LikuteiTorah.comХасидская глава недели

Тора Ор · Глава Микец · Маамар 7

רני ושמחי בת ציון כו׳

«Пой и ликуй, дочь Сиона»

  • 27 абзацев · 79 разделов
  • около 40 мин занятий
  • 108 источников

Ребе об этом маамаре

Ребе основывается на нём в этих своих маамарах: ד״ה נרות המנורה שהיו שבעה נרות (5724)ד״ה רני ושמחי בת ציון (5727)ד״ה רני ושמחי בת ציון (5743)ד״ה רני ושמחי בת ציון (5745) (резюме на английском)

Начать маамар Скачать PDFPDF · 816 KB

Переведено ИИ с английского издания, затем сверено и исправлено в несколько этапов по английскому тексту и ивриту. Английский текст сейчас проверяют читатели. Если вы хорошо владеете русским языком, будем признательны за помощь в проверке этого перевода. Помочь проверить перевод

Ваш прогресс 0 из 79 разделов

Главная мысль

Три названия Израиля в Мидраше — «дочь», «сестра» и «мать» — обозначают три ступени служения Б‑гу: тот, кому необходимо получить любовь к Б‑гу свыше; знаток Торы, чьи постановления отделяют добро от зла; и тот, чья Тора соединена с самопожертвованием (месирут нефеш) при слове «Один» и потому рождает раскрытие Б‑жественности. В грядущем «дочь» поднимется еще выше и обретет непревзойденное достоинство.

Маамар вкратце

Почему Израиль называют «дочерью» и как душа может быть «светильником имени Авая», если Б‑г тоже назван светильником души? Творение не изменяет Б‑га: миры не занимают места перед Ним, а Его знание о них не заключает Его в свои пределы, ибо Он трижды свят. Три возгласа «Свят» — это первые три буквы имени Авая, нисходящие до речи; йуд — это цимцум (сокращение), благодаря которому существуют миры и наслаждение душ в грядущем мире, а мицвот души заставляют его сиять. Нешама (душа) живет в ритме бега и возвращения, подобно дыханию и сердцебиению: бег — это предание своей воли Б‑гу в Шма, возвращение — это Тора и галаха (закон Торы), обитель Б‑га внизу. Такая душа — «светильник Авая». Тому, кто не может достичь этого размышлением, нужны слова «Ты — мой светильник»: Тора и мицвот, самоотчет и помощь свыше. Такова «дочь» — Яаков, получающий истину в дар. «Сестра» — знаток Торы, чьи постановления низвергают клипу (скорлупу) и делают Израиль как бы близнецом Б‑га. Однако одной Торы недостаточно: она должна быть соединена с самопожертвованием при слове «Один». Вместе они — «мать», рождающая раскрытие Б‑жественности. В грядущем «дочь» поднимется еще выше — станет «доблестной женщиной, венцом своего мужа».

План

  1. Дочь, сестра и мать; два светильникаТри названия Израиля в Мидраше обозначают три ступени служения; возникает вопрос: душа — «светильник Авая», но и Б‑г назван светильником души.¶1–2
  2. Творение не изменяет Б‑га«Всякая душа да славит» означает: да озаряет. В отличие от души, на которую влияют ее одеяния, Б‑г не изменяется; миры не занимают места перед Ним и «открыты и известны» Ему, но Его знание не заключает Его в свои пределы, ибо Он трижды свят.¶3–6
  3. Имя Авая, цимцум и мицвотДве буквы הей соответствуют мысли и речи, а три возгласа «Свят» — нисхождению до речи. Йуд — это цимцум, благодаря которому был сотворен грядущий мир; мицвот проводят йуд в высшую הей, и потому душа «славит».¶7–10
  4. Бег и возвращение: светильник АваяНешама дышит в ритме бега и возвращения. Бег — это предание воли в Шма, осознание того, что все самоустранено перед Ним; возвращение — это Тора и четыре локтя галахи. В высших мирах они приводят к сокрытию и нисхождению света, а душа становится светильником для Бесконечного света (Ор Эйн Соф).¶11–16
  5. «Ты — мой светильник»: дочьОдного размышления недостаточно, чтобы пробудить эту любовь. Тора и мицвот, а также честный самоотчет устраняют тьму; тот, в ком есть изъян, низвергается, пока не возвращается, после чего получает помощь свыше. Это «дочь», принимающая сторона, подобно Яакову, получающему истину свыше.¶17–21
  6. Сестра: знатоки ТорыИзучение Торы отделяет добро от зла; слово Б‑га в устах изучающего низвергает клипот, и Израиль становится как бы братьями Б‑га, Его «близнецами». Но одной Торы недостаточно.¶22–25
  7. Мать: Тора с самопожертвованиемСамопожертвование при слове «Один» проводит Тору от ее корня; свидетельство исходит от Яакова, а Тора — от Исраэля. Это «мать», рождающая раскрытие Б‑жественности; в будущем «дочь» поднимется выше.¶26–27

Ключевые понятия

Бег и возвращение (рацо ва-шов)רצוא ושוב
Ритм нешамы, название которого связано с дыханием (нешима) и который проявляется в постоянном биении сердца: бег — это стремление души предать себя Б‑гу; возвращение — это возвращение к Торе и галахе, где Б‑г пребывает внизу.
Самопожертвование (месирут нефеш)מסירות נפש
Здесь это предание своей воли (нефеш) в Шма: искоренение воли, связанной с мирскими суетами, чтобы осталась только одна воля — к своему Отцу Небесному.
Цимцум (сокращение)צמצום
Сокращение Бесконечного света, которому соответствует йуд имени Авая; без него не могли бы возникнуть ни миры, ни наслаждение душ в грядущем мире.
Те, кто ведут счетמארי דחושבנא
Те, кто честно оценивают каждый поступок, слово и мысль, не направленные к Б‑гу. Это «отстранение от зла» должно предшествовать всему остальному, чтобы устранить тьму, преграждающую путь свету любви.
Четыре локтя галахиד׳ אמות של הלכה
Закон Торы, являющийся мудростью и волей Б‑га. Только посредством него святой и отделенный от мира Б‑г пребывает в мире и создает Себе обитель в нижних мирах.
Яаков и Исраэльיעקב וישראל
Две ступени души: Исраэль уже одолел в борьбе; Яаков — «йуд и пятка» — опустился низко и еще не обладает истиной по природе, поэтому Б‑г дает ее ему свыше.

К тексту

Дочь, сестра и мать; два светильника ¶1–2

1רני ושמחי בת ציון כו׳. להבין למה נק׳ כנס״י [כנסת ישראל] בשם בת כמו בת ציון בת ירושלים.

«Ликуй и радуйся, дочь Циона» и т. д. [Нам нужно] понять, почему община Израиля именуется «дочерью», как в выражениях «дочь Циона», «дочь Иерусалима».

Пояснение

Маамар начинается словами пророка Захарии, призывающего Цион ликовать и радоваться, потому что Б‑г придет пребывать среди нее. Это отрывок из пророческого чтения на Шабат Ханука. Возникает вопрос: почему община Израиля — весь народ в его связи с Б‑гом — называется дочерью?

הנה איתא במדרש משל למלך כו׳ לא זז מחבבה עד שקראה בתי כמ״ש שמעי בת וראי והטי אזנך ושכחי עמך ובית אביך ויתאו המלך יפיך כו׳ (ופי׳ יפיך הוא כמו בחי׳ רעיתי יפתי).

И вот, в Мидраше сказано: «[Притча] о царе» и т. д.: «Он не переставал дорожить ею, пока не назвал ее „моей дочерью“», как сказано: «Слушай, дочь, смотри, приклони ухо, забудь свой народ и дом отца твоего, и царь возжелает красоты твоей» и т. д. (А смысл слов «красоты твоей» подобен аспекту «возлюбленная моя, прекрасная моя».)

Пояснение

Мидраш сравнивает любовь Б‑га к Израилю с любовью царя к своей единственной дочери: он любил ее необычайно сильно, назвал «моей дочерью», и любовь его продолжала расти. Первое наименование основано на стихе из Псалмов, где невеста названа «дочерью» и говорится, что царь возжелает ее красоты. В кратком отступлении добавляется, что эта «красота» — то качество, которое в «Песни Песней» названо «возлюбленная моя, прекрасная моя».

לא זז מחבבה עד שקראה אחותי וכמ״ש אחותי רעיתי.

«Он не переставал дорожить ею, пока не назвал ее „моей сестрой“», как сказано: «Сестра моя, возлюбленная моя».

Пояснение

Любовь царя возрастает еще больше, и он называет ее «моей сестрой», как сказано в «Песни Песней»: «Сестра моя, возлюбленная моя».

לא זז מחבבה עד שקראה אמי וכמ״ש צאנה וראנה בנות ציון במלך שלמה בעטרה שעטרה לו אמו כו׳ וכתיב הקשיבו אלי עמי ולאומי אלי האזינו ולאמי כתיב:

«Он не переставал дорожить ею, пока не назвал ее „моей матерью“», как сказано: «Выходите и смотрите, дочери Циона, на царя Шломо, в венце, которым увенчала его мать» и т. д. И сказано: «Слушайте Меня, народ Мой, внимайте Мне, нация Моя (леуми)»: написано [так, чтобы это можно было прочесть] леими — «Моя мать».

Пояснение

На вершине своей любви царь называет ее «моей матерью». В «Песни Песней» говорится о венце, которым мать царя Шломо увенчала его, а Мудрецы прочитывают в словах пророка Йешаяу «нация Моя» (леуми) слово леими — «моя мать», говоря, что именно так оно написано. В некоторых рукописях этого маамара это сказано прямо: «Не читай леуми, но леими». Таким образом, речь идет о трех наименованиях — дочь, сестра и мать, — которые маамар объяснит далее.

Абзац 1 вкратце

В этом отрывке поставлен вопрос, лежащий в основе маамара: почему еврейский народ называют «дочерью» и как это наименование, согласно Мидрашу, связано с более высокими наименованиями «сестра» и «мать».

Глубже

В примечаниях «Кехот» отмечено, что в некоторых рукописях добавлены слова: «Не читай леуми, но леими», прямо указывающие на прочтение «Моя мать». В примечаниях это прочтение связывается с «Зоаром» и Мидрашем на «Песнь Песней». Стих «Ликуй и радуйся, дочь Циона» читается в пророческом отрывке на Шабат Ханука.

Мареи мекомот

  1. 1
    רני ושמחי · הנחה אחרת בסה״מ תקס״ה ע׳ קכד. ביאור שם ע׳ קל. עוד הנחה בתו״א לעמבערג יד, א. ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. בארוכה במאמרי אדה״א בראשית ע׳ שכט. אוה״ת חנוכה שיג, ב. הערה באוה״ת בראשית כרך ה תתקלא, א. ביאור באוה״ת נ״ך כרך ג ע׳ א׳רסט. ע׳ א׳רעז. סה״מ תרכ״ז (הוצאת תש״ס) ע׳ שכא המאמר עם הגהות, ובע׳ שכט קיצורים. ד״ה רני ושמחי תשמ״ה. בסה״מ תרכ״ז (הוצאת תש״ס) ע׳ קיג מציין לכאן.
  2. 2
    רני ושמחי בת ציון · Zechariah 2:14
  3. 3
    בת ירושלים · II Kings 19:21
  4. 4
    איתא במדרש משל למלך · Shemot Rabbah 52:5
  5. 5
    שמעי בת · Psalms 45:11
  6. 6
    אחותי רעייתי · Song of Songs 5:2
  7. 7
    צאינה וראינה בנות ציון · Song of Songs 3:11
  8. 8
  9. 9
    בעטרה שעטרה לו אמו · Shir HaShirim Rabbah 3:11:2
  10. 10
    הקשיבו אלי עמי . . האזינו · Isaiah 51:4
  11. 11
    ולאמי כתיב · Zohar III, 262a
  12. 12
    (ופי׳ . . יפתי) · מוסגר זה גם בכת״י מאמרי אדה״ז, ובכמה כת״י בלי מוסגר.

2והנה להבין ענין ג׳ בחי׳ אלו בעבודת ה׳ שיש ג׳ מדרגות בישראל שע״ש [שעל שם] כך נקראו בבחי׳ הללו.

