Torah Ohr · Parshas Mikeitz · Maamar 7
רני ושמחי בת ציון כו׳
“Canta e alegra-te, ó filha de Tsion”
O Rebe sobre este maamar
O Rebe baseou-se nele nestes maamarim seus: ד״ה נרות המנורה שהיו שבעה נרות (5724)ד״ה רני ושמחי בת ציון (5727)ד״ה רני ושמחי בת ציון (5743)ד״ה רני ושמחי בת ציון (5745) (resumos em inglês)
Começar o maamar Baixar PDFPDF · 647 KB
Traduzida por IA a partir de nossa edição em inglês e, em seguida, conferida e corrigida em várias etapas com base no inglês e no hebraico. A edição em inglês está sendo revisada por leitores humanos. Se você conhece bem este idioma, ficaríamos gratos por sua ajuda na revisão desta tradução. Voluntariar-se para revisar
A ideia central
Os três nomes que o Midrash dá a Israel — “filha”, “irmã” e “mãe” — correspondem a três níveis de serviço divino: o de quem precisa receber de cima o amor a D'us; o do mestre da Torá, cuja halachá separa o bem do mal; e o de quem une sua Torá ao autossacrifício (mesirut nefesh) em “Um” e, assim, dá à luz a revelação da divindade. No Tempo Vindouro, a “filha” se elevará a uma dignidade ainda maior.
O maamar em resumo
Por que Israel é chamada de “filha”, e como pode a alma ser “a lâmpada de Havayá” se D'us também é chamado de lâmpada da alma? D'us não muda com a criação: os mundos não ocupam lugar diante Dele, e o conhecimento que Ele tem deles não O circunscreve, pois Ele é santo três vezes. As três santidades são as três primeiras letras do Nome Havayá, que descem até a fala; a letra yud [a letra yud] é o tsimtsum (contração) por meio do qual existem os mundos e o deleite das almas no Mundo Vindouro, e as mitsvot da alma a fazem brilhar. A neshamá [alma] vive em correr e retornar, como a respiração e os batimentos do coração: correr é entregar a própria vontade no Shemá; retornar é a Torá e a halachá, a morada de D'us abaixo. Essa alma é “a lâmpada de Havayá”. Quem não consegue alcançar isso por meio da contemplação precisa de “Tu és a minha lâmpada”: Torá e mitsvot, um exame de consciência e ajuda do alto. Essa é a “filha”, Yaakov, que recebe a verdade como um presente. A “irmã” é o mestre da Torá, cujas decisões derrubam as kelipot [cascas] e fazem de Israel, por assim dizer, os gêmeos de D'us. No entanto, a Torá precisa estar unida ao autossacrifício em “Um”; juntos, eles são a “mãe”, que dá à luz a revelação da divindade. No Tempo Vindouro, a “filha” se elevará ainda mais, tornando-se “uma mulher de valor, a coroa de seu marido”.
Esquema
- Filha, irmã, mãe; duas lâmpadasOs três nomes que o Midrash dá a Israel correspondem a três níveis de serviço; e surge a questão: a alma é “a lâmpada de Havayá”, mas D'us é chamado de lâmpada da alma.¶1–2
- D'us não muda com a criação“Que toda alma louve” significa que ilumine. Diferentemente da alma, que é influenciada por suas vestimentas, D'us não muda; os mundos não ocupam lugar diante Dele e são “revelados e conhecidos” diante Dele, sem que Seu conhecimento os circunscreva, pois Ele é santo três vezes.¶3–6
- O Nome Havayá, o tsimtsum e as mitsvotAs duas letras hei são o pensamento e a fala, e as três santidades correspondem à descida até a fala. A letra yud é o tsimtsum, por meio do qual foi criado o Mundo Vindouro; as mitsvot atraem a letra yud para a hei superior e, assim, a alma “louva”.¶7–10
- Correr e retornar: a lâmpada de HavayáA neshamá respira em correr e retornar. Correr é entregar a vontade no Shemá, reconhecendo que tudo é anulado diante Dele; retornar é a Torá e os quatro côvados da halachá. Acima, isso provoca retração e atração para baixo, e a alma se torna uma lâmpada para a Luz Infinita (Or Ein Sof).¶11–16
- “Tu és a minha lâmpada”: a filhaA contemplação, por si só, não pode gerar esse amor. A Torá e as mitsvot, junto com um exame honesto de consciência, removem a escuridão; aquele que tem uma mácula é lançado para baixo até retornar e, então, recebe ajuda do alto. Essa é a “filha”, a receptora, assim como Yaakov recebe a verdade de cima.¶17–21
- A irmã: mestres da ToráO estudo da Torá separa o bem do mal; a palavra de D'us na boca de quem estuda derruba as kelipot, e Israel se tornam, por assim dizer, irmãos de D'us, Seus “gêmeos”. No entanto, a Torá, por si só, não basta.¶22–25
- A mãe: Torá com autossacrifícioO autossacrifício em “Um” atrai a Torá de sua raiz; o testemunho vem de Yaakov e a Torá, de Yisrael. Essa é a “mãe”, que dá à luz a revelação da divindade; no futuro, a “filha” se elevará.¶26–27
Conceitos-chave
- Correr e retornar (ratzo vashov)רצוא ושוב
- O ritmo da neshamá, cujo nome está relacionado à respiração (neshimá) e que se manifesta nos batimentos constantes do coração: correr é o anseio da alma de se entregar a D'us; retornar é voltar à Torá e à halachá, onde D'us habita abaixo.
- Autossacrifício (mesirut nefesh)מסירות נפש
- Aqui, entregar a própria vontade (nefesh) no Shemá: extirpar a vontade investida nas vaidades mundanas, para que se tenha uma única vontade, voltada ao Pai no Céu.
- Tsimtsum (contração)צמצום
- A contração da Luz Infinita, representada pela letra yud do Nome Havayá, sem a qual nem os mundos nem o deleite das almas no Mundo Vindouro poderiam vir a existir.
- Mestres da prestação de contasמארי דחושבנא
- Aqueles que fazem um exame honesto de cada ato, palavra e pensamento que não foram por D'us; esse “afastar-se do mal” deve vir primeiro, para remover a escuridão que impede a luz do amor.
- Os quatro côvados da halacháד׳ אמות של הלכה
- A lei da Torá, que é a sabedoria e a vontade de D'us; somente por meio dela o D'us santo e separado repousa no mundo e estabelece Sua morada nos mundos inferiores.
- Yaakov e Yisraelיעקב וישראל
- Dois níveis da alma: Yisrael já prevaleceu na luta; Yaakov, “yud e calcanhar”, desceu a um nível baixo e ainda não possui a verdade por natureza, por isso D'us a concede a ele de cima.
Filha, irmã, mãe; duas lâmpadas ¶1–2
“Canta e alegra-te, ó filha de Sião”, etc. [É preciso] compreender por que a Congregação de Israel é chamada pelo nome de “filha”, como em “filha de Sião” e “filha de Jerusalém”.
O maamar começa com o chamado de Zechariá a Sião para cantar e alegrar-se, pois D'us virá habitar em seu meio; este é o trecho da Haftará do Shabat Chanucá. A pergunta é por que a Congregação de Israel — o povo como um todo, em seu vínculo com D'us — recebe justamente o nome de “filha”.
הנה איתא במדרש משל למלך4 כו׳ לא זז מחבבה עד שקראה בתי כמ״ש שמעי בת5 וראי והטי אזנך ושכחי עמך ובית אביך ויתאו המלך יפיך כו׳ (ופי׳ יפיך הוא כמו בחי׳ רעיתי יפתי).
Ora, consta no Midrash: “[A parábola] de um rei”, etc.: “Ele não deixou de amá-la até chamá-la de ‘minha filha’”, como está escrito: “Escuta, ó filha, e vê; inclina teu ouvido; esquece teu povo e a casa de teu pai, e o rei desejará tua beleza”, etc. (E o sentido de “tua beleza” é semelhante ao nível de “minha amada, minha bela”.)
O Midrash compara o amor de D'us por Israel ao de um rei que tinha uma filha única e a amava muitíssimo: ele a chamou de “minha filha”, e seu amor continuou a crescer. O primeiro nome se apoia no versículo dos Salmos, que chama a noiva de “filha” e promete que o rei desejará sua beleza; uma breve observação acrescenta que essa “beleza” corresponde à qualidade que Cântico dos Cânticos chama de “minha amada, minha bela”.
לא זז מחבבה עד שקראה אחותי וכמ״ש אחותי רעיתי.6
“Ele não deixou de amá-la até chamá-la de ‘minha irmã’”, como está escrito: “Minha irmã, minha amada.”
O amor do rei cresce ainda mais, e ele a chama de “minha irmã”, como diz Cântico dos Cânticos: “Minha irmã, minha amada”.
לא זז מחבבה עד שקראה אמי וכמ״ש צאנה וראנה בנות ציון7 במלך שלמה בעטרה שעטרה8 לו אמו9 כו׳ וכתיב הקשיבו אלי עמי ולאומי אלי האזינו10 ולאמי כתיב:1112
“Ele não deixou de amá-la até chamá-la de ‘minha mãe’”, como está escrito: “Saiam e vejam, ó filhas de Sião, o rei Shlomo com a coroa com que sua mãe o coroou”, etc.; e está escrito: “Escutai-Me, Meu povo, e dai ouvidos a Mim, Minha nação (le’umi)”: está escrito [de modo que se possa ler] le’imi, “Minha mãe”.
No auge de seu amor, o rei a chama de “minha mãe”. Cântico dos Cânticos fala da coroa com que a mãe do rei Shlomo o coroou, e os Sábios leem a expressão “Minha nação” (le’umi), em Isaías, como le’imi, “Minha mãe”, dizendo que a palavra está escrita dessa forma; alguns manuscritos deste maamar o dizem explicitamente: “Não leias le’umi, mas le’imi.” Assim, há três nomes — filha, irmã e mãe — que o maamar explicará.
O parágrafo apresenta a pergunta do maamar: por que o povo judeu é chamado de “filha” e, seguindo o Midrash, como esse nome se relaciona com os nomes mais elevados de “irmã” e “mãe”.
As notas da Kehot registram que alguns manuscritos acrescentam explicitamente: “Não leias le’umi, mas le’imi”; as notas atribuem essa leitura ao Zohar e ao Midrash sobre Cântico dos Cânticos. O versículo “Canta e alegra-te, ó filha de Sião” é a Haftará do Shabat Chanucá.
Marei mekomot
- 1רני ושמחי · הנחה אחרת בסה״מ תקס״ה ע׳ קכד. ביאור שם ע׳ קל. עוד הנחה בתו״א לעמבערג יד, א. ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. בארוכה במאמרי אדה״א בראשית ע׳ שכט. אוה״ת חנוכה שיג, ב. הערה באוה״ת בראשית כרך ה תתקלא, א. ביאור באוה״ת נ״ך כרך ג ע׳ א׳רסט. ע׳ א׳רעז. סה״מ תרכ״ז (הוצאת תש״ס) ע׳ שכא המאמר עם הגהות, ובע׳ שכט קיצורים. ד״ה רני ושמחי תשמ״ה. בסה״מ תרכ״ז (הוצאת תש״ס) ע׳ קיג מציין לכאן.
