ним.
В Талмуде сказано, что в Будущем мире каждый «сгорает» от хупы (свадебного балдахина) своего товарища. Альтер Ребе понимает хупу как уровень постижения, который «образует полог» (хофеф — слово того же корня) над товарищем-цадиком: поскольку каждая душа наслаждается собственным, отличным от других проблеском Шхины, тот, кто находится ниже, испытывает боль, видя более высокий уровень, открывшийся другому.
וזהו וקדושים בכל יום יהללוך סלה2 קדושים היינו נשמות בג״ע [בגן עדן] נקראו קדושים יהללוך סלה כל מקום שנאמר סלה3 הוא בחי׳ בלי גבול אשר תמיד מתחדשים השגתם מאור א״ס אשר היא בלי גבול.
И это смысл слов: «И святые каждый день восхваляют Тебя, сэла». «Святые» — это души в Ган Эден (райском саду), называемые святыми; «восхваляют Тебя, сэла»: везде, где встречается слово «сэла», оно обозначает уровень беспредельности, ибо их постижение постоянно обновляется благодаря Бесконечному свету (Ор Эйн Соф), который не имеет предела.
Эта строка из молитвы «Амида» — «святые каждый день восхваляют Тебя, сэла» — понимается как описание душ в Ган Эден, а Талмуд учит, что «сэла» означает бесконечность: их постижение обновляется без конца. В примечании издательства «Кехот» добавляется, что в своих маамарах к книге «Ваикра» Альтер Ребе объясняет, что эти «святые» — самые высокие из всех душ.
Этот отрывок подкрепляет представление о бесконечных ступенях в Ган Эден двумя изречениями: о цадике, сгорающем от хупы своего товарища, и о бесконечной хвале «святых».
В примечании приводятся маамары Альтер Ребе к книге «Ваикра», где «святые» объясняются как самые высокие из всех душ. Обновление постижения «каждый день» соответствует бесконечному восхождению, описанному в предыдущем абзаце.
Мареи мекомот
- 1כל צדיק נכוה מחופתו של חבירו · Bava Batra 75a:15
- 2וקדושים בכל יום יהללוך סלה · ברכת אבות. וראה במאמרי אדה״א ויקרא ע׳ מח דשם מבאר שהן הנשמות הגבוהות מכל הנשמות ע״ש.
- 3כ״מ שנאמר סלה · Eruvin 54a
4ולכן ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] מוטב דלידייני׳1 וליתי לעלמא דאתי כי אין כדאי כל הדינים נגד תענוג השגתו הנ״ל. אף שבג״ע [שבגן עדן] התחתון אין ערוך כלל וכו׳.
Поэтому наши мудрецы сказали: «Лучше пусть он будет судим и придёт в Мир грядущий», ибо все наказания ничто по сравнению с наслаждением от постижения, описанного выше. Хотя и в нижнем Ган Эдене нет никакого сравнения и т. д.
Когда Элиша бен Абуя умер, рабби Меир сказал, что «лучше пусть он будет судим и придёт в Мир грядущий». Альтер Ребе объясняет почему: все наказания — ничто рядом с наслаждением от постижения Б‑жественности, и даже нижний Ган Эден несравним ни с чем; в «Тора Ор», раздел «Шмот», он приводит то же изречение, показывая, что это наслаждение стоит любых страданий.
וכן ג״ע [גן עדן] תחתון נגד ג״ע [גן עדן] עליון עד רום המעלות כי התענוגי׳ [התענוגים] שנמשכו מאוא״ס [מאור אין סוף] מקור כל התענוגים הם בלי גבול.
То же относится и к сравнению нижнего Ган Эдена с высшим Ган Эденом — и далее, вплоть до высочайших высот, — ибо наслаждения, нисходящие от Бесконечного света (Ор Эйн Соф), источника всех наслаждений, безграничны.
То же несоизмеримое различие существует между нижним и высшим Ган Эденом, и так далее — всё выше, без конца. Поскольку всякое наслаждение исходит от Бесконечного света, источника всех наслаждений, даруемые Им наслаждения безграничны.
В этом отрывке говорится о величии наслаждения души в Ган Эдене: оно перевешивает все наказания, а каждый его уровень несравненно выше предыдущего.
Мареи мекомот
- 1מוטב דלידייני׳ · Chagigah 15b:3
5וכמו שרואים בחוש שאף מה שנפל בשבה״כ [בשבירת הכלים] תענוגים גשמיים הוא ג״כ אין שיעור כי יש כמה מיני תענוגים כידוע לאין מספר. אם כן עאכו״כ [על אחת כמה וכמה] השרש ומקור לזה תענוג רוחני אף מגעה״ת [מגן עדן התחתון] הוא בלי גבול1 מא״ס.
Как мы видим на собственном опыте, даже то, что пало при разбиении сосудов, — физические наслаждения, — также не имеет меры: ведь существует множество видов наслаждения, и, как известно, число их бесконечно. Если так, то тем более безграничен их корень и источник — духовное наслаждение, даже наслаждение Нижнего Ган Эдена [нижнего рая], исходящее от Бесконечного (Эйн Соф).
Физические наслаждения возникли вследствие «разбиения сосудов» — первоначального разбиения, при котором искры святости пали в материальный мир. Если даже эти падшие наслаждения существуют во множестве неисчислимых видов, то их духовный источник, даже в Нижнем Ган Эдене, тем более должен быть безграничен, поскольку он исходит от Эйн Соф.
В этом абзаце безграничность духовного наслаждения доказывается рассуждением от меньшего к большему: даже физические наслаждения неисчислимы, значит, их духовный корень тем более безграничен.
В примечании Кехот отмечается, что в ранней записи рабби Пинхаса после этих слов начинается новый раздел (раздел 2).
Мареи мекомот
- 1שו״ה הוא בלי גבול — ולבעבור זה · בהנחת הר״פ מסומן סעי׳ ב.
Зачем душе нужна одежда ¶6–13
6ולבעבור זה הנשמה שהיא בחינת בע״ג [בעלי גבול / בעל גבול] א״א לה להשיג גילוי הזיו שהוא מהות אלקות כ״א ע״י לבוש שהוא בחי׳ מסך
По этой причине душа, будучи ограниченным существом, не может постичь раскрытие сияния, которое есть сама сущность Б‑жественности, иначе как посредством облачения, представляющего собой уровень экрана (масах);
Здесь дается ответ на вопрос, зачем душе нужно облачение: будучи сотворенным, ограниченным существом, она не может непосредственно постичь сияние, которое есть сама Б‑жественность. Ей необходимо облачение, служащее экраном и фильтрующее свет.
וע״י אותו לבוש ומסך יכולה לקבל האור והזיו וכמו שמבוא׳ בע״ח [בעץ חיים] שיש בחי׳ מסך ופרגוד.1
и посредством этого облачения и экрана она может воспринимать свет и сияние, как объясняется в «Эц Хаим»: существует уровень экрана и завесы (паргод).
Посредством этого облачения душа может получать свет. Альтер Ребе отмечает, что в «Эц Хаим» Аризаля говорится об «экране» (масах) и «завесе» (паргод), благодаря которым нижний уровень может получать от высшего; в примечании издательства КЕХОТ это место отнесено к началу раздела, посвященного порядку миров Ацилут (мира эманации), Брия (мира творения), Йецира (мира формирования) и Асия (мира действия).
В этом отрывке объясняется, зачем душе нужно облачение: конечная душа может получать бесконечное сияние лишь через экран, который смягчает его.
Мареи мекомот
- 1וכמו שמבואר בע״ח · שער סדר אבי״ע בתחלתו.
7וכמו ד״מ [דרך משל] אור גדול1 שאין יכולים להביט בו מחמת רוב בהירותו וכשיש מסך מבדיל אז יכולים לקבל את האור אחר שנתעלם ההארה קצת ע״י מסך
Например, велик свет, на который невозможно смотреть из-за его чрезмерной яркости; но когда появляется разделяющий экран, свет можно воспринимать, поскольку экран несколько скрывает его сияние.
Первое сравнение: очень яркий свет ослепляет, но через фильтрующий экран на него можно смотреть. Экран не преграждает свет, а приглушает его настолько, чтобы его можно было воспринимать. В «Тора Ор», в маамаре «Хайей Сара», Альтер Ребе использует тот же образ: на чистый свет смотрят через занавес, и так душа — сотворенное существо — постигает Б‑жественность через одеяние мицвот.
וכמו דבר חכמה ושכל גדול אין יכולים להסביר לפני קטן בחכמה כ״א ע״י לבוש ומשל אז מבין הדבר כמו״כ [כמו כן] נקראים מצות לבושין שהם ג״כ בחי׳ משל.
И точно так же предмет мудрости и великого интеллекта невозможно объяснить человеку, мало сведущему в мудрости, иначе как посредством одеяния и притчи; тогда он понимает этот предмет. Так и мицвот называются одеяниями, ибо они также представляют собой аспект притчи.
Второе сравнение: глубокую мысль можно преподать начинающему лишь посредством притчи, которая «облекает» ее. Мицвот являются одеяниями в том же смысле: они подобны притче, благодаря которой душа воспринимает то, что иначе не смогла бы постичь.
В этом отрывке приводятся два сравнения для одеяния: экран, смягчающий яркий свет, и притча, облекающая глубокую мысль; оба сравнения применяются к мицвот.
Образ яркого света подробно развивается в «Игерет а-Кодеш», 29, и в «Биурей а-Зоар» Цемаха Цедека, как отмечено в примечании Кехот.
Мареи мекомот
- 1וכמו ד״מ אור גדול · ראה המשל גם לעיל טז, א. ובאגה״ק סי׳ כט. ובביאוה״ז לצ״צ כרך א ע׳ רי בארוכה.
8וכמ״ש משל הקדמוני1 היינו שיהי׳ [שיהיה] התגלות עצם רצון אור א״ס זה א״א שיכול2 לבוא לידי גילוי לשום נברא רק ע״י התלבשות רצונו ית׳ בעשיי׳ [בעשייה] גשמי׳ [גשמיים / גשמיות / גשמית] מעשה המצוה.
Как написано: «притча Предвечного», — то есть должна раскрыться сама сущность воли Бесконечного света (Ор Эйн Соф); она не может раскрыться ни одному сотворённому существу иначе, чем посредством того, что Его воля, благословен Он, облекается в физическое действие — исполнение мицвы.
Выражение «притча Предвечного» происходит из слов Давида, обращённых к Шаулю (Шмуэль I 24), и в прямом смысле означает «изречение древних». В «Тора Ор» на Мегилат Эстер Альтер Ребе толкует слова «Предвечный» как указание на Самого Б‑га, предшествующего миру, а Тору — как Его притчу. Суть здесь в том, что сокровенная воля Б‑га не может раскрыться какому-либо сотворённому существу непосредственно — лишь облекаясь в физическое действие, в исполнение мицвы.
ולכן נק׳ המצות לבושין ושרש המצות גבוה מאד ששרשם מבחי׳ כתר עליון תר״ך עמודי אור.
Поэтому мицвот называются одеяниями. Корень мицвот очень высок, ибо он происходит от уровня Высшего Кетера (Венца), от 620 столпов света.
Именно поэтому мицвот называются одеяниями. Их корень находится на очень высокой ступени — в Высшем Кетере, на уровне Б‑жественной воли, стоящей выше интеллекта, называемом в Каббале «620 столпов света»: 620 — числовое значение слова Кетер (כתר), а 613 мицвот Торы вместе с 7 мицвот, установленными мудрецами, составляют 620.
В этом абзаце объясняется, что мицвот как физические действия служат «притчей», облекающей сущностную волю Б‑га, а их корень находится в Кетере.
В «Тора Ор» на Мегилат Эстер, на которую ссылается примечание, слова «Предвечный» объясняются как указание на Того, Кто предшествует миру: на сущность Б‑га, находящуюся за пределами и света, наполняющего все миры, и света, окружающего их; Тора же служит притчей о Нём. Число 620 (гематрия слова Кетер) — это общее число 613 мицвот Торы и 7 мицвот, установленных мудрецами.
Мареи мекомот
- 1משל הקדמוני · I Samuel 24:14
- 2שו״ה משל — שיכול · בהגהת הרה״ח ר׳ אשר: שיוכל.
9ונשתלשלו ע״י שערות וכו׳ עד שנשתלשלו למטה בעשייה גשמי׳ [גשמיים / גשמיות / גשמית] ציצית וסוכה ובהם דוקא נתגלה רצונו ית׳ סוף מעשה במחשבה תחלה נעוץ תחב״ס [תחלתן בסופן]1 דפעם א׳ נאמר בראשי׳ [בראשית] ברא כו׳ השמים ואת הארץ שמים תחלה.2
И они нисходили по цепи через «волосы» и т. д., пока не спустились вниз, к материальному исполнению заповедей — цицит (ритуальных кистей) и сукка (праздничного шалаша); и именно в них раскрывается Его воля, да будет Он благословен. «Конец действия — вначале в мысли», «их начало заключено в их конце». Ведь в одном месте сказано: «В начале [Б‑г] сотворил и т. д. небеса и землю» — сначала небеса.
От Кетера (Венца) мицвот (заповеди) нисходили ступень за ступенью, через «волосы» — каббалистический образ тонких каналов, исходящих от Венца, — к материальным действиям, таким как цицит и сукка; именно в них раскрывается воля Б‑га. Как сказано: то, что становится последним в действии, было первым в замысле; «Сефер Йецира» учит, что начало заключено в конце. В первом стихе Торы небеса названы прежде земли.
В этом отрывке прослеживается нисхождение мицвот с высшего уровня к материальным предметам и приводится принцип: последнее в действии было первым в замысле.
«Волосы» (сеарот) в каббале — это каналы, через которые свет проходит от Арих Анпин (удлиненного лика), внутреннего уровня Кетера, в сильно сокращенном виде. То, что высший корень раскрывается в самом низшем действии, — повторяющаяся тема: высшее нисходит в самое низкое.
Мареи мекомот
- 1נעוץ תחב״ס · Sefer Yetzirah 1:7
- 2בראשית ברא · Genesis 1:1
И написано: «В день, когда Авая Элоким создал землю и небеса»: сначала земля. В одном [говорится] о действии, а в другом — о мысли.
Во втором стихе земля названа прежде небес. Как говорит Алтер Ребе, один стих указывает на порядок действия, а другой — на порядок мысли.
ודרך כלל שמים הוא בחי׳ רוחניות. וארץ בחי׳ גשמיות ובמעשה קדמה שמים כי בדרך השתלשלות הרוחניות מחיה ומהוה בחי׳ גשמיות אבל במחשבה קדמה בחי׳ גשמיות סוף מעשה במח״ת [במחשבה תחלה] כי התגלות האור מסוכ״ע.
В целом небеса соответствуют уровню духовности, а земля — уровню материальности. В действии небеса предшествовали земле, ибо в порядке цепи нисходящих миров (иштальшелут) духовное дает жизнь материальному и приводит его к бытию; но в мысли прежде было материальное: «конец действия — прежде всего в мысли», ибо раскрытие света исходит от света, окружающего все миры (совев коль альмин).
Небо обозначает духовное, а земля — материальное. В порядке творения духовное порождает материальное, поэтому прежде было небо; однако в замысле Вс‑вышнего прежде всего материальное, ибо именно через материальные предметы раскрывается высший свет — свет, окружающий все миры.
Порядок, в котором небо и земля названы в двух стихах, показывает: материальный мир, хотя он возник последним, занимает первое место в замысле Вс‑вышнего.
В «Ликутей Сихот», на которые ссылается примечание, разбирается это талмудическое место. Этот принцип объясняет, почему мицвот, коренящиеся в Кетере (Венце), исполняются именно с помощью материальных предметов.
Мареи мекомот
- 1ביום עשות ה׳ אלקים ארץ ושמים · Genesis 2:4
- 2ארץ תחלה כאן במעשה וכאן במחשבה · Chagigah 12a:16–17
11וגילוי הרצון תר״ך עמודי אור הוא ע״י קיום רצונו בדברים גשמיים ממש אשר שרשם מעולם התהו ובהם דוקא מתלבש רצה״ע [רצון העליון].
Раскрытие воли — 620 столпов света — происходит благодаря исполнению Его воли в подлинно материальных вещах, корень которых восходит к миру Тоху (хаоса); именно в них облекается высшая воля.
Б‑жественная воля — «620 столпов света» — раскрывается именно тогда, когда она осуществляется посредством материальных вещей. Эти вещи коренятся в мире Тоху, первозданном мире мощных светов, которые разбились; поэтому в них может облекаться высшая воля.
ולכן המצות הם לבושים אשר על ידם תוכל הנשמה להשיג ולהנות התענוג והזיו בג״ע [בגן עדן].
Поэтому мицвот служат одеяниями, посредством которых душа может постичь и вкусить наслаждение и сияние в Ган Эдене.
Это объясняет, почему мицвот служат одеяниями: благодаря им душа может постичь и вкусить наслаждение и сияние Ган Эдена.
В заключение этого абзаца говорится, что материальные мицвот, коренящиеся в высоком мире Тоху, несут в себе Б‑жественную волю и потому служат одеяниями души в Ган Эдене.
Материальные вещи происходят из Тоху, света которого были выше светов Тикун (исправления), но сосуды которого разбились. Поэтому материальное может нести раскрытие, исходящее из-за пределов упорядоченных миров.
12ולזה המצות הם כמו לבוש שענין הלבוש הוא שאינו בא באדם להיות לו חיות פנימי כמו מזון שנעשה לאחדים ממש עם האדם ומחיה אותו
Поэтому мицвот подобны одежде: ведь свойство одежды состоит в том, что она не входит внутрь человека, чтобы стать его внутренней жизненной силой, как пища, которая становится воистину единым целым с человеком и поддерживает его жизнь.
Одежда отличается от пищи. Пища входит в тело, становится с ним единым целым и поддерживает его изнутри; одежда остается снаружи и никогда не становится частью внутренней жизни человека.
ואעפ״כ [ואף על פי כן] צ״ל שיש במלבושין מעלה יתירה ששרשם מבחי׳ מקיפים.
И все же следует сказать, что одежда обладает особым преимуществом, ибо ее корень — на уровне окружающих [светов] (макифим).
И все же у одежды есть собственное преимущество: она соответствует «окружающим» светам (макифим), которые выше того, что может войти внутрь.
В этом отрывке одежда противопоставляется пище: одежда, хотя и остается внешней, укоренена на более высоком, окружающем уровне.
В хасидизме изучение Торы часто уподобляется пище (внутреннему свету), а мицвот — одежде (окружающему свету). Именно внешнее свойство одежды позволяет ей нести свет, слишком высокий, чтобы быть усвоенным.
13ולבעבור זה הוא מקיף על האדם ומגין עליו ומשמרו כמו״כ [כמו כן] מעשה המצות אשר שרשם הם מבחי׳ מקיפים כתר עליון
Поэтому [одеяние] окружает человека, защищает его и оберегает. Так же и исполнение мицвот, корень которых относится к уровню окружающих [светов] — к Высшему Кетеру (Венцу);
Поскольку одеяние окружает человека, оно может защищать и оберегать его. То же относится к мицвот: их корень — в «окружающих» светах Высшего Кетера, Венца, стоящего выше интеллекта.
לכן לא בא התגלותם למטה בבחי׳ אור פנימי רק בעשייה גשמי׳ [גשמיים / גשמיות / גשמית] ממש וכידוע שמה שבשרשו יותר גבוה נופל למטה יותר.
поэтому их раскрытие внизу происходит не как внутренний свет, а только в самом материальном действии; и, как известно, то, что выше по своему корню, опускается ниже.
Поскольку их корень столь высок, мицвот не могут раскрыться внизу как внутренний, постигаемый свет; они проявляются только в простых материальных действиях. Это соответствует известному правилу: чем выше корень вещи, тем ниже она опускается.
אכן ע״י מעשה המצות נעשה בחי׳ מקיף ומסך שע״י המצות תוכל להתענג בתענוג אא״ס [אור אין סוף] וזהו תכלית ירידת הנשמה ירידה צורך עלייה
И действительно, благодаря исполнению мицвот возникает окружающий [свет] и экран, посредством которых [душа] может наслаждаться наслаждением Бесконечного света (Ор Эйн Соф). В этом и состоит цель нисхождения души — нисхождение ради подъема.
