LikuteiTorah.comLa Paracha ’hassidique

Torah Ohr · Parshas Mikeitz · Maamar 2

ויהי מקץ שנתים ימים ופרעה חלם והנה עומד על היאור

« Et il advint au terme de deux années entières » (second maamar)

  • 8 paragraphes · 76 sections
  • environ 45 min d’étude
  • 95 sources

Commencer le maamar Télécharger le PDFPDF · 635 KB

Traduit par IA à partir de notre édition anglaise, puis vérifié et corrigé à plusieurs reprises en le comparant à l’anglais et à l’hébreu. Le texte anglais est en cours de révision par des lecteurs humains. Si vous connaissez bien le français, nous vous serions reconnaissants de nous aider à relire cette traduction. Proposer son aide pour la relecture

Votre progression 0 sections sur 76

L’idée centrale

La Torah soutient tous les mondes, mais sa véritable essence est le délice propre de D.ieu, bien au-delà d’eux ; celui qui étudie avec ce délice attire un amour sublime qui protège le bien de la prière, tandis que celui qui en est dépourvu ne possède qu’un point de divinité, que ses désirs peuvent bientôt consumer.

Le maamar en bref

La Torah réside dans la dimension intérieure de chaque âme juive qui, comme D.ieu et la Torah, possède un côté caché — son intellect — et un côté révélé — son amour et sa crainte. Dans l’âme se trouve un « Pharaon » de sainteté, la force qui dévoile la lumière cachée ; mais pour la dévoiler, il faut retirer les voiles : le prépuce et la fine membrane des désirs permis, et surtout l’orgueil. L’humilité, le fait d’être « comme de la poussière » (פרעה contient les lettres de העפר), et même les souffrances, qui viennent humilier une personne, révèlent cette lumière. Le maamar demande ensuite pourquoi David qualifia les statuts de la Torah de « chants » et fut puni pour cela. À partir du verset « Tu as fait beaucoup de choses », il explique que, depuis le Sinaï, tous les mondes vivent de la Torah d’en bas, et qu’une seule loi les surpasse tous ; David se réjouissait de cette puissance, dont il avait besoin contre ses ennemis. Mais la véritable louange de la Torah est plus élevée encore : elle est le délice propre de D.ieu, « Son chant ». Sans ce délice, « deux années de jours » prennent fin et « Pharaon rêve » : la divinité présente dans la prière n’est qu’un point au-dessus des lettres, et les bonnes vaches de l’amour et de la crainte sont dévorées par les mauvaises. Le délice de la Torah attire un fil de bonté qui empêche cela.

Plan

  1. La Torah dans les niveaux caché et révélé de l’âmeLa Torah réside dans chaque âme qui, comme D.ieu, la Torah et Israël, possède un intellect caché et un amour et une crainte révélés, correspondant aux quatre composantes du texte de la Torah.¶1
  2. Le Pharaon de sainteté et la manière de le dévoilerPharaon signifie dévoiler ; la lumière de l’âme se révèle par la circoncision, la periah et, surtout, l’humilité, tandis que les souffrances viennent briser l’orgueil. Les questions concernant les « chants » de David sont soulevées.¶2
  3. « Tu as fait beaucoup de choses »Les grands mondes sont descendus à travers d’innombrables niveaux jusqu’à l’existence matérielle ; tous ne sont rien devant D.ieu, afin que Havaya soit « mon D.ieu » par l’intermédiaire de la Torah, Sa sagesse et Sa volonté.¶3–4
  4. Une seule loi soutient tous les mondesDepuis le Sinaï, les mondes vivent de la Torah et des mitsvot d’en bas ; chaque loi découle de la 'Hokhma sublime et surpasse tous les mondes supérieurs, tandis que les « pensées » de D.ieu sont plus élevées encore.¶5
  5. Pourquoi David fut-il réprimandé ?David se réjouissait de la Torah en tant que vie des mondes, dont il avait besoin contre ses ennemis, mais il fut réprimandé pour ne l’avoir louée que de cette manière, puisque la Torah est le délice propre de D.ieu.¶6
  6. Le conseil des Sages et le rêve de PharaonS’élever au-dessus de ses adversaires grâce à la Torah et s’abaisser comme la poussière les annule ; le délice de la Torah écarte tous les obstacles, et, sans lui, la divinité dans la prière n’est qu’un point au-dessus des lettres.¶7
  7. Les vaches et le fil de bontéLes émotions suscitées par la prière seule peuvent être consumées par les désirs qui surviennent ensuite, mais le chant de la Torah attire d’en haut un amour sublime qui empêche les mauvaises vaches d’apparaître.¶8

Notions clés

Le Pharaon de saintetéפרעה שבקדושה
La force de l’âme divine qui dévoile et révèle la lumière cachée, appelée ainsi d’après la racine pera, « dévoiler ».
Milah et periahמילה ופריעה
Les deux étapes de la circoncision, appliquées à l’âme : éliminer le mal grossier, puis le fin voile des désirs permis provenant de kelipas nogah.
Grossièreté de l’espritגסות הרוח
L’orgueil, qui consiste à se considérer comme une existence indépendante ; il forme un écran sur la lumière divine de l’âme.
Ta'amim, nekudos, tagin, osiyosטעמים נקודות תגין אותיות
Les signes de cantillation, les voyelles, les couronnes et les lettres de la Torah, qui ont leurs correspondances dans l’âme ; les ta'amim sont le chant et le délice de la Torah.
Tes merveilles et Tes penséesנפלאותיך ומחשבותיך
La Merveille suprême (Pele Elyon) et la 'Hokhma sublime, qui nous parviennent par la Torah.
Délicesשעשועים
La Torah en tant que délice propre de D.ieu dans Sa sagesse, supérieur à son rôle de source de vie des mondes.
Un point au sommet des lettresנקודה ברישי אתוון
La voyelle cholem ; une étincelle de divinité qui brille dans l’esprit depuis les hauteurs, mais ne pénètre pas dans la personne.
Fil de bontéחוט של חסד
Un amour sublime attiré d’en haut sur celui qui étudie la Torah avec son chant, plus grand que l’amour naturel de l’âme.

Aller au texte

La Torah dans les niveaux caché et révélé de l’âme ¶1

1לא, גויהי מקץ שנתים ימים ופרעה חלם והנה עומד על היאור. הנה כתיב (רות ד) וזאת לפנים בישראל ואין זאת אלא תורה כי הנה זאת התורה ישנה בבחי׳ פנימיות של כל נפש מישראל.

« Et il arriva, au terme de deux années entières, que Pharaon rêva ; voici qu’il se tenait au bord du fleuve. » Or, il est écrit (Ruth 4) : « Et ceci était lefanim [autrefois ; également, à l’intérieur] en Israël » ; et « ceci » ne désigne rien d’autre que la Torah, car cette Torah existe dans la dimension intérieure de chaque âme juive.

Explication

Le maamar s’ouvre sur le verset du rêve de Pharaon, qu’il n’interprétera qu’à la fin. Il cite d’abord le livre de Ruth : au sens simple, lefanim signifie « autrefois », à propos d’une ancienne coutume en Israël, mais le mot signifie aussi « à l’intérieur ». En rapprochant cela de l’enseignement des Sages selon lequel « ceci » (zos) désigne la Torah, le verset signifie que la Torah se trouve à l’intérieur d’Israël, au cœur de chaque âme juive. Tanya (Iggeres HaKodesh 7) lit le verset de la même manière : la Torah était revêtue dans l’âme de « Yisrael Sava », le patriarche Yaakov, dont l’âme incluait toutes les âmes d’Israël.

כי יש לכל נפש בחי׳ פנימיות ובחי׳ חיצוניות דהיינו בחי׳ סתים וגליא. שכמו שקוב״ה [שקודשא בריך הוא] סתים וגליא. כך אורייתא וכך ישראל כו׳.

Car chaque âme possède une dimension intérieure (pnimiyout) et une dimension extérieure ('hitsoniyout), c’est-à-dire les aspects du caché et du révélé ; de même que le Saint béni soit-Il est caché et révélé, il en va ainsi de la Torah et d’Israël, etc.

Explication

Chaque âme possède deux couches : une dimension intérieure, cachée, et une dimension extérieure, révélée. Le Zohar enseigne que le Saint béni soit-Il, la Torah et Israël ont chacun un aspect caché et un aspect révélé ; dans Likkutei Torah (Nitzavim), l’Alter Rebbe explique que chacun possède un niveau qui échappe à la saisie (la lumière qui entoure tous les mondes [sovev kol almin]) et un niveau qui est revêtu et appréhendé (la lumière qui remplit tous les mondes [memalé kol almin]).

ובחי׳ סתים היינו בחי׳ פנימיות חב״ד [חכמה בינה ודעת] שבנפשו האלקית שאינו מושג ונראה לעין.

L’aspect caché est la dimension intérieure — 'Hokhma (sagesse), Bina (compréhension) et Daat (connaissance) — de l’âme divine, qui n’est ni appréhendée ni visible à l’œil.

Explication

Dans l’âme, la couche cachée est son intellect — 'Hokhma, Bina et Daat —, qui agit intérieurement et ne peut être vu par autrui.

ובחי׳ גליא הוא בחי׳ חיצוניות שבו שהוא בחי׳ אהוי״ר [אהבה ויראה] כו׳ ולכן כמו שיש טנת״א [טעמים נקודות תגין אותיות] בתורה כך יש בחי׳ אלו בנפש האלקית כדלקמן.

Et l’aspect révélé est sa dimension extérieure, qui est le niveau de l’amour et de la crainte, etc. C’est pourquoi, de même que la Torah comporte des ta'amim, des nekudos, des tagin et des osiyos (les signes de cantillation, les voyelles, les couronnes et les lettres), ces niveaux existent également dans l’âme divine, comme [on l’expliquera] plus loin.

Explication

La couche révélée de l’âme est son amour et sa crainte de D.ieu, les émotions qui se manifestent au-dehors. Le texte de la Torah comporte quatre éléments : les ta'amim (les signes de cantillation), les nekudos (les voyelles), les tagin (les couronnes placées sur certaines lettres) et les osiyos (les lettres). L’âme divine possède leurs équivalents, comme le maamar l’expliquera, en particulier pour les ta'amim, la mélodie de la Torah.

Le paragraphe 1 en bref

Ce paragraphe pose les fondements : la Torah réside dans l’âme et, de même que D.ieu, la Torah et Israël ont chacun un aspect caché et un aspect révélé, l’âme possède un intellect intérieur et un amour et une crainte qui se manifestent au-dehors, lesquels correspondent aux quatre éléments du texte de la Torah.

Pour aller plus loin

Le Zohar enseigne que le Saint béni soit-Il, la Torah et Israël sont liés, chacun ayant, à son propre niveau, un aspect caché et un aspect révélé. Les kabbalistes développent longuement la division en quatre éléments — ta'amim, nekudos, tagin et osiyos —, les ta'amim (la cantillation) étant le plus élevé des quatre.

Maré mekomot

  1. 1
    ויהי מקץ · ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. הגהות באוה״ת כרך ה תתקעג, ב. קיצורים בכרך ו תתש, א (ושם מציין שהמאמר זה משנת תקנ״ח. וראה בסו״ס מאמרי אדה״ז הקצרים ע׳ תריז). ראה פלח הרמון פרשתנו קה, א.
  2. 2
    ויהי מקץ · Genesis 41:1
  3. 3
  4. 4
    ואין זאת אלא תורה · Avodah Zarah 2b:6–7
  5. 5
    שקוב״ה סתים וגליא · Zohar III, 73a
  6. 6
    שו״ה סתים — מושג ונראה לעין · בבוך 633 נוסף: מושג ונראה לעיני בשר ואין לך אדם שאין לו בחי׳ זו בחי׳ פנימיות שאינו מושג ונראה: לעין.
  7. 7
    שו״ה לעין — אהוי״ר כו׳ · בבוך 633 נוסף: וב׳ בחי׳ אלו הם הנק׳ ישראל ויעקב הלכך: כמו.
  8. 8
    טנת״א בתורה · פרדס שער האותיות פ״ג. ושער הנקודות פ״ו, ושער הטעמים פ״ה. ראה אוה״ת וארא כרך ז ע׳ ב׳תקנח, וע׳ ב׳תקעב.
  9. 9
    טנת״א . . בנפש האלקית · נתבאר באוה״ת שה״ש ע׳ תשלה ואילך. ראה לקו״ת ברכה צד, א.
  10. 10
    ולכן כמו שיש טנת״א . . כדלקמן · בבוך 1824 בא בסוגרים (#).