- 2רני ושמחי בת ציון · Zechariah 2:14
- 3בת ירושלים · II Kings 19:21
- 4איתא במדרש משל למלך · Shemot Rabbah 52:5
- 5שמעי בת · Psalms 45:11
- 6אחותי רעייתי · Song of Songs 5:2
- 7צאינה וראינה בנות ציון · Song of Songs 3:11
- 8
- 9בעטרה שעטרה לו אמו · Shir HaShirim Rabbah 3:11:2
- 10הקשיבו אלי עמי . . האזינו · Isaiah 51:4
- 11ולאמי כתיב · Zohar III, 262a
- 12(ופי׳ . . יפתי) · מוסגר זה גם בכת״י מאמרי אדה״ז, ובכמה כת״י בלי מוסגר.
2והנה להבין ענין ג׳ בחי׳ אלו בעבודת ה׳ שיש ג׳ מדרגות בישראל שע״ש [שעל שם] כך נקראו בבחי׳ הללו.
Agora, [é preciso] compreender a questão destes três níveis no serviço a D'us: há três categorias entre Israel, em razão das quais são chamados por esses nomes.
Os três nomes — filha, irmã e mãe — são agora entendidos como três categorias de judeus em seu serviço a D'us. Cada grupo é chamado pelo nome que corresponde à sua maneira de servir.
וצריך להבין מ״ש נר הוי״ה נשמת אדם1 שהנשמה קרויה נרה של שם הוי״ה.2 והרי פעם אמר הכתוב כי אתה נרי3 ה׳ שהוא ית׳ נק׳ נר של נש״י [נשמות ישראל].
E é preciso compreender o que está escrito: “A alma do homem é a lâmpada de Havayá”: a alma é chamada de lâmpada do Nome Havayá. Contudo, em outro lugar, a Escritura diz: “Pois Tu és a minha lâmpada, Havayá”: Ele, bendito seja, é chamado de lâmpada das almas de Israel.
Surge uma segunda pergunta: um versículo chama a alma humana de “lâmpada de Havayá”, como se a alma iluminasse D'us, enquanto David diz a D'us: “Tu és a minha lâmpada”, como se D'us iluminasse a alma. O maamar mostrará como ambas as coisas são verdadeiras.
O parágrafo transforma os três nomes do Midrash em três níveis de serviço divino e apresenta o enigma dos dois versículos sobre a “lâmpada”, que os parágrafos seguintes resolverão.
Uma glosa citada nas notas da Kehot explica que a alma atrai luz para o Nome Havayá, que é Zeir Anpin, e que essa atração provém do nível de Atik, a fonte de onde a luz flui para Zeir Anpin. Os manuscritos trazem aqui “a lâmpada de D'us” ou “as lâmpadas de Havayá”.
Marei mekomot
- 1נר הוי׳ נשמת אדם · Proverbs 20:27
- 2נרה של שם הוי״ה · בבוך תניא-ברוק ובבוך אדה״ז הנ״ל הגי׳: נירו של ה׳. ובבוך באב׳ 17: נורות של הוי׳. בבוך מקול מחצצים גרוסמאן (נט, א) נמצא מאמר זה ורשום עליו: שבת פ׳ ויגש דשנת תרכ״ג לפ״ק, נמצאת שם הגהה זו: (ה׳ דהיינו שהיא ממשכת אור בשם הוי׳ שהוא ז״א וא״כ ההמשכה זו באה מע״ק דוגמת מ״ש במאו״א אות א׳ סעיף כ״ח וז״ל אור הוי׳ נק׳ עתיקא דמתמן נהורא לז״א הנק׳ הוי׳ ולפעמים גם הבינה נק׳ כן עכ״ל. והי״נ כתב וז״ל עיין באד״ר דק״ל ע״א בדרוש הפסוק בית יעקב לכו ונלכה באור ה׳ עכ״ל עכ״ה).
- 3כי אתה נרי ה׳ · II Samuel 22:29
D'us não muda com a criação ¶3–6
A explicação é a seguinte. Está escrito: “Que toda alma louve (tehallel) Yah.” Tehallel deriva da expressão “quando Sua lâmpada brilhou (behilo)”, etc., um termo que significa iluminação.
O versículo “Que toda alma louve Yah” é entendido não apenas como “louvar”, mas também como “fazer brilhar”, pois tehallel tem a mesma raiz de behilo, “quando Sua lâmpada brilhou”. Outra transcrição deste maamar (Sefer HaMaamarim 5565) formula explicitamente a pergunta: por que o versículo diz tehallel, e não “louvar” (teshabach)? Portanto, a tarefa da alma é trazer luz, e é assim que ela pode ser chamada de lâmpada de D'us.
E a explicação da questão: está escrito: “Eu, Havayá, não mudei”; e “Tu és Ele antes que o mundo fosse criado, e Tu és Ele”, etc.
Para explicar como algo poderia “trazer luz” a D'us, o maamar começa afirmando que D'us não muda: “Eu, Havayá, não mudei”; e, como dizem as orações matinais, Ele é o mesmo antes e depois da criação. Mais adiante, em Miketz (Torah Ohr 38c), o Alter Rebbe usa as mesmas palavras da oração: trazer os mundos à existência não provoca mudança em D'us, ao contrário do que ocorre com um artesão cuja mente fica absorvida naquilo que produz, pois os mundos provêm apenas de Sua Malchut (soberania), Seu “Nome”.
O parágrafo interpreta “Que toda alma louve Yah” como significando que a alma faz a luz brilhar, e inicia a explicação com o princípio de que a criação não altera o próprio D'us.
As glosas de 5627 citadas nas notas explicam por que o Alter Rebbe escolheu esse versículo: a alma (neshamah) pertence a Biná (entendimento), e a elevação de Malchut ao nível de “minha mãe” é uma elevação a Biná. Outra transcrição explica a raiz de tehallel como brilho e resplendor, como em “yahel or”.
Marei mekomot
- 1כל הנשמה תהלל י״ה · Psalms 150:6
- 2שו״ה והענין — פי׳ תהלל · בסה״מ תקס״ה ע׳ קכד ”וגם מהו לשון תהלל ולא אמר תשבח כו׳”.
- 3בהלו נרו · Job 29:3
- 4לשון הארה · במאמרי אדה״א שם ע׳ שלב ”לשון בהירות והבהקה וזהרורי׳ יתירה כמו יהל אור”. וכ״ה בתקס״ה ע׳ קכד.
- 5אני ה׳ לא שניתי · Malachi 3:6
- 6ואתה הוא קודם שנבה״ע · נוסח תפלת השחר. וראה גם לקמן לח, ב. ו, ד. ובמאמרי אדה״ז על מארז״ל ע׳ שלו.
- 7ואתה הוא קודם שנבה״ע ואתה הוא · Weekday Siddur Chabad, Shacharit, Morning Prayer 16
4ואינו כדמיון הנשמה שמתפעלת ומקבלת שינויים ממקרי הגוף לפי שמלובשת ממש בתוך לבושי הגוף בג׳ לבושיה שהם מחדו״מ [מחשבה דבור ומעשה]
Ele não é como a alma, que é afetada e sofre mudanças em decorrência do que acontece ao corpo, pois está verdadeiramente revestida pelas vestes do corpo, em suas três vestes, que são o pensamento, a fala e a ação.
A alma humana realmente muda conforme o que acontece ao corpo, pois está encerrada em vestes. Suas três vestes são seus meios de expressão: pensamento, fala e ação.
שמחשבתו של האדם מלבשת את הנשמה ומקיפה מכל צד וממשיכה להטותה אל כל אשר תחפוץ ששם תהא משכן הנשמה והשראתה וכן בדו״מ [בדבור ומעשה].1
O pensamento de uma pessoa reveste a alma e a envolve por todos os lados, e a conduz a inclinar-se para onde quer que [o pensamento] deseje, para que ali a alma habite e repouse; e o mesmo se dá com a fala e a ação.
O pensamento de uma pessoa envolve a alma e a leva para onde quer que o pensamento vá, de modo que a alma está “onde” está seu pensamento; a fala e a ação fazem o mesmo. Ao explicar este maamar, o Mitteler Rebbe desenvolve o exemplo: quando a mente está absorvida por um pensamento, fica verdadeiramente presa a ele e não consegue pensar em outra coisa naquele momento.
משא״כ אצלו ית׳ כתיב כי לא מחשבותי מחשבותיכם2 שאינו מקבל שום שינוי ח״ו [חס ושלום] מבריאת העולמות.
Com Ele, bendito seja, porém, está escrito: “Pois Meus pensamentos não são os pensamentos de vocês”; Ele não sofre mudança alguma, D'us não o permita, em decorrência da criação dos mundos.
Com D'us não é assim: “Meus pensamentos não são os pensamentos de vocês.” A criação dos mundos não O atrai para dentro deles nem O modifica de modo algum.
O parágrafo contrasta a alma, que é afetada por estar revestida de pensamento, fala e ação, com D'us, que não é modificado pela criação dos mundos.
O Mitteler Rebbe explica a analogia nas notas: quando a mente está ocupada com um pensamento, fica verdadeiramente presa a ele, de modo que naquele momento não consegue pensar em outra coisa. Isso é precisamente o que não se aplica a D'us.
Marei mekomot
- 1וממשיכה להטותה אל כל אשר תחפוץ . . וכן בדו״מ · במאמרי אדה״א שם מבאר בארוכה הדוגמא כשהשכל נתפס בענין מחשבה זו נתפס בה ממש שבאותה שעה לא יוכל להשכיל שכל אחר ע״ש.
- 2כי לא מחשבותי מחשבותיכם · Isaiah 55:8
5וכמו שהיה הוא לבדו קודם שנבה״ע [שנברא העולם]. כך הוא לבדו אחר שנבה״ע [שנברא העולם]. שאין העולמות תופסים מקום אצלו ית׳ כלל.
E assim como Ele estava sozinho antes que o mundo fosse criado, assim também está sozinho depois que o mundo foi criado, pois os mundos não ocupam absolutamente nenhum lugar em relação a Ele, bendito seja.
D'us está tão sozinho depois da Criação quanto antes dela, pois os mundos não contam como nada em relação a Ele. Eles nada acrescentam e não ocupam nenhum “espaço” ao Seu lado.
והגם שהוא מחי׳ את כולם וצופה ומביט עד סוף כל הדורות בהשגחה פרטית על כל דרכי איש ועלילות מצעדי גבר.
E embora Ele dê vida a todos e olhe e contemple até o fim de todas as gerações, com providência individual sobre todos os caminhos do homem e os atos de cada pessoa, passo a passo,
Ainda assim, Ele dá vida a tudo e vela pelo caminho de cada pessoa com providência individual. A frase continua no parágrafo seguinte, que explica como Ele pode saber tudo isso sem ser alterado.
O parágrafo afirma que os mundos não ocupam lugar algum em relação a D'us, ao mesmo tempo que reconhece que Ele lhes dá vida e observa cada detalhe; isso suscita a questão de como funciona Seu conhecimento.
6וכמ״ש עיניך פקוחות על כל דרכי1 כו׳. אין זה אלא כמאמ׳ [כמאמר] לפניך נגלו כל תעלומות. הכל גלוי וידוע לפניך.
como está escrito: “Teus olhos estão abertos sobre todos os caminhos”, etc.; isso não é senão como na afirmação: “Diante de Ti, todos os mistérios estão revelados”; “Tudo está revelado e conhecido diante de Ti.”
O versículo diz que os olhos de D'us estão abertos para todos os caminhos humanos, e as orações dizem que tudo o que está oculto está “revelado e conhecido” diante Dele. Essa expressão é a chave para a resposta.
