LikuteiTorah.comLa Paracha ’hassidique

Torah Ohr · Parshas Mikeitz · Maamar 7

רני ושמחי בת ציון כו׳

« Chante et réjouis-toi, fille de Sion »

  • 27 paragraphes · 79 sections
  • environ 40 min d’étude
  • 108 sources

Le Rabbi sur ce maamar

Le Rabbi s’appuie sur ce maamar dans les maamarim suivants : ד״ה נרות המנורה שהיו שבעה נרות (5724)ד״ה רני ושמחי בת ציון (5727)ד״ה רני ושמחי בת ציון (5743)ד״ה רני ושמחי בת ציון (5745) (résumés en anglais)

Commencer le maamar Télécharger le PDFPDF · 668 KB

Traduit par IA à partir de notre édition anglaise, puis vérifié et corrigé à plusieurs reprises en le comparant à l’anglais et à l’hébreu. Le texte anglais est en cours de révision par des lecteurs humains. Si vous connaissez bien le français, nous vous serions reconnaissants de nous aider à relire cette traduction. Proposer son aide pour la relecture

Votre progression 0 sections sur 79

L’idée centrale

Les trois noms que le Midrach donne à Israël — « fille », « sœur » et « mère » — correspondent à trois degrés du service divin : celui qui doit recevoir d’en haut l’amour de D.ieu, le maître de la Torah dont la halakha sépare le bien du mal, et celui dont l’étude de la Torah est jointe au sacrifice de soi à « Un », et qui donne ainsi naissance à la révélation de la Divinité. À l’époque future, la « fille » s’élèvera avec une dignité incomparable.

Le maamar en bref

Pourquoi Israël est-il appelé « fille », et comment l’âme peut-elle être « la lampe de Havaya » alors que D.ieu est aussi appelé la lampe de l’âme ? D.ieu ne change pas du fait de la création : les mondes n’occupent aucune place devant Lui, et Sa connaissance de ces mondes ne L’enferme pas, car Il est trois fois saint. Les trois « saint » sont les trois premières lettres du Nom Havaya, qui descendent jusqu’à la parole ; le yud est le tsimtsoum (contraction) par lequel existent les mondes et le plaisir des âmes dans le Monde futur, et les mitsvot de l’âme le font briller. La neshamah [âme] vit dans le mouvement de va-et-vient, comme la respiration et les battements du cœur : le mouvement vers le haut consiste à remettre sa volonté à D.ieu dans le Chema, le retour consiste en la Torah et la halakha, demeure de D.ieu ici-bas. Une telle âme est « la lampe de Havaya ». Celui qui ne peut atteindre cela par la contemplation a besoin de « Tu es ma lampe » : la Torah et les mitsvot, un examen de conscience et l’aide d’en haut. C’est la « fille », Yaakov, qui reçoit la vérité en cadeau. La « sœur » est le maître de la Torah, dont les décisions font tomber la kelipa (l’écorce) et font d’Israël, pour ainsi dire, les jumeaux de D.ieu. Pourtant, la Torah a besoin du sacrifice de soi à « Un » ; ensemble, ils sont la « mère », qui donne naissance à la révélation de la Divinité. À l’époque future, la « fille » s’élèvera plus haut encore : « une femme de valeur, couronne de son mari ».

Plan

  1. Fille, sœur, mère ; deux lampesLes trois noms que le Midrach donne à Israël correspondent à trois degrés du service divin ; et voici l’énigme : l’âme est « la lampe de Havaya », alors que D.ieu est appelé la lampe de l’âme.¶1–2
  2. D.ieu ne change pas avec la création« Que toute âme loue » signifie : qu’elle illumine. Contrairement à l’âme, que ses vêtements influencent, D.ieu ne change pas ; les mondes n’occupent aucune place devant Lui, et ils sont « révélés et connus » devant Lui sans que Sa connaissance L’enferme, car Il est trois fois saint.¶3–6
  3. Le Nom Havaya, le tsimtsoum et les mitsvotLes deux hé sont la pensée et la parole, et les trois « saint » correspondent à la descente jusqu’à la parole. Le yud est le tsimtsoum, par lequel le Monde futur fut créé ; les mitsvot font descendre le yud dans le hé supérieur, et ainsi l’âme « loue ».¶7–10
  4. Mouvement vers le haut et retour : la lampe de HavayaLa neshamah respire dans un mouvement de va-et-vient. Le mouvement vers le haut consiste à remettre sa volonté dans le Chema, en sachant que tout est annulé devant Lui ; le retour consiste en la Torah et les quatre coudées de la halakha. En haut, ils entraînent un retrait et une descente ; l’âme devient alors une lampe pour la Lumière infinie (Or Ein Sof).¶11–16
  5. « Tu es ma lampe » : la filleLa contemplation seule ne peut produire cet amour. La Torah, les mitsvot et un examen honnête font disparaître l’obscurité ; celui qui est entaché est abaissé jusqu’à ce qu’il revienne, puis reçoit de l’aide d’en haut. C’est la « fille », celle qui reçoit, comme Yaakov reçoit la vérité d’en haut.¶17–21
  6. La sœur : les maîtres de la TorahL’étude de la Torah sépare le bien du mal ; la parole de D.ieu dans la bouche de celui qui étudie fait tomber les kelipot, et Israël devient, pour ainsi dire, les frères de D.ieu, Ses « jumeaux ». Pourtant, la Torah seule ne suffit pas.¶22–25
  7. La mère : la Torah jointe au sacrifice de soiLe sacrifice de soi à « Un » fait descendre la Torah de sa racine ; le témoignage vient de Yaakov, et la Torah d’Israël. C’est la « mère », qui donne naissance à la révélation de la Divinité ; à l’avenir, la « fille » s’élèvera.¶26–27

Notions clés

Mouvement vers le haut et retour (ratzo vashov)רצוא ושוב
Le rythme de la neshamah, ainsi nommé en référence à la respiration (neshimah) et que l’on retrouve dans les battements constants du cœur : le mouvement vers le haut est le désir de l’âme de se remettre à D.ieu ; le retour est le fait de revenir à la Torah et à la halakha, où D.ieu réside ici-bas.
Sacrifice de soi (messirout néfech)מסירות נפש
Ici, remettre sa volonté (néfech) dans le Chema : déraciner la volonté investie dans les vanités de ce monde, afin de n’avoir qu’une seule volonté, tournée vers son Père céleste.
Tsimtsoum (contraction)צמצום
La contraction de la Lumière infinie, représentée par le yud du Nom Havaya, sans laquelle ni les mondes ni le plaisir des âmes dans le Monde futur n’auraient pu venir à l’existence.
Maîtres du bilanמארי דחושבנא
Ceux qui examinent honnêtement chaque acte, parole et pensée qui n’étaient pas pour D.ieu ; ce « détourne-toi du mal » doit venir en premier, afin d’écarter l’obscurité qui retient la lumière de l’amour.
Les quatre coudées de la halakhaד׳ אמות של הלכה
La loi de la Torah, qui est la sagesse et la volonté de D.ieu ; c’est uniquement par elle que le D.ieu saint et séparé réside dans le monde et y établit Sa demeure dans les mondes inférieurs.
Yaakov et Israëlיעקב וישראל
Deux degrés de l’âme : Israël a déjà triomphé dans la lutte ; Yaakov, « yud et talon », est descendu très bas et ne possède pas encore la vérité par nature ; D.ieu la lui donne donc d’en haut.

Aller au texte

Fille, sœur, mère ; deux lampes ¶1–2

1רני ושמחי בת ציון כו׳. להבין למה נק׳ כנס״י [כנסת ישראל] בשם בת כמו בת ציון בת ירושלים.

« Chante et réjouis-toi, fille de Sion », etc. [Nous devons] comprendre pourquoi la Communauté d’Israël est appelée « fille », comme dans « fille de Sion » et « fille de Jérusalem ».

Explication

Le maamar s’ouvre sur l’appel de Zechariah à Sion de chanter et de se réjouir, car D.ieu viendra résider en son sein. Ce verset constitue la haftara de Chabbat Hanouka. La question est de savoir pourquoi, parmi toutes les appellations possibles, la Communauté d’Israël — le peuple dans son ensemble, dans son lien avec D.ieu — est appelée « fille ».

הנה איתא במדרש משל למלך כו׳ לא זז מחבבה עד שקראה בתי כמ״ש שמעי בת וראי והטי אזנך ושכחי עמך ובית אביך ויתאו המלך יפיך כו׳ (ופי׳ יפיך הוא כמו בחי׳ רעיתי יפתי).

Or, il est rapporté dans le Midrash : « [La parabole] d’un roi », etc. : « Il ne cessa de la chérir jusqu’à l’appeler “ma fille” », comme il est écrit : « Écoute, ô fille, regarde et prête l’oreille ; oublie ton peuple et la maison de ton père, et le roi désirera ta beauté », etc. (Et le sens de « ta beauté » correspond au niveau de « ma bien-aimée, ma belle ».)

Explication

Le Midrash compare l’amour de D.ieu pour Israël à celui d’un roi qui avait une fille unique et l’aimait intensément : il l’appela « ma fille », et son amour ne cessa de croître. Cette première appellation s’appuie sur le verset des Psaumes qui appelle la fiancée « fille » et annonce que le roi désirera sa beauté ; une brève remarque ajoute que cette « beauté » est la qualité que le Cantique des Cantiques désigne par les mots « ma bien-aimée, ma belle ».

לא זז מחבבה עד שקראה אחותי וכמ״ש אחותי רעיתי.

« Il ne cessa de la chérir jusqu’à l’appeler “ma sœur” », comme il est écrit : « Ma sœur, ma bien-aimée. »

Explication

L’amour du roi grandit encore, et il l’appelle « ma sœur », comme le dit le Cantique des Cantiques : « Ma sœur, ma bien-aimée. »

לא זז מחבבה עד שקראה אמי וכמ״ש צאנה וראנה בנות ציון במלך שלמה בעטרה שעטרה לו אמו כו׳ וכתיב הקשיבו אלי עמי ולאומי אלי האזינו ולאמי כתיב:

« Il ne cessa de la chérir jusqu’à l’appeler “ma mère” », comme il est écrit : « Sortez et voyez, filles de Sion, le roi Shlomo, avec la couronne dont sa mère l’a couronné », etc. ; et il est écrit : « Écoutez-Moi, Mon peuple, et prêtez-Moi l’oreille, ô Ma nation (le’umi) » : il est écrit [de manière à pouvoir se lire] le’imi, « Ma mère ».

Explication

Au sommet de son amour, le roi l’appelle « ma mère ». Le Cantique des Cantiques parle de la couronne dont la mère du roi Shlomo l’a couronné, et les Sages lisent le’umi, « Ma nation », comme le’imi, « Ma mère », en disant que le mot s’écrit ainsi ; certains manuscrits de ce maamar le disent explicitement : « Ne lis pas le’umi, mais le’imi. » Il y a donc trois appellations — fille, sœur et mère — que le maamar va expliquer.

Le paragraphe 1 en bref

Ce paragraphe pose la question du maamar : pourquoi le peuple juif est-il appelé « fille » et, à la suite du Midrash, comment cette appellation se rapporte-t-elle aux appellations supérieures de « sœur » et de « mère » ?

Pour aller plus loin

Les notes de Kehot indiquent que certains manuscrits ajoutent explicitement : « Ne lis pas le’umi, mais le’imi », une lecture que les notes rattachent au Zohar et au Midrash sur le Cantique des Cantiques. Le verset « Chante et réjouis-toi, fille de Sion » est celui de la haftara de Chabbat Hanouka.

Maré mekomot

  1. 1
    רני ושמחי · הנחה אחרת בסה״מ תקס״ה ע׳ קכד. ביאור שם ע׳ קל. עוד הנחה בתו״א לעמבערג יד, א. ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. בארוכה במאמרי אדה״א בראשית ע׳ שכט. אוה״ת חנוכה שיג, ב. הערה באוה״ת בראשית כרך ה תתקלא, א. ביאור באוה״ת נ״ך כרך ג ע׳ א׳רסט. ע׳ א׳רעז. סה״מ תרכ״ז (הוצאת תש״ס) ע׳ שכא המאמר עם הגהות, ובע׳ שכט קיצורים. ד״ה רני ושמחי תשמ״ה. בסה״מ תרכ״ז (הוצאת תש״ס) ע׳ קיג מציין לכאן.
  2. 2
    רני ושמחי בת ציון · Zechariah 2:14
  3. 3
    בת ירושלים · II Kings 19:21
  4. 4
    איתא במדרש משל למלך · Shemot Rabbah 52:5
  5. 5
    שמעי בת · Psalms 45:11
  6. 6
    אחותי רעייתי · Song of Songs 5:2
  7. 7
    צאינה וראינה בנות ציון · Song of Songs 3:11
  8. 8
  9. 9
    בעטרה שעטרה לו אמו · Shir HaShirim Rabbah 3:11:2
  10. 10
    הקשיבו אלי עמי . . האזינו · Isaiah 51:4
  11. 11
    ולאמי כתיב · Zohar III, 262a
  12. 12
    (ופי׳ . . יפתי) · מוסגר זה גם בכת״י מאמרי אדה״ז, ובכמה כת״י בלי מוסגר.