Le Pharaon de sainteté et la manière de le dévoiler ¶2

2והנה כמו שיש פרעה בקליפה כך יש בקדושת נפש האלקית כמ״ש בזהר ויגש דאתפריעו ואתגלו נהורין כו׳.

Or, de même qu’il existe un Pharaon dans la kelipa, il existe aussi [un Pharaon] dans la sainteté de l’âme divine, comme il est écrit dans le Zohar sur Vayigash : « [où] les lumières se dévoilent (de'isparyu) et se révèlent », etc.

Explication

Le nom Pharaon (Par'oh) est lié à la racine araméenne qui signifie « dévoiler » (de'isparyu), employée dans le Zohar sur Vayigash à propos des lumières qui se dévoilent et se révèlent. Ainsi, outre le Pharaon de la kelipa, les forces opposées à la sainteté, il existe un « Pharaon » saint dans l’âme divine : la force par laquelle une lumière cachée se dévoile. Dans le maamar « VeDavid Avdi » de 5732, le Rabbi explique ainsi le Zohar, selon la citation de Kehot : en faisant descendre Kéter (« Pharaon »), même les lumières révélées au sein de l’enchaînement descendant des mondes se trouvent « dévoilées », libérées de toute limitation.

כי זה לעומת זה כו׳ שבהשתלשלות מבחי׳ פרעה שבקדושה למטה מטה נמשך בחי׳ פרעה התחתון שאמר לא ידעתי את ה׳ שהוא בחי׳ השכחה המשתלשלת מבחי׳ עלמא דאתגלייא פרעה שבקדושה כמ״ש רגליה יורדות מות.

Car « ceci fait face à cela », etc. : dans l’enchaînement descendant des mondes (hichtalchelout), à partir du niveau du Pharaon de sainteté, de plus en plus bas, se prolonge le niveau du Pharaon inférieur, qui a dit : « Je ne connais pas Havaya. » C’est le niveau de l’oubli, qui descend du niveau du monde révélé (alma de'isgalya), le Pharaon de sainteté, comme il est écrit : « Ses pieds descendent vers la mort. »

Explication

D.ieu a créé la sainteté et son opposé comme des images en miroir (« ceci fait face à cela »). À mesure que les niveaux descendent, le Pharaon saint, qui appartient au monde révélé, donne naissance, tout en bas, au Pharaon d’Égypte, qui a dit : « Je ne connais pas Havaya » : l’oubli de D.ieu. Le verset des Proverbes à propos de la femme étrangère, « ses pieds descendent vers la mort », s’applique à la manière dont le prolongement le plus bas, les « pieds », du monde révélé atteint ce qui s’oppose à la sainteté.

אבל בסמוי מן העין עלמא דאתכסייא הברכה מצוייה ממקור הברכות. כמ״ש (משלי יא) ואת צנועים חכמה מקום הזכרון כמ״ש ולזכרון בין עיניך.

Mais dans ce qui est « caché à l’œil », le monde caché (alma de'iskasya), « la bénédiction se trouve », venant de la Source des bénédictions. Comme il est écrit (Proverbes 11) : « Mais chez les modestes se trouve la sagesse » : [c’est là] le lieu du souvenir, comme il est écrit : « et comme souvenir entre tes yeux. »

Explication

À l’inverse, la bénédiction ne se trouve que dans ce qui est « caché à l’œil », le monde caché, qui reçoit de la Source même de la bénédiction. La sagesse réside chez les modestes (tzenu'im, qui signifie également « les cachés »), et c’est le lieu du souvenir : les tefillin de la tête, « comme souvenir entre tes yeux », reposent sur le siège de l’intellect, à l’opposé de l’oubli décrit précédemment.

והנה לא שייך לומר דאתגלו כו׳ אלא מתוך מכסה שהיה עליהם בתחלה. דהנה כתיב מי יעלה לנו השמימה ר״ת [ראשי תיבות] מילה וס״ת [וסופי תיבות] הוי״ה

Or, on ne peut parler de lumières « dévoilées » qu’à partir d’un voile qui les recouvrait auparavant. Car il est écrit : « Qui montera pour nous au ciel ? », dont les lettres initiales [forment] milah (circoncision) et les lettres finales [forment] Havaya.

Explication

Un dévoilement présuppose qu’un voile ait d’abord été présent. Les mots « Qui montera pour nous au ciel ? » recèlent deux mots dans leurs lettres : les lettres initiales (מ־י־ל־ה) forment milah, « circoncision », et les lettres finales (youd, hé, vav, hé) forment le Nom Havaya, enseignant que la circoncision doit précéder le rayonnement manifeste de la divinité.

שבכדי שיאיר עלינו אור ה׳ בהתגלות ולא בציור אותיות לבד כ״א בעומק המחשבה בהתבוננות מהות ועצמות אני ה׳ לא שניתי שיקבע במוחו ולבו שהוא בחי׳ מי יעלה לנו השמימה שהוא בחי׳ השגת אלקות צריך מתחלה בחי׳ מילה

Pour que la lumière de D.ieu brille sur nous de façon révélée, non pas seulement sous la forme de lettres, mais dans la profondeur de la pensée, par la contemplation de l’être même et de l’essence [de] « Moi, Havaya, je n’ai pas changé », jusqu’à ce que cela s’ancre dans l’esprit et le cœur — ce qui correspond au niveau de « Qui montera pour nous au ciel ? », le niveau de la saisie du divin —, il faut d’abord le niveau de la milah.

Explication

Pour que la lumière de D.ieu brille ouvertement, non pas comme une simple image des lettres de Son Nom, mais par une contemplation profonde de l’essence exprimée dans « Moi, Havaya, je n’ai pas changé », jusqu’à ce qu’elle s’ancre dans l’esprit et le cœur, il faut d’abord pratiquer la « circoncision », c’est-à-dire retirer ce qui fait obstacle. Cette véritable saisie du divin est la « montée au ciel » dont parle le verset.

כי יש למעלה בחי׳ עונותיכם מבדילים וצריך להסיר המונעים וכן למטה בנפש האדם הנה כתיב ומלתם את ערלת לבבכם.

Car, en haut, il y a le niveau de « vos fautes font séparation », et les obstacles doivent être écartés ; de même, en bas, dans l’âme humaine, il est écrit : « Vous circoncirez le prépuce de votre cœur. »

Explication

En haut, les péchés dressent une barrière entre l’homme et D.ieu, et cette barrière doit être supprimée. Dans la vie intérieure de l’homme, cette suppression correspond à la « circoncision du cœur » prescrite par la Torah.

אך אחרי כריתות הערלה יש עוד בחי׳ פריעה שהוא עור דק המכסה וחופף והוא בחי׳ תאוות גשמיים שמקליפת נוגה שהוא לדברים של היתר המכסים ומסתירים אור ה׳.

Mais après l’ablation du prépuce, il reste le niveau de la periah (dévoilement), une peau fine qui recouvre et enveloppe. Cela correspond aux désirs physiques issus de la kelipa noga, qui portent sur des choses permises et recouvrent et dissimulent la lumière de D.ieu.

Explication

Dans la circoncision physique, après que le prépuce a été coupé, une seconde étape, la periah, dévoile une fine membrane. Sur le plan spirituel, le prépuce représente le mal grossier, tandis que la fine membrane correspond au désir des plaisirs physiques permis ; ces désirs proviennent de la kelipa noga, le domaine neutre qui peut être élevé vers la sainteté, mais qui recouvre et dissimule néanmoins la lumière de D.ieu.

וכן אפי׳ [אפילו] בכדי שיתגלה עליו בחי׳ מרכבה פני אריה פני שור כו׳ שהוא בחי׳ אהוי״ר [אהבה ויראה] טבעיים הנה כתיב (יחזקאל א) וארא כו׳ ומתוכה כעין החשמל כו׳ חש מל ומתוכה דמות ד׳ חיות כו׳.

De même, même pour que le niveau du Char — « la face d’un lion, la face d’un bœuf », etc. — qui correspond à l’amour et à la crainte naturels, se révèle sur lui, il est écrit (Ézéchiel 1) : « Et je vis », etc., « et du milieu d’elle, comme l’apparence du chashmal », etc. (chash, mal), « et du milieu d’elle, la ressemblance de quatre créatures vivantes », etc.

Explication

Il en va de même pour l’amour et la crainte naturels de D.ieu, représentés par la face du lion et celle du bœuf parmi les créatures du Char dans la vision d’Ézéchiel : dans la vision, après le vent de tempête, le grand nuage, le feu et l’éclat (noga) qui l’entourent, apparaît « quelque chose comme le chashmal », et ce n’est qu’à partir de son milieu que surgissent les quatre créatures vivantes. Le mot chashmal se décompose en chash, « silencieux », et mal, « parlant », ce qui fait également écho à milah ; plus tôt dans Torah Ohr (Lech Lecha), l’Alter Rebbe explique que le chashmal est un vêtement issu de la dimension extérieure de Bina (compréhension), qui enveloppe les attributs émotionnels (midot), silencieux à leur racine et parlant lorsqu’il les revêt ; il enseigne que, lorsque le prépuce — la kelipa noga — est retiré par la milah, seul ce chashmal subsiste.

והעצה היעוצה לזה הוא מה שאומרים ונפשי כעפר לכל תהי׳ [תהיה] כי פרעה אותיות העפ״ר שעי״ז יוכל להיות בבחי׳ פרעה שיפרע ויגלה המכסה אשר עליו.

Le conseil donné à cet effet est ce que nous disons : « Que mon âme soit comme la poussière pour tous » ; car « Pharaon » (פרעה) est formé des mêmes lettres que « la poussière » (העפר). Par cela, on peut atteindre l’état de Pharaon, afin qu’il découvre (yifra) et révèle ce qui le recouvre.

Explication

Le remède est l’humilité que nous exprimons à la fin de la Amida : « Que mon âme soit comme la poussière pour tous. » Le mot « Pharaon » (פרעה) contient les mêmes lettres que « la poussière » (העפר), ce qui montre qu’en devenant comme la poussière, une personne atteint le « Pharaon » saint et découvre ce qui dissimule la lumière de son âme.

וכמ״ש (במדבר ה) ופרע את ראש האשה. דכנ״י [דכנסת ישראל] נק׳ אשה יראת ה׳ וצריך לגלות אוצר של יראת שמים ע״י שמשים נפשו כעפר לכל.

Comme il est écrit (Nombres 5) : « Et il découvrira (ou-fara) la tête de la femme. » Car l’Assemblée d’Israël est appelée « une femme qui craint Havaya », et il faut révéler le trésor de la crainte du Ciel en rendant son âme semblable à la poussière pour tous.

Explication

La même racine, pera, apparaît dans la loi de la Torah concernant la sota, une épouse dont le mari soupçonne l’infidélité, où le Cohen découvre la tête de la femme. L’Assemblée d’Israël est appelée « une femme qui craint Havaya » ; par l’humilité de celui qui se fait poussière, le trésor caché de la crainte du Ciel au sein de l’âme est dévoilé. Le Torah Chaim du Mitteler Rebbe sur cette paracha (cité par Kehot) ajoute que c’est pourquoi le peuple juif porte ce nom.