פי׳ הכל גלוי וידוע.2 שהם נעשים בבחי׳ גילוי וידיעה3 לפניו אבל לא שייך עליו לו, בלומר שיודע בהם כידיעת האדם שידיעתו מלבשתו ומקפתו
O significado de “tudo está revelado e conhecido” é que as coisas se tornam reveladas e conhecidas diante Dele; mas não cabe dizer a respeito Dele que Ele as conhece como uma pessoa as conhece, cujo conhecimento a reveste e a circunda.
“Revelado e conhecido” significa que as coisas simplesmente se encontram reveladas diante Dele; não significa que Ele as conheça como uma pessoa conhece, de modo que o conhecimento envolva quem conhece. Em Torah Ohr, Vayera (14d), o Alter Rebbe explica que, com essas palavras, os Sábios responderam à pergunta dos filósofos sobre como o D'us único pode conhecer muitos detalhes: Seu conhecimento não penetra naquilo que Ele conhece, como acontece com o conhecimento humano.
שהוא ית׳ רם ונשא מזה רבבות מדרגות עד אין קץ והוא קדוש ומובדל וג״פ [וג׳ פעמים] קדוש ק״ק [קדוש קדוש] עד שהוי״ה צבאות4 להוות עולמות מלאכים ונשמות:
Pois Ele, bendito seja, é elevado e exaltado acima disso por miríades de níveis, sem fim; e é santo e separado, e três vezes santo, “Santo, santo, santo”, até [Ele ser] “Havayá dos Exércitos”, para dar existência (lehavos) a mundos, anjos e almas.
D'us está infinitamente acima desse tipo de conhecimento; esse é o significado de “santo”: separado. O “Santo” triplo dos serafins de Isaías assinala as etapas da descida até que Ele seja “Havayá dos Exércitos”; e o Nome Havayá é lido como lehavos, “dar existência”, o Nome que faz existir os mundos, os anjos e as almas.
O parágrafo explica que o conhecimento de D'us sobre o mundo é um “revelado e conhecido” que não O envolve, pois Ele é santo, separado, e a santidade tripla desce apenas até o nível que cria.
O comentário de 5627 citado nas notas diz que, com “revelado e conhecido”, o Alter Rebbe respondeu à dificuldade: não é que Seu pensamento esteja revestido nas coisas, mas que elas estão reveladas diante Dele. A passagem paralela em Torah Ohr, Vayera apresenta o mesmo ponto, com um argumento baseado no fato de que D'us dá vida às coisas como a luz que as circunda, sem estar revestida nelas.
Marei mekomot
- 1עיניך פקוחות על כל דרכי · Jeremiah 32:19
- 2פי׳ הכל גלוי וידוע · ראה לעיל יד, ד ובמ״מ שם. וראה בסה״מ תקס״ה ע׳ קכד ואילך. אוה״ת ענינים ע׳ קטו. באוה״ת סידור ע׳ נ מציין לכאן. מאמרי אדה״א בראשית ע׳ שלד.
- 3שו״ה שהם — בבחי׳ גילוי וידיעה · בסה״מ תרכ״ז ע׳ רחצ בסופו שבזה תירץ רבינו ז״ל שאין זו בחי׳ התלבשות המחשבה כלל כ״א שהוא בדרך גלוי וידוע ע״ש.
- 4קדוש ק״ק עד שהוי״ה צבאות · Isaiah 6:3
O Nome Havayá, o tsimtsum e as mitsvot ¶7–10
7וביאור ענין ג״פ [ג׳ פעמים] קדוש.1 הוא כי הנה ב׳ ההי״ן שבשם2 הוי״ה. ה׳ הראשונה בחי׳ מחשבה. וה׳ השניה בחי׳ דבור.
E a explicação do conceito de “Santo” três vezes é a seguinte. As duas letras hei do Nome Havayá: a primeira hei é o nível do pensamento, e a segunda hei é o nível da fala.
O Nome Havayá tem duas letras hei. A primeira representa o pensamento divino, e a segunda, a fala divina. Em Likkutei Torah, Emor (31a), o Alter Rebbe aborda o mesmo “Santo” triplo dos anjos e explica que “santo” significa separado, como em “Eu, Havayá, não mudei”.
והנה בחי׳ דבור הוא מקור התהוות העולמות מלאכים ונשמות. וכמ״ש בדבר ה׳ שמים נעשו3 וברוח פיו כל צבאם.
Ora, o nível da fala é a fonte da vinda à existência dos mundos, dos anjos e das almas, como está escrito: “Pela palavra de Havayá foram feitos os céus, e pelo sopro de Sua boca, todo o seu exército.”
A fala divina é o que traz à existência os mundos, os anjos e as almas, como diz o versículo: os céus foram feitos “pela palavra de Havayá”. Assim, a hei final é a fonte imediata da criação.
O parágrafo começa a explicar o “Santo” triplo por meio das letras do Nome Havayá, identificando as duas letras hei com o pensamento e a fala, sendo a fala a fonte da criação.
A passagem paralela em Likkutei Torah, Emor, pergunta sobre os três grupos de anjos do Talmud, que dizem “Santo” uma, duas e três vezes, e explica que “santo” significa separado: como ensina “Eu, Havayá, não mudei”, não há mudança Nele antes e depois da criação.
Marei mekomot
- 1וביאור ענין ג״פ קדוש · ראה לקו״ת אמור לא, א ואילך. נשא כח, ד. ראה כ, ד ואילך. מאמרי אדה״א בראשית ע׳ שלה. תקא.
- 2ג״פ קדוש . . ב׳ ההי״ן שבשם ה׳ · מצויין באוה״ת נ״ך כרך א ע׳ קסח ושם מציין לכמה מקומות שמובא הענין ג״פ קדוש.
- 3בדבר ה׳ שמים נעשו · Psalms 33:6
8וג׳ אותיות הראשונות1 הם ג״פ [ג׳ פעמים] קדוש שהוא השתלשלות מעילה לעילה כו׳ עד שיהיה בחי׳ ה׳ אחרונה בחי׳ דבור.
E as três primeiras letras são o “três vezes santo”, que é a cadeia de descida (hishtalshelut), de causa a causa etc., até que venha a existir o nível do hei final, o nível da fala.
As três primeiras letras do Nome, yud, hei e vav, correspondem aos três “santos”. São etapas de descida, cada nível sendo a causa do seguinte, até o hei final, a fala divina.
כי כדי להיות ה׳ ראשונה בחי׳ מחשבה והתפשטות החיות והתהוות איזו הארה צ״ל תחלה בחי׳ יו״ד שהוא צמצום
Pois, para que haja o hei inicial, o nível do pensamento, e a expansão da força vital e o surgimento de qualquer iluminação, é preciso primeiro haver o nível do yud, que é tsimtsum (contração).
Mesmo o hei inicial, o pensamento divino e a primeira expansão da vida, não podem existir sem que o yud venha primeiro. O yud, a menor letra, um único ponto, representa o tsimtsum, a contração do Infinito.
שמא״ס ב״ה בעצמו לא היו העולמות יכולים לקבל הארה כלל ולא הי׳ [היה] יכול להתהוות יש מאין כלל אלא ע״י צמצום וכמאמר מכלכל חיים בחסד.
Pois, a partir do próprio Infinito (Ein Sof), bendito seja Ele, os mundos não poderiam receber iluminação alguma, e nada poderia vir a existir como algo a partir do nada, a não ser por meio do tsimtsum, como diz a expressão: “Ele sustenta (mechalkel) a vida com bondade”.
Sem essa contração, os mundos não poderiam receber luz e nada poderia existir como um “algo” separado; por isso, a oração diz que D'us “sustenta a vida com bondade”.
ופי׳ מכלכל מלשון כלי תוך כלי שלהיות חיים להחיות העולמות צ״ל צמצום בבחי׳ כלי תוך כלי כי הוא ית׳ חיי החיים כו׳:
E o significado de mechalkel deriva da expressão “um recipiente (kli) dentro de um recipiente”: para que haja vida que dê vida aos mundos, é necessário haver tsimtsum na forma de um recipiente dentro de um recipiente, pois Ele, bendito seja, é a Vida de toda vida etc.
Mechalkel, “sustenta”, é entendido como relacionado a kli, recipiente: a vida chega aos mundos ao ser colocada em um recipiente dentro de outro recipiente, camada após camada de contração. Isso é necessário porque D'us é a Vida de toda vida, grande demais para ser recebida diretamente.
O parágrafo explica que a descida de D'us à criação precisa começar com o yud, o tsimtsum, por meio do qual a vida infinita pode ser recebida em medida.
Marei mekomot
- 1וג׳ אותיות הראשונות · מובא באוה״ת נ״ך כרך ב ע׳ תשמב.
9והנה כתיב כי ביה ה׳ צור עולמים.1 ביו״ד נברא העוה״ב [העולם הבא].2 פי׳ העוה״ב [העולם הבא] הוא תענוג הנשמות שנהנין מזיו השכינה3 כו׳.
Agora, está escrito: “Pois com Yah, Havayá formou (tsur) os mundos”: com o yud foi criado o Mundo Vindouro. O Mundo Vindouro é o deleite das almas, que desfrutam do esplendor da Shechiná (a Presença Divina), etc.
Em seu sentido simples, Isaías diz que Havayá é uma Rocha eterna; o Talmud (Menachos 29b) interpreta tsur como “formou” e Yah como suas duas letras: com o hei foi formado este mundo, e com o yud, o Mundo Vindouro. O Mundo Vindouro é o deleite das almas no esplendor da Shechiná.
והתגלות תענוג זה הוא ע״י צמצום אא״ס [אור אין סוף] ב״ה שהוא בחי׳ יו״ד כי מאא״ס [מאור אין סוף] ב״ה בעצמו ובכבודו כביכול לא היו הנשמות יכולים לקבל4 מאחר שהם בבחי׳ נברא וגבול והעוה״ב [והעולם הבא] עצמו הוא בחי׳ ה״א.
E a revelação desse deleite ocorre por meio do tsimtsum (contração) da Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito seja Ele, que corresponde ao nível do yud. Pois as almas não poderiam receber do próprio Or Ein Sof, bendito seja Ele, nem de Sua glória, por assim dizer, uma vez que são seres criados e limitados. E o próprio Mundo Vindouro é o nível do hei.
Por serem criadas e finitas, as almas não poderiam receber diretamente a Luz Infinita; assim, seu deleite só é revelado por meio da contração representada pelo yud. O próprio Mundo Vindouro corresponde à letra hei.
וע״י יו״ד נברא שתענוג זה שמשיגים הוא בחי׳ יש. כמ״ש להנחיל אוהבי יש. ש״י5 עולמו׳ [עולמות].6 וכדי להתהוות יש מאין המוחלט צ״ל בחי׳ צמצום.
E por meio do yud foi criado — [isto é,] esse deleite que [as almas] apreendem é o nível de yesh [algo], como está escrito: “para legar aos que Me amam yesh”; [yesh é] trezentos e dez mundos. E, para fazer surgir um yesh do nada absoluto, é necessário o nível do tsimtsum.
Como ocorre por meio do tsimtsum, o deleite das almas é um “algo” (yesh) que pode ser apreendido. A Mishná interpreta yesh no versículo como um número: suas letras, yud (10) e shin (300), somam 310, os mundos que cada justo herdará. Para fazer surgir um “algo” do nada absoluto, é necessária uma contração.
