Torah Ohr · Parshas Mikeitz · Maamar 5
כי עמך מקור חיים באורך נראה אור
Car la source de la vie est avec Toi ; à Ta lumière, nous verrons la lumière
Le Rabbi sur ce maamar
Le Rabbi s’appuie sur ce maamar dans le maamar suivant : ד״ה כי עמך מקור חיים (5734) (résumés en anglais)
Commencer le maamar Télécharger le PDFPDF · 481 KB
Traduit par IA à partir de notre édition anglaise, puis vérifié et corrigé à plusieurs reprises en le comparant à l’anglais et à l’hébreu. Le texte anglais est en cours de révision par des lecteurs humains. Si vous connaissez bien le français, nous vous serions reconnaissants de nous aider à relire cette traduction. Proposer son aide pour la relecture
L’idée centrale
Le flux de vie vers les mondes ne provient que de ce qui est « avec » D.ieu, et non de Son essence ; par la Torah, les mitzvot et l’annulation de soi (bitoul) du cœur, Israël attire Sa lumière essentielle vers le bas, afin qu’elle soit vue et qu’Israël soit vu dans cette lumière.
Le maamar en bref
Le maamar pose deux questions sur le verset « Car la source de la vie est avec Toi ; à Ta lumière, nous verrons la lumière » : que signifient les deux interprétations de « nous verrons la lumière », et pourquoi le verset dit-il « avec Toi » plutôt que « Tu es » ? Il répond à partir de la ménorah d’or de Zechariah, source des âmes d’Israël : ses sept lampes sont les attributs divins qui éclairent chaque Juif d’en haut ; elles sont alimentées par des conduits venant de niveaux toujours plus élevés, et tout cela est attiré vers le bas par « l’or », le côté gauche. D.ieu, qui siège dans les hauteurs, dépasse même 'Hokhma et 'Hessed ; pénétrer dans les mondes constitue donc pour Lui un abaissement. Du point de vue de Sa transcendance, tout est comme rien, les nations l’emportent durant l’exil et Sa conduite est comme un sommeil. Vu « depuis le ciel », à travers la Torah, Israël apparaît grand, comme un objet dans un miroir limpide. Le ciel et la terre, la Torah et la prière, provoquent cet abaissement lorsque les mitzvot sont accomplies avec un amour ardent et le bitoul d’un serviteur, éveillé par les racines de la Torah et des mitzvot, les deux oliviers. Ainsi, la source de la vie n’est qu’« avec » D.ieu ; Sa lumière est vue à travers la Torah et les mitzvot, et Israël est vu en elle.
Plan
- Deux questions et la ménorah d’orDeux interprétations de « nous verrons la lumière » et la question de « avec Toi » ; la ménorah comme source des âmes d’Israël, ses lampes et ses conduits comme lumière venant d’en haut, tout cela étant attiré par l’or, le côté gauche.¶1–2
- Celui qui siège dans les hauteurs s’abaisseD.ieu dépasse 'Hokhma et 'Hessed ; pénétrer dans les mondes constitue donc pour Lui un abaissement. Celui-ci s’accomplit par la Torah et les mitzvot, les membres du Roi, attirés vers le bas par un éveil d’en bas.¶3–4
- Transcendance, exil et sommeilDu point de vue de la transcendance de D.ieu, tous les mondes sont comme rien : les nations en tirent leur vitalité et Sa conduite est comme un sommeil ; la prière « Réveille-toi ! » demande que Son essence se révèle par la Torah et les mitzvot.¶5–7
- Regarder depuis le ciel : Israël vu à travers la TorahÀ travers la Torah, Israël est vu comme grand, tel un objet dans un miroir limpide ; les mitzvot requièrent le désir ardent du cœur, attisé par la méditation sur la transcendance immuable de D.ieu.¶8–9
- La couronne, le serviteur et la cause de l’abaissementLa coupe de la ménorah est la couronne de Mal'hout ; le véritable service consiste à accepter la royauté de D.ieu au-delà de la raison ; le ciel et la terre, la Torah et la prière, ainsi que les cris amers, attirent la Lumière infinie (Or Ein Sof) vers le bas.¶10–14
- Les oliviers et la réponseLes racines de la Torah et des mitzvot éveillent le désir ardent de l’âme ; la source de la vie n’est qu’« avec » D.ieu, Sa lumière est vue à travers la Torah et les mitzvot, et Israël est vu en elle.¶15–17
Notions clés
- Un éveil d’en hautאתערותא דלעילא
- Une lumière divine donnée sans avoir été provoquée. Ici, il s’agit des sept lampes de la ménorah, qui éclairent chaque Juif, même les méchants, comme une lumière enveloppante.
- La lumière qui entoure et la lumière qui remplitסובב כל עלמין / ממלא כל עלמין
- La lumière au-dessus des mondes et la lumière qui est en eux ; attirer la lumière de la première dans la seconde, c’est l’« eau » qui s’écoule d’en haut vers le bas, un abaissement pour D.ieu.
- L’or, le côté gaucheזהב / שמאל
- L’or représente Guevoura ainsi que l’amour ardent et la crainte du cœur, par lesquels toute lumière est attirée vers le bas depuis les niveaux les plus élevés.
- Les membres du Roiרמ״ח אברין דמלכא
- Les 248 mitzvot positives sont unies à la Lumière infinie comme un membre l’est à l’âme ; ainsi, par elles, Sa lumière se revêt de 'Hokhma et de 'Hessed.
- L’annulation de la volonté propreביטול רצון
- L’acceptation par le serviteur de la royauté de D.ieu au-delà de la raison ; elle fait de D.ieu le Roi, soumet la sitra a'hra et attire la Lumière infinie vers le bas.
- Le ciel et la terreשמים וארץ
- La Torah écrite et la Torah orale, ou la Torah et la prière : le lieu où D.ieu s’abaisse et le moyen par lequel Il est amené à le faire.
Deux questions et la ménorah d’or ¶1–2
« Car auprès de Toi est la source de la vie ; dans Ta lumière, nous verrons la lumière. » À présent, l’expression nir’eh or comporte deux interprétations.
Le maamar s’ouvre sur le verset du roi David, selon lequel la source de la vie se trouve auprès de D.ieu et « dans Ta lumière, nir’eh or ». Le mot nir’eh peut signifier « sera vu » ou « nous verrons », et tout le discours montrera que ces deux lectures sont justes.
הא׳ הוא כפשוטו שהאור נראה ומתגלה. והב׳ לשון רבים מדברים בעדם כלומר אנחנו נראה את האור.
La première est son sens simple : la lumière est vue (nir’eh) et révélée. La seconde est [au] pluriel, les locuteurs parlant d’eux-mêmes : c’est-à-dire que nous verrons (nir’eh) la lumière.
Selon une lecture, la lumière devient visible. Selon l’autre, nir’eh est à la première personne du pluriel : le roi David parle donc au nom d’Israël, et c’est « nous » qui verrons la lumière. La transcription de ce discours par le Mitteler Rebbe (Sefer HaMaamarim 5563, p. 59) explique la différence : voir une lumière à travers une autre lumière revient à regarder à travers un écran, tandis que « nous verrons la lumière » signifie voir la lumière elle-même, ce qui est bien supérieur.
ולהבין זה גם להבין מהו כי עמך מקור חיים ולא כתיב כי לד, דאתה.
Et pour comprendre cela, [il nous faut] également comprendre ce que signifie « Car auprès de Toi est la source de la vie », alors qu’il n’est pas écrit : « Car Tu es ».
L’Alter Rebbe ajoute une deuxième question : pourquoi le verset dit-il que la source de la vie est « auprès de Toi », au lieu de dire simplement : « Tu es la source de la vie » ? Cette formulation suggère que la source de la vie est quelque chose qui se trouve auprès de D.ieu, et non Son essence même ; le dernier paragraphe revient sur ce point.
כי הנה כתיב45 (זכריה ד) ראיתי והנה מנורת זהב כולה וגולה על ראשה6 ושבעה נרתיה עליה שבעה ושבעה מוצקות לנרות אשר על ראשה ושנים זיתים עליה.7
Car il est écrit (Zacharie 4) : « J’ai vu, et voici : une ménora entièrement d’or, avec sa coupe à son sommet, et ses sept lampes au-dessus d’elle, sept et sept conduits pour les lampes qui sont à son sommet, et deux oliviers au-dessus d’elle. »
Pour répondre, il se tourne vers la vision de Zacharie : une ménora d’or, avec une coupe au sommet, sept lampes, des conduits qui les alimentent et deux oliviers auprès d’elle. Dans la transcription du Mitteler Rebbe, le lien est explicite : pour comprendre ce qu’est la « lumière », l’ensemble des âmes d’Israël est comparé à une ménora. Rachi explique que gulah désigne une coupe ronde remplie d’huile, en la rapprochant des gulot (sources) de Josué 15:19 ; le maamar l’interprétera plus tard comme une couronne.
וביאור הדבר כי הנה ענין המנורה הוא כמ״ש זה דבר8 ה׳ אל זרובבל. כלומר שהמנורה הוא בחי׳ דבר ה׳ הוא בחי׳ כנ״י [כנסת ישראל] מקור נשמות ישראל
Et l’explication de la chose est la suivante : le sujet de la ménora est celui dont il est écrit : « Telle est la parole de Havaya adressée à Zerubbabel. » Cela signifie que la ménora est le niveau de « la parole de Havaya », qui est le niveau de la Communauté d’Israël (Knesses Yisrael), la source des âmes d’Israël.