ועי״ז יקרע המסך שעליו שהוא נמשך מבחי׳ גסות הרוח שמחמת גסות רוחו שמחשיב א״ע [את עצמו] ליש ודבר בפ״ע [בפני עצמו] הוא מתאוה תאוה וחפץ הוא שימלא רצונו דוקא.

Par cela, l’écran qui le recouvre sera déchiré. [Cet écran] provient de l’aspect de la grossièreté d’esprit : du fait de son esprit grossier, puisqu’il se considère comme un être et une chose en soi, il nourrit des désirs et veut que sa propre volonté soit précisément satisfaite.

Explication

L’humilité déchire l’écran qui recouvre l’âme, car cet écran provient de l’arrogance. Celui qui se considère comme une existence distincte et indépendante développe des convoitises et insiste pour que sa volonté s’accomplisse ; cette importance qu’il s’accorde à lui-même est ce qui le recouvre.

וצריך הוא לבטש גסות רוחו ועד״ז הוא יסורי עוה״ז הבאים לאדם כי לא מחמת עונש אינו ראוי לישב בשלות עוה״ז

Il doit briser sa grossièreté d’esprit. C’est dans cette perspective qu’il faut comprendre les souffrances de ce monde qui s’abattent sur une personne : ce n’est pas qu’elle ne mérite pas, à titre de punition, de vivre dans la quiétude de ce monde ;

Explication

Il faut donc briser l’arrogance, et les souffrances de ce monde s’expliquent dans cette perspective. Elles ne signifient pas qu’une personne, à titre de punition, ne mérite pas la quiétude de ce monde.

שהרי מצינו בנבוכדנצר (סנהדרין צו. ע״ש וע׳ ילקוט) בשביל שהלך ג׳ פסיעות לכבוד השי״ת [השם יתברך] פסקו לו מלוכה על כל העולם ולזרעו אחריו עד ג׳ דורות

car nous trouvons, au sujet de Nebuchadnezzar (Sanhedrin 96a ; voir là-bas, et voir le Yalkut), que parce qu’il marcha trois pas en l’honneur de D.ieu béni soit-Il, on décréta pour lui la royauté sur le monde entier, et pour ses descendants après lui pendant trois générations ;

Explication

Le Talmud raconte que Nebuchadnezzar, alors scribe royal à Babylone, courut après un messager afin qu’une lettre adressée au roi Chizkiyahu salue D.ieu avant le roi, et qu’il fut récompensé pour ces quelques pas. Le Talmud compte quatre pas ; le maamar, qui renvoie également au Yalkut (Yalkut Shimoni, une anthologie classique de Midrash), parle de trois pas et d’une royauté accordée pendant trois générations.

ואין לך אדם מישראל שלא כיבד המקום בכך וכל טוב עוה״ז כדאי הוא לו

et il n’est aucun Juif qui n’ait ainsi honoré l’Omniprésent ; tout le bien de ce monde lui revient donc de droit.

Explication

Chaque Juif a honoré D.ieu au moins autant ; à cette mesure, chaque Juif mérite donc tout le bien de ce monde.

אלא היסורים באים לבטש את האדם להכניעו ולהשפיל גסות רוחו וכמשארז״ל [וכמו שאמרו רבותינו זכרונם לברכה] (ברכות ז) טובה מרדות א׳ כו׳

Mais les souffrances viennent briser une personne, la soumettre et abaisser sa grossièreté d’esprit, comme l’ont dit nos Sages, de mémoire bénie (Berachos 7) : « Une seule réprimande est préférable », etc.

Explication

Les souffrances ont donc pour but de briser l’orgueil d’une personne et de l’humilier. Les Sages disent qu’une seule réprimande intérieure vaut mieux que de nombreux coups de fouet.

שכשעיניו רואות שיסורים באים עליו נשפל דעתו ונעשה נכנע והוא יקר בעיני ה׳ להיות עי״ז בחי׳ התגלות בחי׳ פרעה מן העפר.

Car lorsque ses yeux voient les souffrances s’abattre sur lui, son esprit s’abaisse et il devient soumis ; cela est précieux aux yeux de D.ieu, afin que se révèle ainsi l’aspect de Pharaon issu de la poussière.

Explication

Lorsqu’une personne voit les souffrances s’abattre sur elle, elle est humiliée, et D.ieu tient cette humilité pour précieuse, car elle fait émerger de la poussière le Pharaon saint. L’humilité dévoile la lumière cachée de l’âme.

והנה בתורה יש בחי׳ טנת״א [טעמים נקודות תגין אותיות] ובחי׳ טעמים שבתורה שבע״פ [שבעל פה] הוא כמ״ש (תהלים מב) ובלילה שירה עמי שבחי׳ השירה והטעמים שהם בחי׳ הניגון הוא עמי.

Or, la Torah comporte les niveaux des ta'amim, des nekudos, des tagin et des osiyos ; et le niveau des ta'amim dans la Torah orale correspond à ce qui est écrit (Psaumes 42) : « Et la nuit, Son chant est avec moi » : le niveau du chant et des ta'amim, qui est celui de la mélodie, est « avec moi ».

Explication

L'Alter Rebbe revient aux quatre composantes du texte de la Torah. Les ta'amim, les signes de cantillation qui donnent aux versets leur mélodie — le mot signifie aussi « goûts » et « raisons » — correspondent, dans la Torah orale, au chant de la Torah, que le verset « la nuit, Son chant est avec moi » décrit comme présent avec une personne.

וביאור הענין הוא כמ״ש (תהלים קיט) זמירות היו לי חקיך בבית מגורי. ולהבין זה איך הם זמירות

L'explication de la chose est celle-ci, comme il est écrit (Psaumes 119) : « Tes statuts étaient des chants pour moi dans la maison de mon séjour. » Et pour comprendre cela : en quoi sont-ils des chants ?

Explication

Le roi David dit que les statuts de D.ieu étaient pour lui des chants « dans la maison de mon séjour », c'est-à-dire au cours de sa vie de vagabond. Cela soulève la question de savoir comment des lois et des statuts peuvent être qualifiés de chants.

וגם למה נענש דוד על שקרא לד״ת [לדברי תורה] זמירות. הנה אמרו (גטין ז) השכם והערב עליהם לבהמ״ד [לבית המדרש] והם כלים מאליהן.

Et aussi, pourquoi David fut-il puni pour avoir qualifié les paroles de Torah de « chants » ? Or, [nos Sages] ont dit (Gittin 7) : « Levez-vous tôt et attardez-vous tard au-dessus d’eux (aleihem) à la maison d'étude, et ils périront d'eux-mêmes. »

Explication

Le Talmud (Sotah 35a) dit que David fut puni pour avoir qualifié les paroles de Torah de « chants », ce qui demande également une explication. L'Alter Rebbe cite aussi le conseil de Rabbi Elazar à Mar Ukva, qui était troublé par des gens qui s'opposaient à lui : « Levez-vous tôt et attardez-vous tard à leur sujet (aleihem) à la maison d'étude », et ils périront d'eux-mêmes ; le maamar interprétera aleihem comme signifiant « au-dessus d'eux ».

והענין הוא דכתיב (תהלים מ) רבות עשית אתה ה׳ אלהי נפלאותיך ומחשבותיך אלינו אין ערוך אליך אגידה ואדברה עצמו מספר:

La chose est [la suivante]. Il est écrit (Psaumes 40) : « Tu as accompli de nombreuses choses, Toi, Havaya, mon D.ieu ; Tes merveilles et Tes pensées sont pour nous ; nul n'est comparable à Toi ; si je voulais les raconter et en parler, elles sont trop nombreuses pour être dénombrées. »

Explication

La clé des deux questions se trouve dans un verset des Psaumes : « Tu as accompli de nombreuses choses, Toi, Havaya, mon D.ieu ; Tes merveilles et Tes pensées sont pour nous. » Les paragraphes suivants l'expliquent phrase par phrase, en comprenant rabbos, « nombreux », au sens de « grands ».

Le paragraphe 2 en bref

Ce paragraphe identifie un « Pharaon » saint dans l’âme, la force qui dévoile la divinité cachée, et montre que l’on y accède en retirant les voiles : par la circoncision, la periah et, surtout, l’humilité, ce qui explique pourquoi les souffrances surviennent pour briser l’orgueil. Il passe ensuite aux ta'amim, le « chant » de la Torah, et soulève les questions relatives aux chants de David auxquelles la suite du maamar répond.

Pour aller plus loin

Le couple milah et periah — le prépuce épais et la fine membrane — correspond aux trois kelipot impures et à la kelipa noga, comme l’explique plus tôt Torah Ohr sur Lech Lecha (13b) : lorsque le prépuce, la kelipa noga, est retiré, seul subsiste le chashmal de Bina, le vêtement nécessaire à la création des mondes inférieurs. Là (12d), le chashmal est lu comme chash, « silencieux », à sa racine en Bina, et comme mal, « parlant », lorsqu’il revêt les attributs émotionnels, à la manière dont une parabole revêt son sens.

Maré mekomot

  1. 1
    כמ״ש בזהר ויגש · רי, א. וראה בד״ה ודוד עבדי תשל״ב [סה״מ מלוקט ו ע׳ עט]: ”ויש לומר שפירוש הוא שע״י המשכת הכתר (פרעה), גם בגילויים (נהורין) דהשתלשלות הם באופן דאתפריעו למעלה מהגבלה, ע״ש.
  2. 2
    כמ״ש בזהר ויגש דאתפריעו ואתגלו נהורין · Zohar, Vayigash 10:99–11:108
  3. 3
    לא ידעתי את הוי׳ · Exodus 5:2
  4. 4
    רגלי׳ יורדות מות · Proverbs 5:5
  5. 5
    בסמוי מן העין . . הברכה מצויה · Taanit 8b:13–14
  6. 6
    ולזכרון בין עיניך · Exodus 13:9
  7. 7
    מי יעלה לנו השמימה · Deuteronomy 30:12
  8. 8
    מי יעלה לנו השמימה ר״ת מילה וס״ת הוי׳ · ת״ז בהקדמה בתחלתה. תי׳ כב. תי׳ ע (קלא, א). ראה לעיל יג, ב.
  9. 9
    מי יעלה לנו השמימה ר״ת מילה וס״ת הוי״ה · Tikkunei Zohar 131a:1
  10. 10
    אני ה׳ לא שניתי · Malachi 3:6
  11. 11
    עונותיכם מבדילים · Isaiah 59:2
  12. 12
    ומלתם את ערלת לבבכם · Deuteronomy 10:16
  13. 13
    פני אריה פני שור · Ezekiel 1:10
  14. 14
  15. 15
    חשמל כו׳ חש מל · ראה לעיל יב, ד.
  16. 16
    ומתוכה דמות ד׳ חיות · Ezekiel 1:5
  17. 17
    ונפשי כעפר לכל תהי׳ · Berakhot 17a:4
  18. 18
    פרעה אותיות העפ״ר · ערכי הכינוים לבסה״ד ערך פרעה. וראה תו״ח כאן ריט, ב: ”והוא שע״י עוצם השפלות כעפר לכל נגלה אוצר של יראת שמים הפנימי׳ שמפני זה נק׳ כנ״י בשם אשה יראת ה׳”.
  19. 19
    אשה יראת ה׳ · Proverbs 31:30
  20. 20
    אוצר של יראת שמים · Berakhot 33b:24
  21. 21
    וע׳ ילקוט · שמעוני, מלכים רמז רמד. וראה לקו״ש חט״ו ע׳ 279.
  22. 22
    ואין לך אדם מישראל שלא כיבד המקום בכך · ראה אגרת השמד להרמב״ם פ״ג.
  23. 23
  24. 24
    והנה בתורה יש בחי׳ טנת״א · קטע מכאן מובא באוה״ת שמות כרך ז ע׳ ב׳תקעב ושם נתבאר בארוכה בענין טנת״א. וראה גם ברכה ע׳ א׳תתנ. ראה בהמשך זאת חנוכת המזבח תר״מ סעי׳ כא. [סה״מ תר״מ ע׳ עט]. באוה״ת שם מציין: ”ועיין באגה״ק סי׳ לו ד״ה דוד זמירות קרית להו, ובלקו״ת בד״ה ואהי׳ אצלו אמן פ״ג [פ׳ במדבר] ובהביאור פ״ד”.
  25. 25
    ובחי׳ טעמים שבתורה שבע״פ · ראה באוה״ת שמות שם ע׳ ב׳תקעב. פ׳ וזאת הברכה ע׳ א׳תתנח.
  26. 26
  27. 27
  28. 28
    למה נענש דוד על שקרא לד״ת זמירות · Sotah 34a
  29. 29
    למה נענש דוד על שקרא לד״ת זמירות · Sotah 35a:21–22
  30. 30
    גיטין ז · ע״א, וראה ד״ה הוי׳ לי בעוזרי תשי״ז (סה״מ מלוקט-ב ע׳ נו) הערה 19.
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36

« Tu as fait beaucoup de choses » ¶3–4

3לא, דוביאור הכתוב רבות עשית. פי׳ רבות כל דבר שהוא רב ועצום דהיינו עולמות עליונים הגדולות ונוראות

Explication du verset : « Tu as fait de nombreuses choses » : « nombreuses » désigne tout ce qui est grand et puissant, c’est-à-dire les mondes supérieurs, grands et redoutables,

Explication

L’Alter Rebbe commence à expliquer le verset des Psaumes. Rabbos, qui signifie littéralement « nombreuses », est compris comme « grand » : il s’agit de choses grandes et puissantes, des mondes supérieurs élevés. Le Yahel Or du Tzemach Tzedek note que le Zohar (Vayechi) comprend rabbos de la même manière, comme dans « le cri de Sodome est grand (rabbah) ».