O parágrafo aplica o yud do tsimtsum ao Mundo Vindouro: o deleite das almas em D'us só é possível por meio da contração, que o torna um “algo” apreensível.
O Tzemach Tzedek, citado nas notas, diz que aqui o maamar passa das próprias contrações para a maneira como elas são atraídas para baixo por meio de um despertar de baixo: “trabalhá-la e guardá-la” correspondem aos dois heis. Outra nota relaciona a contração às três coisas que precederam o mundo — água, vento e fogo — como as três linhas das Sefirot.
Marei mekomot
- 1בי״ה ה׳ צור עולמים · Isaiah 26:4
- 2ביו״ד נברא העוה״ב · Menachot 29b:13–14
- 3שנהנין מזיו השכינה · Berakhot 17a:12
- 4מאא״ס ב״ה . . לקבל · ביהל אור ע׳ שפט: ואפ״ל שזהו ענין ג׳ בריות שקדמו לעולם מים רוח ואש, שהם ג׳ ספירות ג׳ קווין, כי מאוא״ס ב״ה א״א לבע״ג לקבל כ״א ע״י צמצומים דהיינו ע״י הספירות שבהן ועל ידם מאיר הא״ס באופן שיוכלו העולמות לקבל כו׳ עכ״ל.
- 5להנחיל אוהבי יש ש״י עולמות · Proverbs 8:21
- 6להנחיל אוהבי יש. ש״י עולמו׳ · Mishnah Oktzin 3:12
10והנה שכר מצוה מצוה.12 פי׳ שהמצוה בעצמה ממשכת מתן שכרה וכמ״ש יגיע כפיך כי תאכל3 שע״י המצות שאדם עושה בעוה״ז הוא ממשיך להיות גילוי הג״ע [הגן עדן] שיומשך התגלות תענוג הנשמות.
Agora, “a recompensa de uma mitsvá é a mitsvá”. Isso significa que a própria mitsvá faz descer a concessão de sua recompensa, como está escrito: “Quando comeres o trabalho de tuas mãos”. Por meio das mitsvot que a pessoa realiza neste mundo, ela faz descer a revelação do Jardim do Éden, para que seja atraída a revelação do deleite das almas.
“A recompensa de uma mitsvá é a mitsvá” significa que a própria mitsvá faz descer sua recompensa. Ao realizar mitsvot neste mundo, a pessoa faz descer a revelação do Jardim do Éden, o deleite das almas.
וכמ״ש ויניחהו בג״ע [בגן עדן] לעבדה אלו רמ״ח מ״ע [מצות עשה].4 שעי״ז הוא עושה את הג״ע [הגן עדן].
Como está escrito: “Ele o colocou no Jardim do Éden para trabalhá-lo”: estas são as 248 mitsvot positivas, pois por meio delas a pessoa faz o Jardim do Éden.
O Zohar interpreta “para trabalhá-lo”, no versículo sobre Adam no Jardim do Éden, como as 248 mitsvot positivas; assim, as mitsvot da pessoa “fazem” o Jardim do Éden. O Tzemach Tzedek (Or HaTorah, Bereshis) explica o processo: “para trabalhá-lo” faz descer o yud à hei superior, o Mundo Vindouro, e “para guardá-lo” faz descer a hei inferior, este mundo.
וזהו כל הנשמה תהלל יה. פי׳ תהלל ותאיר הארת והמשכת היו״ד שהיא בחי׳ הצמצום להיות בה׳ עלאה בחי׳ עוה״ב [עולם הבא] שהיא בחי׳ יש מאין להנחיל אוהבי יש כנ״ל:
E este é o sentido de “Que toda alma louve Yah”. Significa: [que toda alma] faça brilhar e ilumine a iluminação e a atração para baixo da letra yud, que é o nível do tsimtsum (contração), para que haja na hei superior o nível do Mundo Vindouro, que é o nível de algo a partir do nada, “para legar aos que Me amam yesh [algo existente]”, como mencionado acima.
É assim que a alma “louva”, isto é, ilumina: faz descer a letra yud, a contração, à hei superior, o Mundo Vindouro, e assim dá origem ao “algo a partir do nada” que constitui a recompensa das almas.
O parágrafo explica como a alma é uma lâmpada: por meio das mitsvot, ela faz descer a contração que revela o deleite do Mundo Vindouro e, assim, cria sua própria recompensa.
Marei mekomot
- 1שכר מצוה מצוה · אבות ד, ב.
- 2שכר מצוה מצוה · Pirkei Avot 4:2
- 3יגיע כפיך כי תאכל · Psalms 128:2
- 4ויניחהו בג״ע לעבדה אלו רמ״ח מ״ע · Genesis 2:15
Correr e retornar: a lâmpada de Havayá ¶11–16
11אך היינו כל הנשמה דייקא. כי נשמה מלשון נשימה12 שבאדם שהיא בחי׳ רו״ש [רצוא ושוב]. כי הנשמה היא כמ״ש אשום ואשאף יחד. ששואף ההבל ונכנס ויוצא.
Mas isso se refere especificamente a “toda neshamá [alma]”. Pois neshamá vem da palavra que designa a respiração (neshimá) da pessoa, que é o aspecto de “correr e retornar”. Pois a alma é como está escrito: “Expirarei e inspirarei ao mesmo tempo”: a pessoa inspira o ar, e ele entra e sai.
O versículo diz “toda neshamá”, e neshamá vem de neshimá, respiração: o ar entra e sai, formando o padrão de “correr e retornar”. As palavras de Isaías, “Expirarei e inspirarei”, são entendidas dessa maneira; e as glosas de 5627 (Toras Shmuel), citadas nas notas da Kehot, explicam que, para inspirar o ar — a vida da pessoa —, é preciso correr e retornar.
וע״ש [ועל שם] זה נק׳ נשמה שהיא מקור כל הנשימות וכללותן. ולכן הלב דופק תמיד ברו״ש [ברצוא ושוב].
Por isso, ela é chamada neshamá, pois é a fonte de todas as respirações e aquilo que as abrange todas. Portanto, o coração bate constantemente num ritmo de correr e retornar.
A alma é chamada neshamá porque é a fonte de toda respiração e a abrange por inteiro. É por isso que o coração bate constantemente num ritmo de correr e retornar.
משא״כ שאר כל האברים שוקטים ונחים. ועל עמדם יעמודו כי רוח החיות של הנפש הוא בדם הלב דוקא.
Isso, porém, não ocorre com todos os outros membros, que permanecem quietos e em repouso, mantendo-se em seu lugar; pois o espírito vital da alma está especificamente no sangue do coração.
Os outros membros podem repousar, mas o coração não, porque a vida da alma está no sangue do coração. Assim, o ritmo de correr e retornar é o próprio pulso da vida.
O parágrafo explica por que o versículo fala da neshamá: a alma, assim como a respiração e os batimentos cardíacos, vive num ritmo constante de correr em direção a D'us e retornar.
As glosas de 5627 citadas nas notas explicam que, para inspirar o ar, que é a vida da pessoa, é preciso correr e retornar. As notas também apontam para o Midrash sobre os cinco nomes da alma e para Maimonides sobre a alma.
Marei mekomot
- 1נשמה מלשון נשימה . . אשם ואשאף יחד · Isaiah 42:14
- 2נשמה מלשון נשימה · Bereshit Rabbah 14:9
12והנה בחי׳ הרצוא של הנשמה הוא בחי׳ מס״נ [מסירות נפש] בק״ש [בקריאת שמע]. והיינו מסירת הרצון1 כי נפש הוא הרצון כמ״ש אין נפשי אל העם הזה2 כו׳.
Ora, o nível do “correr” da alma é o nível do autossacrifício (mesirut nefesh) na recitação do Shemá. Isto é, a entrega da vontade, pois nefesh [alma] significa vontade, como está escrito: “Minha alma (nafshi) não está voltada para este povo”, etc.
O “correr” da alma é o autossacrifício na recitação do Shemá, a prontidão de entregar a própria pessoa inteira a D'us, e isso significa entregar a vontade, pois nefesh, “alma”, também significa vontade: em Jeremias, D'us diz: “Minha nefesh não está voltada para este povo”, querendo dizer: Minha vontade. O Rebe observa (Sefer HaMaamarim 5709) que a Chassidut traz essa prova, em vez de “se for da vossa vontade (nafshechem)”, em Bereshis 23:8, porque esse versículo é dito a respeito do outro lado e não constitui uma prova completa para o sagrado “com toda a tua nefesh”.
דהיינו שיעקור רצונו המלובש בהבלי עולם. ולהיות לו רק רצון א׳ לאביו שבשמים.
Isto é, que arranque sua vontade, investida nas vaidades do mundo, e tenha uma única vontade: para seu Pai que está nos Céus.
Assim, o autossacrifício consiste em arrancar a própria vontade das vaidades do mundo e ter uma única vontade: para o próprio Pai que está nos Céus.
O parágrafo define o “correr” da alma como o autossacrifício na recitação do Shemá, entendido como a entrega completa da vontade a D'us.
O Rebe pergunta, numa nota citada pela Kehot, por que a Chassidut prova que nefesh significa vontade a partir de Jeremias, e não da expressão da Torá “se for da vossa vontade (nafshechem)”, dita por Avraham aos filhos de Chet. Ele responde que esse versículo fala do outro lado e, portanto, não constitui uma prova completa para o sagrado “com toda a tua alma”. Acrescenta que isso demonstra quão precisos são os ensinamentos da Chassidut, mesmo em detalhes incidentais.
Marei mekomot
- 1והיינו מסירת הרצון · מובא באוה״ת תרומה ע׳ א׳שסח, ושם מציין לעיין בלקו״ת פ׳ ראה כה, א. ראה מאמרי אדה״ז הקצרים ע׳ תקז. בונה ירושלים סי׳ עא. מאה שערים לז, א. וראה גם סד״ה עתידין צדיקים ה׳תש״ב.
- 2נפש הוא הרצון כמ״ש אין נפשי אל העם הזה · Jeremiah 15:1
Como está escrito: “Quem tenho eu nos céus? E contigo não desejo nada na terra”: ele não tem nenhum outro desejo ou vontade.
As palavras do salmista, “Quem tenho eu nos céus? … Não desejo nada na terra”, descrevem essa vontade única. A pessoa que entrega sua vontade não deseja absolutamente nada além de D'us.
והיינו בשומו ללבו שאין עוד מלבדו2 והכל בטל אליו ית׳. וכל הדברים שבעוה״ז הנפרדים ליש ודבר בפ״ע [בפני עצמו] הוא רק לפי שנפלו בשבה״כ [בשבירת הכלים].
Isto é, levando ao coração que não há nada além d'Ele e que tudo se anula diante d'Ele, bendito seja. E todas as coisas deste mundo que são separadas, como um yesh [uma entidade que se percebe como independente] e uma coisa por si mesma, são assim somente porque caíram na quebra dos recipientes.
Ele alcança isso levando ao coração que não há nada além de D'us e que tudo se anula diante d'Ele. As coisas deste mundo parecem separadas e independentes somente porque provêm das centelhas que caíram na “quebra dos recipientes”, a explicação cabalística de como a luz divina veio a ficar oculta num mundo que parece separado.
O parágrafo descreve o conteúdo interior de entregar a própria vontade: desejar somente D'us, com base no reconhecimento de que nada existe verdadeiramente à parte d'Ele.
