Ce que le Rabbi nous a demandé, et ce qu’il a promis : un résumé des si’hot, chacune avec sa source exacte. C’est notre traduction et notre résumé.
Qu’est-ce que « la Paracha ’hassidique » ?
די חסידישע פרשה
Le Rabbi a appelé les maamarim de Torah Ohr et de Likkoutei Torah sur la paracha de la semaine « la Paracha ’hassidique ». Comme la paracha de la semaine est lue en public, les ’hassidim ont une Paracha ’hassidique fixe chaque Chabbat, et elle donne vie à tout ce Chabbat et à toute la semaine.
Sichah of Shabbos Parshas Vayeishev 5716 · Likkutei Sichos vol. 2, p. 598
Une segoula pour la parnassa behar’hava
פרנסה בהרחבה
Le Rabbi a expliqué qu’étudier la Paracha ’hassidique est un récipient pour la parnassa behar’hava, une subsistance avec de l’aisance, afin de pouvoir étudier l’esprit en paix : « le Saint, béni soit-Il, a regardé dans la Torah et a créé le monde… une personne regarde dans la Torah et soutient le monde ». C’est pour chaque Juif dans chaque coin du monde, et avec cela vient la promesse : « si vous marchez dans Mes statuts… Je donnerai vos pluies en leur temps » : la bénédiction dans les choses matérielles, chacune en son temps.
Les gens d’affaires surtout, a dit le Rabbi, doivent étudier le ’Hassidout régulièrement : cela apporte la bénédiction et la har’hava dans leur subsistance.
Sichah of Shabbos Parshas Vayeishev 5716 · Likkutei Sichos vol. 2, p. 598; Sichah of Shabbos Parshas Vayakhel 5725 · Toras Menachem vol. 42, pp. 306–309
Tous les maamarim de la semaine, dans cette semaine
Étudiez tous les maamarim de la paracha de la semaine pendant cette semaine, répartis sur ses sept jours, et n’en reportez pas une partie à la semaine suivante.
Le Tséma’h Tsédek a choisi les maamarim de Likkoutei Torah parmi environ deux mille, comme les « deux mille degrés » de la penimiout haTorah. Les achever tous amène la promesse du Machia’h : « lorsque tes sources se répandront au-dehors ».
Sichah of Shabbos Parshas Vayakhel 5725 · Toras Menachem vol. 42, pp. 306–309
La bénédiction pour toute l’année, même l’année passée
Quand on achève tout Likkoutei Torah, jusqu’à Vezot HaBerakha, la bénédiction et la réussite atteignent aussi l’année passée, comme la techouva, qui agit vers l’arrière : dans « les enfants, la vie et une large subsistance », dans le matériel et dans le spirituel.
Sichos of Vayakhel and Pekudei 5725 · Toras Menachem vol. 42, pp. 306–309, 315–316
Les deux livres, pour Chabbat Béréchit
Le but est d’achever les deux livres dans l’année, pour le prochain Chabbat Béréchit : les Chabbats d’hiver sont Torah Ohr et ceux d’été Likkoutei Torah, et les maamarim de Chir HaChirim sont répartis sur les Chabbats et les Yomim Tovim de l’année, de sorte que tout Likkoutei Torah, Chir HaChirim compris, est achevé pour Vezot HaBerakha.
Quand Pekoudé achève le livre de Chemot, on fait un siyoum. À ce siyoum le Rabbi a dit le’haïm et a dansé sur place avec une grande joie, avec tous ceux qui étaient là.
Sichah of Shabbos Parshas Pekudei 5725 · Toras Menachem vol. 42, pp. 315–316
À partir de quel âge ?
L’obligation concerne surtout l’âge de vingt ans, mais l’étudier plus tôt est digne d’éloge, et beaucoup l’ont étudié avec leur famille, même avec des enfants autour de l’âge de la bar-mitsva.
Sichah of Shabbos Parshas Lech Lecha 5749 · Sefer HaSichos 5749 vol. 1, p. 41, note 29
For learning with children: 35 maamarim so far have a short section “For children” (ages 9–13): the maamar’s main idea told simply, its mashal where it has one, and three questions for the Shabbos table. See it in Shemini Atzeres, maamar 1.
Prenez-le sur vous, et transmettez-le
Que chacun le prenne sur soi, sans neder, et que celui qui en entend parler le transmette à d’autres.
The Rebbe’s call in these sichos (Likkutei Sichos vol. 2; Toras Menachem vol. 42)
תר״ח5608 · 1848 · Zhitomir
5608 : l’année où Likkoutei Torah fut imprimé
Le Tsema’h Tsedek avait désigné l’année 5608 (1848) comme un temps où la délivrance pouvait venir. Cette année-là il imprima Likkoutei Torah, les maamarim de l’Alter Rebbe, à Jitomir, avec ses propres notes et références.