2והנה להבין ענין ג׳ בחי׳ אלו בעבודת ה׳ שיש ג׳ מדרגות בישראל שע״ש [שעל שם] כך נקראו בבחי׳ הללו.

À présent, [nous devons] comprendre ces trois niveaux dans le service de D.ieu : il existe trois rangs parmi Israël, en raison desquels ils sont désignés par ces noms.

Explication

Les trois noms — fille, sœur et mère — sont ici envisagés comme trois rangs de Juifs dans leur service de D.ieu. Chaque groupe est désigné par le nom qui correspond à sa manière de servir.

וצריך להבין מ״ש נר הוי״ה נשמת אדם שהנשמה קרויה נרה של שם הוי״ה. והרי פעם אמר הכתוב כי אתה נרי ה׳ שהוא ית׳ נק׳ נר של נש״י [נשמות ישראל].

Et il nous faut comprendre ce qui est écrit : « L’âme de l’homme est la lampe de Havaya » : l’âme est appelée la lampe du Nom Havaya. Pourtant, ailleurs, l’Écriture dit : « Car Tu es ma lampe, Havaya » : Lui, béni soit-Il, est appelé la lampe des âmes d’Israël.

Explication

Une deuxième question se pose : un verset appelle l’âme humaine « la lampe de Havaya », comme si l’âme éclairait D.ieu, tandis que David dit à D.ieu : « Tu es ma lampe », comme si D.ieu éclairait l’âme. Le maamar montrera comment ces deux affirmations sont vraies.

Le paragraphe 2 en bref

Le paragraphe fait des trois noms du Midrach trois niveaux de service divin et pose la question des deux versets qui parlent de la « lampe », question à laquelle les paragraphes suivants répondront.

Pour aller plus loin

Un commentaire cité dans les notes de Kehot explique que l’âme attire de la lumière dans le Nom Havaya, qui est Zeir Anpin, et que cet influx provient du niveau d’Atik, la source d’où la lumière se déverse vers Zeir Anpin. Ici, les manuscrits portent « la lampe de D.ieu » ou « les lampes de Havaya ».

Maré mekomot

  1. 1
    נר הוי׳ נשמת אדם · Proverbs 20:27
  2. 2
    נרה של שם הוי״ה · בבוך תניא-ברוק ובבוך אדה״ז הנ״ל הגי׳: נירו של ה׳. ובבוך באב׳ 17: נורות של הוי׳. בבוך מקול מחצצים גרוסמאן (נט, א) נמצא מאמר זה ורשום עליו: שבת פ׳ ויגש דשנת תרכ״ג לפ״ק, נמצאת שם הגהה זו: (ה׳ דהיינו שהיא ממשכת אור בשם הוי׳ שהוא ז״א וא״כ ההמשכה זו באה מע״ק דוגמת מ״ש במאו״א אות א׳ סעיף כ״ח וז״ל אור הוי׳ נק׳ עתיקא דמתמן נהורא לז״א הנק׳ הוי׳ ולפעמים גם הבינה נק׳ כן עכ״ל. והי״נ כתב וז״ל עיין באד״ר דק״ל ע״א בדרוש הפסוק בית יעקב לכו ונלכה באור ה׳ עכ״ל עכ״ה).
  3. 3
    כי אתה נרי ה׳ · II Samuel 22:29

D.ieu ne change pas avec la création ¶3–6

3והענין כי הנה כתיב כל הנשמה תהלל יה. פי׳ תהלל מלשון בהלו נרו כו׳ לשון הארה.

L’explication est la suivante. Il est écrit : « Que toute âme loue (tehallel) Yah. » Tehallel vient de l’expression « lorsque Sa lampe brillait (behilo) », etc., qui désigne une illumination.

Explication

Le verset « Que toute âme loue Yah » se comprend non seulement comme « louer », mais aussi comme « faire briller », puisque tehallel partage une racine avec behilo, « lorsque Sa lampe brillait ». Une autre transcription de ce maamar (Sefer HaMaamarim 5565) pose explicitement la question : pourquoi le verset dit-il tehallel et non « louer » (teshabach) ? La tâche de l’âme est donc d’apporter de la lumière, ce qui permet de qualifier l’âme de lampe de D.ieu.

וביאור הדבר כי הנה כתיב אני ה׳ לא שניתי ואתה הוא קודם שנבה״ע [שנברא העולם] ואתה הוא כו׳.

Et voici l’éclaircissement de la chose : il est écrit : « Moi, Havaya, je n’ai pas changé » ; et « Tu es Lui avant que le monde ait été créé, et Tu es Lui », etc.

Explication

Pour expliquer comment quoi que ce soit pourrait « apporter de la lumière » à D.ieu, le maamar énonce d’abord que D.ieu ne change pas : « Moi, Havaya, je n’ai pas changé », et, comme le dit la prière du matin, qu’Il est le même avant et après la création. Plus loin dans Miketz (Torah Ohr 38c), l’Alter Rebbe reprend les mêmes mots de la prière : faire exister les mondes ne produit aucun changement en D.ieu, contrairement à l’artisan dont l’esprit est absorbé par ce qu’il fabrique, car les mondes ne proviennent que de Sa Mal'hout (souveraineté), Son « Nom ».

Le paragraphe 3 en bref

Le paragraphe interprète « Que toute âme loue D.ieu » comme signifiant que l’âme fait briller de la lumière, puis commence l’explication par le principe selon lequel D.ieu Lui-même demeure inchangé par la création.

Pour aller plus loin

Les gloses de 5627 citées dans les notes expliquent pourquoi l’Alter Rebbe a choisi ce verset : l’âme (neshamah [âme]) relève de Bina (compréhension), et l’élévation de Mal'hout au niveau de « ma mère » est une élévation vers Bina. Une autre transcription explique que la racine de tehallel exprime l’éclat et le rayonnement, comme dans « yahel or ».

Maré mekomot

  1. 1
    כל הנשמה תהלל י״ה · Psalms 150:6
  2. 2
    שו״ה והענין — פי׳ תהלל · בסה״מ תקס״ה ע׳ קכד ”וגם מהו לשון תהלל ולא אמר תשבח כו׳”.
  3. 3
    בהלו נרו · Job 29:3
  4. 4
    לשון הארה · במאמרי אדה״א שם ע׳ שלב ”לשון בהירות והבהקה וזהרורי׳ יתירה כמו יהל אור”. וכ״ה בתקס״ה ע׳ קכד.
  5. 5
    אני ה׳ לא שניתי · Malachi 3:6
  6. 6
    ואתה הוא קודם שנבה״ע · נוסח תפלת השחר. וראה גם לקמן לח, ב. ו, ד. ובמאמרי אדה״ז על מארז״ל ע׳ שלו.
  7. 7
    ואתה הוא קודם שנבה״ע ואתה הוא · Weekday Siddur Chabad, Shacharit, Morning Prayer 16

4ואינו כדמיון הנשמה שמתפעלת ומקבלת שינויים ממקרי הגוף לפי שמלובשת ממש בתוך לבושי הגוף בג׳ לבושיה שהם מחדו״מ [מחשבה דבור ומעשה]

Il n’est pas comme l’âme, qui est affectée et subit des changements en raison de ce qui arrive au corps, car elle est véritablement revêtue dans les vêtements du corps, dans ses trois vêtements que sont la pensée, la parole et l’action.

Explication

L’âme humaine change en fonction de ce qui arrive au corps, parce qu’elle est enveloppée dans des vêtements. Ses trois vêtements sont ses moyens d’expression : la pensée, la parole et l’action.

שמחשבתו של האדם מלבשת את הנשמה ומקיפה מכל צד וממשיכה להטותה אל כל אשר תחפוץ ששם תהא משכן הנשמה והשראתה וכן בדו״מ [בדבור ומעשה].

La pensée d’une personne revêt l’âme, l’entoure de toutes parts et l’incite à se tourner vers tout endroit où [la pensée] le désire, afin que l’âme y réside et y trouve son repos ; il en va de même de la parole et de l’action.

Explication

La pensée d’une personne entoure l’âme et l’emporte partout où va la pensée, de sorte que l’âme se trouve « là où » se trouve sa pensée ; il en va de même de la parole et de l’action. Le Mitteler Rebbe, en expliquant ce maamar, précise l’exemple : lorsque l’esprit est absorbé par une pensée, il est véritablement retenu par elle et ne peut en penser une autre à ce moment-là.

משא״כ אצלו ית׳ כתיב כי לא מחשבותי מחשבותיכם שאינו מקבל שום שינוי ח״ו [חס ושלום] מבריאת העולמות.

En revanche, à Son sujet, béni soit-Il, il est écrit : « Car Mes pensées ne sont pas vos pensées » : Il ne subit absolument aucun changement, à D.ieu ne plaise, du fait de la création des mondes.

Explication

D.ieu n’est pas ainsi : « Mes pensées ne sont pas vos pensées. » La création des mondes ne L’entraîne pas en eux et ne Le change d’aucune manière.

Le paragraphe 4 en bref

Ce paragraphe oppose l’âme, qui est affectée parce qu’elle est revêtue de la pensée, de la parole et de l’action, à D.ieu, que la création des mondes ne change pas.

Pour aller plus loin

Dans ses notes, le Mitteler Rebbe explique l’analogie : lorsque l’esprit est absorbé par une pensée, il est véritablement retenu par elle, de sorte qu’il ne peut penser à autre chose à ce moment-là. C’est précisément ce qui ne s’applique pas à D.ieu.

Maré mekomot

  1. 1
    וממשיכה להטותה אל כל אשר תחפוץ . . וכן בדו״מ · במאמרי אדה״א שם מבאר בארוכה הדוגמא כשהשכל נתפס בענין מחשבה זו נתפס בה ממש שבאותה שעה לא יוכל להשכיל שכל אחר ע״ש.
  2. 2
    כי לא מחשבותי מחשבותיכם · Isaiah 55:8

5וכמו שהיה הוא לבדו קודם שנבה״ע [שנברא העולם]. כך הוא לבדו אחר שנבה״ע [שנברא העולם]. שאין העולמות תופסים מקום אצלו ית׳ כלל.

Et de même qu’Il était seul avant que le monde fût créé, ainsi est-Il seul après que le monde a été créé, car les mondes n’occupent absolument aucune place par rapport à Lui, béni soit-Il.

Explication

D.ieu est tout aussi seul après la création qu’avant celle-ci, puisque les mondes ne comptent pour rien par rapport à Lui. Ils n’ajoutent rien et n’occupent aucun « espace » à côté de Lui.

והגם שהוא מחי׳ את כולם וצופה ומביט עד סוף כל הדורות בהשגחה פרטית על כל דרכי איש ועלילות מצעדי גבר.

Et bien qu’Il leur donne à tous la vie, et qu’Il observe et considère jusqu’à la fin de toutes les générations, avec une providence particulière sur toutes les voies de l’homme et sur les actes qui jalonnent ses pas,

Explication

Pourtant, Il donne vie à toute chose et veille sur le chemin de chaque personne par une providence particulière. La phrase se poursuit au paragraphe suivant, qui explique comment Il peut savoir tout cela sans que cela Le change.

Le paragraphe 5 en bref

Le paragraphe affirme que les mondes n’occupent aucune place devant D.ieu, tout en reconnaissant qu’Il leur donne la vie et veille sur chaque détail, ce qui soulève la question de la manière dont s’exerce Sa connaissance.

6וכמ״ש עיניך פקוחות על כל דרכי כו׳. אין זה אלא כמאמ׳ [כמאמר] לפניך נגלו כל תעלומות. הכל גלוי וידוע לפניך.

comme il est écrit : « Tes yeux sont ouverts sur toutes les voies », etc. ; cela n’est que comme dans la formule : « Devant Toi, toutes les choses cachées sont dévoilées » ; « Tout est dévoilé et connu devant Toi ».

Explication

Le verset dit que les yeux de D.ieu sont ouverts sur toutes les voies des hommes, et les prières disent que tout ce qui est caché est « dévoilé et connu » devant Lui. Cette expression est la clé de la réponse.

פי׳ הכל גלוי וידוע. שהם נעשים בבחי׳ גילוי וידיעה לפניו אבל לא שייך עליו לו, בלומר שיודע בהם כידיעת האדם שידיעתו מלבשתו ומקפתו

Le sens de « tout est dévoilé et connu » est que ces choses deviennent dévoilées et connues devant Lui ; mais il ne convient pas de dire de Lui qu’Il les connaît comme un homme les connaît, lui dont la connaissance l’habille et l’entoure.

Explication

« Dévoilé et connu » signifie que les choses se tiennent simplement dévoilées devant Lui ; cela ne signifie pas qu’Il les connaît comme un homme les connaît, sa connaissance enveloppant celui qui connaît. Dans Torah Ohr, Vayera (14d), l’Alter Rebbe explique que, par ces mots, les Sages répondirent à la question des philosophes : comment le D.ieu unique peut-Il connaître une multitude de détails ? Sa connaissance ne pénètre pas dans ce qu’Il connaît, contrairement à celle d’un homme.

