LikuteiTorah.comХасидская глава недели

Тора Ор · Глава Микец · Маамар 10

מי כה׳ אלקינו המגביהי לשבת המשפילי לראות בשמים ובארץ

«Кто подобен Б‑гу нашему, Который вознесся, чтобы воссесть, и нисходит, чтобы увидеть…»

  • 23 абзаца · 70 разделов
  • около 40 мин занятий
  • 98 источников

Начать маамар Скачать PDFPDF · 670 KB

Ваш прогресс 0 из 70 разделов

Главная мысль

Писание называет и мицву, и душу светильником. Созерцание Б‑жественной души зажигает любовь, которая поглощает даже животную душу, подобно маслу, поднимающемуся по фитилю в пламя; мицвот возносят душу снизу, служа окружающими одеяниями, а свет Торы нисходит сверху, притягивая Бесконечный свет, — так что Б‑г раскрывается внизу так же, как вверху.

Маамар вкратце

В книге Притчей мицва названа светильником, а душа — «светильником Б‑га»; маамар задается вопросом, что означает каждый из этих светильников. Светильник назван по своему фитилю; масло питает пламя и сгорает в нем, а фитиль соединяет пламя с маслом. «Всем сердцем твоим» означает оба влечения: у каждого человека есть Б‑жественная и животная душа, и каждая состоит из интеллекта и эмоциональных качеств; два влечения — это эмоциональные качества, рожденные интеллектом каждой души. Когда Б‑жественная душа размышляет во время Шма о том, что все творение происходит только от Малхут Б‑га и ничего в Нем не меняет, в ней рождается пламенная любовь. Б‑жественная душа — это фитиль, а интеллект животной души, подобно маслу, тянется за ней и сгорает в этой любви: таков светильник души. Светильник мицвы возносит животную душу извне, как окружающее одеяние, подобно талиту и тфилин перед молитвой и подобно благотворительности. Тора же ниспосылает сверху Бесконечный свет через Хохму, как это видно на примере Торы рава Йеуды. Мицва — фитиль, удерживающий свет Торы, а начальный стих говорит об обоих движениях.

План

  1. Два светильника и то, как горит светильникПисание называет и мицву, и душу светильником. Светильник назван по своему фитилю; масло питает пламя и сгорает в нем, а фитиль соединяет пламя с маслом.¶1–2
  2. Две души, два влечения«Всем сердцем твоим» означает оба влечения. Главным образом каждая душа состоит из интеллекта; эмоциональные качества, рожденные пониманием Б‑жественной души, образуют доброе влечение, а рожденные рассуждениями о материальном — дурное влечение, которое следует подчинить.¶3–6
  3. Созерцание во время Шма«Б‑г наш» — сила, творящая миры и поддерживающая их существование, — исходит от Авая, Бесконечного света. Творение непрерывно, но ничего не меняет в Б‑ге, потому что оно происходит только от Его Малхут, Его «Имени».¶7–9
  4. Светильник душиГлубокое созерцание прекращает мысли жизненной души о материальном и рождает пламенную любовь. Б‑жественная душа — это фитиль, а интеллект жизненной души — масло, сгорающее в любви к Б‑гу.¶10–11
  5. Светильник мицвыМицвот — окружающие одеяния, которые связывают животную душу и возносят ее, подобно камню в праще, талиту и тфилин перед молитвой, а также благотворительности, притягивающей бесконечную доброту свыше.¶12–13
  6. Тора — светТора ниспосылает сверху Бесконечный свет через Хохму, без сокрытия, так что мир аннулируется перед Б‑гом, хотя и продолжает существовать, как это видно на примере Торы Моше, рабби Шимона бар Йохая и рава Йеуды.¶14–19
  7. Фитиль, масло и свет вместеСвет Торы удерживается в мицве, ее фитиле; после созерцания интеллект жизненной души становится маслом, которое тянется к этому фитилю и претворяется в Б‑жественную мудрость Торы, очищая материальный мир.¶20–21
  8. Объяснение начального стиха«Который вознесся, чтобы воссесть» — это вознесение посредством мицвот, возведение йуд буквы хей и создание обители для Б‑га; «Который нисходит, чтобы увидеть на небесах и на земле» — это Тора, Письменная и Устная, раскрывающая Б‑га как зримое.¶22–23

Ключевые понятия

Светильник душиנר ה׳ נשמת אדם
Созерцание Б‑жественной души зажигает пламенную любовь; душа — это фитиль, соединяющий пламя с животной душой, интеллект которой тянется за ним и сгорает в нем, подобно маслу.
Светильник мицвыנר מצוה
Мицвот — окружающие одеяния (макифим), связывающие животную душу с Бесконечным светом и возносящие ее за пределы того, чего она способна достичь собственным пониманием.
Тора — светתורה אור
Тора ниспосылает Бесконечный свет сверху вниз через Хохму, где он раскрывается без сокрытия.
Доброе и дурное влеченияיצר טוב ויצר הרע
Эмоциональные качества, рожденные интеллектом Б‑жественной души, созерцающей Б‑га, и интеллектом животной души, постигающей материальный мир.
Макиф (окружающий уровень)מקיף
Уровень, воздействующий на человека извне и возносящий его, подобно одеянию или праще, подбрасывающей камень вверх.
Келот а-нефеш (исчерпание души)כלות הנפש
Столь сильное стремление к Б‑гу, что душа готова сгореть, подобно маслу, сгорающему в пламени.

К тексту

Два светильника и то, как горит светильник ¶1–2

1מי כה׳ אלקינו המגביהי לשבת המשפילי לראות בשמים ובארץ. הנה כתיב כי נר מצוה ותורה אור.

«Кто подобен Б‑гу, Б‑гу нашему, Возносящемуся восседать, Низводящемуся, чтобы видеть на небесах и на земле?» И сказано: «Ибо заповедь — светильник, а Тора — свет».

Пояснение

Маамар начинается стихом из Псалмов, прославляющим Б‑га: Он возносится ввысь и вместе с тем нисходит, чтобы видеть небеса и землю. В конце маамара каждая половина этого стиха рассматривается как одно из двух описанных в нём движений. Затем приводится стих из Притчей, где заповедь названа светильником, а Тора — светом; этот образ раскрывается на протяжении всего маамара.

הרי שהמשיל הכתוב את המצוה לנר וכתיב נר הוי״ה נשמת אדם שהנשמה נמשלה לנר. וצריך להבין מהו ענין הנר של מצוה ומהו הנר של הנשמה.

Итак, в стихе заповедь уподоблена светильнику. И сказано: «Светильник Б‑га — душа человека»: душа уподоблена светильнику. Необходимо понять, что означает светильник заповеди и что означает светильник души.

Пояснение

В двух стихах из Притчей говорится о светильнике: заповедь — это светильник, а душа человека — «светильник Б‑га». Маамар ставит вопрос о том, что означает каждый из этих светильников и чем светильник заповеди отличается от светильника души.

Абзац 1 вкратце

В этом абзаце приводится исходный стих и ставится вопрос маамара: Писание называет светильниками и заповедь, и душу, и необходимо понять, что означает каждый из них.

Глубже

В примечаниях Кеот отмечено, что одна рукопись датирует этот маамар Шабатом Хануки в Лиади, 5567 годом, что соответствует его теме — светильнику. Там также говорится, что маамары Мителер Ребе о Берешит рассматривают маамар целиком и включают объяснение, приведённое здесь.

Мареи мекомот

  1. 1
    מי כה׳ אלקינו · Psalms 113:5
  2. 2
    מי כה׳ אלקינו המגביהי · באחד מכת״י מצויין שנאמר שבת חנוכה בליאדי שנת תקס״ז. וראה מפתח המאמרים בסה״מ תקס״ז הערה 13. ראה גם מאמרי הצ״צ הנחות תרט״ו ע׳ קצט. נתבאר בהמשך יונתי פרק ד׳ סה״מ תר״ם ע׳ תצא. ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. הגהות נדפסו ביהל אור ע׳ תלח ואילך. קיצור באוה״ת בראשית כרך ה תתקלא, א. תתקלב, א. כרך ז תתתסב, ב. לכללות מאמר זה ראה מאמרי אדה״א בראשית ע׳ שסא, והביאור שבתו״א נכלל שם. ד״ה זה נזכר לקמן קיד, א. לקו״ת ויקרא א, ד. ואילך. הסוגריים בהמאמר נמצאים גם בבוך 1824 שנכתב בחיי אדה״ז.
  3. 3
    המשפילי לראות בשמים ובארץ · Psalms 113:6
  4. 4
    כי נר מצוה ותורה אור · Proverbs 6:23
  5. 5
    נר הוי׳ נשמת אדם · Proverbs 20:27

2והנה ענין הנר הוא שקרוי ע״ש הפתילה כי היא עיקר הנר. אך אין נר בלא שמן.

Итак, о лампе следует сказать, что она названа по фитилю, ибо именно он составляет ее основу. Однако лампы без масла не бывает.

Пояснение

Прежде чем применить этот образ, маамар описывает, как устроена масляная лампа. Лампа названа по фитилю, потому что он — ее сердце; и все же без масла лампы вовсе не будет.

שהשמן הוא הגורם להיות הדלקת הנר בנחת שיהא שוהה ומתעכב זמן מה. ואילולי השמן הי׳ דולק מהר ובמרוצה. והיינו ע״י שהשמן נמשך אחר הפתילה.

Именно масло позволяет лампе гореть спокойно, так что огонь держится и горит некоторое время; не будь масла, он горел бы быстро и порывисто. Это происходит потому, что масло тянется за фитилем.

Пояснение

Масло заставляет пламя гореть медленно и ровно в течение долгого времени; без него фитиль вспыхнул бы и сразу сгорел. Масло действует так, поднимаясь вслед за фитилем.

והוא נשרף ונכלה באור הנאחז בפתילה עד שהוא כלה לגמרי ולא נשאר ממנו כלום מפני שהוא עולה כולו באש. ומ״מ הפתילה היא עיקר הנר.

[Масло] сгорает и истощается в пламени, которое держится на фитиле, пока не сгорает полностью и от него ничего не остается, ибо оно целиком возносится в огне. И все же фитиль — основа лампы.

Пояснение

Поднимаясь, масло сгорает в пламени, пока от него ничего не остается, ибо оно целиком возносится в огне. И все же главная часть лампы — фитиль, а не масло.

לפי שהאור הדולק הוא ע״י שנאחז בפתילה. ואלו היה האור נטבע בשמן היה כבה רק שהפתילה היא המחברת את האור אל השמן כשהשמן נמשך אחר הפתילה:

Ибо пламя горит благодаря тому, что оно держится на фитиле. Если бы пламя погрузилось в масло, оно погасло бы; фитиль же соединяет пламя с маслом, когда масло тянется за фитилем.

