Torah Ohr · Parshas Mikeitz · Maamar 3
ענין חנוכה
Le thème de Hanouka
Le Rabbi sur ce maamar
Le Rabbi part de ce maamar dans le maamar suivant : ד״ה מאי חנוכה דת״ר בכ״ה בכסליו (5747) (résumés en anglais)
Commencer le maamar Télécharger le PDFPDF · 400 KB
Traduit par IA à partir de notre édition anglaise, puis vérifié et corrigé à plusieurs reprises en le comparant à l’anglais et à l’hébreu. Le texte anglais est en cours de révision par des lecteurs humains. Si vous connaissez bien le français, nous vous serions reconnaissants de nous aider à relire cette traduction. Proposer son aide pour la relecture
L’idée centrale
L’amour de D.ieu a deux sources, toutes deux d’en haut : le pouvoir de l’allumer tout d’abord (« lorsqu’Aharon allume ») et l’amour supplémentaire qui le développe au-delà de toute mesure humaine (« lorsqu’il entretient »). L’homme accède aux deux par les mitsvot qui, comme l’huile d’une lampe, sont obscures pour l’intellect, mais attirent D.ieu Lui-même.
Le maamar en bref
Hanouka est célébrée par des lumières, et non par un festin, car le décret grec visait la Torah, et non les corps juifs ; et le verset appelle la mitsva une lampe et la Torah une lumière. La mitsva est comparable à l’huile : elle n’a pas de lumière propre, et pourtant la lumière de la 'Hokhma, la Torah orale, en descend. L’Alter Rebbe demande ensuite pourquoi l’allumage matinal de la Ménora est appelé « entretien » et son allumage du soir « allumage ». La Ménora est l’âme collective d’Israël, et ses sept lampes sont les sept bergers, parmi lesquels Aharon, qui allume l’amour d’Israël pour D.ieu. Une personne peut développer cet amour en méditant sur la royauté de D.ieu sur d’innombrables mondes ; pourtant, toute cette royauté n’est que le « Nom » de D.ieu et Son humilité, tandis que D.ieu, l’Être singulier, est au-delà des mondes. En prenant conscience de cela, l’âme aspire à quitter les mondes pour s’attacher à Lui. Même cette aspiration est un don de D.ieu, un « allumage », accordé à une âme obscure comme le soir ; l’amour d’en haut qui la développe est l’« entretien », la qualité matinale de la bonté d’Avraham. Les deux viennent par les mitsvot, les membres du Roi : saisir l’un d’eux attire le Roi Lui-même. La question soulevée au début au sujet de la « voie de la vie » n’est pas reprise dans le maamar tel qu’il est imprimé.
Plan
- Pourquoi Hanouka est célébrée par des lumièresLe décret grec visait la Torah, et non les corps ; la commémoration est donc « la mitsva est une lampe et la Torah une lumière ». Qu’est-ce alors que la « voie de la vie » ?¶1
- La mitsva comme huile ; les deux allumages de la MénoraLa mitsva, comme l’huile, est obscure en elle-même, mais alimente la lumière de la sagesse de la Torah. Pourquoi l’allumage du matin est-il appelé « entretien » et celui du soir « allumage » ? La Ménora est l’âme d’Israël.¶2
- Aharon et l’amour d’en hautAharon, l’un des sept bergers, allume l’amour d’Israël ; sans l’aide de D.ieu, aucun homme incarné ne pourrait L’aimer. Le « feu ordinaire » est l’amour acquis en méditant sur la royauté de D.ieu.¶3–4
- Un et singulier : la royauté comme humilité« Un » désigne D.ieu dans Sa relation aux mondes ; « singulier » désigne D.ieu au-delà d’eux. La force vitale, la royauté et la louange ne relèvent que de Son Nom, et Sa grandeur au-dessus des mondes est Son humilité.¶5–8
- Allumer, entretenir et les mitsvotL’âme aspire à aller au-delà des mondes ; D.ieu donne le pouvoir d’aimer (l’allumage) et développe cet amour (l’entretien), et l’on accède aux deux par les mitsvot, les membres du Roi.¶9
Notions clés
- Une mitsva est une lampeנר מצוה
- La mitsva est comparée à l’huile d’une lampe : elle n’a pas de lumière propre que l’intellect puisse saisir, et pourtant la lumière de la Torah en provient.
- Entretenir et allumerבהטיבו ובהעלות
- Les deux verbes désignant l’allumage matinal et vespéral de la Ménora : l’allumage est le don de D.ieu, qui accorde le pouvoir même d’aimer ; l’entretien est l’amour supplémentaire venu d’en haut, qui le développe.
- Le garçon d’honneur de la Matronitaשושבינא דמטרוניתא
- Le titre qu’attribue le Zohar à Aharon, qui prépare la Congrégation d’Israël à s’unir à D.ieu en allumant son amour.
- Un et singulierאחד ויחיד
- « Un » désigne l’unité de D.ieu devant laquelle les mondes se trouvent dans l’annulation de soi (bitoul) ; « singulier » désigne D.ieu tel qu’Il est en Lui-même, au-delà de toute relation aux mondes.
- Le feu ordinaireאש של הדיוט
- L’amour qu’une personne suscite elle-même en méditant sur la royauté de D.ieu, comme le feu que les prêtres apportaient à l’autel en plus du feu venu du ciel.
- Les membres du Roiרמ״ח אברין דמלכא
- Les 248 commandements positifs ; saisir l’un d’eux attire D.ieu Lui-même vers la personne, comme saisir un membre du roi attire le roi.
Pourquoi Hanouka est célébrée par des lumières ¶1
1ענין חנוכה.1 הנה קבעו הנס בנרות.2 משא״כ בשאר נסים בפסח ביציאת מצרים תאכלו מצות בפורים ימי משתה ושמחה3 כנגד הגלות שהיה ג״כ גופני במצרים בחומר ובלבנים4 ובימי המן בקש להשמיד כו׳ ושללם לבוז5
Le sujet de Hanouka. Or, [les Sages] ont institué [la commémoration] du miracle par les lumières. Il n’en va pas ainsi pour les autres miracles : à Pessa’h, [en commémoration de] la sortie d’Égypte, « vous mangerez des matsot » ; à Pourim, « des jours de festin et de joie » — en rapport avec l’exil, qui fut lui aussi physique : en Égypte, « avec du mortier et des briques » ; et, à l’époque de Haman, il chercha « à les exterminer… » et « à piller leurs biens ».
Le maamar commence par relever que chaque fête commémore son miracle d’une manière qui lui convient. Pessa’h et Pourim sont marqués par le fait de manger et de festoyer, car ces exils menaçaient le corps des Juifs : l’esclavage en Égypte, et le décret de Haman visant à les exterminer et à piller leurs biens. Comme le relève la note de Kehot, plusieurs manuscrits datent ce maamar du Chabbat de Hanouka 5560 (1799).
משא״כ בחנוכה6 שהיו ישראל שרוים על אדמתם ולא גלו מארצם רק גלות התורה7 להשכיחם תורתך ולהעבירם חוקי רצונך לפיכך קבעו בנרות על שם הפסוק (משלי ו) כי נר מצוה ותורה אור8 ודרך9 חיים תוכחות מוסר.