Исполнение мицвот создает окружающее одеяние, которое служит также экраном и позволяет душе наслаждаться наслаждением Бесконечного света. Поэтому душа нисходит в тело: это нисхождение служит достижению более высокого подъема.
ע״י עשיית המצוה תוכל לקבל האור והתענוג ע״י מסך הנ״ל אשר מתלבשת הנשמה בג״ע [בגן עדן] בלבושי המצות ומחמת כי המצות שרשם מגולגלתא וכ״ע [וכתר עליון].
Благодаря исполнению мицвы душа может получить свет и наслаждение посредством упомянутого выше экрана, ибо в Ган Эден душа облекается в одеяния мицвот; а поскольку корень мицвот — в Гульгальте [черепе] и Высшем Кетере,
Благодаря экрану, создаваемому мицвой, душа может получить свет и наслаждение в Ган Эден, где она облекается в одеяния мицвот. Мицвот способны на это, поскольку их корень — в Гульгальте, «черепе», внешнем аспекте Кетера, и в Высшем Кетере.
לכן ע״י קיום המצות רצונו ית׳ והיום לעשותן ולמחר לקבל שכרם1 בג״ע [בגן עדן] אשר יתגלה אורן אז כשתתלבש הנשמה בלבוש המצות תתענג הנשמה בתענוג אוא״ס [אור אין סוף] בלתי בע״ג [בעלי גבול / בעל גבול] ע״י מסך ולבוש המצות כנ״ל.
поэтому благодаря исполнению мицвот — Его воли, да будет Он благословен («сегодня исполнять их, а завтра получить за них награду» в Ган Эден, где раскроется их свет), когда душа облечется в одеяние мицвот, она будет наслаждаться наслаждением Ор Эйн Соф, не имеющим границ, посредством экрана и одеяния мицвот, как объяснялось выше.
В Талмуде сказано, что этот мир предназначен для исполнения мицвот, а Будущий мир — для получения за них награды. Когда душа в Ган Эден облечется в одеяние своих мицвот, их сокрытый свет раскроется, и благодаря этому одеянию душа будет наслаждаться безграничным наслаждением Ор Эйн Соф.
אשר הם בחי׳ ממוצעי׳ ששרשם נעלה מכ״ע [מכתר עליון] ונשתלשלו למטה בדברים גשמיי׳ [גשמיים] (ועמש״ל [ועיין מה שכתוב לעיל] ע״פ ואברהם זקן בא בימים):23
Ибо они — посредники: их корень возвышен и происходит от Высшего Кетера, а сами они, нисходя по цепи, спустились в материальные вещи (см. также то, что выше сказано о стихе «И Авраам был стар, достиг преклонных дней»).
Мицвот — «посредники»: их корень — в высшем Кетере, но они воплощены в материальных вещах и потому соединяют душу с тем, что неизмеримо выше нее. Здесь текст отсылает к маамару о стихе «Авраам был стар, достиг преклонных дней», где «дни» объясняются как эти одеяния.
В этом отрывке объясняется, почему мицвот должны исполняться в форме материальных действий и как, будучи укоренены в Кетере, они становятся окружающим экраном, посредством которого душа наслаждается Ор Эйн Соф в Ган Эден. В этом состоит цель ее нисхождения.
В Зоаре слова «Авраам пришел со своими днями» относятся к «дням» души — одеяниям, создаваемым добрыми делами каждого дня; если в какой-то день человек не совершает добрых дел, в одеянии остается пробел. Гульгальта, «череп», — внешнее покрытие Арих Анпин, внешнего уровня Кетера.
Мареи мекомот
- 1והיום לעשותן ולמחר לקבל שכרם · Eruvin 22a:5–6
- 2ע״פ ואברהם . . בא בימים · לעיל טז, א. בסה״מ תרכ״ז [הוצאת תש״ס] ע׳ לה מציין לכאן: ”אך בתו״א פי׳ בא בימים הם הלבושים הנעשים מהתומ״צ, וצ״ל מה ענין לבוש זה להימים”.
- 3ואברהם זקן בא בימים · Genesis 24:1
Два зеркала ¶14–20
И в этом заключается смысл слов «зеркала женщин, собиравшихся»: ведь зеркало (маръа) — это стекло, в котором видят.
Медный умывальник в Мишкане был сделан из «зеркал женщин, собиравшихся» у его входа. Альтер Ребе начинает с того, что зеркало (маръа) — это стекло, в котором видят.
אכן נאמר מראות לשון רבים כי יש ב׳ מראות.3 אספקלריא המאירה.4 היינו זכוכית הבהירה אשר ע״י יכולין לראות מרחוק אור ישר.
Однако сказано «зеркала» во множественном числе, потому что есть два [вида] зеркал. [Одно из них —] светящееся зеркало (аспаклария меирá), то есть прозрачное стекло, через которое можно видеть издалека при прямом свете.
Однако в стихе сказано «зеркала» во множественном числе, потому что есть два вида. Первое — «светящееся зеркало» (аспаклария меирá, талмудический термин для зеркала, через которое видят): прозрачное стекло, подобное оконному, через которое можно прямо видеть даже отдалённые предметы.
В этом отрывке вводится новый образ — два вида «зеркал», связанных с зеркалами женщин, использованными для Мишкана.
Талмудические выражения «светящееся зеркало» и «несветящееся зеркало» обозначают два уровня пророчества. Здесь Альтер Ребе соотносит их с прозрачным стеклом и зеркалом с серебряным покрытием. В сихе Ребе, на которую ссылается примечание, отмечается, что, говоря простыми словами, зеркала женщин были зеркалами второго вида.
Мареи мекомот
- 1וזהו ענין מראות הצובאות · בהנחת הר״פ ע׳ קכד מסומן סעיף ג. קטע מכאן מובא בסה״מ תרל״ב ח״א ע׳ צו בשינויים והגהות.
- 2מראות הצובאות · Exodus 38:8
- 3כי יש ב׳ מראות · מובא לקו״ת שמע״צ צב, ב. שה״ש יז, ג. אוה״ת פ׳ כי תשא ע׳ א׳תתקלט. ראה אוה״ת בראשית כרך ז ע׳ תתשיח, א בשינויי לשון. וראה בסה״מ תקע״א ע׳ כד באריכות.
- 4אספקלריא המאירה · באוה״ת שה״ש כרך א ס״ע שמט מביא קטע מכאן. ראה לקו״ת שה״ש כח, ב שמציין לכאן. ובאוה״ת פ׳ כי תשא ע׳ א׳תתקלט ואילך. ויקהל ע׳ ב׳רכה ואילך. ובמשלי ע׳ תקעז. וראה ג״כ בלקוטי שיחות ח״ו ע׳ 198. ושם בהערה 25 שבפשטות מראות הצובאות היו אספשא״מ. קטע מכאן בסה״מ תרל״ב כרך א ע׳ פ. בענין זה ראה גם באוה״ת פ׳ בהעלותך כרך ב בהוספות ד״ה לא כן עבדי משה.
15וזהו ההפרש בין משרע״ה [משה רבינו עליו השלום]1 לכל הנביאים שבמשה נאמר ומרא׳ ולא בחידות2 ונכתב ומראה בסגו״ל שהוא לשון דכר והוא אספקלריא המאירה אשר3 על ידה אף דבר הרחוק מהאדם רואין אותו דרך אור ישר.
И в этом состоит различие между Моше, учителем нашим, мир ему, и всеми пророками: о Моше сказано: «у-марэ, а не загадками», а марэ написано с сеголем, что указывает на форму мужского рода; это светлое зеркало, посредством которого даже то, что находится далеко от человека, видится в прямом свете.
Б‑г говорит Аарону и Мирьям, что с Моше Он говорит «у-марэ, а не загадками». Альтер Ребе отмечает, что марэ огласовано сеголем — это форма мужского рода, тогда как мара с камацем, форма женского рода, означает «зеркало»: видение Моше — «мужское», то есть светлое зеркало, прямое и ясное даже в отношении того, что находится далеко.
כמו כן מעשה המצוה אשר נתלבשה הנשמה בג״ע [בגן עדן] בלבוש המצות ע״י לבוש הנ״ל שע״י מעשה מצות הנ״ל יכולה הנשמה ליהנות מזיו השכינה בג״ע [בגן עדן].4
Так же и поступок мицвы, в одеяние которой облечена душа в Ган Эдене: посредством этого одеяния, посредством совершения этих мицвот душа может наслаждаться сиянием Шхины (Б‑жественного присутствия) в Ган Эдене.
Мицвот действуют подобно этому прозрачному стеклу. Облаченная в одеяние своих мицвот, душа в Ган Эдене может наслаждаться сиянием Шхины.
В этом абзаце светлое зеркало отождествляется с пророчеством Моше, а затем этот образ применяется к душе, которая благодаря своим мицвот видит Б‑жественность в Ган Эдене.
В «Ор а-Тора» здесь приводится иной вариант: «и можно сказать, что так же», — представляющий применение этого образа к мицвот как предположение.
Мареи мекомот
- 1וזהו ההפרש בין משרע״ה · נעתק באוה״ת במדבר ע׳ קלא. סה״מ תרל״ד ע׳ רג.
- 2ומראה ולא בחידות · Numbers 12:8
- 3שו״ה ישר — כמו״כ · באוה״ת: וי״ל כמו״כ.
- 4ולא — ומראה בסגו״ל · ראה אוה״ת סידור ע׳ פב.
16וליהנות מאורו ית׳ כמו באספקלריא המאירה אור ישר אשר נמשך ונתגלה אוא״ס [אור אין סוף] ממעלה למטה בג״ע [בגן עדן]. ומשה רבינו ג״כ לא1 הי׳ [היה] רואה בלי אספקלריא הנ״ל.
и наслаждаться Его светом, да будет Он благословен, словно через светлую аспакларию (зеркало), прямым светом, в котором Бесконечный свет (Ор Эйн Соф) нисходит и раскрывается сверху вниз в Ган Эдене. И Моше, наш учитель, тоже не видел без этой аспакларии.
В Ган Эдене душа наслаждается светом Б‑га словно сквозь чистое стекло: Бесконечный свет сияет прямо вниз. Даже Моше нуждался в таком «стекле»: никто не видит без какого-либо посредника.
וכמ״ש ומראה ולא בחידות והיינו באספקלרי׳ [באספקלריא] המאירה אשר בלא אספקלריא לא היה יכול להשיג בחי׳ אא״ס [אור אין סוף].2 אכן שאר הנביאים ראו במראה בקמ״ץ אספקלריא דלא נהרא וביד הנביאים אדמה.34
Как сказано: «у-маръэ — и не загадками», то есть через светлую аспакларию, ибо без аспакларии он не мог постичь уровень Ор Эйн Соф. Другие же пророки видели через маръа с камацем — аспакларию, которая не светит, [как сказано:] «и через пророков Меня уподобляют».
Моше видел через светлую аспакларию, без которой даже он не мог постичь Ор Эйн Соф. Другие пророки видели через маръа с камацем — аспакларию, которая не светит: «через пророков Меня уподобляют» (адаме), то есть они видели лишь подобие.
В этом отрывке подчеркивается, что даже для высшего видения необходим посредник; светлая аспаклария Моше противопоставляется аспакларии других пророков, которая не светит.
Согласно примечаниям Кехот, в версии «Ор а-Тора» здесь отсутствуют некоторые слова и добавлено пространное пояснение о том, что даже Моше не мог постичь Бесконечного без аспакларии.
Мареи мекомот
- 1ומשה רבינו ג״כ לא הי׳ רואה בלי אספקלריא · ראה באוה״ת פ׳ חיי שרה קח, א. ובפ׳ בא ע׳ שכט.
- 2יכול — להשיג בחי׳ אא״ס · באוה״ת שם הגהה ארוכה.
- 3וביד הנביאים אדמה · Hosea 12:11
- 4ולא — והיינו באספקלרי׳ המאירה · תי׳ אלו ליתא באוה״ת שם.
17וענין אספקלריא שאינה מאירה הוא הנק׳ שפיג״ל דהיינו שיש מסך וכסוי על הזכוכית אבל המסך אינו דבר עב שהוא מסתיר לגמרי ומכסה האור רק דבר דק וקלוש היינו צפוי כסף הידוע.
Зеркало, которое не светит, — это то, что называют шпигелем [зеркалом]: то есть на стекле есть экран и покрытие; однако экран не является чем-то толстым, что полностью скрывает и заслоняет свет, а представляет собой лишь тонкий и слабый слой — именно известное серебряное покрытие.
Зеркало, которое не светит, — это обычное зеркало (идишское слово «шпигель»): стекло с покрытием. Покрытие недостаточно толстое, чтобы полностью преградить свет; это лишь тонкий слой серебра на обратной стороне зеркала.
В этом абзаце зеркало, которое не светит, определяется как посеребрённое зеркало с тонким экраном.
18ואז כשרואין בו באספקלריא הנ״ל נמשך ממנו או״ח [אור חוזר] אבל אין יכולים לראות דרך הזכוכי׳ באו״י [באור ישר]
И тогда, когда смотрят в это зеркало, о котором говорилось выше, от него отражается свет, но сквозь стекло нельзя видеть прямым светом.
В зеркале свет отражается, «отбрасывается назад», — это «отраженный свет», в отличие от «прямого света», который проходит сквозь стекло. Сквозь него нельзя видеть.
ולכן אין רואין מהות הדבר הנראה ועצמותו כמו ע״י אספקלריא המאירה כי אם רק דמות לבד1 נראה ע״י אספקלריא שאינה מאירה.2
Поэтому не видят сущность и само бытие того, что видят, как через зеркало, которое светит; через зеркало, которое не светит, видят лишь подобие.
В зеркале видят только подобие (дмут), а не саму вещь, как через окно: пророки говорят «Я уподоблен» (адаме).
אמנם יש באספקלריא שאינה מאירה מעלה א׳ גבוה במדרגה שיכולין לראות עצמו וגם לראות מאחוריו כידוע מה שאין יכולין לראות באספקלריא המאירה3 וזהו ארץ קדמה ודו״ק [ודוק].
Однако у зеркала, которое не светит, есть одно достоинство, более высокое по своему уровню: в нем можно увидеть себя и также то, что находится позади, как известно, чего нельзя увидеть в зеркале, которое светит. И это [смысл слов]: «земля предшествовала»; вдумайся в это.
Однако у зеркала есть преимущество, которого нет у окна: в нем можно увидеть себя и то, что находится позади. Альтер Ребе связывает это со словами «земля предшествовала»: физическое бытие было первым в замысле Б‑га.
ועד״ז תירצו בגמ׳ [בגמרא] ביבמות (ספ״ד [סוף פרק ד׳])4 דישעיה שאמר ואראה את5 ה׳6 היינו באספקלריא שאינה מאירה שבה יוכל לראות את ה׳. משא״כ באספקלריא המאירה כתיב כי לא יראני7 כו׳.
И таким образом ответили в Гемаре, в трактате Йевамот (конец главы 4), что Йешаягу, сказавший: «И я увидел Б‑га», [видел] через зеркало, которое не светит, в котором он мог видеть Б‑га; тогда как о зеркале, которое светит, сказано: «Ибо никто не увидит Меня…».
Менаше обвинял Йешаягу в том, что тот противоречит Моше: Моше услышал: «Никто не увидит Меня и останется в живых», а Йешаягу сказал: «Я увидел Б‑га». Талмуд отвечает, что прочие пророки смотрели через зеркало, которое не светит, а Моше — через зеркало, которое светит; поэтому в менее совершенном зеркале Йешаягу мог видеть, тогда как о светящемся сказано: «никто не увидит Меня».
וענין אספקלריא דלא נהרא הוא בחי׳ בכל מאדך8 היינו ענין ירידת הנשמה בגוף ירידה צורך עליי׳ [עלייה] להפך לג, בנה״ב [נפש הבהמית]
И зеркало, которое не светит, соответствует уровню «всеми силами»: это нисхождение души в тело — нисхождение ради подъема, чтобы преобразовать животную душу;
Зеркало, которое не светит, соответствует служению Б‑гу «всеми силами», выходящими за собственные пределы: душа нисходит в тело, чтобы преобразовать животную душу; это нисхождение ради подъема. В «Ликутей Тора», в маамаре к Шмини Ацерет, Альтер Ребе приводит этот маамар: Тора и мицвот — это зеркало, которое светит, тогда как Шма и молитва, преобразующие животную душу, — зеркало, которое не светит.
וע״י בחי׳ אתכפיא ואתהפכא בכל מאדך בלי גבול למעלה מן הכלי אז נמשך מלמעלה ג״כ שלא כסדר ודרך השתלשלות מאיר אור עליון.
и благодаря обузданию и преобразованию [ее] — «всеми силами», безгранично, за пределами сосуда, — свыше также привлекается, вне порядка и не по цепи нисходящих миров (иштальшелут), сияние Высшего света.
Когда человек обуздывает и преобразует животную душу любовью, выходящей за собственные пределы, свыше приходит соответствующий свет, который также нарушает обычный порядок миров: высший свет, не проходящий поэтапную цепь нисхождения.
В этом абзаце говорится об особом достоинстве зеркала, которое не светит, хотя оно и уступает другому зеркалу, и оно отождествляется с работой души по преобразованию животной души, благодаря которой привлекается свет, выходящий за пределы упорядоченных миров.
«Всеми силами» (бехоль меодеха) означает любовь, выходящую за пределы сосуда, за пределы естественной меры человека. Здесь «отраженный свет» зеркала символизирует служение, поднимающееся снизу, из борьбы с животной душой, в отличие от света, который нисходит свыше напрямую.
Мареи мекомот
- 1כי אם רק דמות לבד · ראה אוה״ת מטות ע׳ א׳שטז.
- 2ע״י אספקלריא שאינה מאירה · באוה״ת במדבר יש הוספה.
- 3לראות — לראות באספקלריא המאירה · באוה״ת יש הגהה.
- 4בגמרא ביבמות (ספ״ד) · מט, ב.
- 5ואראה את ה׳ · Isaiah 6:1
- 6
- 7כי לא יראני · Exodus 33:20
- 8בכל מאדך · Deuteronomy 6:5
19וזהו אספקלריא דלא נהרא דהיינו ע״י דבר מסך ומבדיל שאין מאיר האור דרך ישר היינו שנה״ב [שנפש הבהמית] הוא מכסה ומסתיר האור.
И это — зеркало, которое не светит: то есть нечто служит преградой и разделяет, поэтому свет не сияет прямо; иначе говоря, животная душа покрывает свет и скрывает его.
В душе роль преграды зеркала выполняет животная душа. Она скрывает Б‑жественный свет, не давая ему сиять прямо.
אכן אין הדבר המבדיל מסך עב שהוא מסתיר לגמרי רק יכול לאתכפייא ולאתהפכא אז נעשה מזה בחי׳ או״ח [אור חוזר]
Однако разделяющее не является плотной преградой, которая полностью скрывает свет; напротив, его можно подчинить и преобразовать, и тогда от него возникает отражённый свет,
Подобно тонкому серебряному слою зеркала, животная душа не является непреодолимой преградой. Её можно подчинить и преобразовать, и тогда она порождает «отражённый свет».
כמו בזכוכית שע״י המסך המסתיר נוסף עי״ז או״ח [אור חוזר] חדש שלא היה מקודם שהי׳ [שהיה] המסך הנ״ל ויכול לראות אח״ז [אחר זה] אור חדש היינו שיכול לראו׳ [לראות] גם מאחוריו.
как в случае со стеклом: благодаря скрывающей преграде добавляется новый отражённый свет, которого не было до появления этой преграды, и тогда можно увидеть новый свет — то есть можно увидеть и то, что находится за тобой.
В зеркале серебрение создаёт нечто новое: отражённый свет, благодаря которому можно увидеть то, что находится за тобой. Преграда не только скрывает, но и добавляет новый способ видеть.
כמו״כ [כמו כן] אחר שנתהפכ׳ [שנתהפכה] נה״ב [נפש הבהמית] אז ע״י בחי׳ בכל מאדך נתוסף אור המאיר ג״כ יותר מקודם שהיתה הנשמה בגוף ירידה צורך עליי׳ [עלייה]
Так же и после того, как животная душа преобразилась, благодаря служению «всеми силами твоими» добавляется свет, сияющий ярче, чем до того, как душа оказалась в теле: это спуск ради подъёма.
Так же и после преобразования животной души благодаря любви «всеми силами твоими» сияет более сильный свет, чем до того, как душа спустилась в тело; это и есть подъём, ради которого она спустилась.