עשית בבחי׳ עשיה גשמית שנשתלשלו מעילה לעלול במדרגות רבות ושונות כמו שאמר בפסוק אגידה ואדברה עצמו מספר עד שנתהוו בבחי׳ עשי׳ [עשיה] גשמית.

« Tu [les] as fait parvenir au niveau du Monde d’Assiya (Action), dans sa dimension physique », car ils descendirent de la cause à l’effet à travers de nombreux niveaux divers, comme le dit le verset : « Si je voulais les raconter et en parler, ils seraient trop nombreux pour être dénombrés », jusqu’à ce qu’ils prennent existence au niveau de l’Assiya physique.

Explication

« Tu as fait » signifie que ces grands mondes furent amenés vers le bas, étape après étape, de la cause à l’effet, jusqu’à atteindre l’existence physique (Assiya). Les mots du verset « trop nombreux pour être dénombrés » décrivent le nombre de niveaux traversés au cours de cette descente.

וכמ״ש (שם קלה) למה יאמרו איה אלקיהם שהוא בבחי׳ אי״ה [אם ירצה השם]. שהוא מובדל ומכוסה ורחוק מהם כמ״ש רם על כו׳.

Et comme il est écrit (ibid. 135) : « Pourquoi diraient-ils : “Où (ayeh) est leur D.ieu ?” », [ce qui signifie] qu’Il se trouve dans l’état d’ayeh (« où ? »), séparé, voilé et éloigné d’eux, comme il est écrit : « Élevé au-dessus… », etc.

Explication

En raison de cette longue descente, D.ieu paraît caché et lointain, si bien que les gens peuvent demander : « Où (ayeh) est leur D.ieu ? » Il semble élevé bien au-dessus du monde, séparé et dissimulé. Kehot note que le verset dit lui-même : « Pourquoi les nations diraient-elles », et que les mots « les nations » ont peut-être été omis par crainte de la censure.

ולא ידעו ולא יבינו כי כל אשר חפץ ה׳ עשה שנשתלשל חפץ ה׳ כ״כ [כל כך] עד שהוא בעשיה גשמית

Mais ils ne savent pas et ne comprennent pas que « tout ce que le Nom Havaya a désiré, Il l’a fait » : le désir de D.ieu est descendu si bas qu’il se trouve dans l’Assiya physique.

Explication

Ce qu’ils ne comprennent pas, c’est que « tout ce que le Nom Havaya a désiré, Il l’a fait » : c’est le désir même de D.ieu qui a amené les mondes jusqu’à l’existence physique.

וכ״כ [וכן כתב] למה כדי שיהיה הוי״ה אלהי אלוה שלי ע״י כי נפלאותיך ומחשבותיך אלינו כי אורייתא מחכמה נפקת פי׳ עיקר התגלותה הוא מחכמה. אבל באמת הוא רצונו של מקום והוא ורצונו אחד.

Et pourquoi une telle descente ? Afin que Havaya soit mon D.ieu, mon D.ieu à moi, grâce à [cela], à savoir que « Tes merveilles et Tes pensées sont tournées vers nous » ; car « la Torah émane de la 'Hokhma (sagesse) », c’est-à-dire que sa révélation essentielle provient de la 'Hokhma. Mais en vérité, elle est la volonté de l’Omniprésent, et Lui et Sa volonté ne font qu’un.

Explication

Le but d’une descente si profonde est que Havaya, le D.ieu transcendant, devienne « mon D.ieu », présent personnellement pour chacun, par la Torah, à travers laquelle les merveilles et les pensées de D.ieu nous parviennent. La Torah se révèle à partir de la 'Hokhma, la sagesse divine, mais elle est en vérité la volonté de D.ieu, et Sa volonté ne fait qu’un avec Lui ; ainsi, dans la Torah, on rencontre D.ieu Lui-même.

Le paragraphe 3 en bref

Ce paragraphe explique la première moitié du verset : les grands mondes spirituels furent amenés jusqu’à l’existence physique, où D.ieu semble caché, afin que, par la Torah — sagesse et volonté de D.ieu — Il puisse devenir « mon D.ieu » pour chacun.

Pour aller plus loin

La distinction entre la révélation de la Torah à partir de la 'Hokhma et son essence, qui est la volonté de D.ieu et ne fait qu’un avec Lui, fait écho à l’enseignement du Tanya selon lequel la Torah est la volonté et la sagesse de D.ieu, unies à Lui dans une unité parfaite. Les notes du Tzemach Tzedek sur ce passage relient « nombreuses » (rabbos) à la lecture du Zohar, qui comprend ce mot comme « grand ».

Maré mekomot

  1. 1
    פי׳ רבות . . דהיינו עולמות עליונים · ביהל אור ע״פ זה ע׳ קנג מציין ע״ז: ”ע׳ זח״א ויחי רמ״ז ע״פ רבות בנות מאי רבות גדולות עילאין ורברבין על כולא כו׳ ע״ש כמו זעקת סדום ועמורה כי רבה כמו גדלה”. ראה גם בלקו״ת צו יב, ד. אחרי כז, א מציין לכאן. מכאן מובא בד״ה כי תשא תרל״ח סעי׳ ז. סה״מ תרל״ח ע׳ סז. ושם מציין לעיין בלקו״ת שה״ש בד״ה ששים המה מ, ב. דשם נתבאר שענין הבריאה אינו עו״ע ח״ו.
  2. 2
    שו״ה דהיינו — הגדולות ונוראות · בבוך 1824: הגדולות והנוראו׳.
  3. 3
    שו״ה עשיה — רבות ושונות כמו שאמר · בבוך 1824: רבות ושונות עד שנתהוו בבחי׳ עשיי׳ גשמי׳ כמ״ש כל אשר חפץ ה׳ עשה שאמר דהע״ה לתשובות המיני׳ למה יאמרו הגוים ...
  4. 4
  5. 5
    למה יאמרו איה · בפסוק נוסף: ”הגוים”, ואולי נשמט מצד יראת הצענזור.
  6. 6
    למה יאמרו איה אלקיהם · Psalms 115:2
  7. 7
    רם על כו׳ · Psalms 113:4
  8. 8
    כל אשר חפץ ה׳ עשה · Psalms 135:6
  9. 9
    אורייתא מחכמה נפקת · Zohar II, 121a
  10. 10
    אורייתא מחכמה נפקת · Zohar, Yitro 21:378–22:389

4וזהו נפלאותיך מה שהוא מופלא ומובדל ומכוסה שאין בו השגה כלל פלא עליון. ומחשבותיך הוא בחי׳ חכמה עילאה נמשך אלינו ע״י התורה. אין ערוך אליך אגידה ואדברה עצמו מספר.

Et tel est [le sens de] « Tes merveilles » : ce qui est prodigieux, distinct et voilé, absolument inaccessible à toute saisie : la Merveille suprême (Pele Elyon). « Et Tes pensées » désigne le niveau de la 'Hokhma (sagesse) supérieure, qui est attirée jusqu'à nous par la Torah. « Rien ne peut être comparé à Toi ; si je devais en faire le récit et en parler, ils seraient trop nombreux pour être dénombrés. »

Explication

« Tes merveilles » désigne la Merveille suprême (Pele Elyon), nom qui, dans la Kabbale, désigne Kéter (la Couronne), le niveau au-dessus de la 'Hokhma, si caché qu'il est absolument impossible à saisir. « Tes pensées » désigne la 'Hokhma supérieure, la sagesse divine, qui nous parvient par la Torah ; toutes deux viennent « vers nous », même si rien ne peut être comparé à D.ieu et que ces niveaux sont innombrables.

כי להיות השתלשלות וירידה גדולה כ״כ [כל כך] מבחי׳ גבוה ונעלה מאד עד בחי׳ מטה מאד הוצרך להיות כמה מיני עולמות אין מספר מינים ממינים שונים

Car, pour qu'il y ait un enchaînement descendant des mondes (hichtalchelout) et un abaissement aussi considérables, depuis un niveau très élevé et sublime jusqu'à un niveau très bas, il a fallu d'innombrables catégories de mondes, des sortes sur des sortes, toutes différentes,

Explication

Pour que la Divinité descende du niveau le plus élevé au niveau le plus bas, cette descente devait passer par d'innombrables sortes de mondes. Chaque sorte comprend de nombreuses sous-catégories différentes.

וכמ״ש (איוב כה) היש מספר לגדודיו וכתיב (דניאל ז) אלף אלפין ישמשונה ורבו רבבן כו׳ והוא מספר גדוד והיכל אחד והיכלות אין מספר.

comme il est écrit (Job 25) : « Y a-t-il un nombre à Ses troupes ? », et il est écrit (Daniel 7) : « Mille milliers Le servent, et des myriades de myriades », etc. ; or, tel est le nombre d'une seule troupe et d'une seule chambre (heichal), tandis que les chambres sont innombrables.

Explication

Deux versets illustrent le nombre immense d'êtres spirituels : les troupes de D.ieu sont innombrables, et « mille milliers » Le servent. Pourtant, ce nombre immense ne décrit qu'une seule troupe dans une seule chambre (heichal) des mondes spirituels, tandis que les chambres elles-mêmes sont innombrables.

ואעפ״כ [ואף על פי כן] כולם אין ערוך אליך שאפי׳ [שאפילו] בחי׳ הגבוה מאד שהוא שרש התחלות התהוות

Néanmoins, aucun d'eux ne peut être comparé à Toi : même le niveau le plus élevé, qui est la racine des tout premiers commencements de l'apparition à l'existence,

Explication

Malgré tous ces niveaux, aucun ne peut être comparé à D.ieu, pas même le plus élevé, qui est la racine à partir de laquelle toute création commence.

מ״מ לגבי מהותו ועצמותו ית׳ אין לו ערך כלל שאינו מערכו ולא ממהותו כלל מאחר שהוא בבחי׳ נברא או נאצל ויש לו התחלת גבול.

néanmoins, par rapport à Son être et à Son essence, béni soit-Il, il ne peut absolument pas être comparé à Lui, car il n'appartient ni à Son ordre ni à Son être, puisqu'il relève de la catégorie du créé ou de l'émané et qu'il a un commencement et une limite.