L’ange explique la vision à Zacharie en disant : « la parole de Havaya adressée à Zerubbabel ». L’Alter Rebbe comprend « la parole de Havaya » comme Mal’hout, également appelée la Communauté d’Israël (Knesses Yisrael), la racine collective d’où proviennent toutes les âmes juives. La ménora représente donc la source des âmes d’Israël.
ושבעה נרותיה הם ז׳ מדות עליונות אהוי״ר [אהבה ויראה] והתפארות כו׳ שמאירים מלמעלה בכל נפש מישראל בבחי׳ אתעדל״ע [אתערותא דלעילא] שאפי׳ [שאפילו] ברשע שורה עליו מלמעלה בבחי׳ מקיף
Et ses sept lampes sont les sept attributs supérieurs — amour, crainte, glorification, etc. — qui brillent d’en haut sur chaque âme d’Israël, sous la forme d’un éveil d’en haut ; ainsi, même sur un méchant, cela repose d’en haut, de manière englobante (makif).
Les sept lampes sont les sept attributs émotionnels de D.ieu — amour, crainte, glorification et les autres — qui brillent sur chaque Juif comme un don d’en haut, et non comme une récompense de ses propres efforts. Puisque cette lumière ne fait que planer au-dessus de la personne, comme une lumière englobante, elle repose même sur un méchant.
ולכן כתיב עליה שבבחי׳ זו שהוא בבחי׳ השראה מלמעלה בבחי׳ מקיף כולם שוים לטובה וכמארז״ל [וכמאמר רבותינו זכרונם לברכה] אכל בי עשרה שכינתא שריא וכמ״ש בתניא.910
C’est pourquoi il est écrit « au-dessus d’elle » : à ce niveau, qui est une présence d’en haut selon un mode englobant, tous sont égaux pour le bien, comme l’ont dit nos Sages, de mémoire bénie : « Partout où dix s’assoient ensemble, la Chekhina repose », ainsi qu’il est expliqué dans le Tanya.
Les mots « au-dessus d’elle » montrent que les lampes brillent d’en haut, entourant la ménora ; à ce niveau, chaque Juif est égal pour le bien, comme le dit le Talmud : la Chekhina repose sur tout groupe de dix. Dans le Tanya, chapitre 11, l’Alter Rebbe explique que même lorsqu’une personne est si méchante que le bien l’a quittée, son âme divine demeure au-dessus d’elle comme une présence englobante d’en haut ; c’est pourquoi les Sages ont dit que la Chekhina repose sur tout groupe de dix.
Ce paragraphe pose deux questions sur le verset « Car auprès de Toi est la source de la vie » et présente la ménora de Zacharie comme la clé : la ménora représente la source des âmes d’Israël, et ses sept lampes sont les attributs divins qui brillent d’en haut sur chaque Juif, entourant même les méchants.
Une lumière englobante (makif) agit sur une personne sans être absorbée par sa compréhension ni par sa conduite ; c’est pourquoi elle peut reposer aussi bien sur les justes que sur les méchants. Une lumière intérieure (pnimi), elle, varie selon celui qui la reçoit. Les deux lectures de nir’eh or annoncent la conclusion du maamar : la Torah et les mitsvot d’Israël rendent la lumière visible, et Israël lui-même est vu dans cette lumière.
Maré mekomot
- 1כי עמך מקור חיים · הנחת כ״ק אדמו״ר האמצעי בסה״מ תקס״ג ע׳ נט. ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. ראה ד״ה כי עמך מקור חיים תשל״ד. בלקו״ת נשא נט, ב. בהעלותך לד, ד. שלח לט, א. קרח נה, ג. מציין לד״ה זה.
- 2כי עמך מקור חיים · Psalms 36:10
- 3יש בו ב׳ פירושים · בסה״מ תקס״ג ע׳ נט מבאר ההפרש בין ב׳ הפירושים ”שכאשר יראה אור מתוך האור ה״ז ענין אספקלריא דלא נהרא כמו שרואין האור דרך מסך כו׳, וכאשר אנחנו נראה את האור היינו שנראה האור ממש ביתרון גדול”. ובד״ה כי עמך תשל״ד (מהנחה) מבאר: ”דהיינו שהכח לראות אור זה בעולם הוא רק בידי ישראל וכמבואר בכ״מ דכל הנבראים חוץ מישראל הרי הם בבחי׳ עומדים, שעומדים במקומם ובמדידה והגבלה שלהם, ולכן אין ביכולתם להמשיך אלא ענין שבמדידה והגבלה, משא״כ ישראל שהם מהלכים ולמעלה ממדידה והגבלה הרי יש ביכולתם להמשיך ע״י קיום התורה ומצות בחי׳ האור שלמעלה” ע״ש.
- 4כי הנה כתיב · בסה״מ תקס״ג שם מקשר ההמשך שכדי להבין ענין האור מהו, הנה כללות נש״י נמשלו למנורה.
- 5כי הנה כתיב וראיתי · Zechariah 4:2
- 6וגולה על ראשה · רש״י מבאר כמו גולות עליות (הושע טו, יט). בלקו״ת שה״ש כב, א מציין לכאן.
- 7ושנים זיתים עליה · Zechariah 4:3
- 8זה דבר ה׳ אל זרובבל · Zechariah 4:6
- 9אכל בי עשרה שכינתא שריא, וכמ״ש בתניא · Sanhedrin 39a:11
- 10כמ״ש בתניא · פ״ו. פי״א. בסה״מ תקס״ג ע׳ נט אינו מציין לתניא. בבוך 1103: בלק״א.
2ושבעה ושבעה מוצקות1 הם בחי׳ המשכות ממדריגות עליונות מבחינת סוכ״ע לאתעדל״ע [לאתערותא דלעילא] זו. וכמה דרגין דא לעילא מן דא עד רום המעלות וכולם הם בחי׳ שבעה שבעה. וזהו לנרות אשר על ראשה.
Et « sept et sept conduits » sont des prolongements vers le bas depuis des niveaux supérieurs, depuis le niveau de la lumière qui entoure tous les mondes (sovev kol almin), vers cet éveil d’en haut. Il existe de nombreux degrés, l’un au-dessus de l’autre, jusqu’au plus haut des degrés, et tous sont de l’ordre de « sept [et] sept ». Et c’est [le sens de] « vers les lampes qui sont à son sommet ».
Les conduits qui alimentent les lampes sont des canaux par lesquels la lumière descend depuis des niveaux toujours plus élevés, jusqu’au sovev kol almin, dans le don venu d’en haut qui brille sur chaque Juif. Chaque niveau supérieur reprend le schéma de sept ; la vision montre ainsi des lampes alimentées par des niveaux qui, eux-mêmes, se tiennent « à son sommet ».
והנה כתיב מנורת זהב כולה שכל המשכות מלעילא לעילא מריש כל דרגין הוא ע״י בחי׳ זהב שהוא בחי׳ שמאל כמ״ש מצפון זהב יאתה על אלוה נורא הוד:23
Or, il est écrit : « une ménorah entièrement d’or » : toute transmission de haut en bas depuis les hauteurs les plus élevées, depuis la tête de tous les degrés, s’effectue par le niveau de l’or, qui est le niveau de la gauche, comme il est écrit : « Du nord vient l’or ; sur D.ieu est une splendeur redoutable. »
La ménorah est « entièrement d’or », et, en Kabbale, l’or appartient au côté gauche, celui de la Guevoura (retenue). L’Alter Rebbe affirme que toute transmission de haut en bas depuis les niveaux les plus élevés passe par cette qualité, et cite le verset de Job qui associe l’or au nord, le côté gauche.
Ce paragraphe présente les conduits comme des canaux qui font descendre la lumière depuis les niveaux les plus élevés jusqu’au don qui repose sur chaque Juif, puis introduit l’idée que toute transmission de ce type s’effectue par « l’or », le côté gauche.
L’argent est associé au 'Hessed (bonté) et à la droite, l’or à la Guevoura et à la gauche. Le fait que les flux les plus élevés passent par l’or annonce l’idée centrale du maamar : ils sont attirés vers le bas par un amour ardent, ainsi que par le bitoul (annulation de soi) et l’amertume de l’âme, et non par la seule facilité du don.
Maré mekomot
- 1
- 2והנה כתיב . . נורא הוד · מובא באוה״ת בראשית כרך א קפב, א. יהל אור ע׳ עג.
- 3מצפון זהב יאתה . . נורא הוד · Job 37:22
Celui qui siège dans les hauteurs s’abaisse ¶3–4
Et le sujet [est le suivant]. Il est écrit : « Celui qui siège dans les hauteurs et s’abaisse pour regarder le ciel et la terre. »
L’Alter Rebbe cite un verset des Psaumes qui loue D.ieu, assis dans les hauteurs, mais qui s’abaisse pour regarder le ciel et la terre.
שמים פי׳ שם מים דהיינו בחינת מים שהוא בחינת המשכה ממקום גבוה מסוכ״ע למקום נמוך להיות בחי׳ ממכ״ע [ממלא כל עלמין] והוא בחינת השפלה וירידה אצלו ית׳.
« Ciel » (chamayim) signifie « là, de l’eau » (cham mayim), c’est-à-dire le niveau de l’eau, qui est celui d’un flux descendant depuis un lieu élevé, depuis [la lumière qui] entoure tous les mondes (sovev kol almin), vers un lieu inférieur, afin de devenir le niveau de [la lumière qui] remplit tous les mondes (memalé kol almin) ; et cela constitue pour Lui, béni soit-Il, un abaissement et une descente.