Marei mekomot
- 1מי לי בשמים · Psalms 73:25
- 2שאין עוד מלבדו · Deuteronomy 4:35
14וכמ״ש לי הכסף ולי הזהב1 נאם ה׳ שהכסף והזהב הגשמיים הם נתגשמו בירידתם מטה מטה בהשתלשלות רבות ועצומות. אבל במקורם למעלה הם לי ובטלים אלי לפי ששרשם הוא מבחי׳ נאם ודבר2 ה׳.
Como está escrito: “Minha é a prata e Meu é o ouro, diz Havayá”: a prata e o ouro físicos tornaram-se materiais ao descer cada vez mais, por muitas e imensas etapas da cadeia descendente dos mundos (hishtalshelut); mas, em sua fonte no alto, são “Meus” e estão em estado de autoanulação diante de Mim, porque sua raiz provém do nível de “diz” (ne’um) e da palavra de D'us.
A prata e o ouro físicos tornaram-se materiais somente após uma longa descida por muitos níveis. Em sua fonte, continuam sendo de D'us, “Meus”, e estão em estado de autoanulação diante Dele, porque sua raiz é o “dizer” (ne’um), a palavra de D'us, que traz tudo à existência; portanto, não constituem motivo para que alguém se afaste Dele.
O parágrafo usa o versículo “Minha é a prata” para mostrar que até mesmo as coisas materiais mais cobiçadas estão, em sua raiz, em estado de autoanulação diante de D'us.
Marei mekomot
- 1לי הכסף ולי הזהב · Haggai 2:8
- 2מבחי׳ נאם ודבר ה׳ · ראה אוה״ת כי תצא ע׳ תתרכ.
15וכל מה שיעמיק בזה ויותר מזה לבבו יבין שלא לנטות ולא לימשך בלתי לה׳ לבדו. ויהיה רצונו רק אליו ית׳ לדבקה בו עד מיצוי הנפש.
E quanto mais se aprofundar nisso, e ainda mais do que isso, seu coração compreenderá que não deve inclinar-se nem deixar-se atrair por nada além de D'us somente. E sua vontade se dirigirá somente a Ele, bendito seja, para apegar-se a Ele até que a alma se derrame por completo.
Quanto mais profundamente se contempla a unicidade de D'us, mais claro se torna que nada além de D'us merece que nos voltemos para ele. A vontade então se dirige somente a D'us, para apegar-se a Ele até o ponto da “expiração” da alma, o anseio máximo.
ואחר שיהיה כך ברצוא יהיה כך בשוב להיות והיו הדברים האלה1 אשר אנכי מצוך היום על לבבך ודברת בם בשבתך בביתך ובלכתך בדרך2 כו׳
E, depois de estar assim em estado de “correr”, estará assim em estado de “retornar”: “Estas palavras que hoje te ordeno estarão sobre o teu coração, e falarás delas quando te sentares em tua casa e quando caminhares pelo caminho”, etc.
Mas a “corrida” deve ser seguida pelo “retorno”. O retorno consiste em trazer as palavras de D'us ao coração e à vida cotidiana, em casa e no caminho, por meio do estudo da Torá.
כי אין לו להקב״ה בעולמו אלא ד״א [ד׳ אמות] של הלכה3 בלבד. פי׳ מאחר שהוא קדוש כו׳.
Pois “o Santo, bendito seja Ele, não tem em Seu mundo nada além dos quatro côvados da halachá”. Isto significa: visto que Ele é santo, etc.,
O Talmud afirma que D'us tem em Seu mundo somente “os quatro côvados da halachá”, as leis da Torá. Como D'us é santo, separado do mundo, deve haver um canal especial pelo qual Ele entra nele.
אין לו, גלו שייכות להיות שורה ומתלבש בעולם אלא ע״י ד״א [ד׳ אמות] של הלכה שעי״ז נעשה דירתו ממש בתחתונים שהיא חכמתו ורצונו כו׳
Ele não tem vínculo algum com repousar e revestir-se no mundo, exceto por meio dos quatro côvados da halachá, através dos quais Sua própria morada nos mundos inferiores é efetivamente estabelecida, que é Sua sabedoria e Sua vontade, etc.
Esse canal é a halachá: por meio das leis da Torá, estudadas e observadas neste mundo, D'us vem repousar nele, e Sua “morada nos mundos inferiores” é estabelecida. A halachá pode fazer isso porque é a própria sabedoria e vontade de D'us.
E este é todo o propósito do homem: estar [no estado de] “teu coração corre; retorna ao Um”, etc., “pois contra a tua vontade vives”, etc.
O propósito inteiro da pessoa é “correr” e então “retornar ao Um”, palavras de Sefer Yetzirah conforme citadas por Tikkunei Zohar; pois, como diz a Mishná, “contra a tua vontade vives”: a alma deve permanecer no corpo e cumprir sua missão aqui.
O parágrafo completa o quadro do serviço: depois da “corrida” do autossacrifício (mesirut nefesh), vem o “retorno” do estudo da Torá e da halachá, por meio dos quais se estabelece a morada de D'us neste mundo.
Tikkunei Zohar interpreta a frase de Sefer Yetzirah, “se teu coração corre, retorna”, como uma lei do serviço da alma: o anseio de ascender deve voltar-se para fazer descer a Divindade. “Contra a tua vontade vives” ensina que o anseio da alma de deixar o corpo é contido para que ela cumpra a vontade de D'us aqui embaixo.
Marei mekomot
- 1והיו הדברים האלה · Deuteronomy 6:6
- 2ודברת בם בשבתך בביתך ובלכתך בדרך · Deuteronomy 6:7
- 3אין לו להקב״ה בעולמו אלא ד״א של הלכה · Berakhot 8a:18–19
- 4רץ לבך ושוב · Sefer Yetzirah 1:8
- 5רץ לבך ושוב לאחד · Tikkunei Zohar 7a:3
- 6בע״כ אתה חי · אבות ד, כב.
- 7בע״כ אתה חי · Pirkei Avot 4:22
16ובזה תהיה כל הנשמה תהלל יה כי ע״י אתעדל״ת [אתערותא דלתתא] אתעדל״ע [אתערותא דלעילא]. שע״י בחי׳ רצוא שבעבודת האדם כך הוא למעלה בחי׳ הסתלקות וצמצום אוא״ס [אור אין סוף] ב״ה.
E por meio disso, “toda alma louvará Yah”, pois por meio de um despertar de baixo [vem] um despertar do alto. Por meio do aspecto de “correr” no serviço da pessoa, há, correspondentemente, acima o aspecto da retirada e do tsimtsum (contração) da Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito seja Ele.
O que a pessoa faz abaixo desencadeia uma resposta correspondente acima. Seu “correr”, seu anseio de ascender, provoca acima a retirada e a contração da Luz Infinita, o yud descrito anteriormente.
וע״י בחי׳ שוב כך הוא בחי׳ המשכת אוא״ס [אור אין סוף] ב״ה בהשתלשלות המדרגות למטה מטה כדי להאיר התגלות התענוג של הנשמות להתענג על ה׳.
E por meio do aspecto de “retornar”, há, correspondentemente, o aspecto de fazer descer a Luz Infinita, bendito seja Ele, pela cadeia descendente dos níveis (hishtalshelut), cada vez mais abaixo, a fim de fazer brilhar a revelação do deleite das almas, para que se deleitem em D'us.
Seu “retornar” provoca a descida da Luz Infinita através de todos os níveis. Isso revela o deleite das almas em D'us, o Mundo Vindouro.
וזהו ה׳ צלך כצל שהוא פונה אחרי האדם. כך הוא ית׳ כביכול צל שלך.1 והיינו על יד ימינך דהיינו ע״י אהבה במס״נ [במסירות נפש] בבחי׳ רצוא כנ״ל.
E isso é “Havayá é tua sombra”: assim como uma sombra se volta para acompanhar uma pessoa, Ele, bendito seja, por assim dizer, é tua sombra. E isso é “à tua mão direita”, isto é, por meio do amor com autossacrifício (mesirut nefesh), no aspecto de “correr”, como mencionado acima.
Em seu sentido simples, “Havayá é tua sombra à tua mão direita” significa que D'us protege a pessoa de perto. O maamar interpreta tzel como uma sombra que acompanha cada movimento da pessoa: assim, a resposta de D'us acompanha o serviço da pessoa. As notas da Kehot registram que essa interpretação é do Baal Shem Tov e também se encontra em Midrash Shmuel. “À tua mão direita” é o lado direito, o amor; aqui, o amor do autossacrifício no estado de “correr”.
וזהו נר הוי״ה נשמת אדם שנשמת אדם שהוא בחי׳ נשימה ברו״ש [ברצוא ושוב] היא בחי׳ נר להאיר ולהמשיך אוא״ס [אור אין סוף] ב״ה בג״ע [בגן עדן] כו׳:2
E isso é “A alma do homem é a lâmpada de Havayá”: a alma do homem, que corresponde à respiração de “correr e retornar”, é o aspecto de uma lâmpada, destinada a iluminar e fazer descer a Luz Infinita, bendito seja Ele, no Jardim do Éden etc.
Agora se explica o primeiro versículo: a alma, respirando por meio do “correr e retornar”, é uma “lâmpada” que faz descer a Luz Infinita ao Jardim do Éden. Assim, a alma é de fato “a lâmpada de Havayá”.
O parágrafo mostra como o correr e o retornar da pessoa provocam, acima, o tsimtsum e a descida da luz, respondendo assim como a alma é “a lâmpada de Havayá”.
As notas da Kehot registram que a interpretação de “Havayá é tua sombra” é do Baal Shem Tov e também se encontra em Midrash Shmuel. Or HaTorah acrescenta que a alma faz descer luz adicional ao Nome Havayá, como na explicação de “e abençoa Havayá”.
Marei mekomot
- 1ה׳ צלך . . כך הוא ית׳ כביכול צל שלך · Psalms 121:5
- 2להאיר ולהמשיך אוא״ס ב״ה בג״ע כו׳ · באוה״ת תצוה ע׳ א׳תקנג מוסיף ”כמ״ש בד״ה צאינה וראינה בפי׳ וברכו את הוי׳ שממשיכים ברכה ותוס׳ אור בשם הוי׳”.
“Tu és a minha lâmpada”: a filha ¶17–21
17אך כדי לבא למדרגת בחי׳ רו״ש [רצוא ושוב] הנ״ל א״א לאדם להגיע ע״י התבוננות בה׳ אחד ברוח בינתו לבד שמשכלו ובינתו לא תוליד אהבה כזו.
Mas, para alcançar o nível de correr e retornar mencionado acima, a pessoa não pode chegar a isso por meio da contemplação de que D'us é Um, apenas com o espírito de seu entendimento, pois seu intelecto e entendimento não darão origem a um amor assim.
No entanto, não se pode alcançar correr e retornar apenas pela contemplação intelectual. Compreender que D'us é Um não dá, por si só, origem a um amor assim.
הגם שע״פ שכלו ותבונתו יבין שכך יאתה מ״מ לא יגרום כח המושך בפו״מ [בפועל ממש]
Embora, por meio de seu intelecto e entendimento, compreenda que assim convém, ainda assim isso não produzirá a força que [o] atrai na prática.
A pessoa pode compreender plenamente que deveria amar D'us dessa maneira e, ainda assim, esse entendimento não a mover na prática.
אלא עז״נ [על זה נאמר] כי אתה נרי הוי״ה.1 אתה הוא בחי׳ תומ״צ [תורה ומצות]. כי א״ת הם בחי׳ אותיות התורה מא׳ ועד תי״ו.
