Torah Ohr · Parshas Mikeitz · Maamar 1
ויהי מקץ שנתים ימים ופרעה חולם וגו׳
« Et il advint, au terme de deux années de jours, que Pharaon rêvait »
Commencer le maamar Télécharger le PDFPDF · 571 KB
Traduit par IA à partir de notre édition anglaise, puis vérifié et corrigé à plusieurs reprises en le comparant à l’anglais et à l’hébreu. Le texte anglais est en cours de révision par des lecteurs humains. Si vous connaissez bien le français, nous vous serions reconnaissants de nous aider à relire cette traduction. Proposer son aide pour la relecture
L’idée centrale
L’amour de D.ieu éveillé dans la prière ne perdure que s’il est contenu dans les réceptacles de la Torah et orienté vers le dessein de D.ieu : établir une demeure dans les mondes inférieurs. Une prière qui recherche sa propre expérience oublie « Yosef », et sa lumière s’évanouit comme le rêve de Pharaon.
Le maamar en bref
Le maamar lit le récit de l’échanson en chef et de Pharaon comme une carte de l’âme divine. Dans l’âme, l’eau se trouve dans l’intellect — la contemplation de la grandeur de D.ieu — et le feu dans le cœur — une soif ardente de Lui ; le kaneh (la trachée), c’est-à-dire la voix et les lettres de la Torah et de la prière, les relie. Tel est le saint « échanson en chef ». Dans son rêve, la vigne représente la Communauté d’Israël, les grappes représentent les âmes, et leur vin est l’amour caché de D.ieu, qui ne se libère que par le « broyage » de l’humilité et qui est offert dans la prière au saint Pharaon, la révélation de D.ieu. Celui qui a péché ne peut accéder à ce vin joyeux ; pour lui, il y a le vin enivrant de l’amertume qui, à l’image des justes véritables du Zohar, qui pensent chaque jour à quitter le monde, lui fait oublier les préoccupations du monde et prier du plus profond de son cœur. Ces deux vins doivent être « mis en réserve » dans la Torah écrite et la Torah orale, pour D.ieu. Lorsque l’échanson oublie Yosef, ce dessein, la Torah « prend fin » et la prière devient un rêve englouti par les vaches maigres.
Plan
- L’oubli de l’échanson et ses correspondances saintesMiketz fait suite à l’épisode où l’échanson oublie Yosef ; Pharaon et l’échanson ont leurs correspondances dans la sainteté.¶1
- L’eau, le feu et la trachéeLes quatre éléments dans le corps et l’âme divine : la contemplation de l’intellect, l’amour ardent du cœur et la trachée — la voix et les lettres de la Torah — qui les relie ; tel est le saint échanson en chef.¶2–7
- Le rêve de l’échanson : le vin qui réjouitLa vigne est Israël, les grappes sont les âmes, le vin est l’amour caché, libéré par l’humilité et porté par la voix de la prière jusqu’au saint Pharaon, la révélation de D.ieu.¶8–12
- Le vin enivrant de l’amertumeCelui qui a péché ne peut atteindre la joie dans la prière ; son recours est le vin qui émousse l’intellect : accepter sincèrement les quatre peines capitales.¶13–15
- Les justes véritables et le fleuve de feuLes justes véritables du Zohar pensent à quitter le monde afin d’oublier les affaires du monde et de s’attacher à D.ieu ; le fleuve inférieur de feu est le résidu de l’amour des anges.¶16–17
- L’amertume qui devient prièreEn réfléchissant à sa propre descente, une personne éprouve de l’amertume, oublie ses affaires et prie « Béni sois-Tu » du fond du cœur, après s’être d’abord rendue humble.¶18–20
- Cacher la lumière dans la Torah : le niveau de YosefLa lumière des deux vins doit être conservée dans la Torah écrite et la Torah orale, la coupe, et orientée vers le plaisir de D.ieu : établir une demeure dans les mondes inférieurs.¶21–22
- Oublier Yosef et le rêve de PharaonPrier pour son propre intérêt, c’est oublier Yosef ; la Torah prend fin, la prière devient un rêve, et les vaches maigres engloutissent les sentiments positifs, tandis que le niveau de Yosef demeure intact.¶23–25
Notions clés
- L’élément de l’eau dans l’intellectיסוד המים שבמוח
- La contemplation de la grandeur de D.ieu, et du fait que tout est comme rien devant Lui ; elle descend comme l’eau et fait descendre la lumière de D.ieu par la Torah et les mitzvos.
- L’élément du feu dans le cœurיסוד האש שבלב
- La soif ardente de D.ieu qui naît de cette contemplation : un amour qui s’élève comme une flamme et aspire à quitter le monde.