Il interprète chamayim (« ciel ») comme cham mayim, « là, de l’eau ». L’eau s’écoule du haut vers le bas ; elle représente donc la lumière qui descend de la lumière enveloppante, au-dessus des mondes, vers la lumière qui remplit les mondes et y pénètre. Pour D.ieu, cela constitue un abaissement.
ופי׳ בשמים ובארץ (בביתי״ן הנוספין) מתפרש לשני ענינים.
Et l’expression « dans le ciel et sur la terre » (avec les lettres bet ajoutées) s’interprète de deux façons.
En hébreu, le verset dit « regarder ba-chamayim ou-va-aretz », et la lettre bet ajoutée peut signifier « dans » ou « par le moyen de ». L’expression peut donc se comprendre de deux façons.
הא׳ שהוא משפיל א״ע [את עצמו] כביכול לראות תוך השמים ותוך הארץ.
La première : Il s’abaisse, pour ainsi dire, afin de regarder à l’intérieur des cieux et de la terre.
Selon la première interprétation, la lettre bet signifie « dans » : D.ieu s’abaisse pour regarder à l’intérieur du ciel et de la terre.
והב׳ כלומר שע״י בחינת שמים וארץ משפיל א״ע [את עצמו] שהם הם הגורמים לבחי׳ ירידה והשפלה זו.
La seconde, c’est-à-dire que c’est par le moyen du niveau du ciel et de la terre qu’Il s’abaisse, car ceux-ci sont précisément ce qui provoque cette descente et cet abaissement.
Selon la seconde interprétation, la lettre bet signifie « par le moyen de » : le ciel et la terre sont précisément la cause de l’abaissement de D.ieu. Le maamar expliquera plus loin ce que désignent ici « le ciel et la terre ».
וביאור הענין כי פי׳ המגביהי לשבת אין ר״ל [רוצה לומר] שהוא ית׳ גבוה בבחינת מקום שהרי הנה מקום אתי5 כתיב והוא ית׳ מקומו של עולם6 כו׳. אלא פי׳ גבוה במעלה ועילוי אחר עילוי עד אין קץ ותכלית שהוא קדוש ומובדל מגדר עלמין
Et voici l’explication : « Celui qui siège dans les hauteurs » ne signifie pas qu’Il, béni soit-Il, est élevé en termes de lieu, car il est écrit : « Voici qu’il y a un lieu auprès de Moi », et Lui, béni soit-Il, est le lieu du monde, etc. Cela signifie plutôt qu’Il est élevé en stature, s’élevant d’un niveau à l’autre sans fin ni limite, en ce qu’Il est saint et séparé des limites des mondes.
Le fait que D.ieu soit « dans les hauteurs » ne peut désigner une hauteur dans l’espace : Il dit à Moché : « Voici qu’il y a un lieu auprès de Moi », et le Midrach déduit de là qu’Il est le lieu du monde et que le monde ne Le contient pas. Sa hauteur est celle de la stature : Il dépasse sans limite tous les niveaux, saint et séparé de toute la catégorie des mondes.
כי כלם בחכמה עשית7 ועולם חסד יבנה8 והוא ית׳ רם ונשא ממדרגת חכמה עילאה וחסד עליון ואין להם ערוך אליו ית׳ כלל וכדכתיב לך ה׳ הגדולה כו׳ שמדת הגדולה היא בטילה אליו ואין עולה בשם גדולה כלל.
Car « Tu les as tous faits avec 'Hokhma (sagesse) », et « le monde se bâtit par le 'Hessed (bonté) » ; or, Lui, béni soit-Il, est élevé et exalté au-dessus du niveau de la 'Hokhma supérieure et du 'Hessed supérieur, et ceux-ci n’ont absolument aucune mesure commune avec Lui, béni soit-Il, comme il est écrit : « À Toi, Havaya, la grandeur… » : l’attribut de grandeur est annulé devant Lui et ne mérite nullement le nom de « grandeur ».
Les mondes sont faits par la 'Hokhma et bâtis par le 'Hessed, comme le disent deux versets des Psaumes, et D.ieu est au-dessus même de la 'Hokhma et du 'Hessed supérieurs, au-delà de toute comparaison. Même la « grandeur » (gedoula, l’attribut du 'Hessed) dont David dit : « À Toi, Havaya, la grandeur » est annulée devant Lui et ne mérite pas ce nom.
וכן בחינת חכמה נחשבת לגבי הקב״ה כעשי׳ [כעשיה] גשמית כמ״ש כולם בחכמה עשית
De même, le niveau de la 'Hokhma est considéré, par rapport au Saint béni soit-Il, comme une action matérielle (assiya), ainsi qu’il est écrit : « Tu les as tous faits (assita) avec sagesse. »
Même la 'Hokhma, l’intellect le plus élevé, équivaut pour D.ieu à une action matérielle : le verset dit qu’Il a « fait » (assita) toutes choses par la sagesse, en employant un terme désignant l’action matérielle (assiya).
אלא מה שמתלבש אור א״ס ב״ה בחכמה וחסד ומתפשט תוך עלמין הוא בחינת ירידה והשפלה גדולה.9
Au contraire, le fait que la Lumière infinie (Or Ein Sof), béni soit-Il, s’habille dans 'Hokhma (sagesse) et 'Hessed (bonté), et se répande au sein des mondes, constitue une grande descente et un grand abaissement.
Ainsi, lorsque la Lumière infinie s’habille dans 'Hokhma et 'Hessed et se répand dans les mondes, cela constitue une grande descente pour Lui.
À partir du verset « Celui qui siège dans les hauteurs et s’abaisse pour regarder le ciel et la terre », ce paragraphe montre que la véritable élévation de D.ieu dépasse même la 'Hokhma et le 'Hessed. Ainsi, toute entrée de Sa lumière dans les mondes constitue un grand abaissement. Le texte introduit deux interprétations du « ciel et de la terre » : ils peuvent être le lieu de cet abaissement ou sa cause.
Le jeu de mots chamayim / cham mayim apparaît dans le Talmud et le Midrach ; il sert ici à présenter le ciel comme le canal de la descente du sovev vers le memalé. L’idée que la 'Hokhma est pour D.ieu « comme une action matérielle » revient souvent dans le Tanya et dans la 'Hassidout : même le niveau le plus élevé de la création n’est pas plus proche de l’Infini (Ein Sof) que le plus bas.
Maré mekomot
- 1והענין כי הנה כתיב · מובא באוה״ת יתרו ע׳ א׳כה. ראה סה״מ תרכ״ט (הוצאת תשנ״ב) ע׳ לג. ושם ע׳ רצב נעתק קטע מכאן. וראה גם אוה״ת נ״ך כרך א ע׳ תקע.
- 2המגביהי לשבת · Psalms 113:5
- 3
- 4המגביהי לשבת המשפילי לראות בשמים ובארץ · Psalms 113:5–6
- 5הנה מקום אתי · Exodus 33:21
- 6והוא ית׳ מקומו של עולם · Bereshit Rabbah 68:9
- 7כולם בחכמה עשית · Psalms 104:24
- 8ועולם חסד יבנה · Psalms 89:3
- 9לך ה׳ הגדולה · I Chronicles 29:11
4והנה בחינת התלבשות זו היא בבחינת תורה ומצות. וכמארז״ל [וכמאמר רבותינו זכרונם לברכה] הקב״ה מניח תפילין הקב״ה מתפלל12 ואמרו מלמד שנתעטף הקב״ה3 כו׳. ואמרו ג׳ ראשונות יושב ועוסק בתורה4 כו׳.
Or, cette manière de se vêtir est celle de la Torah et des mitsvot. Comme l’ont dit nos Sages, de mémoire bénie : « Le Saint béni soit-Il met les tefillin » ; « Le Saint béni soit-Il prie » ; et ils ont dit : « Cela enseigne que le Saint béni soit-Il s’est enveloppé », etc. Ils ont aussi dit : « [Pendant] les trois premières [heures], Il est assis et s’adonne à la Torah », etc.
La lumière de D.ieu se revêt de 'Hokhma (sagesse) et de 'Hessed (bonté) par le biais de la Torah et des mitsvot. Le Talmud décrit D.ieu comme mettant les tefillin, priant, s’enveloppant dans un tallis et étudiant la Torah, ce qui montre que les mitsvot existent en haut comme les vêtements mêmes de la lumière de D.ieu.
וכן עד״ז כל המצות. וזהו אשר קדשנו במצותיו במצותיו דייקא שהמצות רמ״ח פקודין הן רמ״ח אברין דמלכא5
Il en va de même de toutes les mitsvot. Et c’est [le sens de] « qui nous a sanctifiés par Ses mitsvot » : « Ses mitsvot », précisément, car les mitsvot, les 248 commandements, sont les 248 membres du Roi.
La bénédiction dit « qui nous a sanctifiés par Ses mitsvot », soulignant qu’elles sont les siennes. Le Tikkunei Zohar enseigne que les 248 commandements positifs sont les 248 « membres du Roi ».