Теперь [нам следует] понять, в чём заключаются эти три уровня служения Б‑гу: среди Израиля есть три ступени, и именно поэтому их называют этими именами.

Пояснение

Три имени — дочь, сестра и мать — теперь рассматриваются как три ступени евреев в служении Б‑гу. Каждая группа называется именем, соответствующим её способу служения.

וצריך להבין מ״ש נר הוי״ה נשמת אדם שהנשמה קרויה נרה של שם הוי״ה. והרי פעם אמר הכתוב כי אתה נרי ה׳ שהוא ית׳ נק׳ נר של נש״י [נשמות ישראל].

И нужно понять сказанное: «Душа человека — светильник Авая»: душа названа светильником имени Авая. Однако в другом месте Писание говорит: «Ибо Ты — мой светильник, Авая»: Он, благословен Он, назван светильником душ Израиля.

Пояснение

Здесь возникает второй вопрос: в одном стихе человеческая душа названа «светильником Авая», как будто душа дает свет Б‑гу, тогда как Давид говорит Б‑гу: «Ты — мой светильник», как будто Б‑г дает свет душе. Маамар покажет, как верны оба утверждения.

Абзац 2 вкратце

В этом отрывке три имени из мидраша превращаются в три ступени служения Б‑гу, а затем ставится вопрос о двух стихах, в которых говорится о «светильнике», — ответ на него будет дан в следующих отрывках.

Глубже

В комментарии, приведённом в примечаниях Kehot, объясняется, что душа привлекает свет в имя Авая, то есть в Зеир Анпин (эмоциональные качества), и это привлечение исходит с уровня Атик — источника, от которого свет нисходит к Зеир Анпин. В рукописях здесь читается «светильник Б‑га» или «светильники Авая».

Мареи мекомот

  1. 1
    נר הוי׳ נשמת אדם · Proverbs 20:27
  2. 2
    נרה של שם הוי״ה · בבוך תניא-ברוק ובבוך אדה״ז הנ״ל הגי׳: נירו של ה׳. ובבוך באב׳ 17: נורות של הוי׳. בבוך מקול מחצצים גרוסמאן (נט, א) נמצא מאמר זה ורשום עליו: שבת פ׳ ויגש דשנת תרכ״ג לפ״ק, נמצאת שם הגהה זו: (ה׳ דהיינו שהיא ממשכת אור בשם הוי׳ שהוא ז״א וא״כ ההמשכה זו באה מע״ק דוגמת מ״ש במאו״א אות א׳ סעיף כ״ח וז״ל אור הוי׳ נק׳ עתיקא דמתמן נהורא לז״א הנק׳ הוי׳ ולפעמים גם הבינה נק׳ כן עכ״ל. והי״נ כתב וז״ל עיין באד״ר דק״ל ע״א בדרוש הפסוק בית יעקב לכו ונלכה באור ה׳ עכ״ל עכ״ה).
  3. 3
    כי אתה נרי ה׳ · II Samuel 22:29

Творение не изменяет Б‑га ¶3–6

3והענין כי הנה כתיב כל הנשמה תהלל יה. פי׳ תהלל מלשון בהלו נרו כו׳ לשון הארה.

Смысл в следующем. Написано: «Пусть всякая душа восхваляет (техалель) Йа». Техалель происходит от выражения «когда светильник Его сиял (бехило)» и т. д.; это выражение означает свечение.

Пояснение

Стих «Пусть всякая душа восхваляет Йа» понимается не только как «восхваляет», но и как «озаряет», поскольку слова техалель и бехило имеют общий корень; бехило означает «когда светильник Его сиял». В другой записи этого маамара («Сефер а-Маамарим 5565») прямо поставлен вопрос: почему в стихе сказано техалель, а не «восхвалять» (тешабах)? Таким образом, задача души — приносить свет; именно поэтому душу можно назвать светильником Б‑га.

וביאור הדבר כי הנה כתיב אני ה׳ לא שניתי ואתה הוא קודם שנבה״ע [שנברא העולם] ואתה הוא כו׳.

И вот объяснение этого: написано: «Я, Авая, не изменился»; и: «Ты — Он прежде, чем был сотворен мир, и Ты — Он» и т. д.

Пояснение

Чтобы объяснить, каким образом что-либо может «давать свет» Б‑гу, маамар прежде всего утверждает, что Сам Б‑г не меняется: «Я, Авая, не изменился»; и, как сказано в утренней молитве, Он один и тот же до сотворения мира и после него. Позже, в разделе «Микец» («Тора Ор», 38c), Алтер Ребе приводит те же слова молитвы: приведение миров к бытию не вносит в Б‑га никаких изменений, в отличие от мастера, чье сознание поглощено создаваемым им предметом; ведь миры происходят лишь от Его Малхут (царство), Его «Имени».

Абзац 3 вкратце

В этом отрывке слова «Пусть всякая душа восхваляет Ях» истолковываются как указание на то, что душа должна озарять. Затем объяснение начинается с принципа, что сотворение мира не изменило Самого Б‑га.

Глубже

Пояснения к маамару 5627 года, приведенные в примечаниях, объясняют, почему Алтер Ребе выбрал именно этот стих: душа (нешама) относится к Бине (пониманию), а подъем Малхут к уровню «моей матери» — это подъем к Бине. В другой записи маамара корень слова техалель объясняется как сияние и свечение, как в выражении «йахель ор».

Мареи мекомот

  1. 1
    כל הנשמה תהלל י״ה · Psalms 150:6
  2. 2
    שו״ה והענין — פי׳ תהלל · בסה״מ תקס״ה ע׳ קכד ”וגם מהו לשון תהלל ולא אמר תשבח כו׳”.
  3. 3
    בהלו נרו · Job 29:3
  4. 4
    לשון הארה · במאמרי אדה״א שם ע׳ שלב ”לשון בהירות והבהקה וזהרורי׳ יתירה כמו יהל אור”. וכ״ה בתקס״ה ע׳ קכד.
  5. 5
    אני ה׳ לא שניתי · Malachi 3:6
  6. 6
    ואתה הוא קודם שנבה״ע · נוסח תפלת השחר. וראה גם לקמן לח, ב. ו, ד. ובמאמרי אדה״ז על מארז״ל ע׳ שלו.
  7. 7
    ואתה הוא קודם שנבה״ע ואתה הוא · Weekday Siddur Chabad, Shacharit, Morning Prayer 16

4ואינו כדמיון הנשמה שמתפעלת ומקבלת שינויים ממקרי הגוף לפי שמלובשת ממש בתוך לבושי הגוף בג׳ לבושיה שהם מחדו״מ [מחשבה דבור ומעשה]

Он не подобен душе, которая испытывает воздействия и претерпевает изменения от происходящего с телом, поскольку она действительно облачена в одеяния тела — в три ее одеяния: мысль, речь и действие.

Пояснение

Человеческая душа меняется в зависимости от того, что происходит с телом, поскольку она заключена в одеяния. Ее три одеяния — это средства ее выражения: мысль, речь и действие.

שמחשבתו של האדם מלבשת את הנשמה ומקיפה מכל צד וממשיכה להטותה אל כל אשר תחפוץ ששם תהא משכן הנשמה והשראתה וכן בדו״מ [בדבור ומעשה].

Мысль человека облачает душу и окружает ее со всех сторон, побуждая ее направляться туда, куда пожелает [мысль], чтобы там душа обитала и пребывала; так же и речь с действием.

Пояснение

Мысль человека окружает душу и увлекает ее туда, куда направлена мысль, так что душа находится «там», где находится ее мысль; то же происходит с речью и действием. Миттелер Ребе, объясняя этот маамар, подробно раскрывает пример: когда разум занят одной мыслью, он действительно захвачен ею и в этот момент не может думать о другой.

משא״כ אצלו ית׳ כתיב כי לא מחשבותי מחשבותיכם שאינו מקבל שום שינוי ח״ו [חס ושלום] מבריאת העולמות.

Однако о Нем, благословен Он, сказано: «Ибо мысли Мои — не ваши мысли»: Он вовсе не претерпевает никаких изменений, упаси Б‑г, вследствие сотворения миров.

Пояснение

Б‑г не таков: «Мысли Мои — не ваши мысли». Сотворение миров не вовлекает Его в них и никоим образом не изменяет Его.

Абзац 4 вкратце

В этом абзаце душа противопоставляется Б‑гу: душа испытывает воздействия, поскольку облачена в мысль, речь и действие, тогда как сотворение миров не изменяет Б‑га.

Глубже

В примечаниях Миттелер Ребе объясняет эту аналогию: когда разум занят одной мыслью, он действительно захвачен ею и в этот момент не может думать ни о чем другом. Именно это неприменимо к Б‑гу.

Мареи мекомот

  1. 1
    וממשיכה להטותה אל כל אשר תחפוץ . . וכן בדו״מ · במאמרי אדה״א שם מבאר בארוכה הדוגמא כשהשכל נתפס בענין מחשבה זו נתפס בה ממש שבאותה שעה לא יוכל להשכיל שכל אחר ע״ש.
  2. 2
    כי לא מחשבותי מחשבותיכם · Isaiah 55:8

5וכמו שהיה הוא לבדו קודם שנבה״ע [שנברא העולם]. כך הוא לבדו אחר שנבה״ע [שנברא העולם]. שאין העולמות תופסים מקום אצלו ית׳ כלל.

И подобно тому, как Он был один до сотворения мира, так и после сотворения мира Он один, ибо миры вовсе не занимают никакого места по отношению к Нему, да будет Он благословен.

Пояснение

После сотворения Б‑г так же один, как и до него, поскольку миры ничто по отношению к Нему. Они ничего к Нему не прибавляют и не занимают рядом с Ним никакого «места».

והגם שהוא מחי׳ את כולם וצופה ומביט עד סוף כל הדורות בהשגחה פרטית על כל דרכי איש ועלילות מצעדי גבר.

И хотя Он дает жизнь всему и взирает, наблюдая до конца всех поколений, с частным провидением — за всеми путями человека и деяниями каждого его шага,

Пояснение

И все же Он дает жизнь всему и с частным провидением наблюдает за путем каждого человека. Предложение продолжается в следующем абзаце, где объясняется, как Он может знать все это, не претерпевая изменений.

Абзац 5 вкратце

В абзаце говорится, что миры не занимают места перед Б‑гом, и вместе с тем признается, что Он дает им жизнь и наблюдает за каждой подробностью. Это ставит вопрос о том, как действует Его знание.

6וכמ״ש עיניך פקוחות על כל דרכי כו׳. אין זה אלא כמאמ׳ [כמאמר] לפניך נגלו כל תעלומות. הכל גלוי וידוע לפניך.

как сказано: «Очи Твои открыты на все пути…» и т. д. Это лишь подобно изречению: «Перед Тобой открыто всё сокрытое»; «Всё открыто и известно перед Тобой».

Пояснение

В стихе сказано, что глаза Б‑га открыты на все человеческие пути, а в молитве говорится, что всё сокрытое «открыто и известно» перед Ним. Эта фраза — ключ к ответу.

פי׳ הכל גלוי וידוע. שהם נעשים בבחי׳ גילוי וידיעה לפניו אבל לא שייך עליו לו, בלומר שיודע בהם כידיעת האדם שידיעתו מלבשתו ומקפתו

Смысл слов «всё открыто и известно» в том, что всё это становится открытым и известным перед Ним; однако о Нём нельзя сказать, что Он знает всё это так, как человек, чьё знание облекает его и окружает.

Пояснение

«Открыто и известно» означает, что вещи просто открыты перед Ним; это не значит, что Он знает их так, как человек, чьё знание охватывает самого знающего. В «Тора Ор», «Ваера» (14d), Алтер Ребе объясняет, что этими словами мудрецы ответили на вопрос философов: как единый Б‑г может знать множество подробностей? Его знание не входит в то, что Он знает, как это происходит с человеком.