Il n’en va pas ainsi pour Hanouka : Israël vivait sur sa propre terre et n’avait pas été exilé de son pays ; il n’y eut qu’un exil de la Torah, « pour leur faire oublier Ta Torah et leur faire transgresser les lois de Ta volonté ». C’est pourquoi [les Sages] ont institué [la commémoration] au moyen de lumières, en raison du verset (Proverbes 6) : « Car une mitsva est une lampe, la Torah est une lumière, et les réprimandes de la discipline sont le chemin de la vie. »
Les décrets grecs ne chassèrent pas Israël de son pays et ne menacèrent pas son corps ; ils visaient la Torah, pour faire oublier celle-ci aux Juifs et leur faire abandonner ses lois. Le salut est donc commémoré par des lumières, puisque le verset des Proverbes appelle la mitsva une lampe et la Torah une lumière. Une note de Kehot rapporte la réponse du Rabbi à la question de savoir pourquoi la victoire militaire n’est pas ce qui est commémoré : la guerre elle-même portait sur les lumières, la lampe de l’âme et la lampe de la mitsva.
ולהבין ענין פסוק זה וגם סיפא דקרא דכתיב ודרך חיים וגו׳. צריך ביאור איזה דרך חיים הוא מלבד התורה והמצות האמורה למעלה בפסוק.
Et [il nous faut] comprendre le sens de ce verset, ainsi que la fin du verset, où il est écrit : « et le chemin de la vie… ». Cela demande une explication : quel « chemin de la vie » y a-t-il en plus de la Torah et des mitsvot mentionnées plus haut dans le verset ?
L’Alter Rebbe soulève une question sur la suite du verset. Si la lampe est la mitsva et la lumière est la Torah, quel autre « chemin de la vie » le verset ajoute-t-il ? Le maamar, dans sa version imprimée, ne revient pas sur cette question.
Ce paragraphe explique pourquoi Hanouka est célébrée par des lumières plutôt que par un repas : l’oppression grecque était spirituelle et visait la Torah et les mitsvot, que le verset appelle lampe et lumière. Il demande ensuite ce que signifie le « chemin de la vie » ajouté par le verset.
La note de Kehot cite l’observation du Rabbi selon laquelle Hanouka fut aussi marquée par la victoire militaire, « les puissants livrés aux mains des faibles » ; il conclut que la guerre elle-même portait sur les lumières, la lampe de l’âme et la lampe de la mitsva.
Maré mekomot
- 1ענין חנוכה · ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. בכמה כת״י מצוין ”שבת חנוכה תק״ס”. ראה ברשימת המאמרים שבסו״ס מאמרי אדה״ז הקצרים ע׳ תרכד הערה 159. לכללות המאמר ראה אוה״ת בראשית כרך ז ע׳ תתתא, ב ואילך. נ״ך כרך א ע׳ תקעו.
- 2קבעו הנס בנרות · והרי בחנוכה הי׳ גם הנס דמסרת גבורים ביד חלשים כו׳ ובלעדו א״א נס הנרות (אבל גם לולא נס הנרות — הי׳ נגאלים מגלות יון ע״י הנס דמסרת) — ועכצ״ל שגם המלחמה היתה בענין הנרות (נר הנשמה ונר המצוה). — (ממכתב כ״ק אדמו״ר זי״ע ימי החנוכה תשל״א) לקו״ש ח״ה ע׳ 445. ראה אוה״ת בראשית כרך ה תתקסו, ב. ובכרך ז תתקס, א בהקושיא למה קבעו בנרות הלל והודאה ולא במשתה ושמחה כמו ביו״ט. וראה שם תתתמ, ב. ובד״ה מאי חנוכה תשמ״ז. דהרי עיקר הנס הוא נצחון המלחמה וכנוסח תפלת על הנסים ובפרט לפי הנוסח ”ועל המלחמות”. ראה פלח הרמון בראשית ק, א. בלקו״ת קרח נד, ד מציין לד״ה זה בענין שמעשה המצות נק׳ נר מצוה.
- 3
- 4בחומר ובלבנים · Exodus 1:14
- 5ושללם לבוז · Esther 8:11
- 6שו״ה להשמיד — משא״כ בחנוכה · בבוך 167 נוסף: בגלות יוון.
- 7שו״ה אדמתם — התורה · בבוך 167 הנ״ל נוסף: שרצו.
- 8לפיכך קבעו בנרות על שם הפסוק . . כי נר מצוה ותורה אור · Shabbat 23b
- 9
La mitsva comme huile ; les deux allumages de la Ménora ¶2
2והענין כי מה שהמשיל המצוה לנר1 והתורה לאור הוא מובן שכמו שהנר נקרא על שם השמן2 כלשון רז״ל [רבותינו זכרונם לברכה] נר של שמן נר של שעוה.
L’explication est la suivante. Que [le verset] compare la mitsva à une lampe et la Torah à la lumière se comprend ainsi : de même que la lampe est nommée d’après l’huile, selon l’expression de nos Sages, de mémoire bénie : « une lampe d’huile, une lampe de cire »,
Le verset compare la mitsva à une lampe, et l’Alter Rebbe explique pourquoi. Dans le langage des Sages, la lampe est nommée d’après son combustible (« une lampe d’huile, une lampe de cire ») ; « lampe » désigne donc le combustible. Un maamar ultérieur de Torah Ohr (Miketz 38b) nomme plutôt la lampe d’après la mèche, puisque celle-ci relie la lumière à l’huile ; Sefer HaMaamarim 5643, cité dans la note de Kehot, affirme que les deux lectures expriment une même intention.
הנה אע״פ [אף על פי] שהשמן אין בו אור מצד עצמו ואדרבה הוא מכבה את אור הנופל לתוכו מ״מ ממנו ועל ידו נמשך להב שלהבת האור הנאחז בפתילה במעט שמן הנמשך אחר הפתילה
alors, bien que l’huile n’ait pas de lumière propre et qu’au contraire elle éteigne une lumière qui tombe en elle, néanmoins, c’est d’elle et par son intermédiaire qu’est attirée la flamme lumineuse qui s’attache à la mèche, grâce à la petite quantité d’huile qui monte en suivant la mèche.
L’huile ne produit aucune lumière par elle-même ; versée sur une flamme, elle l’éteint. Pourtant, c’est de l’huile et par son intermédiaire que brûle la flamme qui s’attache à la mèche, alimentée par la petite quantité d’huile que la mèche fait monter.
שהרי בכלות השמן נכבה האור.
Car, en effet, lorsque l’huile vient à manquer, la lumière s’éteint.
La preuve en est que, lorsque l’huile est épuisée, la flamme meurt : la lumière dépend de l’huile.
ככה ממש היא המצוה הגם שהוא רצון המלך בלי שום טעם ודעת ואין בה שום השגה מ״מ ממנה ועל ידה נמשך ונתגלה אור החכמה
Il en va exactement ainsi de la mitsva : bien qu’elle soit la volonté du Roi, sans aucune raison ni compréhension, et qu’elle ne comporte aucune compréhension, néanmoins, c’est d’elle et par son intermédiaire que la lumière de 'Hokhma (sagesse) est attirée vers le bas et révélée.