Пояснение

Пламя может гореть, только держась за фитиль; если бы оно погрузилось в масло, то погасло бы. Фитиль — связующее звено между пламенем и маслом, которое поднимается по нему.

Абзац 2 вкратце

В этом отрывке описаны части лампы и их взаимодействие: масло питает пламя и сгорает в нем, но только благодаря фитилю, который соединяет пламя с маслом.

Глубже

Каждая часть лампы получает свое значение далее в маамаре: фитиль — это Б‑жественная душа, а во втором применении образа — мицва; масло — Хохма животной души, а пламя — пылкая любовь к Б‑гу (параграфы 11 и 21).

Две души, два влечения ¶3–6

3ולהבין משל זה בנמשל בנר מצוה ונר הוי״ה נשמת אדם. צריך להקדי׳ ענין ואהבת וגו׳

Чтобы понять, как эта притча относится к светильнику заповеди и к «светильнику Б‑га — душе человека», необходимо сначала разъяснить смысл слов «И возлюби…»,

Пояснение

Чтобы применить образ светильника к заповеди и к душе, маамар прежде разъясняет повеление любить Б‑га «всем сердцем твоим».

בכל לבבך בב׳ יצריך ביצ״ט וביצה״ר שלכאורה אינו מובן איך ישוב היצה״ר לאהבה את הוי״ה ע״י האדם והלא לא ישמע אליו.

«всем сердцем твоим» (левавеха) — обоими твоими побуждениями: добрым побуждением и злым побуждением. На первый взгляд это непонятно: как злое побуждение может обратиться к любви к Б‑гу благодаря человеку? Ведь оно не станет его слушать!

Пояснение

Мудрецы истолковывают слово «сердцем твоим» (левавеха — с удвоенной буквой) как относящееся к обоим побуждениям, то есть следует любить Б‑га и злым побуждением. Возникает вопрос: по своей природе злое побуждение противится Б‑гу; как же человек может привести его к любви к Нему?

אך הענין הוא כי הנה ביאור ענין יצ״ט ויצה״ר הוא כי נודע שיש בכל אדם ב׳ נפשות נפש אלהית ונה״ב וכל נפש מתחלקת לשנים. שהם שכל ומדות.

Но суть дела такова. Объяснение доброго и злого побуждений состоит в следующем: как известно, в каждом человеке есть две души — Б‑жественная душа и животная душа, и каждая душа делится на две части: интеллект и эмоциональные качества (мидот).

Пояснение

Ответ начинается с известного положения: в каждом человеке есть две души — Б‑жественная душа и животная душа. Каждая душа состоит из двух частей: интеллекта и эмоциональных качеств (мидот).

Абзац 3 вкратце

В этом отрывке маамар переходит от образа к его смыслу: он ставит вопрос, как злое побуждение может участвовать в любви к Б‑гу, и начинает ответ с учения о двух душах, каждая из которых включает разум и эмоции.

Глубже

В примечании «Кехот» приводится доказательство из «Ягель Ор»: эмоциональные качества и называются «побуждением». В Талмуде говорится, что Б‑г «побеждает Свое побуждение», проявляя терпение к нечестивым; поскольку у Б‑га нет побуждения в обычном смысле слова, здесь оно должно означать качества — Хесед и Гвура мира Ацилут.

Мареи мекомот

  1. 1
    ואהבת וגו׳ בכל לבבך בב׳ יצריך · Deuteronomy 6:5
  2. 2
    אך הענין . . כי ה׳ הוא אלקינו · מובא באוה״ת בלק ע׳ תתקנב.
  3. 3
    יצ״ט ויצה״ר · Yoma 69b:15

4והנה עיקר הנפש הוא השכל. כי נה״א עיקרה היא נפש המשכלת ומתבוננת תמיד ומשגת באוא״ס ב״ה.

Итак, сущность души — это интеллект. Ибо сущность Б‑жественной души — мыслящая душа, которая постоянно созерцает и постигает Бесконечный свет (Ор Эйн Соф), благословен Он.

Пояснение

Главным образом каждую душу определяет её интеллект. Б‑жественная душа по самой своей природе — это разум, который постоянно созерцает и постигает Бесконечный свет (Ор Эйн Соф), свет Б‑га, пребывающий за пределами всяких ограничений.

ואין לה השכלה אחרת. והמדות אהוי״ר הנולדות מן השכל והשגה זו הן הנקראות בשם יצ״ט.

И нет у неё иного предмета для размышления. А эмоциональные качества (мидот) — любовь и трепет, порождаемые этим интеллектом и постижением, — называются добрым началом.

Пояснение

Б‑жественная душа размышляет только об этом. Любовь и трепет перед Б‑гом, рождающиеся из этого постижения, и есть то, что подразумевается под добрым началом.

Абзац 4 вкратце

В этом абзаце определяется доброе начало: это любовь и трепет, рождающиеся, когда Б‑жественная душа, сущность которой — интеллект, созерцает Бесконечный свет.

Глубже

В примечании «Кехот» добавляется, что у Б‑жественной души есть также эмоциональные качества, однако в ней они представляют собой уровень интеллекта (мохин), соотносящийся с качествами.

Мареи мекомот

  1. 1
    כי נה״א עיקרה היא נפש המשכלת · ראה לקו״ת בחוקותי מז, ג ובמ״מ לשם.
  2. 2
    והמדות . . הן הנקראות בשם יצ״ט · גם בנה״א יש מדות, אלא שם המדות הם בחי׳ מוחין השייכים למדות (ד״ה אלה המשפטים, וזאת התרומה עת״ר ע״ש בארוכה). ראה בקיצורים והערות לתניא ע׳ פה (הוצאה חדשה ע׳ ##).

5וכן עיקר נה״ב היא המשכלת ומשגת גשמיות עוה״ז וחומריותן שהוא זלעו״ז לעומת נה״א. שהשכל המלובש בענינים גשמיי׳ הוא הפך ממש מן השכל שבנה״א.

Подобным образом, сущность животной души — это [способность], которая размышляет о материальном и постигает физическую сторону этого мира и его материальность, являющиеся «одно напротив другого» по отношению к Б‑жественной душе. Ибо разум, облечённый в материальные предметы, прямо противоположен разуму Б‑жественной души,

Пояснение

Животная душа устроена сходным образом: её сущность — тоже разум, но разум, который размышляет о материальном мире и постигает его. Выражение «одно напротив другого» означает, что она является точным противостоянием Б‑жественной души: ведь разум, облечённый в материальные предметы, прямо противоположен разуму Б‑жественной души.

שהיא בחי׳ חכמה עליונה בחי׳ חכים ולא בחכמה ידיעא. למעלה מן השכל המושכל ומושג בגשמיות.

которая представляет собой уровень высшей Хохмы (мудрости), уровень «мудрого, но не мудростью, доступной познанию», стоящий выше разума, который постигается и охватывается в материальных понятиях.

Пояснение

Разум Б‑жественной души исходит из высшей Хохмы, которую описывают «Тикуней Зоар» словами: «мудрый, но не мудростью, доступной познанию»: это мудрость, не похожая ни на какую мудрость, доступную нашему познанию. Она стоит выше всякого понимания, постигаемого в материальных понятиях.

Абзац 5 вкратце

В этом отрывке животная душа представлена как противоположность Б‑жественной души: её сущность тоже составляет разум, однако он занят материальным миром и прямо противоположен Б‑жественной мудрости Б‑жественной души.

Глубже

Поскольку две души стоят «одна напротив другой» — разум против разума, а эмоции против эмоций, — исправление, предлагаемое маамаром, происходит посредством разума: когда понимание Б‑жественной души берёт верх, мышление животной души может измениться (параграфы 10, 11 и 21).

Мареи мекомот

  1. 1
    וכן עיקר נה״ב היא המשכלת ומשגת גשמיות עוה״ז · ראה לקו״ת צו יג, סע״ב.
  2. 2
    חכים ולא בחכמה ידיעא · Tikkunei Zohar 17b:3–4

6והשכל המושכל ומושג בגשמיות ע״פ שכל אנושי הוא שקר והפך ממש מחכמת אלהות שהיא חכמת אמת והמדות הנולדות משכל הגשמי הן הנק׳ בשם יצה״ר

Разум, постигающий и охватывающий материальное посредством человеческого рассудка, — ложь, прямо противоположная Б‑жественной мудрости, которая есть мудрость истины; а эмоциональные качества (мидот), порождаемые материальным разумом, называются злым началом.

Пояснение

Рассуждение, постигающее вещи лишь в материальных категориях, посредством человеческой логики, называется ложью, поскольку оно прямо противоположно Б‑жественной мудрости — мудрости истины. Эмоции, рождающиеся из такого материального рассуждения, называются злым началом.

וצריך האדם לאכפייא לון שלא יתנהג ע״פ מדות שנולדו מן השכל הגשמי. רק ואהבת את הוי״ה אלקיך בכל לבבך. היינו בהגביר כח נה״א המשכלת.

Человек должен подчинять их, чтобы не поступать согласно эмоциональным качествам, порождённым материальным разумом, а лишь [в соответствии со словами]: «И возлюби Авая, Б‑га твоего, всем сердцем твоим». То есть укрепляя силу мыслящей Б‑жественной души.

Пояснение

Человек должен подчинять эти эмоции и не позволять им управлять своим поведением. Вместо этого он должен жить согласно словам: «И возлюби Авая, Б‑га твоего, всем сердцем твоим», а для этого укреплять мыслительную силу Б‑жественной души.

Абзац 6 вкратце

В этом отрывке злое начало определяется как эмоции, порождённые материальным рассуждением, и указывается средство против него: подчинять их и любить Б‑га всем сердцем, укрепляя разум Б‑жественной души.

Глубже

В примечании «Кехот» приводится ссылка на «Ор а-Тора», где добавлено, что даже философы признавали: человеческий разум вовсе не способен постичь Б‑жественное, подобно тому как разум не может представить себе то, что находится за внешней сферой небес. Это показывает, насколько ограничены возможности разума в постижении духовного.