שהוא ית׳ רם ונשא מזה רבבות מדרגות עד אין קץ והוא קדוש ומובדל וג״פ [וג׳ פעמים] קדוש ק״ק [קדוש קדוש] עד שהוי״ה צבאות להוות עולמות מלאכים ונשמות:

Ибо Он, благословен Он, бесчисленными ступенями, без конца, превыше этого; Он свят и отделён, и трижды свят: «Свят, свят, свят» — пока не [достигает уровня] «Авая Цваот», чтобы приводить к бытию (леавот) миры, ангелов и души.

Пояснение

Б‑г бесконечно выше такого знания; в этом смысл слова «свят» — отделённый. Трёхкратное «Свят» серафимов Йешаяу обозначает ступени нисхождения, пока Он не становится «Авая Цваот»; имя Авая читается как леавот — «приводить к бытию», и это имя приводит к бытию миры, ангелов и души.

Абзац 6 вкратце

В этом отрывке объясняется, что знание Б‑га о мире есть «открытость и известность», которая не охватывает Его, поскольку Он свят и отделён, а трёхкратная святость ведёт вниз лишь до уровня, на котором Он творит.

Глубже

В примечаниях приводятся замечания 5627 года, где сказано, что словами «открыто и известно» Алтер Ребе разрешил трудность: мысль Б‑га не облекается в вещи, они лишь открыты перед Ним. Параллельное объяснение в «Тора Ор», «Ваера» приводит тот же довод, исходя из того, что Б‑г даёт вещам жизненную силу как свет, окружающий их, не облекаясь в них.

Мареи мекомот

  1. 1
    עיניך פקוחות על כל דרכי · Jeremiah 32:19
  2. 2
    פי׳ הכל גלוי וידוע · ראה לעיל יד, ד ובמ״מ שם. וראה בסה״מ תקס״ה ע׳ קכד ואילך. אוה״ת ענינים ע׳ קטו. באוה״ת סידור ע׳ נ מציין לכאן. מאמרי אדה״א בראשית ע׳ שלד.
  3. 3
    שו״ה שהם — בבחי׳ גילוי וידיעה · בסה״מ תרכ״ז ע׳ רחצ בסופו שבזה תירץ רבינו ז״ל שאין זו בחי׳ התלבשות המחשבה כלל כ״א שהוא בדרך גלוי וידוע ע״ש.
  4. 4
    קדוש ק״ק עד שהוי״ה צבאות · Isaiah 6:3

Имя Авая, цимцум и мицвот ¶7–10

7וביאור ענין ג״פ [ג׳ פעמים] קדוש. הוא כי הנה ב׳ ההי״ן שבשם הוי״ה. ה׳ הראשונה בחי׳ מחשבה. וה׳ השניה בחי׳ דבור.

Объяснение смысла слов «трижды свят» таково. Две буквы хей в имени Авая: первая буква хей соответствует уровню мысли, а вторая — уровню речи.

Пояснение

В имени Авая две буквы хей. Первая обозначает Б‑жественную мысль, а вторая — Б‑жественную речь. В «Ликутей Тора», Эмор (31а), Альтер Ребе рассматривает то же троекратное «Свят» ангелов и объясняет, что «свят» означает «отделённый», как следует из слов: «Я, Авая, не изменился».

והנה בחי׳ דבור הוא מקור התהוות העולמות מלאכים ונשמות. וכמ״ש בדבר ה׳ שמים נעשו וברוח פיו כל צבאם.

Итак, уровень речи является источником возникновения миров, ангелов и душ, как сказано: «Словом Авая сотворены небеса, и дыханием Его уст — всё их воинство».

Пояснение

Б‑жественная речь приводит к возникновению миров, ангелов и душ, как сказано в стихе: небеса сотворены «словом Авая». Поэтому последняя буква хей является непосредственным источником творения.

Абзац 7 вкратце

В этом абзаце начинается объяснение троекратного «Свят» через буквы имени Авая: две буквы хей соотносятся с мыслью и речью, причём речь является источником творения.

Глубже

В параллельном месте в «Ликутей Тора», Эмор, рассматривается вопрос из Талмуда о трёх группах ангелов, которые произносят «свят» один, два и три раза. Там объясняется, что «свят» означает «отделённый»: как учат слова «Я, Авая, не изменился», до и после творения в Нём нет изменений.

Мареи мекомот

  1. 1
    וביאור ענין ג״פ קדוש · ראה לקו״ת אמור לא, א ואילך. נשא כח, ד. ראה כ, ד ואילך. מאמרי אדה״א בראשית ע׳ שלה. תקא.
  2. 2
    ג״פ קדוש . . ב׳ ההי״ן שבשם ה׳ · מצויין באוה״ת נ״ך כרך א ע׳ קסח ושם מציין לכמה מקומות שמובא הענין ג״פ קדוש.
  3. 3
    בדבר ה׳ שמים נעשו · Psalms 33:6

8וג׳ אותיות הראשונות הם ג״פ [ג׳ פעמים] קדוש שהוא השתלשלות מעילה לעילה כו׳ עד שיהיה בחי׳ ה׳ אחרונה בחי׳ דבור.

А первые три буквы — это «трижды свят», то есть цепь нисходящих миров (иштальшелут), переход от одной причины к другой и т. д., пока не возникает уровень последней буквы «эй» — уровень речи.

Пояснение

Первые три буквы Имени — йуд, эй и вав — соответствуют трём «свят». Это ступени нисхождения: каждый уровень служит причиной следующего, вплоть до последней буквы «эй», Б‑жественной речи.

כי כדי להיות ה׳ ראשונה בחי׳ מחשבה והתפשטות החיות והתהוות איזו הארה צ״ל תחלה בחי׳ יו״ד שהוא צמצום

Ибо для того, чтобы возникла первая буква «эй» — уровень мысли, — чтобы распространилась жизненная сила и появилось хотя бы какое-либо свечение, прежде всего необходим уровень йуд, то есть цимцум (сокращение).

Пояснение

Даже первая буква «эй» — Б‑жественная мысль и первое распространение жизненной силы — не может существовать без предшествующей ей йуд. Йуд, самая маленькая буква, одна точка, символизирует цимцум — сокращение Бесконечного.

שמא״ס ב״ה בעצמו לא היו העולמות יכולים לקבל הארה כלל ולא הי׳ [היה] יכול להתהוות יש מאין כלל אלא ע״י צמצום וכמאמר מכלכל חיים בחסד.

Ибо от Самого Бесконечного (Эйн Соф), благословен Он, миры вовсе не могли бы получить никакого свечения, и ничто вообще не могло бы возникнуть как нечто из ничего, если бы не цимцум, как сказано: «Он поддерживает (мехалькель) жизнь добротой».

Пояснение

Без этого сокращения миры не могли бы получать никакого света, и ничто не могло бы существовать как отдельное «нечто». Поэтому в молитве говорится, что Вс‑вышний «поддерживает жизнь добротой».

ופי׳ מכלכל מלשון כלי תוך כלי שלהיות חיים להחיות העולמות צ״ל צמצום בבחי׳ כלי תוך כלי כי הוא ית׳ חיי החיים כו׳:

А значение слова «мехалькель» связано с выражением «кли (сосуд) внутри кли»: чтобы существовала жизнь, оживляющая миры, необходим цимцум по принципу «кли внутри кли», ибо Он, благословен Он, — Жизнь всякой жизни и т. д.

Пояснение

Слово «мехалькель» — «поддерживает» — понимается как связанное со словом «кли» (сосуд): жизнь достигает миров, будучи заключённой в кли внутри кли, слой за слоем сокращения. Это необходимо, потому что Б‑г — Жизнь всякой жизни и слишком велик, чтобы Его можно было воспринимать непосредственно.

Абзац 8 вкратце

В этом отрывке объясняется, что нисхождение от Б‑га к творению должно начинаться с йуд, символизирующей цимцум: благодаря ему бесконечная жизненная сила становится доступной в отмеренной форме.

Мареи мекомот

  1. 1
    וג׳ אותיות הראשונות · מובא באוה״ת נ״ך כרך ב ע׳ תשמב.

9והנה כתיב כי ביה ה׳ צור עולמים. ביו״ד נברא העוה״ב [העולם הבא]. פי׳ העוה״ב [העולם הבא] הוא תענוג הנשמות שנהנין מזיו השכינה כו׳.

Теперь написано: «Ибо посредством Йа Авая образовал (цур) миры»; посредством буквы йуд был создан Будущий мир. Будущий мир — это наслаждение душ, которые наслаждаются сиянием Шхины (Б‑жественного присутствия) и т. д.

Пояснение

В простом смысле пророк Йешаяу говорит, что Авая — вечная Скала; Талмуд (Менахот 29б) толкует слово «цур» как «образовал», а слово «Йа» — как две буквы: посредством хей был создан этот мир, а посредством йуд — Будущий мир. Будущий мир — это наслаждение душ сиянием Шхины.

והתגלות תענוג זה הוא ע״י צמצום אא״ס [אור אין סוף] ב״ה שהוא בחי׳ יו״ד כי מאא״ס [מאור אין סוף] ב״ה בעצמו ובכבודו כביכול לא היו הנשמות יכולים לקבל מאחר שהם בבחי׳ נברא וגבול והעוה״ב [והעולם הבא] עצמו הוא בחי׳ ה״א.

Раскрытие этого наслаждения происходит посредством цимцума (сокращения) Бесконечного света (Ор Эйн Соф), благословен Он; этот цимцум представляет собой уровень буквы йуд. Ибо души не могли бы получать непосредственно от самого Бесконечного света, благословен Он, и от Него во всей Его славе, так сказать, поскольку они относятся к категории сотворённых и ограниченных существ. Сам Будущий мир — это уровень буквы хей.

Пояснение

Поскольку души сотворены и конечны, они не могли непосредственно воспринимать Бесконечный свет; поэтому их наслаждение раскрывается лишь посредством цимцума, который символизирует буква йуд. Сам Будущий мир соответствует букве хей.

וע״י יו״ד נברא שתענוג זה שמשיגים הוא בחי׳ יש. כמ״ש להנחיל אוהבי יש. ש״י עולמו׳ [עולמות]. וכדי להתהוות יש מאין המוחלט צ״ל בחי׳ צמצום.

И посредством йуд было создано [то, что] это наслаждение, которое [души] постигают, является уровнем йеш. Как сказано: «Чтобы дать любящим Меня в наследие йеш»; [йеш означает] триста десять миров. А чтобы создать йеш из абсолютного ничто, необходим уровень цимцума.

Пояснение

Благодаря цимцуму наслаждение душ становится «нечто» (йеш), которое можно постичь. Мишна толкует слово «йеш» в этом стихе как число: буквы йуд (10) и шин (300) в сумме дают 310 — столько миров унаследует каждый праведник. Чтобы создать «нечто» из абсолютного ничто, необходим цимцум.

Абзац 9 вкратце

В этом отрывке буква йуд цимцума соотносится с Будущим миром: души могут наслаждаться Б‑гом лишь благодаря сокращению, которое делает это наслаждение постижимым «нечто».

Глубже

Цемах Цедек, которого цитируют в примечаниях, говорит, что здесь маамар переходит от самих сокращений к тому, как они нисходят посредством пробуждения снизу: «возделывать ее и охранять ее» соответствуют двум буквам хей. Другое примечание связывает сокращение с тремя составляющими, предшествовавшими миру, — водой, ветром и огнём, — как с тремя линиями Сфирот.

Мареи мекомот

  1. 1
    בי״ה ה׳ צור עולמים · Isaiah 26:4
  2. 2
    ביו״ד נברא העוה״ב · Menachot 29b:13–14
  3. 3
    שנהנין מזיו השכינה · Berakhot 17a:12
  4. 4
    מאא״ס ב״ה . . לקבל · ביהל אור ע׳ שפט: ואפ״ל שזהו ענין ג׳ בריות שקדמו לעולם מים רוח ואש, שהם ג׳ ספירות ג׳ קווין, כי מאוא״ס ב״ה א״א לבע״ג לקבל כ״א ע״י צמצומים דהיינו ע״י הספירות שבהן ועל ידם מאיר הא״ס באופן שיוכלו העולמות לקבל כו׳ עכ״ל.
  5. 5
    להנחיל אוהבי יש ש״י עולמות · Proverbs 8:21
  6. 6
    להנחיל אוהבי יש. ש״י עולמו׳ · Mishnah Oktzin 3:12

10והנה שכר מצוה מצוה. פי׳ שהמצוה בעצמה ממשכת מתן שכרה וכמ״ש יגיע כפיך כי תאכל שע״י המצות שאדם עושה בעוה״ז הוא ממשיך להיות גילוי הג״ע [הגן עדן] שיומשך התגלות תענוג הנשמות.