Mas, a esse respeito, está dito: “Pois Tu és minha lâmpada, Havayá.” Atá é o nível da Torá e das mitsvot, pois alef e tav representam o nível das letras da Torá, de alef a tav.
A esse respeito, David diz: “Pois Tu és minha lâmpada, Havayá.” Atá, “Tu”, é entendido por suas letras: alef a tav, todas as letras da Torá, e um hei. Assim, a Torá e as mitsvot são a lâmpada que ilumina a alma, o inverso do primeiro versículo, em que a alma é a lâmpada de D'us.
O parágrafo explica por que o segundo versículo é necessário: a contemplação, por si só, não pode produzir o amor do autossacrifício; por isso, a alma precisa da luz da Torá e das mitsvot, o “Tu” que é sua lâmpada.
Marei mekomot
- 1כי אתה נרי הוי״ה · II Samuel 22:29
18וה׳ הוא בחי׳ המצות. ועי״ז וה׳ יגיה חשכי שיש חשך המחשיך ומונע מלהאיר אור האהבה לה׳ הגם שיתבונן שכך יאתה. והוא חשך הגוף ונפש החיונית המלבישים את נפש האלקית.
E a letra hei é o nível das mitsvot. E, por meio disso, “e Havayá ilumina minhas trevas”: pois há uma escuridão que escurece e impede que a luz do amor por D'us brilhe, embora ele contemple que isso é apropriado. E essa é a escuridão do corpo e da alma vital, que vestem a alma divina.
A letra hei de atah [“tu”] representa as mitsvot, e o versículo prossegue: “e Havayá ilumina minhas trevas”: por meio da Torá e das mitsvot, D'us ilumina a alma. A escuridão é o corpo e a alma vital, que envolvem a alma divina e impedem a luz do amor de brilhar, mesmo quando a pessoa compreende que deve amar a D'us.
וצ״ל תחלה סומוע״ט [סור מרע ועשה טוב] ע״י שיהי׳ [שיהיה] ממארי דחושבנא1 ממעשים ודבורים ומחשבו׳ [ומחשבות] אשר לא לה׳ המה כל ימי חיי הבלו כל חד לפום מאי דידע בנפשו נגעי לבבו
E primeiro é preciso “afastar-se do mal e fazer o bem”, sendo um dos “mestres da prestação de contas” [contabilizando] os atos, as palavras e os pensamentos que não foram para D'us durante todos os dias de sua vida vã, cada um de acordo com o que conhece em sua própria alma, “as aflições de seu coração”,
Primeiro vem “afastar-se do mal e fazer o bem” (Salmos 34:15): a pessoa deve ser um dos “mestres da prestação de contas”, examinando honestamente cada ato, palavra e pensamento que não foram para D'us; cada pessoa conhece as próprias “aflições do coração”. Tanya, capítulo 29, ao qual remete a nota da Kehot, oferece o mesmo conselho: quando o coração permanece insensível embora a mente compreenda a grandeza de D'us, é preciso humilhar a rudeza que escurece a alma, reservando momentos para essa prestação de contas.
שהם המונעים ומעכבים את אור האהבה כי כל איש אשר בו מום לא יקרב לחם אלקיו לא יגש להקריב2 כו׳.
que são aquilo que impede e retém a luz do amor. Pois “qualquer homem que tenha um defeito não se aproximará para oferecer o pão de seu D'us; não se aproximará para oferecer”, etc.
São esses defeitos que retêm a luz do amor. A Torá diz que um sacerdote com um defeito não pode oferecer o pão de D'us; da mesma forma, uma alma com defeitos não pode se aproximar. O Mitteler Rebbe acrescenta, nas notas da Kehot, que um defeito espiritual pode ser até mesmo a menor falha no olho ou no ouvido, naquilo que a pessoa vê e ouve.
O parágrafo explica a escuridão que bloqueia o amor por D'us e o remédio: examinar cuidadosamente os próprios atos, palavras e pensamentos, pois um “defeito” impede a alma de se aproximar.
Tanya, capítulo 29, apresenta o mesmo remédio para um coração que permanece insensível: é preciso humilhar a rudeza da kelipá (a casca), reservando momentos para refletir sobre as próprias falhas. O Mitteler Rebbe explica, nas notas, que um “defeito” espiritual pode ser até mesmo a menor falha no olho ou no ouvido, isto é, naquilo que a pessoa vê e ouve.
Marei mekomot
- 1שו״ה וצ״ל — ממארי דחושבנא · Tanya, Likkutei Amarim 29:15
- 2כי כל איש אשר בו מום . . לחם אלקיו לא יגש להקריב · Leviticus 21:18
Como está escrito: “E os perfeitos herdarão o bem”, e “não há bem”, etc. Isso não se aplica aos que têm defeitos, pois os animais com defeito são desqualificados para o altar.
O versículo diz: “os perfeitos herdarão o bem”, e a Mishná ensina que o único bem verdadeiro é a Torá. Um animal sem defeito pode ser oferecido, mas um animal com defeito é desqualificado para o altar.
ואף אם עלו ע״ג [על גבי] מזבח מורידין אותן. וכשם שהוא בקרבנות כך הוא בכל אשר יקריב נפשו לה׳ כל איש אשר בו מום לא יוכל ליקרב בק״ש [בקריאת שמע] להיות לו מס״נ [מסירות נפש] באמת
E, mesmo que tenham sido levados ao altar, são retirados. Assim como ocorre com as oferendas, ocorre também com todo aquele que oferece sua alma a D'us: qualquer homem que tenha um defeito não pode aproximar-se, na recitação do Shemá, para alcançar verdadeiro autossacrifício (mesirut nefesh).
Uma oferenda com defeito que foi colocada no altar é retirada. O mesmo vale para quem tenta oferecer sua alma a D'us no Shemá: se tiver uma falha, não poderá aproximar-se do verdadeiro autossacrifício.
ומורידים אותו מלמעלה ומפילים אותו למטה3 עד אשר ישוב אל4 ה׳ וירחמהו כו׳. ואז נותנים לו סיוע מלמעלה להיות מעורר את האהבה לה׳ בק״ש [בקריאת שמע].
E ele é rebaixado de cima e lançado para baixo até que “retorne ao Nome Havayá, e Ele tenha misericórdia dele”, etc. Então, recebe ajuda do alto para despertar o amor a D'us na recitação do Shemá.
Ele é empurrado para baixo enquanto tenta se elevar; o Mitteler Rebbe explica, nas notas da Kehot, que a alma é lançada para baixo enquanto se eleva na oração, de modo que não pode aproximar-se com o amor e o temor próprios do movimento de correr e retornar. Isso dura até que ele retorne a D'us em teshuvá (retorno) e D'us tenha misericórdia dele; então, recebe ajuda do alto para despertar seu amor no Shemá.
O parágrafo aplica às orações a lei das oferendas com defeito: uma alma com falhas é impedida de alcançar o verdadeiro autossacrifício até fazer teshuvá, após o que recebe ajuda do alto.
O Mitteler Rebbe explica, nas notas, que ser “lançado para baixo” significa que a alma é empurrada para trás enquanto se eleva na oração, de modo que não consegue aproximar-se de D'us com o amor e o temor próprios do movimento de correr e retornar até fazer teshuvá.
Marei mekomot
- 1ותמימים ינחלו טוב, ואין טוב · Proverbs 28:10
- 2ואין טוב · Pirkei Avot 6:3
- 3שו״ה מס״נ — ומפילים אותו למטה · במאמרי אדה״א ע׳ שמב ”היינו שמפילים ומשפילי׳ את הנשמה בעלותה למעלה בתפלה לבלתי תוכל להתקרב לה׳ לעולם באוי״ר דרו״ש”.
- 4ישוב אל ה׳ וירחמהו · Isaiah 55:7
20והנה בחי׳ זו נק׳ בת בחי׳ מקבל שאין נפשו בטילה לה׳ במס״נ [במסירות נפש] בטבע1 עד אשר יערה עלי׳ [עליה] רוח ממרום2 ועז״נ [ועל זה נאמר] שמעי בת וראי3 והטי אזנך ושכחי עמך ובית אביך.
Ora, este nível é chamado “filha”, o nível de uma receptora: alguém cuja alma não se encontra, por natureza, em estado de autoanulação (bitul) diante de D'us mediante autossacrifício (mesirut nefesh), “até que um espírito seja derramado sobre [ela] do alto”. A esse respeito, está dito: “Escuta, ó filha, e vê; inclina teu ouvido e esquece teu povo e a casa de teu pai.”
Este é o primeiro grau, chamado “filha”: aquele que recebe. Sua alma não está, por natureza, pronta para o autossacrifício até que um espírito seja derramado sobre ele do alto; a ele se dirige o versículo: “Escuta, ó filha… esquece teu povo e a casa de teu pai.”
פי׳ עמך ובית אביך. היינו מה שהורגלת בו ונמשכת אחריהם בהבלי העולם. עכ״פ [על כל פנים] שכחי לפנות דעתך לקבל ע״ע [על עצמו / על עצמך] עומ״ש [עול מלכות שמים] שצריך להיות4 כלי לקבל את אור האהבה הבאה מלמעלה.
O significado de “teu povo e a casa de teu pai” é aquilo a que te acostumaste e pelo que te deixaste levar, as vaidades do mundo. No mínimo, esquece [essas coisas], para desimpedir a mente a fim de aceitar sobre si o jugo do reino dos Céus, pois é preciso ser um recipiente para receber a luz do amor que vem do alto.
“Teu povo e a casa de teu pai” são os hábitos mundanos aos quais a pessoa se acostumou. No mínimo, ela deve esquecê-los o suficiente para aceitar o jugo do Céu, tornando-se assim um recipiente para o amor que vem do alto.
O parágrafo identifica a “filha” como a pessoa que não consegue alcançar o autossacrifício por si mesma e cuja tarefa é desimpedir a mente e aceitar o jugo do Céu, a fim de receber o amor que vem do alto.
Marei mekomot
- 1שו״ה בחי׳ מקבל — בטבע · בבוך 633. בטבעה.
- 2עד אשר יערה עלי׳ רוח ממרום · Isaiah 32:15
- 3שמעי בת וראי · Psalms 45:11
- 4שו״ה להיות — והנה בחי׳ זו נק׳ בת · קטע מכאן ומהביאור מובא באוה״ת פ׳ בא ע׳ רנח.
21ואזי ויתאו המלך יפיך. יופי ההארה שיאיר את האהבה שהיא בחי׳ נר כנ״ל. ועז״נ [ועל זה נאמר] תתן אמת ליעקב.1
E então: “o rei desejará a tua beleza” — a beleza da iluminação que iluminará o amor, que é o nível de uma lâmpada, como mencionado acima. E sobre isso foi dito: “Darás verdade a Yaakov”.
Uma vez que o receptor se torna um recipiente, “o rei desejará a tua beleza”: a beleza é a luz que acende o seu amor, a sua “lâmpada”. A respeito dele, Micah diz: “Darás verdade a Yaakov”, verdade concedida como um presente.
כי נש״י [נשמות ישראל] הם ב׳ בחי׳ יעקב וישראל. ישראל הוא בחי׳ כי שרית ותוכל2 שכבר גבר ונצח המלחמה
Pois as almas de Israel são de dois níveis: Yaakov e Yisrael. Yisrael é o nível de “pois lutaste e prevaleceste”: ele já superou e venceu a batalha.