שע״י אתכפייא סט״א [סטרא אחרא] אסתלק יקרא דקוב״ה [דקודשא בריך הוא]1 לעילא לעילא ומאיר שלא ע״פ סדר השתלשלות וזה נק׳ אספקלריא דלא נהרא2 (ועמש״ל [ועיין מה שכתוב לעיל] ע״פ אעשה לו עזר כנגדו)34
Ибо когда ситра ахра (другая сторона) подчинена, слава Святого, благословен Он, поднимается всё выше и выше, и свет сияет не в соответствии с порядком цепи нисходящих миров (иштальшелут); это и называется «зеркало, которое не светит» (см. также сказанное выше о словах «создам ему помощника, соответствующего ему»).
Зоар учит, что когда ситра ахра (сторона, противостоящая святости) подчинена, слава Святого, благословен Он, поднимается «всё выше и выше»; в главе 27 книги «Танья» это относится даже к небольшому акту самоограничения. Такой свет сияет за пределами упорядоченной цепи миров, и он тоже называется «зеркалом, которое не светит». Здесь текст отсылает к «Тора Ор», Берешит: имя Элоким служит преградой, скрывающей свет Авая, чтобы творения могли принять его.
וענין גילוי זה י״ל [יש לומר] ע״ד שנתבאר במ״א פי׳ קדושתי למעלה מקדושתכם5 דמאי קמ״ל [קא משמע לן] פשיטא. אלא דר״ל [דרוצה לומר] כי המצות הם מבחי׳ כתר כמש״ל [כמה שכתוב לעיל]. וזהו קדושתכ׳ [קדושתכם] אשר קדשנו וכו׳. ונודע שהכתר כלול מב׳ פרצופים.6 היינו בחי׳ עתיק זהו בחי׳ תחתונה שבמאציל ובחי׳ א״א זהו שרש הנאצלים.
Это раскрытие можно понять в свете объяснения, приведённого в другом месте, о словах «Моя святость выше вашей святости»: что они сообщают нам? Ведь это очевидно! Но смысл в том, что мицвот происходят от уровня Кетер (Венец), как объяснялось выше; это и есть «ваша святость» — «Который освятил нас…» И известно, что Кетер включает в себя два парцуфим (конфигурации): аспект Атик — это нижний уровень внутри Эманатора, а аспект Арих Анпин — корень всего эманированного.
Здесь Альтер Ребе приводит слова Мидраша: «Моя святость выше вашей святости», и спрашивает, зачем вообще это нужно говорить. Ответ таков: мицвот происходят от Кетера и сообщают Израилю святость («Который освятил нас Своими мицвот»); сам же Кетер состоит из двух парцуфим: Атик — это нижний уровень Самого Эманатора, а Арих Анпин — корень всего эманированного.
В этом отрывке образ зеркала применяется к душе: животная душа служит преградой, а её преобразование порождает новый свет, выходящий за пределы порядка миров. Затем объяснение переходит к двум уровням внутри Кетера.
Атик (Атик Йомин) и Арих Анпин — внутренний и внешний уровни Кетера. Атик — нижний уровень внутри Самого Эманатора, Вс‑вышнего; Арих Анпин — корень эманированного. В главе 27 «Таньи», на которую ссылается примечание, объясняется сказанное в Зоаре о том, как подчинение ситра ахра возносит славу Б‑га.
Мареи мекомот
- 1אסתלק יקרא דקוב״ה · Zohar II, 67b
- 2וזה נק׳ אספקלריא דלא נהרא · ע״כ בהנחת הר״פ.
- 3ע״פ אעשה לו עזר כנגדו · לעיל ה, א.
- 4אעשה לו עזר כנגדו · Genesis 2:18
- 5שנתבאר במ״א פי׳ קדושתי למעלה מקדושתכם · ראה לקו״ת שלח מו, ב ואילך. נצבים נ, ב.
- 6ונודע שהכתר כלול מב׳ פרצופים · ראה לקמן צא, ג ובמ״מ לשם.
20ועז״א [ועל זה אמר] יכול כמוני.1 היינו בחי׳ תחתונה שבמאציל שהוא עתיק. ת״ל [תלמוד לומר] כי קדוש אני2 קדושתי למעלה מקדושתכם שהמצות ממשיכים מבחי׳ א״א
И об этом сказано: «Может ли [это] быть подобно Мне?» — то есть речь идет о нижнем уровне внутри Эманатора, которым является Атик. Писание учит: «Ибо Я свят»: Моя святость выше вашей святости, ибо мицвот привлекают свет с уровня Арих Анпин,
Мидраш толкует слова «Будьте святы, ибо Я свят» так: «Может ли [ваша святость] быть подобна Моей? Писание говорит: „Ибо Я свят“: Моя святость выше вашей». Святость Израиля достигается благодаря мицвот, которые привлекают свет с уровня Арих Анпин, тогда как «Моя святость» — это Атик, уровень более высокий. В «Ликутей Тора», в разделе Шелах, Альтер Ребе объясняет эту высшую святость как пробуждение свыше, которое предшествует любому пробуждению снизу и намного превосходит его.
тогда как Атик называется Атик Йомин («Древний днями»), поскольку он удален и отделен от уровня «дней», которые являются облачениями, создаваемыми мицвот,
Атик называется Атик Йомин — «Древний днями», — и Альтер Ребе толкует это название, исходя из его корня: «атик» означает «древний», но также связано со словом «неэтак» — «удаленный». Он отделен от «дней» — облачений, создаваемых мицвот.
שעז״נ [שעל זה נאמר] מי האיש כו׳ אוהב ימים לראות טוב5 סומוע״ט [סור מרע ועשה טוב] והיינו בבחי׳ א״א משא״כ בחי׳ עתיק יומין הוא בחי׳ קדושתי למעלה כו׳
о чем сказано: «Кто тот человек… который любит дни, чтобы видеть добро?» [а затем:] «Отстранись от зла и делай добро». Это относится к уровню Арих Анпин, тогда как уровень Атик Йомин — это уровень слов «Моя святость выше…».
Псалом спрашивает: «Кто тот человек… который любит дни, чтобы видеть добро?» — и отвечает: «Отстранись от зла и делай добро». «Дни» создаются исполнением мицвот и относятся к уровню Арих Анпин. Атик стоит над ними: «Моя святость выше».
אך ע״י בירור נה״ב [נפש הבהמית] בכל מאדך נמשך גילוי מבחי׳ זו כו׳ כי זהו ענין במקום שבעלי תשובה עומדים67 כו׳ בחילא יתיר8 בחי׳ בכל מאדך כו׳:
Но посредством очищения животной души «всеми силами» раскрытие привлекается с этого уровня и т. д. Ибо в этом смысл слов: «На месте, где стоят баалей тшува [вернувшиеся к Б‑гу], и т. д.» — благодаря большей силе, на уровне «всеми силами» и т. д.
Однако когда животная душа очищается любовью «всеми силами», раскрытие привлекается даже с уровня Атик. Поэтому баалей тшува стоят там, где не могут стоять совершенные праведники: их возвращение совершается с «большей силой», выходящей за пределы меры.
В этом абзаце объясняется, что мицвот достигают уровня Арих Анпин, тогда как преобразование животной души, служение тшувы «всеми силами», привлекает раскрытие с еще более высокого уровня Атик.
Примечание Ребе указывает, что слова «отделен от дней» относятся к мицвот сами по себе, а не к очищению времени, которое они осуществляют, как показывает конец этого абзаца. Упомянутая в Зоаре «большая сила» баалей тшува отражает их превращение тьмы в свет.
Мареи мекомот
- 1יכול כמוני · Vayikra Rabbah 24:9
- 2כי קדוש אני · Leviticus 19:2
- 3עתיק יומין · Daniel 7:9
- 4עתיק יומין . . הנעשים מהמצות · יש לומר שהכוונה היא לענין המצות (מצד עצמם) אבל לא לענין בירור הזמן שנעשה עי״ז. ולהעיר מזה שמסיים בתו״א שם: אך ע״י בירור נה״ב כו׳, ועצ״ע — ד״ה ואברהם זקן תשל״ח הערה 78.
- 5מי האיש כו׳ אוהב ימים לראות טוב · Psalms 34:13
- 6במקום שבעלי תשובה עומדים · נסמן לעיל כא, ג.
- 7במקום שבעלי תשובה עומדים · Berakhot 34b:22–23
- 8בחילא יתיר · Zohar I, 129b
Одежды, венцы и светильник ¶21–29
21ולתוספת ביאור בענין הלבושים1 לנשמה בג״ע [בגן עדן] יובן ע״פ מה שפי׳ בזוה״ק [בזוהר הקדוש] ס״פ תולדות שהמלאכים בירידתם לעוה״ז מתלבשים בלבוש כי להיותם רוחניים לכן כדי שיומשכו בעולם השפל הוא ע״י לבוש כו׳.
В качестве дополнительного объяснения того, зачем душе нужны одеяния в Ган Эдене, можно привести сказанное в святом Зоаре в конце недельной главы Толдот: когда ангелы спускаются в этот мир, они облекаются в одеяние; поскольку они духовны, для того чтобы быть привлечёнными в этот низший мир, им необходимо одеяние и т. д.
Алтер Ребе добавляет ещё один взгляд на одеяния души, опираясь на Зоар в конце недельной главы Толдот. Спускаясь в этот мир, ангелы должны облачиться в одеяние, потому что чисто духовные существа иначе не могут находиться в материальном месте.
וכך יובן בהפוך שכדי שהנשמה תשיג ותהנה מזיו השכינה צ״ל ג״כ ע״י לבוש רוחני כנ״ל.
И наоборот: чтобы душа могла постичь и ощутить наслаждение от сияния Шхины (Б‑жественного присутствия), ей тоже необходимо духовное одеяние, как объяснялось выше.
Случай души противоположен: она поднимается, а не спускается. Чтобы постичь сияние Шхины, ей также необходимо одеяние — духовное.
אך לכאורה אין המשל דומה שהרי הנשמה היא עצם רוחני וא״כ למה צריכה ללבוש בשביל להשיג הזיו כו׳.
Однако, на первый взгляд, эта аналогия не вполне подходит, ведь душа сама по себе духовна; если так, зачем ей одеяние, чтобы постичь это сияние и т. д.?
Возникает вопрос: ангелу нужно одеяние, потому что он духовен и входит в материальный мир. Но душа духовна и направляется в духовное место — зачем же ей одеяние?
אך הענין הוא כי רוחניות וגשמיות שניהם נבראים ומחודשים מאין ליש משא״כ זיו השכינה שהוא גילוי אלקות ממש כמ״ש בפ׳ חיי שרה ע״פ ואברהם זקן.
Однако объяснение состоит в том, что и духовное, и материальное сотворены и возникли из небытия в бытие, тогда как сияние Шхины — это раскрытие самой Б‑жественности, как [объясняется] в недельной главе Хаей Сара, в связи со стихом «И Авраам был стар».
Ответ состоит в том, что и духовное, и материальное сотворены и возникли из небытия. Сияние Шхины не является чем-то сотворённым; это сама Б‑жественность, как объясняется в маамаре к словам «Авраам был стар» в недельной главе Хаей Сара.
והרי האלקות הוא למעלה מרוחניות כמו שהוא למעל׳ [למעלה / למעלת] מגשמיות שהרי אין ערוך הנבראים לגבי הבורא:
Б‑жественность выше духовного так же, как и материального, ведь творения несопоставимы с Творцом.
Б‑жественность настолько же превосходит духовное, насколько и материальное, поскольку ничто сотворённое не сравнится с Творцом. Поэтому душе, хотя она и духовна, необходимо одеяние, чтобы воспринять её.
Этот отрывок подробнее объясняет необходимость одеяния: Б‑жественность столь же превосходит духовную душу, как и материальный мир, поэтому душе требуется одеяние, подобно тому как оно необходимо ангелу при спуске в этот мир.
В ранней записи маамара, опубликованной в «Маамарей Адмор а-Закен 5571» по рукописи Цемах-Цедека, эта тема обсуждается подробно. Мысль о том, что перед Б‑гом духовное и материальное равны, — одна из постоянно повторяющихся основ учения Хабада.
Мареи мекомот
- 1ולתוספות ביאור בענין הלבושים · הנחה אחרת באריכות במאמרי אדה״ז תקע״א ע׳ לג (נדפס מגוכתי״ק הצ״צ).
И это [смысл слов]: «Восседающий высоко… взирающий на низкое…». Поэтому, чтобы [душа] постигла это самое раскрытие, это возможно лишь благодаря облачению, возникающему из исполнения мицвот, и т. д.
Псалом описывает Б‑га как восседающего высоко над всем и при этом взирающего вниз, одинаково далекого и от небес, и от земли. Поэтому душа может воспринять раскрытие Б‑жественности только посредством облачения, создаваемого ее мицвот.
והנה ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] צדיקי׳ [צדיקים] יושבים ועטרותיה׳ בראשיהם ונהנים מזיו פי׳ נהנין מזיו הוא גילוי מהות הזיו ממש2 וזהו כענין הראיה באספקלריא המאירה שהוא השגת המהות ממש ע״י הלבושים מהמצות.
Мудрецы сказали: «Праведники сидят, венцы их на головах, и наслаждаются сиянием». «Наслаждаться сиянием» означает раскрытие самой сущности сияния; это подобно видению сквозь светлое зеркало, то есть постижению самой сущности посредством облачений, возникающих благодаря мицвот.
В Талмуде сказано, что праведники в Будущем мире сидят с венцами на головах и наслаждаются сиянием Шхины (Б‑жественного присутствия). «Наслаждаться сиянием» означает видеть саму Б‑жественность, словно сквозь ясное, светлое зеркало, посредством облачений, создаваемых мицвот.
אך עטרותיהם הוא בחי׳ מקיף והוא בחי׳ שלמעלה מזיו וההארה המושגת להם
Но «их венцы» — это уровень окружающего [света], то есть уровень, превосходящий сияние и свечение, которые они постигают.
«Венцы» — это нечто иное: окружающий свет, превосходящий сияние и свечение, постигаемые душами.
לפיכך אין נמשכת בבחי׳ גילוי כ״א ע״ד הראי׳ [הראיה] ע״י אספקלריא שאינה מאירה שאין מושג המהות של הנראה רק ע״ד וביד הנביאים אדמה כו׳.
Поэтому она нисходит не в явном раскрытии, а лишь подобно видению сквозь зеркало, которое не светится: сущность увиденного не постигается, и это лишь в смысле сказанного: «и через пророков Я уподобляюсь…».
Поскольку венец столь высок, он раскрывается не явно, а лишь подобно видению сквозь зеркало, которое не светится: сущность увиденного не видна, а постигается только его подобие, как это было с пророками, кроме Моше.
Поэтому он называется венцом. (См. также ниже объяснение слов стиха: «Выйдите и посмотрите… с венцом…». И это нисходит благодаря служению «всеми силами», как объяснено выше.)
Именно поэтому он называется венцом: он находится над головой и окружает ее, а не входит в нее. Здесь приводятся слова стиха: «Выйдите и посмотрите… на царя Шломо с венцом»; в «Ликутей Тора», в маамаре на «Шир а-Ширим», Альтер Ребе объясняет, что венец, уровень Кетер (Венец), вообще нельзя увидеть сквозь светлое зеркало — только сквозь зеркало, которое не светится, — и что он нисходит благодаря служению Б‑гу «всеми силами».
В этом абзаце талмудический образ праведников раскрывается в двух аспектах: «сияние», которым они наслаждаются непосредственно благодаря своим мицвот, и более высокий «венец», окружающий их и возникающий благодаря любви без меры.
Письмо Ребе от 7 Швата 5706 года, на которое указывает примечание, посвящено этому талмудическому изречению. Две рукописные пометы показывают историю текста: в одной здесь читается «Шхина, которая есть сама Б‑жественность, пребывающая выше духовного, как и выше физического»; в другой отсутствует закрывающая скобка, по-видимому, добавленная Цемах Цедеком.
Мареи мекомот
- 1המגביהי כו׳ המשפילי · Psalms 113:5
- 2פי׳ נהנין מזיו . . הזיו ממש · בבוך 1223 נמצא במקום תי׳ אלו ”השכינה שהוא גילוי אלקות ממש שלמעלה מרוחנית כמו שהוא למעלה מגשמית מהות הזיו ממש”.
- 3ועמ״ש לקמן בפסוק צאינה וראינה · ראה לעיל ח, ב.
- 4צאינה וראינה וגו׳ בעטרה · Song of Songs 3:11
- 5(ועמ״ש לקמן ע״פ . . בכל מאדך כנ״ל · בבוך 127 אין כל הקטע, כנראה שזהו הוספת הצ״צ.
- 6צדיקים יושבים · Berakhot 17a:12
23וזהו ענין נר מצוה1 וענין נר אלקים נשמת אדם2 היינו ב׳ בחי׳ נר. א׳ הוא אספקלריא המאירה. והב׳ אספקלריא שאינה מאירה.
Итак, в этом смысл слов «Заповедь — светильник» и «Светильник Б‑га — душа человека»: речь идет о двух видах светильника. Один — светящееся зеркало, а второй — зеркало, не дающее света.
Теперь два «светильника» из начальных стихов — заповедь и душа — соотносятся с двумя видами зеркала. Один светильник соответствует ясному, светящемуся зеркалу, а другой — зеркалу, не дающему света.
והענין כי הנה בנר יש שמן ופתילה וב׳ גווני אור. נהורא אוכמא שעל הפתילה ונהורא חיורא.
Объяснение таково: в светильнике есть масло и фитиль, а также два оттенка света — темный свет на фитиле и белый свет.
В светильнике есть масло и фитиль, а у его пламени два цвета: темный свет у самого фитиля и белый свет над ним. Зоар часто использует эти два света как символы.
В этом абзаце два светильника из начальных стихов связываются с двумя зеркалами, а затем вводятся составные части светильника: масло, фитиль и два вида света.
В Зоаре (в разделе о Берешит) говорится о темном (или голубоватом) свете, который прилепляется к фитилю и сжигает его, и о белом свете над ним, покоящемся на темном свете. Этот маамар строит на этом образе свой разбор души и заповедей.
Мареи мекомот
- 1נר מצוה · Proverbs 6:23
- 2נר. . נשמת אדם · Proverbs 20:27
24והנה האור שהוא לג, געיקר הנר הוא נאחז בפתילה דוקא. אבל השמן בלתי אפשר שיאחז בו האור בעצמו כ״א ע״י הפתילה ומ״מ השמן הוא הנכלה בהאור וע״י פתילה א׳ נכלה שמן הרבה כו׳.
И вот свет, составляющий сущность светильника, удерживается именно фитилём. Но свет не может удерживаться непосредственно на масле — только посредством фитиля; и, тем не менее, именно масло сгорает в пламени, причём с помощью одного фитиля сгорает много масла и т. д.
Пламя может удерживаться только на фитиле; оно не может непосредственно охватить масло. И всё же сгорает именно масло: оно поднимается по фитилю, и один фитиль сжигает большое количество масла.
В этом абзаце описывается физика горения светильника: пламя удерживается фитилём, но питается маслом.
25וכך הנה מעשה המצות בעוה״ז הם בחי׳ השמן כמ״ש בזוהר בינוקא דבלק.1 והיינו שמן משחת קדש ששרשו בח״ע [בחכמה עילאה] ורצון העליון
Так же и исполнение мицвот в этом мире соответствует уровню масла, как сказано в Зоаре, в [разделе о] Януке [ребёнке-мудреце] из паршата Балак; то есть это масло святого помазания, корень которого — в Высшей Хохме (мудрости) и высшей воле.
В этом мире мицвот — это масло. В рассказе Зоара о ребёнке-мудреце (Януке) в паршате Балак добрые дела сравниваются с маслом, а в главе 35 «Тании» это объясняется так: Шхина (Б‑жественное присутствие) пребывает на человеке, как пламя на фитиле, лишь благодаря маслу добрых дел. Их корень — в масле святого помазания, которое символизирует Высшую Хохму и высшую волю.
אך שנשתלשלו וירדו בגשמיות בעוה״ז ע״כ אין דרך שיאחז בהם אוא״ס [אור אין סוף] ב״ה כ״א ע״י הפתילה שהיא הנפש האלקית המקיים המצות ואז הוא הממשיך בהם גילוי אוא״ס [אור אין סוף] ב״ה
Но поскольку они прошли нисходящую цепь и опустились в материальность этого мира, Бесконечный свет (Ор Эйн Соф), благословен Он, не может обрести опору в них иначе как посредством фитиля, то есть Б‑жественной души, исполняющей мицвот; и тогда именно [эта душа] привлекает в них раскрытие Ор Эйн Соф, благословен Он.