И вот: «воздаяние за мицву — сама мицва». Это означает, что сама мицва привлекает ниспослание воздаяния за нее, как сказано: «Когда будешь есть от труда рук своих»: посредством мицвот, которые человек исполняет в этом мире, он вызывает раскрытие Ган Эдена, чтобы раскрытие наслаждения душ было ниспослано.

Пояснение

«Воздаяние за мицву — сама мицва» означает, что сама мицва приносит свое воздаяние. Исполняя мицвот в этом мире, человек вызывает раскрытие Ган Эдена — наслаждения душ.

וכמ״ש ויניחהו בג״ע [בגן עדן] לעבדה אלו רמ״ח מ״ע [מצות עשה]. שעי״ז הוא עושה את הג״ע [הגן עדן].

Как сказано: «Он поместил его в Сад Эден, чтобы возделывать его»: это 248 заповедей-предписаний, ибо посредством них человек созидает Сад Эден.

Пояснение

Зоар толкует слова «возделывать его» из стиха об Адаме в Саду Эден как относящиеся к 248 заповедям-предписаниям, поэтому мицвот человека «созидают» Сад Эден. Цемах Цедек («Ор а-Тора», «Берешит») объясняет ход нисхождения: «возделывать его» означает привлекать йуд в высшую хей — Будущий мир, а «охранять его» — привлекать нижнюю хей, этот мир.

וזהו כל הנשמה תהלל יה. פי׳ תהלל ותאיר הארת והמשכת היו״ד שהיא בחי׳ הצמצום להיות בה׳ עלאה בחי׳ עוה״ב [עולם הבא] שהיא בחי׳ יש מאין להנחיל אוהבי יש כנ״ל:

И вот что означает: «Всякая душа да восхвалит Йа». То есть [всякая душа должна] прославлять и озарять свет и нисхождение йуд, который представляет собой уровень цимцума (сокращения), чтобы в высшей хей пребывал уровень Будущего мира, являющийся уровнем возникновения нечто из ничего, «чтобы дать в наследие любящим Меня йеш [нечто]», как сказано выше.

Пояснение

Вот как душа «восхваляет», то есть озаряет: она привлекает йуд — сокращение — в высшую хей, Будущий мир, и тем самым приводит к возникновению «нечто из ничего», которое составляет воздаяние душ.

Абзац 10 вкратце

В этом отрывке объясняется, каким образом душа подобна светильнику: посредством мицвот она привлекает сокращение, раскрывающее наслаждение Будущего мира, и тем самым создает собственное воздаяние.

Мареи мекомот

  1. 1
    שכר מצוה מצוה · אבות ד, ב.
  2. 2
    שכר מצוה מצוה · Pirkei Avot 4:2
  3. 3
    יגיע כפיך כי תאכל · Psalms 128:2
  4. 4
    ויניחהו בג״ע לעבדה אלו רמ״ח מ״ע · Genesis 2:15

Бег и возвращение: светильник Авая ¶11–16

11אך היינו כל הנשמה דייקא. כי נשמה מלשון נשימה שבאדם שהיא בחי׳ רו״ש [רצוא ושוב]. כי הנשמה היא כמ״ש אשום ואשאף יחד. ששואף ההבל ונכנס ויוצא.

Но здесь имеется в виду именно «всякая нешама (душа)». Ведь слово «нешама» происходит от слова «нешима» (дыхание), то есть от дыхания человека, которое относится к уровню «бега и возвращения». Ибо о душе сказано: «Я выдохну и вдохну вместе»; человек втягивает воздух, и он входит и выходит.

Пояснение

В стихе сказано «всякая нешама», а слово «нешама» происходит от слова «нешима» — дыхание: дыхание входит и выходит, образуя движение «бег и возвращение». Слова Йешаяу «Я выдохну и вдохну» понимаются именно так; глоссы 5627 года («Торат Шмуэль»), приведенные в примечаниях «Кеот», объясняют, что для вдоха — жизненного процесса человека — необходимы бег и возвращение.

וע״ש [ועל שם] זה נק׳ נשמה שהיא מקור כל הנשימות וכללותן. ולכן הלב דופק תמיד ברו״ש [ברצוא ושוב].

Поэтому она называется нешама, ибо она — источник всех вдохов и выдохов и то, что охватывает их все. Поэтому сердце постоянно бьется в ритме бега и возвращения.

Пояснение

Душа называется нешама, потому что она — источник всего дыхания и охватывает его целиком. Поэтому сердце постоянно бьется в ритме бега и возвращения.

משא״כ שאר כל האברים שוקטים ונחים. ועל עמדם יעמודו כי רוח החיות של הנפש הוא בדם הלב דוקא.

Иначе обстоит дело со всеми прочими органами: они пребывают в покое и неподвижности, оставаясь на своем месте, ибо дух жизни души находится именно в крови сердца.

Пояснение

Другие органы могут покоиться, но сердце — нет, потому что жизненная сила души находится в крови сердца. Поэтому ритм бега и возвращения — это сама пульсация жизни.

Абзац 11 вкратце

В этом отрывке объясняется, почему в стихе говорится о нешама: душа, подобно дыханию и биению сердца, живет в постоянном ритме бега к Б‑гу и возвращения.

Глубже

Глоссы 5627 года, приведенные в примечаниях, объясняют, что для вдоха, который и есть жизнь человека, необходимы бег и возвращение. В примечаниях также указаны мидраш о пяти именах души и слова Маймонида о душе.

Мареи мекомот

  1. 1
    נשמה מלשון נשימה . . אשם ואשאף יחד · Isaiah 42:14
  2. 2
    נשמה מלשון נשימה · Bereshit Rabbah 14:9

12והנה בחי׳ הרצוא של הנשמה הוא בחי׳ מס״נ [מסירות נפש] בק״ש [בקריאת שמע]. והיינו מסירת הרצון כי נפש הוא הרצון כמ״ש אין נפשי אל העם הזה כו׳.

Итак, аспект «бега» души — это самопожертвование (месирут нефеш) при чтении Шма. Иными словами, это отдача воли, ибо нефеш — это воля, как сказано: «Моя нефеш не расположена к этому народу» и т. д.

Пояснение

«Бег» души — это самопожертвование при чтении Шма, готовность целиком отдать себя Б‑гу; это означает отдачу своей воли, поскольку нефеш («душа») также означает волю. В книге Иеремии Б‑г говорит: «Моя нефеш не расположена к этому народу», то есть «Моя воля». Ребе отмечает («Сефер а-Маамарим» 5709), что хасидут приводит это доказательство, а не слова «если это угодно вам (нафшехем)» из Берешит 23:8, потому что те слова обращены к другой стороне и не служат полным доказательством святого смысла выражения «всей своей нефеш».

דהיינו שיעקור רצונו המלובש בהבלי עולם. ולהיות לו רק רצון א׳ לאביו שבשמים.

То есть ему следует вырвать свою волю, облеченную в суету мира, и иметь лишь одно желание — направленное к Отцу своему на небесах.

Пояснение

Итак, самопожертвование означает вырвать свою волю из суеты мира и иметь лишь одно желание — направленное к Отцу своему на небесах.

Абзац 12 вкратце

В этом отрывке «бег» души определяется как самопожертвование при чтении Шма: полная отдача Б‑гу своей воли.

Глубже

Ребе задает вопрос, приведенный в примечании КЕОТ: почему хасидут доказывает, что нефеш означает волю, из слов Иеремии, а не из сказанного Авраамом сыновьям Хета в Торе: «если это угодно вам (нафшехем)»? Он отвечает, что в тех словах речь идет о другой стороне, поэтому они не дают полного доказательства святого смысла выражения «всей своей нефеш». Ребе добавляет, что это показывает, насколько точны учения хасидут даже в мимоходом упоминаемых подробностях.

Мареи мекомот

  1. 1
    והיינו מסירת הרצון · מובא באוה״ת תרומה ע׳ א׳שסח, ושם מציין לעיין בלקו״ת פ׳ ראה כה, א. ראה מאמרי אדה״ז הקצרים ע׳ תקז. בונה ירושלים סי׳ עא. מאה שערים לז, א. וראה גם סד״ה עתידין צדיקים ה׳תש״ב.
  2. 2
    נפש הוא הרצון כמ״ש אין נפשי אל העם הזה · Jeremiah 15:1

13וכמ״ש מי לי בשמים ועמך לא חפצתי בארץ. שאין לו חפץ ורצון אחר כלל.

Как сказано: «Кого имею я на небесах? И с Тобой не желаю ничего на земле»; у него нет никакого иного желания или воли.

Пояснение

Слова псалмопевца «Кого имею я на небесах?.. И с Тобой не желаю ничего на земле» описывают эту единственную волю. Тот, кто предаёт свою волю, ничего не желает помимо Б‑га.

והיינו בשומו ללבו שאין עוד מלבדו והכל בטל אליו ית׳. וכל הדברים שבעוה״ז הנפרדים ליש ודבר בפ״ע [בפני עצמו] הוא רק לפי שנפלו בשבה״כ [בשבירת הכלים].

Иными словами, это достигается, когда человек полагает себе на сердце, что нет ничего помимо Него и всё пребывает в самоустранении перед Ним, благословен Он. А все вещи этого мира, которые отделены и представляют собой йеш (самостоятельное существование) и вещь сами по себе, таковы лишь потому, что пали при разбиении сосудов.

Пояснение

Он приходит к этому, принимая сердцем, что нет ничего помимо Б‑га и что всё пребывает в самоустранении перед Ним. Вещи в этом мире кажутся отдельными и самостоятельными лишь потому, что происходят от искр, павших при «разбиении сосудов», — каббалистическом объяснении того, как Б‑жественный свет оказался сокрыт в мире, который кажется отдельным.

Абзац 13 вкратце

В абзаце раскрывается внутреннее содержание предания своей воли: желать только Б‑га, исходя из осознания, что в действительности ничто не существует помимо Него.

Мареи мекомот

  1. 1
    מי לי בשמים · Psalms 73:25
  2. 2
    שאין עוד מלבדו · Deuteronomy 4:35

14וכמ״ש לי הכסף ולי הזהב נאם ה׳ שהכסף והזהב הגשמיים הם נתגשמו בירידתם מטה מטה בהשתלשלות רבות ועצומות. אבל במקורם למעלה הם לי ובטלים אלי לפי ששרשם הוא מבחי׳ נאם ודבר ה׳.

Как сказано: «Моё серебро и Моё золото, — говорит Авая»: физические серебро и золото обрели материальность, нисходя всё ниже и ниже через множество огромных ступеней цепи нисходящих миров (иштальшелут); но в своём источнике наверху они — «Мои» и пребывают передо Мной в состоянии самоустранения, потому что их корень — в уровне «говорит» (неум) и в слове Б‑га.

Пояснение

Физические серебро и золото стали материальными лишь после долгого нисхождения через множество уровней. В своём источнике они по-прежнему принадлежат Б‑гу — они «Мои» — и пребывают перед Ним в состоянии самоустранения, потому что их корень — в «речении» (неум), слове Б‑га, которое приводит всё к существованию; поэтому нет оснований отвлекаться на них и отдаляться от Него.

Абзац 14 вкратце

В этом абзаце стих «Моё серебро» показывает, что даже самые желанные материальные вещи в своём корне пребывают в состоянии самоустранения перед Б‑гом.

Мареи мекомот

  1. 1
    לי הכסף ולי הזהב · Haggai 2:8
  2. 2
    מבחי׳ נאם ודבר ה׳ · ראה אוה״ת כי תצא ע׳ תתרכ.

15וכל מה שיעמיק בזה ויותר מזה לבבו יבין שלא לנטות ולא לימשך בלתי לה׳ לבדו. ויהיה רצונו רק אליו ית׳ לדבקה בו עד מיצוי הנפש.