שהוא ית׳ רם ונשא מזה רבבות מדרגות עד אין קץ והוא קדוש ומובדל וג״פ [וג׳ פעמים] קדוש ק״ק [קדוש קדוש] עד שהוי״ה צבאות להוות עולמות מלאכים ונשמות:

Car Lui, béni soit-Il, est élevé et exalté au-dessus de cela par des myriades de degrés, sans fin ; Il est saint et séparé, trois fois saint — « Saint, saint, saint » — jusqu’à [ce qu’Il soit] « Havaya des armées », pour faire exister (lehavos) des mondes, des anges et des âmes.

Explication

D.ieu est infiniment au-dessus de ce type de connaissance ; c’est le sens de « saint », c’est-à-dire séparé. Le triple « Saint » des séraphim d’Isaïe marque les étapes de la descente jusqu’à ce qu’Il soit « Havaya des armées ». Le Nom Havaya se lit lehavos, « faire exister » : c’est le Nom qui fait exister les mondes, les anges et les âmes.

Le paragraphe 6 en bref

Ce paragraphe explique que la connaissance du monde par D.ieu est un « dévoilé et connu » qui ne L’enveloppe pas, car Il est saint et séparé ; le triple degré de sainteté ne descend que jusqu’au niveau qui crée.

Pour aller plus loin

Les gloses de 5627 citées dans les notes indiquent que, par l’expression « dévoilé et connu », l’Alter Rebbe a répondu à la difficulté : il ne s’agit pas de Sa pensée revêtue dans les choses, mais du fait qu’elles sont dévoilées devant Lui. Le passage parallèle de Torah Ohr, Vayera développe le même point en faisant valoir que D.ieu donne la vie aux choses comme une lumière qui les entoure, sans se revêtir en elles.

Maré mekomot

  1. 1
    עיניך פקוחות על כל דרכי · Jeremiah 32:19
  2. 2
    פי׳ הכל גלוי וידוע · ראה לעיל יד, ד ובמ״מ שם. וראה בסה״מ תקס״ה ע׳ קכד ואילך. אוה״ת ענינים ע׳ קטו. באוה״ת סידור ע׳ נ מציין לכאן. מאמרי אדה״א בראשית ע׳ שלד.
  3. 3
    שו״ה שהם — בבחי׳ גילוי וידיעה · בסה״מ תרכ״ז ע׳ רחצ בסופו שבזה תירץ רבינו ז״ל שאין זו בחי׳ התלבשות המחשבה כלל כ״א שהוא בדרך גלוי וידוע ע״ש.
  4. 4
    קדוש ק״ק עד שהוי״ה צבאות · Isaiah 6:3

Le Nom Havaya, le tsimtsoum et les mitsvot ¶7–10

7וביאור ענין ג״פ [ג׳ פעמים] קדוש. הוא כי הנה ב׳ ההי״ן שבשם הוי״ה. ה׳ הראשונה בחי׳ מחשבה. וה׳ השניה בחי׳ דבור.

L’explication de la notion de « trois fois saint » est la suivante. Les deux lettres hé du Nom Havaya : la première lettre hé est le niveau de la pensée, et la seconde, le niveau de la parole.

Explication

Le Nom Havaya comporte deux lettres hé. La première représente la pensée divine et la seconde, la parole divine. Dans Likkutei Torah, Emor (31a), l’Alter Rebbe traite de la même triple répétition de « Saint » par les anges et explique que « saint » signifie séparé, comme dans les mots : « Moi, Havaya, Je n’ai pas changé. »

והנה בחי׳ דבור הוא מקור התהוות העולמות מלאכים ונשמות. וכמ״ש בדבר ה׳ שמים נעשו וברוח פיו כל צבאם.

Or, le niveau de la parole est la source de l’apparition des mondes, des anges et des âmes, comme il est écrit : « Par la parole de Havaya, les cieux ont été faits, et par le souffle de Sa bouche, toute leur armée. »

Explication

C’est la parole divine qui fait apparaître les mondes, les anges et les âmes, comme le verset dit que les cieux ont été faits « par la parole de Havaya ». Ainsi, le dernier hé est la source immédiate de la création.

Le paragraphe 7 en bref

Ce paragraphe commence à expliquer la triple répétition de « Saint » à partir des lettres du Nom Havaya : les deux lettres hé correspondent à la pensée et à la parole, et la parole est la source de la création.

Pour aller plus loin

Le passage parallèle de Likkutei Torah, Emor s’interroge sur les trois groupes d’anges du Talmud, qui disent « Saint » une, deux ou trois fois, et explique que « saint » signifie séparé : comme l’enseigne le verset « Moi, Havaya, Je n’ai pas changé », il n’y a en Lui aucun changement avant et après la création.

Maré mekomot

  1. 1
    וביאור ענין ג״פ קדוש · ראה לקו״ת אמור לא, א ואילך. נשא כח, ד. ראה כ, ד ואילך. מאמרי אדה״א בראשית ע׳ שלה. תקא.
  2. 2
    ג״פ קדוש . . ב׳ ההי״ן שבשם ה׳ · מצויין באוה״ת נ״ך כרך א ע׳ קסח ושם מציין לכמה מקומות שמובא הענין ג״פ קדוש.
  3. 3
    בדבר ה׳ שמים נעשו · Psalms 33:6

8וג׳ אותיות הראשונות הם ג״פ [ג׳ פעמים] קדוש שהוא השתלשלות מעילה לעילה כו׳ עד שיהיה בחי׳ ה׳ אחרונה בחי׳ דבור.

Et les trois premières lettres correspondent aux trois répétitions de « saint », qui constituent l'enchaînement descendant des mondes (hichtalchelout), de cause en cause, etc., jusqu'à ce qu'advienne le niveau du hé final, celui de la parole.

Explication

Les trois premières lettres du Nom, yud, hé et vav, correspondent aux trois « saint ». Elles sont des étapes de descente, chaque niveau étant la cause du suivant, jusqu'au hé final, la parole divine.

כי כדי להיות ה׳ ראשונה בחי׳ מחשבה והתפשטות החיות והתהוות איזו הארה צ״ל תחלה בחי׳ יו״ד שהוא צמצום

Car, pour qu'il y ait la première hé, niveau de la pensée, ainsi que la diffusion de la force vitale et l'apparition de la moindre illumination, il faut d'abord le niveau du yud, qui est le tsimtsoum (contraction).

Explication

Même la première hé, la pensée divine et la première diffusion de la vie, ne peuvent exister sans que le yud ne vienne d'abord. Le yud, la plus petite lettre, un simple point, représente le tsimtsoum, la contraction de l'Infini.

שמא״ס ב״ה בעצמו לא היו העולמות יכולים לקבל הארה כלל ולא הי׳ [היה] יכול להתהוות יש מאין כלל אלא ע״י צמצום וכמאמר מכלכל חיים בחסד.

Car, de l'Infini (Ein Sof) lui-même, béni soit-Il, les mondes ne pourraient recevoir aucune illumination, et rien ne pourrait venir à l'existence en tant que quelque chose à partir de rien, si ce n'est par le tsimtsoum, comme le dit la formule : « Il entretient (mechalkel) la vie par la bonté. »

Explication

Sans cette contraction, les mondes ne pourraient recevoir aucune lumière et rien ne pourrait exister en tant que « quelque chose » distinct ; c'est pourquoi la prière dit que D.ieu « entretient la vie par la bonté ».

ופי׳ מכלכל מלשון כלי תוך כלי שלהיות חיים להחיות העולמות צ״ל צמצום בבחי׳ כלי תוך כלי כי הוא ית׳ חיי החיים כו׳:

Et le sens de mechalkel vient de l'expression « un kli (récipient) à l'intérieur d'un kli » : pour qu'il y ait une vie qui vivifie les mondes, il faut un tsimtsoum sous la forme d'un kli à l'intérieur d'un kli, car Lui, béni soit-Il, est la Vie de toute vie, etc.

Explication

Mechalkel, « entretient », est ici rapproché de kli, un récipient : la vie atteint les mondes en étant placée dans un récipient à l'intérieur d'un récipient, à travers des couches successives de contraction. Cela est nécessaire car D.ieu est la Vie de toute vie, trop grande pour être reçue directement.

Le paragraphe 8 en bref

Ce paragraphe explique que la descente de D.ieu vers la création doit commencer par le yud, le tsimtsoum, grâce auquel la vie infinie peut être reçue sous une forme mesurée.

Maré mekomot

  1. 1
    וג׳ אותיות הראשונות · מובא באוה״ת נ״ך כרך ב ע׳ תשמב.

9והנה כתיב כי ביה ה׳ צור עולמים. ביו״ד נברא העוה״ב [העולם הבא]. פי׳ העוה״ב [העולם הבא] הוא תענוג הנשמות שנהנין מזיו השכינה כו׳.

Or, il est écrit : « Car par Yah, Havaya a formé (tsour) les mondes » : par le youd, le Monde à venir fut créé. Le Monde à venir est le plaisir des âmes, qui jouissent de l’éclat de la Chekhina, etc.

Explication

Dans son sens simple, Isaïe dit que Havaya est un Rocher éternel ; le Talmud (Menachos 29b) interprète tsour comme « forma » et Yah comme représentant ses deux lettres : par le hé, ce monde fut formé, et par le youd, le Monde à venir. Le Monde à venir est le plaisir des âmes qui jouissent de l’éclat de la Chekhina.

והתגלות תענוג זה הוא ע״י צמצום אא״ס [אור אין סוף] ב״ה שהוא בחי׳ יו״ד כי מאא״ס [מאור אין סוף] ב״ה בעצמו ובכבודו כביכול לא היו הנשמות יכולים לקבל מאחר שהם בבחי׳ נברא וגבול והעוה״ב [והעולם הבא] עצמו הוא בחי׳ ה״א.

Et la révélation de ce plaisir se fait par le tsimtsoum (contraction) de la Lumière infinie (Or Ein Sof), béni soit-Il, qui correspond au niveau du youd. Car les âmes n’auraient pu recevoir de l’Or Ein Sof lui-même, béni soit-Il, et dans Sa gloire, pour ainsi dire, puisqu’elles sont des êtres créés et limités. Et le Monde à venir lui-même correspond au niveau du hé.

Explication

Les âmes, étant créées et finies, ne pouvaient recevoir directement l’Or Ein Sof ; leur plaisir ne se révèle donc que par le tsimtsoum que représente le youd. Le Monde à venir lui-même correspond à la lettre hé.

וע״י יו״ד נברא שתענוג זה שמשיגים הוא בחי׳ יש. כמ״ש להנחיל אוהבי יש. ש״י עולמו׳ [עולמות]. וכדי להתהוות יש מאין המוחלט צ״ל בחי׳ צמצום.

Et c’est par le youd qu’il fut créé, [c’est-à-dire que] ce plaisir que [les âmes] saisissent est du niveau du yesh (quelque chose), comme il est écrit : « transmettre en héritage à ceux qui M’aiment le yesh » : [yesh signifie] trois cent dix mondes. Et pour faire advenir un yesh à partir du néant absolu, il faut le niveau du tsimtsoum.

Explication

Parce qu’il passe par le tsimtsoum, le plaisir des âmes est un « quelque chose » (yesh) qu’elles peuvent saisir. La Michna interprète le mot yesh dans ce verset comme un nombre : les lettres youd (10) et chine (300) donnent 310, les mondes dont chaque juste héritera. Pour faire advenir un « quelque chose » à partir du néant absolu, un tsimtsoum est nécessaire.

Le paragraphe 9 en bref

Ce paragraphe applique le youd du tsimtsoum au Monde à venir : le plaisir des âmes en D.ieu n’est possible que par la contraction, qui le rend saisissable comme un « quelque chose ».

Pour aller plus loin

Le Tzemach Tzedek, cité dans les notes, explique qu’ici le maamar passe des contractions elles-mêmes à la manière dont elles sont attirées vers le bas par un éveil d’en bas : « la cultiver et la garder » correspondent aux deux hé. Une autre note relie le tsimtsoum aux trois éléments qui précédèrent le monde — l’eau, le vent et le feu —, qui correspondent aux trois lignes des Séfirot.

Maré mekomot

  1. 1
    בי״ה ה׳ צור עולמים · Isaiah 26:4
  2. 2
    ביו״ד נברא העוה״ב · Menachot 29b:13–14
  3. 3
    שנהנין מזיו השכינה · Berakhot 17a:12
  4. 4
    מאא״ס ב״ה . . לקבל · ביהל אור ע׳ שפט: ואפ״ל שזהו ענין ג׳ בריות שקדמו לעולם מים רוח ואש, שהם ג׳ ספירות ג׳ קווין, כי מאוא״ס ב״ה א״א לבע״ג לקבל כ״א ע״י צמצומים דהיינו ע״י הספירות שבהן ועל ידם מאיר הא״ס באופן שיוכלו העולמות לקבל כו׳ עכ״ל.
  5. 5
    להנחיל אוהבי יש ש״י עולמות · Proverbs 8:21
  6. 6
    להנחיל אוהבי יש. ש״י עולמו׳ · Mishnah Oktzin 3:12

10והנה שכר מצוה מצוה. פי׳ שהמצוה בעצמה ממשכת מתן שכרה וכמ״ש יגיע כפיך כי תאכל שע״י המצות שאדם עושה בעוה״ז הוא ממשיך להיות גילוי הג״ע [הגן עדן] שיומשך התגלות תענוג הנשמות.