Explication

Comparé à l'essence même de D.ieu, même ce niveau le plus élevé n'a absolument aucun rapport avec Lui, car il est créé ou émané et possède ainsi un commencement et une limite. Tout ce qui est limité appartient à un ordre différent de celui de l'Infini (Ein Sof).

משא״כ בבורא ית׳ דכולא קמיה כלא ממש חשיב ואצלו נחשב הכל כאין בחי׳ הראשונה ובחי׳ אחרונה שבמדרגה תחתונה הכל שוה אצלו

Il n'en va pas de même pour le Créateur, béni soit-Il : devant Lui, tout est considéré comme véritablement rien ; à Ses yeux, tout est tenu pour rien, [si bien que] le premier niveau et le dernier niveau du degré le plus bas Lui sont tous égaux.

Explication

Devant D.ieu, tout est comme rien ; ainsi, les niveaux les plus élevés et les plus bas sont également rien pour Lui. À Ses yeux, il n'y a pas de différence entre le monde le plus élevé et le degré le plus bas.

ואעפ״כ [ואף על פי כן] להיות השתלשלות העולמות וירידת המדרגות הוצרך להיות מדרגות עצמו מספר שלא יבטלו העולמות ממציאותן וכל זה הוא בשביל שיהיה הוי״ה אלקי ונפלאותיך ומחשבותיך אלינו כנ״ל:

Néanmoins, pour qu'il y ait un enchaînement descendant des mondes et une descente des niveaux, il a fallu des niveaux « trop nombreux pour être dénombrés », afin que les mondes ne cessent pas d'exister. Tout cela a pour but que Havaya soit mon D.ieu et que « Tes merveilles et Tes pensées [soient] tournées vers nous », comme indiqué plus haut.

Explication

Malgré tout, la descente nécessitait d'innombrables niveaux intermédiaires, afin que les mondes ne soient pas dissous par la lumière de D.ieu et puissent exister. Le but de cette descente graduelle est que Havaya devienne « mon D.ieu » et que Ses merveilles et Ses pensées nous parviennent par la Torah.

Le paragraphe 4 en bref

Ce paragraphe explique « Tes merveilles », « Tes pensées » et « Rien ne peut être comparé à Toi » : la descente de la Divinité a nécessité d'innombrables niveaux, qui ne sont rien devant D.ieu, et qui existent pourtant afin que Sa merveille cachée et Sa sagesse puissent nous parvenir par la Torah.

Pour aller plus loin

L'expression « tout est considéré comme rien devant Lui » vient du Zohar et, dans la 'Hassidout, fonde l'idée que les niveaux les plus élevés et les plus bas sont égaux devant l'essence de D.ieu. L'enchaînement gradué des mondes (hichtalchelout) n'est pas nécessaire pour D.ieu, mais permet aux êtres créés d'exister sans que la Lumière infinie (Or Ein Sof) les réduise à néant.

Maré mekomot

  1. 1
    מה שהוא מופלא . . שאין בו השגה כלל פלא עליון · ענין פלא נתבאר בביאוה״ז להצ״צ כרך א ע׳ תקכז. וראה בספר הליקוטים ממאמרי הצ״צ ערך פלא.
  2. 2
  3. 3
    שו״ה מאד — בחי׳ מטה מאד · בבוך 1824: ”בחי׳ מטה מטה מאד”.
  4. 4
  5. 5
  6. 6
    דכולא קמיה כלא ממש חשיב · Zohar, Introduction 20:188–22:199

Une seule loi soutient tous les mondes ¶5

5והנה קודם מ״ת [מתן תורה] היו עליונים ותחתונים ניזונים בחסדו של הקב״ה דהיינו שהיה מזון עולמות עליונים ותחתונים וחיותם נמשך ממקורם וראשיתם מלמעלה למטה בנדבה וחסד פשוט באתערותא דלעילא לבד.

Or, avant le don de la Torah, les êtres supérieurs et inférieurs étaient soutenus par la bonté du Saint béni soit-Il ; c’est-à-dire que la subsistance et la force vitale des mondes supérieurs et inférieurs étaient attirées de leur source et de leur origine, de haut en bas, à titre de don gratuit et par une bonté pure, par un éveil d’en haut seulement.

Explication

Avant que la Torah ne soit donnée au Sinaï, tous les mondes recevaient leur vie de D.ieu, purement à titre de don, de haut en bas. Elle leur parvenait par un éveil d’en haut seulement, sans répondre à quoi que ce soit qui ait été accompli en bas.

אבל אחר מ״ת [מתן תורה] הנה קיום חיות העולמות הוא ע״י מעשה התחתונים בתורה ומצות ממטה למעלה

Mais après le don de la Torah, le maintien de la force vitale des mondes s’effectue par les actes des êtres inférieurs dans la Torah et les mitsvot, de bas en haut.

Explication

Depuis le don de la Torah, la vie des mondes dépend de ce que les hommes accomplissent ici-bas, par la Torah et les mitsvot. Leurs actes élèvent ce qui assure la subsistance des mondes, de bas en haut.

וכמו למשל ארץ הלזו הגשמית שמצמחת כל מיני תענוגים והם מזון האדם וקיום חיותו

Cela ressemble, par exemple, à cette terre matérielle, qui fait pousser toutes sortes de délices, lesquels constituent la nourriture de l’homme et assurent le maintien de sa vie.

Explication

L’Alter Rebbe propose une analogie tirée de la nature. La terre matérielle fait pousser toutes sortes d’aliments agréables, qui assurent la subsistance de l’homme.

וגם כשאדם אוכל מבע״ח [מבעלי חיים] הנה עיקר גידולו וחיותו של הבע״ח [הבעלי חיים] ממה שאוכל מן הארץ נמצא שכל מזון וחיות האדם הוא ע״י בירור שנבחר הטוב הגנוז מן הארץ.

Et même lorsqu’un homme mange des animaux, la croissance et la force vitale de l’animal proviennent essentiellement de ce qu’il mange de la terre. Il s’ensuit que toute la nourriture et toute la force vitale de l’homme passent par un processus de raffinage, où le bien caché dans la terre est extrait.

Explication

Même lorsqu’un homme mange de la viande, l’animal a grandi et vécu grâce à ce qu’il mangeait de la terre. Ainsi, toute la nourriture de l’homme provient d’un processus de raffinage qui extrait le bien caché dans la terre.

כך עד״מ הנה מזון עולמות עליונים הוא ממה שמקבלים חיותם מן התורה שבעוה״ז השפל.

De même, par analogie, la subsistance des mondes supérieurs provient de la force vitale qu’ils reçoivent de la Torah qui se trouve dans ce monde inférieur.

Explication

De la même manière, les mondes supérieurs sont nourris par la Torah étudiée dans ce monde inférieur. La Torah d’ici-bas est comme la terre, dont les mondes supérieurs tirent leur nourriture.

והנה כתיב (משלי ד) סלסלה ותרוממך כאדם שמסלסל בשערו שיהיה כל נימא בפ״ע [בפני עצמו] כך הוא בכל פרטי הלכות אין מספר שיהיה בזה הענין הדין כך ובזה הענין יהיה הדין כך נמשך מחכמה עילאה מבחי׳ נפלאותיך ומחשבותיך הנ״ל.

Or, il est écrit (Proverbes 4) : « Exalte-la (salseleha), et elle t’élèvera », comme une personne qui boucle (mesalsel) ses cheveux de sorte que chaque cheveu soit distinct. Il en va ainsi de tous les innombrables détails des lois : dans tel cas, la loi est ainsi, et dans tel autre cas, la loi sera ainsi ; [cela] découle de la 'Hokhma (sagesse) supérieure, du niveau de « Tes merveilles et Tes pensées » mentionné plus haut.

Explication

Le verset des Proverbes dit de la sagesse : salseleha, ce qui signifie simplement « fais-en grand cas », et elle t’élèvera ; le maamar lit ce mot comme mesalsel, qui évoque le fait de boucler les cheveux de sorte que chaque cheveu soit distinct. De même, chaque détail de la loi de la Torah est distinct : « dans tel cas, la loi est ainsi, dans tel autre cas, ainsi ». Chacun de ces détails découle de la 'Hokhma supérieure, des merveilles et des pensées de D.ieu.

וז״ש [וזהו שכתוב] דוד המלך ע״ה [עליו השלום] (תהלים צב) מה גדלו מעשיך ה׳ מאד עמקו מחשבותיך

C’est ce que dit le roi David, que la paix soit sur lui (Psaumes 92) : « Que Tes œuvres sont grandes, Havaya ; Tes pensées sont très profondes. »

Explication

L’Alter Rebbe apporte à présent un autre verset du roi David : « Que Tes œuvres sont grandes, Havaya ; Tes pensées sont très profondes. » Il expliquera ce que signifie « grandes » lorsqu’on parle de D.ieu.

פי׳ גדלו ע״ד שארז״ל [שאמרו רבותינו זכרונם לברכה] במקום שאתה מוצא גדולתו שם אתה מוצא ענותנותו כי לא שייך לפניו ית׳ בחי׳ גדולה

Le sens de « grandes » s’accorde avec ce que nos Sages, de mémoire bénie, ont dit : « Partout où tu trouves Sa grandeur, tu trouves là Son humilité. » Car devant Lui, béni soit-Il, la notion de grandeur n’a pas sa place,

Explication

Les Sages enseignent que partout où l’on évoque la grandeur de D.ieu, on trouve aussi Son humilité, car la grandeur au sens ordinaire ne s’applique pas du tout à D.ieu. Plus tôt dans Torah Ohr (Chayei Sarah), l’Alter Rebbe explique cet enseignement de la même manière : donner la vie aux mondes n’est pas la grandeur de D.ieu, mais une descente ; l’éloge porte donc sur Son humilité.

מאחר כי גדול ה׳ ומהולל מאד ולגדולתו אין חקר ואינו בבחי׳ ערך ומדה ומקום כלל שיפול עליו לשון גדול׳.

puisque « Havaya est grand et très loué », et que Sa grandeur est insondable, et qu’Il ne relève nullement de la comparaison, de la mesure ou du lieu, de sorte que le terme « grandeur » ne puisse s’appliquer à Lui.

Explication

La grandeur de D.ieu est insondable ; Il est au-delà de toute comparaison, de toute mesure ou de tout lieu. Des mots comme « grand » impliquent une échelle, et D.ieu ne se situe sur aucune échelle.

אלא לשון גדול׳ הוא ענותנותו שנתלבש בבחי׳ ומדת גדולה להתפשט ולהתלבש תוך עלמין להחיותם

Au contraire, le terme « grandeur » [désigne] Son humilité : Il S’est revêtu du niveau et de l’attribut de grandeur afin de s’étendre et de Se revêtir au sein des mondes, pour leur donner vie.

Explication

Ainsi, ce que nous appelons la « grandeur » de D.ieu est en réalité Son humilité : Il S’abaisse jusqu’à l’attribut de grandeur afin de se répandre dans les mondes et de leur donner vie.

וזהו מה גדלו מעשיך ה׳ כי מה שנמשך ונתפשט למטה דרך פרטי הלכה אחת הוא הוא מזון וקיום חיות כל העולמות עליונים ותחתונים וכל העולמות עליונים הם כלא ממש נגד מה שנמשך מפרטי הלכה אחת שהיא מקור חיותם וקיומם

Et tel est le sens de « Qu’elles sont grandes, Tes œuvres, Havaya » : ce qui est attiré vers le bas et se répand en bas par les détails d’une seule loi est précisément la nourriture et le soutien de la force vitale de tous les mondes, supérieurs et inférieurs ; et tous les mondes supérieurs sont véritablement comme rien en comparaison de ce qui est attiré des détails d’une seule loi, laquelle est la source de leur force vitale et de leur existence.

Explication

Ainsi, « Qu’elles sont grandes, Tes œuvres » parle de Son humilité : la lumière qui s’écoule vers le bas à travers les détails même d’une seule loi de la Torah soutient tous les mondes, supérieurs et inférieurs. Tous les mondes supérieurs réunis ne sont rien en comparaison de la source contenue dans une seule loi.