Мареи мекомот

  1. 1
    והשכל המושכל . . הוא שקר · מובא בביאוה״ז להצ״צ כרך ב ע׳ תתקג. ע״ש.
  2. 2
    שהיא חכמת אמת · ראה באוה״ת דרושים לסוכות ע׳ א׳תשטז שמוסיף ע״ז ”וכמ״ש ג״כ גבי חכמי המחקר שאלקות אינו מושג בשכל אנושי כלל כמו שהאבן היא פחותה משתשיג בשכל כך השכל כו׳ ועז״נ החקר אלוה תמצא ע׳ בח״ה סוף שער היחוד כיון שנמנע משכלינו להשיג כו׳ וכמו שהוכיחו בראיות ברורות שמחוץ לכיפת השמים אין שום מקום ואויר כלל, ובשכל להשיג זה איך ומה הוא א״א שיושג בשום אופן כלל וזה מורה שהשכל קצרה ידו מאד להשיג חכמת הרוחניות” ע״ש.
  3. 3
    הנק׳ בשם יצה״ר · ע׳ בהערות וקיצורים לתניא ע׳ פא. ובספר המאמרים תש״א ע׳ קטו, וביהל אור ע׳ תלח.
  4. 4

Созерцание во время Шма ¶7–9

7ומתבונן באוא״ס בפסוק ראשון דק״ש שמע ישראל. שמע לשון הבנה כי הוי״ה הוא אלהינו פי׳ אלהינו הוא ענין

И человек размышляет о Бесконечном свете (Ор Эйн Соф) в первом стихе «Шма»: «Слушай, Израиль». «Слушай» означает понимание: что Авая — наш Б‑г (Элокейну). Смысл слов «наш Б‑г» заключается в том, что…

Пояснение

Б‑жественная душа укрепляется благодаря размышлению, которое начинается с первого стиха «Шма». Здесь «слушай» (шма) означает «понимай»: следует понять, что Авая — наш Б‑г (Элокейну), и теперь маамар объясняет, что подразумевается под словами «наш Б‑г».

ההתהוות בחי׳ ממכ״ע וסוכ״ע הוא נמשך מבחי׳ הוי״ה היה הוה ויהיה שהוא אוא״ס ב״ה שהוא בחי׳ אין והתהוות היש הוא מאין ממש.

…это сотворение сущего: уровень света, наполняющего все миры (мемале коль альмин), и света, окружающего все миры (совев коль альмин). Оно исходит от уровня Авая — «Был, есть и будет», то есть от Бесконечного света, благословен Он, который представляет собой уровень айн (ничто); и сотворение сущего (еш) происходит действительно из ничего.

Пояснение

«Наш Б‑г» (Элокейну) — это сила, благодаря которой возникают миры: и свет, наполняющий каждый мир, и свет, окружающий их все. Эта сила исходит от Авая — имени, означающего «Был, есть и будет», от самого Бесконечного света, называемого айн («ничто»), поскольку Он непостижим. Поэтому сотворение сущего действительно происходит из ничего.

Абзац 7 вкратце

В этом абзаце раскрывается содержание размышления Б‑жественной души: «Шма» учит, что сила, творящая и поддерживающая миры («наш Б‑г»), исходит от Авая, Бесконечного света, который приводит всё в бытие из ничего.

Глубже

В «Ор а-Тора», цитируемом в примечаниях «Кехот», слова «наш Б‑г» истолкованы как «наша сила и наша жизненная сила» — свет, наполняющий все миры, и свет, окружающий все миры; слова «Авая — наш Б‑г» соотнесены с Хохмой и Биной, причём Бина является источником обоих. Ребе Мителер объясняет, что «слушай» означает ясно различить нечто умом и сердцем.

Мареи мекомот

  1. 1
    שמע ישראל · Deuteronomy 6:4
  2. 2
    שמע לשון הבנה · Zohar III, 138b
  3. 3
    פי׳ אלקינו הוא ענין ההתהוות בחי׳ ממכ״ע וסוכ״ע · באוה״ת בלק שם ”אלקינו כוחינו וחיותינו והוא ענין ממכ״ע וסוכ״ע היינו כי הוי׳ אלקינו הוא חכמה ובינה אשר בינה הוא סוכ״ע וממכ״ע”. וכ״ה ביהל אור ע׳ תמ ושם יש הג״ה לכאן.

8והתהוות זו נמשך תמיד יש מאין כמאמר ובטובו מחדש בכל יום תמיד כו׳. והוא הוי״ה אחד אתה הוא קודם שנבה״ע ואתה הוא כו׳.

Это возникновение сущего из ничего непрерывно нисходит, как сказано: «И по благости Своей Он обновляет каждый день постоянно» и т. д. И Он, Авая, един: «Ты — Он до сотворения мира, и Ты — Он» и т. д.

Пояснение

Творение — не однократное событие в прошлом: возникновение сущего из ничего продолжается каждое мгновение, как говорится в утренней молитве, что Б‑г «по благости Своей обновляет» творение каждый день. И всё же Б‑г остаётся единым и неизменным, как сказано в молитве: «Ты — Он до сотворения мира, и Ты — Он» после его сотворения.

שאין התהוות העולמות פועלים בו שום שינוי ח״ו. לפי שאינו דומה מעשה הקב״ה למעשה בו״ד.

Ибо возникновение миров не производит в Нём никакого изменения, да не будет этого, поскольку деяние Святого, благословен Он, не подобно деянию плоти и крови.

Пояснение

Возникновение миров не производит в Б‑ге никакого изменения. Причина в том, что способ действия Б‑га не подобен способу действия человека.

שמעשה אנוש הנה כח הפועל ממש הוא בנפעל. כמו עד״מ כשעושה דבר פונה א״ע ומעמיק שכלו בדבר שהוא עושה.

Ведь в человеческом деянии сила деятеля действительно присутствует в созданном. Например, когда человек что-либо делает, он обращает себя [к этому] и глубоко погружает свой разум в то, что делает.

Пояснение

Когда человек что-либо создаёт, его собственная сила действительно входит в созданное им: он сосредоточивает на нём внимание и вкладывает в него свой разум.

Абзац 8 вкратце

В этом абзаце говорится, что творение непрерывно, но не производит никакого изменения в Б‑ге; затем объясняется почему: человеческое созидание, напротив, предполагает, что сила самого создателя входит в созданную вещь.

Глубже

В более раннем маамаре о Микец (Тора Ор 36а), на который ссылаются примечания Кеот, та же мысль раскрывается через противопоставление душе: происходящее с телом влияет на неё, поскольку она действительно облачена в него.

Мареи мекомот

  1. 1
    והתהוות זו נמשך תמיד יש מאין · ראה מאמרי אדה״א בראשית ע׳ שעד.
  2. 2
    אתה הוא קודם שנבה״ע · בתפלת השחר. וראה לעיל לו, א ובהנסמן לשם.

9וע״כ הדבר שעושה פועל בו שינוי בכח שכלו. אבל התהוות העולמות מאוא״ס ב״ה אין פועלים בו שום שינוי ח״ו. וה׳ אחד כמו קודם שנבה״ע.

Поэтому то, что человек создает, производит в нем изменение — в силе его разума. Но возникновение миров из Бесконечного света (Ор Эйн Соф), благословен Он, не производит в Нем никакого изменения, не дай Б‑г; и Авая един, как и прежде, чем был сотворен мир.

Пояснение

Поскольку разум создателя вложен в его творение, творение изменяет его. Возникновение мира из Бесконечного света — иное: оно ничуть не изменяет Б‑га, Который остается единым, как и прежде, чем был сотворен мир.

לפי שבשכמל״ו שכל התהוות העולמות וקיומם וחיותן אינן אלא מבחי׳ מלכותו ית׳ שבמה שהוא מלך עליהם מחיה ומהוה אותם דהיינו בחי׳ שמו ית׳ בלבד.

Ибо [смысл слов] «Благословенно имя славы царства Его во веки веков» состоит в том, что возникновение миров, их существование и жизненная сила происходят лишь от уровня Его Малхут (царство), да будет Он благословен: будучи Царем над ними, Он дает им жизнь и приводит их к бытию. Это лишь уровень Его имени, да будет Он благословен.

Пояснение

Причина заключается в словах, произносимых после первого стиха Шма: «Благословенно имя славы царства Его во веки веков». Все творение, его существование и его жизнь исходят только из Малхут Б‑га — из того, что Он является Царем над мирами. Это лишь Его «имя», то, как Он относится к ним, а не Его сущность; поэтому сотворение мира не затрагивает Самого Б‑га.

Абзац 9 вкратце

В этом абзаце объясняется, почему сотворение мира ничего не изменяет в Б‑ге: миры возникают и поддерживаются лишь Его Малхут, Его «именем» как Царя над ними, а не Его сущностью.

Светильник души ¶10–11

10ושם שייך כח הפועל בדבר ה׳ שמים נעשו כי דבר מלך שלטון כתיב מלכותך מלכות כ״ע.

И именно там [в Его Малхут] уместно говорить о силе Творца: «Словом Б‑га сотворены небеса», ибо написано: «Слово царя — властно». Написано: «Царство Твое — царство всех миров»,

Пояснение

Только на уровне Малхут можно говорить о «силе Творца»: небеса были сотворены «словом Б‑га», подобно тому как царь действует одним лишь своим словом, ибо «слово царя — властно». Писание называет Его царство «царством всех миров».

יחיד חי העולמים מלך כנודע. וכאשר יעמיק האדם שכלו ומחשבתו בזה בעומק בינתו ובעומקא דלבא.

«Единственный, Жизнь миров, Царь», как известно. И когда человек глубоко погружает свой разум и мысли в это — в глубине своего понимания и в глубине сердца,

Пояснение

Фраза из молитв «Единственный, Жизнь миров, Царь» говорит о том же: именно царство Б‑га дает жизнь мирам. Теперь маамар обращается к человеку, который размышляет обо всем этом разумом и в глубине сердца.

אזי תבטל הנפש החיונית מהשכלתה בגשמיות בתגבורת הנפש האלהית המשכלת ומתבוננת בגדולת א״ס ב״ה להוליד

тогда жизненная душа перестанет размышлять о материальном благодаря преобладанию Б‑жественной души, которая мыслит и созерцает величие Бесконечного (Эйн Соф), благословен Он, чтобы породить

Пояснение

Такое размышление укрепляет Б‑жественную душу, и по мере того как она берет верх, жизненная душа, оживляющая тело, перестает размышлять о материальном. Созерцание Б‑жественной душой величия Бесконечного порождает затем чувство, о котором говорится в следующей части.

מרוח בינתה והתבוננותה אהבה עזה כרשפי אש לדבקה בו ית׳ בדביקה וחשיקה וחפיצה בהתלהבות עצומה עד כלות הנפש כמ״ש נכספה וגם כלתה נפשי וגו׳.

из духа ее понимания и созерцания сильную любовь, подобную вспышкам огня, — стремление прилепиться к Нему, благословен Он, с привязанностью, тоской и желанием, в неистовом пыле, до исчерпания души (келот нефеш), как сказано: «Тоскует душа моя, и изнемогает», и так далее.

Пояснение

Из своего понимания Б‑жественная душа порождает сильную любовь, подобную вспышкам огня, — тоску по прилеплению к Б‑гу, столь сильную, что душа готова исчерпать себя (келот нефеш). Псалмопевец описывает это так: «Тоскует душа моя, и изнемогает».