À présent, « la récompense d’une mitsva [commandement] est la mitsva ». Cela signifie que la mitsva elle-même attire l’octroi de sa récompense, comme il est écrit : « Quand tu mangeras le fruit du labeur de tes mains » ; par les mitsvot qu’une personne accomplit dans ce monde, elle attire la révélation du Jardin d’Éden, de sorte que la révélation du plaisir des âmes soit attirée.

Explication

« La récompense d’une mitsva est la mitsva » signifie que la mitsva elle-même fait venir sa récompense. En accomplissant des mitsvot dans ce monde, une personne attire la révélation du Jardin d’Éden, le plaisir des âmes.

וכמ״ש ויניחהו בג״ע [בגן עדן] לעבדה אלו רמ״ח מ״ע [מצות עשה]. שעי״ז הוא עושה את הג״ע [הגן עדן].

Comme il est écrit : « Il le plaça dans le Jardin d’Éden pour le travailler » : il s’agit des 248 mitsvot positives, car c’est par elles qu’il fait le Jardin d’Éden.

Explication

Le Zohar interprète « pour le travailler », dans le verset concernant Adam dans le Jardin d’Éden, comme désignant les 248 mitsvot positives ; ainsi, les mitsvot d’une personne « font » le Jardin d’Éden. Le Tzemach Tzedek (Or HaTorah, Bereshis) explique le processus : « pour le travailler » attire le youd dans le hé supérieur, le Monde futur, et « pour le garder » attire le hé inférieur, ce monde.

וזהו כל הנשמה תהלל יה. פי׳ תהלל ותאיר הארת והמשכת היו״ד שהיא בחי׳ הצמצום להיות בה׳ עלאה בחי׳ עוה״ב [עולם הבא] שהיא בחי׳ יש מאין להנחיל אוהבי יש כנ״ל:

Et c’est là le sens de : « Que toute âme loue Yah. » Cela signifie : [que toute âme] fasse rayonner et illumine le rayonnement et l’attraction vers le bas du youd, qui est le niveau du tsimtsoum (contraction), afin que se trouve dans le hé supérieur le niveau du Monde futur, qui est celui de l’être issu du néant, « pour léguer à ceux qui M’aiment le yesh [l’être] », comme mentionné plus haut.

Explication

C’est ainsi que l’âme « loue », c’est-à-dire illumine : elle attire le youd, la contraction, dans le hé supérieur, le Monde futur, et fait ainsi advenir l’« être issu du néant » qui constitue la récompense des âmes.

Le paragraphe 10 en bref

Le paragraphe explique en quoi l’âme est une lampe : par les mitsvot, elle attire vers le bas la contraction qui révèle le plaisir du Monde futur, et crée ainsi sa propre récompense.

Maré mekomot

  1. 1
    שכר מצוה מצוה · אבות ד, ב.
  2. 2
    שכר מצוה מצוה · Pirkei Avot 4:2
  3. 3
    יגיע כפיך כי תאכל · Psalms 128:2
  4. 4
    ויניחהו בג״ע לעבדה אלו רמ״ח מ״ע · Genesis 2:15

Mouvement vers le haut et retour : la lampe de Havaya ¶11–16

11אך היינו כל הנשמה דייקא. כי נשמה מלשון נשימה שבאדם שהיא בחי׳ רו״ש [רצוא ושוב]. כי הנשמה היא כמ״ש אשום ואשאף יחד. ששואף ההבל ונכנס ויוצא.

Mais il s’agit précisément de « toute nechama (âme) ». Car nechama vient du mot désignant la respiration (nechima) chez l’homme, qui est le niveau de la course et du retour. En effet, il est écrit à propos de l’âme : « J’expirerai et aspirerai ensemble » : on aspire le souffle, qui entre et sort.

Explication

Le verset dit « toute nechama », et nechama vient de nechima, la respiration : le souffle entre et sort, selon le mouvement de la « course et du retour ». Les mots d’Isaïe « J’expirerai et aspirerai » sont compris ainsi ; les gloses de 5627 (Toras Shmuel), citées dans les notes de Kehot, expliquent que pour aspirer le souffle, qui est la vie de l’homme, il faut une course et un retour.

וע״ש [ועל שם] זה נק׳ נשמה שהיא מקור כל הנשימות וכללותן. ולכן הלב דופק תמיד ברו״ש [ברצוא ושוב].

C’est pour cela qu’elle est appelée nechama : elle est la source de toutes les respirations et les englobe toutes. C’est pourquoi le cœur bat constamment selon un mouvement de course et de retour.

Explication

L’âme est appelée nechama parce qu’elle est la source de toute respiration et qu’elle l’englobe tout entière. C’est pourquoi le cœur bat constamment selon un rythme de course et de retour.

משא״כ שאר כל האברים שוקטים ונחים. ועל עמדם יעמודו כי רוח החיות של הנפש הוא בדם הלב דוקא.

Il n’en va pas ainsi des autres membres, qui restent silencieux et au repos, et demeurent en place ; car l’esprit de vie de l’âme se trouve précisément dans le sang du cœur.

Explication

Les autres membres peuvent se reposer, mais le cœur ne le peut pas, car la vie de l’âme se trouve dans le sang du cœur. Le rythme de course et de retour est donc le pouls même de la vie.

Le paragraphe 11 en bref

Ce paragraphe explique pourquoi le verset parle de la nechama : l’âme, comme la respiration et le battement du cœur, vit selon un mouvement constant de course vers D.ieu et de retour.

Pour aller plus loin

Les gloses de 5627 citées dans les notes expliquent que pour aspirer le souffle, qui est la vie de l’homme, il faut une course et un retour. Les notes renvoient aussi au Midrash sur les cinq noms de l’âme et à Maïmonide au sujet de l’âme.

Maré mekomot

  1. 1
    נשמה מלשון נשימה . . אשם ואשאף יחד · Isaiah 42:14
  2. 2
    נשמה מלשון נשימה · Bereshit Rabbah 14:9

12והנה בחי׳ הרצוא של הנשמה הוא בחי׳ מס״נ [מסירות נפש] בק״ש [בקריאת שמע]. והיינו מסירת הרצון כי נפש הוא הרצון כמ״ש אין נפשי אל העם הזה כו׳.

Or, le niveau de l’« élan » de l’âme est celui du sacrifice de soi (messirout néfech) dans la récitation du Chéma. Cela signifie remettre sa volonté, car nefesh signifie volonté, comme il est écrit : « Mon âme (nafchi) n’est pas tournée vers ce peuple », etc.

Explication

L’« élan » de l’âme est le sacrifice de soi dans le Chéma : la disposition à se donner tout entier à D.ieu. Cela signifie remettre sa volonté, car nefesh, « âme », signifie aussi volonté : dans Jérémie, D.ieu dit : « Mon nefesh [âme] n’est pas tournée vers ce peuple », c’est-à-dire : « Ma volonté ». Le Rebbe note (Sefer HaMaamarim 5709) que la 'Hassidout apporte cette preuve plutôt que celle de l’expression « si telle est votre volonté (nafshechem) », en Bereshis 23:8, car ce verset concerne l’autre côté et ne constitue pas une preuve complète pour le saint « de tout votre nefesh ».

דהיינו שיעקור רצונו המלובש בהבלי עולם. ולהיות לו רק רצון א׳ לאביו שבשמים.

C’est-à-dire qu’il déracine sa volonté investie dans les vanités du monde, afin de n’avoir qu’une seule volonté : celle qui est tournée vers son Père dans les cieux.

Explication

Ainsi, le sacrifice de soi consiste à déraciner sa volonté des vanités du monde et à n’avoir qu’une seule volonté, tournée vers son Père dans les cieux.

Le paragraphe 12 en bref

Ce paragraphe définit l’« élan » de l’âme comme le sacrifice de soi dans le Chéma, compris comme l’abandon total de sa volonté à D.ieu.

Pour aller plus loin

Dans une note citée par Kehot, le Rebbe demande pourquoi la 'Hassidout établit que nefesh signifie volonté à partir du verset de Jérémie, et non à partir de l’expression de la Torah « si telle est votre volonté (nafshechem) », prononcée par Avraham aux enfants de Ches. Il répond que ce verset concerne l’autre côté et ne constitue donc pas une preuve complète pour le saint « de tout votre nefesh ». Il ajoute que cela montre à quel point les enseignements de la 'Hassidout sont précis, jusque dans les détails accessoires.

Maré mekomot

  1. 1
    והיינו מסירת הרצון · מובא באוה״ת תרומה ע׳ א׳שסח, ושם מציין לעיין בלקו״ת פ׳ ראה כה, א. ראה מאמרי אדה״ז הקצרים ע׳ תקז. בונה ירושלים סי׳ עא. מאה שערים לז, א. וראה גם סד״ה עתידין צדיקים ה׳תש״ב.
  2. 2
    נפש הוא הרצון כמ״ש אין נפשי אל העם הזה · Jeremiah 15:1

13וכמ״ש מי לי בשמים ועמך לא חפצתי בארץ. שאין לו חפץ ורצון אחר כלל.

Comme il est écrit : « Qui ai-je dans les cieux ? Et avec Toi, je ne désire rien sur terre » : il n’a absolument aucun autre désir ni aucune autre volonté.

Explication

Les paroles du psalmiste, « Qui ai-je dans les cieux ? […] Je ne désire rien sur terre », décrivent cette volonté unique. Celui qui remet sa volonté à D.ieu ne veut absolument rien en dehors de D.ieu.

והיינו בשומו ללבו שאין עוד מלבדו והכל בטל אליו ית׳. וכל הדברים שבעוה״ז הנפרדים ליש ודבר בפ״ע [בפני עצמו] הוא רק לפי שנפלו בשבה״כ [בשבירת הכלים].

C’est-à-dire en prenant à cœur qu’il n’y a rien d’autre que Lui et que tout est dans un état d’annulation de soi (bitoul) devant Lui, béni soit-Il. Et toutes les choses de ce monde qui sont séparées, un yesh (une existence autonome) et une chose en soi, ne le sont que parce qu’elles sont tombées lors de la brisure des réceptacles.

Explication

Il y parvient en prenant à cœur qu’il n’y a rien en dehors de D.ieu et que tout est dans le bitoul devant Lui. Les choses de ce monde semblent séparées et indépendantes uniquement parce qu’elles proviennent des étincelles tombées lors de la « brisure des réceptacles », l’explication kabbalistique de la manière dont la lumière divine en est venue à être cachée dans un monde qui semble séparé.

Le paragraphe 13 en bref

Ce paragraphe décrit le contenu intérieur du fait de remettre sa volonté : ne vouloir que D.ieu, en se fondant sur la reconnaissance que rien n’existe véritablement en dehors de Lui.

Maré mekomot

  1. 1
    מי לי בשמים · Psalms 73:25
  2. 2
    שאין עוד מלבדו · Deuteronomy 4:35

14וכמ״ש לי הכסף ולי הזהב נאם ה׳ שהכסף והזהב הגשמיים הם נתגשמו בירידתם מטה מטה בהשתלשלות רבות ועצומות. אבל במקורם למעלה הם לי ובטלים אלי לפי ששרשם הוא מבחי׳ נאם ודבר ה׳.

Comme il est écrit : « L’argent est à Moi, l’or est à Moi, dit Havaya » : l’argent et l’or physiques ont pris une forme matérielle en descendant toujours plus bas, à travers les nombreux et immenses degrés de l’enchaînement descendant des mondes (hichtalchelout) ; mais, dans leur source en haut, ils sont « à Moi » et se trouvent dans l’annulation de soi (bitoul) devant Moi, car leur racine relève du niveau de l’énoncé (neoum) et de la parole de D.ieu.

Explication

L’argent et l’or physiques ne sont devenus matériels qu’au terme d’une longue descente à travers de nombreux niveaux. Dans leur source, ils appartiennent toujours à D.ieu, ils sont « à Moi », et demeurent dans le bitoul devant Lui, car leur racine est l’énoncé (neoum), la parole de D.ieu qui fait tout venir à l’existence ; ils ne donnent donc aucune raison de se détourner de Lui.

Le paragraphe 14 en bref

Ce paragraphe s’appuie sur le verset « L’argent est à Moi » pour montrer que même les biens matériels les plus convoités se trouvent, à leur racine, dans le bitoul devant D.ieu.

Maré mekomot

  1. 1
    לי הכסף ולי הזהב · Haggai 2:8
  2. 2
    מבחי׳ נאם ודבר ה׳ · ראה אוה״ת כי תצא ע׳ תתרכ.

15וכל מה שיעמיק בזה ויותר מזה לבבו יבין שלא לנטות ולא לימשך בלתי לה׳ לבדו. ויהיה רצונו רק אליו ית׳ לדבקה בו עד מיצוי הנפש.

Et plus il approfondira cela, et même davantage, plus son cœur comprendra qu’il ne doit pencher ni se laisser entraîner vers quoi que ce soit d’autre que D.ieu seul. Sa volonté ne se portera que vers Lui, béni soit-Il, afin de s’attacher à Lui jusqu’à l’épuisement de l’âme.

Explication

Plus on médite profondément sur l’unité de D.ieu, plus il devient clair que rien, hormis D.ieu, ne mérite que l’on se tourne vers lui. La volonté ne se porte alors que vers D.ieu, afin de s’attacher à Lui jusqu’au point où l’âme « expire », c’est-à-dire dans son aspiration la plus intense.