כי כל הלכה היא המשכת לב, אוהתפשטות אור מרצון העליון ב״ה וחכמה עילאה שהן מקור החיות לכל העולמות

Car chaque loi est un prolongement et une diffusion de lumière depuis la Volonté suprême, béni soit-Il, et la 'Hokhma supérieure (sagesse), qui sont la source de la force vitale de tous les mondes.

Explication

En effet, chaque loi de la Torah est un prolongement de la Volonté suprême et de la 'Hokhma supérieure. Ces deux-là sont la source de la vie de chaque monde.

ואם כך הוא בענין גדולת מעשיו א״כ עאכו״כ [על אחת כמה וכמה] מאד עמקו מחשבותיך שהיא בחינה למעלה מעלה מבחי׳ עלמין אלא מקיף וסובב עליהם ואינו מתלבש בתוכם.

Et s’il en est ainsi pour la grandeur de Ses œuvres, à plus forte raison en est-il ainsi de « Tes pensées sont très profondes » : il s’agit d’un niveau très, très supérieur au niveau des mondes ; au contraire, il les enveloppe et les entoure, sans se revêtir en eux.

Explication

Si la « grandeur » des œuvres de D.ieu — le fait qu’Il donne vie aux mondes — est déjà si immense, alors « Tes pensées sont très profondes » désigne quelque chose de bien supérieur encore. C’est un niveau qui ne pénètre pas du tout dans les mondes, mais les enveloppe de l’extérieur (sovev).

ומזה יתבונן המשכיל להיות בתורת ה׳ חפצו להיות שש ועלז בה כמ״ש (משלי ח) וכל חפצים לא ישוו בה

De là, l’homme réfléchi méditera et en viendra à mettre « son désir dans la Torah de Havaya », à s’en réjouir et à exulter en elle, comme il est écrit (Proverbes 8) : « Et toutes les choses désirables ne sauraient lui être comparées » :

Explication

L’homme réfléchi qui médite sur cela en viendra à désirer la Torah et à s’en réjouir. Le livre des Proverbes dit que rien de désirable (chafatzim [choses désirables]) n’est comparable à la sagesse.

שאפי׳ [שאפילו] חפצים העליונים שהוא כענין שכתוב כל אשר חפץ הוי״ה עשה בשמים ובארץ ושמים הם העולמות העליונים ולא ישוו בה שכולם הם כלא ממש בערך הלכה אחת שהיא מבחי׳ נפלאותיך ומחשבותיך הנ״ל.

même les désirs supérieurs, comme dans ce qui est écrit : « Tout ce que Havaya a désiré, Il l’a fait dans les cieux et sur la terre » ; les « cieux » sont les mondes supérieurs, et « ne sauraient lui être comparés », car tous sont véritablement comme rien en comparaison d’une seule loi, qui relève du niveau des « Tes merveilles et Tes pensées » mentionnées plus haut.

Explication

L’Alter Rebbe applique cela même aux « désirs » de D.ieu : « Tout ce que Havaya a désiré, Il l’a fait dans les cieux » ; les cieux, c’est-à-dire les mondes supérieurs, font donc partie des désirs de D.ieu. Pourtant, ils ne peuvent être comparés à une seule loi de la Torah, car cette loi provient des merveilles et des pensées de D.ieu.

Le paragraphe 5 en bref

Ce paragraphe explique que, depuis le Sinaï, les mondes sont soutenus par la Torah et les mitsvot accomplies ici-bas, qu’une seule loi de la Torah l’emporte sur tous les mondes supérieurs et que les « pensées » de D.ieu dans la Torah se tiennent encore plus haut, au-delà des mondes ; celui qui réfléchit prendra donc plaisir à la Torah par-dessus tout.

Pour aller plus loin

Le passage d’un éveil d’en haut avant le Sinaï à un éveil d’en bas après celui-ci est un thème récurrent de la 'Hassidout : depuis le don de la Torah, la vie du monde dépend du raffinage accompli par le service de l’homme. L’interprétation de la « grandeur » de D.ieu comme humilité fait écho à Torah Ohr sur Chayei Sarah, où donner la vie aux mondes est décrit comme une descente pour D.ieu, et non comme un éloge de Sa grandeur.

Maré mekomot

  1. 1
  2. 2
  3. 3
    במקום שאתה מוצא גדולתו · Megillah 31a:12–13
  4. 4
    גדול הוי׳ ומהולל מאד · Psalms 145:3
  5. 5
    כל אשר חפץ הוי״ה עשה בשמים ובארץ · Psalms 135:6
  6. 6
  7. 7
    בתורת ה׳ חפצו · Psalms 1:2

Pourquoi David fut-il réprimandé ? ¶6

6וכמ״ש באדרא שההלכות הן בחי׳ הנימין ושערות של מעלה וכל נימא להיט לעלמין סתימין כו׳.

Comme il est écrit dans l’Idra, les lois sont l’aspect des mèches et des cheveux d’en haut, et « chaque mèche s’étend aux mondes cachés », etc.

Explication

L’Idra, une section du Zohar, décrit les lois de la Torah comme les « cheveux » du Visage suprême. Chaque mèche atteint des mondes cachés et y transmet la vie depuis une source très élevée.

וכמ״ש בע״ח [בעץ חיים] שכל הנימין ושערות הם מבירור רפ״ח ניצוצים כו׳ ותכלית הבירור הוא בעוה״ז כו׳.

Et comme il est écrit dans Etz Chaim, toutes les mèches et tous les cheveux proviennent du raffinement des 288 étincelles, etc., et le but ultime du raffinement se trouve dans ce monde, etc.

Explication

Etz Chaim de l’Arizal enseigne que ces mèches et ces cheveux proviennent du raffinement des 288 étincelles tombées lors du brisement des réceptacles. Ce raffinement ne s’achève que dans ce monde, par la Torah et les mitsvot.

וזהו זמירות היו לי חוקיך בבית מגורי שהיה שש ושמח בהם עד שהיו לו כמו זמירות ותענוגים אלא שנענש על שקראם זמירות.

Et c’est là le sens de : « Tes statuts étaient pour moi des chants dans la maison de mon séjour » : il s’en réjouissait et en était heureux, au point qu’ils étaient pour lui comme des chants et des délices ; pourtant, il fut puni pour les avoir appelés des chants.

Explication

Le verset concernant David s’éclaire à présent : les statuts de la Torah lui procuraient une telle joie qu’ils lui semblaient être des chants et des délices. Pourtant, il fut puni pour les avoir appelés des chants.

ולא על שלמד בענין זה אלא על ששיבחם בזו המעלה לחוד שהוא מקור וחיות כל העולמות.

[Il fut puni] non pour avoir étudié de cette manière, mais pour les avoir loués uniquement en raison de cette qualité : celle d’être la source et la force vitale de tous les mondes.

Explication

David ne fut pas blâmé pour avoir étudié la Torah avec joie. Il le fut pour l’avoir louée uniquement en raison de cette qualité, celle d’être la source de la vie de tous les mondes, comme si c’était là sa vertu suprême. Le Kuntres Acharon du Tanya, dans l’essai « David zemiros », explique que cette qualité ne relève que du « revers » de la profondeur de la pensée de D.ieu, tandis que la Torah intérieure ne fait qu’un avec la Lumière infinie, devant laquelle les mondes ne sont rien.

שבאמת הוא גבוה למעלה מעלה מבחי׳ קיום וחיות כל העולמות וכמ״ש (שם) ואהיה אצלו אמון ואהיה שעשועים יום יום ופי׳ במדרש (ב״ר [בראשית רבה] פ״א) אמון מופלא שהוא מבחי׳ פלא העליון בחינת נפלאותיך ומחשבותיך.

Car, en vérité, elle est infiniment plus élevée que le niveau consistant à maintenir et à faire vivre tous les mondes, comme il est écrit (ibid.) : « J’étais auprès de Lui un amon, et j’étais ses délices jour, jour » ; et le Midrash l’explique (Bereishis Rabbah, chap. 1) : amon [signifie] « merveilleux » (mufla), ce qui relève de la Merveille suprême, du niveau de « Tes merveilles et Tes pensées ».

Explication

En vérité, la Torah est infiniment supérieure même à son rôle de soutien des mondes : dans les Proverbes, la Sagesse dit qu’elle était un amon auprès de D.ieu, et le maamar cite le Midrash, qui comprend amon comme « merveilleux », c’est-à-dire la Merveille suprême. Kehot cite le Rebbe Maharash, qui n’a trouvé dans Bereishis Rabbah que les sens de « tuteur », « couvert » et « caché » (ainsi que « grand ») pour amon ; Or HaTorah comprend quant à lui l’amon « merveilleux » comme l’intellect caché (mocha stima’ah).

וזהו יום יום נגד ב׳ בחינות שהם נפלאותיך ומחשבותיך וזהו ואהיה שעשועים שהיא שעשועים של הקב״ה כביכול בכבודו ובעצמו

Et c’est là le sens de « jour, jour », qui correspond aux deux niveaux, « Tes merveilles » et « Tes pensées » ; et c’est là le sens de « et j’étais ses délices » : il s’agit du délice du Saint béni soit-Il, pour ainsi dire, dans Sa gloire et dans Son essence même.

Explication

La répétition « jour, jour » dans le verset renvoie aux deux niveaux : les merveilles de D.ieu et Ses pensées. « Délices » signifie que la Torah est, pour ainsi dire, le délice propre de D.ieu, dans Son essence même.

ולמשל כמו שאדם משתעשע בחכמתו כשאומר דבר חכמה כן ויותר מכן לאין קץ ותכלית באלף אלפים הבדלות הקב״ה משתעשע בחכמתו העליונה שאינה יכולה להתלבש תוך עלמין כלל

À titre d’analogie, de même qu’une personne se délecte de sa sagesse lorsqu’elle exprime une pensée sage, ainsi, et infiniment plus encore, à mille et mille lieues de toute comparaison, le Saint béni soit-Il se délecte de Sa sagesse suprême, qui ne peut en aucune manière se revêtir dans les mondes.

Explication

De même qu’une personne goûte du plaisir dans sa propre sagesse lorsqu’elle exprime une pensée sage, D.ieu se délecte, infiniment plus encore, de Sa sagesse suprême, trop élevée pour pénétrer dans les mondes. Or HaTorah (cité par Kehot) qualifie cette sagesse de 'Hokhma cachée, à la différence de la 'Hokhma d’Atsilout, dont il est dit : « Tu les as tous faits avec sagesse. »

אלא שדוד המלך ע״ה [עליו השלום] היה צריך לפי שעה. בבית מגורי שהיו שונאין לו ואין דינים נמתקין אלא בשרשן דהיינו בשרש התהוות העולמות כשנתהווה ונמשך מאין המוחלט להתענג ולשמוח בחלקו אשר הוא ממשיך בתורתו לקיום וחיות העולמות

Mais le roi David, que la paix soit sur lui, en avait besoin pour un temps : « dans la maison de mon séjour », car ils le haïssaient, et les rigueurs ne sont adoucies qu’à leur racine, c’est-à-dire à la racine de la formation des mondes, lorsqu’ils furent créés et tirés du néant absolu ; [il lui fallait donc] se délecter et se réjouir de la part qu’il fait descendre par sa Torah pour le maintien et la force vitale des mondes,

Explication

David, toutefois, avait alors besoin de la force vivifiante de la Torah, car, dans « la maison de mon séjour », il était haï et persécuté. Les jugements rigoureux ne sont adoucis qu’à leur racine, principe de la Kabbale ; or cette racine est la source de la création des mondes à partir du néant. David avait donc besoin de se réjouir de la part de la Torah qu’il fait descendre pour donner vie aux mondes.

שעי״ז ממילא יתבטלו כל המונעים מאחר שמקבלים חיותם ממנה והם בטלים לגבה וכשממשיך אורה למטה תפול עליהם אימתה ופחד והיו כלא היו.