И чем глубже он будет вникать в это и даже в то, что превосходит это, тем яснее его сердце поймет, что не следует склоняться и увлекаться ничем, кроме одного лишь Б‑га. Его воля будет направлена только к Нему, благословен Он, чтобы прилепиться к Нему до полного излияния души.

Пояснение

Чем глубже человек размышляет об единстве Б‑га, тем яснее ему становится, что обращаться стоит только к Б‑гу. Тогда его воля устремляется лишь к Б‑гу — чтобы прилепиться к Нему вплоть до «исчерпания» души, до предельной силы стремления.

ואחר שיהיה כך ברצוא יהיה כך בשוב להיות והיו הדברים האלה אשר אנכי מצוך היום על לבבך ודברת בם בשבתך בביתך ובלכתך בדרך כו׳

И после того как он пребудет в таком состоянии «бега», он должен пребывать и в состоянии «возвращения»: «И да будут эти слова, которые Я заповедую тебе сегодня, на сердце твоем; и говори о них, сидя в доме своем и идя дорогой», и т. д.

Пояснение

Но за «бегом» должно следовать «возвращение». Возвращение состоит в том, чтобы внести слова Б‑га в сердце и повседневную жизнь — дома и в дороге, посредством изучения Торы.

כי אין לו להקב״ה בעולמו אלא ד״א [ד׳ אמות] של הלכה בלבד. פי׳ מאחר שהוא קדוש כו׳.

Ибо «у Святого, благословен Он, в Его мире нет ничего, кроме четырех локтей халахи [законов Торы]». Это означает: поскольку Он свят, и т. д.,

Пояснение

Талмуд говорит, что у Б‑га в Его мире есть только «четыре локтя халахи» — законов Торы. Поскольку Б‑г свят и отделен от мира, должен существовать особый канал, посредством которого Он входит в него.

אין לו, גלו שייכות להיות שורה ומתלבש בעולם אלא ע״י ד״א [ד׳ אמות] של הלכה שעי״ז נעשה דירתו ממש בתחתונים שהיא חכמתו ורצונו כו׳

Он может пребывать в мире и облекаться в него только посредством четырех локтей халахи; благодаря этому Его подлинная обитель создается в нижних мирах, ведь халаха — это Его мудрость и Его воля, и т. д.

Пояснение

Таким каналом является халаха: благодаря законам Торы, которые изучают и соблюдают в этом мире, Б‑г пребывает в нем и создается Его «обитель в нижних мирах». Халаха способна на это, поскольку она — собственные мудрость и воля Б‑га.

וזה כל האדם להיות רץ לבך ושוב לאחד כו׳ כי בע״כ [בעל כרחך] אתה חי כו׳.

И в этом — всё предназначение человека: быть [в состоянии] «сердце твое бежит, а ты возвращайся к Единому», и т. д., «ибо против своей воли ты живешь», и т. д.

Пояснение

Всё предназначение человека — «бежать», а затем «возвращаться к Единому»: таковы слова из «Сефер Йецира», приведенные в «Тиккуней Зоар». Ведь, как сказано в Мишне, «против своей воли ты живешь»: душа должна оставаться в теле и исполнять здесь свою миссию.

Абзац 15 вкратце

В этом абзаце завершается описание служения: за «бегом» самопожертвования следует «возвращение» к изучению Торы и халахе, благодаря которым в этом мире создается обитель Б‑га.

Глубже

«Тиккуней Зоар» истолковывает фразу из «Сефер Йецира» — «если сердце твое бежит, возвращайся» — как закон служения души: стремление вознестись должно смениться возвращением, чтобы низвести Б‑жественность вниз. Слова «против своей воли ты живешь» учат, что стремление души покинуть тело сдерживается, чтобы она исполнила волю Б‑га внизу.

Мареи мекомот

  1. 1
    והיו הדברים האלה · Deuteronomy 6:6
  2. 2
    ודברת בם בשבתך בביתך ובלכתך בדרך · Deuteronomy 6:7
  3. 3
    אין לו להקב״ה בעולמו אלא ד״א של הלכה · Berakhot 8a:18–19
  4. 4
    רץ לבך ושוב · Sefer Yetzirah 1:8
  5. 5
    רץ לבך ושוב לאחד · Tikkunei Zohar 7a:3
  6. 6
    בע״כ אתה חי · אבות ד, כב.
  7. 7
    בע״כ אתה חי · Pirkei Avot 4:22

16ובזה תהיה כל הנשמה תהלל יה כי ע״י אתעדל״ת [אתערותא דלתתא] אתעדל״ע [אתערותא דלעילא]. שע״י בחי׳ רצוא שבעבודת האדם כך הוא למעלה בחי׳ הסתלקות וצמצום אוא״ס [אור אין סוף] ב״ה.

И благодаря этому «всякая душа будет восхвалять Йа», ибо посредством пробуждения снизу [происходит] пробуждение свыше. Благодаря аспекту «бега» в служении человека наверху возникает аспект ухода и цимцума (сокращения) Бесконечного света (Ор Эйн Соф), благословен Он.

Пояснение

То, что человек делает внизу, вызывает соответствующий отклик наверху. Его «бег» — стремление подняться — приводит наверху к уходу и сокращению Бесконечного света, то есть к юду, описанному ранее.

וע״י בחי׳ שוב כך הוא בחי׳ המשכת אוא״ס [אור אין סוף] ב״ה בהשתלשלות המדרגות למטה מטה כדי להאיר התגלות התענוג של הנשמות להתענג על ה׳.

А благодаря аспекту «возвращения» происходит нисхождение Бесконечного света, благословен Он, по цепи нисходящих ступеней, всё ниже и ниже, чтобы озарить раскрытие наслаждения душ, которым предстоит наслаждаться Вс‑вышним.

Пояснение

«Возвращение» человека вызывает нисхождение Бесконечного света через все ступени. Так раскрывается наслаждение душ Вс‑вышним — наслаждение будущего мира.

וזהו ה׳ צלך כצל שהוא פונה אחרי האדם. כך הוא ית׳ כביכול צל שלך. והיינו על יד ימינך דהיינו ע״י אהבה במס״נ [במסירות נפש] בבחי׳ רצוא כנ״ל.

И это означает: «Авая — тень твоя»: подобно тени, которая следует за человеком, так и Он, благословен Он, как бы является твоей тенью. И это — «у правой руки твоей», то есть благодаря любви, сопряжённой с самопожертвованием (месирут нефеш), в аспекте «бега», как сказано выше.

Пояснение

В простом смысле слова «Авая — тень твоя у правой руки твоей» означают, что Б‑г близко охраняет человека. Маамар толкует слово цель (тень) как тень, следующую за каждым движением человека: так и отклик Б‑га следует за служением человека; в примечаниях КЕГОТ отмечается, что это толкование принадлежит Баал Шем Тову и встречается также в «Мидраш Шмуэль». «У правой руки твоей» — это правая сторона, любовь; здесь имеется в виду любовь, сопряжённая с самопожертвованием, в состоянии «бега».

וזהו נר הוי״ה נשמת אדם שנשמת אדם שהוא בחי׳ נשימה ברו״ש [ברצוא ושוב] היא בחי׳ נר להאיר ולהמשיך אוא״ס [אור אין סוף] ב״ה בג״ע [בגן עדן] כו׳:

И это означает: «Душа человека — светильник Авая»: душа человека, представляющая собой дыхание в аспектах «бега» и «возвращения», является светильником, чтобы освещать и ниспосылать Бесконечный свет, благословен Он, в Ган Эден и т. д.

Пояснение

Теперь объясняется первый стих: душа, дышащая в «беге» и «возвращении», — это «светильник», который ниспосылает Бесконечный свет в Ган Эден. Таким образом, душа и в самом деле является «светильником Авая».

Абзац 16 вкратце

В этом отрывке показано, как «бег» и «возвращение» человека вызывают наверху сокращение и нисхождение света; это объясняет, каким образом душа является «светильником Авая».

Глубже

В примечаниях КЕГОТ отмечается, что толкование слов «Авая — тень твоя» принадлежит Баал Шем Тову и встречается также в «Мидраш Шмуэль». В «Ор а-Тора» добавляется, что душа ниспосылает дополнительный свет в имя Авая, как объясняется при толковании слов «и благословлять Аваю».

Мареи мекомот

  1. 1
    ה׳ צלך . . כך הוא ית׳ כביכול צל שלך · Psalms 121:5
  2. 2
    להאיר ולהמשיך אוא״ס ב״ה בג״ע כו׳ · באוה״ת תצוה ע׳ א׳תקנג מוסיף ”כמ״ש בד״ה צאינה וראינה בפי׳ וברכו את הוי׳ שממשיכים ברכה ותוס׳ אור בשם הוי׳”.

«Ты — мой светильник»: дочь ¶17–21

17אך כדי לבא למדרגת בחי׳ רו״ש [רצוא ושוב] הנ״ל א״א לאדם להגיע ע״י התבוננות בה׳ אחד ברוח בינתו לבד שמשכלו ובינתו לא תוליד אהבה כזו.

Но человек не может достичь упомянутой выше ступени порыва и возвращения, размышляя о том, что Б‑г един, опираясь лишь на силу своего понимания, ибо его разум и понимание не породят такой любви.

Пояснение

И всё же достичь порыва и возвращения посредством одной лишь интеллектуальной работы невозможно. Само по себе понимание того, что Б‑г един, не порождает такой любви.

הגם שע״פ שכלו ותבונתו יבין שכך יאתה מ״מ לא יגרום כח המושך בפו״מ [בפועל ממש]

Хотя разумом и пониманием он уяснит, что так и должно быть, это всё же не пробудит на деле силу, которая влечёт [его].

Пояснение

Человек может вполне понимать, что ему следует любить Б‑га именно так, но это понимание всё же не побуждает его к действию.

אלא עז״נ [על זה נאמר] כי אתה נרי הוי״ה. אתה הוא בחי׳ תומ״צ [תורה ומצות]. כי א״ת הם בחי׳ אותיות התורה מא׳ ועד תי״ו.

Но об этом сказано: «Ибо Ты (ата) — мой светильник, Авая». «Ата» — это уровень Торы и мицвот: ведь алеф и тав — это буквы Торы от алеф до тав.

Пояснение

Об этом Давид говорит: «Ибо Ты — мой светильник, Авая». «Ата» — «Ты» — читается по составляющим его буквам: алеф и тав, то есть все буквы Торы от алеф до тав, а также хей. Поэтому Тора и мицвот — это светильник, озаряющий душу, в отличие от первого стиха, где душа названа светильником Б‑га.

Абзац 17 вкратце

В этом отрывке объясняется, зачем нужен второй стих: одного размышления недостаточно, чтобы породить любовь, готовую к самопожертвованию, поэтому душе нужен свет Торы и мицвот — «Ты», который служит ей светильником.

Мареи мекомот

  1. 1
    כי אתה נרי הוי״ה · II Samuel 22:29

18וה׳ הוא בחי׳ המצות. ועי״ז וה׳ יגיה חשכי שיש חשך המחשיך ומונע מלהאיר אור האהבה לה׳ הגם שיתבונן שכך יאתה. והוא חשך הגוף ונפש החיונית המלבישים את נפש האלקית.

А хей — это уровень мицвот. И благодаря этому «Авая озаряет мою тьму»: ведь существует тьма, которая затемняет и не дает свету любви к Б‑гу сиять, хотя человек и размышляет о том, что так и должно быть. Это тьма тела и жизненной души, облекающих Б‑жественную душу.

Пояснение

Хей слова «ата» обозначает мицвот, и далее в стихе сказано: «Авая озаряет мою тьму»: благодаря Торе и мицвот Б‑г озаряет душу. Тьма — это тело и жизненная душа, окружающие Б‑жественную душу и не дающие свету любви сиять, даже когда человек понимает, что ему следует любить Б‑га.