Поскольку мицвот воплотились в материальных предметах, Бесконечный свет не может непосредственно обрести в них опору. Для этого необходим фитиль — Б‑жественная душа, исполняющая мицвот; через душу Б‑жественный свет привлекается в материальное действие.
וכמ״ש אשר יעשה אתם האדם2 שהאדם הוא העושה אותן למצות שממשיך בהן אוא״ס [אור אין סוף] ב״ה. משא״כ חסד לאומים.3
Как сказано: «которые человек исполнит», ведь именно человек превращает их в мицвот, привлекая в них Ор Эйн Соф, благословен Он; чего нельзя сказать о «доброте народов».
Слова «которые человек исполнит» можно понять и как «которые человек сделает»: человек превращает действие в мицву, привлекая в него Бесконечный свет. То же доброе дело, совершённое без этой связи, — «доброта народов» — этого не имеет.
В этом отрывке применяется образ светильника: мицвот — это масло, а Б‑жественная душа — фитиль, посредством которого Бесконечный свет обретает в них опору.
В главах 35 и 53 «Тании» развивается та же мысль Зоара: тело человека — фитиль, и Шхина пребывает на нём лишь благодаря «маслу» добрых дел, поскольку даже душа совершенного цадика [праведника] остаётся отдельным существом, тогда как мицвот — сама воля Б‑га. Сопоставление с «добротой народов» касается поступка, совершённого как исполнение повеления Б‑га; это не суждение о ценности людей.
Мареи мекомот
- 1בעוה״ז — בזהר בינוקא דבלק · קפז, א. וראה תניא פרק לה. נג.
- 2אשר יעשה אתם האדם · Leviticus 18:5
- 3חסד לאומים · Proverbs 14:34
26וזהו ותורה שם בישראל.1 והיינו ע״י שיש בנפש בחי׳ מס״נ [מסירות נפש] באחד בק״ש [בקריאת שמע] שהוא בחי׳ בטול לאוא״ס [לאור אין סוף] ב״ה.
И вот [что означает] «и Он установил Тору в Израиле»: в душе есть качество самопожертвования (месирут нефеш), проявляющееся при [произнесении] слова «Один» во время чтения Шма; это уровень самоустранения (битуль) перед Бесконечным светом (Ор Эйн Соф), благословен Он.
Это и есть «Он установил Тору в Израиле»: душа способна вместить Б‑жественный свет, поскольку может целиком посвятить себя Б‑гу, как это происходит, когда человек произносит «Один» в Шма, будучи готовым к самопожертвованию, то есть к битулю перед Ор Эйн Соф.
וזהו כמשל הפתילה שבה נאחז האור. והיינו ע״י בטול זה כו׳ משא״כ בשמן כי הנפש היא רוחנית ויש בה בטול זה משא״כ במעשה המצות עצמן לא שייך לומר כן
И это подобно фитилю, на котором удерживается свет, то есть благодаря этому битулю и т. д.; с маслом дело обстоит иначе, ибо душа духовна и обладает этим битулем, тогда как о самих действиях мицвот нельзя сказать подобного.
Именно этот битуль позволяет свету удерживаться в душе, подобно тому как пламя держится на фитиле. Душа духовна и обладает этим качеством; о материальных мицвот — масле — нельзя сказать, что им присущ битуль.
ולכן האור נאחז בפתילה דוקא אלא שבה ועל ידה נמשך גילוי אוא״ס [אור אין סוף] ב״ה במעשה המצות שמדברים גשמיים
Поэтому свет удерживается именно на фитиле; однако в нем и посредством него откровение Ор Эйн Соф, благословен Он, нисходит в сами действия мицвот, совершаемые с материальными предметами;
Итак, свет удерживается на фитиле — душе; однако в ней и посредством нее откровение Ор Эйн Соф нисходит в материальные мицвот.
והוא כמשל השמן הנכלה באור.
и это подобно маслу, сгорающему в свете.
Таким образом, мицвот подобны маслу, которое «сгорает» в пламени, поднимаясь через фитиль к свету.
וע״י פתילה א׳ נכלה שמן הרבה היינו כי נשמה א׳ מקיים ועושה מצות רבים לאין שיעור בשני חייו.
И благодаря одному фитилю сгорает много масла: то есть одна душа исполняет и совершает бесчисленное множество мицвот за годы своей жизни.
Один фитиль сжигает много масла: одна душа совершает бесчисленное множество мицвот на протяжении своей жизни.
В этом отрывке объясняется, почему душа уподобляется фитилю: присущая ей способность к битулю позволяет Ор Эйн Соф удерживаться в ней и через нее достигать многочисленных материальных мицвот.
Готовность к самопожертвованию при произнесении слова «Один» в Шма — основополагающая идея Хабада: душа каждого еврея обладает врожденным битулем, который пробуждается в момент провозглашения единства Б‑га.
Мареи мекомот
- 1ותורה שם בישראל · Psalms 78:5
27והנה מהשמן נמשך הנהורא חיורא שהוא כענין בחי׳ אספקלריא המאירה היינו בחי׳ אור ישר. והוא בחי׳ תר״ך עמודי אור כנ״ל. והנהורא אוכמא נמשך מהפתילה כי נהורא אוכמא היא בחי׳ אספקלריא שאינה מאירה.
Итак, из масла исходит белый свет, подобный уровню светящегося зеркала, то есть уровню прямого света; это также уровень 620 столпов света, как говорилось выше. А темный свет исходит из фитиля, ибо темный свет — это уровень зеркала, которое не светит.
Белый свет исходит из масла — мицвот: это прямой свет, подобный прозрачному стеклу, «620 столпам света» свыше. Темный свет исходит из фитиля — души — и соответствует зеркалу, которое не светит.
В этом абзаце двум светам пламени сопоставлены мицвот и душа: белый свет — мицвот (прямой свет), а темный свет — душа (зеркало, которое не светит).
28והוא ענין אהבת בכל מאדך שנמשך מצד התהפכות נה״ב [נפש הבהמית]. כי הפתילה היא נה״א [נפש האלקית] המלובשת בנה״ב [בנפש הבהמית].
И это любовь «всеми силами», проистекающая из преображения животной души. Ведь фитиль — это Б‑жественная душа, облачённая в животную душу.
Тёмный свет — это любовь «всеми силами», возникающая благодаря преображению животной души. Фитиль — не просто Б‑жественная душа, а Б‑жественная душа, облачённая в животную душу.
כי זה שהנשמה נק׳ פתילה הוא דוקא בהתלבשותה בגוף שאז נק׳ היא פתילה לגבי המצות שהם הנק׳ שמן לומר שהאור נאחז בפתיל׳ [בפתילה] דוקא כי אז בירידתן למטה הרי הנפש רוחנית והמצות גשמיות.
Ибо душа называется фитилём именно тогда, когда она облачена в тело; тогда она называется фитилём по отношению к мицвот, которые называются маслом. Это означает, что свет удерживается именно фитилём; ведь тогда, при их нисхождении вниз, душа духовна, а мицвот материальны.
Душа — это «фитиль» только тогда, когда она находится в теле. Здесь, внизу, душа духовна, а мицвот материальны, поэтому свет удерживается душой, а через неё — мицвот.
משא״כ בעלותן למעלה בג״ע [בגן עדן] הרי אדרבה האוא״ס [האור אין סוף] נתגלה לנפש ע״י אמצעות הלבושים הנעשים ממעשה המצות
Но когда они поднимаются ввысь, в Ган Эден, всё наоборот: Бесконечный свет (Ор Эйн Соф) раскрывается душе посредством одеяний, созданных исполнением мицвот.
В Ган Эден всё происходит наоборот: там Ор Эйн Соф достигает души через одеяния, созданные её мицвот.
א״כ אז המצות הם כמו בחי׳ פתילה והנפש היא השמן הנכלה באוא״ס [באור אין סוף] ב״ה ע״י אמצעות הפתילה הם לבושים מהמצות וכו׳. אבל בעוה״ז נהפוך הוא שהנשמה נק׳ פתילה.
В таком случае мицвот подобны фитилю, а душа — маслу, сгорающему в Ор Эйн Соф, благословен Он, посредством фитиля, то есть одеяний, созданных исполнением мицвот, и т. д. Но в этом мире всё наоборот: душа называется фитилём.
Там мицвот — это фитиль, а душа — масло, «сгорающее» в Ор Эйн Соф. В этом мире всё наоборот: душа — фитиль.
В этом отрывке показано, что роли меняются: в этом мире душа — фитиль, а мицвот — масло; в Ган Эден мицвот становятся фитилём, а душа — маслом.
Эта перемена соответствует описанному ранее двустороннему отношению: внизу душа сообщает свет мицвот, а вверху мицвот становятся одеянием, через которое душа получает свет.
29וכיון שכן שאינו נק׳ פתילה כ״א בהתלבשותה בנה״ב [בנפש הבהמית] לכן נמשך ממנה נהורא אוכמא היא בחי׳ בכל מאדך וכו׳ בחי׳ או״ח [אור חוזר]
И поскольку это так — фитилём [душа] называется лишь тогда, когда она облачена в животную душу, — поэтому из неё исходит тёмный свет, то есть уровень «всем своим могуществом» и т. д., уровень отражённого света.
Душа становится фитилём лишь тогда, когда облачается в животную душу. Поэтому исходящий от неё тёмный свет — это любовь «всем своим могуществом», рождающаяся благодаря преобразованию животной души: «отражённый свет», восходящий снизу.
וממעשה המצות נמשך נהורא חיורא הוא בחי׳ שמחה של מצוה ושניהם כא׳ [כאחד] טובים שיש מעלה יתירה בזה כו׳ ויש וכו׳ כנ״ל בענין אספקלרי׳ [אספקלריא] המאירה ושאינה מאירה.
А из совершения мицвот привлекается белый свет, то есть уровень радости от исполнения мицвы. И то и другое хорошо: в одном есть особое преимущество и т. д., есть оно и в другом и т. д., как объяснялось выше применительно к светящемуся зеркалу и зеркалу, которое не светится.
Белый свет, исходящий от мицвот, — это радость от исполнения мицвы. У каждого из двух светов есть своё преимущество, как есть своё достоинство у каждого из двух описанных выше зеркал.
וזהו שהנשמה נק׳ נר וגם המצות נק׳ נר.
Вот почему душа называется светильником, и мицвот также называются светильником.
Поэтому и душа, и мицвот называются светильником: вместе они составляют один светильник — фитиль и масло.
והיינו כי הנשמה היא בחי׳ הפתילה (בהתלבשותה בנה״ב [בנפש הבהמית]) והמצות הם בחי׳ השמן ועי״ז נמשך ב׳ בחי׳ אור וכמ״ש ואהבת1 בגימטריא ב״פ [ב׳ פעמים] אור. הוא בחי׳ בכל מאדך ושמחה של מצוה4
Иными словами, душа — это уровень фитиля (когда она облачена в животную душу), а мицвот — уровень масла; благодаря этому ниспосылаются два вида света, как сказано: «веаавта» («и возлюби»), числовое значение которого равно удвоенному значению слова «ор» («свет»). Это — уровень «всем своим могуществом» и радость от исполнения мицвы.
Душа в теле — это фитиль, а мицвот — масло; вместе они дают два вида света. Слово «веаавта» (ואהבת, «и возлюби») имеет числовое значение 414 — вдвое больше, чем «ор» (אור, «свет»), числовое значение которого равно 207. Два этих света — любовь «всем своим могуществом» и радость от исполнения мицвы.
וכמו שבהדלקת הנר מתחלה נמשך ועולה האור שסביב הפתילה שהוא נהורא אוכמא. ואח״כ נמשך ומתגלה הנהורא חיורא.
И подобно тому, как при зажигании светильника сперва исходит и поднимается свет вокруг фитиля — тёмный свет, — а затем привлекается и раскрывается белый свет,
Когда зажигают светильник, сперва появляется тёмный свет вокруг фитиля и лишь затем — белый свет.
כן מתחלה צ״ל ההעלאה בבחי׳ בכל מאדך. ואז רוח אייתי רוח ואמשיך רוח23 גילוי אוא״ס [אור אין סוף] ב״ה על ידי מעשה המצות:
так и здесь сперва должно произойти восхождение на уровне «всем своим могуществом», а затем «дух вызывает дух и ниспосылает дух»: раскрытие Бесконечного света (Ор Эйн Соф), благословен Он, посредством исполнения мицвот.
Так и здесь: сперва необходимо подняться благодаря любви «всем своим могуществом», а затем, как сказано в Зоаре, «дух вызывает дух»: усилие снизу приводит к раскрытию Бесконечного света через исполнение мицвот. В следующем маамаре этой главы («Ибо у Тебя источник жизни») используется та же мысль из Зоара: человек, исполняющий мицвот Б‑га, пробуждает пробуждение свыше.
Этот абзац завершает образ светильника: сперва появляется тёмный свет — безмерная любовь души, а вслед за ним — радость от исполнения мицвы, белый свет раскрытия свыше.
Позднее в этой главе Альтер Ребе объясняет два света слова «веаавта» иначе: белый свет — это любовь, ниспосылаемая свыше в дар, а тёмный свет, прилегающий к фитилю, — любовь, рождающаяся из размышления. Выражение «дух вызывает дух» — формула Зоара, описывающая, как пробуждение снизу вызывает пробуждение свыше.
Мареи мекомот
- 1ואהבת · Deuteronomy 6:5
- 2רוח אייתי רוח ואמשיך רוח · להלן לד, ד. וש״נ.
- 3רוח אייתי רוח ואמשיך רוח · Zohar, Terumah 64:660–66:669
- 4ואהבת בגימט׳ ב״פ אור · נסמן לעיל לב, ג.
Семь пастухов и восемь князей ¶30–42
Теперь о зажигании светильников, находившихся в Святилище: семь светильников соответствуют семи уровням, существующим в совокупности среди служащих Б‑гу.
Теперь Альтер Ребе обращается к числу светильников. Семисвечник в Святилище символизирует семь типов служащих Б‑гу.
יש שעבודתו2 בבחי׳ אהבה. ויש שעיקר עבודתו בבחינת יראה כו׳. ונמשכים מבחי׳ שבעה רועים המפרנסים כללות נש״י [נשמות ישראל]
Есть тот, чье служение заключается в любви, и тот, чье основное служение заключается в трепете, и так далее. Они происходят от уровня семи пастырей, которые питают все души Израиля.
Одни служат преимущественно с любовью, другие — преимущественно с трепетом, и так далее, в соответствии с семью видами служения. Эти семь типов черпают от «семи пастырей» — великих руководителей, питающих все души Израиля.
(דאע״פ [דאף על פי] שכל אחד מקבל מכל השבעה רועים מ״מ יש מי שבחי׳ זו גוברת בו יותר כו׳ כמ״ש בזוהר בנוי דאברהם כו׳ בנוי דיצחק כו׳).
(Ибо, хотя каждый получает от всех семи пастырей, тем не менее в одном человеке какое-то качество преобладает сильнее, и так далее, как сказано в Зоаре: «сыны Авраама и так далее, сыны Ицхака и так далее».)
Каждая душа получает от всех семи, но в каждом человеке преобладает одно качество. Поэтому в Зоаре говорится о «сынах Авраама» (чьё качество — любовь) и «сынах Ицхака» (чьё качество — трепет).
וענין שמונה נרות דחנוכה הם כנגד שמונה נסיכי אדם3
А восемь светильников Хануки соответствуют восьми князьям человеческим,
Восемь ханукальных светильников, напротив, соответствуют «восьми князьям человеческим».
как сказано у Михея (глава 5): «Когда Ассирия придет в нашу землю и так далее, мы поставим против него семь пастырей и восемь князей человеческих».
Михей пророчествует: когда Ассирия вторгнется, «мы поставим против него семь пастырей и восемь князей человеческих» — то есть многих руководителей и военачальников, которые отразят нашествие Ассирии.
ובגמ׳ [ובגמרא] דסוכה (דף נב:) פי׳ שבעה רועים אברהם יעקב משה לג, דכו׳. ושמונה נסיכי אדם ישי ושאול כו׳ ומשיח6 ואליהו.
А в Гемаре, в трактате «Сукка» (52b), объясняется: семь пастырей — это Авраам, Яаков, Моше и так далее; восемь князей человеческих — Ишай, Шауль и так далее, а также Машиах и Элиягу.
Талмуд называет их: среди семи пастырей — Авраам, Яаков и Моше, а среди восьми князей — Ишай, Шауль, Машиах и Элиягу. Почему Машиах причислен к князьям, а не к пастырям, как отмечено в примечании издательства «Кеот», обсуждается в беседе Ребе («Ликутей Сихот», т. 35).
ולהבין זה שהנרות דחנוכה הם כנגד שמונה נסיכי אדם. והענין כי הנה רועה יש בו ב׳ פירושים. הא׳ לשון מפרנס לאחרים כמו רוענו זוננו.
И чтобы понять, почему ханукальные светильники соответствуют восьми князьям человеческим, следует учесть, что у слова «пастырь» есть два значения. Первое — тот, кто питает других, как в словах «роэну, зонену» («будь нашим пастырем, питай нас»).
Чтобы понять, почему ханукальные светильники соответствуют князьям, Альтер Ребе сначала рассматривает слово «пастырь» (роэ), у которого есть два значения. Первое — тот, кто кормит других, как в Биркат а-мазон: «наш Пастырь (роэну), который питает нас».
В этом отрывке семь светильников Меноры соотносятся с семью пастырями, а восемь ханукальных светильников — с восемью князьями человеческими. Далее различие начинает объясняться через два значения слова «пастырь».
«Дерех мицвотеха» Цемах-Цедека, в разделе о мицве ханукального светильника, и маамар Ребе «Нер Ханука» 5746 года развивают это противопоставление семи светильников Меноры и восьми ханукальных. В беседе, на которую ссылается примечание, обсуждается, почему Машиах причислен к князьям, а не к пастырям.
Мареи мекомот
- 1העלאת הנרות שהיו במקדש ז׳ נרות · דרך מצותיך מצות נ״ח עד, א ואילך. ד״ה נר חנוכה תשמ״ו.
- 2שו״ה שבעה — יש שעבודתו כו׳ · ראה לעיל בהערות ותיקונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע.
- 3שמונה נסיכי אדם · בארוכה בענין זה ראה באוה״ת נ״ך מיכה ע׳ תעו ואילך.
- 4
- 5אשור כי יבא בארצנו וכו׳ והקמונו עליו שבעה רועים ושמנה נסיכי אדם · Micah 5:4
- 6ושמונה נסיכי . . ומשיח · ראה בלקו״ש חל״ה ע׳ 209 בשולי העמוד בענין מה שמשיח לא נמנה בין הרועים ע״ש. וראה לקמן לד ריש ע״ב שבמשיח יש ב׳ הבחי׳.
31והב׳ שהוא רועה את עצמו ר״ל [רוצה לומר] שמתפרנס כמו והאתונות רועות על ידיהן1 וכן בגמ׳ [בגמרא] רועה בשדות וכיוצא.
А второе значение — что он пасется сам, то есть питается, как сказано: «и ослицы паслись возле них», а также в Гемаре: «пасется в полях» и тому подобное.
Второе значение слова «роэ» — пастись, питаться самому, как «паслись» ослицы в книге Йова, и как в выражении из Талмуда «пасется в полях».
וכן בענין השבעה רועים יש ב׳ בחי׳ אלו כי הן המפרנסים כנ״י [כנסת ישראל]. אברהם באהבה כמ״ש אברהם אוהבי2 ששרשו מחסד עליון שהוא בחי׳ אהבה ומשפיע מבחי׳ זו לכנס״י [לכנסת ישראל] ומרע״ה [ומשה רבינו עליו השלום] משפיע בחי׳ דעת כו׳.
И у семи пастухов также есть эти два аспекта, ведь именно они питают общину Израиля: Авраам — любовью, как сказано: «Авраам, возлюбивший Меня»; его корень — в Высшем Хеседе (доброте), то есть в аспекте любви, и он наделяет общину Израиля этим аспектом; а Моше, учитель наш, мир ему, наделяет ее аспектом Даат (знания) и так далее.