- La trachée (kaneh), le saint échanson en chefקנה, שר המשקים
- La voix et les lettres de la Torah et de la prière, qui relient l’eau de l’intellect au feu du cœur et portent l’amour de l’âme vers le haut.
- Le vin qui réjouitיין המשמח
- L’amour caché de D.ieu, hérité des patriarches, qui se révèle avec joie dans la prière des hommes droits, une fois que l’humilité l’a fait jaillir.
- Le vin enivrantיין המשכר
- L’amertume face à son éloignement de D.ieu, qui fait oublier à la personne les préoccupations du monde et la conduit à prier sincèrement ; c’est la voie de celui qui a péché.
- Pharaon dans la saintetéפרעה בקדושה
- La révélation de D.ieu ; le terme vient de peri’ah, « dévoilement », et c’est à cette révélation qu’est offert l’amour de la prière.
- Yosefיוסף
- Un service qui « ajoute » au plaisir et à la satisfaction de D.ieu, orienté vers l’établissement d’une demeure pour Lui dans les mondes inférieurs, en retenant Sa lumière dans les lettres de la Torah.
L’oubli de l’échanson et ses correspondances saintes ¶1
1ויהי מקץ12 שנתים ימים ופרעה חולם וגו׳. הנה פ׳ זו מחוברת לפרשה שלפניה ולא זכר שר המשקים3 את יוסף וגו׳.
« Et il arriva, au terme de deux années de jours, que Pharaon rêvait », etc. Or, cette paracha se rattache à celle qui la précède : « Mais le chef des échansons ne se souvint pas de Yosef », etc.
Le maamar s’ouvre sur le premier verset de la paracha de Miketz, où Pharaon rêve deux ans après la libération du chef des échansons de prison. L’Alter Rebbe remarque que ce verset fait directement suite au dernier verset de la paracha précédente, où l’échanson oublia Yosef ; il faut donc lire les deux ensemble. Les mots « deux années de jours » (shenasayim yamim) seront interprétés plus loin comme désignant la Torah. Selon la note de Kehot, le maamar fut prononcé le Chabbat de Hanoucca 5557 (1796), et un court maamar de l’Alter Rebbe (Maamarei Admur HaZaken HaKetzarim, p. 20) en constitue une sorte d’explication.
כי מפני4 שלא זכר נתהוה ויהי מקץ. וביאור הענין כי כמו שיש פרעה ושר המשקים בקליפה כך זלעו״ז [זה לעומת זה] עשה אלקים5 שכמו״כ [שכמו כן]6 בסט׳ [בסטרא] דקדושה יש ג״כ בחי׳7 אלו:
C’est parce qu’il ne se souvint pas que survint « Et il arriva au terme ». L’explication est la suivante : de même qu’il existe un Pharaon et un chef des échansons dans la kelipa, ainsi, puisque « D.ieu a fait l’un correspondant à l’autre », il existe également de tels niveaux du côté de la sainteté.
L’oubli de l’échanson est ce qui causa l’écoulement des deux années supplémentaires, le « terme » par lequel s’ouvre Miketz. L’Alter Rebbe va lire le récit comme une carte de l’âme : à chaque force de la kelipa (l’écorce, le domaine qui dissimule D.ieu) correspond un pendant dans la sainteté ; il existe donc aussi un « Pharaon » saint et un « chef des échansons » saint.
Ce paragraphe relie la fin de Vayeshev au début de Miketz et annonce la méthode du maamar : les figures de Pharaon et du chef des échansons seront comprises comme des niveaux au sein de la sainteté et de l’âme divine.
Le principe selon lequel D.ieu a fait de la sainteté et de la kelipa des pendants exacts provient de Koheles 7:14. Dans les versions manuscrites citées dans les notes de Kehot, l’ouverture ajoute qu’une personne peut trouver ces niveaux dans sa propre âme divine, « car à l’image de D.ieu, Il a fait l’homme » ; c’est précisément ainsi que le maamar se poursuit.
Maré mekomot
- 1ויהי מקץ · ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. המאמר הוא משבת חנוכה תקנ״ז. ראה מאמרי אדה״ז הקצרים ע׳ כ. וברשימת המאמרים שם. והמאמר שם הוא כעין ביאור לכאן. המאמר עם הגהות באוה״ת כרך ה תתקעא, א. והוספה בכרך ו תתש, א.
- 2ויהי מקץ · Genesis 41:1
- 3ולא זכר שר המשקים · Genesis 40:23
- 4שו״ה לפרשה — כי מפני · בבוך 1174: כי בעבור.
- 5עשה אלקים · Ecclesiastes 7:14
- 6שו״ה המשקים — עשה אלקים שכמו״כ בסטרא דקדושה יש ג״כ בחי׳ אלו · בבוך 1174: ”עשה אלקים בחי׳ קדושה ג״כ, ויוכל האדם למצוא בחי׳ אלו ג״כ בקדושה בנפש האלקית, כי בצלם אלקים עשה את האדם”.