כלומר כמו למשל אבר הגשמי שהוא בטל ומתאחד עם החיות הרוחני השוכן בקרבו כך כל המצות הם בטלים ומתאחדים באור א״ס ב״ה ממש
C’est-à-dire que, par exemple, tout comme un membre physique s’annule devant la force vitale spirituelle qui réside en lui et s’unit à elle, de même toutes les mitsvot s’annulent devant la Lumière infinie (Or Ein Sof) elle-même, béni soit-Il, et s’unissent à elle.
Un membre physique n’a pas de volonté propre et est entièrement uni à l’âme qui lui donne vie. De même, les mitsvot sont entièrement unies à l’Or Ein Sof lui-même.
ובהם ועל ידיהם נמשך גילוי אור א״ס ב״ה להתלבש בבחי׳ חכמה וחסד וקדשנו שבאתעדל״ת [שבאתערותא דלתתא] בעשיית האדם מצות ה׳ גורם אתעדל״ע [אתערותא דלעילא] ורוח אייתי רוח ואמשיך רוח6 כו׳:
Et en elles et par leur intermédiaire, la révélation de l’Or Ein Sof, béni soit-Il, est attirée vers le bas afin de se revêtir au niveau de 'Hokhma et de 'Hessed. Et « qui nous a sanctifiés » : par un éveil d’en bas, lorsqu’une personne accomplit les mitsvot de D.ieu, elle suscite un éveil d’en haut ; et « un esprit suscite un esprit et attire un esprit », etc.
Par les mitsvot, l’Or Ein Sof est attiré vers le bas jusque dans 'Hokhma et 'Hessed. Lorsqu’une personne accomplit une mitsva ici-bas, cela suscite une réponse en haut ; le Zohar formule cela ainsi : « un esprit suscite un esprit et attire un esprit ».
Ce paragraphe présente la Torah et les mitsvot comme le canal par lequel la Lumière infinie se revêt de 'Hokhma et de 'Hessed : les mitsvot sont les « membres » de D.ieu, unis à Sa lumière, et leur accomplissement par une personne ici-bas attire cette lumière vers le bas depuis les mondes supérieurs.
L’enseignement « un esprit suscite un esprit » décrit comment l’éveil d’en bas — l’acte et l’intention propres à la personne — fait naître un éveil correspondant d’en haut. Dire que les mitsvot sont les membres du Roi signifie qu’elles ne sont pas simplement des commandements, mais des réceptacles entièrement unis à la volonté qu’elles expriment.
Maré mekomot
- 1הקב״ה מניח תפילין, הקב״ה מתפלל · Berakhot 6a:17–18
- 2הקב״ה מתפלל · Berakhot 7a
- 3מלמד שנתעטף הקב״ה · Rosh Hashanah 17b:5
- 4ג׳ ראשונות יושב ועוסק בתורה · Avodah Zarah 3b:7
- 5רמ״ח פקודין הן רמ״ח אברין דמלכא · Tikkunei Zohar, Tikkun 30 · 74a:8
- 6ורוח אייתי רוח ואמשיך רוח · Zohar II, 162b
Transcendance, exil et sommeil ¶5–7
Et c’est là [le sens de] « Regarde depuis le ciel et vois », et « Regarde depuis Ta sainte demeure, depuis les cieux, et bénis Ton peuple, Israël. »
Deux versets demandent à D.ieu de « regarder depuis le ciel », et le second Lui demande de bénir Israël. L’Alter Rebbe expliquera pourquoi la bénédiction dépend de ce regard de D.ieu « depuis le ciel » et commence par expliquer la transcendance de D.ieu.
כי הנה כתיב רם על כל גוים4 ה׳ שהעכו״ם [שהעובדי כוכבים ומזלות] מקבלים חיות5 מצד רוממות ה׳ והתנשאותו בעצמותו כביכול שהוא מצד עצמותו ומהותו רם ונשא מגדר עלמין עליונים ותחתונים ואין להם יחוס ושייכות אליו כלל
Car il est écrit : « Havaya est élevé au-dessus de toutes les nations » : les nations idolâtres reçoivent leur force vitale de la transcendance de D.ieu et de Son exaltation dans Son essence, pour ainsi dire ; en effet, par Son essence et Son être mêmes, Il est exalté et élevé au-dessus des limites des mondes supérieurs et inférieurs, et les nations n’ont absolument aucun rapport ni aucun lien avec Lui.
« Havaya est élevé au-dessus de toutes les nations » : le verset relie les nations à la transcendance de D.ieu. Selon cet enseignement, les nations tirent leur force vitale du niveau où D.ieu est absolument au-delà des mondes et où elles n’ont aucun rapport avec Lui ; là, tous les mondes sont comme rien, de sorte qu’aucune distinction entre eux n’est ressentie.
ומזה נמשך ממשלת העכו״ם [העובדי כוכבים ומזלות] על ישראל בזמן הגלות גוים מרקדין בהיכלו6 כו׳. כי שממית בידים תתפש7 והיא בהיכלי מלך שאינו תופס מקום כלל.
Et c’est de là que découle le pouvoir des nations idolâtres sur Israël au temps de l’exil, [comme il est dit :] « Des nations dansent dans Son sanctuaire », etc. Car « l’araignée saisit avec ses mains (tesapes), et pourtant elle se trouve dans les palais du roi », puisqu’elle n’occupe absolument aucune place (tofes).
C’est de cette source que vient le pouvoir des nations sur Israël pendant l’exil. Le Talmud (Yoma 69b, auquel renvoie la note de Kehot) raconte que Jérémie, voyant les nations se livrer à leurs réjouissances dans le sanctuaire de D.ieu, cessa de Le qualifier de « redoutable ». Le verset sur l’araignée est interprété au moyen d’un jeu de mots : elle « saisit » (tesapes), mais n’« occupe » (tofes) aucune place ; ainsi, même dans le palais d’un roi, elle n’est pas chassée, car elle compte pour rien.
Le paragraphe commence à expliquer « Regarde depuis le ciel et bénis Ton peuple, Israël » en décrivant d’abord le contraire : la force vitale des nations et leur pouvoir en exil proviennent de la transcendance de D.ieu, devant laquelle tous les mondes sont comme rien.
Ce passage fait partie de ceux qui traitent des nations et de l’exil. L’Alter Rebbe expose deux modes de relation de D.ieu au monde : de par Son essence, qui transcende tous les mondes, rien n’a de consistance et aucune distinction n’est ressentie ; par la Torah et les mitsvot, la lumière est attirée vers le bas dans la 'Hokhma et le 'Hessed, et Israël est « vu » et béni, comme l’expliqueront les paragraphes suivants.
Maré mekomot
- 1וזהו הבט · מובא באוה״ת פ׳ וירא כרך ד תשס, א. ואתחנן ע׳ שלב. וראה אוה״ת פ׳ זכור ע׳ א׳תשפו מענין הבטה והשקפה.
- 2הבט משמים וראה · Psalms 80:15
- 3והשקיפה ממעון קדשך · Deuteronomy 26:15
- 4רם על כל גוים ה׳ · Psalms 113:4
- 5שהעכו״ם מקבלים חיות · ע׳ בספר המאמרים תש״א ע׳ יא.
- 6גוים מרקדין בהיכלו · Yoma 69b
- 7שממית בידים תתפש · Proverbs 30:28
6וכך כל העולמות עליונים ותחתונים כולא כלא ממש חשיבי קמי קוב״ה [קודשא בריך הוא] וכדכתיב כי נשגב שמו לבדו12 רק הודו וזיוו והארתו על ארץ ושמים.
Ainsi, tous les mondes, supérieurs et inférieurs, sont véritablement considérés comme rien devant le Saint béni soit-Il, comme il est écrit : « Car Son Nom seul est exalté » ; seuls « Sa gloire », Son rayonnement et Sa lumière [sont] « sur la terre et le ciel ».
Tous les mondes sont comme rien devant D.ieu. Le verset « Son Nom seul est exalté ; Sa gloire est sur la terre et le ciel » signifie que seule une lueur de Sa lumière se rapporte aux mondes, tandis que Lui-même est exalté au-delà d’eux. Une glose dans Sefer HaMaamarim 5629 ajoute que même le niveau dit « exalté », la lumière qui entoure tous les mondes (sovev kol almin), n’est que « Son Nom ».
וזהו כד לה, אסליק קוב״ה [קודשא בריך הוא] לעילא כו׳. ר״ל [רוצה לומר] שנסתלק החיות מההארה למעלה מעלה לבחי׳ עצמותו ומהותו
Et telle est [la signification de] « Lorsque le Saint béni soit-Il s’élève en haut », etc. C’est-à-dire que la force vitale se retire de ce rayonnement pour remonter très haut, jusqu’au niveau de Son essence et de Son être.
La parole « lorsque le Saint béni soit-Il s’élève en haut » est comprise comme le retrait de la force vitale de cette lueur vers l’essence propre de D.ieu.
ואזי העולמות אינם תופסים מקום כלל והנהגת העולמות הוא בבחי׳ שינה3 כביכול כאדם הישן שנסתלק שכלו מהכלי שהוא הגוף למקורו ושרשו ולא נשאר כ״א כח הדמיון שהוא רשימו כו׳.
Alors, les mondes n’occupent absolument aucune place, et la conduite des mondes est, pour ainsi dire, semblable au sommeil : comme une personne endormie dont l’intellect s’est retiré de son réceptacle, le corps, pour retourner à sa source et à sa racine, et dont il ne reste que le pouvoir de l’imagination, qui est le réchimou (empreinte), etc.