Há dois tipos de almas judaicas, chamadas Yaakov e Yisrael. Yisrael, cujo nome se relaciona a “lutaste e prevaleceste”, já venceu a batalha interior.
משא״כ יעקב יו״ד עקב דהיינו שירד מטה3 בבחי׳ עקב אלא שיש לו בחי׳ יו״ד בראשו שאליו יומשך ממטה למעלה.
Yaakov, em contraste, é yud eikev (yud, calcanhar): isto é, ele desceu abaixo, ao nível do calcanhar, embora tenha o nível de um yud na cabeça, em direção ao qual será atraído de baixo para cima.
O nome Yaakov é interpretado como yud eikev: ele se encontra embaixo, no nível do calcanhar, mas tem um yud, um ponto de divindade, na cabeça, que o atrai para cima.
ועדיין אין לו בחי׳ אמת בנפשו בטבע ממש. רק שה׳ יתן אמת ע״י סיוע מלמעלה.
E ele ainda não tem o nível da verdade em sua alma por sua própria natureza; é apenas que D'us lhe dará verdade, por meio de auxílio do Alto.
Yaakov ainda não tem a verdade em sua própria natureza; D'us lhe dá isso como auxílio do Alto. Em Likkutei Torah, Shemini Atzeres (83b), o Alter Rebbe explica o versículo da mesma maneira: o yud de Yaakov é o tsimtsum (contração) que desceu ao “calcanhar”, e D'us dá verdade para que Sua verdade seja revelada também ali.
וחסד לאברהם פי׳ שיהיה בחי׳ אברהם הוא בחי׳ האהבה שהיא באה בתורת חסד מלמעלה. וכ״ז [וכל זה] הוא מימי קדם מבחי׳ תשובה שקדמה לעולם:4
“Bondade para Avraham”: isso significa que o nível de Avraham é o nível do amor que vem como um presente de bondade do Alto. E tudo isso vem “dos dias de outrora”, do nível da teshuvá (retorno), que precedeu o mundo.
“Bondade para Avraham” significa que o amor, o atributo de Avraham, também lhe vem como um presente do Alto. Tudo isso flui “dos dias de outrora”, da teshuvá, que precedeu o mundo e pode alcançar além do estado presente da pessoa.
O parágrafo explica como a “filha” recebe: como Yaakov, que ainda não venceu a batalha, recebe verdade e amor do Alto, pelo poder da teshuvá.
Em Likkutei Torah, Shemini Atzeres (83b), o Alter Rebbe explica “Darás verdade a Yaakov” como aqui, por meio de Yaakov como yud eikev, e acrescenta que dessa verdade flui “bondade para Avraham”, as mitsvot.
Marei mekomot
- 1תתן אמת ליעקב · Micah 7:20
- 2כי שרית ותוכל · Genesis 32:29
- 3שו״ה המלחמה — שירד מטה · בבוך 633: שירד מטה מטה.
- 4תשובה שקדמה לעולם · Pesachim 54a:8–9
A irmã: mestres da Torá ¶22–25
22וביאור ענין אחותי. הוא בחי׳ ומדרגת מארי תורה שתורתם אומנתם כי במעלת התורה איתא במדרש מצינו שויתר הקב״ה על ג״ע [גילוי עריות] וש״ד [ושפיכות דמים].1 ולא ויתר על בטול תורה.
E a explicação do assunto de “minha irmã” é que se trata do nível e da categoria dos mestres da Torá, cuja ocupação é a Torá. Pois, a respeito da grandeza da Torá, está declarado no Midrash: “Encontramos que o Santo, bendito seja Ele, relevou as relações proibidas e o derramamento de sangue, mas não relevou a negligência no estudo da Torá.”
O segundo nome, “irmã”, designa a categoria daqueles cuja ocupação é a Torá, que se dedicam inteiramente ao estudo. O Midrash diz que D'us relevou até mesmo pecados graves, como as relações proibidas e o derramamento de sangue, mas não a negligência no estudo da Torá.
והענין כי הנה עסק התורה הוא המשכת דירתו ית׳ בתחתונים
A explicação é que ocupar-se da Torá é atrair a morada d'Ele, bendito seja, para os mundos inferiores.
O estudo da Torá é tão central porque atrai a morada de D'us para os mundos inferiores.
כי כל עניני התורה אסור ומותר. כשר ופסול. טמא וטהור. הוא רק הבדלה לו, דבין טוב לרע. וכמ״ש להבדיל בין החיה2 הנאכלת ובין כו׳.
Pois todos os assuntos da Torá — proibido e permitido, casher e impróprio, impuro e puro — são apenas uma separação entre o bem e o mal, como está escrito: “para separar entre o animal que pode ser comido e entre”, etc.
Cada assunto da lei da Torá — proibido e permitido, casher e impróprio, impuro e puro — constitui uma distinção, e cada decisão desse tipo separa o bem do mal. O versículo que encerra as leis dos animais casher, “para separar entre o animal que pode ser comido e o animal que não pode ser comido”, expressa esse princípio.
O parágrafo apresenta a “irmã”, os mestres da Torá, e explica a grandeza da Torá: suas decisões distinguem o bem do mal e, assim, estabelecem a morada de D'us abaixo.
O Midrash citado encontra-se nas introduções (Pesichta) a Eichah Rabbah, e a nota da Kehot remete o leitor a Or HaTorah, Vaeschanan, para uma longa discussão a esse respeito.
Marei mekomot
- 1שויתר הקב״ה על ג״ע וש״ד · פתיחתא דאיכ״ר ב. ראה בארוכה באוה״ת פ׳ ואתחנן ע׳ רמו.
- 2להבדיל בין החי׳ · Leviticus 11:47
Agora, está escrito: “Por meu intermédio, os reis reinam”, e foi dito: “A Mishná é uma rainha”, pois ela é como um rei que ordena que se faça isto e aquilo, etc., conforme explicado em outro lugar.
A Torá diz: “Por meu intermédio, os reis reinam”, e os Sábios dizem: “A Mishná é uma rainha”. A halachá tem autoridade real: como um rei, ela ordena o que deve ser feito. Em Torah Ohr, Shemos (49b), o Alter Rebbe explica por que a Mishná é comparada a uma rainha: ela é obra de refinamento em Chochmá (sabedoria), separando o impuro do puro e o proibido do permitido.
והנה כתיב אם תגביה כנשר3 כו׳. משם אורידך נאם ה׳ שנאם ה׳ ודבורו הוא המוריד ומשפיל הקליפות וס״א [וסטרא אחרא] למטה ויתפרדו כל פועלי און.4
E está escrito: “Embora te eleves como a águia”, etc., “de lá te farei descer, diz Havayá”: a “proclamação” de Havayá e Sua fala são o que fazem descer e rebaixam as kelipot (cascas) e a sitra achra (o outro lado), para baixo, e “todos os que praticam a iniquidade serão dispersados”.
Por meio de Obadias, D'us diz ao altivo Edom: “Embora te eleves como a águia… de lá te farei descer”. A palavra de D'us é o que derruba as kelipot e a sitra achra, as forças que se opõem à santidade.
וכך האדם ע״י עסקו בתורה. ומבדיל בין איסור והיתר.5 ובין כשר לפסול כנ״ל. הנה הוא מוריד האיסור והפסול ומדחהו למטה ע״י דבר ה׳ אשר בפיו זו דבר הלכה6
E assim acontece com a pessoa, por meio de sua dedicação à Torá: ela distingue entre o proibido e o permitido, e entre o que é casher e o que é impróprio, conforme mencionado acima; com isso, faz descer o proibido e o impróprio, repelindo-os para baixo por meio da “palavra de D'us” que está em sua boca: “esta é a palavra da halachá”.
A pessoa que estuda Torá faz o mesmo: quando decide o que é proibido e permitido, casher e impróprio, ela repele para baixo e afasta o proibido e o impróprio. Ela o faz com a “palavra de D'us” que está em sua boca, que os Sábios identificam como halachá.
נתקיים בו ועל ידו משם אורידך נאם ה׳ ולכן נק׳ ישראל אחים וריעים להקב״ה. וכמ״ש להנחיל אוהבי יש.7 למען אחי וריעי8 כו׳:
[Assim] cumpre-se nele e por meio dele: “de lá te farei descer, diz Havayá”. Por isso, Israel é chamado de irmãos e companheiros do Santo, bendito seja Ele, como está escrito: “para legar aos que Me amam o yesh (existência)”, e “em favor de Meus irmãos e companheiros”, etc.
Assim, o versículo “de lá te farei descer, diz D'us” cumpre-se por meio da própria pessoa. Como ela realiza dessa maneira a própria obra de D'us, Israel é chamado de “irmãos e companheiros” de D'us.
O parágrafo explica por que os mestres da Torá são chamados de “irmã”: por meio de decisões haláchicas, eles realizam a própria obra de D'us, derrubando o mal, e assim se tornam Seus irmãos e companheiros.
Marei mekomot
- 1בי מלכים ימלכו · Proverbs 8:15
- 2מתניתין מלכתא · Beitzah 28b:14–15
- 3אם תגבי׳ כנשר · Obadiah 1:4
- 4ויתפרדו כל פועלי און · Psalms 92:10
- 5שו״ה בתורה — בין איסור והיתר · בבוך 633: בין היתר לאיסור.
- 6דבר ה׳ אשר בפיו זו דבר הלכה · Shabbat 138b:11–12
- 7להנחיל אוהבי יש · Proverbs 8:21
- 8למען אחי ורעי · Psalms 122:8
E isso é: “A voz é a voz de Yaakov, e as mãos são as mãos de Eisav”: no tempo em que a voz é a voz de Yaakov, as mãos de Eisav não o dominam.
As palavras de Yitzchak — “A voz é a voz de Yaakov, e as mãos são as mãos de Eisav” — são interpretadas pelos Sábios como significando que, quando a voz de Yaakov é ouvida no estudo da Torá, as mãos de Eisav não têm poder sobre ele.
כי אין יניקה לחיצונים מאחר שמבדילים ומבררים. והיינו בזמן שהקל קול. פי׳ שהקול עליון הוא דבר ה׳ מתחבר בקול שלמטה
Pois as forças externas não têm de onde receber sustento, uma vez que [a pessoa] separa e refina. E isso é “no tempo em que a voz é uma voz”: isto é, a voz suprema, que é a palavra de D'us, une-se à voz de baixo,
A razão é que o estudo da Torá separa e depura o bem do mal, de modo que as “forças externas” da kelipá (a casca) não têm de onde receber força vital. No versículo, “voz” (kol) aparece duas vezes: a voz acima, a palavra de D'us, une-se à voz abaixo, a voz da pessoa que estuda.
de modo que seja como está escrito: “E pus Minhas palavras em tua boca”; e está escrito: “E as Minhas palavras que coloquei em tua boca”: verdadeiramente, “Minhas palavras”. Pois então é o nível de “a Mishnah é rainha”.
É isso que Isaías quer dizer com “Minhas palavras que coloquei em tua boca”: as palavras que a pessoa pronuncia na Torá são verdadeiramente as palavras de D'us. Então, a halachá (lei judaica) possui seu poder régio: “a Mishnah é rainha”.
O parágrafo mostra como o estudo da Torá tira o poder do mal: quando a pessoa estuda, a própria palavra de D'us fala por meio de sua voz, separando o bem do mal.
O versículo diz “voz” duas vezes, hakol kol; o maamar interpreta essa repetição como a união da voz suprema com a voz de baixo.