ואחר שיהיה כך ברצוא יהיה כך בשוב להיות והיו הדברים האלה אשר אנכי מצוך היום על לבבך ודברת בם בשבתך בביתך ובלכתך בדרך כו׳

Et après avoir été ainsi dans la « course », il sera ainsi dans le « retour » : « Ces paroles que Je t’ordonne aujourd’hui seront sur ton cœur, et tu en parleras lorsque tu seras assis dans ta maison et lorsque tu marcheras en chemin », etc.

Explication

Mais la « course » doit être suivie du « retour ». Le retour consiste à faire entrer les paroles de D.ieu dans le cœur et dans la vie quotidienne, à la maison comme en chemin, par l’étude de la Torah.

כי אין לו להקב״ה בעולמו אלא ד״א [ד׳ אמות] של הלכה בלבד. פי׳ מאחר שהוא קדוש כו׳.

Car « le Saint béni soit-Il n’a dans Son monde que les quatre coudées de la halakha ». Cela signifie : puisqu’Il est saint, etc.,

Explication

Le Talmud enseigne que D.ieu n’a dans Son monde que « les quatre coudées de la halakha », c’est-à-dire les lois de la Torah. Puisque D.ieu est saint, séparé du monde, il doit exister un canal particulier par lequel Il y entre.

אין לו, גלו שייכות להיות שורה ומתלבש בעולם אלא ע״י ד״א [ד׳ אמות] של הלכה שעי״ז נעשה דירתו ממש בתחתונים שהיא חכמתו ורצונו כו׳

Il n’a aucun lien avec le monde qui Lui permette d’y résider et de s’y revêtir, si ce n’est par les quatre coudées de la halakha ; c’est par elles que se constitue véritablement Sa demeure dans les mondes inférieurs, laquelle est Sa sagesse et Sa volonté, etc.

Explication

Ce canal est la halakha : par les lois de la Torah, étudiées et observées dans ce monde, D.ieu vient y résider, et Sa « demeure dans les mondes inférieurs » est établie. La halakha peut accomplir cela parce qu’elle est la sagesse et la volonté propres de D.ieu.

וזה כל האדם להיות רץ לבך ושוב לאחד כו׳ כי בע״כ [בעל כרחך] אתה חי כו׳.

Et voilà tout l’homme : être [dans l’état où] « ton cœur court, et retourne vers l’Un », etc., « car malgré toi, tu vis », etc.

Explication

Tout le dessein de l’homme consiste à « courir », puis à « retourner vers l’Un » : ce sont les paroles du Sefer Yetzirah telles que les rapporte le Tikkunei Zohar. Car, comme l’enseigne la Mishnah, « malgré toi, tu vis » : l’âme doit demeurer dans le corps et accomplir ici sa mission.

Le paragraphe 15 en bref

Ce paragraphe achève la description du service divin : après la « course » du sacrifice de soi vient le « retour » de l’étude de la Torah et de la halakha, par lesquelles la demeure de D.ieu en ce monde est établie.

Pour aller plus loin

Le Tikkunei Zohar interprète la phrase du Sefer Yetzirah, « si ton cœur court, retourne », comme une loi du service de l’âme : l’aspiration à s’élever doit se transformer en retour, afin de faire descendre la Divinité. « Malgré toi, tu vis » enseigne que l’aspiration de l’âme à quitter le corps est retenue afin qu’elle accomplisse ici-bas la volonté de D.ieu.

Maré mekomot

  1. 1
    והיו הדברים האלה · Deuteronomy 6:6
  2. 2
    ודברת בם בשבתך בביתך ובלכתך בדרך · Deuteronomy 6:7
  3. 3
    אין לו להקב״ה בעולמו אלא ד״א של הלכה · Berakhot 8a:18–19
  4. 4
    רץ לבך ושוב · Sefer Yetzirah 1:8
  5. 5
    רץ לבך ושוב לאחד · Tikkunei Zohar 7a:3
  6. 6
    בע״כ אתה חי · אבות ד, כב.
  7. 7
    בע״כ אתה חי · Pirkei Avot 4:22

16ובזה תהיה כל הנשמה תהלל יה כי ע״י אתעדל״ת [אתערותא דלתתא] אתעדל״ע [אתערותא דלעילא]. שע״י בחי׳ רצוא שבעבודת האדם כך הוא למעלה בחי׳ הסתלקות וצמצום אוא״ס [אור אין סוף] ב״ה.

Et c’est ainsi que « toute âme louera Yah », car, par un éveil d’en bas, [survient] un éveil d’en haut. À l’aspect de l’« élan » dans le service de l’homme correspond, en haut, l’aspect du retrait et du tsimtsoum (contraction) de la Lumière infinie (Or Ein Sof), béni soit-Il.

Explication

Ce qu’une personne accomplit ici-bas suscite une réponse correspondante en haut. Son « élan », son aspiration à s’élever, provoque en haut le retrait et la contraction de l’Or Ein Sof, le yud décrit plus haut.

וע״י בחי׳ שוב כך הוא בחי׳ המשכת אוא״ס [אור אין סוף] ב״ה בהשתלשלות המדרגות למטה מטה כדי להאיר התגלות התענוג של הנשמות להתענג על ה׳.

Et par l’aspect du « retour » se produit l’aspect de l’attraction de l’Or Ein Sof, béni soit-Il, à travers l’enchaînement descendant des niveaux (hichtalchelout), toujours plus bas, afin de faire luire la révélation du plaisir des âmes à se délecter en D.ieu.

Explication

Son « retour » entraîne l’attraction de l’Or Ein Sof à travers tous les niveaux. Cela révèle le plaisir des âmes en D.ieu, le Monde futur.

וזהו ה׳ צלך כצל שהוא פונה אחרי האדם. כך הוא ית׳ כביכול צל שלך. והיינו על יד ימינך דהיינו ע״י אהבה במס״נ [במסירות נפש] בבחי׳ רצוא כנ״ל.

Et c’est là le sens de « Havaya est votre ombre » : comme une ombre qui se tourne à la suite d’une personne, ainsi Lui, béni soit-Il, est, pour ainsi dire, votre ombre. Et c’est là le sens de « à votre droite », c’est-à-dire par l’amour accompagné du sacrifice de soi (messirout néfech), dans l’aspect de l’« élan », comme dit plus haut.

Explication

Au sens simple, « Havaya est votre ombre à votre droite » signifie que D.ieu protège étroitement une personne. Le maamar interprète tzel comme une ombre qui suit chacun des mouvements d’une personne : la réponse de D.ieu suit ainsi le service de la personne. Les notes de Kehot rapportent que cette interprétation est celle du Baal Shem Tov et qu’on la trouve également dans Midrash Shmuel. « À votre droite » désigne le côté droit, celui de l’amour ; il s’agit ici de l’amour qui se donne avec sacrifice de soi, dans l’état d’« élan ».

וזהו נר הוי״ה נשמת אדם שנשמת אדם שהוא בחי׳ נשימה ברו״ש [ברצוא ושוב] היא בחי׳ נר להאיר ולהמשיך אוא״ס [אור אין סוף] ב״ה בג״ע [בגן עדן] כו׳:

Et c’est là le sens de « L’âme de l’homme est la lampe de Havaya » : l’âme de l’homme, dont la respiration se fait dans l’élan et le retour, est l’aspect d’une lampe, destinée à éclairer et à attirer l’Or Ein Sof, béni soit-Il, dans le Jardin d’Éden, etc.

Explication

Le premier verset est maintenant expliqué : l’âme, dont la respiration se fait dans l’élan et le retour, est une « lampe » qui attire l’Or Ein Sof dans le Jardin d’Éden. Ainsi, l’âme est véritablement « la lampe de Havaya ».

Le paragraphe 16 en bref

Ce paragraphe montre comment l’élan et le retour de l’homme entraînent respectivement le tsimtsoum et l’attraction en haut, et répond ainsi à la question de savoir comment l’âme est « la lampe de Havaya ».

Pour aller plus loin

Les notes de Kehot rapportent que l’interprétation de « Havaya est votre ombre » est celle du Baal Shem Tov et qu’on la trouve également dans Midrash Shmuel. Or HaTorah ajoute que l’âme attire une lumière supplémentaire dans le Nom Havaya, comme dans l’explication de « et bénis Havaya ».

Maré mekomot

  1. 1
    ה׳ צלך . . כך הוא ית׳ כביכול צל שלך · Psalms 121:5
  2. 2
    להאיר ולהמשיך אוא״ס ב״ה בג״ע כו׳ · באוה״ת תצוה ע׳ א׳תקנג מוסיף ”כמ״ש בד״ה צאינה וראינה בפי׳ וברכו את הוי׳ שממשיכים ברכה ותוס׳ אור בשם הוי׳”.

« Tu es ma lampe » : la fille ¶17–21

17אך כדי לבא למדרגת בחי׳ רו״ש [רצוא ושוב] הנ״ל א״א לאדם להגיע ע״י התבוננות בה׳ אחד ברוח בינתו לבד שמשכלו ובינתו לא תוליד אהבה כזו.

Mais, pour parvenir au niveau de l’élan et du retour mentionné plus haut, l’homme ne peut y arriver en contemplant que D.ieu est Un, avec le seul esprit de son entendement, car son intelligence et son entendement ne feront pas naître un tel amour.

Explication

Pourtant, l’élan et le retour ne peuvent être atteints par la seule contemplation intellectuelle. Comprendre que D.ieu est Un ne fait pas naître, à soi seul, un tel amour.

הגם שע״פ שכלו ותבונתו יבין שכך יאתה מ״מ לא יגרום כח המושך בפו״מ [בפועל ממש]

Même si son intelligence et son entendement lui font comprendre qu’il convient d’aimer ainsi, cela ne produira pourtant pas la force qui attire [la personne] dans la pratique effective.

Explication

Une personne peut pleinement comprendre qu’elle devrait aimer D.ieu de cette manière, sans que cette compréhension la pousse à agir.

אלא עז״נ [על זה נאמר] כי אתה נרי הוי״ה. אתה הוא בחי׳ תומ״צ [תורה ומצות]. כי א״ת הם בחי׳ אותיות התורה מא׳ ועד תי״ו.

Mais c’est à ce sujet qu’il est dit : « Car Tu es ma lampe, Havaya. » Ata est le niveau de la Torah et des mitsvot, car alef et tav sont l’aspect des lettres de la Torah, de alef à tav.

Explication

David dit à ce sujet : « Car Tu es ma lampe, Havaya. » Ata, « Toi », se lit à travers ses lettres : alef, tav et un hé ; alef et tav représentent toutes les lettres de la Torah, et le hé est la dernière lettre d’ata. La Torah et les mitsvot sont donc la lampe qui éclaire l’âme, à l’inverse du premier verset, où l’âme est la lampe de D.ieu.

Le paragraphe 17 en bref

Ce paragraphe explique pourquoi le second verset est nécessaire : la contemplation seule ne peut produire l’amour qui conduit au sacrifice de soi ; l’âme a donc besoin de la lumière de la Torah et des mitsvot, le « Toi » qui est sa lampe.

Maré mekomot

  1. 1
    כי אתה נרי הוי״ה · II Samuel 22:29

18וה׳ הוא בחי׳ המצות. ועי״ז וה׳ יגיה חשכי שיש חשך המחשיך ומונע מלהאיר אור האהבה לה׳ הגם שיתבונן שכך יאתה. והוא חשך הגוף ונפש החיונית המלבישים את נפש האלקית.

Et la lettre hé correspond au niveau des mitsvot. Par cela, « et Havaya illumine mon obscurité » : car il est une obscurité qui obscurcit et empêche la lumière de l’amour pour D.ieu de briller, bien qu’il médite sur le fait qu’il convient d’agir ainsi. C’est l’obscurité du corps et de l’âme vitale, qui enveloppent l’âme divine.

Explication

Le hé de atah représente les mitsvot, et le verset poursuit : « et Havaya illumine mon obscurité » ; par la Torah et les mitsvot, D.ieu éclaire l’âme. L’obscurité est celle du corps et de l’âme vitale, qui enveloppent l’âme divine et empêchent la lumière de l’amour de briller, même lorsqu’une personne comprend qu’elle devrait aimer D.ieu.

וצ״ל תחלה סומוע״ט [סור מרע ועשה טוב] ע״י שיהי׳ [שיהיה] ממארי דחושבנא ממעשים ודבורים ומחשבו׳ [ומחשבות] אשר לא לה׳ המה כל ימי חיי הבלו כל חד לפום מאי דידע בנפשו נגעי לבבו

Et il faut d’abord « s’écarter du mal et faire le bien », en étant l’un des « maîtres du bilan », [en dressant le compte] des actes, des paroles et des pensées qui n’étaient pas pour D.ieu pendant tous les jours de sa vie vaine, chacun selon ce qu’il connaît de son âme, « les plaies de son cœur »,

Explication

Il faut d’abord « s’écarter du mal et faire le bien » (Psaumes 34:15) : une personne doit être l’un des « maîtres du bilan », en rendant honnêtement compte de chaque acte, parole et pensée qui n’était pas pour D.ieu ; chacun connaît les « plaies de son cœur » qui lui sont propres. Tanya, chapitre 29, auquel renvoie la note de Kehot, donne le même conseil : lorsque le cœur demeure insensible alors que l’intellect comprend la grandeur de D.ieu, il faut humilier la grossièreté qui obscurcit l’âme en fixant des moments pour dresser ce bilan.