Семь пастухов воплощают оба значения: они питают других и сами питаются. Авраам, чей корень — в Высшем Хеседе, дарует любовь народу Израиля; Моше наделяет его Даат — знанием о Б‑ге.
В абзаце приводится второе значение слова «пастух» и начинается объяснение того, как каждый из пастухов питает Израиль, передавая ему присущее ему качество.
Мареи мекомот
- 1והאתונות רועות על ידיהן · Job 1:14
- 2אברהם אוהבי · Isaiah 41:8
32ונקרא רעיא מהימנא שמפרנס את האמונה על ידי שממשיך דעת ה׳. ויעקב משפיע רחמים.
И он называется Верным пастырем (рая мехемна), ибо поддерживает веру — эмуна (веру) — тем, что ниспосылает знание о Б‑ге. А Яаков дарует сострадание.
Моше называют «Верным пастырем» (рая мехемна); здесь это понимается как пастырь, питающий эмуна — веру, — давая Израилю знание о Б‑ге. Яаков дарует им сострадание.
ואמנם הנה עי״ז שמפרנסים לכנס״י [לכנסת ישראל] הם מתפרנסים ג״כ כי מודעת זאת שא״ס ב״ה מרומם ומתנשא לאין קץ מבחי׳ חכמה ומדות כמאמר דלאו מכל אינון מדות איהו כלל.
И действительно, питая общину Израиля, они и сами питаются. Ибо известно, что Бесконечный (Эйн Соф), благословен Он, бесконечно возвышен над уровнем Хохмы (мудрости) и эмоциональных качеств (мидот), как сказано: «Он вовсе не является ни одним из этих качеств».
Питая Израиль, пастыри и сами получают питание. Сам Б‑г бесконечно выше мудрости и эмоциональных качеств; как сказано в «Тиккуней Зоар», Он вообще не является ни одним из этих качеств.
В этом абзаце завершается тема дарования пастырями и вводится мысль о том, что они и сами питаются благодаря этому. Отправной точкой служит принцип, согласно которому Б‑г выше всех качеств.
Зоар называет Моше «рая мехемна» — это выражение может означать и «верный пастырь», и «пастырь веры». Мысль о том, что Эйн Соф выше качеств, подготавливает следующий шаг: свет входит в качества лишь в ответ на служение человека.
33וכדי שיומשך גילוי אור א״ס ב״ה במדות עליונות הוא כפום עובדיהון דב״נ [דבני נשא] שע״י אתעדל״ת [אתערותא דלתתא] באהבה
И чтобы раскрытие Бесконечного света (Ор Эйн Соф), благословен Он, привлекалось в высшие качества, это происходит сообразно деяниям людей: через пробуждение снизу в любви,
Поскольку Б‑г выше качеств, Его свет входит в них в соответствии с деяниями людей. Когда люди пробуждают любовь снизу, сверху приходит ответное воздействие.
тогда, «как вода [отражает] лицо лицу», наверху также привлекается раскрытие Бесконечного света, благословен Он, в качестве любви и доброты, так что это — «Я возлюбил вас» и т. д.
Как вода отражает лицо, так любовь Вс‑вышнего отвечает на любовь человека: Бесконечный свет раскрывается в высшем качестве любви и доброты: «Я возлюбил вас».
ונמצא ע״י שהשבעה רועים משפיעים אהוי״ר [אהבה ויראה] לנש״י [לנשמות ישראל] עי״ז האהוי״ר [האהבה ויראה] שמתעורר בנש״י [בנשמות ישראל] נמשך תוספת אור וגילוי מא״ס ב״ה בהמדות עליונות
Итак, благодаря тому, что семь пастырей наделяют души Израиля любовью и трепетом, посредством любви и трепета, пробуждаемых в душах Израиля, в высшие качества привлекаются дополнительный свет и раскрытие от Бесконечного (Эйн Соф), благословен Он,
Когда пастыри пробуждают в Израиле любовь и трепет, эта любовь и этот трепет привлекают дополнительный свет от Эйн Софа в высшие качества.
שהם שרש בחינת הרועים והרי א״כ הם מתפרנסים עי״ז כו׳. וזהו אכלו רעים3 שהם הרועים שהם רעים למקום.
которые служат корнем уровня пастырей; и потому сами пастыри получают благодаря этому питание и т. д. И это [значение слов]: «Ешьте, друзья (реим)» — речь о пастырях (роим), которые являются друзьями Вездесущего.
Эти высшие качества — корень самих пастырей, поэтому пастыри, в свою очередь, получают от них питание. В «Песни песней» сказано: «Ешьте, друзья (реим)»; пастыри (роим) — друзья Б‑га.
В этом абзаце объясняется, как пастыри получают питание: любовь и трепет, которые они пробуждают в Израиле, привлекают новый свет в высшие качества — их собственный корень.
Стих «как вода отражает лицо лицу» — классический источник в хасидуте для идеи взаимного отражения любви между Б‑гом и душой. Здесь он объясняет, почему обучение других питает учителя: свет, который его ученики привлекают вниз, достигает собственного корня учителя.
Мареи мекомот
- 1כמים הפנים · Proverbs 27:19
- 2אהבתי אתכם · Malachi 1:2
- 3אכלו רעים · Song of Songs 5:1
34והנה כמו״כ [כמו כן] יש למעלה ג״כ כמאמר ישראל מפרנסין לאביהם שבשמים1 כו׳ שפרנסה זו הוא שיומשך אור א״ס להיות בבחינת כמראה אדם2 והיינו ע״י התורה
Теперь и наверху есть [такое питание], как сказано: «Израиль питает Отца своего на Небесах и т. д.». Это питание состоит в том, чтобы Бесконечный свет (Ор Эйн Соф) привлекался в форму «как облик человека», а это происходит посредством Торы,
Наверху тоже есть «питание»: в мидраше сказано, что Израиль питает Отца своего на Небесах. Это означает, что Бесконечный свет привлекается в форму «как облик человека» — человекообразное строение Сфирот, — посредством Торы.
וכמ״ש לכו לחמו בלחמי3 שהתורה היא ג״כ בחי׳ לחמי כביכול דכמו שע״י הלחם יחיה האדם ותתחבר נשמתו עם גופו כך הוא המשכת אוא״ס [אור אין סוף] ע״י התורה שהיא בחי׳ ח״ע [חכמה עילאה] שבה שורה אוא״ס [אור אין סוף] ב״ה
как сказано: «Идите, ешьте мой хлеб», ибо Тора тоже, так сказать, является аспектом «моего хлеба». Ведь подобно тому, как благодаря хлебу человек живет и его душа соединяется с телом, так и посредством Торы привлекается Ор Эйн Соф: Тора есть уровень высшей Хохмы (мудрости), в которой пребывает Ор Эйн Соф, благословен Он.
Тора названа «хлебом» Б‑га. Хлеб соединяет душу человека с его телом; Тора, которая представляет собой высшую Хохму, где пребывает Ор Эйн Соф, низводит этот свет.
ובה ועל ידה נמשך ומתלבש במדות חסד דרועא ימינא כו׳ וגם נמשך מזה מזון לנפש כמ״ש ותורתך בתוך מעי.4
И в ней, и посредством нее [свет] привлекается и облачается в качества, среди которых Хесед (доброта) — правая рука, и т. д. Из этого также привлекается питание для души, как сказано: «и Тора Твоя — во внутренностях моих».
Посредством Торы свет входит в качества, такие как Хесед — «правая рука». Тора также становится пищей для души, как сказано в псалме: «Тора Твоя — во внутренностях моих».
В этом абзаце идея питания распространяется на высшие миры: Тора — «хлеб» Б‑га, посредством которого Ор Эйн Соф привлекается в качества; Тора также служит пищей для души.
Выражение «как облик человека» взято из видения Колесницы пророком Йехезкелем; в каббале оно обозначает Сфирот, выстроенные по образу человека. Хлеб соединяет душу с телом; так и Тора соединяет Ор Эйн Соф со Сфирот.
Мареи мекомот
- 1ישראל מפרנסין לאביהם שבשמים · Zohar III, 7b
- 2כמראה אדם · Ezekiel 1:26
- 3לכו לחמו בלחמי · Proverbs 9:5
- 4ותורתך בתוך מעי · Psalms 40:9
35והנה בחי׳ זו של הרועים היא המשכה בבחי׳ פנימית שזהו ענין ותורתך בתוך מעי1 וכמו השגת התורה שיהיה מושג ונתפס בשכלו פסק הלכה
Теперь этот уровень пастухов представляет собой привлечение свыше вниз на внутреннем уровне; в этом смысл слов: «и Тора Твоя — во внутренностях моих», подобно тому как при постижении Торы разум постигает и удерживает в себе галахическое постановление,
Дарование пастухов совершается внутренним образом: оно входит в человека подобно пище. Так же и при изучении Торы: человек понимает галахическое постановление и удерживает его в своем разуме. В главе 5 трактата «Тания» объясняется, что разум охватывает галаху и сам облекается в нее; поскольку галаха — это мудрость Б‑га, такое соединение с Ним удивительно.
וכן בהתבוננות שיהיה מושג גדולת הבורא ית׳ כמ״ש וידעת היום2 כו׳ דע את אלקי אביך3 כו׳ ולפי השכל כך יהיה האהבה כו׳.
и так же в размышлении: величие Творца, благословен Он, должно быть постигнуто, как написано: «Познай ныне...», «Познай Б‑га отца твоего...»; и каково разумение, такова будет и любовь, и так далее.
То же происходит и при размышлении: человек постигает разумом величие Б‑га, как велят стихи «Познай ныне» и «Познай Б‑га отца твоего». Любовь, возникающая вслед за этим, соответствует глубине понимания.
В этом абзаце уровень пастухов определяется как внутреннее дарование: через понимание Торы и размышление о величии Б‑га оно порождает любовь, соразмерную постижению.
В главе 5 трактата «Тания» объясняется, что, постигая галаху, человек охватывает ее своим разумом, и сам разум оказывается охвачен ею; поскольку галаха — это мудрость и воля Б‑га, человек соединяется с Б‑гом. В разделе «Реэ» книги «Ликутей Тора» Тора противопоставляется мицвот: Тора — внутренняя пища, а мицвот — охватывающие облачения.
Мареи мекомот
- 1ותורתך בתוך מעי · Psalms 40:9
- 2וידעת היום · Deuteronomy 4:39
- 3דע את אלקי אביך · I Chronicles 28:9
36וזהו כמשל הרועה שמאכיל ומשקה את הצאן שזהו השפעת החיות בפנימיות וכן בכל דור הם ראשי אלפי ישראל המלמדים אותם תורה.
И это подобно примеру пастуха, который кормит и поит овец: этим он наделяет их жизненной силой изнутри. Так и в каждом поколении есть главы тысяч Израиля, обучающие их Торе.
Пастух кормит и поит свое стадо: он дает ему жизненную силу изнутри. В каждом поколении эту роль исполняют руководители, обучающие Израиль Торе.
וכמאמר משה שפיר קאמרת1 שנק׳ רבא משה ע״ש [על שם] שהיה מלמד תורה כו׳ וכן מה שהרועים מתפרנסים עי״ז הוא ג״כ השגה בפנימיות וכמו ע״ד ומתלמידי יותר מכולם.2
И как в изречении: «Моше, ты хорошо сказал»: Раву называют Моше, поскольку он обучал Торе, и т. д. Подобным образом и то, чем благодаря этому питаются пастухи, также является внутренним постижением — как, например, сказано: «и от учеников моих — больше, чем от всех».
В Талмуде Рав Сафра обращается к Раве: «Моше, ты хорошо сказал»; по словам Альтер Ребе, это обозначение того, кто обучает Торе. Учителя тоже обретают внутреннее понимание благодаря обучению, как сказал рабби Ханина: «От моих учеников [я узнал] больше, чем от всех».
В этом отрывке образ пастуха соотносится с учителями Торы каждого поколения: они дают внутреннее понимание и сами обретают его, обучая других.
Мареи мекомот
- 1משה שפיר קאמרת · Shabbat 101b:3
- 2ומתלמידי יותר מכולם · Taanit 7a:12–13
37וכן למעלה מעלה הוא גילוי אוא״ס [אור אין סוף] בח״ע [בחכמה עילאה] שזהו ענין אכלו רעים כו׳.
И так же, высоко-высоко, происходит раскрытие Бесконечного света (Ор Эйн Соф) в высшей Хохме (мудрости); в этом состоит смысл слов: «Ешьте, друзья, и т. д.»
На высочайшем уровне это взаимное питание означает раскрытие Бесконечного света в высшей Хохме — в этом смысл слов «Ешьте, друзья».
אך ענין הנסיכי אדם היינו שאינן בחי׳ רועים ומלמדים לישראל כמשה והאבות רק הם צדיקים תמימים כמו ישי שמת רק בעטיו של נחש.1
Но князья среди людей — это не пастыри и учителя Израиля, как Моше и праотцы; это совершенные праведники, подобные Ишаю, который умер лишь по совету змея.
Что касается князей среди людей, они не пастыри и учителя, подобные Моше и праотцам, а совершенные праведники, как Ишай, отец царя Давида, который, согласно Талмуду, умер лишь «по совету змея»: смерть постигла его только потому, что змей принес смерть в мир, а не из-за какого-либо его собственного греха.
Этот абзац завершает обсуждение пастырей и вводит тему князей среди людей — совершенных праведников, которые не учат других.
Мареи мекомот
- 1ישי שמת רק בעטיו של נחש · Bava Batra 17a:6
И мы не находим этого даже у Моше, верного пастыря. И все же Моше — «наш учитель», и написано: «Помните Тору Моше».
Даже о Моше, верном пастыре, не сказано, что он умер лишь по совету змея, не совершив никакого греха. И все же Моше — «наш учитель», и Тора носит его имя.
משא״כ בישי שלא היה רועה ע״ד משה כו׳ ואעפ״כ [ואף על פי כן] נמצא בו מעלה יתירה שהיה תמים עד שמת רק בעטיו של נחש כו׳.
Иначе обстоит дело с Ишаем, который не был пастырем, подобным Моше, и т. д.; и все же в нем обнаруживается особое достоинство: он был безупречен и умер лишь вследствие совета змея и т. д.
Ишай не был пастырем-учителем, подобным Моше. И все же у него было особое достоинство: он был настолько безупречен, что умер лишь потому, что смерть вошла в мир из-за змея.
ומהם נמשך ג״כ כח לנש״י [לנשמות ישראל] בעבודה בדרך בחי׳ מקיף מה שאין כן מהרועים נמשך בבחי׳ פנימיות ונק׳ מזון כנ״ל.
От них также нисходит сила к душам Израиля для [Б‑жественного] служения — в форме окружающего [света]; от пастырей же она нисходит внутренним образом и, как объяснялось выше, называется пищей.
Князья также дают силу служению Израиля, но как окружающее влияние. Пастыри дают ее внутренним образом, подобно пище, как объяснялось выше.
אבל מהנסיכים נמשך רק בבחי׳ מקיף. וכמו הנסיך שהוא ענין מלוכה שהוא בחי׳ מקיף ששמו נק׳ על האנשים שבמדינתו כו׳.
Но от князей влияние нисходит лишь в форме окружающего [света]. Так и князь: он олицетворяет царскую власть, относящуюся к уровню окружающего [света], ибо его имя распространяется на жителей его страны и т. д.
Влияние князя подобно царской власти: имя царя распространяется на всех жителей его страны и окружает их, не проникая внутрь.
ואינו השפעה בפנימיות ממש (רק הוא עד״מ כמו אחד מתפעל מתפלת אדם צדיק המתפלל בדו״ר [בדחילו ורחימו] ומס״נ [ומסירות נפש] שעי״ז מתפעל גם הוא.
и это не является собственно внутренним влиянием (но это, например, подобно тому, как человек бывает тронут молитвой праведника, который молится с любовью, трепетом и самопожертвованием (месирут нефеш), так что благодаря этому бывает тронут и он.
Например, человек, наблюдающий за праведником, который молится с любовью, трепетом и самопожертвованием, бывает тронут этим. Он испытывает влияние, но не потому, что его чему-то научили.
והיא הארה מבחינת המקיף שהרי לא קבל ממנו בפנימית השכלה וחכמה ע״י דבור שהוא השפעה בפנימית כ״א שנתפעל מצדקתו והרי צדקתו ואהוי״ר [ואהבה ויראה] שלו הוא בבחינת ריחוק ממנו בחי׳ מקיף)
Это сияние исходит от уровня окружающего [света], ибо он не получил от праведника внутренним образом ни понимания, ни мудрости посредством речи, что было бы внутренним влиянием; напротив, его тронула праведность праведника, а его праведность, любовь и трепет остаются для него чем-то отдаленным — это уровень окружающего [света].)
Он не получил понимания через слова — это было бы внутренним влиянием. Его просто тронула святость праведника, которая остается для него чем-то недостижимым; это и есть окружающее влияние.
אך נודע שהמקיף הוא מבחי׳ גבוה לד, איותר מהפנימי כי המקיפים שרשן מסוכ״ע והפנימים מבחי׳ ממכ״ע [ממלא כל עלמין].
Однако известно, что окружающее исходит с более высокого уровня, чем внутреннее, ибо окружающие [света́] укоренены в свете, окружающем все миры (совев коль альмин), а внутренние — на уровне света, наполняющего все миры (мемале коль альмин).
И все же окружающее выше внутреннего. Окружающие света́ исходят из света, окружающего все миры, а внутренние — из света, наполняющего все миры.
וכעד״ז ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] גדולה שמושה יותר מלימודה.23 הגם שהלימוד הוא השפעה פנימית והשימוש הוא חיצונית אעפ״כ [אף על פי כן] מקבל עי״ז יותר יראת שמים כו׳.
И подобным образом наши мудрецы сказали: «Служение [мудрецам Торы] важнее, чем изучение Торы». Хотя изучение — это внутреннее влияние, а служение — внешнее, тем не менее благодаря ему человек обретает больше трепета перед Небесами и т. д.
В Талмуде сказано, что служение мудрецу Торы важнее, чем изучение Торы у него. Изучение — это внутреннее влияние, а служение — внешнее, однако служение приносит больше трепета перед Небесами.
והוא כענין המשכה בבחי׳ מקיף (כי מה שיכול להיות נמשך בשכל התלמיד בבחי׳ פנימיות אינו רק הארה לבד משכל הרב. ולכן לא קאים אינש אדעתא דרביה4 כו׳)
И это подобно нисхождению в аспекте окружающего [света] (ведь то, что может быть передано в разум ученика внутренним образом, — лишь отблеск разума учителя; поэтому «человек не постигает мысли своего учителя и т. д.»).
Служение мудрецу Торы передает влияние в охватывающей форме. То, что ученик усваивает в процессе учения, — лишь отблеск мысли учителя; как сказано в Талмуде, человек не постигает мысли своего учителя полностью (на протяжении сорока лет).
ולכן נאמר אשור כי יבא כו׳ והקמונו עליו שבעה רועים ושמונה נסיכי אדם שע״י שמונה נס״א [נסיכי אדם] ידחו הרע בבחי׳ א׳ יותר מע״י הרועים
И поэтому сказано: «Когда придет Ассирия и т. д., мы поставим против него семь пастухов и восемь князей из людей»: посредством восьми князей из людей зло будет отвращено в одном отношении в большей степени, чем посредством пастухов.
Вот почему Михей называет против Ассирии и пастухов, и князей: в одном отношении князья отвращают зло лучше, чем пастухи.
כי הרועים שהם המשכה בבחי׳ פנימיות הנה ברבוי השתלשלות המדרגות יוכל לימשך מזה יניקה לחיצונים עד״מ מצפורני ידים לא כאברהם שיצא ממנו כו׳.
Ибо пастухи, представляющие нисхождение в аспекте внутренней стороны, при множестве ступеней цепи нисходящих миров (иштальшелут) могут давать внешним силам возможность получать оттуда питание — например, от ногтей на руках; не так, как от Авраама, от которого произошел и т. д.
Внутренний свет нисходит через множество ступеней, и на его отдаленных краях внешние силы могут получать от него питание, подобно тому как получают его от «ногтей» — самой внешней и наименее жизненной части тела. Заключительные слова «не так, как от Авраама, от которого произошел и т. д.» изложены кратко: в Талмуде (Псахим 56a) говорится об Аврааме как о том, «от которого произошел Ишмаэль», — примере пастуха, от которого черпали внешние силы; почему здесь сказано «не так», текст не объясняет.