La mitsva est comparable à l’huile. Elle est la volonté du Roi, sans raison que l’intellect puisse saisir ; pourtant, c’est d’elle et par son intermédiaire que la lumière de 'Hokhma est attirée vers le bas et révélée.
זו תורה שבע״פ [שבעל פה] דאורייתא מחכמה נפקת3 והחכמה והבנה בתורה שבעל פה הוא רק להבין ולהשיג פי׳ וטעם המצות כל מסכת לפי ענינה.
C’est cela, la Torah orale, car « la Torah émane de 'Hokhma » ; et la sagesse et la compréhension que contient la Torah orale ne servent qu’à comprendre et à saisir l’explication et la raison des mitsvot, chaque traité selon son sujet.
Cette lumière est la Torah orale, car le Zohar dit : « la Torah émane de 'Hokhma » ; toute la sagesse de la Torah orale consiste à expliquer les raisons des mitsvot, chaque traité du Talmud traitant celles qui relèvent de son sujet. Ainsi, la « lumière » de la Torah est attirée depuis la « lampe » de la mitsva.
וביאור ענין זה דרך פרט בעבודת ה׳.
Et [voici maintenant] l’explication détaillée de cette idée dans le service de D.ieu.
L’Alter Rebbe passe maintenant à la manière dont cela se réalise dans le service de D.ieu d’une personne.
הנה כתיב (שמות ל) בבקר בבקר בהטיבו את הנרות יקטירנה4 ובהעלות5 אהרן את הנרות בין הערבים יקטירנה6. ולהבין למה גבי בבוקר כתיב בהטיבו7 ובבין הערבים בהעלות.
Or, il est écrit (Exode 30) : « Chaque matin, lorsqu’il entretient (be-heitivo) les lampes, il fera brûler [l’encens] ; et lorsqu’Aharon allume (be-haalos) les lampes au crépuscule, il le fera brûler. » Il faut comprendre pourquoi, pour le matin, il est écrit « lorsqu’il entretient », et pour le crépuscule, « lorsqu’il allume ».
Dans le commandement de la Torah concernant l’encens, l’allumage du matin est désigné par le terme hetavah, « entretenir » ou « rendre meilleur », et celui du soir par haalaah, « faire monter » ou « allumer ». La question est de savoir pourquoi ces deux moments sont décrits par des verbes différents.
הנה כנסת ישראל מקור נשמות ישראל נקרא׳ [נקראת] בשם מנורה והיא מקשה שכל ישראל הם באחדות והיא מתחלקת לשבעה נרות.
Or, l’Assemblée d’Israël, source des âmes d’Israël, est appelée du nom de « Ménorah ». Elle est [faite] d’une seule pièce martelée, car tout Israël est uni, et elle se divise en sept lampes.
L’Assemblée d’Israël, source collective de toutes les âmes juives, est la Ménorah. Celle-ci fut martelée dans une seule pièce d’or, ce qui montre que tous les Juifs ne forment qu’une seule unité ; pourtant, elle se ramifie en sept lampes.
כי דרך פרט יש ששים רבוא נצוצו׳ כלליי׳ שכל ניצוץ מתחלק לששים רבוא נצוצות פרטיות כמבואר בתניא8 ודרך כלל נכללו בשבעים נפש שירדו אבותינו למצרים.9
Car, dans le détail, il y a six cent mille étincelles générales, chaque étincelle se divisant en six cent mille étincelles particulières, comme il est expliqué dans le Tanya ; et, dans l’ensemble, elles sont incluses dans les soixante-dix âmes avec lesquelles nos ancêtres descendirent en Égypte.
Les âmes se divisent en 600 000 étincelles générales, chacune se subdivisant en 600 000 étincelles particulières. Dans une perspective plus générale, elles sont incluses dans les soixante-dix âmes de la famille de Yaakov qui descendirent en Égypte.
Ce paragraphe développe l’image de la lampe et de la lumière : la mitsva est comme l’huile, dépourvue de lumière en elle-même, mais source de la lumière de la sagesse de la Torah. Il introduit ensuite la question de l’allumage de la Ménorah le matin et le soir, puis présente la Ménorah comme l’âme collective d’Israël.
Plus loin dans Miketz, Torah Ohr (38b) met l’accent sur un autre aspect : la lampe est nommée d’après la mèche, qui relie la lumière à l’huile. Les deux lectures soulignent que la lumière ne peut briller sans le combustible que fournit la mitsva.
Maré mekomot
- 1מה שהמשיל המצוה לנר · ראה באוה״ת נ״ך משלי ע׳ תקעו.
- 2שהנר נקרא על שם השמן · מובא באוה״ת נ״ך כרך א ע׳ תקעו. ראה לקמן לח, ב: ענין הנר הוא שקרוי ע״ש הפתילה כי הוא עיקר הנר. — וראה ד״ה ענין חנוכה סה״מ תרמ״ג ע׳ לו שיש בנר ב׳ פי׳ ושניהם הם כוונה אחת. ע״ש.
- 3דאורייתא מחכמה נפקת · Zohar II, 121a
- 4בבקר בבקר בהטיבו את הנרות יקטירנה · Exodus 30:7
- 5שו״ה בהטיבו — ובהעלות · בבוך 167 הנ״ל: וכתיב ובהעלות.
- 6
- 7גבי בבוקר כתיב בהטיבו . . בהעלותך · Song of Songs 5:4
- 8כמבואר בתניא · פרק לז. [בבוך 167 הנ״ל: בלק״א].
- 9בשבעים נפש שירדו אבותינו למצרים · Deuteronomy 10:22
Aharon et l’amour d’en haut ¶3–4
3וכלל מן הכלל נק׳ בשם שבעה נרות דהנה אהרן שושבינא דמטרוניתא123 הוא אהרן כהן לאל עליון4 משבע׳ רועים56 המפרנסים ומשפיעים אלהותו ית׳ בכנסת ישראל שיאירו באור האהבה להתלהט אליו ית׳
Et la [division] la plus générale de la généralité est appelée « sept lampes ». Car Aharon, « le garçon d’honneur de la Reine (Matronita) », est « Aharon, prêtre du D.ieu Très-Haut », l’un des sept bergers qui nourrissent et répandent Sa divinité, béni soit-Il, dans l’Assemblée d’Israël, afin qu’ils rayonnent de la lumière de l’amour et s’embrasent pour Lui, béni soit-Il,
Les soixante-dix âmes sont rassemblées, dans leur expression la plus générale, en sept lampes, qui correspondent aux sept « bergers » transmettant la divinité au peuple juif. Aharon, appelé dans le Zohar le « garçon d’honneur de la Reine (Matronita) », qui conduit la mariée — la Chekhina (la Présence divine) avec l’Assemblée d’Israël — auprès du Roi, est l’un d’eux ; sa tâche est de faire rayonner en eux un amour qui s’embrase pour D.ieu. La liste des sept bergers donnée par le Talmud (Sukkah 52b) ne mentionne pas Aharon ; dans une lettre citée dans la note de Kehot, le Rabbi trouve la source dans le Zohar Chadash, qui énumère Avraham, Yitzchak, Yaakov, Adam, Aharon, David et Shlomo.