שהם המונעים ומעכבים את אור האהבה כי כל איש אשר בו מום לא יקרב לחם אלקיו לא יגש להקריב כו׳.

qui empêchent et retiennent la lumière de l’amour. Car « tout homme qui a une infirmité ne s’approchera pas pour offrir le pain de son D.ieu ; il ne s’avancera pas pour présenter », etc.

Explication

Ces défauts retiennent la lumière de l’amour. La Torah dit qu’un prêtre qui a une infirmité ne peut offrir le pain de D.ieu ; de même, une âme imparfaite ne peut s’approcher. Le Mitteler Rebbe ajoute, dans les notes de Kehot, qu’une imperfection spirituelle peut être le moindre défaut de l’œil ou de l’oreille, dans ce que l’on voit et entend.

Le paragraphe 18 en bref

Le paragraphe explique l’obscurité qui fait obstacle à l’amour de D.ieu et le remède : dresser un bilan minutieux de ses actes, de ses paroles et de ses pensées, car une « infirmité » empêche l’âme de s’approcher.

Pour aller plus loin

Tanya, chapitre 29, présente le même remède pour un cœur qui demeure insensible : la grossièreté de la kelipa (l’écorce) doit être humiliée en fixant des moments pour réfléchir à ses manquements. Dans les notes, le Mitteler Rebbe explique qu’une « infirmité » spirituelle peut être le moindre défaut de l’œil ou de l’oreille, c’est-à-dire dans ce que l’on voit et entend.

Maré mekomot

  1. 1
    שו״ה וצ״ל — ממארי דחושבנא · Tanya, Likkutei Amarim 29:15
  2. 2
    כי כל איש אשר בו מום . . לחם אלקיו לא יגש להקריב · Leviticus 21:18

19וכדכתיב ותמימים ינחלו טוב ואין טוב כו׳. משא״כ בעלי מומין שבעלי מומין פסולין לגבי מזבח.

Comme il est écrit : « Les hommes intègres hériteront du bien », et « il n’y a pas de bien », etc. Il n’en va pas de même des êtres porteurs d’un défaut, car les êtres porteurs d’un défaut [animaux] sont disqualifiés pour l’autel.

Explication

Le verset dit : « Les hommes intègres hériteront du bien », et la Michna enseigne que le seul véritable bien est la Torah. Un animal sans défaut peut être offert, tandis qu’un animal porteur d’un défaut est disqualifié pour l’autel.

ואף אם עלו ע״ג [על גבי] מזבח מורידין אותן. וכשם שהוא בקרבנות כך הוא בכל אשר יקריב נפשו לה׳ כל איש אשר בו מום לא יוכל ליקרב בק״ש [בקריאת שמע] להיות לו מס״נ [מסירות נפש] באמת

Et même s’ils ont été amenés sur l’autel, on les en fait descendre. De même que pour les offrandes, il en va ainsi de quiconque offre son âme à D.ieu : tout homme qui présente un défaut ne peut s’approcher, lors de la récitation du Chema, pour parvenir au véritable sacrifice de soi (messirout néfech).

Explication

Une offrande porteuse d’un défaut qui a été placée sur l’autel en est de nouveau retirée. Il en va de même d’une personne qui tente d’offrir son âme à D.ieu dans le Chema : si elle a un défaut, elle ne peut s’approcher du véritable sacrifice de soi.

ומורידים אותו מלמעלה ומפילים אותו למטה עד אשר ישוב אל ה׳ וירחמהו כו׳. ואז נותנים לו סיוע מלמעלה להיות מעורר את האהבה לה׳ בק״ש [בקריאת שמע].

On le fait descendre d’en haut et on le précipite en bas, jusqu’à ce qu’il « retourne vers Havaya, et qu’Il ait pitié de lui », etc. Alors, on lui accorde une aide d’en haut afin qu’il éveille l’amour de D.ieu dans la récitation du Chema.

Explication

Alors qu’il cherche à s’élever, on le repousse vers le bas ; le Mitteler Rebbe explique, dans les notes du Kehot, que l’âme est précipitée vers le bas tandis qu’elle s’élève dans la prière, de sorte qu’elle ne peut s’approcher avec l’amour et la crainte de l’élan et du retour. Cela dure jusqu’à ce qu’il retourne vers D.ieu par la techouva (retour) et que D.ieu ait pitié de lui ; alors, on lui accorde une aide d’en haut afin qu’il éveille son amour dans le Chema.

Le paragraphe 19 en bref

Ce paragraphe applique à la prière la loi concernant les offrandes porteuses d’un défaut : une âme présentant des défauts est empêchée d’atteindre le véritable sacrifice de soi jusqu’à la techouva, après quoi elle reçoit une aide d’en haut.

Pour aller plus loin

Dans ses notes, le Mitteler Rebbe explique que le fait d’être « précipité en bas » signifie que l’âme est repoussée tandis qu’elle s’élève dans la prière, de sorte qu’elle ne peut s’approcher de D.ieu avec l’amour et la crainte de l’élan et du retour tant qu’elle n’a pas fait techouva.

Maré mekomot

  1. 1
    ותמימים ינחלו טוב, ואין טוב · Proverbs 28:10
  2. 2
    ואין טוב · Pirkei Avot 6:3
  3. 3
    שו״ה מס״נ — ומפילים אותו למטה · במאמרי אדה״א ע׳ שמב ”היינו שמפילים ומשפילי׳ את הנשמה בעלותה למעלה בתפלה לבלתי תוכל להתקרב לה׳ לעולם באוי״ר דרו״ש”.
  4. 4
    ישוב אל ה׳ וירחמהו · Isaiah 55:7

20והנה בחי׳ זו נק׳ בת בחי׳ מקבל שאין נפשו בטילה לה׳ במס״נ [במסירות נפש] בטבע עד אשר יערה עלי׳ [עליה] רוח ממרום ועז״נ [ועל זה נאמר] שמעי בת וראי והטי אזנך ושכחי עמך ובית אביך.

À présent, ce niveau est appelé « fille », le niveau d’une réceptrice : celle dont l’âme n’est pas, par nature, dans l’annulation de soi (bitoul) devant D.ieu avec le sacrifice de soi (messirout néfech), « jusqu’à ce qu’un esprit soit répandu sur [elle] d’en haut ». C’est à son sujet qu’il est dit : « Écoute, ô fille, et vois ; incline ton oreille, et oublie ton peuple et la maison de ton père. »

Explication

C’est le premier rang, appelé « fille » : celui d’une personne qui reçoit. Son âme n’est pas, par nature, prête au sacrifice de soi, jusqu’à ce qu’un esprit soit répandu sur elle d’en haut ; et c’est à elle que s’adresse le verset : « Écoute, ô fille… oublie ton peuple et la maison de ton père. »

פי׳ עמך ובית אביך. היינו מה שהורגלת בו ונמשכת אחריהם בהבלי העולם. עכ״פ [על כל פנים] שכחי לפנות דעתך לקבל ע״ע [על עצמו / על עצמך] עומ״ש [עול מלכות שמים] שצריך להיות כלי לקבל את אור האהבה הבאה מלמעלה.

Le sens de « ton peuple et la maison de ton père » est : ce à quoi tu t’es habituée et ce que tu as suivi, dans les vanités du monde. À tout le moins, oublie [ces choses], afin de libérer ton esprit pour prendre sur toi le joug du royaume des Cieux — l’acceptation du joug (kabbalat ol) —, car il faut être un réceptacle pour recevoir la lumière de l’amour qui vient d’en haut.

Explication

« Ton peuple et la maison de ton père » désignent les habitudes du monde auxquelles une personne s’est accoutumée. À tout le moins, elle doit les oublier suffisamment pour accepter le joug du Ciel, afin de devenir un réceptacle pour l’amour qui vient d’en haut.

Le paragraphe 20 en bref

Ce paragraphe identifie la « fille » à la personne qui ne peut atteindre d’elle-même le sacrifice de soi et dont la tâche consiste à libérer son esprit et à accepter le joug du Ciel afin de recevoir l’amour d’en haut.

Maré mekomot

  1. 1
    שו״ה בחי׳ מקבל — בטבע · בבוך 633. בטבעה.
  2. 2
    עד אשר יערה עלי׳ רוח ממרום · Isaiah 32:15
  3. 3
    שמעי בת וראי · Psalms 45:11
  4. 4
    שו״ה להיות — והנה בחי׳ זו נק׳ בת · קטע מכאן ומהביאור מובא באוה״ת פ׳ בא ע׳ רנח.

21ואזי ויתאו המלך יפיך. יופי ההארה שיאיר את האהבה שהיא בחי׳ נר כנ״ל. ועז״נ [ועל זה נאמר] תתן אמת ליעקב.

Et alors : « Le roi désirera ta beauté » : la beauté de l’illumination qui éclairera l’amour, lequel est du niveau d’une lampe, comme dit plus haut. Et à ce sujet, il est dit : « Tu accorderas la vérité à Yaakov. »

Explication

Une fois que le récepteur devient un réceptacle, « le roi désirera ta beauté » : cette beauté est la lumière qui embrase son amour, sa « lampe ». À son sujet, Micah dit : « Tu accorderas la vérité à Yaakov » ; la vérité lui est accordée en don.

כי נש״י [נשמות ישראל] הם ב׳ בחי׳ יעקב וישראל. ישראל הוא בחי׳ כי שרית ותוכל שכבר גבר ונצח המלחמה

Car les âmes d’Israël sont de deux niveaux, Yaakov et Yisrael. Yisrael est du niveau de « car tu as lutté et tu as prévalu » : il a déjà surmonté et remporté la bataille.

Explication

Il y a deux sortes d’âmes juives, appelées Yaakov et Yisrael. Yisrael, dont le nom vient de « tu as lutté et tu as prévalu », a déjà remporté le combat intérieur.

משא״כ יעקב יו״ד עקב דהיינו שירד מטה בבחי׳ עקב אלא שיש לו בחי׳ יו״ד בראשו שאליו יומשך ממטה למעלה.

Yaakov, en revanche, signifie youd ékev (youd, talon) : il est descendu en bas, au niveau du talon, mais il a un youd à sa tête, vers lequel il sera attiré d’en bas vers le haut.

Explication

Le nom Yaakov se lit comme youd et ékev, « talon » : il se tient bas, au niveau du talon, mais il a à sa tête un youd, un point de divinité, qui l’attire vers le haut.

ועדיין אין לו בחי׳ אמת בנפשו בטבע ממש. רק שה׳ יתן אמת ע״י סיוע מלמעלה.

Et il n’a pas encore dans son âme, par nature, le niveau de vérité ; c’est seulement D.ieu qui lui accordera la vérité, grâce à une aide d’en haut.

Explication

Yaakov ne possède pas encore la vérité par nature ; D.ieu la lui accorde comme une aide d’en haut. Dans Likkutei Torah, Shemini Atzeres (83b), l’Alter Rebbe explique le verset de la même manière : le youd de Yaakov est la contraction descendue jusqu’au « talon », et D.ieu accorde la vérité afin que Sa vérité soit révélée même là.

וחסד לאברהם פי׳ שיהיה בחי׳ אברהם הוא בחי׳ האהבה שהיא באה בתורת חסד מלמעלה. וכ״ז [וכל זה] הוא מימי קדם מבחי׳ תשובה שקדמה לעולם:

« La bonté envers Avraham » : cela signifie que le niveau d’Avraham est celui de l’amour qui lui vient d’en haut comme un don de bonté. Et tout cela vient « des jours d’autrefois », du niveau de la techouva (retour), qui a précédé le monde.

Explication

« La bonté envers Avraham » signifie que l’amour, l’attribut d’Avraham, lui vient également comme un don d’en haut. Tout cela découle « des jours d’autrefois », de la techouva, qui a précédé le monde et peut atteindre au-delà de l’état présent d’une personne.

Le paragraphe 21 en bref

Ce paragraphe explique comment la « fille » reçoit : en tant que Yaakov, qui n’a pas encore remporté la bataille, il reçoit d’en haut la vérité et l’amour, par le pouvoir de la techouva.

Pour aller plus loin

Dans Likkutei Torah, Shemini Atzeres (83b), l’Alter Rebbe explique « Tu accorderas la vérité à Yaakov » comme ici, en considérant Yaakov comme youd ékev, et ajoute que de cette vérité découle « la bonté envers Avraham », les mitzvos.

Maré mekomot

  1. 1
    תתן אמת ליעקב · Micah 7:20
  2. 2
    כי שרית ותוכל · Genesis 32:29
  3. 3
    שו״ה המלחמה — שירד מטה · בבוך 633: שירד מטה מטה.
  4. 4
    תשובה שקדמה לעולם · Pesachim 54a:8–9

La sœur : les maîtres de la Torah ¶22–25

22וביאור ענין אחותי. הוא בחי׳ ומדרגת מארי תורה שתורתם אומנתם כי במעלת התורה איתא במדרש מצינו שויתר הקב״ה על ג״ע [גילוי עריות] וש״ד [ושפיכות דמים]. ולא ויתר על בטול תורה.