Абзац 10 вкратце

Этот отрывок завершает размышление о том, что Б‑г творит Своим словом, через Свою Малхут, и описывает его воздействие: жизненная душа перестает думать о материальном, а Б‑жественная душа порождает пылкую любовь, тоскующую до исчерпания души.

Глубже

Яэль Ор, на которого ссылаются примечания «Кеот», объясняет, что прекращение размышлений жизненной души о материальном означает исправление Хохмы и Бины клипат нога — смешения добра и зла Древа познания. Это легче, чем исправление ее эмоциональных качеств, поскольку разбиение сосудов произошло главным образом в семи нижних Сфирот, а не в трех высших.

Мареи мекомот

  1. 1
    ושם שייך כח הפועל · ביהל אור ע׳ תמ מציין לעיין בלקו״ת בד״ה ה׳ לי בעוזרי פ״א. ובד״ה כי תצא דרוש הראשון ספ״ב. ובד״ה כי תצא דרוש השני פ״ב. וראה בארוכה במאמרי אדה״א בראשית ע׳ שעח ואעפ״י שבכל מעשה בראשית נאמר בהם כמו ענין כח בעשי׳ ופעולה גשמיית ע״ש.
  2. 2
    בדבר ה׳ שמים נעשו · Psalms 33:6
  3. 3
    דבר מלך שלטון · Ecclesiastes 8:4
  4. 4
    וכאשר יעמיק . . אזי תבטל הנפש החיונית מהשכלתה בגשמיות · היינו בירור חו״ב שבק״נ בירור עה״ד טו״ר, דלכאורה בירור זה בקל יותר מבירור המדות כו׳ כי עיקר שבה״כ הי׳ בז״ת משא״כ בג״ר ולכן בקל יותר הם מתבטלים לגבי קדושה כו׳ — יהל אור ע׳ תמ.
  5. 5
    אהבה עזה כרשפי אש · Song of Songs 8:6
  6. 6
    נכספה וגם כלתה נפשי · Psalms 84:3
  7. 7
    מלכותך מכ״ע · Psalms 145:13

11ועמך לא חפצתי בארץ כלה שארי ולבבי וגו׳. ואזי תהיה החכמה שבנפש החיונית כשמן הנמשך אחר הפתילה

«Кроме Тебя, ничего не желаю я на земле; изнемогают плоть моя и сердце мое» и т. д. Тогда Хохма (мудрость) жизненной души будет подобна маслу, которое поднимается вслед за фитилем,

Пояснение

Желание псалмопевца продолжается: кроме Б‑га он ничего не желает на земле, и плоть его и сердце изнемогают. Когда эта любовь горит в Б‑жественной душе, Хохма жизненной души — сила ее мышления — становится подобна маслу, которое поднимается вслед за фитилем.

שהיא נר ה׳ נשמת אדם שהנשמה היא הפתילה המחברת אור האהבה עזה ורשפי אש להאיר בנה״ב עד שתכלה ותכסוף ג״כ לדבקה בו בדביקה חשיקה כו׳.

ибо она — «светильник Б‑га — душа человека»: душа — это фитиль, соединяющий свет пламенной любви и огненных вспышек, чтобы озарить животную душу, пока и она не изнеможет и не возжелает слиться с Ним, в единении и страстном стремлении и т. д.

Пояснение

Фитиль — это Б‑жественная душа, «светильник Б‑га»: она соединяет пламя своей огненной любви с животной душой, чтобы свет озарил ее. Тогда и животная душа изнемогает и стремится слиться с Б‑гом, подобно тому как масло сгорает в пламени.

ולהיות ואהבת וגו׳ בכל לבבך וגדול יהי׳ כח כלות הנפש הבהמית ביתר שאת בבחי׳ שמן הנכלה ועולה עד שנעשה ממנו כולו אש של אור הנר

И тогда будет «люби» и т. д. «всем сердцем твоим»; и велика будет сила животной души изнемогать (келот а-нефеш) с еще большей силой, подобно маслу, которое сгорает и поднимается, пока целиком не становится огнем света светильника,

Пояснение

Так исполняют заповедь «люби… всем сердцем твоим» — обоими побуждениями. Собственное стремление животной души становится чрезвычайно сильным, подобно маслу, которое сгорает целиком и полностью превращается в пламя светильника.

ע״י בחי׳ צעק לבם והוא התהפכות בחי׳ האש שבה. ורשפי אש אהבה עזה כו׳. וזהו נר של הנשמה שהיא מהתבוננות נפש האלהית עצמה:

посредством уровня «сердце их возопило», то есть преобразования заключенного в ней огня, и «огненных вспышек» пламенной любви и т. д. Таков светильник души, происходящий от размышления самой Б‑жественной души.

Пояснение

Это происходит благодаря словам «сердце их возопило»: собственный огонь животной души обращается в пламенную любовь к Б‑гу. Таков светильник души, возникающий благодаря размышлению самой Б‑жественной души.

Абзац 11 вкратце

В этом абзаце образ светильника соотносится с душой: Б‑жественная душа — это фитиль, интеллект жизненной души — масло, а любовь — пламя. Благодаря этому сама животная душа сгорает в любви к Б‑гу; это и есть «светильник души».

Глубже

«Яэль Ор», цитируемый в примечаниях «Кеот», поясняет, что «Хохма жизненной души» — это Хохма нога, то есть интеллект животной души, который может быть вознесен к святости. Образ точно отражает эту мысль: масло не является источником пламени, однако именно оно сгорает в нем и превращается в свет.

Мареи мекомот

  1. 1
    ועמך לא חפצתי בארץ · Psalms 73:25
  2. 2
    כלה שארי ולבבי · Psalms 73:26
  3. 3
    נר ה׳ נשמת אדם · Proverbs 20:27
  4. 4
    ואהבת וגו׳ בכל לבבך · Deuteronomy 6:5
  5. 5
    צעק לבם · Lamentations 2:18
  6. 6
    ואזי תהי׳ החכ׳ שבנפש החיונית כשמן · היינו חכמה דנוגה כמ״ש בהביאור — יהל אור ע׳ תמ.

Светильник мицвы ¶12–13

12וענין נר של המצוה היא שהמצוה יש לה סגולה פרטית להעלות את נה״ב ולקשרה באוא״ס ב״ה כמא׳ אק״ב בקדש העליון שהוא למעלה מן ההשתלשלות.

Смысл светильника мицвы состоит в том, что мицва обладает особым свойством (сгула): она возносит животную душу и связывает ее с Бесконечным светом (Ор Эйн Соф), благословен Он, как сказано в благословении: «Который освятил нас Своими заповедями» — высшей святостью, находящейся выше цепи нисходящих миров (иштальшелут).

Пояснение

Светильник мицвы действует особым образом: мицва обладает особой силой (сгулой) возносить животную душу и связывать ее с Бесконечным светом. Благословение, произносимое над мицвой, — «Который освятил нас Своими заповедями» — говорит о высшей святости, стоящей выше всей цепи миров.

כי המצות הם לבושין ונק׳ לבוש מלכות שהם בחי׳ מקיפים שמקיפים ומלבישים את הנפש מראשה

Ибо мицвот — это одеяния, называемые «царскими одеждами», поскольку они представляют собой окружающие уровни (макифим), которые окружают и одевают душу от головы

Пояснение

Мицвот называются одеяниями, «царскими одеждами», потому что они — макифим, окружающие уровни: они окружают и одевают душу, подобно тому как одежда покрывает тело.

ועד רגלה להיות צרורה בצרור החיים את ה׳ ממש שעי״ז מעלה את הנפש כמו האדם כשהוא לבוש יכולין להמשיך אותו ע״י לבושו.

до ног, чтобы она была «связана в узел жизни с Б‑гом» поистине. Благодаря этому [мицва] возносит душу, подобно тому как одетого человека можно увлечь за его одежду.

Пояснение

Одетая в мицвот с головы до ног, душа «связана в узел жизни с Б‑гом». Подобно тому как человека можно потянуть за его одежду, мицва, служащая одеянием, увлекает душу вверх вместе с собой.

Абзац 12 вкратце

В этом отрывке речь идет о светильнике мицвы: мицвот — окружающие одеяния, которые связывают животную душу с Бесконечным светом и возносят ее, подобно тому как человека можно увлечь за его одежду.

Глубже

Мителер Ребе, которого цитируют примечания «Кехот», разъясняет, что святость, о которой говорится в словах «Который освятил нас Своими заповедями», — это высочайшая святость, стоящая выше всех высших уровней святости. Поэтому в маамаре и сказано, что мицва связывает душу с тем, что выше всей цепи миров.

Мареи мекомот

  1. 1
    שהמצוה יש לה סגולה פרטית · ראה אוה״ת פ׳ מטות ע׳ א׳רעא.
  2. 2
    וענין נר של המצוה . . להעלות את נה״ב · ביהל אור ע׳ תמה יש הגה״ה לכאן.
  3. 3
    ולקשרה באוא״ס ב״ה · ראה ד״ה לולב וערבה בהמשך תרס״ו.
  4. 4
    כי המצות הם לבושין . . זורקין אותו למעלה יותר · מובא באוה״ת נ״ך כרך א ע׳ לא.
  5. 5
    את — כמא׳ אק״ב בקדש העליון · בארוכה במאמרי אדה״א בראשית ע׳ שצא: ובחי׳ קדושה זו דהיינו קדושה העליונה ביותר שלמעלה מכל בחי׳ קדושו׳ העליונות ע״ש.
  6. 6
    צרורה בצרור החיים את ה׳ · I Samuel 25:29

13וכן כצרור אבן במרגמה. שע״י שצרור בחרט זורקין אותו למעלה יותר. הכלל שכל בחי׳ מקיף הוא העלאה למעלה.

Так же и «словно камень, привязанный к праще»: поскольку он привязан к мешочку, его бросают выше. Общее правило таково: всякий уровень макифа поднимает вверх.

Пояснение

Второй образ: камень, привязанный к праще, взлетает гораздо выше, чем камень, брошенный рукой. Еврейское слово «привязанный» (црор) совпадает со словом в выражении «связанный узами жизни». Общее правило состоит в том, что всё окружающее нечто (макиф) поднимает его вверх.

ולכן לובשין טלית ותפלין קודם התפלה להמשיך בחי׳ מקיף למעלה להעלות את נה״ב בתפלה כנודע שאין התחתון עולה למעלה עד שיורדת תחלה הארה מלמעלה. והתפלה היא עליית נה״ב.

Поэтому перед молитвой надевают талит и тфилин, чтобы привлечь сверху уровень макифа и тем самым поднять животную душу во время молитвы; ведь, как известно, нижнее не поднимается вверх, пока сначала сверху не спустится свечение. А молитва — это восхождение животной души.