בכלות הנפש כשלהבת העולה מאליה7 ולקיים מצות ואהבת8 שמקבלים עליהם בק״ש [בקריאת שמע] שיהי׳ [שיהיה] כך באמת לאמתו תקוע בלב כל אחד ואחד מישראל שהאדם מצד עצמו מאחר שהוא מגושם ומלובש בענינים גשמיים לא היה יכול לולי הקב״ה עוזרו.9
dans le désir ardent de l’âme, comme une flamme qui s’élève d’elle-même ; et afin d’accomplir la mitsva « Tu aimeras », qu’ils prennent sur eux dans le Chéma, de sorte que cela soit véritablement ancré dans le cœur de chacun et chacune en Israël. Car, livré à lui-même, l’homme, étant matériel et revêtu de choses matérielles, n’aurait pu y parvenir si le Saint béni soit-Il ne l’aidait pas.
L’amour flamboie dans « le désir ardent de l’âme » (kelos ha-nefesh), un désir si intense que l’âme voudrait se quitter elle-même pour D.ieu, comme la flamme qui « s’élève d’elle-même », selon la description classique des Sages à propos de l’allumage de la Ménora. Chaque Juif accepte dans le Chéma le commandement d’aimer D.ieu, mais une personne revêtue d’un corps matériel ne pourrait éprouver véritablement cet amour sans l’aide de D.ieu.
Le paragraphe identifie les sept lampes aux sept bergers, et tout particulièrement à Aharon, dont le rôle est d’allumer dans les âmes d’Israël l’amour de D.ieu. Il ajoute qu’un tel amour dépasse les forces propres d’une personne matérielle, sans l’aide de D.ieu.
La lettre du Rabbi citée dans les notes examine pourquoi Aharon est compté parmi les sept bergers alors que la liste du Talmud ne le mentionne pas. Le Rabbi trouve la source dans le Zohar Chadash, qui énumère Avraham, Yitzchak, Yaakov, Adam, Aharon, David et Shlomo.
Maré mekomot
- 1אהרן שושבינא דמטרוניתא · Zohar I, 266b
- 2אהרן שושבינא דמטרוניתא · Zohar, Addenda, Volume I 50:362–373
- 3אהרן שושבינא דמטרוניתא · Zohar, Vayikra 47:334–49:342
- 4כהן לאל עליון · Genesis 14:18
- 5אהרן . . משבעה רועים · ראה בלקו״ש ח״כ ע׳ 643 המקור לזה (ממכתב ימי הסליחות ה׳תשי״ט), וז״ל: לשאלתו המקור למש״כ בתו״א (לב, ב). ובלקו״ת בהעלותך (כט, ג) דאהרן הוא מז׳ רועים, דבסוכה (נב, ב) לא נזכר. וכהנ״ל הוא בעוד מקומות בתו״א — כמצוין במפתח. והמקור ע״ז י״ל בשנים: א) בז״ח (בסופו. תיקונים קד, א): קם רע״מ על רגלוי ואמר רעיין קדישין אברהם יצחק ויעקב ואדם קדמאה ואהרן ודוד ושלמה. ועפ״ז מתורץ ג״כ: 1) בתו״א (פב, א) — דאברהם הוא הרועה הראשון ובסוכה — אדה״ר. 2) בתו״א (לג, ג) משמע דגם יצחק בכלל הרועים. ב) בזח״ב (כו, ב): הוא (ל׳ יחיד) אהרן ומשה — לאכללא דא בדא. להעיר מתענית ט, א. וי״ל דלכן בהנ״ל לא נמנה רק א׳ מהם — העיקרי באותו ענין. וק״ל. והנה עוד יש להקשות בזה, והוא העיקר. בתו״א ולקו״ת מפרש ענין הז״ר שמשפיעים אלקות לכנס״י כו׳ ואינו מובן כלל מה ענין שת ומתושלח בזה? והנה הצ״צ עה״פ במיכה (ה, ד) מדייק דשני פי׳ בתיבת והקימונו: א) על אשור. ב) על בנ״י (כפי׳ התרגום) — ובדרך ממילא ינוצח אשור. ועפ״ז נ״ל ליישב כהנ״ל — דבסוכה הוא לפי פי׳ הא׳. ובז״ח ע״פ פי׳ הב׳. ולולא דמסתפינא הייתי אומר לבדוק בדפוסים הראשונים של הז״ח אולי צ״ל במקום אדה״ר — יוסף. וע״ד האושפיזין דחה״ס. אבל עומד לנגד ביאור זה מה שבתו״א (לג, ד) ובסהמ״צ להצ״צ מצות חנוכה מעתיק מסוכה הנ״ל ומפרש ענין הרועים כנ״ל. אבל יעוין שם שמביא מהז״ר רק אברהם יעקב ומשה. ועצ״ע. ואכ״מ.
- 6משבע׳ רועים · Sukkah 52b:13
- 7כשלהבת העולה מאליה · Shabbat 21a:9
- 8ואהבת · Deuteronomy 6:5
- 9לולי הקב״ה עוזרו · Kiddushin 30b
4והעזר הוא אהבה הבאה מלמעלה להמשיכו אליו. וזהו בחי׳ בהעלות ובהטיבו. כי הנה אמרו רז״ל [רבותינו זכרונם לברכה] אע״פ [אף על פי] שהאש יורד מן1 השמי׳ מצוה להביא מן ההדיוט.2
Et l’aide est un amour qui vient d’en haut pour l’attirer à Lui. C’est le niveau de « lorsqu’il allume » et de « lorsqu’il entretient ». Car nos Sages, de mémoire bénie, ont dit : « Bien que le feu descende du ciel, c’est une mitsva d’apporter [du feu] d’une [source] ordinaire. »
L’aide de D.ieu vient sous la forme d’un amour envoyé d’en haut, qui attire la personne à Lui ; c’est à cela que renvoient les deux verbes « allumer » et « entretenir ». Les Sages ont enseigné que, bien que le feu soit descendu du ciel sur l’autel, il y a aussi une mitsva d’apporter un feu ordinaire.
פי׳ הדיוט3 הוא האהבה שאדם לוקח מחמת העולמות מבחי׳ מלכותו ית׳ שהוא מלך גדול ונורא על כל העולמות עליונים ותחתונים
Explication : le [feu] « ordinaire » est l’amour qu’une personne acquiert en raison des mondes, à partir du niveau de Sa souveraineté, béni soit-Il : Il est un grand Roi, redoutable, sur tous les mondes, supérieurs et inférieurs.
Le feu « ordinaire » représente l’amour qu’une personne suscite elle-même en méditant sur la souveraineté de D.ieu : Il est le grand Roi, redoutable, sur tous les mondes, supérieurs et inférieurs. Likkutei Torah, Shemini Atzeres, renvoie à ce maamar pour cette définition du feu « ordinaire » et l’oppose au grand amour de « Sa main droite m’étreint ».