Quand l’année finit, son fils, alors âgé de quatorze ans et plus tard le Rabbi Maharash, lui demanda pourquoi Machia’h n’était pas venu. Le Tsema’h Tsedek répondit : « Mais Likkoutei Torah a été imprimé cette année ! »
L’impression fut le côté intérieur de la délivrance de cette année : les sources de la ’Hassidout se répandant au dehors, « yafoutsou maayanotekha ’houtza », un avant-goût de Machia’h qui le rapproche. Chaque maamar étudié ici le poursuit, et le Rabbi a dit qu’achever tous les maamarim accomplit « tes sources se répandront au dehors ».
Likkutei Sichos vol. 6, p. 80, note 70; and Toras Menachem vol. 42 (Vayakhel 5725) on “yafutzu”
See also: The Rebbe’s maamar of Zos Chanukah 5746, at its end; Printed at the back of the Tehillim.
Les brakhot
01 · La brakha du Rabbi
Parnassa behar’hava
קוב״ה אסתכל באורייתא וברא עלמא… בר נש מסתכל בה באורייתא ומקיים עלמא
Étudier la Paracha ’hassidique est un récipient pour une subsistance dans l’aisance, afin que l’on puisse étudier l’esprit en paix. Comme le Saint, béni soit-Il, a regardé dans la Torah et créé le monde, celui qui regarde dans la Torah soutient le monde.
Sichah of Shabbos Parshas Vayeishev 5716 · Likkutei Sichos vol. 2, p. 598
02 · La brakha du Rabbi
Pour chaque Juif, partout
אם בחוקותי תלכו… ונתתי גשמיכם בעתם
C’est pour chaque Juif dans chaque coin du monde, et avec cela la promesse : si vous marchez dans Mes statuts, Je donnerai vos pluies en leur temps — la bénédiction dans les choses matérielles, chacune en son temps.
Sichah of Shabbos Parshas Vayeishev 5716 · Likkutei Sichos vol. 2, p. 598
03 · La brakha du Rabbi
Une bénédiction pour toute l’année, même l’année passée
בני, חיי ומזוני רויחי
Quand on achève tout Likkoutei Torah, jusqu’à Vezot HaBerakha, la bénédiction et la réussite atteignent aussi l’année passée, comme la techouva, qui agit en arrière : les enfants, la santé et une large subsistance, dans le matériel et dans le spirituel.
Sichos of Vayakhel and Pekudei 5725 · Toras Menachem vol. 42, pp. 306–309, 315–316
04 · La brakha du Rabbi
Tes sources, vers le dehors
יפוצו מעינותיך חוצה… אתי מר
Le Tsema’h Tsedek a choisi les maamarim de Likkoutei Torah parmi environ deux mille, et ensemble ils contiennent toute la penimiout haTorah. Les achever accomplit « tes sources se répandront au dehors », et alors « le maître vient » : Machia’h.
Sichah of Shabbos Parshas Vayakhel 5725 · Toras Menachem vol. 42, pp. 306–309
05 · La brakha du Rabbi
La joie du Rabbi au siyoum
סיום ספר שמות
Quand les maamarim de Pekoudei achevèrent le livre de Chemot, le Rabbi dit le’haïm, se leva et dansa sur place avec une grande joie, avec toute l’assemblée.
Sichah of Shabbos Parshas Pekudei 5725 · Toras Menachem vol. 42, pp. 315–316
06 · La brakha du Rabbi
Que celui qui l’entend le transmette
אני המתחיל
Que chacun le prenne sur soi, sans neder, et que celui qui l’entend le transmette. Commencez vous-même et amenez les autres avec vous, jusqu’à ce que le monde soit rempli de l’étude de la ’Hassidout.
The Rebbe’s call in these sichos (Likkutei Sichos vol. 2; Toras Menachem vol. 42)
Prenez-le sur vous, et transmettez-le
Étudiez les maamarim de cette semaine, une part par jour du dimanche au Chabbat, et envoyez cette page à un ami.
Sources as recorded from the printed volumes: Sichah of Shabbos Parshas Vayeishev 5716 · Likkutei Sichos vol. 2, p. 598; Sichah of Shabbos Parshas Vayakhel 5725 · Toras Menachem vol. 42, pp. 306–309; Sichah of Shabbos Parshas Pekudei 5725 · Toras Menachem vol. 42, pp. 315–316; Sichos of Vayakhel and Pekudei 5725 · Toras Menachem vol. 42, pp. 306–309, 315–316; Sichah of Shabbos Parshas Lech Lecha 5749 · Sefer HaSichos 5749 vol. 1, p. 41, note 29; Likkutei Sichos vol. 6, p. 80, note 70.