Пояснение

Вот почему талит и тфилин, относящиеся к макифим, надевают перед молитвой: они привлекают окружающий свет, который поднимает животную душу во время молитвы. Как известно, нижнее не может подняться, пока сначала сверху не спустится свечение; молитва же — это восхождение животной души.

ולכן התפלה היא נוסחא אחת בכל יום כל ימי חייו של אדם הקצובים לו ימי שנותינו בהם שבעים שנה הם כפי נצוצות נפש הבהמיית שצריכין להעלות (משא״כ נפש האלהית היא נצחית) וכל יום נעשה בחי׳ חדשה.

Поэтому молитва произносится каждый день одним и тем же текстом [на протяжении] всех отведенных человеку дней жизни: «дней наших лет — семьдесят лет» — они соответствуют искрам животной души, которые необходимо поднять (в отличие от Б‑жественной души, которая вечна); и каждый день возникает новый аспект.

Пояснение

Молитва сохраняет один и тот же текст каждый день жизни человека, потому что каждый день отведенных ему лет соответствует искрам животной души, которые ему надлежит поднять; Б‑жественная душа, напротив, вечна. Каждый день возникает новый аспект животной души.

וצריך להעלות גם אותו נצוץ שמתחדש והכל היא העלאה אחת (משא״כ לימוד התורה צריך דוקא ללמוד בכל יום דבר חדש)

Необходимо поднять и ту искру, которая возникает заново, однако всё это — одно восхождение (в отличие от изучения Торы: каждый день необходимо изучать именно что-то новое).

Пояснение

Нужно поднять и новую искру каждого дня, но поскольку ежедневное поднятие представляет собой один и тот же вид восхождения, для этого подходит одна и та же молитва. Изучение Торы отличается: каждый день следует изучать что-то новое.

ולכן כל המצות נקראות בשם צדקה כי צדקה תרומם גוי שע״י הצדקה וחסד שעושין למטה להחיות רוח שפלים ועני חשוב כמת.

Поэтому все мицвот называются цдакой (благотворительностью), ибо «цдака возвышает народ»: посредством цдаки и добрых дел, совершаемых внизу, чтобы оживить дух смиренных, — ведь бедняк считается как бы мертвым,

Пояснение

По той же причине все мицвот называются цдакой (благотворительностью), ведь «цдака возвышает народ». Цдака и добрые дела оживляют дух смиренных, а бедняк считается как бы мертвым.

כן ויותר מכן לאין קץ נמשך רוח חיים מלמעלה מחיי החיים ב״ה להחיות מתים ממש בבחי׳

так и тем более, безмерно более того, сверху нисходит дух жизни — от Источника жизни, благословен Он, — чтобы оживить тех, кто действительно мертв, в аспекте

Пояснение

В ответ на это сверху нисходит дух жизни — от Б‑га, «Источника жизни», — несравненно более высокий, чем помощь, оказываемая внизу, чтобы оживить тех, кто действительно мертв.

ימין מקרבת וימינו תחבקני ממש באור המקיף שמלמעלה לרומם ולהעלות את הנפש למעלה מעלה באוא״ס ב״ה ממש וזהו ענין נר מצוה:

«правая рука приближает», и «правая рука Его обнимает меня» — воистину, окружающим светом свыше, чтобы возвысить и поднять душу всё выше и выше — непосредственно в Бесконечный свет, благословен Он. В этом и состоит смысл слов «светильник мицвы».

Пояснение

Это оживление происходит через объятие правой руки Б‑га — руки, которая «приближает»: окружающий свет свыше поднимает душу всё выше и выше, непосредственно в Бесконечный свет. Именно это подразумевается под словами «светильник мицвы».

Абзац 13 вкратце

В этом абзаце объясняется, как мицвот поднимают животную душу: будучи окружающими светами — подобно талиту и тфилину, которые надевают перед молитвой, и подобно камню в праще, — а также будучи цдакой, которая привлекает свыше бесконечную доброту и поднимает душу в Бесконечный свет.

Глубже

Мителер Ребе, которого цитируют примечания «Кеот», заостряет вопрос: душа, несомненно, может сосредоточиться на единстве Б‑га во время чтения «Шма» собственным намерением; зачем же тогда сначала надевать талит и тфилин? Ответ здесь таков: чтобы восхождение снизу стало возможным, сначала должен спуститься окружающий свет свыше.

Мареи мекомот

  1. 1
    כצרור אבן במרגמה · Proverbs 26:8
  2. 2
    טלית ותפלין . . בחי׳ מקיף · ראה ד״ה לולב וערבה תרס״ו הנ״ל. יהל אור ע׳ תמ. ”דודאי יש בכח הנשמה באדם לכוון בק״ש ביחו״ע בכוונה ורעותא דלבא כו׳, ולמה הוצרך להקדים בתחלה מצות טו״ת דוקא כו׳” — מאמרי אדה״א בראשית ע׳ שצד.
  3. 3
    ימי שנותינו בהם שבעים שנה · Psalms 90:10
  4. 4
    ללמוד בכל יום דבר חדש · Zohar I, 12b
  5. 5
    כל המצות נקראות בשם צדקה · להלן מב, ג.
  6. 6
    צדקה תרומם גוי · Proverbs 14:34
  7. 7
    להחיות רוח שפלים · Isaiah 57:15
  8. 8
    ועני חשוב כמת · Nedarim 64b:6
  9. 9
    ימין מקרבת · Sotah 47a
  10. 10
    וימינו תחבקני · Song of Songs 2:6

Тора — свет ¶14–19

14אך התורה אור הוא המשכת אוא״ס ב״ה מלמעלמ״ט. והיא אור וגילוי אוא״ס ב״ה ממש שלמעלה מעלה מהשתלשלות שירידת והדרגת סדר השתלשלות היא בחי׳ העלם והתלבשות אוא״ס ב״ה להיות התהוות מהות אחר מהות באופנים ומינים שונים.

Но «Тора — свет» означает нисхождение Бесконечного света (Ор Эйн Соф), благословен Он, свыше вниз. Это свет и само раскрытие Бесконечного света, благословен Он, — света, стоящего неизмеримо выше цепи нисходящих миров (иштальшелут); ибо нисхождение и последовательные ступени порядка иштальшелут представляют собой сокрытие и облечённость Бесконечного света, благословен Он, благодаря которым одно существо возникает из другого, в различных формах и видах.

Пояснение

Тора действует в противоположном направлении: не поднимает душу снизу, а низводит Бесконечный свет свыше. Она раскрывает сам Бесконечный свет, стоящий неизмеримо выше цепи миров, тогда как эта цепь, нисходящая ступень за ступенью, представляет собой сокрытие этого света, облечённого слой за слоем, чтобы могли возникать существа различных видов.

Абзац 14 вкратце

В этом абзаце Тора противопоставляется мицвот: Тора раскрывает Бесконечный свет, нисходящий свыше и находящийся за пределами цепи миров, тогда как вся структура этой цепи представляет собой сокрытие этого света.

Глубже

Яэль Ор, цитируемый в примечаниях КЕГОТ, предлагает понимать стих как единый образ: мицва — это фитиль, а Тора — свет. В маамаре именно эта мысль развивается в абзацах 20 и 21.

Мареи мекомот

  1. 1
    אך התורה אור · ביהל אור ע׳ תמא ”והנה יש לפרש ותורה אור דהמצוה היא הפתילה והתורה היא אור” ע״ש בארוכה.
  2. 2
    התורה . . מלמעלמ״ט · ראה ד״ה זה היום תרנ״ז קרוב לסופו. ראה יהל אור ע׳ תמא שיש הגה״ה לכאן.
  3. 3
    והיא אור וגילוי אוא״ס ב״ה ממש . . ולא אור וגילוי · מובא באוה״ת ויקרא כרך ב ע׳ תרפו.

15וכמ״ש ישת חשך סתרו שהוא חשך והעלם ולא אור וגילוי. ועל התורה נאמר מגלה עמקות מני חשך.

Как сказано: «Он сделал тьму Своим укрытием»: это тьма и сокрытие, а не свет и раскрытие. О Торе же сказано: «Он открывает глубины из тьмы».

Пояснение

Цепь миров — это «тьма», в которой Б‑г скрывается: сокрытие, а не раскрытие. Тора, напротив, описывается как раскрывающая «глубины из тьмы».

וממעמקים קראתיך הוי״ה. וזהו תכלית בריאת האדם להמשיך על נפשו אוא״ס ב״ה שלמעלה מן ההשתלשלות.

И еще: «Из глубин я воззвал к Тебе, Б‑г». В этом и состоит цель сотворения человека — низвести на его душу Бесконечный свет (Ор Эйн Соф), благословен Он, который выше цепи нисходящих миров (иштальшелут),

Пояснение

Стих «Из глубин я воззвал к Тебе» приводится здесь рядом, поскольку в нем употреблено то же слово «глубины». Цель сотворения человека — привлечь на его собственную душу Бесконечный свет, который выше всей цепи миров.

להיות אור א״ס ב״ה שורה למטה כמו למעלה כמ״ש אני ראשון ואני אחרון ומבלעדי אין אלהים. כלומר כשם שאני ראשון קודם שנבה״ע.

чтобы Бесконечный свет, благословен Он, пребывал внизу так же, как наверху, как сказано: «Я первый и Я последний, и кроме Меня нет Б‑га». То есть так же, как «Я первый» — прежде сотворения мира,

Пояснение

Цель состоит в том, чтобы Бесконечный свет пребывал внизу так же, как наверху. Слова Ишаяу «Я первый и Я последний» описывают Б‑га как неизменного до сотворения мира и после него; теперь маамар объясняет, как это относится к промежуточному времени.

Абзац 15 вкратце

В этом отрывке говорится о цели сотворения человека: посредством Торы низвести на душу Бесконечный свет, который выше цепи миров, чтобы он раскрылся внизу так же, как наверху.

Глубже

В «Ликутей Тора» (Ваикра 1д), где есть ссылка на этот маамар, выражение «Я последний» объясняется как Малхут Б‑га — завершение всех уровней, облеченное в нижние миры и придающее им видимость отдельного существования; а «Я первый» — как уровень аин и Хохмы (мудрости), которому свойственен битуль. Там сказано, что в будущем это раскроется внизу так же, как наверху, — «глаз в глаз».

Мареи мекомот

  1. 1
    ישת חושך סתרו · Psalms 18:12
  2. 2
    מגלה עמקות מני חשך · Job 12:22
  3. 3
    וממעמקים קראתיך · Psalms 130:1
  4. 4
    אני ראשון ואני אחרון · Isaiah 44:6

16ואחרון לאחר שנברא העולם. כן מבלעדי דהיינו באמצעות בשעת בריאת העולם יהי׳ אור א״ס ב״ה נמשך למטה שיהי׳ בטול העולם במציאות כמו קודם שנברא ואחר שנברא והיינו ע״י התורה כי אורייתא מחכמה נפקת.