Alors, les mondes ne comptent pour rien, et la conduite de D.ieu à leur égard est semblable au sommeil. Dans le sommeil, l’intellect quitte le corps et retourne à sa source, ne laissant que l’imagination, une simple trace ; de même, seule une faible empreinte de la lumière de D.ieu subsiste pour diriger les mondes.
Ce paragraphe explique que, lorsque la lumière divine se retire vers l’essence de D.ieu, les mondes ne comptent pour rien et Sa conduite à leur égard est semblable au sommeil, seule une empreinte de Sa lumière subsistant.
Chez une personne endormie, l’imagination fonctionne sans être guidée par la raison, ce qui explique comment, en exil, le monde peut sembler être gouverné sans ordre. Le réchimou, l’empreinte qui subsiste après le retrait de la lumière, est un terme clé de l’enseignement de l’Arizal sur le tsimtsoum (contraction).
Maré mekomot
- 1וכדכתיב כי נשגב שמו לבדו · בספה״מ תרכ״ט שם ע׳ לג נוסף כאן הג״ה: ”(שגם בחי׳ נשגב סוכ״ע הוא ג״כ מבחי׳ שמו)”.
- 2כי נשגב שמו לבדו · Psalms 148:13
- 3והנהגת העולמות הוא בבחי׳ שינה · בסה״מ תש״ח שם העיר כ״ק אדמו״ר זי״ע ”ראה עד״ז במאמר פורים תש״ח פ״ו ואילך. ד״ה בלילה ההוא ש״ת (בס׳ המאמרים)”. ראה יהל אור לקאפי׳ עג ע׳ 260.
7ולכן כתיב ויקץ כישן1 ה׳ וכתיב עורה למה תישן2 ה׳ שיהיה גילוי אור א״ס ב״ה בחכמה וחסד בבחינת עצמותו ומהותו ית׳ בכבודו ובעצמו ויאר פניו3 פנימיות רצונו כו׳. והיינו ע״י המשכת התומ״צ [התורה ומצות].
C’est pourquoi il est écrit : « D.ieu s’éveilla comme un homme qui dort », et il est écrit : « Réveille-toi ! Pourquoi dors-Tu, D.ieu ? » : afin que la Lumière infinie (Or Ein Sof), béni soit-Il, se révèle dans 'Hokhma (sagesse) et 'Hessed (bonté), au niveau de Son essence et de Son être mêmes, qu’Il soit béni, dans Sa gloire et en Sa propre personne, et qu’Il fasse luire Son visage (panav) : la dimension intérieure (pnimiyout) de Sa volonté, etc. Cela se fait par l’attraction vers le bas de la Torah et des mitsvot.
Les versets « D.ieu s’éveilla comme un homme qui dort » et « Réveille-toi ! Pourquoi dors-Tu, D.ieu ? » demandent que le gouvernement de D.ieu ne soit plus comme un sommeil, mais que Son essence même se révèle dans 'Hokhma et 'Hessed, tandis que la dimension intérieure de Sa volonté resplendit. Cet éveil est provoqué par l’attraction de la lumière vers le bas au moyen de la Torah et des mitsvot.
Le paragraphe transforme l’image du sommeil en une prière pour un éveil : la révélation de l’essence de D.ieu et de Sa volonté intérieure dans les mondes, rendue possible par la Torah et les mitsvot.
« Qu’Il fasse luire Son visage » est compris comme désignant la volonté intérieure (pnimiyout haratsone), par opposition à la volonté extérieure qui soutient les mondes comme un simple reflet. L’expression « dans Sa gloire et en Sa propre personne » est tirée de la description de la sortie d’Égypte dans la Haggada, lorsque D.ieu agit sans intermédiaire.
Maré mekomot
- 1ויקץ כישן ה׳ · Psalms 78:65
- 2עורה למה תישן ה׳ · Psalms 44:24
- 3ויאר פניו · Psalms 67:2
Regarder depuis le ciel : Israël vu à travers la Torah ¶8–9
8וזהו הבט משמים וראה והשקיפה ממעון קדשך1 מן השמים שם מים23 שהיא בחי׳ התורה שנמשלה למים4 ואזי וברך את עמך את ישראל
Et voici [le sens de] « Regarde vers le bas depuis les cieux et vois », et de « Porte ton regard vers le bas depuis Ta sainte demeure, depuis les cieux » : [les cieux, shamayim, signifient] « il y a de l’eau » (sham mayim), ce qui correspond au niveau de la Torah, comparée à l’eau ; alors « bénis Ton peuple, Israël ».
À présent, l’Alter Rebbe répond à la question de savoir pourquoi la bénédiction d’Israël dépend du regard de D.ieu « depuis les cieux ». Shamayim est à nouveau lu comme sham mayim, « il y a de l’eau » ; or l’eau est une image de la Torah. Ainsi, lorsque D.ieu regarde « depuis les cieux », cela signifie qu’Il regarde à travers la Torah. Dans la version de ce passage figurant dans Sefer HaMaamarim 5708, la preuve est le verset : « Ho, vous tous qui avez soif, venez vers l’eau », qui fait référence à la Torah.
כי ע״י בחינה זו נהי׳ [נהיה] אנחנו עם בני ישראל נתראים לפניו לדבר חשוב5 שכל עיקר ההשגה והגילוי הוא ע״י התורה
Car, par ce niveau, nous, le peuple des enfants d’Israël, apparaîtrons devant Lui comme ayant de l’importance, puisque l’essentiel même de toute compréhension et de toute révélation passe par la Torah ;
Lorsque D.ieu regarde le monde à travers la Torah, Israël apparaît devant Lui comme ayant une véritable importance, contrairement à ce que donne à voir le regard porté depuis Sa transcendance, où tout est comme néant. C’est parce que toute compréhension de D.ieu et toute révélation de D.ieu passent par la Torah.
והתורה היא אצלנו בהתגלות וזהו נפתחו השמים6 ואראה מראות אלקים בחינת אספקלריא המאירה שע״י בחי׳ שמים.
et la Torah est révélée chez nous. Et voici [le sens de] « Les cieux s’ouvrirent et je vis des visions de D.ieu » : le niveau du miroir limpide et lumineux (aspaklaria hame'irah), qui advient par le niveau des cieux.
La Torah est révélée et nous a été donnée. Les paroles d’Ézéchiel, « Les cieux s’ouvrirent et je vis des visions de D.ieu », décrivent le miroir limpide et lumineux de la prophétie ; l’Alter Rebbe relie cette clarté aux « cieux », c’est-à-dire à la Torah.
הנה מתראה לפניו כביכול כאלו עד״מ רואה במראה המאירה שהיא מכלי זכוכית שע״י המראה נראה הדבר שרואין בה לדבר גדול יותר ומשובח יותר ממה שרואין אותה כך בלא מראה.
[Israël] apparaît devant Lui, pour ainsi dire, comme si, à titre d’analogie, on regardait dans un miroir lumineux en verre : à travers le miroir, la chose qu’on y voit paraît plus grande et plus raffinée que lorsqu’on la voit sans miroir.
Un bon miroir en verre peut faire paraître plus grand et plus raffiné ce qu’on y voit que ce qui apparaît à l’œil nu. Cette analogie prépare l’affirmation qui suit sur l’apparence d’Israël lorsqu’il est vu à travers la Torah.
כך ע״י הבטה והשקפה בבחי׳ התורה שם נראים לפניו ישראל שהם מקיימי׳ התורה בבחי׳ שבח וגדולה.
Ainsi, lorsque l’on regarde et contemple à travers la Torah, Israël, qui observe la Torah, apparaît là devant Lui comme digne de louange et grandiose.
Vu à travers la Torah, qu’Israël observe, Israël apparaît devant D.ieu sous un jour digne de louange et de grandeur. La Torah agit comme ce miroir, magnifiant la valeur d’Israël aux yeux de D.ieu.
וזהו ומי כעמך ישראל7 גוי אחד בארץ פי׳ שהם ממשיכים להיות שורה ומתגלה בחי׳ הוי״ה אחד שיהיה שורה בארץ התחתונה.
Et voici [le sens de] « Qui est comme Ton peuple Israël, nation unique sur la terre » : ils font descendre le niveau de « Havaya est Un » pour qu’il réside et se révèle, de sorte qu’il réside sur la terre inférieure.
Le verset « Qui est comme Ton peuple Israël, nation unique sur la terre » décrit la mission d’Israël : faire descendre l’unité de Havaya afin qu’elle réside et se révèle sur la terre la plus basse. Israël est une « nation unique » parce qu’il introduit l’unité de D.ieu dans le monde.
Ce paragraphe explique que lorsque D.ieu regarde le monde « depuis les cieux », c’est-à-dire à travers la Torah, Israël apparaît comme précieux et grand, à la manière d’un objet agrandi dans un miroir limpide ; le travail d’Israël fait descendre l’unité de D.ieu sur la terre.
Le « miroir lumineux » (aspaklaria hame'irah) est le terme talmudique désignant la prophétie limpide de Moshe, par opposition au « miroir non lumineux » des autres prophètes. La transcription du Mitteler Rebbe, citée dans les notes du premier paragraphe, relie les deux lectures de nir'eh or à ces deux types de miroirs.
Maré mekomot
- 1השקיפה ממעון קדשיך · Deuteronomy 26:15
- 2מן השמים שם מים · ראה בלקו״ת שה״ש יד, א בפי׳ מן השמים.