וכל צבא השמים4 לך משתחוים ואלף אלפין ורבו רבבן קדמוהי5 כו׳ לב, גכמבואר בגמרא6 ובזוהר בביאור ענין רבוי העולמות וגדולתו.
Et « toute l’armée du ciel se prosterne devant Toi », et « mille milliers [Le servent] et dix mille fois dix mille [se tiennent] devant Lui… », comme l’expliquent la Gemara et le Zohar lorsqu’ils décrivent la multitude des mondes et Sa grandeur.
La méditation sur le nombre immense de mondes et d’armées qui se prosternent devant D.ieu, comme le décrivent le Talmud et le Zohar, conduit une personne à L’aimer. C’est un amour qu’elle peut atteindre par ses propres efforts.
Le paragraphe distingue deux sortes d’amour, correspondant aux deux feux de l’autel : l’amour qui vient d’en haut, don de D.ieu, et l’amour « ordinaire » qu’une personne développe en méditant sur la royauté de D.ieu sur d’innombrables mondes.
Le feu céleste et le feu apporté par le prêtre correspondent à un éveil d’en haut et à un éveil d’en bas. Likkutei Torah sur Shemini Atzeres renvoie à ce passage pour définir le feu « ordinaire ».
Maré mekomot
- 1אע״פ שהאש יורד מן השמים מצוה להביא מן ההדיוט · Eruvin 63a:15
- 2אע״פ שהאש יורד מן השמי׳ מצוה להביא מן ההדיוט · Mishneh Torah, Daily Offerings and Additional Offerings 2:1
- 3פי׳ הדיוט · בבוך 167 ליתא תי׳ ”הדיוט”.
- 4צבא השמים · Nehemiah 9:6
- 5ואלף אלפין ורבו רבבן קדמוהי · Daniel 7:10
- 6כמבואר בגמרא · Chagigah 12a
Un et singulier : la royauté comme humilité ¶5–8
5וע״ד זה תקנו חז״ל [חכמינו זכרונם לברכה] לומר בשכמל״ו [ברוך שם כבוד מלכותו לעולם ועד]12 לפני ואהבת. כי הנה אנו אומרים יחיד חי העולמים3 מלך משובח ומפואר עדי עד שמו הגדול כו׳. פי׳ יחיד הוא למעלה מבחי׳ אחד.
Dans le même esprit, nos Sages, de mémoire bénie, instituèrent de réciter « Béni soit le nom de la gloire de Son royaume pour toujours et à jamais » avant « Tu aimeras ». Car nous disons : « Singulier, Vie des mondes, Roi, loué et glorifié, à jamais est Son grand Nom… » Explication : « Singulier » (Yachid) est supérieur au niveau de « Un » (Echad).
Nos Sages instituèrent la récitation à voix basse de « Béni soit le nom de la gloire de Son royaume » avant « Tu aimeras », pour la même raison : éveiller l’amour qui naît de la contemplation de la royauté de D.ieu. Dans la prière du matin, nous désignons D.ieu comme « Singulier » (Yachid), ce qui est supérieur à « Un » (Echad).
כי אחד היינו כמאמר רז״ל [רבותינו זכרונם לברכה] שהוא אחד בשמים ובארץ4 ובד׳ רוחות העולם כי כל העולמות עליוני׳ [עליונים] אינם תופסים מקום להיות יש ודבר נפרד בפני עצמם וכולא קמי׳ [קמיה] כלא וכאין נגדו חשיבי ממש ואין עוד מלבדו.5
Car « Un » signifie, comme l’ont dit nos Sages, de mémoire bénie, qu’Il est Un dans les cieux, sur la terre et dans les quatre directions du monde ; car tous les mondes supérieurs n’occupent aucune place [qui leur soit propre] en tant qu’entités ou choses séparées en elles-mêmes ; « tout, devant Lui, est comme rien », et ils sont véritablement considérés comme néant devant Lui, et il n’est rien d’autre que Lui.
« Un » signifie que D.ieu est un dans les cieux, sur la terre et dans les quatre directions : les mondes existent, mais ils ne sont rien devant Lui et n’ont pas d’existence propre. C’est l’unité de D.ieu dans son rapport à la création.
לכן נקרא אחד והיינו כשמעריכין אותו נגד העולמות. אבל יחיד פי׳ הוא יחיד ומיוחד בפני עצמו והוא לבדו הוא ואינו בגדר העולמות כלל.
C’est pourquoi Il est appelé « Un », et cela lorsqu’on Le considère par rapport aux mondes. Mais « Singulier » signifie qu’Il est singulier et unique en Lui-même ; Lui seul est, et Il ne relève nullement de la catégorie des mondes.
« Un » décrit encore D.ieu dans Son rapport aux mondes. « Singulier » Le décrit tel qu’Il est en Lui-même, sans aucun rapport aux mondes.
Ce paragraphe relie la bénédiction « Béni soit le nom… » à l’amour qui naît de la contemplation de la royauté de D.ieu, et distingue « Un » — l’unité de D.ieu par rapport aux mondes — de « Singulier » — D.ieu tel qu’Il est, au-delà des mondes.
« Un » correspond à l’annulation de soi (bitoul) des mondes devant D.ieu : ils existent, mais sont « comme rien ». « Singulier » se situe entièrement au-delà des mondes. Le paragraphe suivant montre que la royauté, la force vitale et la louange appartiennent uniquement au « Nom », et non à l’essence.
Maré mekomot
- 1תקנו חז״ל לומר בשכמל״ו · Pesachim 56a:8–9
- 2תקנו חז״ל לומר בשכמל״ו · Shulchan Arukh, Orach Chayim 61:13–14
- 3יחיד חי העולמים · ראה לקמן מ, ג.
- 4שהוא אחד בשמים ובארץ · Berakhot 13b:18
- 5ואין עוד מלבדו · Deuteronomy 4:35
6וחי העולמים מלך פי׳ שכל חיות העולמות שמחיה את כולם ומהווה את כולם עליונים ותחתונים אינו אלא בשביל שהוא מלך וכולם מקבלים חיות מבחי׳ מלכותו ית׳ בעבור היותו מלך עליהם.
Et « Vie des mondes, Roi » signifie que toute la force vitale des mondes, par laquelle Il leur donne à tous la vie et les fait tous exister, les mondes supérieurs comme les mondes inférieurs, n’existe que parce qu’Il est Roi, et que tous reçoivent leur force vitale du niveau de Sa Mal'hout (souveraineté), qu’Il soit béni, parce qu’Il est leur Roi.
« Vie des mondes, Roi » signifie que D.ieu ne donne aux mondes la vie et l’existence qu’en tant que leur Roi. La royauté est une relation à autrui ; c’est donc de la Mal'hout de D.ieu, et non de Son essence, que provient la force vitale de tous les mondes.
וכן מה שמשובח ומפואר דהיינו השבח מחמת שמשיגים גדולתו הוא עדי עד כי לגדולתו אין חקר1 ולמעלה יש שבח אחר שבח ועילוי אחר עילוי עד אין קץ ואין תכלית והכל הוא בעבור שמו הגדול
De même, le fait qu’Il soit « loué et glorifié » — c’est-à-dire la louange [qui vient] du fait qu’ils saisissent Sa grandeur — est « pour toujours et à jamais », car « Sa grandeur est insondable » ; en haut, il y a louange après louange et élévation après élévation, sans fin ni limite, et tout cela est en raison de « Son grand Nom ».