и «последний» — после сотворения мира. Так и «кроме Меня» (мибальадай), то есть в промежутке, во время сотворения мира, Бесконечный свет, благословен Он, будет нисходить вниз, чтобы мир пребывал в состоянии полного самоустранения, как до сотворения мира и после него. И это происходит посредством Торы, ибо «Тора исходит из Хохмы».

Пояснение

Подобно тому как Б‑г — «первый» до сотворения и «последний» после него, слова «кроме Меня» относятся к промежутку, когда существует мир: и тогда Бесконечный свет должен нисходить, чтобы мир был самоустранён перед Ним, словно он не был сотворён. Это происходит благодаря Торе, поскольку «Тора исходит из Хохмы» — уровня, на котором раскрывается Бесконечный свет.

Абзац 16 вкратце

В этом отрывке слова «кроме Меня» относятся ко времени существования мира; говорится, что и тогда мир может быть самоустранён перед Б‑гом, как до сотворения, — благодаря Торе, исходящей из Хохмы.

Мареи мекомот

  1. 1
    אורייתא מחכמה נפקת · Zohar II, 121a
  2. 2
    אורייתא מחכמה נפקת · Zohar, Yitro 21:378–22:389

17וכמ״ש לכבודי בראתיו. כבו״ד בגימטריא ל״ב הם ל״ב נתיבות חכמה. בראתיו בחי׳ תלמוד. יצרתיו בחי׳ משנה. ועשיתיו בחי׳ מקרא.

И как сказано: «Ради славы Моей Я создал его». Числовое значение слова «слава» (кавод) — тридцать два; это тридцать два пути Хохмы. «Я создал его» — уровень Талмуда; «Я образовал его» — уровень Мишны; «и Я сделал его» — уровень Писания (Микра).

Пояснение

В стихе из книги Йешаягу сказано, что Б‑г создал, образовал и сделал [всё] «ради славы Моей» (кводи). Числовое значение слова «слава» (кавод) — тридцать два; это намёк на «тридцать два пути Хохмы». Здесь три глагола, перекликающиеся с мирами Брия, Йецира и Асия, соотносятся с Талмудом, Мишной и Писанием.

שכולם הם בבחי׳ חכמה ואור א״ס ב״ה שורה ומתגלה בחכמה שאין שם שום הסתר פנים.

Ибо всё это относится к уровню Хохмы, и Бесконечный свет, благословен Он, пребывает и раскрывается в Хохме, где вовсе нет сокрытия Лика.

Пояснение

Все три части Торы происходят от Хохмы, и в Хохме Бесконечный свет пребывает и раскрывается без всякого сокрытия. Поэтому Тора во всех своих частях несёт в себе нескрытое раскрытие Б‑га.

Абзац 17 вкратце

В этом абзаце показано, что Тора во всех своих частях — Писание, Мишна и Талмуд — коренится в Хохме, где Бесконечный свет раскрывается без сокрытия.

Глубже

Примечание «Кехот» отсылает к пояснению в «Тании», глава 35. Там объясняется, как передал Алтер Ребе от своего учителя, почему Бесконечный свет соединяется даже с Ацилутом лишь через Хохму: Б‑г — истинное Единство, кроме Которого не существует ничего, и это уровень Хохмы.

Мареи мекомот

  1. 1
    לכבודי בראתיו · Isaiah 43:7
  2. 2
    כבו״ד בגימטריא ל״ב · זהר ח״ג לג, א.
  3. 3
    כבו״ד בגימטריא ל״ב הם ל״ב נתיבות חכמה · Zohar, Tzav 20:145–22:156
  4. 4
    ל״ב נתיבות חכמה · Sefer Yetzirah 1:1
  5. 5
    ואור א״ס ב״ה שורה ומתגלה בחכמה · ראה תניא פרק לה בהגה״ה.

18ושם הוא בחי׳ אני ה׳ לא שניתי כמו קודם שנברא העולם. ולכן רב יהודא דכולי תנויי׳ בנזיקין הוה לזכות את הזכאי. ולחייב את החייב.

И там пребывает уровень слов: «Я, Б‑г, не изменился» — таким же, как до сотворения мира. Поэтому Рав Йеуда, всё учение которого было посвящено [разделу] Незикин, [учился], чтобы оправдать невиновного и признать виновным виновного,

Пояснение

В Хохме, раскрывающейся через Тору, проявляется состояние «Я не изменился» — такое же, каким оно было до сотворения мира. Это объясняет слова о Раве Йеуде, в чьи дни, как сказано в Талмуде, всё учение было посвящено разделу Незикин — законам гражданского права и возмещения ущерба: решая, кто невиновен, а кто несёт ответственность, он отделял одно от другого.

להפריד ביניהם. בכדי להפריד החיצונים מהקדושה ויתפרדו כל פועלי און כו׳. ולכן היה פטור מן התפלה לפי שהיתה תורתו אומנתו כר׳ שמעון בן יוחאי וחביריו.

отделить их друг от друга, чтобы отделить внешние силы от святости, и «рассеются все творящие беззаконие» и т. д. Поэтому он был освобождён от молитвы, ибо Тора была его занятием, как у рабби Шимона бар Йохая и его товарищей.

Пояснение

Отделение невиновного от виновного в законах Торы отделяет внешние силы от святости, чтобы «рассеялись все творящие беззаконие». Поэтому Рав Йеуда был освобождён от молитвы, как рабби Шимон бар Йохай и его товарищи, для которых изучение Торы было всем занятием.

והיינו מפני שרב יהודא היה אדם גדול מאד עד שאמר עליו שמואל אין זה ילוד אשה דאימתא דמאריה עליה שהי׳ בחינת ביטול לאוא״ס ב״ה שהמשיך עליו בק״ש.

И это было потому, что Рав Йеуда был чрезвычайно великим человеком, настолько, что Шмуэль сказал о нём: «Этот человек не рождён женщиной», ибо трепет перед его Владыкой пребывал над ним: он находился в состоянии самоустранения (битуль) перед Бесконечным светом (Ор Эйн Соф), благословен Он, который он привлекал к себе во время чтения Шма.

Пояснение

Величие Рава Йеуды и объясняет это: Шмуэль сказал о нём: «Этот человек не рождён женщиной», потому что трепет перед его Владыкой пребывал над ним. Он находился в состоянии битуля перед Бесконечным светом, который привлекал к себе посредством Шма.

(כי מן הק״ש לא היה פטור ואפילו ר׳ שמעון בן יוחאי וחביריו אלא מן התפלה)

(Ибо от чтения Шма он не был освобождён; даже рабби Шимон бар Йохай и его товарищи были освобождены только от молитвы.)

Пояснение

В скобках маамар добавляет, что Рав Йеуда не был освобождён от чтения Шма; даже рабби Шимон бар Йохай и его товарищи были освобождены только от молитвы. Шма, посредством которого человек привлекает к себе битуль, остаётся обязательным для всех.

והיתה תורתו ג״כ בבחי׳ בטול ממש בבחי׳ ואשים דברי בפיך. ודברי אשר שמתי בפיך וכמארז״ל מתניתין מלכתא.

И его Тора тоже пребывала в состоянии подлинного самоустранения — на уровне слов: «И вложил Я слова Мои в уста твои» и «слова Мои, которые Я вложил в уста твои», — как сказали наши благословенной памяти мудрецы: «Наша Мишна — царица»,

Пояснение

Изучение Торы Равом Йеудой само было битулем: слова Б‑га были, так сказать, вложены ему в уста, как сказано в стихах. Поэтому мудрецы называют Мишну «царицей».

בחי׳ מלך שמצוה וגוזר שיהי׳ הפסק כך כי מלך במשפט יעמיד ארץ לזכות את הזכאי כו׳. שיש ב׳ בחי׳. בחי׳ עבד שלומד כדי שידע רצון המלך.

то есть уровнем царя, который повелевает и постановляет, каким должно быть решение, ибо «царь правосудием утверждает землю», оправдывая невиновного и т. д. Ведь есть два уровня. Первый — уровень слуги, который учится, чтобы узнать волю царя,

Пояснение

Мишна подобна царю, который постановляет, каким должно быть решение, ибо «царь правосудием утверждает землю». Есть два рода учащихся: слуга, который учится, чтобы узнать волю царя, и царь, о котором говорится в следующей части.

Абзац 18 вкратце

В этом отрывке показано, как Тора привлекает неизменный свет Б‑га: Рав Йеуда, всецело самоустранённый перед Б‑гом, изучал законы об ущербе, чтобы своими решениями отделять зло от святости; его Тора была подобна царскому указу.

Глубже

В «Торат Шмуэль», цитируемой в примечаниях «Кехот», объясняется, что, оправдывая невиновного и признавая виновного виновным в ходе изучения раздела Незикин, Рав Йеуда отделял клипу от святости и приводил к тому же суду наверху — «всё на своём месте». Там же добавлено, что изучение законов спасает угнетённого от притеснителя.

Мареи мекомот

  1. 1
    אני ה׳ לא שניתי · Malachi 3:6
  2. 2
    רב יהודה דכולי תנויי׳ בנזיקין · Berakhot 20a:4
  3. 3
    ויתפרדו כל פועלי און · Psalms 92:10
  4. 4
    הי׳ פטור מן התפלה · Shabbat 11a:8
  5. 5
    שהיתה תורתו אומנתו · ראה אוה״ת ויקרא ע׳ רנו. לקו״ש חי״ז ע׳ 307. 356 ואילך.
  6. 6
    אין זה ילוד אשה · Niddah 13a:23
  7. 7
    ואשים דברי בפיך · Isaiah 51:16
  8. 8
    ודברי אשר שמתי בפיך · Isaiah 59:21
  9. 9
    מתניתין מלכתא · Beitzah 28b:14–15
  10. 10
    שיהי׳ הפסק כך · בתורת שמואל תרכ״ז ע׳ רעא (הוצאת תש״ס ע׳ רצז) מבאר זה ”כמו״כ ע״י הלימוד שלמד בסדר נזיקין וזיכה את הזכאי וחייב את החייב עי״ז הפריד הקליפה מהקדושה להיות יתפרדו כל פועלי און כו׳. נמצא שע״י דבורו בתורה גרם למעלה לזכות את הזכאי כו׳ וז״ע בחי׳ משפט שיהי׳ כל דבר על מכונו” עכ״ל ע״ש. וראה שם ע׳ שפ ”היינו כי ע״י לימוד דינים עי״ז מציל העשוק מיד עשקו”.
  11. 11
    מלך במשפט יעמיד ארץ · Proverbs 29:4

19ובחי׳ מלך שבעת לימודו הוא הגוזר ומצוה לעצמו כו׳ וז״ש ויהי בישרון מלך לפי ששכינה היתה מדברת מתוך גרונו של משה.