וצ״ל תחלה סומוע״ט [סור מרע ועשה טוב] ע״י שיהי׳ [שיהיה] ממארי דחושבנא ממעשים ודבורים ומחשבו׳ [ומחשבות] אשר לא לה׳ המה כל ימי חיי הבלו כל חד לפום מאי דידע בנפשו נגעי לבבו

И прежде всего необходимо «отстраниться от зла и делать добро», став одним из «тех, кто ведет счет», [подсчитывая] поступки, слова и мысли, которые не были ради Б‑га, во все дни его суетной жизни; каждый — сообразно тому, что знает о собственной душе, о «недугах своего сердца»,

Пояснение

Сначала следует «отстраниться от зла и делать добро» (Теилим 34:15): человек должен быть одним из «тех, кто ведет счет», честно разбирая каждый поступок, слово и мысль, совершенные не ради Б‑га; каждый знает свои собственные «недуги сердца». Танья, глава 29, на которую указывает примечание Кехот, дает тот же совет: когда сердце остается бесчувственным, хотя разум понимает величие Б‑га, грубость, затемняющую душу, следует смирить, назначив определенное время для такого самоотчета.

שהם המונעים ומעכבים את אור האהבה כי כל איש אשר בו מום לא יקרב לחם אלקיו לא יגש להקריב כו׳.

которые препятствуют свету любви и удерживают его. Ведь «всякий человек, имеющий порок, не должен приближаться, чтобы приносить хлеб своего Б‑га; он не должен подходить, чтобы приносить жертву» и т. д.

Пояснение

Именно эти изъяны удерживают свет любви. Тора говорит, что коэн с пороком не может приносить хлеб Б‑га; так и душа с изъяном не может приблизиться. Миттелер Ребе добавляет в примечаниях Кехот, что духовный порок — это даже малейший изъян глаза или уха, то есть в том, что человек видит и слышит.

Абзац 18 вкратце

В этом отрывке объясняется тьма, препятствующая любви к Б‑гу, и средство против нее: тщательный разбор своих поступков, слов и мыслей, поскольку «порок» не дает душе приблизиться.

Глубже

Танья, глава 29, предлагает то же средство для сердца, остающегося бесчувственным: грубость клипы следует смирить, выделив время для размышления о собственных недостатках. Миттелер Ребе в примечаниях поясняет, что духовный «порок» — это даже малейший изъян глаза или уха, то есть в том, что человек видит и слышит.

Мареи мекомот

  1. 1
    שו״ה וצ״ל — ממארי דחושבנא · Tanya, Likkutei Amarim 29:15
  2. 2
    כי כל איש אשר בו מום . . לחם אלקיו לא יגש להקריב · Leviticus 21:18

19וכדכתיב ותמימים ינחלו טוב ואין טוב כו׳. משא״כ בעלי מומין שבעלי מומין פסולין לגבי מזבח.

Как сказано: «Непорочные наследуют добро», а «нет добра» и т. д. Иначе обстоит дело с имеющими изъян, ибо имеющие изъян [животные] непригодны для жертвенника.

Пояснение

В стихе сказано: «Непорочные наследуют добро», а в Мишне говорится, что единственное подлинное добро — это Тора. Животное без изъяна можно принести в жертву, но животное с изъяном непригодно для жертвенника.

ואף אם עלו ע״ג [על גבי] מזבח מורידין אותן. וכשם שהוא בקרבנות כך הוא בכל אשר יקריב נפשו לה׳ כל איש אשר בו מום לא יוכל ליקרב בק״ש [בקריאת שמע] להיות לו מס״נ [מסירות נפש] באמת

И даже если их вознесли на жертвенник, их оттуда снимают. И как обстоит дело с жертвоприношениями, так же и со всяким, кто приносит свою душу в жертву Б‑гу: всякий человек, имеющий изъян, не может приблизиться во время чтения Шма, чтобы обрести истинное самопожертвование (месирут нефеш).

Пояснение

Жертвоприношение с изъяном, уже помещенное на жертвенник, снимают с него. То же относится к человеку, который пытается принести свою душу в жертву Б‑гу во время чтения Шма: если у него есть изъян, он не может приблизиться к истинному самопожертвованию.

ומורידים אותו מלמעלה ומפילים אותו למטה עד אשר ישוב אל ה׳ וירחמהו כו׳. ואז נותנים לו סיוע מלמעלה להיות מעורר את האהבה לה׳ בק״ש [בקריאת שמע].

И его низводят свыше и низвергают вниз, пока он не возвратится к имени Авая и Он не помилует его, и т. д. И тогда ему дают помощь свыше, чтобы пробудить любовь к Б‑гу во время чтения Шма.

Пояснение

Когда он пытается подняться, его отбрасывают вниз; Мителер Ребе в примечаниях Кехот поясняет, что душу низвергают, когда она поднимается в молитве, чтобы она не могла приблизиться с любовью и трепетом устремления и возвращения. Так продолжается, пока он не возвратится к Б‑гу в тшуве (возвращении) и Б‑г не помилует его; тогда ему помогают свыше пробудить любовь во время чтения Шма.

Абзац 19 вкратце

В этом абзаце закон о жертвоприношениях с изъяном применяется к молитве: душу с изъянами удерживают от истинного самопожертвования, пока она не совершит тшуву (возвращение), после чего ей помогают свыше.

Глубже

Мителер Ребе в примечаниях поясняет, что «низвержение» означает: душу отбрасывают назад, когда она поднимается в молитве, чтобы она не могла приблизиться к Б‑гу с любовью и трепетом устремления и возвращения, пока не совершит тшуву.

Мареи мекомот

  1. 1
    ותמימים ינחלו טוב, ואין טוב · Proverbs 28:10
  2. 2
    ואין טוב · Pirkei Avot 6:3
  3. 3
    שו״ה מס״נ — ומפילים אותו למטה · במאמרי אדה״א ע׳ שמב ”היינו שמפילים ומשפילי׳ את הנשמה בעלותה למעלה בתפלה לבלתי תוכל להתקרב לה׳ לעולם באוי״ר דרו״ש”.
  4. 4
    ישוב אל ה׳ וירחמהו · Isaiah 55:7

20והנה בחי׳ זו נק׳ בת בחי׳ מקבל שאין נפשו בטילה לה׳ במס״נ [במסירות נפש] בטבע עד אשר יערה עלי׳ [עליה] רוח ממרום ועז״נ [ועל זה נאמר] שמעי בת וראי והטי אזנך ושכחי עמך ובית אביך.

Итак, этот уровень называется «дочь» — уровень получающего: душа такого человека от природы не находится в состоянии самоустранения (битуль) перед Б‑гом, выражающемся в самопожертвовании (месирут нефеш), до тех пор, пока на [нее] не изольется дух свыше. О ней сказано: «Слушай, дочь, и смотри, и приклони ухо свое, и забудь народ свой и дом отца своего».

Пояснение

Это первая ступень, называемая «дочь»: тот, кто получает. Его душа от природы не готова к самопожертвованию, пока на него не изольется дух свыше; именно ему сказано: «Слушай, дочь… забудь народ свой и дом отца своего».

פי׳ עמך ובית אביך. היינו מה שהורגלת בו ונמשכת אחריהם בהבלי העולם. עכ״פ [על כל פנים] שכחי לפנות דעתך לקבל ע״ע [על עצמו / על עצמך] עומ״ש [עול מלכות שמים] שצריך להיות כלי לקבל את אור האהבה הבאה מלמעלה.

Слова «народ твой и дом отца твоего» означают то, к чему ты привыкла и за чем следовала в суете мира. По меньшей мере забудь [их], чтобы освободить сознание и принять на себя иго Царства Небесного, ведь нужно быть сосудом, способным принять свет любви, приходящей свыше.

Пояснение

«Народ твой и дом отца твоего» — это мирские привычки, к которым человек привык. По меньшей мере он должен забыть их настолько, чтобы принять иго Небес, и тогда станет сосудом для любви, приходящей свыше.

Абзац 20 вкратце

В этом абзаце «дочь» названа человеком, который не может сам достичь самопожертвования; его задача — освободить сознание и принять иго Небес, чтобы получить любовь свыше.

Мареи мекомот

  1. 1
    שו״ה בחי׳ מקבל — בטבע · בבוך 633. בטבעה.
  2. 2
    עד אשר יערה עלי׳ רוח ממרום · Isaiah 32:15
  3. 3
    שמעי בת וראי · Psalms 45:11
  4. 4
    שו״ה להיות — והנה בחי׳ זו נק׳ בת · קטע מכאן ומהביאור מובא באוה״ת פ׳ בא ע׳ רנח.

21ואזי ויתאו המלך יפיך. יופי ההארה שיאיר את האהבה שהיא בחי׳ נר כנ״ל. ועז״נ [ועל זה נאמר] תתן אמת ליעקב.

И тогда «царь возжелает твоей красоты»: красоты сияния, которое озарит любовь, являющуюся аспектом светильника, как сказано выше. И об этом сказано: «Ты дашь истину Яакову».

Пояснение

Когда получающий становится сосудом, «царь возжелает твоей красоты»: красота — это свет, который разжигает его любовь, его «светильник». О нём Михей говорит: «Ты дашь истину Яакову» — истину, даруемую как подарок.

כי נש״י [נשמות ישראל] הם ב׳ בחי׳ יעקב וישראל. ישראל הוא בחי׳ כי שרית ותוכל שכבר גבר ונצח המלחמה

Ибо души Израиля относятся к двум уровням — Яакову и Исраэлю. Исраэль — это уровень слов «ибо ты боролся и одолел»: он уже одержал верх и победил в битве.

Пояснение

Есть два вида еврейских душ, называемых Яаковом и Исраэлем. Исраэль, названный так за то, что «ты боролся и одолел», уже победил во внутренней битве.

משא״כ יעקב יו״ד עקב דהיינו שירד מטה בבחי׳ עקב אלא שיש לו בחי׳ יו״ד בראשו שאליו יומשך ממטה למעלה.

Яаков же — это йуд-экев (йуд, пятка): то есть он опустился вниз, до уровня пятки, однако у него есть аспект йуд у головы, к которому его будут притягивать снизу вверх.

Пояснение

Имя Яаков прочитывается как йуд и экев, «пятка»: он находится низко, на уровне пятки, но у него в голове есть йуд — точка Б‑жественности, которая притягивает его вверх.

ועדיין אין לו בחי׳ אמת בנפשו בטבע ממש. רק שה׳ יתן אמת ע״י סיוע מלמעלה.

Но у него ещё нет в душе истины, присущей самой его природе. Только Б‑г даст ему истину с помощью свыше.

Пояснение

Истина ещё не стала природным свойством Яакова; Б‑г дарует её ему как помощь свыше. В «Ликутей Тора», Шмини Ацерет (83b), Альтер Ребе объясняет этот стих так же: йуд в имени Яаков — это сокращение, опустившееся к «пятке», а Б‑г даёт истину, чтобы Его истина раскрылась даже там.

וחסד לאברהם פי׳ שיהיה בחי׳ אברהם הוא בחי׳ האהבה שהיא באה בתורת חסד מלמעלה. וכ״ז [וכל זה] הוא מימי קדם מבחי׳ תשובה שקדמה לעולם:

«И доброта Аврааму» означает, что уровень Авраама — это уровень любви, приходящей как дар доброты свыше. И всё это — «от дней древних», от уровня тшувы (возвращения), предшествовавшей миру.

Пояснение

«Доброта Аврааму» означает, что и любовь — качество Авраама — приходит к нему как дар свыше. Всё это исходит «от дней древних», от тшувы, предшествовавшей миру и способной достичь того, что лежит за пределами нынешнего состояния человека.

Абзац 21 вкратце

В этом абзаце объясняется, как получает «дочь»: будучи Яаковом, ещё не победившим в битве, он получает истину и любовь свыше, благодаря силе тшувы.

Глубже

В «Ликутей Тора», Шмини Ацерет (83b), Альтер Ребе объясняет слова «Ты дашь истину Яакову» так же, как здесь, исходя из того, что Яаков — это йуд-экев, и добавляет, что из этой истины проистекает «доброта Аврааму» — мицвот.

Мареи мекомот

  1. 1
    תתן אמת ליעקב · Micah 7:20
  2. 2
    כי שרית ותוכל · Genesis 32:29
  3. 3
    שו״ה המלחמה — שירד מטה · בבוך 633: שירד מטה מטה.
  4. 4
    תשובה שקדמה לעולם · Pesachim 54a:8–9

Сестра: знатоки Торы ¶22–25

22וביאור ענין אחותי. הוא בחי׳ ומדרגת מארי תורה שתורתם אומנתם כי במעלת התורה איתא במדרש מצינו שויתר הקב״ה על ג״ע [גילוי עריות] וש״ד [ושפיכות דמים]. ולא ויתר על בטול תורה.