La louange que les créatures adressent à D.ieu, selon la mesure dans laquelle elles saisissent Sa grandeur, ne prend jamais fin, car il y a toujours un niveau supérieur à saisir. Pourtant, tout cela est une louange de « Son grand Nom », et non de Lui.
כי להיות נקרא שמו ומלכותו עליהם בלבד הוא ואינו יכול לנגוע לבחי׳ עצמותו ומהותו כלל
Car [tout cela] ne vise qu’à ce que Son Nom et Sa Mal'hout soient appelés sur eux ; et cela ne peut nullement toucher le niveau de Son essence et de Son être,
Tout cela a pour but que le Nom de D.ieu et Sa royauté reposent sur les mondes. Rien de cela n’atteint Son essence ; un maamar ultérieur de Torah Ohr (Miketz 40c) explique de même que les mondes proviennent de la royauté de D.ieu, un rayonnement extérieur qui ne touche pas le Roi Lui-même, et que « Béni soit le Nom » se rapporte au seul niveau d’un nom.
כי לית מחשב׳ תפיס׳ [תפיסא] בי׳ [ביה] כלל2 שהוא יחיד ומיוחד ונשגב שמו לבדו3 כדכתיב מלכותך מלכות כל עולמים.4
car « aucune pensée ne peut Le saisir » en aucune façon, puisqu’Il est un et unique, et que « Son Nom seul est exalté », comme il est écrit : « Ton royaume est un royaume de tous les mondes. »
Aucune pensée ne peut saisir D.ieu, puisqu’Il est un et unique et que Son Nom seul est exalté. Le verset dit donc : « Ton royaume est un royaume de tous les mondes » : Sa royauté a un rapport avec les mondes, tandis que Lui-même les transcende.
Le paragraphe explique la suite des mots de la prière : la vie des mondes et toutes leurs louanges proviennent uniquement de la royauté et du « Nom » de D.ieu, qui n’atteignent jamais Son essence.
Cela correspond à l’enseignement 'Habad selon lequel Mal'hout n’est qu’un rayonnement extérieur de D.ieu, tel un nom ou une réputation, et que tous les mondes sont créés à partir d’elle.
Maré mekomot
- 1לגדולתו אין חקר · Psalms 145:3
- 2לית מחשב׳ תפיס׳ בי׳ כלל · Tikkunei Zohar 17a:10–12
- 3ונשגב שמו לבדו · Psalms 148:13
- 4מלכותך מלכות כל עולמים · Psalms 145:13
7וזהו במקום שאתה מוצא גדולתו1 שם אתה מוצא ענותנותו.2 כדכתיב המשפילי לראות3 בשמים ובארץ שאצלו ית׳ נחשב זאת להשפלה ולענוה להחיות רוח שפלים.4
C’est [le sens de] « Là où vous trouvez Sa grandeur, vous y trouvez Son humilité », comme il est écrit : « Lui qui s’abaisse pour regarder les cieux et la terre » ; car, pour Lui, béni soit-Il, cela est considéré comme un abaissement et une humilité : « faire revivre l’esprit des humbles ».
Les Sages enseignent que partout où la grandeur de D.ieu est mentionnée, Son humilité l’est aussi. Même regarder les cieux et la terre constitue pour D.ieu un abaissement de Lui-même, afin de donner vie aux humbles.
וכן מה שכתוב סומך נופלים ורופא חולים וזוקף כפופים5 וכל הממלכה נקרא בשם ארץ להיות כארץ הלזו השפלה6 שירדה ממקום כבודה להיות מלך שמו נקרא.7
De même, il est écrit : « Il soutient ceux qui tombent, guérit les malades et redresse ceux qui sont courbés. » Et tout [le niveau de] la royauté est appelé du nom de « terre », car elle est comme cette terre humble : elle est descendue du lieu de sa gloire afin qu’Il soit appelé du nom de « Roi ».
La royauté de D.ieu est appelée « terre », le niveau le plus bas, parce que gouverner les mondes constitue un abaissement par rapport à Sa gloire : Il s’abaisse afin que « Son nom soit proclamé “Roi” », comme le dit le chant Adon Olam. Dans Likkutei Torah, Bamidbar, l’Alter Rebbe explique que Mal'hout est appelée « terre », le niveau le plus bas, celui qui a rapport à un peuple, et renvoie à ce passage.
Ce paragraphe montre que la grandeur de D.ieu par rapport aux mondes est en réalité Son humilité : être Roi et donner vie aux créatures constitue pour Lui un abaissement.
Mal'hout (souveraineté) est appelée « terre » parce qu’elle est la plus basse des Séfirot et la source des mondes ; Likkutei Torah sur Bamidbar renvoie à ce maamar pour cette image.
Maré mekomot
- 1במקום שאתה מוצא גדולתו · נסמן לעיל לא, ד.
- 2במקום שאתה מוצא גדולתו שם אתה מוצא ענותנותו · Megillah 31a:12–13
- 3המשפילי לראות · Psalms 113:6
- 4להחיות רוח שפלים · Isaiah 57:15
- 5זוקף כפופים · Psalms 146:8
- 6להיות כארץ הלזו השפלה · ראה לקו״ת במדבר ה, ב. אוה״ת פ׳ לך לך תשכה, א.
- 7מלך שמו נקרא · פיוט אדון עולם.
8ולכן זאת יבין כל יציר בשומו אל לבו וירחיב דעתו בגדולתו ית׳ ונפלאות מעשיו ברבוי העולמות עד אין חקר הנה ישכיל שזהו ענותנותו ית׳ ואין ערוך אליו שאינו בגדר עלמין כלל.
Ainsi, toute créature comprendra ceci : en prenant cela à cœur et en élargissant son esprit à la grandeur de D.ieu, béni soit-Il, et aux merveilles de Ses œuvres dans la multitude des mondes sans limite, elle saisira que c’est là Son humilité, béni soit-Il, et qu’Il est incomparable, car Il n’entre nullement dans la catégorie des mondes.
Quiconque réfléchit profondément à la grandeur de D.ieu dans les mondes innombrables comprendra que tout cela relève uniquement de Son humilité. D.ieu Lui-même est sans commune mesure avec eux, puisqu’Il est entièrement au-delà des mondes.
Le paragraphe tire la conclusion pour celui qui médite : l’immensité de la création ne révèle que l’humilité de D.ieu, et Lui-même est sans commune mesure avec les mondes.