Et l’explication de la notion de « ma sœur » est qu’elle correspond au niveau et au rang des maîtres de la Torah, dont la Torah est l’occupation. Car, au sujet de la grandeur de la Torah, il est dit dans le Midrash : « Nous trouvons que le Saint béni soit-Il a passé outre aux relations interdites et à l’effusion de sang, mais n’a pas passé outre à la négligence de l’étude de la Torah. »

Explication

La deuxième appellation, « sœur », désigne le rang de ceux dont la Torah est l’occupation et qui se consacrent entièrement à l’étude. Le Midrash dit que D.ieu a passé outre même à des fautes graves telles que les relations interdites et l’effusion de sang, mais non à la négligence de l’étude de la Torah.

והענין כי הנה עסק התורה הוא המשכת דירתו ית׳ בתחתונים

L’explication est que l’étude de la Torah fait descendre Sa demeure, béni soit-Il, dans les mondes inférieurs.

Explication

L’étude de la Torah est si fondamentale parce qu’elle fait descendre la demeure de D.ieu dans les mondes inférieurs.

כי כל עניני התורה אסור ומותר. כשר ופסול. טמא וטהור. הוא רק הבדלה לו, דבין טוב לרע. וכמ״ש להבדיל בין החיה הנאכלת ובין כו׳.

Car toutes les questions de la Torah — ce qui est interdit et ce qui est permis, ce qui est cachère et ce qui est impropre, ce qui est impur et ce qui est pur — ne sont qu’une distinction entre le bien et le mal, comme il est écrit : « pour distinguer entre l’animal qui peut être mangé et entre… », etc.

Explication

Chaque question de loi de la Torah — ce qui est interdit et ce qui est permis, ce qui est cachère et ce qui est impropre, ce qui est impur et ce qui est pur — établit une distinction, et chaque décision de ce type sépare le bien du mal. Le verset qui conclut les lois des animaux cachères, « pour distinguer entre l’animal qui peut être mangé et l’animal qui ne peut pas être mangé », énonce ce principe.

Le paragraphe 22 en bref

Le paragraphe présente la « sœur », les maîtres de la Torah, puis explique la grandeur de la Torah : ses décisions séparent le bien du mal et permettent ainsi d’établir la demeure de D.ieu ici-bas.

Pour aller plus loin

Le Midrash cité se trouve dans les introductions (Pesichta) à Eichah Rabbah, et la note de Kehot renvoie le lecteur à Or HaTorah, Vaeschanan, pour une longue discussion à ce sujet.

Maré mekomot

  1. 1
    שויתר הקב״ה על ג״ע וש״ד · פתיחתא דאיכ״ר ב. ראה בארוכה באוה״ת פ׳ ואתחנן ע׳ רמו.
  2. 2
    להבדיל בין החי׳ · Leviticus 11:47

23והנה כתיב בי מלכים ימלכו. ואמרו מתניתין מלכתא שהיא כמלך שמצוה לעשות כך וכך כו׳ כמ״ש במ״א.

Or, il est écrit : « Par moi les rois règnent », et il a été dit : « La Mishnah est une reine », car elle est comme un roi qui ordonne de faire ceci et cela, etc., comme cela est expliqué ailleurs.

Explication

La Torah dit : « Par moi les rois règnent », et les Sages disent : « La Mishnah est une reine. » La halakha possède une autorité royale : comme un roi, elle ordonne ce qui doit être fait. Dans Torah Ohr, Chemot (49b), l’Alter Rebbe explique pourquoi la Mishnah est comparée à une reine : elle relève du travail de clarification de la 'Hokhma (sagesse), qui consiste à distinguer l’impur du pur, l’interdit du permis.

והנה כתיב אם תגביה כנשר כו׳. משם אורידך נאם ה׳ שנאם ה׳ ודבורו הוא המוריד ומשפיל הקליפות וס״א [וסטרא אחרא] למטה ויתפרדו כל פועלי און.

Et il est écrit : « Même si tu t’élèves comme l’aigle… de là, Je te ferai descendre, dit le Nom Havaya » : c’est l’« énoncé » du Nom Havaya et Sa parole qui font descendre et abaissent les kelipot (écorces) et la sitra a'hra (l’autre côté), vers le bas, et « tous ceux qui commettent le mal seront dispersés ».

Explication

Par la bouche d’Obadiah, D.ieu dit à Edom orgueilleux : « Même si tu t’élèves comme l’aigle… de là, Je te ferai descendre. » La parole de D.ieu est ce qui abat les kelipot et la sitra a'hra, les forces opposées à la sainteté.

וכך האדם ע״י עסקו בתורה. ומבדיל בין איסור והיתר. ובין כשר לפסול כנ״ל. הנה הוא מוריד האיסור והפסול ומדחהו למטה ע״י דבר ה׳ אשר בפיו זו דבר הלכה

Il en va de même pour une personne, par son étude de la Torah : elle distingue l’interdit du permis, et ce qui est cachère de ce qui est invalide, comme mentionné plus haut ; elle fait ainsi descendre l’interdit et ce qui est invalide, et les repousse vers le bas, par « la parole de D.ieu » qui est dans sa bouche : « c’est la parole de la halakha ».

Explication

Une personne qui étudie la Torah fait de même : lorsqu’elle statue sur ce qui est interdit ou permis, cachère ou invalide, elle repousse l’interdit et ce qui est invalide vers le bas et les éloigne. Elle le fait par « la parole de D.ieu » qui est dans sa bouche, que les Sages identifient à la halakha.

נתקיים בו ועל ידו משם אורידך נאם ה׳ ולכן נק׳ ישראל אחים וריעים להקב״ה. וכמ״ש להנחיל אוהבי יש. למען אחי וריעי כו׳:

[Ainsi,] cela s’accomplit en lui et par lui : « de là, Je te ferai descendre, dit Havaya ». C’est pourquoi les Israélites sont appelés frères et compagnons du Saint béni soit-Il, comme il est écrit : « léguer le yesh (l’existence) à ceux qui M’aiment », et « pour mes frères et mes compagnons », etc.

Explication

Ainsi, le verset « de là, Je te ferai descendre, dit D.ieu » s’accomplit par la personne elle-même. Parce qu’elle accomplit ainsi l’œuvre même de D.ieu, les Israélites sont appelés Ses « frères et compagnons ».

Le paragraphe 23 en bref

Ce paragraphe explique pourquoi les maîtres de la Torah sont appelés « sœur » : par leurs décisions halakhiques, ils accomplissent l’œuvre même de D.ieu, qui consiste à abattre le mal ; ils deviennent ainsi Ses frères et compagnons.

Maré mekomot

  1. 1
    בי מלכים ימלכו · Proverbs 8:15
  2. 2
    מתניתין מלכתא · Beitzah 28b:14–15
  3. 3
    אם תגבי׳ כנשר · Obadiah 1:4
  4. 4
    ויתפרדו כל פועלי און · Psalms 92:10
  5. 5
    שו״ה בתורה — בין איסור והיתר · בבוך 633: בין היתר לאיסור.
  6. 6
    דבר ה׳ אשר בפיו זו דבר הלכה · Shabbat 138b:11–12
  7. 7
    להנחיל אוהבי יש · Proverbs 8:21
  8. 8
    למען אחי ורעי · Psalms 122:8

24וזהו הקל קול יעקב והידים ידי עשו. שבזמן שהקל קול יעקב אין ידי עשו שולטות בו.

Et c’est là le sens de ces mots : « La voix est la voix de Yaakov, et les mains sont les mains d’Eisav » : au moment où la voix est la voix de Yaakov, les mains d’Eisav ne dominent pas sur lui.

Explication

Les paroles de Yitzchak, « La voix est la voix de Yaakov, et les mains sont les mains d’Eisav », sont interprétées par les Sages ainsi : lorsque la voix de Yaakov se fait entendre dans l’étude de la Torah, les mains d’Eisav n’ont aucun pouvoir sur lui.

כי אין יניקה לחיצונים מאחר שמבדילים ומבררים. והיינו בזמן שהקל קול. פי׳ שהקול עליון הוא דבר ה׳ מתחבר בקול שלמטה

Car les forces extérieures ne peuvent recevoir aucune vitalité, puisque [l’on] sépare et affine. Et c’est cela, « au moment où la voix est une voix » : cela signifie que la voix supérieure, qui est la parole de D.ieu, s’unit à la voix d’en bas,

Explication

La raison en est que l’étude de la Torah sépare et affine le bien du mal ; les « forces extérieures » de la kelipa (l’écorce) n’ont donc rien dont elles puissent tirer leur vitalité. Dans le verset, le mot « voix » (kol) apparaît deux fois : la voix d’en haut, la parole de D.ieu, s’unit à la voix d’en bas, celle de la personne qui étudie.

להיות כמ״ש ואשים דברי בפיך וכתיב ודברי אשר שמתי בפיך דברי ממש שאז הוא בחי׳ מתניתין מלכתא.

de sorte que cela soit conforme à ce qui est écrit : « Et J’ai mis Mes paroles dans ta bouche », et à ce qui est écrit : « Et Mes paroles que J’ai placées dans ta bouche » : « Mes paroles » au sens propre. Car alors, c’est le niveau de « la Mishnah est reine ».

Explication

C’est ce qu’Isaïe veut dire par : « Mes paroles que J’ai placées dans ta bouche » : les paroles qu’une personne prononce en étudiant la Torah sont véritablement les paroles de D.ieu. Alors, la halachah exerce son pouvoir royal : « la Mishnah est reine ».

Le paragraphe 24 en bref

Ce paragraphe montre comment l’étude de la Torah prive le mal de son pouvoir : lorsqu’une personne étudie, la parole même de D.ieu s’exprime à travers sa voix, séparant le bien du mal.

Pour aller plus loin

Le verset dit deux fois « voix », hakol kol ; le maamar comprend cette répétition comme l’union de la voix d’en haut avec la voix d’en bas.

Maré mekomot

  1. 1
    הקל קול יעקב · Genesis 27:22
  2. 2
    ואשים דברי בפיך · Isaiah 51:16
  3. 3
    ודברי אשר שמתי בפיך · Isaiah 59:21

25ובחי׳ זו נק׳ אחותי רעיתי יונתי תמתי. א״ת [אל תקרי] תמתי אלא תאומתי שנעשו בחי׳ אחים תאומים ממש כביכול.

Et ce niveau est appelé « ma sœur, ma bien-aimée, ma colombe, ma parfaite (tamasi) ». Ne lis pas tamasi, mais te’omasi (« ma jumelle ») : ils deviennent, pour ainsi dire, de véritables frères jumeaux.

Explication

Ce niveau est appelé « ma sœur, ma bien-aimée, ma colombe, ma parfaite », et le Midrash lit tamasi, « ma parfaite », comme te’omasi, « ma jumelle ». Par la Torah, Israël et D.ieu deviennent, pour ainsi dire, jumeaux.

אך כל האומר אין לי אלא תורה אפי׳ [אפילו] תורה אין לו. כי מעלת התורה היא משום דאורייתא וקוב״ה [וקודשא בריך הוא] כולא חד.

Cependant, « celui qui dit : “Je n’ai que la Torah” n’a même pas la Torah ». Car la grandeur de la Torah tient au fait que la Torah et le Saint béni soit-Il ne font qu’un.

Explication

Pourtant, la Torah seule ne suffit pas : « celui qui dit : “Je n’ai que la Torah” n’a même pas la Torah ». La Torah est grande parce qu’elle ne fait qu’un avec D.ieu ; dans Torah Ohr, Vaera (57c), l’Alter Rebbe explique que « le Saint béni soit-Il » dans cet enseignement désigne D.ieu Lui-même, saint et séparé des mondes, qui est présent dans la Torah. Il faut donc aussi se lier à D.ieu Lui-même, comme l’explique le paragraphe suivant.

Le paragraphe 25 en bref

Le paragraphe présente la proximité des maîtres de la Torah avec D.ieu comme celle de jumeaux, et avertit que la Torah n’est pas complète sans un lien avec D.ieu Lui-même.

Pour aller plus loin

Le passage parallèle dans Torah Ohr, Vaera explique « la Torah et le Saint béni soit-Il ne font qu’un » en disant que D.ieu Lui-même, saint et séparé des mondes, est présent dans la Torah et ses mitsvot.

Maré mekomot

  1. 1
    אחותי רעיתי יונתי תמתי · Song of Songs 5:2
  2. 2
    א״ת תמתי אלא תאומתי · שה״ש רבה ע״פ אני ישנה.
  3. 3
    א״ת תמתי אלא תאומתי · Shir HaShirim Rabbah 5:2:2
  4. 4
    כל האומר אין לי אלא תורה · Yevamot 109b:4–5
  5. 5
    דאורייתא וקב״ה כולא חד · נסמן לקמן נז, ג.

La mère : la Torah jointe au sacrifice de soi ¶26–27

26וצ״ל גם באדם למס״נ [למסירות נפש] באחד שמשם מקור התורה ולהיות לו רק רצון א׳ כו׳ כנ״ל.

Il faut aussi que l’homme ait le sacrifice de soi (messirout néfech) dans « Un », car c’est de là que provient la source de la Torah, et [il doit] n’avoir qu’une seule volonté, etc., comme mentionné plus haut.