De sorte que, par cela, tous les obstacles seront automatiquement sans effet, puisqu’ils reçoivent d’elle leur force vitale et sont comme nuls face à elle ; et lorsqu’il en fait descendre la lumière ici-bas, « la terreur et l’épouvante s’abattront sur eux », et ils seront comme s’ils n’avaient jamais existé.

Explication

Puisque toutes les forces opposées tirent leur vie de la Torah, lorsqu’une personne en fait descendre la lumière, elles sont d’elles-mêmes comme nulles face à elle. « La terreur et l’épouvante s’abattent sur elles », et elles deviennent comme si elles n’avaient jamais existé.

Le paragraphe 6 en bref

Ce paragraphe répond aux questions concernant David : il se réjouissait de la Torah en tant que source de vie des mondes, dont il avait besoin pour surmonter ses ennemis, mais il fut blâmé de ne la louer qu’ainsi, car la Torah est en vérité le délice propre de D.ieu, bien au-dessus des mondes.

Pour aller plus loin

Les 288 étincelles (רפ״ח) correspondent au décompte de l’Arizal des étincelles tombées lors du brisement des réceptacles ; leur raffinement s’achève dans ce monde. L’adoucissement des jugements à leur racine est un principe de l’Arizal : les rigueurs sont adoucies lorsqu’on les élève à la source d’où elles proviennent. Ici, cette source est la Torah, dont tous les mondes, y compris les adversaires d’une personne, tirent leur vie.

Maré mekomot

  1. 1
    והיו כלא היו · Obadiah 1:16
  2. 2
    וכמ״ש באדרא . . ותכלית הבירור הוא בעוה״ז כו׳ · קטע זה ליתא בבוך 1824.
  3. 3
    אלא על ששיבחם · Numbers 18:3
  4. 4
    ואהיה אצלו אמון ואהיה שעשועים יום יום · Proverbs 8:30
  5. 5
    ופי׳ במדרש (ב״ר פ״א) . . פלא העליון · Bereshit Rabbah 1:1
  6. 6
    שאינה יכולה להתלבש תוך עלמין · באוה״ת נ״ך שם ”הוא בחי׳ חכמה סתימאה ומ״ש כולם בחכמה עשית בחכמה יסד ארץ זהו חכמה דאצילות”.
  7. 7
    תפול עליהם אימתה ופחד · Exodus 15:16

Le conseil des Sages et le rêve de Pharaon ¶7

7וזו היא העצה שיעצו חז״ל [חכמינו זכרונם לברכה] השכם והערב עליהם דהיינו שיהא בבחי׳ עליהם מעלה מעלה וגבוה מהם

Et voici le conseil que nos Sages, de mémoire bénie, ont donné : « Levez-vous tôt et restez tard au-dessus d’eux (aleihem) », c’est-à-dire qu’on soit dans un état où l’on se tient « au-dessus d’eux », très haut, bien au-dessus d’eux,

Explication

L’Alter Rebbe revient au conseil des Sages : « Levez-vous tôt et restez tard au-dessus d’eux (aleihem) à la maison d’étude, et ils périront d’eux-mêmes. » Il interprète aleihem comme signifiant « au-dessus d’eux » : une personne doit s’élever à un niveau supérieur à celui de ses adversaires.

דהיינו בבחי׳ עסק התורה שהיא גבוה ונעלה מאד שהיא מקור חיותם. ולכן הם כלים ומתבטלין מאליהן וממילא נדחי׳.

à savoir, dans l’état de l’étude de la Torah, qui est très élevée et sublime, puisqu’elle est la source de leur force vitale. C’est pourquoi ils « périssent » et sont annulés « d’eux-mêmes », et sont automatiquement repoussés.

Explication

Ce niveau supérieur est l’étude de la Torah, puisque la Torah est la source dont même les forces opposées tirent leur vitalité. Lorsqu’une personne est liée à leur source, elles s’effacent d’elles-mêmes, sans combat.

והערב עליהם היינו בבחי׳ נפשי כעפר לכל תהי׳ [תהיה] לידום וליסבול כנ״ל שיהיה כעפר וארץ שממנה יצא לחם וכל ההשפעות ממטה למעלה אחר מ״ת [מתן תורה] כנ״ל

Et « restez tard au-dessus d’eux » désigne le niveau de « que mon âme soit comme la poussière pour tous », se taire et supporter [cela], comme mentionné plus haut, afin d’être comme la poussière et la terre, d’où sort le pain, ainsi que toutes les influences, de bas en haut, après le Don de la Torah, comme mentionné plus haut ;

Explication

« Rester tard » est la seconde approche : l’humilité, « que mon âme soit comme la poussière pour tous », garder le silence et supporter les insultes, comme le dit aussi cette même prière : « À ceux qui me maudissent, que mon âme reste silencieuse », et comme commence la réponse de Rabbi Elazar dans le Talmud : « Garde le silence (dom) devant Havaya. » À l’image de la terre, d’où sort le pain, une personne humble devient le sol d’où, depuis le Sinaï, toute influence s’élève de bas en haut.

דהיינו כשנברר הטוב מן הרע וכו׳ ואזי ממילא יפול הרע ויבוטל כמ״ש (ישעיה מא) יהיו כאין ויאבדו אנשי ריבך כי אין להם חיות עוד.

c’est-à-dire lorsque le bien est séparé du mal, etc., alors le mal tombe automatiquement et est annulé, comme il est écrit (Isaïe 41) : « Ils seront comme rien, et les hommes qui te combattent périront », car ils n’ont plus aucune force vitale.

Explication

Il s’agit du travail de clarification, qui consiste à séparer le bien du mal ; une fois le bien retiré, le mal tombe de lui-même. Comme le dit Isaïe, les adversaires deviennent comme rien, car ils n’ont plus aucune force vitale.

אבל באמת אין זו לבדה מעלת ושבח התורה כ״א כמ״ש ובלילה שירה עמי שירו קרי דהיינו שעשועים של הקב״ה כמ״ש ואהיה אצלו כו׳ שעשועים זה יהיה עמי וכמ״ש (תהלים קמט) ישמח ישראל בעושיו.

Mais, en vérité, cela seul n’est pas la vertu et la louange de la Torah ; c’est plutôt ce qui est écrit : « Et la nuit, Son chant est avec moi » ; on lit shiro, « Son chant », c’est-à-dire le délice du Saint béni soit-Il, comme il est écrit : « Et j’étais auprès de Lui », etc., « des délices » ; ce délice sera « avec moi ». Et comme il est écrit (Psaumes 149) : « Qu’Israël se réjouisse en son Créateur. »

Explication

Pourtant, donner vie aux mondes et vaincre les adversaires n’est pas la véritable louange de la Torah. Dans « la nuit, Son chant est avec moi », le mot shiroh se lit shiro, « Son chant » : la Torah est le délice propre de D.ieu (« j’étais Ses délices »), auquel une personne prend part, comme l’exprime « Israël se réjouit en son Créateur ».

והנה ע״י בחי׳ שמחה ותענוג הזה בתורת ה׳ יסיר כל מונע מבית ומבחוץ ואין רע יורד מלמעלה כלל

Or, grâce à ce niveau de joie et de délice dans la Torah de D.ieu, on écarte tout obstacle, intérieur comme extérieur, et aucun mal ne descend d’en haut, absolument pas.

Explication

La joie et le délice dans la Torah écartent tout obstacle, intérieur comme extérieur. Puisqu’aucun mal ne vient d’en haut, une personne liée à ce délice supérieur est protégée du mal ; Tanya (Iggeres HaKodesh 11) explique que tout ce qui vient d’en haut est bon et que cela ne semble mauvais que parce que nous ne pouvons pas le saisir.

משא״כ כשאין לו בחי׳ השעשועים הנ״ל עליו נאמר ויהי מקץ שנתים ימים

Mais celui qui ne possède pas ce niveau de délice mentionné plus haut, il est dit de lui : « Et il advint, au terme de deux années entières (shenasayim yamim). »

Explication

Le verset d’ouverture du maamar s’éclaire à présent. Lorsqu’une personne manque de ce délice dans la Torah, le verset « au terme de deux années entières » s’applique à elle.

פי׳ שבחי׳ שנתים ימים שהם בחי׳ יום יום בחי׳ השעשועים הנ״ל הם אצלו בקץ ותכלית כלומר שאין לו בחי׳ הנ״ל בעסק התורה ואז ופרעה חולם.

Cela signifie que le niveau des « deux années de jours », qui est le niveau de « jour, jour », le niveau du délice mentionné plus haut, se trouve pour lui à son terme et à sa limite ; autrement dit, il ne possède pas le niveau évoqué plus haut dans son étude de la Torah. Alors, « Pharaon rêve (cholem) » [cholem est également le nom de la voyelle figurée par un point au-dessus de la lettre].

Explication

Shenasayim yamim, littéralement « deux années de jours », évoque le « jour, jour » redoublé des délices de la Torah ; pour une telle personne, ils ont pris fin (miketz), ce qui signifie que son étude de la Torah manque de cette joie. Alors « Pharaon rêve » : le mot cholem, qui signifie rêver, est aussi le nom de la voyelle figurée par un point au-dessus des lettres.

פי׳ אע״פ [אף על פי] שיש לו בחי׳ פרעה שהוא בחי׳ התגלות אלקות ע״י התפלה אעפ״כ [אף על פי כן] אינו בבחי׳ טעמים שהם בחי׳ הנגון ושעשועים הנ״ל כ״א בבחי׳ נקודה ברישי אתוון

Cela signifie que, bien qu’il ait le niveau de Pharaon, qui est celui de la révélation de la divinité par la prière, cela ne relève pourtant pas du niveau des ta’amim [mélodies], qui sont le niveau de la mélodie et du plaisir mentionnés plus haut, mais seulement du niveau de « un point au sommet des lettres »,

Explication

Une telle personne possède encore un « Pharaon », une révélation de la divinité dans sa prière. Mais celle-ci est dépourvue des ta’amim, de la mélodie et du plaisir de la Torah ; elle est seulement comme le cholem [point-voyelle], un point au-dessus des lettres.

כי הנפש מלאה אותיות ואור ה׳ שמאיר בה הוא בחי׳ נקודה קטנה בראשו לבד שמתנוצץ בשכלו הארת והמשכת אלקות אבל אינה מלובשת בתוכו כ״א בבחי׳ מקיף עליו:

car l’âme est pleine de lettres, et la lumière de D.ieu qui l’éclaire n’est que du niveau d’un petit point au sommet de l’âme : une illumination et un influx descendant de la divinité étincellent dans son intellect, mais cette lumière n’est pas revêtue en lui ; elle ne fait que l’entourer, à la manière d’un makif [élément englobant].

Explication

L’âme est pleine de « lettres », c’est-à-dire de ses pensées et de ses facultés, et la lumière de D.ieu ne la touche que comme un petit point au-dessus d’elles, une étincelle dans l’intellect. Cette lumière ne devient pas une partie intégrante de la personne, mais demeure au-dessus d’elle, comme venant de l’extérieur (makif).

Le paragraphe 7 en bref

Ce paragraphe expose les deux stratégies enseignées par les Sages : s’élever au-dessus de ses adversaires grâce à la Torah et s’abaisser comme la poussière. Il montre ensuite que la véritable louange de la Torah est le délice que D.ieu y trouve ; sans ce délice, la conscience divine d’une personne dans la prière n’est qu’un point au-dessus des lettres, ce qui explique « Pharaon rêve ».

Pour aller plus loin

Le « point au sommet des lettres » (nekoudah b’reshei asvan) est la voyelle cholem, et le jeu de mots sur cholem (« rêver ») relie le rêve de Pharaon à une lumière divine qui plane au-dessus de l’âme sans y pénétrer. Le contraste entre les taamim et un simple point reflète la hiérarchie kabbalistique des quatre éléments du texte de la Torah, où les taamim, les accents mélodiques, sont les plus élevés.