Allumer, entretenir et les mitsvot ¶9
9והוא השוה ומשוה קטן וגדול ממילא תתלהט ותתלהב נפש ולב לאור באור האהבה בכל נפשך1 ממש לצאת מגדר העולמות כמ״ש מי לי בשמים ועמך לא חפצתי בארץ2 כלה שארי ולבבי.3
Et Il est « Celui qui est égal et rend égaux le petit et le grand ». Dès lors, l’âme et le cœur s’embraseront et flamberont, afin de rayonner de la lumière de l’amour, « de toute ton âme » en vérité, et de sortir des limites des mondes, comme il est écrit : « Qui ai-je au ciel [si ce n’est Toi] ? Et, hormis Toi, je ne désire rien sur terre ; ma chair et mon cœur aspirent ardemment. »
D.ieu est « Celui qui est égal et rend égaux le petit et le grand » — une formule des prières des Grandes Fêtes. Celui qui prend conscience que tous les mondes ne sont que Son humilité voudra donc en dépasser entièrement les limites, aimant « de toute son âme ». Tel est le cri du Psalmiste : il ne veut rien au ciel ni sur terre hormis D.ieu, jusqu’à ce que « ma chair et mon cœur aspirent ardemment » (kalah), le même mot que l’« expiration de l’âme » (kelos ha-nefesh) au paragraphe 3.
וזהו ואהבת את ה׳ אלקיך כי אהבה משרש אבה שהוא מלשון חפץ ורצון.4
C’est là le sens de « Tu aimeras Havaya, ton D.ieu » : ahavah (amour) vient de la racine avah, qui signifie désir et volonté.
L’Alter Rebbe comprend « Tu aimeras » à partir de la racine d’ahavah, avah, qui signifie « vouloir ». Dans Likkutei Torah, Nasso, il explique qu’il s’agit de la volonté d’une personne, de tout son cœur et de toute son âme, que l’unité de D.ieu soit révélée dans le monde et dans son âme.
דהיינו רעותא דלבא שיהי׳ [שיהיה] ה׳ אלקיך ולדבקה בו ממש וע״י אתערותא דלתתא זו יחול עליו אור האהבה מלמעלה להגדיל מדורת אש האהבה בלבו יותר מכדי כח אנושי ושרש נשמתו שהיא בגדר וגבול ונברא
C’est-à-dire le désir du cœur que Havaya soit « ton D.ieu » et de s’attacher à Lui en vérité. Par cet éveil d’en bas, la lumière de l’amour d’en haut reposera sur lui, afin d’intensifier le brasier du feu de l’amour dans son cœur au-delà de la mesure des forces humaines et [de] la racine de son âme, qui est limitée, circonscrite et créée,
L’amour est donc le désir du cœur que Havaya soit véritablement « ton D.ieu » et de s’attacher à Lui. Lorsque quelqu’un suscite cet éveil d’en bas, un amour d’en haut vient reposer sur lui et rend le feu de son cœur plus grand que ce qu’un être humain — ou même la racine de son âme — pourrait produire, car la racine de l’âme elle-même est créée et limitée.
לקרבה אל ה׳ ממש וביטול אליו במציאות ממש ע״י בחינת אהרן כהנא רבא
afin de s’approcher véritablement de D.ieu et de parvenir à l’annulation de soi (bitoul) devant Lui jusque dans l’existence même, par le niveau d’Aharon, le grand prêtre.
L’amour d’en haut, donné par l’Aharon céleste, le grand prêtre, permet à une personne de s’approcher véritablement de D.ieu et de s’annuler devant Lui jusque dans son existence même.
כי ואהבת בגמטריא ב׳ פעמים אור ונקרא׳ [ונקראת] בחינה זו בהטיבו שמטוב וחסד עליון משפיע על רוח שפלים5 להטיב ולהגדיל את האהבה שלמטה.13
Car ve-ahavta (« tu aimeras ») a pour valeur numérique deux fois or (« lumière »). Et ce niveau est appelé « lorsqu’il entretient » (be-heitivo), car, par Sa bonté (tuv) et Sa bienveillance suprêmes, Il accorde Ses bienfaits à l’esprit des humbles, afin de faire du bien (leheitiv) et d’intensifier l’amour d’en bas.
La valeur numérique de ve-ahavta (414) est le double de celle de or, « lumière » (207), ce qui évoque deux lumières d’amour, l’une d’en bas et l’autre d’en haut ; la note de Kehot en indique la source dans les intentions de l’Arizal pour le Chema (Shaar HaKavanos ; Pri Etz Chaim). L’amour d’en haut est appelé « entretien » (be-heitivo), interprété à partir de tov, « bien », car il provient de la bonté de D.ieu envers les humbles et rend l’amour d’en bas meilleur et plus intense.
אך הנה באמת גם אתערותא דלתתא כנ״ל אשר יחפוץ האדם לדבקה בו ממש גם זאת מתת אלקים היא לא לפי כח נפש האדם ומזגו ותכונתו
Cependant, en vérité, même l’éveil d’en bas mentionné plus haut — le désir qu’a une personne de s’attacher véritablement à Lui — est lui aussi un don de D.ieu, et ne dépend pas de la force de l’âme de la personne, de son tempérament ni de sa nature.
L’Alter Rebbe ajoute un point supplémentaire : même l’éveil d’en bas, le désir propre à la personne de s’attacher à D.ieu, ne vient pas réellement d’elle-même. C’est lui aussi « un don de D.ieu », et il ne résulte ni de son tempérament ni de ses forces.
ונקרא׳ [ונקראת] בחינת ובהעלות אהרן שאהרן העליון הוא הנותן כח בכנסת ישראל לעורר את האהבה זו.
Et cela est appelé le niveau de « lorsqu’Aharon fait monter » (be-haalos), car c’est l’Aharon céleste qui donne à la Congrégation d’Israël la force d’éveiller cet amour.
On appelle cela « faire monter » (be-haalos, littéralement « élever »), car l’Aharon céleste donne à Israël la force d’élever son propre amour.
וזהו בין הערבים שהוא מדת ערב ולילה וחשך מצד עצמו שאין בו אור. אבל מדת בוקר שהוא מדת אברהם איש החסד כמ״ש וישכם אברהם בבקר67 הוא בחינת בהטיבו.
Cela correspond à « entre les soirs », qui est la qualité du soir, de la nuit et de l’obscurité, laquelle, par elle-même, ne possède aucune lumière. Mais la qualité du matin, qui est celle d’Avraham, homme de bonté, comme il est écrit : « Et Avraham se leva de bon matin », correspond au niveau de « lorsqu’il entretient ».
Le soir représente la personne livrée à elle-même, dans l’obscurité et sans lumière propre ; l’allumage qui a lieu alors est donc appelé « faire monter » : Aharon allume ce qui est dépourvu de lumière. Le matin est la qualité d’Avraham, celle de la bonté, et l’allumage qui a lieu alors est appelé « entretenir » : il s’agit de l’amour supplémentaire qui vient d’en haut.
(ועמ״ש לקמן בד״ה רני ושמחי8 בענין רננא ברמשא ושמחה בצפרא) והנה מי זה האדם שיגיע עד הלום שיגיע אליו בחי׳ אהרן העליון. אך הוא ע״י תורה ומצות.
(Et voir ce qui est écrit plus loin, dans le maamar intitulé « Chante et réjouis-toi », au sujet du « chant le soir et de la joie le matin ».) Or, qui est la personne qui pourrait parvenir jusque-là, de sorte que le niveau du Aharon supérieur parvienne jusqu’à elle ? C’est par la Torah et les mitsvot.