Explication

Ainsi, celui qui se consacre à la Torah a lui aussi besoin du sacrifice de soi du Chema : il se donne entièrement lorsqu’il prononce « Un » et n’a qu’une seule volonté. C’est de là que provient la Torah. La note de Kehot donne les sources relatives au sacrifice de soi au mot « Un » : les responsa du Rashba, le commentaire du Bach sur le Tur et Pri Etz Chaim.

שעי״ז הוא ממשיך גילוי התורה שמשם מקור חוצבה ושרשה דאורייתא מחכ׳ [מחכמה] נפקת. וכתיב ויקם עדות ביעקב ותורה שם בישראל. פי׳ כי הנה יש ב׳ בחי׳ ישראל ויעקב.

Car, par cela, il fait descendre la révélation de la Torah, puisque c’est de là que proviennent la source d’où elle a été taillée et sa racine : « la Torah émane de 'Hokhma (sagesse) ». Et il est écrit : « Il a établi un témoignage en Yaakov et placé une Torah en Yisrael. » Le sens est le suivant : il existe deux niveaux, Yisrael et Yaakov.

Explication

Par ce sacrifice de soi, il fait descendre la révélation de la Torah depuis sa racine, car « la Torah émane de 'Hokhma », et c’est dans 'Hokhma que parvient l’annulation de soi (bitoul) de l’âme. Le verset « un témoignage en Yaakov… une Torah en Yisrael » introduit deux niveaux dans la Torah, correspondant à Yaakov et Yisrael.

Le paragraphe 26 en bref

Le paragraphe ajoute que l’étude de la Torah doit s’accompagner du sacrifice de soi dans le Chema, par lequel la Torah se révèle à partir de sa racine, et présente les deux niveaux de Yaakov et Yisrael dans la Torah.

Pour aller plus loin

Les notes de Kehot font remonter la coutume du sacrifice de soi au mot « Un » dans le Chema aux responsa du Rashba, au commentaire du Bach sur le Tur et à Pri Etz Chaim.

Maré mekomot

  1. 1
    למס״נ באחד · ראה שו״ת הרשב״א ח״ה תשובה נה. ב״ח טוא״ח רסס״א. פע״ח שער הק״ש פי״ב.
  2. 2
    ויקם עדות ביעקב · Psalms 78:5
  3. 3
    דאורייתא מחכמה נפקת · Zohar II, 121a

27וכנגד זה יש ב׳ בחי׳ בתורה עדות ותורה. ומבחי׳ יעקב נמשך בחי׳ עדות ומבחי׳ ישראל נמשך בחי׳ תורה.

Et, parallèlement à cela, il y a deux niveaux dans la Torah : le témoignage et la Torah. Du niveau de Yaakov est attiré le niveau du témoignage, et du niveau de Yisrael est attiré le niveau de la Torah.

Explication

La Torah comporte deux niveaux, le « témoignage » et la « Torah ». Le niveau inférieur, le « témoignage », vient par l’intermédiaire de Yaakov, et le niveau supérieur, la « Torah », par l’intermédiaire de Yisrael.

וכמ״ש ועשיתם אתם אתם כתיב. וכתיב אשר יעשה אתם האדם. כי ע״י האדם נמשך בחי׳ תומ״צ [תורה ומצות].

Comme il est écrit : « Vous les ferez (osam) » ; il est écrit [de manière à pouvoir se lire] atem, « vous ». Et il est écrit : « qu’un homme accomplira (osam) ». Car c’est par l’homme que le niveau de la Torah et des mitsvot est attiré.

Explication

Les Sages lisent « vous les ferez (osam) » comme « vous vous ferez (atem) », et le verset où il est question d’« un homme » accomplissant les mitsvot exprime la même idée. C’est par l’intermédiaire de l’homme que la Torah et les mitsvot sont attirées dans le monde.

והיינו ע״י מס״נ [מסירות נפש] באחד שאז כל הנשמה תהלל יה כו׳ כנ״ל. ובחי׳ זו נקראת אמי שהוא בחי׳ אם הבנים.

Cela se fait par le sacrifice de soi (messirout néfech) dans « Un », car alors « toute âme louera Yah », etc., comme mentionné plus haut. Et ce niveau est appelé « ma mère », c’est-à-dire le niveau de « la mère des enfants ».

Explication

Cela se produit par le sacrifice de soi au moment de « Un », lorsque l’âme devient une lampe, comme expliqué plus haut. Ce niveau est appelé « ma mère », comme dans « la mère des enfants », le plus élevé des trois noms.

שהיא היא המוליד הגילוי אלקות אוא״ס [אור אין סוף] ב״ה בג״ע [בגן עדן] ותענוג הנשמות זו תורה ועבודה כו׳. ולע״ל [ולעתיד לבוא] כתיב רני ושמחי בת כו׳. שבחי׳ בת תעלה ביתר שאת כנ״ל. ולהיות אשת חיל עט״ב [עטרת בעלה] כו׳ כמ״ש במ״א:

Car c’est elle qui donne naissance à la révélation de la divinité, la Lumière infinie (Or Ein Sof), béni soit-Il, dans le Jardin d’Éden, ainsi qu’au plaisir des âmes ; c’est là la Torah et le service divin, etc. Et au sujet des temps à venir, il est écrit : « Chante et réjouis-toi, fille… » : le niveau de la « fille » s’élèvera avec une dignité supérieure, comme mentionné plus haut, et elle sera « une femme de valeur, couronne de son mari », etc., comme expliqué ailleurs.

Explication

La « mère » donne naissance à la révélation de la divinité dans le Jardin d’Éden et au plaisir des âmes, par la Torah et le service divin. Dans les temps à venir, la « fille » s’élèvera encore plus haut, comme le promet la Haftara, et sera « une femme de valeur, couronne de son mari ». Likkutei Torah, Shelach (38c), cite ces versets et explique que la « fille » est la Jérusalem inférieure et « ma mère » la Jérusalem supérieure ; la supérieure n’est atteinte que par l’intermédiaire de l’inférieure : la « fille » s’élève grâce aux mitsvot accomplies par des actes matériels.

Le paragraphe 27 en bref

Ce paragraphe complète les trois appellations : le sacrifice de soi qui fait descendre la Torah et les mitsvot correspond au niveau de la « mère », et, dans les temps à venir, même la « fille » sera élevée au-dessus de tout.

Pour aller plus loin

Or HaTorah, cité dans les notes, explique que la « fille » deviendra elle-même la couronne de son mari, Zeir Anpin, et s’élèvera au-dessus de Bina, dont il est dit : « la couronne dont sa mère l’a couronné ».

Maré mekomot

  1. 1
    ומבחי׳ ישראל נמשך בחי׳ תורה · ראה אוה״ת לך לך עג, ב.
  2. 2
    ועשיתם אתם · Leviticus 26:3
  3. 3
    ועשיתם אתם אתם כתיב · Leviticus 22:31
  4. 4
    אשר יעשה אתם האדם · Leviticus 18:5
  5. 5
    כי ע״י האדם נמשך בחי׳ תומ״צ · ראה ד״ה רני ושמחי תשכ״ז (סה״מ מלוקט ח״ד) ע׳ רפג סעי׳ ב הערה 11.
  6. 6
    כל הנשמה תהלל י״ה · Psalms 150:6
  7. 7
    אם הבנים · Psalms 113:9
  8. 8
    רני ושמחי בת · Zechariah 2:14
  9. 9
    שבחי׳ בת תעלה ביתר שאת · ע׳ לקו״ת שלח לח, ג. ובביאורי הזהר להצ״צ כרך א פ׳ שלח ע׳ קעא. תל. ובאוה״ת פ׳ חיי שרה קכו, א. שמות כרך ז׳ ע׳ ב׳תקא. נ״ך ע׳ רסה.
  10. 10
    ביתר שאת · Genesis 49:3
  11. 11
    אשת חיל עט״ב · Proverbs 12:4
  12. 12
    ולהיות אשת חיל עט״ב כו׳ · מובא באוה״ת נ״ך כרך ב ע׳ תשסד ושם מציין לכאן ומוסיף ”שהיא עצמה נעשה עטרה וכתר לבעלה שהוא ז״א ולמעלה מבחי׳ בינה שעליה נאמר בעטרה שעטרה לו אמו ולא שהיא עצמה העטרה”.
  13. 13
    כמ״ש במ״א · ע׳ באוה״ת פ׳ ראה ע׳ תרעג ואילך.

Maamar terminé ?

Marquez-le comme étudié ; il compte pour la semaine et pour le siyoum de l’année.

Télécharger le PDFPDF · 668 KB

Dans la avoda

Une personne ne peut atteindre le véritable amour de D.ieu par la seule compréhension. Elle doit d’abord examiner honnêtement ses actes, ses paroles et ses pensées qui n’étaient pas pour D.ieu, et au moins mettre de côté ses habitudes mondaines pour accepter le joug du Ciel ; puis remettre sa volonté à D.ieu dans le Chema, et revenir de là à la Torah et à la halakha. Son étude de la Torah, elle aussi, doit être jointe au sacrifice de soi à « Un », car « quiconque dit : “Je n’ai que la Torah”, ne possède même pas la Torah ».

Questions à discuter

  1. Pourquoi l’âme est-elle appelée « la lampe de Havaya », tandis que D.ieu est appelé la lampe de l’âme, et à qui s’applique chacun des versets ?
  2. Comment la respiration et les battements du cœur illustrent-ils le mouvement vers le haut et le retour dans le service divin ?
  3. Pourquoi la contemplation seule ne peut-elle produire l’amour de D.ieu, et qu’est-ce que le maamar dit qui écarte l’« obscurité » qui le retient ?
  4. Comment les décisions sur ce qui est interdit et permis font-elles tomber les kelipot, et pourquoi cela fait-il d’Israël les « jumeaux » de D.ieu ?
  5. Pourquoi la Torah sans sacrifice de soi à « Un » ne suffit-elle pas, et pourquoi leur union est-elle appelée « mère » ?

Langue

Taille : Hébreu

100%

Taille : Traduction

100%

Lettres hébraïques

Thème

Comment j’étudie

Calendrier

Bouton Freg

Afficher

Abréviations

Touchez une abréviation, ou activez En entier. Un Kindle ne peut pas s’arrêter sur un mot : c’est ainsi qu’on les lit.

NikoudBêta

Les voyelles sur l’hébreu du maamar. Les versets prennent les leurs du Codex de Leningrad ; tous les autres mots sont vocalisés par Nakdan, de Dicta, automatiquement et sans relecture : attendez-vous à des erreurs. Les lettres sont celles de Kehot, inchangées.

Review mode

Off hides the review bar and your notes on this device, to read without them.

PDF

CompletHébreu, traduction, explications et notes · PDF · 668 KBLe texte seulL’hébreu et la traduction · PDF · 197 KB
Les livres entiers, prêts à imprimer

Langue

EnglishالعربيةDeutschEspañolفارسیFrançaisעבריתItalianoPortuguêsРусскийУкраїнська中文(简体)中文(繁體)

Envoyez-nous une suggestion

Corrections, idées, questions. Laissez votre e-mail pour que nous puissions vous répondre.

Le message part par e-mail à l’éditeur, avec la page où vous êtes. Rien n’est publié.

Sommaire

Torah Ohrתורה אור

Parshas Mikeitzמקץ

  1. 1ויהי מקץ שנתים ימים ופרעה חולם…« Et il advint, au terme de deux années de jours, que Pharaon rêvait »
  2. 2ויהי מקץ שנתים ימים ופרעה חלם…« Et il advint au terme de deux années entières » (second maamar)
  3. 3ענין חנוכהLe thème de Hanouka
  4. 4ת״ר מצות נר חנוכה כו׳Les rabbins ont enseigné : la mitsva de la lampe de Hanouka… Beit Chammaï disent…
  5. 5כי עמך מקור חיים באורך נראה…Car la source de la vie est avec Toi ; à Ta lumière, nous verrons la lumière
  6. 6ביאור על הנ״לExplication de ce qui précède
  7. 7רני ושמחי בת ציון כו׳« Chante et réjouis-toi, fille de Sion »
  8. 8קצת ביאור על זהBrève explication de ce maamar
  9. 9רני ושמחי בת ציון כי הנני…« Chante et réjouis-toi, fille de Sion, car voici que Je viens »
  10. 10ביאור על הנ״לExplication de ce qui précède : « Chante et réjouis-toi, fille de Sion »
  11. 11מי כה׳ אלקינו המגביהי לשבת המשפילי…« Qui est comme Havaya, notre D.ieu, qui s’élève pour siéger, qui s’abaisse pour regarder… »
  12. 12ביאור על הנ״לExplication de ce qui précède
  13. 13כי אתה נרי ה׳ והוי״ה יגיה…Car Tu es ma lampe, Havaya
  14. 14ביאור על פסוק כי אתה נרי…Explication du verset « Car Tu es ma lampe »
  15. 15נר חנוכה מצוה להניחה כו׳ משמאל,…La lampe de Hanouka : la mitsva de la placer à gauche
  16. 16ביאור על הנ״לExplication de ce qui précède
Interrogez Freg sur n’importe quel paragraphe