и уровень царя, который во время своего учения сам выносит постановления и повелевает и т. д. Именно об этом сказано: «И был царь в Йешуруне», поскольку Шхина (Б‑жественное присутствие) говорила из уст Моше.

Пояснение

Второй вид учащегося подобен царю: изучая Тору, он сам выносит постановления закона. Маамар относит слова «И был царь в Йешуруне» к Моше, поскольку Шхина говорила из его уст.

וכך ר׳ שמעון בן יוחאי וחביריו ורב יהודא לפי מדרגתו. שכפי ערך בטול נפשו לאור א״ס ב״ה.

Так было и у раби Шимона бар Йохая и его товарищей, а также у рава Йеуды — согласно его уровню. Ибо в той мере, в какой душа человека самоустраняется (битуль) перед Бесконечным светом (Ор Эйн Соф), благословен Он,

Пояснение

Так было и у раби Шимона бар Йохая и его товарищей, а также у рава Йеуды — на его собственном уровне: чем полнее душа человека самоустраняется перед Бесконечным светом, тем больше этого света привлекается в его изучение Торы.

ככה היתה המשכת אור א״ס ב״ה בתורתם ועבודתם. והמשנה המדברת בפיהם היא דבר ה׳ ממש. ועי״ז נמשך בטול העולם במציאות למטה כמו למעלה:

таково было и привлечение Бесконечного света, благословен Он, в их изучение Торы и служение. И Мишна, звучавшая из их уст, была подлинным словом Б‑га. Благодаря этому внизу привлекается самоустранение мира в его существовании — такое же, как наверху.

Пояснение

Таким образом, Мишна, звучавшая из уст таких мудрецов, была подлинным словом Б‑га, и благодаря ей существование мира внизу самоустраняется так же, как наверху.

Абзац 19 вкратце

В этом абзаце завершается противопоставление слуги и царя: у тех, чьи души полностью самоустранены, как у Моше, раби Шимона бар Йохая и рава Йеуды, через изучение Торы звучит Бесконечный свет, и мир внизу самоустраняется так же, как наверху.

Глубже

В предыдущем маамаре в «Тора Ор» (38а), на который ссылается примечание Кеот, говорится о нисхождении свыше вниз, подобном тому, как царь сам приходит сюда; благодаря этому Бесконечный свет нисходит сам собой. Слова «которое Я (Анохи) заповедую вам» там истолковываются как «Я — Тот, Кто Я есть».

Мареи мекомот

  1. 1
    ויהי בישורון מלך · Deuteronomy 33:5
  2. 2
    ששכינה היתה מדברת · נסמן לעיל לח, א.

Фитиль, масло и свет вместе ¶20–21

20והנה אור התורה הזה נאחז ומתחבר במצוה כי כל התורה שלפנינו הן תושב״כ ושבע״פ עיקרן ויסודותן היא במצות שע״ז נאמר ותמלא כדה ותעל.

Итак, этот свет Торы удерживается в мицве и соединяется с ней, ибо вся Тора, которая перед нами, — как Письменная Тора, так и Устная Тора, — имеет своей сущностью и основанием мицвот. Об этом сказано: «И наполнила она свой кувшин и поднялась».

Пояснение

Свет Торы удерживается в мицве, как пламя держится на фитиле, потому что сущность и основание всей Торы — и Письменной, и Устной — составляют мицвот. Ривка, которая «наполнила свой кувшин и поднялась», служит образом этого.

כ״ד ספרין דאורייתא כו׳ שהן בחי׳ כד שנשאב מים העליון חכמה עלאה של א״ס ב״ה שהוא עד אין קץ ותכלית וע״ז נאמר והיו הדברים האלה אשר אנכי מצוך. אנכי דייקא.

«Двадцать четыре (каф-далет) книги Торы» и т. д., которые соответствуют уровню кувшина (кад), которым черпают высшую воду — высшую Хохму Бесконечного, благословен Он, не имеющую ни конца, ни предела. И об этом сказано: «И да будут эти слова, которые Я (Анохи) заповедую тебе»: именно «Анохи».

Пояснение

Её кувшин (кад, буквы которого обозначают число двадцать четыре) — это двадцать четыре книги Писания, черпающие высшие воды, бесконечную Хохму Бесконечного. Поэтому в стихе сказано: «эти слова, которые Я (Анохи) заповедую тебе»: заповеди исходят от самого «Я» Б‑га.

Абзац 20 вкратце

В этом абзаце соединяются два светильника: бесконечный свет Торы удерживается мицвот, подобно тому как двадцать четыре книги Писания служат «кувшином», черпающим высшие воды Хохмы.

Глубже

В «Ор а-Тора», цитируемой в примечаниях «Кеот», добавляется, что этот кувшин — кувшин Йесода, то есть двадцать четыре книги Письменной Торы.

Мареи мекомот

  1. 1
    ותמלא כדה ותעל · Genesis 24:16
  2. 2
    כ״ד ספרין דאורייתא · Tikkunei Zohar, Tikkun 21 · 47a:12–14
  3. 3
    כ״ד ספרין דאורייתא · Tikkunei Zohar 47a:12–14
  4. 4
    כד שנשאב מים העליון · ראה אוה״ת נ״ך כרך ב ע׳ תתכט: וכד דיסוד זהו כ״ד ספרין של תושב״כ ע״ש.
  5. 5
    והיו הדברים האלה · Deuteronomy 6:6

21והמצוה היא הפתילה שמתלבשת בנפש השכלית והחיונית להעלות׳ ולקשרה באור התורה שהיא בחי׳ חכים ולא בחכמה ידיעא הפך שכל אנושי ובה שורה א״ס ב״ה כמ״ש ה׳ בחכמה יסד ארץ.

А мицва — это фитиль, который облекается в интеллектуальную и жизненную душу, чтобы вознести ее и связать со светом Торы, представляющей собой уровень «мудр, но не мудростью познаваемой», противоположный человеческому интеллекту; в ней пребывает Бесконечный (Эйн Соф), благословен Он, как сказано: «Б‑г основал землю мудростью».

Пояснение

Теперь образ завершен: мицва — это фитиль. Она облекается в интеллектуальную и жизненную душу человека, чтобы вознести ее и связать со светом Торы — мудростью, не подобной человеческой, в которой пребывает Бесконечный, как сказано: «Б‑г основал землю мудростью».

אך צריך להקדים התבוננות של נפש האלקית היא נר ה׳ נשמת אדם כדי להיות ואהבת וגו׳ בכל לבבך כי רוח אייתי רוח ואמשיך רוח וכמ״ש אם ישים אליו לבו וגו׳

Но прежде необходимо [заняться] созерцанием Б‑жественной души, которая есть «светильник Б‑га — душа человека», чтобы возникло «возлюби… всем сердцем твоим»; ибо «дух приводит дух и притягивает дух», как сказано: «Если он обратит к Нему сердце свое…»

Пояснение

Но прежде Б‑жественная душа, «светильник Б‑га», должна созерцать, чтобы пробудилась любовь «всем сердцем». Как говорит Зоар, дух снизу приводит и притягивает дух свыше; в том же смысле приводится стих «Если он обратит к Нему сердце свое».

עד שתהיה חכמה שבנפש החיונית בחי׳ השמן הנמשך אחר הפתילה של מצוה להתכלל ממש באור התורה שתתהפך ממש מהפוך אל הפוך משכל אנושי המושג לשכל חכמת התורה חכמת אלהית בחי׳ חכים ולא בחכמה ידיעא כו׳

Пока Хохма жизненной души не станет уровнем масла, которое тянется вслед за фитилем мицвы, чтобы поистине слиться со светом Торы и действительно преобразиться, перейдя от одной крайности к противоположной: от постигаемого человеческого интеллекта — к интеллекту мудрости Торы, Б‑жественной мудрости, уровню «мудр, но не мудростью познаваемой» и т. д.

Пояснение

Цель состоит в том, чтобы Хохма жизненной души стала маслом, которое тянется вслед за фитилем мицвы, пока не сольется со светом Торы. Она преобразуется от одной крайности к другой — от человеческого рассуждения к Б‑жественной мудрости Торы.

שלכן נתלבשה בענינים גשמיים וכל ענינים גשמיים כלולים בה כמו כל צמח האדמה ופרי העץ בסדר זרעים.

Именно поэтому [Тора] облеклась в материальные предметы, и все материальные предметы включены в нее, например, все растения земли и плоды деревьев — в разделе «Зераим» (Семена),

Пояснение

Именно поэтому Тора облеклась в материальные предметы: раздел «Зераим» (Семена) говорит обо всем, что произрастает из земли, и о плодах деревьев.

וכל בעלי חיים בסדר קדשים. כדי לברר ולהפך הכל בקדושה. וימלא כבוד ה׳ את כל הארץ הלזו הגשמית כו׳:

а все живые существа — в разделе «Кодашим» (Святыни), чтобы очистить все и преобразить его в святость. «И наполнит слава Б‑га всю эту материальную землю» и т. д.

Пояснение

Раздел «Кодашим» (Святыни) говорит о животных. Все это нужно для того, чтобы очистить все материальное и преобразить его в святость, пока «слава Б‑га не наполнит всю землю» — эту материальную землю.

Абзац 21 вкратце

В этом отрывке соединяются два светильника: мицва — фитиль, интеллект жизненной души — масло, а Тора — свет. Благодаря созерцанию и исполнению мицвот мудрость жизненной души преобразуется в Б‑жественную мудрость Торы, а материальный мир очищается и становится святым.

Глубже

Последовательность здесь важна: сначала созерцание пробуждает любовь, благодаря которой интеллект жизненной души становится «маслом», тянущимся к фитилю; затем мицва связывает его со светом Торы. Поскольку законы Торы охватывают плоды и животных, разум жизненной души, имеющий дело с материальными предметами, может слиться с Торой.

Мареи мекомот

  1. 1
    חכים ולא בחכמה ידיעא · Tikkunei Zohar 17b:3–4
  2. 2
    ה׳ בחכמה יסד ארץ · Proverbs 3:19
  3. 3
    נר ה׳ נשמת אדם · Proverbs 20:27
  4. 4
    ואהבת וגו׳ בכל לבבך · Deuteronomy 6:5
  5. 5
    רוח אייתי רוח · Zohar II, 162b
  6. 6
    אם ישים אליו לבו · Job 34:14
  7. 7
    וימלא כבוד ה׳ · Numbers 14:21

Объяснение начального стиха ¶22–23

22וזהו המגביהי לשבת. פי׳ המגביה י׳ הוא י׳ שבה׳ שהדל״ת הוא בחי׳ דלית. דלית ליה מגרמיה כלום נעשה ה׳ ע״י היו״ד שבתוכה

И это [означает]: «Возвышающийся, чтобы воссесть». Объяснение: «возвышающий йуд» — это йуд, находящийся внутри хей. Ведь далет — это аспект «нет»: «у него самого нет ничего»; благодаря йуду внутри него он становится хей.