Le texte renvoie à un maamar ultérieur, « Chante et réjouis-toi » (Torah Ohr, Miketz 37a), où le « chant le soir » désigne le désir de Mal'hout lorsqu’elle est descendue très bas dans les mondes inférieurs, et la « joie le matin » survient lorsqu’elle reçoit les lumières d’en haut. Ces deux aspects correspondent à l’allumage et à l’entretien. Le texte demande ensuite comment une personne ordinaire pourrait parvenir au point où l’aide du Aharon supérieur lui parvient, et répond : par la Torah et les mitsvot.
כי נר מצוה שהמצות נמשכין ממקום גבוה מאד נעלה. ולפיכך אין בהם השגה כלל כמשל השמן הנ״ל שאין נכנסים בפנימיות נפשם רק בבחי׳ מקיף עליהם מלמעלה
Car « une mitsva est une lampe », puisque les mitsvot sont attirées depuis un lieu extrêmement élevé et sublime. C’est pourquoi on ne peut nullement les appréhender, comme dans l’analogie de l’huile évoquée plus haut : elles ne pénètrent pas l’intériorité de son âme, mais l’entourent seulement d’en haut,
Les mitsvot sont appelées une « lampe » parce qu’elles proviennent d’un lieu si élevé que l’intellect ne peut le saisir. Comme l’huile, elles ne pénètrent pas la compréhension de l’âme, mais l’entourent d’en haut.
כמ״ש שום תשים עליך מלך9 כמו מלך המושל על עמו והוא גבוה עליהם והם עושין רצונו בלי טעם ודעת כי מצות המלך היא ולב מלכים אין חקר10 ההשגה שבעבורם נצטוו
comme il est écrit : « Tu établiras assurément un roi au-dessus de toi » : à l’image d’un roi qui gouverne son peuple et se tient au-dessus de lui, et dont le peuple accomplit la volonté sans raison ni compréhension, car c’est l’ordre du roi ; et « le cœur des rois est insondable » : [il en va de même pour] la compréhension des raisons pour lesquelles les mitsvot ont été ordonnées.
L’ordre de la Torah d’établir un roi au-dessus de soi illustre cette relation : les sujets obéissent aux ordres du roi sans les comprendre, car les raisons du roi les dépassent. De même, un Juif accomplit les mitsvot selon la volonté du Roi, même s’il ne peut en saisir les raisons.
רק מ״מ הוא ע״ד משל כאדם שתופס את המלך באחד מאבריו וממשיכו אליו הנה גם חיותו שבקרבו נמשך אחריו כך כתיב וימינו תחבקני.1112
Pourtant, néanmoins, c’est comme dans l’analogie d’une personne qui saisit le roi par l’un de ses membres et l’attire à elle : la force vitale du roi qui réside en lui est, elle aussi, entraînée à sa suite. C’est ainsi qu’il est écrit : « et sa droite m’étreint ».
Pourtant, celui qui saisit un roi par l’un de ses membres attire le roi tout entier à lui, puisque la vie du roi réside dans chacun de ses membres. De même, celui qui accomplit une mitsva attire D.ieu Lui-même à lui, comme le dit le verset : « Sa droite m’étreint ».
כי הנה לב, דרמ״ח מ״ע [מצות עשה] הם רמ״ח אברין דמלכא וע״י המשכת המצות ממילא נמשך אחריו בחי׳ יחודו ית׳ בעצמו ובכבודו בבחינת יחודו כנ״ל:
Car les 248 commandements positifs sont les 248 membres du Roi ; et, en attirant les mitsvot vers le bas, le niveau de Son unité est, du même coup, attiré à sa suite, en Son être même et dans Sa gloire, au niveau de Son unité, comme [expliqué] plus haut.
Les 248 commandements positifs sont appelés les 248 « membres » du Roi. En accomplissant les mitsvot, la personne attire l’unité propre de D.ieu, laquelle, comme expliqué, dépasse tous les mondes.
Ce paragraphe répond à la question du maamar sur « entretenir » et « faire monter » : « faire monter » désigne la force que D.ieu donne à une personne pour éveiller l’amour, et « entretenir » désigne l’amour supplémentaire venu d’en haut, qui l’intensifie. On accède aux deux par les mitzvos qui, à l’image de l’huile, dépassent l’entendement tout en attirant D.ieu Lui-même auprès de la personne.
La guématria de ve-ahavta, qui équivaut au double de or, provient des intentions de l’Arizal pour le Chema, citées par Kehot à partir de Shaar HaKavanos et de Pri Etz Chaim. L’explication des mitzvos comme les 248 membres du Roi éclaire pourquoi une mitsva, bien qu’elle dépasse l’entendement, relie une personne à l’essence de D.ieu, davantage que ne le pourrait la compréhension seule.
Maré mekomot
- 1בכל נפשך · Deuteronomy 6:5
- 2מי לי בשמים ועמך לא חפצתי בארץ · Psalms 73:25
- 3כלה שארי ולבבי · Psalms 73:26
- 4כי אהבה משרש אבה שהוא מלשון חפץ ורצון · בלקו״ת נשא כו, ב מפרש ”והכוונה שיהיה רצון האדם וחפצו ובקשתו בכל לב ונפש להיות גילוי אלקותו ויחודו ית׳ בעולם ונפש” ע״ש. ראה ספר החקירה להצ״צ צב, א בשרש ישע. וראה גם לקו״ת מסעי פח, ד. ואתחנן ט, ב.
- 5רוח שפלים · Isaiah 57:15
- 6וישכם אברהם בבקר · Genesis 25:3
- 7וישכם אברהם בבקר · Genesis 22:3
- 8לקמן בד״ה רני ושמחי · לז, א.
- 9שום תשים עליך מלך · Deuteronomy 17:15
- 10ולב מלכים אין חקר · Proverbs 25:3
- 11וימינו תחבקני · Song of Songs 2:6
- 12וימינו תחבקני · Song of Songs 8:3
- 13ואהבת בגימט׳ ב׳ פעמים אור · שער הכוונות כוונת ק״ש. פע״ח שער הק״ש פכ״ג וכ״ה.
Maamar terminé ?
Marquez-le comme étudié ; il compte pour la semaine et pour le siyoum de l’année.
Dans la avoda
Méditez sur la grandeur de D.ieu au-dessus de tous les mondes, qui n’est que Son humilité, jusqu’à ce que le cœur aspire à D.ieu Lui-même ; sachez que même cette aspiration est un don de Sa part, et atteignez-Le par l’accomplissement des mitsvot, dont les raisons dépassent l’entendement.
Questions à discuter
- Pourquoi un décret spirituel appelle-t-il une commémoration avec des lumières plutôt qu’un festin ?
- Comment l’huile, qui éteint une flamme lorsqu’on la verse dessus, peut-elle être la source de la lumière de la lampe, et que nous enseigne cela au sujet des mitsvot dont nous ne comprenons pas les raisons ?
- Quelle est la différence entre « Un » et « singulier », et pourquoi conduit-elle à un amour qui veut quitter les mondes ?
- Si même l’éveil d’en bas est un don d’en haut, que reste-t-il à faire à l’homme ?
- Comment le fait de saisir le roi par un de ses membres explique-t-il la puissance d’une seule mitsva ?