Marei mekomot
- 1הקל קול יעקב · Genesis 27:22
- 2ואשים דברי בפיך · Isaiah 51:16
- 3ודברי אשר שמתי בפיך · Isaiah 59:21
25ובחי׳ זו נק׳ אחותי רעיתי יונתי תמתי.1 א״ת [אל תקרי] תמתי אלא תאומתי23 שנעשו בחי׳ אחים תאומים ממש כביכול.
E este nível é chamado “minha irmã, minha amada, minha pomba, minha perfeita (tamasi)”. Não leia tamasi, mas te’omasi (“minha gêmea”): tornam-se, por assim dizer, verdadeiramente irmãos gêmeos.
Este nível é chamado “minha irmã, minha amada, minha pomba, minha perfeita”, e o Midrash lê tamasi, “minha perfeita”, como te’omasi, “minha gêmea”. Por meio da Torá, Israel e D'us tornam-se, por assim dizer, gêmeos.
אך כל האומר אין לי אלא תורה4 אפי׳ [אפילו] תורה אין לו. כי מעלת התורה היא משום דאורייתא וקוב״ה [וקודשא בריך הוא] כולא חד.5
No entanto, “quem diz: ‘Não tenho senão a Torá’ não tem sequer Torá”. Pois a grandeza da Torá se deve ao fato de que a Torá e o Santo, bendito seja Ele, são inteiramente um.
Mas a Torá sozinha não basta: “quem diz: ‘Não tenho senão a Torá’ não tem sequer Torá”. A Torá é grandiosa porque é una com D'us; em Torah Ohr, Vaera (57c), o Alter Rebbe explica que “o Santo, bendito seja Ele”, nesse ensinamento, significa o próprio D'us, santo e separado dos mundos, que está presente na Torá. Portanto, é preciso também vincular-se ao próprio D'us, como explica o parágrafo seguinte.
O parágrafo apresenta a proximidade dos mestres da Torá com D'us como a de gêmeos e adverte que a Torá não está completa sem um vínculo com o próprio D'us.
A passagem paralela em Torah Ohr, Vaera explica “a Torá e o Santo, bendito seja Ele, são inteiramente um” como significando que o próprio D'us, santo e separado dos mundos, está presente na Torá e em suas mitsvot.
Marei mekomot
- 1אחותי רעיתי יונתי תמתי · Song of Songs 5:2
- 2א״ת תמתי אלא תאומתי · שה״ש רבה ע״פ אני ישנה.
- 3א״ת תמתי אלא תאומתי · Shir HaShirim Rabbah 5:2:2
- 4כל האומר אין לי אלא תורה · Yevamot 109b:4–5
- 5דאורייתא וקב״ה כולא חד · נסמן לקמן נז, ג.
A mãe: Torá com autossacrifício ¶26–27
E também deve haver na pessoa autossacrifício (mesirut nefesh) no “Um”, pois dali provém a fonte da Torá, e [ela deve] ter apenas uma vontade, etc., como mencionado acima.
Assim, também a pessoa que estuda Torá precisa do autossacrifício do Shema: entregar-se na palavra “Um” e ter apenas uma vontade. É daí que vem a Torá. A nota da Kehot apresenta as fontes para o autossacrifício na palavra “Um”: as responsas do Rashba, o Bach sobre o Tur e Pri Etz Chaim.
שעי״ז הוא ממשיך גילוי התורה שמשם מקור חוצבה ושרשה דאורייתא מחכ׳ [מחכמה] נפקת. וכתיב ויקם עדות ביעקב2 ותורה שם בישראל. פי׳ כי הנה יש ב׳ בחי׳ ישראל ויעקב.3
Pois, por meio disso, ele atrai para baixo a revelação da Torá, uma vez que dali provêm a fonte de onde ela foi talhada e sua raiz: “a Torá provém de Chochmá (sabedoria)”. E está escrito: “Ele estabeleceu um testemunho em Yaakov e pôs uma Torá em Yisrael.” Isto significa que há dois níveis: Yisrael e Yaakov.
Por meio desse autossacrifício, ele atrai para baixo a revelação da Torá a partir de sua raiz, pois “a Torá provém de Chochmá”, e é Chochmá que a autoanulação da alma alcança. O versículo “um testemunho em Yaakov… uma Torá em Yisrael” introduz dois níveis na Torá, correspondentes a Yaakov e Yisrael.
O parágrafo acrescenta que o estudo da Torá deve estar unido ao autossacrifício no Shema, por meio do qual a Torá é revelada a partir de sua raiz, e introduz os dois níveis de Yaakov e Yisrael na Torá.
As notas da Kehot rastreiam o costume do autossacrifício na palavra “Um” do Shema às responsas do Rashba, ao Bach sobre o Tur e a Pri Etz Chaim.
Marei mekomot
- 1למס״נ באחד · ראה שו״ת הרשב״א ח״ה תשובה נה. ב״ח טוא״ח רסס״א. פע״ח שער הק״ש פי״ב.
- 2ויקם עדות ביעקב · Psalms 78:5
- 3דאורייתא מחכמה נפקת · Zohar II, 121a
E, em correspondência a isso, há dois níveis na Torá: testemunho e Torá. Do nível de Yaakov é atraído o nível do testemunho, e do nível de Yisrael é atraído o nível da Torá.
A Torá tem dois níveis: “testemunho” e “Torá”. O nível inferior, “testemunho”, vem por meio de Yaakov, e o nível superior, “Torá”, por meio de Yisrael.
Como está escrito: “E os fareis (osam)”; está escrito [de modo que possa ser lido] atem, “vós”. E está escrito: “que o homem fará (osam)”. Pois, por meio do homem, o nível da Torá e das mitsvot é atraído para baixo.
Os Sábios interpretam “fareis osam” como “fareis a vós mesmos (atem)”, e o versículo sobre “um homem” realizar as mitsvot transmite a mesma ideia. Por meio do homem, a Torá e as mitsvot são atraídas para o mundo.
והיינו ע״י מס״נ [מסירות נפש] באחד שאז כל הנשמה תהלל6 יה כו׳ כנ״ל. ובחי׳ זו נקראת אמי שהוא בחי׳ אם הבנים.7
Isto é, por meio do autossacrifício (mesirut nefesh) em “Um”, pois então “toda alma louvará Yah”, etc., como mencionado acima. E este nível é chamado “minha mãe”, que é o nível da “mãe dos filhos”.
Isso acontece por meio do autossacrifício em “Um”, quando a alma se torna uma lâmpada, como explicado acima. Este nível é chamado “minha mãe”, como em “a mãe dos filhos”, o mais elevado dos três nomes.
שהיא היא המוליד הגילוי אלקות אוא״ס [אור אין סוף] ב״ה בג״ע [בגן עדן] ותענוג הנשמות זו תורה ועבודה כו׳. ולע״ל [ולעתיד לבוא] כתיב רני ושמחי בת8 כו׳. שבחי׳ בת תעלה ביתר שאת910 כנ״ל. ולהיות אשת חיל עט״ב [עטרת בעלה]11 כו׳12 כמ״ש במ״א:13
Pois ela é quem dá à luz a revelação da divindade, a Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito seja Ele, no Jardim do Éden, e ao deleite das almas; isto é Torá e serviço, etc. E sobre o Tempo Vindouro está escrito: “Canta e alegra-te, ó filha”, etc.: o nível de “filha” se elevará “com distinção ainda maior”, como mencionado acima, e será “mulher valorosa, coroa de seu marido”, etc., como explicado em outro lugar.
A “mãe” dá à luz a revelação da divindade no Jardim do Éden e ao deleite das almas, por meio da Torá e do serviço divino. No Tempo Vindouro, a “filha” se elevará ainda mais, como promete a Haftará, e será “mulher valorosa, coroa de seu marido”. Likkutei Torah, Shelach (38c), cita estas linhas e explica que a “filha” é a Jerusalém inferior e “minha mãe”, a superior; só se chega à superior por meio da inferior: a “filha” se eleva por meio das mitsvot realizadas em atos físicos.
O parágrafo completa os três nomes: o autossacrifício que atrai para baixo a Torá e as mitsvot corresponde ao nível de “mãe”, e, no Tempo Vindouro, até a “filha” será elevada acima de tudo.
Or HaTorah, citado nas notas, explica que a própria “filha” se tornará a coroa de seu marido, Zeir Anpin, e se elevará acima de Biná, sobre a qual se diz: “a coroa com que sua mãe o coroou”.
Marei mekomot
- 1ומבחי׳ ישראל נמשך בחי׳ תורה · ראה אוה״ת לך לך עג, ב.
- 2ועשיתם אתם · Leviticus 26:3
- 3ועשיתם אתם אתם כתיב · Leviticus 22:31
- 4אשר יעשה אתם האדם · Leviticus 18:5
- 5כי ע״י האדם נמשך בחי׳ תומ״צ · ראה ד״ה רני ושמחי תשכ״ז (סה״מ מלוקט ח״ד) ע׳ רפג סעי׳ ב הערה 11.
- 6כל הנשמה תהלל י״ה · Psalms 150:6
- 7אם הבנים · Psalms 113:9
- 8רני ושמחי בת · Zechariah 2:14
- 9שבחי׳ בת תעלה ביתר שאת · ע׳ לקו״ת שלח לח, ג. ובביאורי הזהר להצ״צ כרך א פ׳ שלח ע׳ קעא. תל. ובאוה״ת פ׳ חיי שרה קכו, א. שמות כרך ז׳ ע׳ ב׳תקא. נ״ך ע׳ רסה.
- 10ביתר שאת · Genesis 49:3
- 11אשת חיל עט״ב · Proverbs 12:4
- 12ולהיות אשת חיל עט״ב כו׳ · מובא באוה״ת נ״ך כרך ב ע׳ תשסד ושם מציין לכאן ומוסיף ”שהיא עצמה נעשה עטרה וכתר לבעלה שהוא ז״א ולמעלה מבחי׳ בינה שעליה נאמר בעטרה שעטרה לו אמו ולא שהיא עצמה העטרה”.
- 13כמ״ש במ״א · ע׳ באוה״ת פ׳ ראה ע׳ תרעג ואילך.
Terminou o maamar?
Marque-o como estudado; ele conta para a semana e para o siyum do ano.
Na avodá
A pessoa não consegue alcançar o verdadeiro amor a D'us apenas por meio do entendimento. Primeiro, deve fazer um exame honesto de seus atos, palavras e pensamentos que não foram por D'us e, ao menos, deixar de lado seus hábitos mundanos para aceitar o jugo do Céu; então, deve entregar sua vontade a D'us no Shemá e, de lá, retornar à Torá e à halachá. Seu estudo da Torá também deve estar unido ao autossacrifício em “Um”, pois “quem diz: ‘Não tenho nada além da Torá’ não tem nem mesmo Torá”.
Perguntas para conversar
- Por que a alma é chamada de “a lâmpada de Havayá”, enquanto D'us é chamado de lâmpada da alma, e a quem se refere cada versículo?
- Como a respiração e os batimentos do coração ilustram correr e retornar no serviço divino?
- Por que a contemplação, por si só, não pode gerar amor a D'us, e o que o maamar diz que remove a “escuridão” que o impede?
- Como decidir o que é proibido e permitido derruba as kelipot, e por que isso faz de Israel os “gêmeos” de D'us?
- Por que a Torá sem autossacrifício em “Um” não basta, e por que a união dos dois é chamada de “mãe”?