И объяснение понятия «сестра» таково: это уровень и ступень знатоков Торы, для которых изучение Торы — постоянное занятие. Ибо о величии Торы сказано в Мидраше: «Мы находим, что Святой, благословен Он, не обратил внимания на запретные половые связи и кровопролитие, но не оставил без внимания пренебрежение изучением Торы».

Пояснение

Второе имя — «сестра» — указывает на уровень тех, для кого Тора — постоянное занятие и кто целиком посвящает себя её изучению. В Мидраше говорится, что Б‑г оставил без внимания даже такие тяжкие грехи, как запретные половые связи и кровопролитие, но не пренебрежение изучением Торы.

והענין כי הנה עסק התורה הוא המשכת דירתו ית׳ בתחתונים

Объяснение состоит в том, что занятие Торой — это привлечение обители Его, благословен Он, в нижние миры.

Пояснение

Изучение Торы столь важно, потому что оно привлекает обитель Б‑га в нижние миры.

כי כל עניני התורה אסור ומותר. כשר ופסול. טמא וטהור. הוא רק הבדלה לו, דבין טוב לרע. וכמ״ש להבדיל בין החיה הנאכלת ובין כו׳.

Ибо все положения Торы — о запрещённом и дозволенном, о кошерном и непригодном, о нечистом и чистом — представляют собой лишь разделение между добром и злом, как сказано: «чтобы отделять животное, которое можно есть, от…» и так далее.

Пояснение

Каждое положение Торы — о запрещённом и дозволенном, о кошерном и непригодном, о нечистом и чистом — устанавливает различие, и каждое такое постановление отделяет добро от зла. В стихе, завершающем законы о кошерных животных, сказано: «чтобы отделять животное, которое можно есть, от животного, которое нельзя есть». Здесь сформулирован этот принцип.

Абзац 22 вкратце

В этом отрывке говорится о «сестре» — знатоках Торы, — и объясняется величие Торы: её постановления отделяют добро от зла, благодаря чему внизу создаётся обитель для Б‑га.

Глубже

Приведённый Мидраш находится во вступительных разделах (Песихта) к «Эйха Рабба», а примечание КЕОТ отсылает читателя к «Ор а-Тора», разделу «Ваэтханан», где этот вопрос подробно обсуждается.

Мареи мекомот

  1. 1
    שויתר הקב״ה על ג״ע וש״ד · פתיחתא דאיכ״ר ב. ראה בארוכה באוה״ת פ׳ ואתחנן ע׳ רמו.
  2. 2
    להבדיל בין החי׳ · Leviticus 11:47

23והנה כתיב בי מלכים ימלכו. ואמרו מתניתין מלכתא שהיא כמלך שמצוה לעשות כך וכך כו׳ כמ״ש במ״א.

Теперь написано: «Мною цари царствуют»; и сказано: «Мишна — царица», ибо она подобна царю, который повелевает поступать так-то и так-то и прочее, как объясняется в другом месте.

Пояснение

В Торе сказано: «Мною цари царствуют», а мудрецы говорят: «Мишна — царица». Галахические постановления обладают царской властью: подобно царю, они повелевают, что следует делать. В «Тора Ор», Шмот (49b), Альтер Ребе объясняет, почему Мишна уподобляется царице: она занимается очищением в Хохме (мудрости), отделяя нечистое от чистого, а запрещённое — от дозволенного.

והנה כתיב אם תגביה כנשר כו׳. משם אורידך נאם ה׳ שנאם ה׳ ודבורו הוא המוריד ומשפיל הקליפות וס״א [וסטרא אחרא] למטה ויתפרדו כל פועלי און.

И написано: «Хотя ты вознесёшься, как орёл… оттуда Я низвергну тебя, — изрекает имя Авая»: именно «изречение» Авая и Его речь низводят и унижают клипот (оболочки) и ситра ахра (другую сторону), опуская их вниз, и тогда «рассеются все творящие беззаконие».

Пояснение

Через пророка Овадью Вс‑вышний говорит надменному Эдому: «Хотя ты вознесёшься, как орёл… оттуда Я низвергну тебя». Именно слово Вс‑вышнего низвергает клипот и ситра ахра — силы, противостоящие святости.

וכך האדם ע״י עסקו בתורה. ומבדיל בין איסור והיתר. ובין כשר לפסול כנ״ל. הנה הוא מוריד האיסור והפסול ומדחהו למטה ע״י דבר ה׳ אשר בפיו זו דבר הלכה

Так происходит и с человеком, когда он занимается Торой: он различает запрещённое и дозволенное, кошерное и непригодное, как сказано выше; тем самым он низводит запрещённое и непригодное и отталкивает их вниз посредством «слова Б‑га», которое у него во рту, — «это слово галахи».

Пояснение

Изучающий Тору поступает так же: вынося постановление о том, что запрещено и дозволено, кошерно и непригодно, он низводит запрещённое и непригодное и отталкивает их. Он делает это посредством «слова Б‑га», которое у него во рту и которое мудрецы называют галахой.

נתקיים בו ועל ידו משם אורידך נאם ה׳ ולכן נק׳ ישראל אחים וריעים להקב״ה. וכמ״ש להנחיל אוהבי יש. למען אחי וריעי כו׳:

[Таким образом] в нём и благодаря ему исполняется: «Оттуда Я низвергну тебя, — изрекает имя Авая». Поэтому Израиль называют братьями и друзьями Святого, благословен Он, как написано: «дать в наследие любящим Меня йеш (самостоятельное существование)» и «ради братьев и друзей моих» и прочее.

Пояснение

Так стих «оттуда Я низвергну тебя, — изрекает Б‑г» исполняется благодаря самому человеку. Поскольку таким образом он совершает ту же работу, что и Б‑г, Израиль называют Его «братьями и друзьями».

Абзац 23 вкратце

В этом отрывке объясняется, почему знатоков Торы называют «сестрой»: вынося галахические постановления, они совершают ту же работу, что и Б‑г, низвергая зло, и потому становятся Его братьями и друзьями.

Мареи мекомот

  1. 1
    בי מלכים ימלכו · Proverbs 8:15
  2. 2
    מתניתין מלכתא · Beitzah 28b:14–15
  3. 3
    אם תגבי׳ כנשר · Obadiah 1:4
  4. 4
    ויתפרדו כל פועלי און · Psalms 92:10
  5. 5
    שו״ה בתורה — בין איסור והיתר · בבוך 633: בין היתר לאיסור.
  6. 6
    דבר ה׳ אשר בפיו זו דבר הלכה · Shabbat 138b:11–12
  7. 7
    להנחיל אוהבי יש · Proverbs 8:21
  8. 8
    למען אחי ורעי · Psalms 122:8

24וזהו הקל קול יעקב והידים ידי עשו. שבזמן שהקל קול יעקב אין ידי עשו שולטות בו.

И это означает: «Голос — это голос Яакова, а руки — руки Эсава»: когда голос — это голос Яакова, руки Эсава не властвуют над ним.

Пояснение

Слова Ицхака «Голос — это голос Яакова, а руки — руки Эсава» мудрецы толкуют так: когда слышен голос Яакова, изучающего Тору, руки Эсава не имеют над ним власти.

כי אין יניקה לחיצונים מאחר שמבדילים ומבררים. והיינו בזמן שהקל קול. פי׳ שהקול עליון הוא דבר ה׳ מתחבר בקול שלמטה

Ибо внешние силы не могут получать жизненную силу, поскольку [человек] отделяет и очищает. И это означает «когда голос — это голос»: высший голос, то есть слово Б‑га, соединяется с нижним голосом,

Пояснение

Причина в том, что изучение Торы отделяет и очищает добро от зла, поэтому внешним силам клипы (скорлупы) неоткуда черпать жизненную силу. В стихе слово «голос» (коль) встречается дважды: высший голос — слово Б‑га — соединяется с нижним голосом, то есть с голосом человека, изучающего Тору.

להיות כמ״ש ואשים דברי בפיך וכתיב ודברי אשר שמתי בפיך דברי ממש שאז הוא בחי׳ מתניתין מלכתא.

так что это соответствует написанному: «И вложил Я слова Мои в твои уста»; и сказано: «И слова Мои, которые Я поместил в твои уста» — в буквальном смысле «Мои слова». Ибо тогда это уровень «Мишна — царица».

Пояснение

Именно это имеет в виду Исайя, говоря: «И слова Мои, которые Я поместил в твои уста»: слова, произносимые человеком при изучении Торы, — в буквальном смысле слова Б‑га. Тогда алаха (закон Торы) обладает царственной силой — «Мишна — царица».

Абзац 24 вкратце

В этом абзаце показано, как изучение Торы лишает зло силы: когда человек изучает Тору, само слово Б‑га звучит через его голос, отделяя добро от зла.

Глубже

В стихе слово «голос» повторяется дважды; маамар понимает это удвоение как соединение высшего голоса с нижним.

Мареи мекомот

  1. 1
    הקל קול יעקב · Genesis 27:22
  2. 2
    ואשים דברי בפיך · Isaiah 51:16
  3. 3
    ודברי אשר שמתי בפיך · Isaiah 59:21

25ובחי׳ זו נק׳ אחותי רעיתי יונתי תמתי. א״ת [אל תקרי] תמתי אלא תאומתי שנעשו בחי׳ אחים תאומים ממש כביכול.

И этот уровень называется: «сестра моя, возлюбленная моя, голубка моя, совершенная моя (тамаси)». Читай не «тамаси», а «теомаси» («моя близняшка»): они становятся, как бы, поистине братьями-близнецами.

Пояснение

Этот уровень называется: «сестра моя, возлюбленная моя, голубка моя, совершенная моя», и Мидраш читает тамаси — «совершенная моя» — как теомаси — «моя близняшка». Посредством Торы Израиль и Б‑г становятся, как бы, близнецами.

אך כל האומר אין לי אלא תורה אפי׳ [אפילו] תורה אין לו. כי מעלת התורה היא משום דאורייתא וקוב״ה [וקודשא בריך הוא] כולא חד.

Однако «всякий, кто говорит: „У меня есть только Тора“, — у того нет даже Торы». Ибо величие Торы заключается в том, что Тора и Святой, благословен Он, совершенно едины.

Пояснение

И всё же одной Торы недостаточно: «всякий, кто говорит: „У меня есть только Тора“, — у того нет даже Торы». Тора велика потому, что она едина с Б‑гом; в «Тора Ор», Ваэра (57c), Алтер Ребе объясняет, что слова «Святой, благословен Он» в этом изречении означают Самого Б‑га, святого и отделенного от миров, Который присутствует в Торе. Поэтому необходимо также связать себя с Самим Б‑гом, как объясняется в следующем абзаце.

Абзац 25 вкратце

В этом абзаце говорится о близости знатоков Торы к Б‑гу, подобной близости близнецов, и предупреждается, что одной Торы недостаточно без связи с Самим Б‑гом.

Глубже

В параллельном маамаре «Тора Ор», Ваэра, объясняется, что слова «Тора и Святой, благословен Он, совершенно едины» означают, что Сам Б‑г, святой и отделенный от миров, присутствует в Торе и мицвот.

Мареи мекомот

  1. 1
    אחותי רעיתי יונתי תמתי · Song of Songs 5:2
  2. 2
    א״ת תמתי אלא תאומתי · שה״ש רבה ע״פ אני ישנה.
  3. 3
    א״ת תמתי אלא תאומתי · Shir HaShirim Rabbah 5:2:2
  4. 4
    כל האומר אין לי אלא תורה · Yevamot 109b:4–5
  5. 5
    דאורייתא וקב״ה כולא חד · נסמן לקמן נז, ג.

Мать: Тора с самопожертвованием ¶26–27

26וצ״ל גם באדם למס״נ [למסירות נפש] באחד שמשם מקור התורה ולהיות לו רק רצון א׳ כו׳ כנ״ל.