В этом отрывке влияние князей определяется как окружающее, превосходящее внутреннее учение пастырей; также объясняется, почему оно действеннее в борьбе со злом.
В примечании Кехот приводится маамар 5713 года, посвященный словам Талмуда о том, что ученик постигает разум учителя лишь по прошествии сорока лет: до этого он постигает только его внешнюю сторону. «Ногти» — каббалистический образ самого внешнего края святости, откуда внешние силы черпают питание.
Мареи мекомот
- 1זכרו תורת משה · Malachi 3:22
- 2גדולה שמושה יותר מלימודה · Berakhot 7b:26
- 3גדולה שמושה יותר מלימודה · Zohar, Vayera 3:33–37
- 4לא קאים אינש אדעתא דרבי׳ · Avodah Zarah 5b:2
39וכן בהשגת התורה ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] למשמאילים בה1 כו׳. וכל האומר אין לי אלא תורה2 כו׳. וצ״ל ג״כ המשכה משמונה נס״א [נסיכי אדם] בחי׳ מקיפים שהמקיף מסמא עיני החיצונים כו׳. וזהו ענין תורה וגמ״ח [וגמילות חסדים] שע״י התורה נמשך בחי׳ מזון.
И подобно этому, говоря о постижении Торы, наши мудрецы сказали: «Для тех, кто идет по ее левой стороне, и так далее», — и: «Всякий, кто говорит: „У меня есть только Тора“, и так далее». Необходимо также привлечение от восьми князей из людей — аспекта окружающих [светов], ибо окружающий [свет] ослепляет глаза внешних сил, и так далее. В этом состоит смысл слов «Тора и дела милосердия»: посредством Торы нисходит уровень пищи.
Изучению Торы тоже необходим окружающий свет князей. Талмуд предупреждает, что для идущих по ее «левой стороне» Тора становится смертельным снадобьем, а тот, кто говорит: «У меня есть только Тора», не имеет даже Торы; окружающий свет «ослепляет» внешние силы, не позволяя им черпать из нее. Поэтому Торе необходимы дела милосердия: Тора дает внутреннюю «пищу», а доброта — окружающее одеяние.
В этом отрывке говорится, что даже изучению Торы, внутреннему свету, необходим окружающий свет князей, соответствующий делам милосердия.
В Талмуде (Yevamos 109b) сказано, что у того, кто имеет только Тору, нет даже Торы; а в Авода Зара 17b хвалят того, кто занимался «Торой и делами милосердия». Здесь доброта — это окружающее одеяние, защищающее внутренний свет Торы.
Мареи мекомот
- 1למשמאילים בה · Shabbat 88b
- 2וכל האומר אין לי אלא תורה · Yevamot 109b:4–5
40וזהו בחי׳ הרועים. וע״י גמ״ח [גמילות חסדים] נמשך בחי׳ לבוש ומקיף וזהו בחי׳ ההמשכה שע״י נס״א [נסיכי אדם] גדולה שמושה כו׳.
И это — уровень пастухов. Благодаря делам милосердия привлекаются облачение и окружающий [свет]; это и есть уровень привлечения, происходящего через князей людей: «Служение выше…»
Тора относится к уровню пастухов. Дела милосердия привлекают облачение и окружающий свет; это уровень князей, подобный сказанному: «Служение выше…».
ויובן יותר ענין ההפרש בין הרועים לנס״א [לנסיכי אדם]1 ע״ד שמצינו בר׳ [ברבי] יוחנן בן זכאי
Различие между пастухами и князьями людей станет понятнее на примере того, что мы находим у рабби Йоханана бен Закая:
Различие между пастухами и князьями иллюстрирует пример рабби Йоханана бен Закая, ведущего учителя своего поколения.
שהיה שר התורה המלמד תורה לישראל ועכ״ז [ועם כל זה] אמר לר׳ [לרבי] חנינא בן דוסא2 בקש עלי רחמים שתפלתו גדולה יותר הרבה משלו עד שאלמלי הטיח ריב״ז [רבן יוחנן בן זכאי] כו׳
Он был князем Торы, обучавшим Торе Израиль, и, несмотря на это, сказал рабби Ханине бен Досе: «Попроси за меня милосердия», ибо его молитва была гораздо сильнее молитвы самого рабби Йоханана, так что «если бы рабби Йоханан бен Закай прижал [голову между коленями]…»
Он был «князем Торы», учившим весь Израиль, и всё же попросил рабби Ханину бен Досу помолиться за него (в талмудическом рассказе — за его больного сына), поскольку молитва рабби Ханины была гораздо сильнее его собственной: если бы он сам прижимал голову между коленями весь день, его молитва не была бы услышана.
ומר״ח [ומרבי חנינא] בן דוסא לא נמצא שהיה מלמד תורה ע״ד ריב״ז [רבן יוחנן בן זכאי] ולא נמצא משמו דינים במשנה.
О рабби Ханине бен Досе мы не находим, чтобы он обучал Торе подобно рабби Йоханану бен Закаю, и в Мишне не приводятся законы от его имени.
В отличие от рабби Йоханана бен Закая, рабби Ханина бен Доса не известен как учитель, и в Мишне не приводятся законы от его имени.
В этом абзаце Тора связывается с пастухами, а дела милосердия — с князьями; затем вводится талмудическое сопоставление рабби Йоханана бен Закая и рабби Ханины бен Досы.
В Талмуде рабби Йоханан бен Закай объясняет это различие: рабби Ханина подобен слуге перед царём, который свободно входит к нему, а он сам — как министр. В маамаре 5669 года, упомянутом в примечании, говорится, что семь пастухов происходят от внутреннего света, а восемь князей людей — от окружающего света.
Мареи мекомот
- 1ההפרש בין הרועים לנס״א · ראה ד״ה למען דעת תרס״ט ע׳ לט דז׳ רועים היו מבחי׳ אור פנימי וח׳ נס״א היינו שהן מבחי׳ האו״מ.
- 2בר׳ יוחנן בן זכאי . . אמר לר׳ חנינא בן דוסא · Berakhot 34b:28
41וזהו ע״ד ההפרש שבין הרועים לנס״א [לנסיכי אדם] כו׳ כי ריב״ז [רבן יוחנן בן זכאי] היה רועה ומפרנס לישראל כמו מרע״ה [משה רבינו עליו השלום].
И это подобно различию между пастырями и князьями человеческими и т. д.: рабби Йоханан бен Закай был пастырем, питавшим Израиль, подобно Моше, учителю нашему, мир ему.
Таково различие между пастырями и князьями: рабби Йоханан бен Закай питал Израиль Торой, подобно Моше.
ורחב״ד [ורבי חנינא בן דוסא] לא היה בו בחי׳ זו אבל היה צדיק תמים בלי שום דופי
А у рабби Ханины бен Досы не было этого качества, однако он был совершенно праведным, без какого-либо изъяна,
Рабби Ханина бен Доса не исполнял такой роли, однако был совершенно праведным, без какого-либо изъяна.
עד שארז״ל [שאמרו רבותינו זכרונם לברכה] שלא נברא העוה״ב [העולם הבא] אלא בשבילו1 והיו מקבלים ממנו נש״י [נשמות ישראל] דרכי העבודה והחסידות ע״ד גדולה שימושה כו׳ ותפלתו היתה נשמעת יותר מריב״ז [מרבן יוחנן בן זכאי]
настолько, что наши мудрецы сказали: Будущий мир был создан только ради него; души Израиля перенимали у него пути служения Б‑гу и благочестия, следуя принципу: «Велико служение ему…»; и его молитва была услышана более, чем [молитва] рабби Йоханана бен Закая.
Настолько, что Талмуд говорит: Будущий мир был создан ради него. Люди учились у него путям служения и благочестия, наблюдая за ним, согласно принципу, что служение мудрецу наставляет; и его молитва была услышана в большей мере, чем молитва рабби Йоханана бен Закая.
וכן נאמר והקימונו עליו שבעה רועים ושמונה נס״א [נסיכי אדם]2 שבחי׳ נס״א [נסיכי אדם] מועיל יותר נגד בחי׳ אשור כי יבא כו׳
И потому сказано: «Мы воздвигнем против него семь пастырей и восемь князей человеческих», ибо уровень князей человеческих действеннее против уровня «Ассирии, когда она придет…»,
Вот почему Миха называет князей против Ассирии: они действеннее против такого врага.
לפי שממשיכים מבחי׳ סוכ״ע וכמו תפלת ר״ח [רבי חנינא] ב״ד [בן דוסא] להפוך הטבע כו׳ שהוא ע״י המשכה מבחי׳ סוכ״ע שלמעלה מסדר והדרגת ההשתלשלות כו׳:
ибо они привлекают свет с уровня света, окружающего все миры (совев коль альмин); такова, например, молитва рабби Ханины бен Досы, направленная на изменение природного порядка, и т. д.: это происходит благодаря привлечению света с уровня совев коль альмин, который выше порядка и градации цепи нисходящих миров (иштальшелут) и т. д.
Князья черпают из света, окружающего все миры, который выше упорядоченной цепи творения. Так молитва рабби Ханины могла изменить природу: его чудеса исходили от света, находящегося выше природного порядка.
В этом отрывке раскрывается различие: пастырь учит, тогда как князь, будучи совершенно праведным, привлекает окружающий свет, стоящий выше природы, и потому обладает большей силой против сил зла.
Мареи мекомот
- 1שלא נברא העוה״ב אלא בשבילו · Berakhot 61b
- 2והקימונו עליו שבעה רועים ושמונה נס״א · Micah 5:4
42וזהו ענין נרות דחנוכה. שטמאו כל השמנים שבהיכל מצד תגבורת חכמה דקליפה. לכן רצו להשכיחם תורתך כו׳.
И в этом заключается смысл ханукальных светильников. Ведь они [греки] осквернили все масла в Святилище силой мудрости клипы (скорлупы); поэтому «они стремились заставить их забыть Твою Тору и т. д.»
Теперь речь идет о ханукальных светильниках. Греки осквернили масла в Святилище силой «мудрости клипы» — греческой мудрости. Они стремились, как сказано в ханукальной молитве, заставить Израиль забыть Тору.
וע״כ הוצרך להמשיך מבחי׳ שלמעלה מהחכמה1 דקדושה והוא מבחי׳ מקיפים עליונים. וזהו פך של שמן2 שהיה חתום בחותמו של כה״ג [כהן גדול] שהוא בחי׳ ורב חסד3 כו׳
Поэтому необходимо было привлечь [свет] с уровня, который выше Хохмы (мудрости) святости, — с уровня высших окружающих [светов]. И это — кувшин с маслом, запечатанный печатью первосвященника, что соответствует уровню «и обилен милостью» и т. д.
Поскольку нападение велось посредством мудрости, средство против него должно было прийти свыше святой Хохмы — от высших окружающих светов. Единственный кувшин, запечатанный печатью первосвященника, символизирует «великую милость», превосходящую меру.
(ולפי שהוא מבחי׳ מקיף נמשך ונשפל גם למטה להדליק גם עתה בדורותינו שאין בהמ״ק [בית המקדש] קיים משא״כ בבהמ״ק [בבית המקדש] היה ז׳ נרות מבחי׳ ז׳ רועים אלא שהיה הגילוי ממש בבחי׳ פנימית כמאמר עדות היא לבאי עולם4 כו׳.
(И поскольку он относится к уровню окружающего [света], он нисходит и опускается также вниз, чтобы его зажигали и теперь, в наших поколениях, когда Святой Храм не стоит; тогда как в Святом Храме были семь светильников, соответствующих уровню семи пастырей, однако раскрытие было реальным, внутренним, как сказано: «Это свидетельство для всех приходящих в мир и т. д.»
Поскольку ханукальный свет относится к окружающему свету, он достигает и нашего времени, когда Храма нет. Семь светильников Храма соответствовали семи пастырям и светили открыто и внутренним образом — как свидетельство для всего мира.
ועמ״ש לקמן ע״פ כי אתה נרי הוי״ה5 והוי״ה יגיה חשכי.6 שם הוי״ה הראשון הוא בבחי׳ השתלשלות וממנו נמשך בחי׳ אתה נרי. והיינו הנרות דמקדש כו׳.
И смотри ниже, в объяснении слов «Ибо Ты — мой светильник, Авая, и Авая освещает мою тьму». Первое имя Авая относится к уровню цепи нисходящих миров (иштальшелут), и от него исходит уровень «Ты — мой светильник», то есть светильники Святилища и т. д.
В стихе «Ибо Ты — мой светильник, Авая, и Авая освещает мою тьму» имя произнесено дважды. Первое имя Авая — это Б‑жественность внутри цепи миров, источник слов «Ты — мой светильник»: светильников Храма. В маамаре на этот стих, приведенном ниже, Алтер Ребе трактует первое имя Авая как светильник, состоящий из масла и фитиля, а второе имя, с добавленной буквой вав, — как еще более высокое имя Авая.
ושם הוי״ה השני הוא מבחי׳ סוכ״ע שלמעלה מהשתלשלות ומזה נמשך בחי׳ יגיה חשכי והן הן נרות דחנוכה.
А второе имя Авая относится к уровню света, окружающего все миры (совев коль альмин), который выше цепи нисходящих миров, и от него исходит уровень «освещает мою тьму»; это и есть ханукальные светильники.
Второе имя Авая относится к свету, окружающему миры и находящемуся выше цепи нисходящих миров. Он «освещает мою тьму»: это ханукальные светильники.
ועד״ז הוא ענין ההפרש בין בחי׳ שבעה רועים לבחי׳ שמונה נס״א [נסיכי אדם]7 כי על ידי שבעה רועים נמשך המשכת המזון לכנ״י [לכנסת ישראל] בחי׳ ותורתך בתוך מעי שהוא מה שיכול להיות נמשך בפנימית זהו מבחי׳ שם הוי״ה הנמשך בעולמות אבי״ע [אצילות בריאה יצירה עשיה].
Таково же различие между уровнем семи пастырей и уровнем восьми князей человеческих: посредством семи пастырей нисходит пища для общины Израиля — уровень слов «и Твоя Тора внутри меня», то есть то, что может нисходить внутренним образом; это происходит от уровня имени Авая, нисходящего в миры Ацилут (мир эманации), Брия (мир творения), Йецира (мир формирования) и Асия (мир действия).
Таково же различие между пастырями и князьями: пастыри дают «пищу» — Тору, которая входит внутрь, — от имени Авая, нисходящего в миры Ацилут, Брия, Йецира и Асия.
אבל ע״י נס״א [נסיכי אדם] נמשכים בחי׳ מקיפים והוא מבחי׳ שם הוי״ה שלמעלה מגדר ההתלבשות בהעולמות אלא שמאיר בבחי׳ מקיף וכענין תפלת רחב״ד [רבי חנינא בן דוסא] להפוך הטבע כו׳ כנ״ל
А посредством князей человеческих нисходят окружающие [света], относящиеся к уровню имени Авая, который выше всякой возможности облечения в миры, но светит как окружающий [свет], подобно молитве рабби Ханины бен Досы о том, чтобы изменить природу, и т. д., как объяснялось выше.
Князья привлекают окружающие света от имени Авая, которое выше облачения в миры; к этому уровню восходит сила молитвы рабби Ханины о том, чтобы изменить природу.
והוא הנמשך ע״י מעשה המצות שהן המשכות בחי׳ מקיפים כי המצות הן נק׳ מצות המלך.8 ועיין בד״ה מזמור שיר חנוכת הבית910 בענין מזון לבוש כו׳.
И это нисходит посредством исполнения мицвот, которые привлекают окружающие [света], ведь мицвот называются «повелениями Царя». См. маамар, начинающийся словами «Псалом, песнь при освящении Дома», о пище, одежде и т. д.
Мицвот также привлекают окружающие света: это «повеления Царя», а царь возвышен над своим народом. В «Ликутей Тора», разделе «Ве-зот ха-браха» («Псалом, песнь при освящении Дома»), Алтер Ребе объясняет понятия пищи, одежды и дома: Тора — это пища души, а мицвот — ее одеяния; при нисхождении они ниже, но по своему корню выше.
ולכן בחי׳ משיח הוא ג״כ מנס״א [מנסיכי אדם]11 כי במשיח נאמר והריחו. מורח ודאין.12 וריח הוא בחי׳ מקיף ריחא דלבושייכו משא״כ הרועים הוא בחי׳ מזון כו׳. ולקמן יבואר דבמשיח יש ב׳ הבחי׳):13
И поэтому уровень Машиаха тоже — от князей людских, ибо о Машиахе сказано: «ве-арихо» («и он будет обонять»), [то есть] «он обоняет и судит»; обоняние относится к уровню окружающего [света] — «аромат ваших одежд», тогда как пастыри относятся к уровню пищи и т. д. И ниже будет объяснено, что в Машиахе есть оба уровня.)
Машиах также причисляется к князьям. Йешаягу говорит о нем: «ве-арихо» — в простом смысле это означает «он будет вдохновлен [трепетом перед Б‑гом]». Это слово происходит от реах — «запах», и Талмуд толкует его как «он обоняет и судит». Обоняние — окружающее чувство, подобное аромату одежд, тогда как пастыри дают пищу; здесь говорится, что у Машиаха есть оба качества.
В этом отрывке весь разбор применяется к Хануке: против греческой мудрости требовалось средство, исходящее от окружающего света, стоящего выше мудрости, — от уровня князей. Поэтому ханукальные светильники светят и в изгнании.
Ребе отмечает (в «Сефер а-маамарим» 5710), что Талмуд причисляет Машиаха к князьям, поскольку это его главное качество, хотя ему присущи оба качества. Примечание издательства «Кехот» также указывает на Рамбама, «Законы о царях» 11:3, где говорится о том, как распознают Машиаха. Маамары Ребе 5738, 5746 и 5748 годов подробнее объясняют, почему средство против греков должно было исходить свыше мудрости.
Мареи мекомот
- 1וע״כ הוצרך להמשיך מבחי׳ שלמעלה מהחכמה · ראה ד״ה ת״ר מצות נר חנוכה תשל״ח ס״ב [סה״מ מלוקט ח״ב ע׳ יח]. ד״ה ואתה ברחמיך תשמ״ח ס״ד [סה״מ מלוקט ח״ד ע׳ קא]. ד״ה ביום השמיני תשמ״ו ס״ו [סה״מ מלוקט ח״ד ע׳ קיב].
- 2פך של שמן · Shabbat 21b:10
- 3ורב חסד · Exodus 34:6
- 4עדות היא לבאי עולם · Shabbat 22b:2
- 5ועמ״ש לקמן ע״פ כי אתה נרי הוי״ה · לקמן מא, א.
- 6יגיה חשכי · II Samuel 22:29
- 7ההפרש בין בחי׳ שבעה רועים לבחי׳ שמונה נס״א · מובא באוה״ת נ״ך כרך א ע׳ תעט.
- 8המצות הן נק׳ מצות המלך · ראה לקו״ת פ׳ במדבר ביאור לד״ה וידבר משה גו׳ אנכי ס״ב. ופ׳ ואתחנן ד״ה למען תירא. וראה לקמן לה, ב.
- 9בד״ה מזמור שיר חנוכת הבית · לקו״ת ס״פ ברכה.
- 10מזמור שיר חנוכת הבית · Psalms 30:1
- 11משיח הוא ג״כ מנס״א · בד״ה למען דעת תרס״ט (סה״מ תרס״ט ע׳ לט) מציין לכאן.
- 12והריחו מורח ודאין · Isaiah 11:3
- 13דבמשיח יש ב׳ הבחי׳ · בסוכה נב, ב נחשב בנסיכים, י״ל מפני שזהו העיקר בו (הערת כ״ק אדמו״ר זי״ע בספר המאמרים תש״י ע׳ 255).
Бейт-Шамай и Бейт-Гиллель ¶43–48
43ובזה יובן הגמ׳ [הגמרא] בש״א [בית שמאי אומרים] יום ראשון מדליק שמונה מכאן ואילך פוחת והולך.1 וטעמא דב״ש [דבית שמאי] דיליף מפרי החג שיום ראשון מקריב י״ג מכאן ואילך פוחת והולך כו׳.
И благодаря этому становится понятным сказанное в Гемаре: Бейт-Шамай говорят, что в первый день зажигают восемь свечей, а затем день за днем число их уменьшают. Основание мнения Бейт-Шамай в том, что они выводят его из числа быков, приносимых в праздник: в первый день приносят тринадцать, а затем день за днем число их уменьшают и т. д.