- 3שם מים · Chagigah 12a
- 4בחי׳ התורה שנמשלה למים · בספר המאמרים תש״ח שם: [שנאמר הוי כל צמא לכו למים כו׳ שזה קאי על בחי׳ התורה כו׳].
- 5אנחנו עם בני ישראל נתראים לפניו לדבר חשוב · מובא באוה״ת פ׳ בלק ע׳ א׳כח. ע״ש.
- 6נפתחו השמים · Ezekiel 1:1
- 7ומי כעמך ישראל · I Chronicles 17:21
9והנה ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] מצות צריכות כוונה1 היינו כוונת הלב רעותא דלבא להמשיך אא״ס [אור אין סוף] ב״ה ממקורא דכולא שיומשך ויתגלה בבחי׳ חכמ׳ [חכמה] וחסד.
Or, nos Sages, de mémoire bénie, ont dit : « Les mitsvot requièrent une intention » ; c’est-à-dire l’intention du cœur, la re'usa d'liba [le désir du cœur], afin de faire descendre la Lumière infinie (Or Ein Sof), béni soit-Il, depuis la Source de tout, pour qu’elle soit attirée vers le bas et révélée au niveau de 'Hokhma (sagesse) et de 'Hessed (bonté).
La règle de nos Sages selon laquelle les mitsvot requièrent une intention est comprise ici comme le désir du cœur de faire descendre la Lumière infinie depuis sa source jusque dans 'Hokhma et 'Hessed. La mitsva est le canal ; c’est l’aspiration du cœur qui met la lumière en mouvement et la fait passer par ce canal.
וזהו בחי׳ הזהב שהזהב הוא מנוצץ כעין ניצוצי וגחלי אש לוחשות. וכך צריך להיות בחי׳ רעותא דלבא ברשפי אש האהבה.2
Et c’est là le niveau de l’or, car l’or scintille comme des étincelles et des braises ardentes. De même, le désir du cœur doit être animé par les flammes du feu de l’amour.
C’est pourquoi la ménorah est en or : l’or scintille comme des braises rougeoyantes. De même, le désir du cœur qui accompagne l’accomplissement d’une mitsva doit brûler du feu de l’amour.
והיינו כשיקיים מארז״ל [מאמר רבותינו זכרונם לברכה] בכל יום3 יהיו בעיניך כחדשים. דהיינו כשישים אל לבו ויתבונן במוחו ושכלו מ״ש אני ראשון ואני אחרון.4 ואני הוי״ה לא שניתי5 ואתה הוא קודם שנברא העולם כו׳.
Cela se produit lorsque l’on accomplit l’enseignement de nos Sages, de mémoire bénie : « Chaque jour, elles doivent être à vos yeux comme nouvelles. » C’est-à-dire lorsqu’on prend à cœur et que l’on médite, par son esprit et son intellect, ce qui est écrit : « Je suis le premier et Je suis le dernier » ; « Moi, Havaya, Je n’ai pas changé » ; et « Tu étais [le même] avant que le monde soit créé », etc.
Ce feu s’allume lorsque l’on accomplit l’enseignement selon lequel les paroles de la Torah doivent être nouvelles à ses yeux chaque jour : en méditant sur le fait que D.ieu est « le premier et le dernier », qu’Il « n’a pas changé » et qu’Il est le même qu’avant la création du monde. Le monde ne Lui ajoute rien.
וזהו פי׳ הא׳ של בשמים ובארץ דהיינו שמשפיל א״ע [את עצמו] לתוך בחינת שמים וארץ:
Et c’est là la première interprétation de « dans les cieux et sur la terre » : Il s’abaisse au niveau des cieux et de la terre.
C’est la première interprétation de « Il s’abaisse pour regarder les cieux et la terre » : puisque la création ne change rien en D.ieu, le désir ardent du cœur, qui fait descendre Sa lumière dans les cieux et sur la terre, L’attire à s’abaisser en eux.
Ce paragraphe explique qu’une mitsva doit être accomplie avec le désir ardent du cœur, l’« or » de la ménorah, qui naît de la contemplation de la transcendance immuable de D.ieu ; cela achève la première interprétation de l’abaissement de D.ieu dans les cieux et sur la terre.
Méditer sur « Moi, Havaya, Je n’ai pas changé » montre que la création constitue pour D.ieu une pure descente, et non quelque chose dont Il aurait besoin ; cette conscience allume l’amour qui aspire à Le faire descendre. La phrase « Tu étais avant que le monde soit créé » provient des prières du matin.
Maré mekomot
- 1מצות צריכות כוונה · Berakhot 13a:22–25
- 2שהזהב הוא מנוצץ . . ברשפי אש האהבה · מובא ביהל אור ע׳ עג.
- 3בכל יום יהיו בעיניך כחדשים · רש״י דברים ו, ו. בשם הספרי.
- 4אני ראשון ואני אחרון · Isaiah 44:6
- 5ואני הוי״ה לא שניתי · Malachi 3:6
La couronne, le serviteur et la cause de l’abaissement ¶10–14
10וביאור פי׳ הב׳ שבחינת שמים וארץ הוא הגורם ההשפלה יובן עם מ״ש וגלה על ראשה1 שפי׳ גולה הוא מלשון גולת הכותרת23 שהיא בחי׳ כתר למעלה מן הראש. והיינו בחי׳ כתר מלכות עטרת תפארת.
Et l’explication de la seconde interprétation, selon laquelle le niveau du ciel et de la terre est la cause de l’abaissement, se comprend à partir de ce qui est écrit : « avec son bassin (gulah) à son sommet ». Gulah vient de l’expression gulas hakoseres, « la couronne du chapiteau », qui désigne le niveau d’une couronne au-dessus de la tête. Il s’agit du niveau de Kéter (la Couronne) de Mal’hout (souveraineté), la couronne royale, la couronne de Tiferet (beauté).
La seconde lecture, selon laquelle le ciel et la terre provoquent l’abaissement de D.ieu, part du bassin « à son sommet » dans la ménorah de Zacharie. Gulah se comprend comme le couronnement arrondi d’un chapiteau de colonne, une couronne au-dessus de la tête : le Kéter de Mal’hout, la couronne royale, qui, dans la Kabbale, est Mal’hout en tant que couronne de Tiferet. Dans Likkutei Torah, Shir HaShirim, l’Alter Rebbe se réfère à ce passage et explique que l’annulation de la volonté dans « nous ferons » et « nous écouterons » est appelée une couronne.
Le paragraphe introduit la seconde lecture de « sur le ciel et sur la terre » en interprétant le bassin de la ménorah comme une couronne au-dessus de la tête, le Kéter de Mal’hout.
Dans la Kabbale, Mal’hout est la « couronne de son époux » (Proverbes 12:4), la couronne de Tiferet, et prend racine dans Kéter. Les paragraphes suivants expliquent que cette couronne est formée par l’acceptation, par Israël, de la royauté de D.ieu. La note de Kehot sur la comparaison de Rachi indique « Osée 15:19 » ; Rachi lui-même donne Josué 15:19.
Maré mekomot
- 1וגלה על ראשה · Zechariah 4:2
- 2מלשון גולת הכותרת · I Kings 7:41–42
- 3גולת הכותרת · I Kings 7:41
11והענין כי זה כלל גדול בעבודת ה׳ שהעבודה שמצד הרצון והבחירה שמחמת השגת המשכילים קרבת אלקים כי טוב אין זו נק׳ בשם עבודת עבד
Et voici le principe : c’est un grand principe du service de D.ieu que le service qui procède de sa propre volonté et de son propre choix, et qui naît de la compréhension des esprits réfléchis selon laquelle « la proximité de D.ieu est bonne », n’est pas appelé « le service d’un serviteur ».
Le service qui procède de la compréhension propre à une personne, parce qu’elle saisit que « la proximité de D.ieu est bonne » — selon les mots du Psaume 73 —, n’est pas encore le service d’un serviteur. Il repose encore sur sa propre volonté et son propre raisonnement.
כי עיקר העבודה היא לקבל עליו עול מ״ש שהיא למעלה מן הטעם והדעת המושג וכמ״ש שום תשים עליך מלך1
Car l’essence du service consiste à accepter sur soi le joug du Royaume des Cieux, qui transcende la raison et la connaissance accessible à l’entendement, comme il est écrit : « Tu établiras assurément sur toi un roi »,
Le cœur du service consiste à accepter la royauté de D.ieu au-delà de la raison, comme l’ordonne la Torah : « Tu établiras assurément sur toi un roi ».
וכמארז״ל [וכמאמר רבותינו זכרונם לברכה] בטל רצונך מפני רצונו23 שיהיה לו ביטול רצון וכאלו אין לו רצון אחר כלל רק לקיים מה שמצוה עליו השי״ת [השם יתברך] ובקבל׳ [ובקבלה] זו אתכפיי׳ [אתכפייא] סט״א [סטרא אחרא]4 ואסתלק יקרא דקוב״ה [דקודשא בריך הוא] כו׳.
et comme l’ont dit nos Sages, de mémoire bénie : « Annule ta volonté devant Sa volonté » ; qu’il soit dans l’annulation de sa volonté, comme s’il n’avait absolument aucune autre volonté que celle d’accomplir ce que D.ieu lui ordonne. Par cette acceptation, la sitra a’hra (l’autre côté) est assujettie, et la gloire du Saint béni soit-Il s’élève, etc.