И человеку также необходимо самопожертвование (месирут нефеш) при «Одном», ибо оттуда берет начало источник Торы, и [он должен] иметь лишь одну волю и т. д., как сказано выше.

Пояснение

Таким образом, человеку, изучающему Тору, также необходимо самопожертвование, о котором говорится в Шма: отдавая себя при слове «Одном», он должен иметь лишь одну волю. Именно оттуда происходит Тора. Примечание КЕХОТ приводит источники самопожертвования при слове «Одном»: респонсы Рашбы, Бах к «Туру» и «При Эц Хаим».

שעי״ז הוא ממשיך גילוי התורה שמשם מקור חוצבה ושרשה דאורייתא מחכ׳ [מחכמה] נפקת. וכתיב ויקם עדות ביעקב ותורה שם בישראל. פי׳ כי הנה יש ב׳ בחי׳ ישראל ויעקב.

Благодаря этому он привлекает раскрытие Торы, ибо именно оттуда — источник, из которого она высечена, и ее корень: «Тора исходит из Хохмы (мудрости)». И сказано: «Он утвердил свидетельство в Яакове и установил Тору в Исраэле». Смысл этого в том, что есть два уровня: Исраэль и Яаков.

Пояснение

Благодаря этому самопожертвованию он привлекает раскрытие Торы из ее корня, ибо «Тора исходит из Хохмы», и самоустранение (битуль) души достигает именно Хохмы. Стих «свидетельство в Яакове… Тора в Исраэле» вводит два уровня Торы, соответствующие Яакову и Исраэлю.

Абзац 26 вкратце

В абзаце говорится, что изучение Торы должно сопровождаться самопожертвованием при чтении Шма: благодаря этому раскрывается Тора из своего корня. Затем вводятся два уровня Торы, соответствующие Яакову и Исраэлю.

Глубже

Примечания КЕХОТ связывают обычай самопожертвования при слове «Одном» в Шма с респонсами Рашбы, Бахом к «Туру» и «При Эц Хаим».

Мареи мекомот

  1. 1
    למס״נ באחד · ראה שו״ת הרשב״א ח״ה תשובה נה. ב״ח טוא״ח רסס״א. פע״ח שער הק״ש פי״ב.
  2. 2
    ויקם עדות ביעקב · Psalms 78:5
  3. 3
    דאורייתא מחכמה נפקת · Zohar II, 121a

27וכנגד זה יש ב׳ בחי׳ בתורה עדות ותורה. ומבחי׳ יעקב נמשך בחי׳ עדות ומבחי׳ ישראל נמשך בחי׳ תורה.

В соответствии с этим в Торе есть два уровня: свидетельство и Тора. От уровня Яакова нисходит уровень свидетельства, а от уровня Исраэля — уровень Торы.

Пояснение

В Торе есть два уровня — «свидетельство» и «Тора». Нижний уровень, «свидетельство», нисходит через Яакова, а высший, «Тора», — через Исраэля.

וכמ״ש ועשיתם אתם אתם כתיב. וכתיב אשר יעשה אתם האדם. כי ע״י האדם נמשך בחי׳ תומ״צ [תורה ומצות].

Как сказано: «И исполните их (осам)» — написано [так, что это можно прочесть] «атем», «вы». И сказано: «что человек исполнит (осам)». Ибо посредством человека нисходят Тора и мицвот.

Пояснение

Мудрецы читают слова «исполните их (осам)» как «сделайте себя (атем)», а стих о том, что «человек» исполняет мицвот, выражает ту же мысль. Посредством человека Тора и мицвот привлекаются в мир.

והיינו ע״י מס״נ [מסירות נפש] באחד שאז כל הנשמה תהלל יה כו׳ כנ״ל. ובחי׳ זו נקראת אמי שהוא בחי׳ אם הבנים.

Это происходит благодаря самопожертвованию (месирут нефеш) в «Одном», ибо тогда «всякая душа будет восхвалять Ях» и т. д., как говорилось выше. Этот уровень называется «моя мать» — это уровень «матери детей».

Пояснение

Это происходит благодаря самопожертвованию при произнесении «Одного»: тогда душа становится светильником, как объяснялось выше. Этот уровень называется «моя мать», как в выражении «мать детей», — высшее из трёх имён.

שהיא היא המוליד הגילוי אלקות אוא״ס [אור אין סוף] ב״ה בג״ע [בגן עדן] ותענוג הנשמות זו תורה ועבודה כו׳. ולע״ל [ולעתיד לבוא] כתיב רני ושמחי בת כו׳. שבחי׳ בת תעלה ביתר שאת כנ״ל. ולהיות אשת חיל עט״ב [עטרת בעלה] כו׳ כמ״ש במ״א:

Именно она рождает раскрытие Б‑жественности — Бесконечного света (Ор Эйн Соф), благословен Он, — в Эденском саду и наслаждение душ; это Тора и служение и т. д. О грядущем времени сказано: «Пой и радуйся, дочь» и т. д.; уровень «дочери» вознесётся с несравненным величием, как говорилось выше, и станет «доблестной женой — венцом мужа своего» и т. д., как объясняется в другом месте.

Пояснение

«Мать» рождает раскрытие Б‑жественности в Эденском саду и наслаждение душ посредством Торы и служения Б‑гу. В грядущем времени «дочь» поднимется ещё выше, как обещает гафтара, и станет «доблестной женой — венцом мужа своего». «Ликутей Тора», Шелах (38c), цитирует эти строки и объясняет, что «дочь» — это нижний Иерусалим, а «моя мать» — верхний; до верхнего можно достичь только через нижний: «дочь» поднимается благодаря мицвот, исполняемым физическими действиями.

Абзац 27 вкратце

В этом абзаце завершается разбор трёх имен: самопожертвование, благодаря которому нисходят Тора и мицвот, соответствует уровню «матери», а в грядущем времени даже «дочь» будет вознесена превыше всего.

Глубже

«Ор а-Тора», цитируемый в примечаниях, поясняет, что «дочь» сама станет венцом своего мужа, Зеир Анпин, и поднимется выше Бины (понимания), о которой сказано: «венец, которым мать его увенчала его».

Мареи мекомот

  1. 1
    ומבחי׳ ישראל נמשך בחי׳ תורה · ראה אוה״ת לך לך עג, ב.
  2. 2
    ועשיתם אתם · Leviticus 26:3
  3. 3
    ועשיתם אתם אתם כתיב · Leviticus 22:31
  4. 4
    אשר יעשה אתם האדם · Leviticus 18:5
  5. 5
    כי ע״י האדם נמשך בחי׳ תומ״צ · ראה ד״ה רני ושמחי תשכ״ז (סה״מ מלוקט ח״ד) ע׳ רפג סעי׳ ב הערה 11.
  6. 6
    כל הנשמה תהלל י״ה · Psalms 150:6
  7. 7
    אם הבנים · Psalms 113:9
  8. 8
    רני ושמחי בת · Zechariah 2:14
  9. 9
    שבחי׳ בת תעלה ביתר שאת · ע׳ לקו״ת שלח לח, ג. ובביאורי הזהר להצ״צ כרך א פ׳ שלח ע׳ קעא. תל. ובאוה״ת פ׳ חיי שרה קכו, א. שמות כרך ז׳ ע׳ ב׳תקא. נ״ך ע׳ רסה.
  10. 10
    ביתר שאת · Genesis 49:3
  11. 11
    אשת חיל עט״ב · Proverbs 12:4
  12. 12
    ולהיות אשת חיל עט״ב כו׳ · מובא באוה״ת נ״ך כרך ב ע׳ תשסד ושם מציין לכאן ומוסיף ”שהיא עצמה נעשה עטרה וכתר לבעלה שהוא ז״א ולמעלה מבחי׳ בינה שעליה נאמר בעטרה שעטרה לו אמו ולא שהיא עצמה העטרה”.
  13. 13
    כמ״ש במ״א · ע׳ באוה״ת פ׳ ראה ע׳ תרעג ואילך.

Закончили маамар?

Отметьте его как изученный: он засчитывается в неделю и в годовой сиюм.

Скачать PDFPDF · 816 KB

В служении

Человек не может достичь истинной любви к Б‑гу одним лишь пониманием. Сначала ему необходимо честно оценить свои поступки, слова и мысли, не направленные к Б‑гу, и хотя бы отрешиться от мирских привычек, чтобы принять на себя иго Небес; затем — предать свою волю Б‑гу в Шма и оттуда вернуться к Торе и галахе. Изучение Торы тоже должно быть соединено с самопожертвованием при слове «Один», ибо «тот, кто говорит: „У меня нет ничего, кроме Торы“, не имеет даже Торы».

Вопросы для обсуждения

  1. Почему душу называют «светильником Авая», а Б‑га — светильником души, и к кому относится каждый из этих стихов?
  2. Как дыхание и сердцебиение иллюстрируют бег и возвращение в служении Б‑гу?
  3. Почему одно лишь размышление не может пробудить любовь к Б‑гу и что, согласно маамару, устраняет преграждающую ей путь «тьму»?
  4. Как решение о том, что запрещено, а что разрешено, низвергает клипот и почему благодаря этому Израиль становится «близнецом» Б‑га?
  5. Почему Торы без самопожертвования при слове «Один» недостаточно и почему их соединение называется «матерью»?

Язык

Размер: Иврит

100%

Размер: Перевод

100%

Шрифт иврита

Тема

Как я учу

Календарь

Кнопка Freg

Показывать

Сокращения

Нажмите на сокращение или включите «Полностью». На Kindle нельзя задержаться на слове: так их и читают.

НекудотБета-версия

Огласовки в еврейском тексте маамара. В стихах они взяты из Ленинградского кодекса; все остальные слова огласованы автоматически программой Nakdan (Dicta) и не вычитаны, поэтому возможны ошибки. Буквы — издания Kehot, без изменений.

Review mode

Off hides the review bar and your notes on this device, to read without them.

PDF

ПолностьюИврит, перевод, пояснения и примечания · PDF · 816 KBТолько текстИврит и перевод · PDF · 244 KB
Книги целиком, готовые к печати

Язык

EnglishالعربيةDeutschEspañolفارسیFrançaisעבריתItalianoPortuguêsРусскийУкраїнська中文(简体)中文(繁體)

Напишите нам

Исправления, идеи, вопросы. Оставьте почту, чтобы мы могли ответить.

Письмо уходит редактору вместе с адресом страницы. Ничего не публикуется.

Содержание

Тора Орתורה אור

Глава Микецמקץ

  1. 1ויהי מקץ שנתים ימים ופרעה חולם…«И было по прошествии двух лет, и фараон видел сон»
  2. 2ויהי מקץ שנתים ימים ופרעה חלם…«И было по истечении двух полных лет» (второй маамар)
  3. 3ענין חנוכהТема Хануки
  4. 4ת״ר מצות נר חנוכה כו׳Мудрецы учили: заповедь ханукального светильника… Бейт-Шамай говорят…
  5. 5כי עמך מקור חיים באורך נראה…Ибо у Тебя источник жизни; в Твоем свете увидим свет
  6. 6ביאור על הנ״לОбъяснение сказанного выше
  7. 7רני ושמחי בת ציון כו׳«Пой и ликуй, дочь Сиона»
  8. 8קצת ביאור על זהКраткое объяснение этого
  9. 9רני ושמחי בת ציון כי הנני…«Пой и радуйся, дочь Циона, ибо вот, Я прихожу»
  10. 10ביאור על הנ״לОбъяснение сказанного выше: «Пой и радуйся, дочь Циона»
  11. 11מי כה׳ אלקינו המגביהי לשבת המשפילי…«Кто подобен имени Авая — Б‑гу нашему, возносящемуся, чтобы восседать, нисходящему, чтобы видеть…»
  12. 12ביאור על הנ״לОбъяснение сказанного выше
  13. 13כי אתה נרי ה׳ והוי״ה יגיה…Ибо Ты — мой светильник, Авая
  14. 14ביאור על פסוק כי אתה נרי…Пояснение к стиху «Ибо Ты — светильник мой»
  15. 15נר חנוכה מצוה להניחה כו׳ משמאל,…Ханукальный светильник: мицва поставить его слева
  16. 16ביאור על הנ״לОбъяснение сказанного выше
Спросите Freg о любом абзаце