Теперь, когда все это установлено, Альтер Ребе возвращается к спору в Талмуде. Бейт-Шамай уподобляют ханукальные светильники быкам Суккота: в первый день приносят тринадцать быков (Бемидбар 29:13), а в каждый следующий день — на одного меньше.
ובה״א [ובית הלל אומרים] יום ראשון מדליק א׳ מכאן ואילך מוסיף והולך כו׳. כי הנה ענין פרי החג הוא ג״כ המשכת מקיפים עליונים כי סכות הוא התגלות המקיפים כמ״ש כי גבר עלינו חסדו.2
А Бейт-Гиллель говорят, что в первый день зажигают одну свечу, а затем день за днем число свечей увеличивают и т. д. Ведь и суть праздничных быков также заключается в низведении высших окружающих [светов], поскольку Суккот — это раскрытие окружающих [светов], как сказано: «Ибо Его доброта возобладала над нами».
Бейт-Гиллель увеличивают число свечей, начиная с одной. Подобно Хануке, жертвоприношения Суккота низводят высшие окружающие света; Суккот — праздник окружающей сукки и Б‑жественной доброты, которая «возобладала над нами».
В этом отрывке Альтер Ребе возвращается к спору, с которого начал, и показывает, что и Суккот, и Ханука связаны с низведением окружающих светов.
Сукка, окружающая человека, — классический в хасидизме образ окружающего света.
Мареи мекомот
- 1בש״א יום ראשון מדליק שמונה מכאן ואילך פוחת והולך · Shabbat 21b:5
- 2כי גבר עלינו חסדו · Psalms 117:2
44וע״י המשכה זו מתבררים ג״כ הע׳ [השבעים] שרים ונהפכים ליבטל באור זה. וזהו הללו את1 ה׳ כל גוים כו׳ כי גבר עלינו חסדו.
И посредством этого нисхождения света также очищаются семьдесят князей и преобразуются так, что самоустраняются в этом свете. И в этом [смысл слов]: «Восхваляйте Авая, все народы, и т. д., ибо Его милость превозобладала над нами».
Свет Суккота очищает даже «семьдесят князей» — духовные силы, стоящие над семьюдесятью народами, — так что они самоустраняются в нём. Поэтому псалом призывает все народы восхвалять Б‑га, ибо Его милость к Израилю превозобладала.
ולכן מתחיל בי״ג פרים כנגד י״ג מדה״ר [מדות הרחמים] שהם מקיפים כנודע. ואח״כ הולכין ומתמעטין כי כיון שכבר נבררו כמה בחי׳ ע״י המשכה שביום ראשון ע״כ א״צ [אין צריך / אינו צריך] עוד להארה גדולה כ״כ [כל כך] כיום ראשון כו׳.
И поэтому начинают с тринадцати тельцов, соответствующих тринадцати атрибутам милосердия, которые, как известно, являются окружающими [светами]. А затем их число постепенно уменьшается, поскольку, раз несколько уровней уже прошли очищение благодаря нисхождению света в первый день, более нет необходимости в столь сильном свечении, как в первый день, и т. д.
Число тельцов начинается с тринадцати — по числу Тринадцати атрибутов милосердия, которые являются окружающими светами. Их число уменьшается, потому что после того, как в первый день уже многое прошло очищение, в последующие дни требуется меньше света.
В этом абзаце объясняется, почему число жертвенных тельцов в Суккот уменьшается: великий окружающий свет первого дня очищает силы семидесяти народов, поэтому в каждый следующий день требуется меньше света.
Семьдесят тельцов Суккота традиционно соотносятся с семьюдесятью народами. В хасидском учении их «князья» — это духовные силы; их очищение означает подчинение святости. Речь идёт о духовных силах, а не о ценности какого-либо народа.
Мареи мекомот
- 1הללו את ה׳ כל גוים · Psalms 117:1
45והנה בחנוכה ממשיכים ג״כ בחי׳ מקיפים הנ״ל שעי״ז יהיו נדחים הקליפות.
Итак, в Хануку также низводятся эти окружающие [света́], чтобы с их помощью оттеснить клипот (силы сокрытия).
В Хануку также низводятся окружающие света, чтобы оттеснить клипот — силы сокрытия.
אך בחנוכה הוא בבחי׳ מלחמה. וכמ״ש סבוני כו׳ בשם ה׳ כי אמילם1 כו׳ והיינו ג״כ ע״י המקיפים דוקא. וזהו טוב לחסות2 בהוי״ה מבטוח כו׳ כמ״ש במ״א.
Однако в Хануку это происходит в форме войны, как сказано: «Они окружили меня… именем Авая я отсеку их…»; и это тоже происходит именно посредством окружающих [светов]. И в этом [смысл слов]: «Лучше искать убежища у Авая, чем полагаться…», как объясняется в другом месте.
Однако в Хануку это происходит через войну, как сказано в псалме: «Они окружили меня… именем Авая я отсеку их», — и эта победа тоже достигается благодаря окружающему свету. Поэтому «лучше искать убежища у Авая», имени, стоящего выше природы, чем полагаться на князей.
В этом отрывке Ханука противопоставляется Суккот: и в тот, и в другой праздник низводятся окружающие света, но в Хануку силы зла оттесняются в сражении.
Мареи мекомот
- 1בשם ה׳ כי אמילם · Psalms 118:11
- 2טוב לחסות · Psalms 118:9
46ובסכות להיותו מדאורייתא אינו ע״י מלחמה אלא שנעשו נכנעים ממילא ע״י גילוי זה כו׳. וכיון ששני הענינים הוא המשכת בחי׳ מקיפים ע״כ למדים ב״ש [בית שמאי] לנרות דחנוכה מפרי החג שמתחלה צ״ל גילוי גדול יותר.
А в Суккот, поскольку он установлен Торой, это происходит не посредством войны: они покоряются сами собой благодаря этому раскрытию и т. д. И поскольку в обоих случаях происходит нисхождение окружающих [светов], Бейт-Шаммай поэтому выводят закон о ханукальных светильниках из быков праздничных жертвоприношений: сначала должно быть более великое раскрытие,
Суккот — праздник, установленный Торой, поэтому противостоящие силы покоряются сами собой перед раскрытием, без битвы. Поскольку оба праздника связаны с нисхождением окружающих светов, Бейт-Шаммай выводят порядок Хануки из Суккота: сначала — величайший свет, затем — меньший.
В этом абзаце объясняется мнение Бейт-Шаммай: поскольку оба праздника связаны с нисхождением окружающего света, Ханука следует порядку Суккота — от большего к меньшему.
47ואח״כ יהיה מתמעט והולך מטעם הנ״ל בפרי החג.
а затем оно продолжает уменьшаться по причине, объясненной выше применительно к быкам праздника.
Таким образом, число огней Бейт Шамая убывает по той же причине, которая была приведена в отношении быков. В объяснении Ребе («Ликутей Сихот», том 5), приведенном в примечании издательства «Кеот», говорится, что даже Бейт Шамай согласны: свет как таковой должен возрастать; огней Хануки становится меньше лишь потому, что они соответствуют быкам Суккота, а те — народам.
וב״ה [ובית הלל] סברי מעלין בקודש1 כו׳. פי׳ דלא דמי ללמוד זה מפרי החג. כי חג הסכות הוא דאורייתא. ואורייתא מח״ע [מחכמה עילאה] נפקת2 מלמעלה למטה. ואם כן בא ונמשך הגילוי מצד עצמו מלמעלה למטה.
А Бейт Гилель считают: «в святости следует восходить и так далее». Имеется в виду, что эти случаи не подобны, и потому нельзя вывести это из числа быков праздника: ведь праздник Суккот установлен Торой, а Тора исходит из Высшей Хохмы (мудрости), сверху вниз. Следовательно, раскрытие приходит и нисходит само по себе, сверху вниз.
Бейт Гилель считают, что «в святости следует восходить», поскольку эти два случая не подобны: Суккот установлен Торой, а Тора «исходит из Высшей Хохмы», сверху вниз, и потому ее раскрытие нисходит само собой, свыше.
В этом абзаце начинается изложение довода Бейт Гилель: Суккот, праздник, установленный Торой, представляет собой раскрытие свыше, в отличие от Хануки.
В сихе Ребе, приведенной в примечании, объясняется: что касается самого света, даже Бейт Шамай согласились бы, что следует увеличивать его количество; они уменьшают число огней лишь потому, что огни Хануки соответствуют быкам Суккота, которые соответствуют народам.
Мареи мекомот
- 1מעלין בקודש · Shabbat 21b:6–7
- 2ואורייתא מח״ע נפקת · Zohar, Yitro 21:378–22:389
48ולכן גם ההארה היותר גבוה יוכל לבא ולימשך בתחלה כי מי מעכב ומי מונע1 לה׳ ית״ש [יתברך שמו]. והיד ה׳ תקצר.
Поэтому даже самое высокое сияние может прийти и быть привлечено уже в самом начале, ибо кто может задержать и кто может воспрепятствовать Вс‑вышнему, да будет благословенно Его имя? «Неужели рука Авая слишком коротка?»
Поскольку праздник Торы — это раскрытие со стороны Б‑га, высший свет может прийти сразу; ничто не может удержать Б‑га. «Неужели рука Б‑га слишком коротка?»
משא״כ בחנוכה שהוא מדרבנן שהם המשיכו להיות גילוי זה וא״כ כיון שממשיכים זה מלמטה א״א להגיע ולהמשיך הגילוי הגדול בתחלה כ״א2 מעט מעט.
Иначе обстоит дело с Ханукой, которая относится к установлениям мудрецов: именно они привлекли это раскрытие вниз. Итак, поскольку его привлекают снизу, невозможно достичь и привлечь великое раскрытие сразу, в самом начале, — лишь постепенно.
Ханука установлена мудрецами: именно они привлекли этот свет вниз, снизу. То, что привлекают снизу, не может сразу достичь высоты, но раскрывается постепенно.
שמתחלה ממשיכים נר א׳. ואח״כ מעלין בקודש כו׳ והולך ומוסיף אור כו׳.
Сначала привлекают вниз один светильник, а затем «возрастают в святости» и т. д., и свет продолжает умножаться и т. д.
Начинают с одного огня, а затем «возрастают в святости», прибавляя свет каждую ночь.
(ודוגמא לדבר מפסח וספה״ע [וספירת העומר] כי בפסח היה הגילוי באתעדל״ע [באתערותא דלעילא] מצד עצמו שנגלה עליהם ממ״ה [מלך מלכי המלכים] כו׳. ואח״כ צ״ל וספרתם לכם להפוך המדות ע״י שממשיכים היום יום א׳ לעומר לנה״ב [לנפש הבהמית] כו׳.
(Примером этому служат Песах и счёт Омера: в Песах раскрытие было пробуждением свыше, возникшим само по себе: «Царь царей открылся им» и т. д. А затем следует исполнить сказанное: «И отсчитайте для себя», чтобы преобразовать эмоциональные качества (мидот), привлекая в животную душу «сегодня — один день Омера» и т. д.
Альтер Ребе сопоставляет Песах и счёт Омера. В Песах раскрытие пришло свыше, без какого-либо предварительного пробуждения, как сказано в Агаде: «Царь царей открылся им». Затем следует счёт Омера, который преобразует эмоциональные качества, день за днём привлекая свет в животную душу.
ולמחר היום שני ימים. ואין אומרים יום שני אלא שני ימים. כלומר היום נמשך בחי׳ עליונה יותר הכוללת שני ימים ואח״כ מוסיף והולך אור כו׳. נמצא בספירת העומר שהיא אתערותא דלעילא ע״י אתערותא דלתתא הוא ממשיך מעט מעט והולך ואור כו׳ ב׳ ימים ג׳ ימים כו׳.
А на следующий день говорят: «Сегодня — два дня»; не говорят «второй день», а говорят «два дня». Иными словами, сегодня привлекается более высокий уровень, включающий два дня, а затем свет продолжает умножаться и т. д. Таким образом, при счёте Омера, который представляет собой пробуждение свыше посредством пробуждения снизу, свет привлекают постепенно, и он продолжает становиться ярче и т. д.: два дня, три дня и т. д.
В счёте говорится «два дня», а не «второй день»: каждый день привлекает более высокий уровень, включающий уже прошедшие дни, и потому свет продолжает возрастать. Счёт Омера — это пробуждение свыше, приходящее посредством пробуждения снизу, поэтому свет раскрывается постепенно.
וזהו כמו בחנוכה תחלה נר א׳ ואח״כ מוסיף והולך כו׳. אבל בפסח שהיה הגילוי מעצמו הרי כללות האור הנמשך אח״כ בכל ימי העומר היה גילוי זה כולו בעצמו בתחלה כו׳ מטעם הנ״ל.3
Так же и в случае Хануки: сначала один светильник, а затем свет продолжает умножаться и т. д. Но в Песах, когда раскрытие произошло само по себе, весь свет, который затем привлекается в течение всех дней Омера, — всё это раскрытие целиком — присутствовал уже в самом начале и т. д., по объяснённой выше причине.
Это подобно Хануке: сначала один огонь, затем прибавляется следующий. Но в Песах, когда раскрытие пришло свыше, весь свет, который впоследствии привлекается в течение дней Омера, раскрылся уже в самом начале.
וגם מזה יובן מ״ש בפע״ח [בפרי עץ חיים] בספה״ע [בספירת העומר] ממשיכים מקיפים דאימא אבל הפנימיים אין בנו כח להמשיך רק בזמן בהמ״ק [בית המקדש].
И отсюда также станет понятно сказанное в «При Эц Хаим» о счёте Омера: мы привлекаем окружающие [света] Имы, но привлечь внутренние света́ мы не в силах — это было возможно лишь во времена существования Храма.
Это объясняет учение Аризаля в «При Эц Хаим»: во время счёта Омера мы привлекаем окружающие света́ Имы (Бины, понимания), но внутренние света́ можно было привлекать лишь тогда, когда стоял Храм.
והוא כמ״ש בענין שבעה רועים דהם בחי׳ פנימיים וזה היה במנורה שבבהמ״ק [שבבית המקדש] ז׳ קנים. משא״כ עכשיו ממשיכים מבחי׳ המקיפים שהם ח׳ נס״א [נסיכי אדם]:)
И это соответствует объяснённому о семи пастырях: они относятся к уровню внутренних [светов], и именно так было с Менорой в Храме — у неё было семь ветвей. Иначе обстоит дело сейчас: мы привлекаем света́ уровня окружающих [светов], которыми являются восемь князей человеческих.)
Внутренние света́ — это семь пастырей, подобные семи ветвям Меноры в Храме. Сегодня мы привлекаем окружающие света́ — восемь князей, как при зажигании ханукальных огней.
ובכל הנ״ל יובן ענין קבלת עומ״ש [עול מלכות שמים] שקדמה לעול מצות4 היינו שהוא בחי׳ בכל מאדך בירור נה״ב [נפש הבהמית] נר ה׳ נשמת אדם.5
И благодаря всему сказанному становится понятным смысл принятия ига (кабалат ол) Царства Небесного, которое предшествует игу мицвот: это уровень «всем твоим могуществом» — очищение животной души, «светильник Авая — душа человека».
Теперь Алтер Ребе выводит урок для служения: принятие ига Небес предшествует принятию мицвот, как в Мишне чтение «Шма» поставлено перед словами «И будет, если послушаетесь». Это принятие — любовь «всем твоим могуществом», очищение животной души: «светильник Авая — душа человека».
ואע״פ [ואף על פי] שזהו בחי׳ אספקלריא שא״מ [שאינה מאירה] הוא קודם לעול מצות עם היות נר מצוה בחי׳ אספקלריא המאירה. אך משום שעי״ז יש גילוי בחי׳ עליונה יותר כנ״ל.
И хотя это уровень зеркала, не светящегося, он предшествует игу мицвот, хотя «мицва — светильник» относится к уровню светящегося зеркала. Но [он предшествует им] потому, что благодаря этому раскрывается более высокий уровень, как объяснялось выше.
Это зеркало, не светящееся, и всё же оно предшествует мицвот, которые подобны светящемуся зеркалу: благодаря ему раскрывается более высокий уровень, как объяснялось выше.
ועוד שהוא כמו הפתילה ושמן שאין דרך להיות נתלה האור בשמן שהוא נר מצוה. כ״א ע״י שנאחז תחלה בפתילה היא בחי׳ נר הוי״ה נשמת אדם כנ״ל. (ועמ״ש ע״פ ראיתי והנה מנורת זהב67 כו׳)
И кроме того, это подобно фитилю и маслу: свет не может держаться на масле, которое есть «мицва — светильник», если сначала не охватит фитиль — уровень «светильник Авая — душа человека», как объяснялось выше. (См. также сказанное о стихе «Я увидел — и вот, золотая менора…».)
Это предшествует также в силу устройства светильника: пламя не может непосредственно охватить масло — мицвот, — но лишь сначала охватив фитиль, душу, «светильник Авая». В маамаре о золотой меноре Захарии («Ликутей Тора», Беаалотха) Алтер Ребе объясняет, что семь светильников меноры соответствуют душам семи пастырей, а мицвот — маслу и фитилю.
ולכן ג״כ ספה״ע [ספירת העומר] שהוא זיכוך נה״ב [נפש הבהמית] אספקלריא שא״מ [שאינה מאירה] קדמה למ״ת [למתן תורה] דשבועות שהוא נר מצוה.
Поэтому и счет Омера, который есть очищение животной души, — зеркало, не светящееся, — предшествует Дарованию Торы в Шавуот, которое есть «мицва — светильник».
Так же и счет Омера, очищающий животную душу, предшествует Шавуоту и Дарованию Торы — «мицва — светильник».
וזהו וספרתם לכם ממחרת השבת.8 כי לד, גהשבת הוא בחי׳ נר מצוה. אבל בחי׳ קדושתי שלמעלה מקדושתכם נק׳ ממחרת השבת כלומר למעלה מבחי׳ השבת.
И это — смысл слов: «И будете отсчитывать себе от дня после субботы». Ибо суббота — это уровень «мицва — светильник», а уровень «Моя святость выше вашей святости» называется «днем после субботы», то есть находится выше уровня субботы.
Тора велит отсчитывать «от дня после субботы»: суббота обозначает мицву как светильник, а «день после субботы» — то, что выше неё, «Моя святость выше вашей святости».
וזהו ענין קבלת עומ״ש [עול מלכות שמים] דבור אנכי9 ולא יהיה לך שלפני מצות שבת.
И это — смысл принятия ига Царства Небесного: речения «Я есть» и «Да не будет у тебя [других богов]», которые предшествуют заповеди Шабата.
Так и у Синая речения «Я есть» и «Да не будет у тебя других богов», выражающие принятие владычества Б‑га, прозвучали прежде заповеди о Шабате.
И это — смысл слов «И будете отсчитывать себе»: счет Омера, очищение души, как известно, и исправление эмоциональных качеств (мидот), чтобы обратить тьму в свет.
Счет Омера очищает душу и исправляет эмоциональные качества, обращая тьму в свет.
В этом отрывке приводится объяснение Бейт Гилеля: поскольку свет Хануки — установление мудрецов и привлекается снизу, он должен возрастать постепенно. Это сопоставляется с Песахом и счётом Омера, а вывод состоит в том, что сначала необходимо принять владычество Б‑га и исправить животную душу.
В примечании КЕОТ приводится цитата из сихи Ребе о словах «кто может воспрепятствовать Б‑гу» из «Дерех Мицвотеха». Согласно Каббале, в течение сорока девяти дней счёта Омера свет Бины (Имы) привлекается в эмоциональные качества; в «При Эц Хаим» сказано, что во время изгнания можно привлечь лишь его окружающий аспект.
Мареи мекомот
- 1כי מי מעכב ומי מונע · ראה דרך מצותיך לד, ב. מובא בלקו״ש חכ״א ע׳ 194.
- 2שו״ה בתחלה כו׳ · ע״כ נמצא בבוך 1223.
- 3מטעם הנ״ל בפרי החג · Shabbat 21b:6–7
- 4עול מצות · Mishnah Berakhot 2:2
- 5נר ה׳ נשמת אדם · Proverbs 20:27
- 6ע״פ ראיתי והנה מנורת זהב · לקו״ת פ׳ בהעלותך.