Le « Annule ta volonté devant Sa volonté » de la Michna signifie n’avoir aucune volonté propre, hormis celle d’accomplir ce que D.ieu ordonne. Une telle acceptation assujettit la sitra a’hra, le côté opposé à la sainteté, et élève ainsi la gloire de D.ieu, comme l’enseigne le Zohar.
Ce paragraphe expose un grand principe du service divin : le véritable service consiste à accepter la royauté de D.ieu au-delà de la raison, à annuler sa propre volonté devant la Sienne ; cela assujettit la sitra a’hra et élève Sa gloire.
L’enseignement du Zohar sur l’itkafya (la soumission de l’autre côté) indique que lorsque la sitra a’hra est assujettie, la gloire de D.ieu s’élève dans tous les mondes. Ici, c’est l’acceptation du joug, et non la satisfaction intellectuelle, qui y parvient.
Maré mekomot
- 1שום תשים עליך מלך · Deuteronomy 17:15
- 2בטל רצונך מפני רצונו · אבות ב, ד.
- 3בטל רצונך מפני רצונו · Pirkei Avot 2:4
- 4אתכפיי׳ סט״א · Zohar II, 128b
12וזהו ברוך אתה הוי״ה אמ״ה [אלקינו מלך העולם] שנמשך להיות בחי׳ מלכותו על העולם מחמת ביטול רצון להיות עבד לו. ואזי נמשך מלמעלה להיות בחי׳ מלך כי אין מלך בלא עם.1
Et voici [le sens de] « Béni sois-Tu, Havaya, notre D.ieu, Roi du monde » : le niveau de Sa royauté sur le monde est attiré vers le bas du fait de l’annulation de la volonté propre (bitoul), afin d’être Son serviteur. Alors est attirée d’en haut la qualité de Roi, car il n’y a pas de roi sans peuple.
Les mots de la bénédiction « Roi du monde » expriment la royauté de D.ieu, qui se réalise lorsque les hommes annulent leur volonté pour être Ses serviteurs : il n’y a pas de roi sans peuple. Dans Likkutei Torah, Va’eschanan (comme le cite la note de Kehot), am, « peuple », vient de omemus, « obscurité » : il s’agit d’un être distinct qui, néanmoins, met entièrement sa volonté de côté ; et tout ce qui ne comporte pas une telle annulation n’est pas du tout appelé service.
וזהו כי לי בני2 ישראל עבדים פירושו שע״י שיהיו בבחי׳ עבדים אזי יהיו לי ואזי יומשך גילוי אור א״ס ב״ה ממקורא דכולא.
Et voici [le sens de] « Car les enfants d’Israël sont des serviteurs à Moi » : cela signifie qu’en étant dans la condition de serviteurs, ils seront alors « à Moi », et alors la révélation de la Lumière infinie (Or Ein Sof), béni soit-Il, sera attirée vers le bas depuis la Source de tout.
« Les enfants d’Israël sont des serviteurs à Moi » se comprend comme un rapport de cause à effet : en étant des serviteurs, ils deviennent « à Moi », et c’est par là que la Lumière infinie est révélée depuis la Source de tout.
Ce paragraphe montre que la royauté de D.ieu sur le monde, et avec elle la révélation de la Lumière infinie, est attirée vers le bas par l’annulation de soi d’Israël en tant que Ses serviteurs.
« Il n’y a pas de roi sans peuple » est un principe classique de la 'Hassidout : la royauté requiert des sujets distincts qui se soumettent volontairement. La note de Kehot cite Likkutei Torah, qui lit am (« peuple ») comme venant de omemus (« obscurité »), désignant des êtres distincts qui annulent néanmoins complètement leur volonté.
Maré mekomot
- 1אין מלך בלא עם · נסמן לעיל ה, א. לקמן נג, ד. מה שמבואר כאן בענין ביטול רצון, מצויין בלקו״ת ואתחנן יא, ג: דאין מלך בלא עם לשון עוממות שהוא יש ודבר ואעפ״כ מבטל רצונו מכל וכל, וכל דבר שאינו בביטול הרצון אינו נק׳ עבודה כלל (ועמ״ש בפ׳ שלח ע״פ ועתה יגדל, וע״פ כי עמך מקור חיים). ע״כ.
- 2כי לי בנ״י עבדים · Leviticus 25:55
13וזהו המשפילי לראות בשמים ובארץ1 פי׳ שע״י בחי׳ שמים וארץ שהם בחי׳ תושב״כ [תורה שבכתב] ותורה שבע״פ [שבעל פה]
Et c’est [le sens de] « qui s’abaisse pour regarder le ciel et la terre » : c’est-à-dire, par les aspects du ciel et de la terre, qui sont la Torah écrite et la Torah orale,
La seconde lecture est maintenant appliquée : le « ciel et la terre » désignent la Torah écrite et la Torah orale, et c’est par elles que D.ieu s’abaisse.
ופעמים שהם נקראים בחינת תורה ותפלה ועי״ז גורם ירידת והמשכת אור א״ס ב״ה כי התפלה היא מבחי׳ ארץ שהיא בחי׳ ביטול רצון להיות כעפר.
et parfois ils sont appelés Torah et prière ; par cela, [une personne] provoque la descente et le prolongement vers le bas de la Lumière infinie (Or Ein Sof), béni soit-Il. Car la prière relève de l’aspect de la terre, qui consiste en l’annulation de soi (bitoul) de la volonté : être comme la poussière.
Parfois, le ciel et la terre sont appelés Torah et prière. La prière est la « terre » parce qu’elle exprime l’annulation de sa volonté, le fait d’être comme la poussière de la terre ; par la Torah et la prière, la Lumière infinie est attirée vers le bas.
Le paragraphe achève la seconde lecture : le ciel et la terre désignent la Torah et la prière, ou la Torah écrite et la Torah orale ; par leur intermédiaire, une personne provoque la descente de l’Or Ein Sof.
« Comme la poussière » fait écho à la prière « que mon âme soit comme la poussière pour tous », prononcée à la fin de l’Amida. La terre accueille tout et ne revendique rien pour elle-même ; c’est là le bitoul de la prière.
Maré mekomot
- 1המשפילי לראות בשמים ובארץ · Psalms 113:6
14וזהו ענין הצעקה במרירות צעק לבם1 ויצעקו אל2 ה׳ בצר להם ועי״ז ופרעה הקריב3 כי ע״י אתעדל״ת [אתערותא דלתתא] מעומק׳ [מעומקא] דלבא במרירו׳ נפשו מפנימיות נקודת הלב אזי אתכפיי׳ [אתכפייא] סט״א [סטרא אחרא] ואסתלק יקרא דקוב״ה [דקודשא בריך הוא] וכו׳
Tel est le sens du cri amer : « Leur cœur cria », « Ils crièrent vers Havaya dans leur détresse » et, par cela, « Pharaon fit approcher » (hikriv). Car, par un éveil d’en bas, provenant des profondeurs du cœur, dans l’amertume de l’âme, provenant de la dimension intérieure du point du cœur, la sitra a’hra (l’autre côté) est soumise et la gloire du Saint béni soit-Il s’élève, etc.
Le cri amer jailli du plus profond du cœur constitue un éveil d’en bas qui soumet la sitra a’hra. Au sens littéral de l’Exode, Pharaon « s’approcha » du camp au bord de la mer ; le Midrash (Shemos Rabbah 21:5, auquel renvoie la note de Kehot) comprend hikriv comme « fit approcher » : Pharaon rapprocha Israël de la techouva (retour), car, dans leur crainte, ils levèrent les yeux vers leur Père dans les cieux et prièrent, ce qui valait mieux que cent jeûnes.
וכן ע״י התורה והמצות אשר קדשנו במצותיו שהעלנו בקדש העליון כו׳ כמ״ש במ״א רוח אייתי רוח4 ואמשיך רוח ה׳ וגילוי אור א״ס ב״ה ממקורא דכולא.
De même, grâce à la Torah et aux mitsvot, « qui nous a sanctifiés par Ses mitsvot », car Il nous a élevés dans la sainteté suprême, etc., comme cela est expliqué ailleurs : « un esprit suscite un esprit et attire » l’esprit de D.ieu et la révélation de la Lumière infinie (Or Ein Sof), béni soit-Il, depuis la Source de tout.
La Torah et les mitsvot élèvent également une personne dans la sainteté suprême. Comme le dit le Zohar, un esprit d’en bas suscite un esprit d’en haut ; ainsi, la révélation de l’Or Ein Sof est attirée vers le bas depuis sa source.
Le paragraphe ajoute que la lumière divine est attirée vers le bas à la fois par le cri amer qui jaillit du plus profond du cœur et par la Torah et les mitsvot.
Le point intérieur du cœur est le noyau le plus profond de l’âme ; l’amertume qui en provient n’est pas de la tristesse, mais la douleur de l’âme devant son éloignement de D.ieu, qui brise l’emprise de la sitra a’hra.
Maré mekomot
- 1צעק לבם · Lamentations 2:18
- 2ויצעקו אל ה׳ בצר להם · Psalms 107:6
- 3ופרעה הקריב · Exodus 14:10
- 4כמ״ש במ״א רוח אייתי רוח · Zohar II, 162b
Les oliviers et la réponse ¶15–17
15וזהו בחי׳ מנורת זהב כו׳ בחי׳ שמאל וכמ״ש מצפון זהב לה, ביאתה1 כו׳. אך הגורם לבחי׳ ומדרגה רבה זו וביטול רצון זה. הנה כתיב ושנים זיתים עליה2 אחד מימין הגלה וא׳ על שמאלה.