Maré mekomot

  1. 1
    השכם והערב עליהם · Gittin 7a:7
  2. 2
    נפשי כעפר לכל תהי׳ לידום · Berakhot 17a:4
  3. 3
  4. 4
    ובלילה שירה עמי · Psalms 42:9
  5. 5
    ואהיה אצלו כו׳ שעשועים · Proverbs 8:30
  6. 6
  7. 7
    ואין רע יורד מלמעלה · Bereshit Rabbah 51:3
  8. 8
    בחי׳ השעשועים הנ״ל · ע׳ אוה״ת פ׳ מקץ שלט, א.
  9. 9
    ויהי מקץ שנתים ימים · Genesis 41:1
  10. 10
    בקץ ותכלית · ראה שיחת ש״פ מקץ תשכ״ה.

Les vaches et le fil de bonté ¶8

8והנה עומד על היאור. שממנו ג״כ נמשך בחי׳ המשכה לב, בלשבע פרות הטובות שהם ז׳ מדות אהבה ויראה וכו׳ הטבעיי׳ [הטבעיים]

« Et voici qu’il se tenait près du Fleuve (Yeor). » De lui aussi est attiré un influx vers les sept bonnes vaches, qui sont les sept attributs — l’amour et la crainte, etc., les [émotions] naturelles,

Explication

Dans le rêve, Pharaon se tient près du Fleuve, le Nil. Le Fleuve représente un influx venant d’en haut qui nourrit également les sept bonnes vaches, c’est-à-dire les sept attributs émotionnels — l’amour, la crainte et les autres — dans leur forme naturelle.

שיהיה אחר התפלה מחמת זה בסור מרע ועשה טוב.

de sorte qu’après la prière, grâce à cela, il sera [occupé] à « s’écarter du mal et à faire le bien ».

Explication

Ces émotions naturelles, éveillées pendant la prière, conduisent ensuite la personne à « s’écarter du mal et à faire le bien ».

אך אחר זה הנה שבע פרות אחרות כו׳. ותאכלנה כו׳ ולא נודע כו׳. שבערך זמן רב אחר התפלה יוכל להתעורר מדות ותאוות גשמיות ומשכחות לגמרי את מדות הטובות אהוי״ר [אהבה ויראה] כו׳ שבשעת התפלה.

Mais après cela, « voici sept autres vaches », etc., « et elles les mangèrent », etc., « et cela ne se remarqua pas », etc. : car, lorsqu’un bon moment s’est écoulé après la prière, des attributs et des désirs matériels peuvent s’éveiller et lui faire oublier entièrement les bons attributs, l’amour et la crainte, etc., qui étaient [les siens] pendant la prière.

Explication

Viennent ensuite les sept autres vaches du rêve : les mauvaises vaches mangèrent les bonnes, sans que l’on remarque qu’elles les avaient mangées. De même, quelque temps après la prière, des désirs matériels peuvent surgir et effacer l’amour et la crainte qu’une personne avait ressentis pendant sa prière.

משא״כ בבחי׳ הטעמים שהם בחי׳ שירה וזמרה הנ״ל. ע״ז אמרו (ע״ז [עבודה זרה] ג) כל העוסק בתורה בלילה חוט של חסד נמשך עליו ביום שנאמר יומם יצוה ה׳ חסדו ובלילה שירה עמי

Il n’en va pas ainsi du niveau des ta’amim (accents de cantillation), qui sont le niveau du chant et de la mélodie mentionné plus haut. À ce sujet, ils ont dit (Avodah Zarah 3) : « Quiconque s’adonne à l’étude de la Torah la nuit, un fil de bonté est tiré sur lui pendant le jour, comme il est dit : “Le jour, Havaya ordonne Sa bonté, et la nuit, Son chant est avec moi.” »

Explication

Cela ne se produit pas avec les ta’amim, le chant de la Torah. Le Talmud enseigne que celui qui étudie la Torah la nuit voit un fil de bonté tiré sur lui pendant le jour, d’après le verset : « Le jour, Havaya ordonne Sa bonté, et la nuit, Son chant est avec moi » ; Likkutei Torah (Korach) renvoie à ce maamar pour l’explication de ce « fil de bonté ».

שחוט של חסד ואהבה עליונה באה עליו מלמעלה אהבה חדשה יותר מכדי טבעו של נפש אלקות לדבקה בו ית׳ בחי׳ אהבה בתענוגים

[Cela signifie] qu’un fil de bonté et d’amour sublime vient sur lui d’en haut : un amour nouveau, qui dépasse la nature de l’âme divine, laquelle aspire à s’attacher à Lui, béni soit-Il — le niveau de l’amour avec délices ;

Explication

Ce « fil de bonté » est un amour nouveau et sublime qui vient d’en haut, supérieur à l’amour naturel de l’âme divine : un amour avec délices, qui porte à s’attacher à D.ieu.

ומשם נמשך יאור והמשכה לבחי׳ נקודה ברישי אתוון שהיאור הוא עומד על החולם וממשיך עליו הארה רבה ועצומה שלא יהיו פרות הרעות כלל כי אין רע יורד מלמעלה כו׳:

et de là, un fleuve (Yeor) et un influx sont attirés vers le niveau du « point au sommet des lettres », car le Fleuve se tient au-dessus du ‘holam (point-voyelle) et y attire une illumination grande et puissante, de sorte qu’il n’y ait aucune mauvaise vache, car « aucun mal ne descend d’en haut », etc.

Explication

De cet amour, le « Fleuve » s’écoule vers le point au-dessus des lettres, l’étincelle de divinité dans l’intellect. Le Fleuve se tient au-dessus du ‘holam et lui donne une grande force, de sorte que les mauvaises vaches ne puissent pas surgir, puisque aucun mal ne descend d’en haut.

Le paragraphe 8 en bref

Ce paragraphe achève l’interprétation du rêve de Pharaon : l’amour et la crainte éveillés uniquement par la prière peuvent être engloutis ensuite par les désirs matériels ; mais le plaisir suscité par le chant de la Torah attire un amour sublime, venant d’en haut, qui protège l’âme afin que les mauvaises vaches ne se manifestent jamais.

Pour aller plus loin

Le « fil de bonté » (chut shel chesed) est longuement traité dans Likkutei Torah sur Korach, qui renvoie à ce maamar pour l’explication de cette expression. Le contraste oppose l’amour naturel, qui fluctue, à un amour venant d’en haut, qui dépasse la nature même de l’âme et n’est donc pas consumé par les désirs qui suivent la prière.

Maré mekomot

  1. 1
    והנה עומד על היאור · Genesis 41:1
  2. 2
    לשבע פרות הטובות · Genesis 41:2
  3. 3
    בסור מרע ועשה טוב · Psalms 34:15
  4. 4
    הנה שבע פרות אחרות · Genesis 41:3
  5. 5
    ותאכלנה כו׳ · Genesis 41:4
  6. 6
    ולא נודע כו׳ · Genesis 41:21
  7. 7
    ע״ז אמרו . . כל העוסק בתורה בלילה · בלקו״ת קרח נה, ב. באוה״ת בראשית כרך ד תשד, א. יהל אור ע׳ קסו. וראה שם ע׳ קסח. וע׳ תשכט. בענין חוט של חסד — מבואר באוה״ת נ״ך כרך א ע׳ קטו. כרך ב ע׳ תתנז. ד״ה וסוכה תהי׳ לצל סה״מ תרל״ב כרך ב ע׳ תקיט ואילך.
  8. 8
    יומם יצוה ה׳ חסדו · Psalms 42:9
  9. 9

Maamar terminé ?

Marquez-le comme étudié ; il compte pour la semaine et pour le siyoum de l’année.

Télécharger le PDFPDF · 635 KB

Dans la avoda

Rendez-vous « comme de la poussière pour tous » : l’humilité, même celle que provoquent les souffrances, dévoile la lumière cachée de l’âme. Étudiez la Torah non seulement comme source de vie et de protection, mais aussi avec joie en elle, en tant que délice propre de D.ieu ; cette joie fait descendre d’en haut un amour qui empêche l’amour et la crainte de la prière d’être dévorés par les désirs de la journée.

Questions à discuter

  1. Comment le jeu de lettres entre פרעה et העפר relie-t-il l’humilité au dévoilement de la divinité cachée ?
  2. Selon le maamar, si les souffrances ne sont pas une punition, quel est leur but ?
  3. Pourquoi une seule loi de la Torah est-elle supérieure à tous les mondes supérieurs, et qu’est-ce qui est plus élevé encore ?
  4. Qu’est-ce qui manquait exactement dans le fait que David appelait la Torah des « chants », et pourquoi avait-il besoin de cette louange à ce moment-là ?
  5. Quelle est la différence entre l’amour et la crainte suscités par la prière et le « fil de bonté » attiré par le chant de la Torah ?

Langue

Taille : Hébreu

100%

Taille : Traduction

100%

Lettres hébraïques

Thème

Comment j’étudie

Calendrier

Bouton Freg

Afficher

Abréviations

Touchez une abréviation, ou activez En entier. Un Kindle ne peut pas s’arrêter sur un mot : c’est ainsi qu’on les lit.

NikoudBêta

Les voyelles sur l’hébreu du maamar. Les versets prennent les leurs du Codex de Leningrad ; tous les autres mots sont vocalisés par Nakdan, de Dicta, automatiquement et sans relecture : attendez-vous à des erreurs. Les lettres sont celles de Kehot, inchangées.

Review mode

Off hides the review bar and your notes on this device, to read without them.

PDF

CompletHébreu, traduction, explications et notes · PDF · 635 KBLe texte seulL’hébreu et la traduction · PDF · 201 KB
Les livres entiers, prêts à imprimer

Langue

EnglishالعربيةDeutschEspañolفارسیFrançaisעבריתItalianoPortuguêsРусскийУкраїнська中文(简体)中文(繁體)

Envoyez-nous une suggestion

Corrections, idées, questions. Laissez votre e-mail pour que nous puissions vous répondre.

Le message part par e-mail à l’éditeur, avec la page où vous êtes. Rien n’est publié.

Sommaire

Torah Ohrתורה אור

Parshas Mikeitzמקץ

  1. 1ויהי מקץ שנתים ימים ופרעה חולם…« Et il advint, au terme de deux années de jours, que Pharaon rêvait »
  2. 2ויהי מקץ שנתים ימים ופרעה חלם…« Et il advint au terme de deux années entières » (second maamar)
  3. 3ענין חנוכהLe thème de Hanouka
  4. 4ת״ר מצות נר חנוכה כו׳Les rabbins ont enseigné : la mitsva de la lampe de Hanouka… Beit Chammaï disent…
  5. 5כי עמך מקור חיים באורך נראה…Car la source de la vie est avec Toi ; à Ta lumière, nous verrons la lumière
  6. 6ביאור על הנ״לExplication de ce qui précède
  7. 7רני ושמחי בת ציון כו׳« Chante et réjouis-toi, fille de Sion »
  8. 8קצת ביאור על זהBrève explication de ce maamar
  9. 9רני ושמחי בת ציון כי הנני…« Chante et réjouis-toi, fille de Sion, car voici que Je viens »
  10. 10ביאור על הנ״לExplication de ce qui précède : « Chante et réjouis-toi, fille de Sion »
  11. 11מי כה׳ אלקינו המגביהי לשבת המשפילי…« Qui est comme Havaya, notre D.ieu, qui s’élève pour siéger, qui s’abaisse pour regarder… »
  12. 12ביאור על הנ״לExplication de ce qui précède
  13. 13כי אתה נרי ה׳ והוי״ה יגיה…Car Tu es ma lampe, Havaya
  14. 14ביאור על פסוק כי אתה נרי…Explication du verset « Car Tu es ma lampe »
  15. 15נר חנוכה מצוה להניחה כו׳ משמאל,…La lampe de Hanouka : la mitsva de la placer à gauche
  16. 16ביאור על הנ״לExplication de ce qui précède
Interrogez Freg sur n’importe quel paragraphe