- 7ראיתי והנה מנורת זהב · Zechariah 4:2
- 8וספרתם לכם ממחרת השבת · Leviticus 23:15
- 9אנכי · Exodus 20:2
- 10בש״א יום ראשון מדליק שמונה · Shabbat 21b:5
- 11הללו . . כי גבר עלינו חסדו · תהלים קיז.
- 12סבוני כו׳ · Psalms 118:11
- 13טוב לחסות · Psalms 118:9
- 14דלא דמי ללמוד זה מפרי החג · מובא באוה״ת כרך א ע׳ רנט.
- 15ואורייתא מח״ע נפקת · Zohar II, 85a
- 16והיד ה׳ תקצר · Numbers 11:23
Корни пастухов и князей ¶49–55
49ולהבין ביאור הדברים הנ״ל בענין שמונה נסיכי אדם. דודאי הרועים הם יותר נעלים מהם במה שהם משפיעים מבחי׳ פנימיות. משא״כ בנס״א [בנסיכי אדם].
Чтобы понять объяснение сказанного выше о восьми князьях человеческих: пастыри, несомненно, выше их, поскольку передают воздействие с уровня внутренней стороны (пнимиют), чего нельзя сказать о князьях.
Пастыри превосходят князей в одном отношении: они передают влияние изнутри, тогда как князья этого не делают.
והיינו לפי שהרועים נשמתם מבחי׳ פנימיות. והנסיכים מבחי׳ חיצוניות (ולכן משה הוא מהרועים. ואליהו מהנסיכים. ונודע דמשה הוא מבחי׳ פנימיות ואליהו מבחי׳ חיצוניות)
Это потому, что души пастырей происходят с уровня пнимиют, а души князей — с уровня внешней стороны (хицониют). Поэтому Моше относится к пастырям, а Элиягу — к князьям; и известно, что Моше относится к пнимиют, а Элиягу — к хицониют.
Души пастырей исходят из внутренней стороны, а души князей — из внешней. Поэтому Моше — пастырь, а Элиягу — князь: известно, что Моше относится к внутренней стороне, а Элиягу — к внешней.
אמנם בזאת יתרון מעלת נס״א [נסיכי אדם] שנשמתם הם מבחי׳ עולם העליון יותר מנשמות הרועים אלא שהם מבחי׳ חיצוניות של העליון. והרועים הם מבחי׳ פנימית של התחתון.1
Однако в этом и состоит преимущество князей человеческих: их души происходят с уровня мира, более высокого, чем тот, откуда происходят души пастырей, хотя они принадлежат к хицониют высшего мира, тогда как пастыри — к пнимиют низшего.
И всё же князья обладают преимуществом: их души происходят из более высокого мира. Они представляют внешнюю сторону более высокого уровня, а пастыри — внутреннюю сторону более низкого.
והוא כמו עד״מ שהעלים של מיני פירות החשובים ויקרים מאד יש בהם יתרון מעלה משאר פירות.
Это подобно листьям особо ценных и дорогих видов плодовых деревьев: они превосходят другие плоды.
Для сравнения: листья очень ценного плодового дерева обладают преимуществом перед плодами других видов.
אע״פ [אף על פי] שהעלים הם חיצוניות. ואין בהם טעם אפי׳ [אפילו] כבמיני פירות הפשוטים מ״מ הם ממין וסוג אחר החשוב הרבה יותר ממין פירות הגרועים.
Хотя листья — это внешняя сторона и у них нет вкуса, даже такого, как у простых видов плодов, всё же они принадлежат к иному виду и категории, гораздо более ценной, чем виды плодов низшего качества.
Листья — внешняя сторона, и вкуса у них нет; они уступают даже простым плодам. И всё же они принадлежат к гораздо более ценному виду, чем плоды низшего качества.
ונגד זה יש מעלה בפירות על העלין במה שמ״מ הם מין פרי ויש בהם טעם משא״כ בעלין כו׳.
С другой стороны, плоды превосходят листья тем, что всё же являются плодами и обладают вкусом, чего нет у листьев и так далее.
У плодов, в свою очередь, есть преимущество перед листьями: это плоды, пригодные в пищу, и у них есть вкус, которого листья лишены.
Этот отрывок объясняет, как князья могут превосходить пастырей: они относятся к внешней стороне более высокого мира, подобно листьям ценного дерева, сопоставляемым с обычными плодами.
В «Derech Mitzvosecha», в разделе о ханукальном светильнике (глава 3), и в маамаре «Lemaan Daas» 5669 года развивается различие между внешней стороной высшего и внутренней стороной низшего. Принцип, согласно которому внешняя сторона высшего превосходит внутреннюю сторону низшего, многократно встречается в хасидуте.
Мареи мекомот
- 1מבחי׳ פנימית של התחתון · ראה בדרך מצותיך מצות נר חנוכה פ״ג. ד״ה למען דעת תרס״ט.
50והנה עד״ז יש ב׳ מיני נשמות שיש נשמות יראים ושלימים כמו עולה תמימה. ואעפ״כ [ואף על פי כן] אינם יכולים ללמד לזולתם תורת ה׳. ויש נשמות בעלי תורה ואינן שלימים בתכלית כ״כ [כל כך] בלי שום דופי כמו נשמות הנ״ל.
В этом отношении также есть два вида душ. Есть души богобоязненные и цельные, подобные «совершенной жертве всесожжения», и тем не менее они не могут обучать других Торе Б‑га; есть и души знатоков Торы, которые не столь безупречны и цельны, как упомянутые выше души.
Те же два типа встречаются среди душ вообще. Одни богобоязненны и совершенно цельны, подобно «совершенной жертве всесожжения» (как Раши называет Ицхака), но не могут обучать Торе других; другие — знатоки Торы, которые учат, но не вполне свободны от изъянов.
В этом абзаце различие между пастухами и князьями распространяется на души каждого поколения: речь идет о совершенно праведных людях и об учителях Торы.
51והיינו שהיראים ותמימים נלקח נשמתם מעלמא דאתכסיא וע״כ אינם פרנסי הדור לפי שהם מעלמא דאתכסיא בבחי׳ הסתר והעלם והוא המשומר ממגע וכו׳ ומ״מ אינם בעלי תורה כ״כ [כל כך] להיותם רק בחי׳ חיצוניות עליון.
Иными словами, души богобоязненных и безупречных происходят из скрытого мира (альма де-иткасья), поэтому они не являются теми, кто поддерживает поколение, поскольку принадлежат к скрытому миру, пребывая в сокрытии и утаенности; и это — «то, что оберегается от соприкосновения» и т. д. И все же они не столь великие знатоки Торы, поскольку относятся лишь к внешнему аспекту высшего.
Совершенно благочестивые происходят из «скрытого мира» (альма де-иткасья) — более высокого уровня, которому свойственно сокрытие. Поэтому они не поддерживают свое поколение: они «оберегаются» от соприкосновения с нижним миром. Они также не являются великими учителями Торы, поскольку принадлежат к внешнему аспекту высшего уровня.
В этом абзаце говорится о благочестивых: происходя из скрытого, высшего мира, они совершенны, но сокрыты и относятся к внешнему аспекту высшего уровня.
В каббале «скрытый мир» (альма де-иткасья) и «раскрытый мир» (альма де-итгаля) — это высший и низший уровни внутри мира Ацилут (мира эманации), часто отождествляемые с Биной (пониманием) и Малхут (царством).
52ובעלי תורה הם מבחי׳ פנימית רק שהם מבחי׳ פנימית תחתון עלמא דאתגליא לכן הם בהתגלות ללמד כו׳.
Знатоки Торы относятся к внутренней стороне, однако — к внутренней стороне нижнего, раскрытого мира; поэтому они пребывают в раскрытом состоянии, чтобы обучать и т. д.
Знатоки Торы происходят из внутренней стороны, но из внутренней стороны нижнего, «раскрытого мира». Поэтому их дары открыты и они обучают.
ועד״ז הוא ענין שמונה נסיכי אדם ששרשם משמונה תקונים הראשונים שבי״ג ת״ד [תיקוני דיקנא] דא״א שהם בחי׳ מקיפים.
Таково и понятие восьми князей человеческих, корень которых — в первых восьми из тринадцати тиккуним бороды Арих Анпина, относящихся к уровню окружающих [светов].
Восемь князей имеют своим корнем первые восемь из «тринадцати тиккуним бороды» Арих Анпина — каббалистических каналов Б‑жественного милосердия, соответствующих Тринадцати атрибутам милосердия. Эти восемь — окружающие света.
כי תקון לאלפים הוא בחי׳ או״פ [אור פנימי]1 כי לאלפים היינו אאלפך חכמה אאלפך בינה23 שאו״א [שאבא ואימא] יונקים מב׳ מזלות דא״א ויניקה זו היא בחי׳ או״פ [אור פנימי]
Ибо тиккун «ла-алафим» («тысячам») относится к уровню внутреннего света, поскольку «ла-алафим» — это [как в выражении] «Научу тебя (аалефха) Хохме, научу тебя Бине»; ведь Аба и Има получают питание из двух мазалот (потоков — каналов бороды) Арих Анпина, и это питание относится к уровню внутреннего света,
Тиккун, называемый «ла-алафим» («тысячам»), относится к внутреннему свету. Это слово читается как «аалефха» — «научу тебя», как в выражении «Научу тебя мудрости» (Ийов); Талмуд также истолковывает буквы алеф-бет как «учи (алеф) пониманию». Аба и Има — Хохма и Бина — получают питание из двух мазалот (потоков, каналов бороды) Арих Анпина; это питание относится к внутреннему свету, который преподаётся и усваивается.
והוא כמו בחי׳ רועים ישראל מפרנסים כו׳ אכלו ריעים או״א [אבא ואימא] כו׳ וזהו נוצר חסד לאלפים.4
и это подобно уровню пастухов: «Израиль питает…», «Ешьте, друзья», — Аба и Има и т. д. И это [значение слов]: «Он хранит милость для тысяч (ла-алафим)».
Это уровень пастухов: Израиль питает высшие миры — «Ешьте, друзья», как объясняется; здесь эти слова относятся к Аба и Има. Таков смысл слов «Он хранит милость для тысяч».
В этом отрывке знатоки Торы связываются с внутренней стороной нижнего мира, а князья — с первыми восьми из тринадцати тиккуним Арих Анпина, которые предшествуют внутреннему свету Хохмы и Бины.
Маамар 5669 года, на который указывает примечание, объясняет, что Хохма нисходит в форме «обучения» (ульпана), требующего сокращения. «Sefer HaErchim Chabad» предполагает, что «ла-алафим» здесь имеет два значения — уровень Хохмы и Бины и способ нисхождения посредством сокращения — и что они связаны: сокращение необходимо лишь там, где свет нисходит внутрь.
Мареи мекомот
- 1כי תקון לאלפים הוא בחי׳ או״פ · בד״ה למען ידעו תרס״ט ע׳ מה מציין לכאן: ”והיינו שההמשכה בחכמה הוא בבחי׳ אולפנא ולימוד שזהו ע״י צמצום”.
- 2כי לאלפים היינו אאלפך חכמה אאלפך בינה · ראה בארוכה בספר הערכים-חב״ד מערכת אות אלף במילואים טור תרנה להערה 125 שלכאורה הכוונה שבאלפים — שני פירושים א) שקאי על בחינת חו״ב שנק׳ בשם ”אלפים” ב) שקאי על סדר ואופן דהמשכה (ע״י צמצום וכו׳). והקשר דשני הפירושים הוא: אופן זה דהמשכה (ע״י צמצום וכו׳) המרומז בתמונת אל״ף — הוא דוקא כשההמשכה היא לבחי׳ פנימי (משא״כ לבחי׳ מקיף), ומכיון שתיקון ”לאלפים” (חו״ב) הוא התחלת בחי׳ פנימי (כמ״ש כאן בתו״א שהמזלות שקודם ”לאלפים” הם בחי׳ מקיפים) — לכן, בכדי שיומשך לבחינה זו (פירוש הא׳ ב”אלפים”), צ״ל אופן ההמשכה ע״י צמצום וכו׳ (פירוש הב׳ ב”אלפים”) ע״ש בארוכה.
- 3אאלפך חכמה אאלפך בינה · Job 33:33
- 4נוצר חסד לאלפים · Exodus 34:7
И поэтому форма буквы алеф — это йуд сверху, йуд снизу и вав посередине, ибо внутреннее привлечение должно происходить через цимцум (сокращение) и т. д.
Буква алеф изображается как йуд сверху, йуд снизу и наклонный вав между ними. Это показывает, что свет, привлекаемый внутрь, должен пройти через сокращение: сначала через маленький верхний йуд, а затем через вытянутый вав.
אבל ח׳ מזלות הראשונים שקודם בחי׳ לאלפים הם בחי׳ מקיפים ומשם שרש ח׳ נס״א [נסיכי אדם] והרי הם למעלה ממקור בחי׳ הרועים ששרשם מבחי׳ חו״ב [חכמה ובינה] שהם בחי׳ לאלפים הנ״ל.
Но первые восемь мазалот (каналов), предшествующие уровню «к тысячам», относятся к окружающим [светам], и оттуда происходит корень восьми князей человеческих; поэтому они выше источника уровня пастухов, чей корень — в Хохме (мудрости) и Бине (понимании), относящихся к упомянутому выше уровню «к тысячам».
Первые восемь каналов, предшествующих ла-алафим (к тысячам), — это окружающие света, корень восьми князей. Значит, корень князей выше корня пастухов, который находится в Хохме и Бине — на уровне ла-алафим.
אך מ״מ הרועים הם מבחי׳ פנימית והנס״א [והנסיכי אדם] מבחי׳ חיצוניות רק שהם חיצוניות עליון כו׳.
Но, тем не менее, пастухи относятся к внутренней стороне (пнимиют), а князья человеческие — к внешней стороне (хицониют), хотя это внешняя сторона более высокого уровня и т. д.
И всё же пастухи относятся к внутренней стороне, а князья — к внешней, хотя у князей это внешняя сторона более высокого уровня.
В этом отрывке форма алефа показывает, что для привлечения света внутрь необходимо сокращение; также здесь говорится, что корень князей находится выше корня пастухов, хотя князья относятся к внешней стороне.
Маамар «Итро» в «Тора Ор», на который ссылается примечание, дает такое же объяснение формы алефа: вав, обозначающий привлечение вниз, появляется только благодаря верхнему йуду, обозначающему сокращение.
Мареи мекомот
- 1האל״ף תמונתו יו״ד למעלה ויו״ד למטה וי״ו באמצע · מבואר גם לקמן סט, ג ובד״ה כל המאריך באחד תרע״ח ע׳ שפז ואילך.
- 2ההמשכה בפנימית צ״ל ע״י צמצום · ראה ד״ה למען דעת תרס״ט ע׳ מה.
54ובחנוכה שטמאו כל השמנים שבהיכל שהוא בחי׳ הפגם המגיע בחו״ב [בחכמה ובינה] ע״כ הוצרכו לתקן ע״י מקיפים דוקא שלמעלה משרש החכמה.
И в Хануку, когда они осквернили все масла в Святилище, что представляет собой уровень изъяна, достигающего Хохмы (мудрости) и Бины (понимания), потребовалось поэтому исправить его именно посредством окружающих [светов], находящихся выше корня Хохмы.
В Хануку греки осквернили масла — изъян затронул Хохму и Бину, сам уровень мудрости. Поэтому исправление должно было прийти через окружающие света, находящиеся выше корня Хохмы.
ובסכות ממשיכים ג״כ י״ג ת״ד [תיקוני דיקנא] וזהו ענין י״ג פרים כו׳. רק שבסכות נכנעים עי״ז ממילא הע׳ [השבעים] שרים כו׳ משא״כ בחנוכה כו׳ וכנ״ל.
И в Суккот также привлекаются тринадцать тикуней дикна [исправлений бороды], и в этом заключается смысл тринадцати быков и т. д. Однако в Суккот благодаря этому семьдесят князей сами собой покоряются и т. д., чего не происходит в Хануку и т. д., как объяснялось выше.
В Суккот также привлекаются тринадцать тикуней, отсюда — тринадцать быков. Но в Суккот семьдесят князей покоряются сами собой, тогда как в Хануку приходится сражаться.
В этом абзаце каббалистическая структура применяется к Хануке и Суккоту: в обоих случаях привлекаются окружающие тикуним, однако в Хануку изъян в мудрости исправляется посредством борьбы.
55וע״ז נחלקו ב״ש [בית שמאי] וב״ה [ובית הלל] בענין הדלקת נ״ח וכמש״ל [וכמה שכתוב לעיל]. עוד יש פי׳ בענין ז׳ רועים וח׳ נס״א [נסיכי אדם] כי בז״ת [בז׳ תחתונות] הי׳ [היה] שבירה ובינה רקיעא תמינאה נק׳ עלמא דחירו יין המשומר.1
И именно по этому поводу Бейт-Шамай и Бейт-Гилель расходятся во мнениях относительно зажигания ханукального светильника, как объяснялось выше. Есть и другое объяснение семи пастырей и восьми князей людей: в семи нижних [Сфирот] произошло разбиение, а Бина (понимание), восьмой небосвод, называется миром свободы — «вином, сохраненным [в своих ягодах]».
В этом заключается основание спора между Бейт-Шамай и Бейт-Гилель. Согласно второму объяснению, разбиение сосудов произошло в семи нижних Сфирот, тогда как Бина, «восьмой небосвод», — это мир свободы, «вино, сохраненное в своих ягодах», не затронутое разбиением.
והנה ז׳ רועים נמשכים מז״ת [מז׳ תחתונות] ושמונה נס״א [נסיכי אדם] מבחי׳ רקיעא תמינאה לכן הם מועילים יותר לדחות בחי׳ אשור. ועמ״ש ע״פ למנצח על השמינית23 כו׳:
Семь пастырей нисходят из семи нижних Сфирот, а восемь князей людей — с уровня восьмого небосвода; поэтому они действеннее отталкивают уровень Ассирии. И см. написанное по поводу слов «Начальнику хора, на шеминит, и т. д.»
Семь пастырей происходят из семи нижних Сфирот, а восемь князей — с восьмого уровня, Бины, которая не подверглась разбиению; поэтому князья действеннее в противостоянии Ассирии. В «Ликутей Тора», в разделе Тазриа, по поводу слов «на шеминит» Алтер Ребе объясняет, что восьмой уровень выше очищения семи качеств и приходит как дар свыше. Там он ссылается на семь пастырей и восемь князей из этого маамара; в Талмуде сказано, что арфа времен Машиаха имеет восемь струн.
Этот отрывок связывает спор со всем предшествующим разбором и добавляет еще одно объяснение: восемь князей происходят из Бины, находящейся выше разбиения, и потому обладают большей силой в борьбе со злом.
В «Ликутей Тора», в разделе Тазриа, выражение «на шеминит» («восьмой») объясняется как уровень выше семи, связанный с Высшим Кетером. Сиха, на которую ссылается примечание, связывает восемь ханукальных огней с арфой с восемью струнами времен Машиаха.
Мареи мекомот
- 1יין המשומר · Berakhot 34b
- 2ע״פ למנצח על השמינית · ראה לקו״ת תזריע כב, א. ובלקו״ש ח״כ ע׳ 346 הערה 186 הקישור בין ח׳ נרות דחנוכה עם כנור של ח׳ נימין.
- 3למנצח על השמינית · Psalms 6:1
Закончили маамар?
Отметьте его как изученный: он засчитывается в неделю и в годовой сиюм.
В служении
Сначала следует принять иго Небес (кабалат ол) и стремиться преобразить животную душу посредством любви, выходящей за пределы собственной меры; это и есть фитиль, на котором может возгореться свет мицвот. Затем следует исполнять мицвот с радостью. А во времена тьмы, подобные Хануке, нужно наращивать свет снизу, шаг за шагом, неизменно восходя в святости.
Вопросы для обсуждения
- Зачем духовной душе нужна одежда, чтобы воспринять Б‑жественность, если ангелу она нужна лишь для нисхождения в материальный мир?
- В каком смысле зеркало с серебряным покрытием, показывающее лишь отражение, выше прозрачного стекла?
- Почему пламя должно сначала возгореться на фитиле, а уже затем — на масле, и чему это учит относительно принятия ига Небес прежде исполнения мицвот?
- Как князья человеческие, которые не обучают, могут иметь более высокий корень, чем обучающие пастухи?
- Почему свет, привлекаемый снизу, подобно ханукальным огням, должен возрастать шаг за шагом, тогда как Суккот начинается с высшей точки?