Et telle est la qualité de « la menorah d’or », etc., la qualité de la gauche, comme il est écrit : « Du nord vient l’or », etc. Mais qu’est-ce qui suscite ce niveau et ce degré éminents, ainsi que cette annulation de la volonté ? Il est écrit : « et deux oliviers au-dessus d’elle, l’un à droite de la coupe et l’autre à sa gauche. »
L’annulation ardente de soi qui vient d’être décrite est l’« or » de la menorah, le côté gauche. Dans Likkutei Torah, Beha'alosecha, l’Alter Rebbe explique que l’or est la yira (crainte), raison pour laquelle il est appelé la gauche, et qu’il découle de la contemplation de la grandeur de l’Infini (Ein Sof). Il demande maintenant ce qui suscite ce grand niveau et désigne les deux oliviers de part et d’autre de la menorah.
Ce paragraphe identifie le service ardent à l’or de la menorah et présente les deux oliviers comme ce qui le suscite.
Dans le passage de Likkutei Torah cité dans les notes, l’or est identifié à la yira, raison pour laquelle il appartient au côté gauche.
Maré mekomot
- 1מצפון זהב יאתה · Job 37:22
- 2ושנים זיתים עלי׳ · Zechariah 4:3
16וכתוב אחד אומר אשר הם מריקים הזהב1 פי׳ שע״י2 נמשך בחי׳ הזהב והם הם בחי׳ התורה והמצות בשרשם שמהם נשפע בחינת התעוררות בנצוץ אלקות שבאדם
Et un autre verset dit : « qui font couler l’or » ; c’est-à-dire que c’est par eux que le niveau de l’or est attiré vers le bas. Et ils sont le niveau de la Torah et des mitsvot à leur racine, d’où découle un éveil de l’étincelle de divinité qui se trouve en l’homme,
Les oliviers « font couler l’or » : ils sont les racines de la Torah et des mitsvot, qui éveillent l’étincelle de divinité en l’homme. L’or de l’amour ardent est attiré vers le bas à partir d’eux.
לעורר את האהבה כרשפי אש ומרירות על נפשו מעומקא דלבא בצר לו בגלותא במאסר הגוף ולהיות כלתה נפשו להשתפך אל חיק אביה3 בכלות הנפש לצאת מנרתקה.
afin d’éveiller un amour semblable à des flammes de feu, ainsi qu’une amertume au sujet de son âme, du plus profond du cœur, dans sa détresse en exil, emprisonnée dans le corps, et afin que son âme aspire à se répandre dans le sein de son Père, dans l’élan consumant de l’âme, pour sortir de son fourreau.
Cet éveil suscite un amour ardent et une amertume face à l’exil de l’âme dans le corps, ainsi que le désir de se répandre dans le sein de son Père et de sortir de son fourreau. Dans le chapitre 50 du Tanya, l’Alter Rebbe qualifie cet amour d’« amour semblable à des flammes de feu », issu des Guevourot supérieures (forces de retenue), et le situe au-dessus des autres formes d’amour, comme l’or est au-dessus de l’argent : en contemplant la grandeur de l’Infini (Ein Sof), l’âme aspire à quitter sa prison dans le corps et à se répandre dans le sein de son Père.
Ce paragraphe explique que les racines de la Torah et des mitsvot éveillent l’amour ardent de l’âme et son aspiration amère, cet « or » qui attire vers le bas la lumière divine.
L’image de l’âme qui aspire à se répandre dans le sein de son Père est développée dans le chapitre 50 du Tanya, où est décrit l’« amour semblable à des flammes de feu » qui provient du côté gauche.
Maré mekomot
- 1אשר הם מריקים הזהב · Zechariah 4:12
- 2שע״י · בבוך תניא-ברוק הגי׳: שעל ידם.
- 3להשתפך אל חיק אביה · תניא פרק נ. ראה גם לעיל כז, א, ולקמן סז, א וש״נ.
17וזהו כי עמך מקור חיים1 ר״ל [רוצה לומר] שמקור החיים והמשכות שפע אור אלקי בכל העולמות עליונים ותחתונים הוא בטל וטפל לגבי קוב״ה [קודשא בריך הוא] בכבודו ובעצמו
Et telle est [la signification de] « Car auprès de Toi est la source de la vie » : c’est-à-dire que la source de la vie et des flux de lumière divine attirés dans tous les mondes, supérieurs et inférieurs, est annulée et secondaire par rapport au Saint béni soit-Il, dans Sa gloire et en Son être même.
La question initiale trouve ici sa réponse : le verset dit que la source de la vie est « auprès de Toi », car cette source — le flux de lumière vers tous les mondes — n’est pas l’essence de D.ieu ; elle Lui est secondaire et s’annule devant Lui.
כי הקב״ה בכבודו ובעצמו אינו בגדר המשכה והשפע׳ כלל אלא שבאורך נראה אור דהיינו ע״י הארת אור התורה ומצות שהן הן בחי׳ אברין דמלכא שם בחי׳ המשכה להיות נראה אור ונתגלה בבחי׳ גילוי
Car le Saint béni soit-Il, dans Sa gloire et en Son être même, ne relève nullement de la catégorie du flux ni de l’attirance vers le bas ; mais plutôt, « dans Ta lumière, la lumière est vue » (nir'eh or [la lumière est vue]) : c’est-à-dire que, par le rayonnement de la lumière de la Torah et des mitsvot, qui sont les « membres du Roi », un flux est attiré vers le bas, de sorte que la lumière soit vue et se révèle ouvertement.
D.ieu Lui-même est au-delà de tout flux. Dans la première lecture, l’expression signifie plutôt : « dans Ta lumière, la lumière est vue ». Par la lumière de la Torah et des mitsvot, les « membres du Roi », Sa lumière est attirée vers le bas et devient visible.
וגם אנחנו נראה כי מאחר שעל ידינו מתראה האור הרי אנחנו נראים באור זה ומתגל׳ [ומתגלה] הארת קדוש׳ [קדושה / קדושת] ישראל כמ״ש ומי כעמך ישראל2 כו׳:3
Et nous aussi, nous verrons (nir'eh [nous verrons]) : puisque la lumière apparaît par notre intermédiaire, nous sommes vus dans cette lumière, et le rayonnement de la sainteté d’Israël se révèle, comme il est écrit : « Et qui est comme Ton peuple Israël », etc.
La seconde lecture est : « nous aussi, nous verrons ». Puisque la lumière se révèle par l’intermédiaire d’Israël, Israël aussi est vu en elle, et sa sainteté rayonne. Cela ramène à l’expression « qui est comme Ton peuple Israël ».
Ce dernier paragraphe répond aux deux questions initiales : la source de la vie est seulement « auprès » de D.ieu, et non Son essence ; par la Torah et les mitsvot, Sa lumière est vue, et Israël est vu dans cette lumière.
La transcription du maamar du Rabbi de 5734 ajoute que la fin du verset, « une nation sur terre », a également sa place ici, et s’interroge sur la raison pour laquelle le maamar ne l’a pas citée dans ce dernier paragraphe : un censeur l’a-t-il supprimée, ou l’Alter Rebbe l’a-t-il formulé ainsi ? Les mots « une nation sur terre » ont été cités plus tôt, au paragraphe 8.
Maré mekomot
- 1כי עמך מקור חיים באורך נראה אור · Psalms 36:10
- 2ומי כעמך ישראל · I Chronicles 17:21
- 3וגם אנחנו נראה . . כמ״ש ומי כעמך ישראל כו׳ · בד״ה זה בספה״מ תשל״ד (הנחה) מוסיף: ”ויש להוסיף בזה דסיום הכתוב (מי כעמך ישראל) הוא גוי אחד בארץ, היינו שישראל הם למעלה מכל האומות [וצ״ע מדוע לא הובא סיום הכתוב בהדרוש, אם זהו מחמת השמטת הצנזור או שכך אמר רבינו הזקן בדיבור]”, ע״ש.
Maamar terminé ?
Marquez-le comme étudié ; il compte pour la semaine et pour le siyoum de l’année.
Dans la avoda
Accomplissez les mitzvot avec intention : avec le désir ardent du cœur de faire descendre la lumière de D.ieu, attisé par la méditation sur le fait que la création ne Le change pas, afin que les mitzvot soient nouvelles chaque jour. Avant tout, acceptez Sa royauté au-delà de la raison et pratiquez le bitoul de votre volonté devant la Sienne ; que la prière soit « terre », humble comme la poussière ; criez du fond du cœur face à l’éloignement de l’âme en exil. Par là, Sa lumière se révèle dans le monde et Israël est vu en elle.
Questions à discuter
- Pourquoi le verset dit-il « avec Toi est la source de la vie » plutôt que « Tu es la source de la vie » ? Qu’est-ce que cela implique quant au flux de vie vers les mondes ?
- Comment la même lumière peut-elle reposer également sur les justes et les méchants, et quelle est la différence entre la lumière enveloppante et la lumière intérieure ?
- Pourquoi la transcendance de D.ieu laisse-t-elle les mondes « endormis », et comment la Torah et les mitzvot Le « réveillent-elles » ?
- Le maamar dit que le service fondé sur sa propre compréhension n’est pas encore « le service d’un serviteur ». Qu’ajoute l’acceptation de la royauté de D.ieu ?
- Comment l’image du miroir explique-t-elle la manière dont Israël est « vu » lorsque D.ieu regarde à travers la Torah ?