Пояснение

Маамар возвращается к начальному стиху. Слово «возвышающийся» прочитывается как «возвышающий йуд»: буква хей состоит из далет с маленьким йудом внутри. Далет указывает на «нет» — на то, у чего «нет ничего собственного»; благодаря йуду внутри она становится хей.

והיינו בחי׳ המצוה שמצדק נעשה צדקה. וצדקה תרומם גוי ע״י שמגביה את בחי׳ היו״ד שבה׳ למעלה מעלה באוא״ס ב״ה ממש.

И это аспект мицвы: из цедека (праведности) возникает цдака (милостыня); и «цдака возвысит народ», поднимая находящийся в хей аспект йуд всё выше и выше — в сам Бесконечный свет, благословен Он.

Пояснение

Такова работа мицвы: цедек, «праведность», становится цдакой, «милостыней», приобретая хей. «Цдака возвышает», потому что поднимает йуд внутри этой хей всё выше и выше — в сам Бесконечный свет.

לשבת להיות בחי׳ מכון לשבתך דהיינו שתהא שם השראת אוא״ס ב״ה ממש שהיא בחי׳ ישיבה

«Чтобы воссесть» — стать «местом для Твоего пребывания», то есть чтобы там пребывало само присутствие Бесконечного света, благословен Он, что и есть аспект восседания,

Пояснение

«Чтобы воссесть» означает стать «местом для Твоего пребывания», где покоится сам Бесконечный свет. Восседание служит образом такого пребывания.

דהיינו בחי׳ ירידה והשפלה אצלו כביכול וכמ״ש וישב ה׳ מלך לעולם. כי להיות מלך לעולם היא בחי׳ ישיבה והשפלה כי על מי ימלוך כו׳.

то есть аспектом нисхождения и уничижения с Его стороны, так сказать, как сказано: «Б‑г восседает Царём вовеки (леолам)». Ибо быть Царём над миром (леолам) — это аспект восседания и уничижения: над кем Ему царствовать и так далее?

Пояснение

Восседание означает уничижение, подобно тому как царь восседает на троне: чтобы Б‑г, так сказать, был Царём над миром, Ему приходится нисходить, ведь царю нужны те, над кем он царствует. Поэтому слова «Б‑г восседает Царём» описывают, как Б‑г уничижает Себя, чтобы править миром.

Абзац 22 вкратце

В этом отрывке первая часть начального стиха рассматривается как работа мицвот: они возносят йуд внутри хей в Бесконечный свет и тем самым создают обитель, в которой пребывает Бесконечный свет. Для Б‑га это означает нисхождение — подобно царю, который восседает, чтобы царствовать.

Глубже

В «Яхель Ор», цитируемом в примечаниях Кеһот, объясняется, почему маамар говорит о вознесении йуд хей: чтобы не подумали, будто это восхождение означает удаление света; поэтому речь идёт также о вознесении самой хей. Ребе Мителер отмечает, что слово «хамагбиги», оканчивающееся на йуд, выглядит как форма женского рода, и объясняет, что этот йуд — точка айн Хохмы внутри Кетера.

Мареи мекомот

  1. 1
    המגביהי לשבת · Psalms 113:5
  2. 2
    פי׳ המגביה י׳ . . נעשה ה׳ · ראה יהל אור ע׳ תלח ”ור״ל שלא תאמר עלי׳ זו היא הסתלקות האור . . עז״א שהוא הגבהת הה׳ ג״כ” ע״ש. וראה במאמרי אדה״א בראשית ע׳ תכג ”דלכאורה יפלא מ״ש המגביהי ביו״ד שהוא לשון נוק׳ הל״ל המגביה לשבת, אלא יו״ד זה הוא בחי׳ נקודה דאין דחכמה שבכתר” ע״ש. לקו״ת שלח מד, ד.
  3. 3
    נעשה ה׳ ע״י היו״ד · פרדס שער כ״ז ספ״ז בשם הרע״מ.
  4. 4
    וצדקה תרומם גוי · Proverbs 14:34
  5. 5
    מכון לשבתך · Exodus 15:17
  6. 6
    וישב ה׳ מלך לעולם · Psalms 29:10

23וזו היא העלאה שע״י המצות ממטה למעלה. אבל התורה אור היא המשכה מלמעלה למטה המשפילי לראות בשמים תושב״כ. ובארץ תושבע״פ.

И это — вознесение снизу вверх, совершаемое посредством мицвот. Но «Тора — это свет» — это нисхождение свыше вниз: «Он склоняется, чтобы видеть на небесах» — Письменную Тору, «и на земле» — Устную Тору.

Пояснение

Всё это — вознесение снизу вверх, которое совершают мицвот. Тора же представляет собой противоположное движение — нисхождение свыше вниз; об этом говорится во второй части стиха: «Он склоняется, чтобы видеть на небесах» — это Письменная Тора, «и на земле» — Устная Тора.

ושם הוא לראות בחי׳ ראיה והתגלות אוא״ס ב״ה למטה כמו למעלה. ולא בחי׳ שמע ישראל

И там — «видеть»: уровень видения и раскрытия Бесконечного света (Ор Эйн Соф), благословен Он, внизу так же, как вверху, а не уровень слов «Слушай, Израиль»,

Пояснение

В Торе Бесконечный свет не только постигается, но и «видится»: он раскрыт внизу столь же ясно, как и вверху. Это превосходит «Слушай, Израиль».

דהיינו התבוננות שבנפש האלהית שהיא בחי׳ שמיעה בלבד אלא כמ״ש כי עין בעין יראו וגו׳:

то есть созерцание в Б‑жественной душе, представляющее собой лишь уровень слышания; но, как сказано: «Ибо увидят они глаз в глаз» и т. д.

Пояснение

«Слушай, Израиль» означает созерцание Б‑жественной души, которое подобно лишь слышанию о чём-либо, а не непосредственному видению. Тора приносит раскрытие, подобное видению, как сказано в обещании: «Ибо увидят они глаз в глаз».

Абзац 23 вкратце

В этом абзаце вторая часть начального стиха истолковывается как нисхождение Бесконечного света посредством Торы — раскрытие, подобное видению и превосходящее «слышание», присущее созерцанию Б‑жественной души.

Глубже

Таким образом, маамар соотносит с целым стихом оба движения: «высоко возносит, чтобы воссесть» — это вознесение посредством мицвот, а «склоняется, чтобы видеть на небесах и на земле» — нисхождение света Торы, Письменной и Устной. В цитируемом в примечаниях отрывке из «Ликутей Тора» это видение связано с будущим раскрытием: «Ибо увидят они глаз в глаз».

Мареи мекомот

  1. 1
    המשפילי לראות בשמים · Psalms 113:6
  2. 2
    שמע ישראל · Deuteronomy 6:4
  3. 3
    כי עין בעין יראו · Isaiah 52:8

Закончили маамар?

Отметьте его как изученный: он засчитывается в неделю и в годовой сиюм.

Скачать PDFPDF · 670 KB

В служении

Перед молитвой надевают талит и тфилин, притягивая окружающий свет, который возносит животную душу; затем во время Шма размышляют о том, что все творение происходит только от слова Б‑га, пока любовь Б‑жественной души не зажжет даже разум и чувства животной души. Наряду с этим соблюдают мицвот, особенно заповедь о благотворительности, которая возносит душу за пределы того, чего может достичь понимание, и ежедневно изучают Тору, узнавая что-то новое, чтобы Бесконечный свет нисходил в жизнь человека.

Вопросы для обсуждения

  1. Почему существенной частью светильника является фитиль, а не масло, и что это говорит о роли Б‑жественной души?
  2. Как, согласно маамару, дурное влечение может прийти к любви к Б‑гу и почему перемена начинается с его интеллекта?
  3. Чем отличается то, как мицвот возносят душу, от того, как Тора ниспосылает свет Б‑га?
  4. Почему молитва каждый день остается одинаковой, тогда как изучение Торы должно приносить что-то новое ежедневно?
  5. В чем разница между изучением Торы как слуга и изучением ее как царь, и как битуль рава Йеуды объясняет это?

Язык

Размер текста

Тема

Как я учу

Календарь

Показывать

Сокращения

Нажмите на сокращение в еврейском тексте, чтобы увидеть его полностью. Все сокращения

PDF

ПолностьюИврит, перевод, пояснения и примечания · PDF · 670 KBТолько текстИврит и перевод · PDF · 222 KB
Книги целиком, готовые к печати

Язык

EnglishEspañolPortuguêsРусский

Напишите нам

Исправления, идеи, вопросы. Имя и почта необязательны; оставьте почту, если хотите получить ответ.

Письмо уходит редактору вместе с адресом страницы. Ничего не публикуется.

Содержание

Тора Орתורה אור

Глава Микецמקץ

  1. 1ויהי מקץ שנתים ימים ופרעה חולם…“And it came to pass at the end of two full years, and Pharaoh was dreaming”
  2. 2ויהי מקץ שנתים ימים ופרעה חלם…“And It Came to Pass at the End of Two Full Years” (second maamar)
  3. 3ענין חנוכהThe subject of Chanukah
  4. 4ת״ר מצות נר חנוכה כו׳The Rabbis taught: the mitzvah of the Chanukah lamp… Beis Shammai say…
  5. 5כי עמך מקור חיים באורך נראה…For with You is the source of life; in Your light we shall see light
  6. 6ביאור על הנ״לAn Explanation of the Above
  7. 7רני ושמחי בת ציון כו׳“Sing and rejoice, O daughter of Zion”
  8. 8רני ושמחי בת ציון כי הנני…“Sing and rejoice, O daughter of Zion, for behold, I come”
  9. 9ביאור על הנ״לAn Explanation of the Above: “Sing and Rejoice, O Daughter of Zion”
  10. 10מי כה׳ אלקינו המגביהי לשבת המשפילי…“Who is like G‑d our G‑d, Who raises high to sit, Who lowers to see…”
  11. 11ביאור על הנ״לAn Explanation of the Above
  12. 12כי אתה נרי ה׳ והוי״ה יגיה…For You Are My Lamp, Havayah
  13. 13ביאור על פסוק כי אתה נרי…An Explanation of the Verse “For You Are My Lamp”
  14. 14נר חנוכה מצוה להניחה כו׳ משמאל,…The Chanukah Lamp: A Mitzvah to Place It on the Left
  15. 15ביאור על הנ״לAn Explanation of the Above