- 7שכמו״כ בסט׳ דקדושה יש ג״כ בחי׳ לו · כאן אינו מבאר הענינים בקדושה, ראה אוה״ת בראשית כרך ה תתקעא, א. ע״ש.
L’eau, le feu et la trachée ¶2–7
2והנה יש ד׳ יסודות בנפש האדם ארמ״ע [אש רוח מים עפר].1 יסוד האש משכנו בלב. ומקור הליחות2 מהמוח ששם הוא משכן יסוד המים. והריאה שואבת כל מיני משקה3 וליחות מהמוח ע״י הקנה לקרר את חום הלב.4
Or, il y a quatre éléments dans l’âme de l’homme : le feu, l’air, l’eau et la terre. L’élément du feu réside dans le cœur. L’humidité a sa source dans le cerveau, car c’est là que réside l’élément de l’eau. Les poumons aspirent du cerveau, par la trachée, toutes sortes de liquides et d’humidité, afin de refroidir la chaleur du cœur.
L’Alter Rebbe part de la physiologie de son époque : le corps est constitué de quatre éléments, le feu résidant dans le cœur et l’eau dans le cerveau. Par la trachée, les poumons font descendre l’humidité du cerveau afin de refroidir la chaleur du cœur ; cette représentation physique servira de modèle pour l’âme divine. Dans Likkutei Torah, Emor, l’Alter Rebbe applique ces mêmes éléments à l’âme divine et ajoute qu’ils sont mêlés différemment chez chaque personne : chez certains, le feu divin brûle ouvertement ; chez d’autres, il n’est qu’une étincelle cachée, qui peut être attisée jusqu’à devenir une flamme.
Ce paragraphe expose le modèle physique des quatre éléments : le feu dans le cœur et l’eau dans le cerveau, reliés par la trachée. Les paragraphes suivants appliqueront ce modèle à l’âme.
L’idée selon laquelle les poumons attirent les liquides provient du Talmud (Berakhot 61b), et le refroidissement du cœur est mentionné dans les Tikkunei Zohar et le Zohar. Likkutei Torah, Emor développe ces mêmes quatre éléments dans l’âme divine et ajoute que l’élément prédominant varie d’une personne à l’autre.
Maré mekomot
- 1ד׳ יסודות בנפש האדם ארמ״ע · ראה לקו״ת אמור לב, ג.
- 2ומקור הליחות · בבוך 633: ומקום המים והלחות.
- 3והריאה שואבת כל מיני משקה · Berakhot 61b:1
- 4לקרר את חום הלב · Tikkunei Zohar, Tikkun 25
De même, dans l’âme divine, l’élément de l’eau dans le cerveau correspond au niveau de 'Hokhma (sagesse) et de Daat (connaissance) dans le service de D.ieu, dans son esprit et sa pensée.
Dans l’âme divine, « l’eau dans le cerveau » est la 'Hokhma et la Daat (sagesse et connaissance) mises au service de D.ieu : il s’agit de méditer profondément sur Lui. C’est, pour l’âme, l’équivalent de l’humidité qui se trouve dans le cerveau.
Et même si « aucune pensée ne peut Le saisir en aucune manière », n’est-il pas écrit : « Son époux est connu aux portes (she’arim) » ? Chacun selon sa propre mesure (shiur).
On pourrait objecter qu’aucune pensée ne peut saisir D.ieu, et qu’il n’y a donc rien à méditer. La réponse réside dans l’interprétation que donne le Zohar de « Son époux est connu aux portes (she’arim) », comme si le mot venait de shiur, « mesure » : D.ieu est connu de chacun selon la mesure de sa propre compréhension. Dans Likkutei Torah, Bamidbar, l’Alter Rebbe explique que « aucune pensée ne peut Le saisir » se rapporte à Son essence même, tandis que chacun peut méditer sur la façon dont Il crée et soutient tous les mondes.
Ce paragraphe applique le modèle à l’âme divine : son « eau » est la méditation de l’esprit sur D.ieu, à laquelle chacun peut s’adonner selon ses capacités, bien que l’essence de D.ieu dépasse toute pensée.
Likkutei Torah, Bamidbar explique que « aucune pensée ne peut Le saisir » se rapporte à Son essence, tandis que chacun peut méditer sur la façon dont Il crée et soutient tous les mondes, et ainsi Le connaître « selon ce qu’il mesure dans son cœur » (le Zohar joue sur she’arim, « portes », et mesha’er, « mesurer »).
Maré mekomot
- 1וכך בנפש · בבוך 633: וכך הוא בנפש.
- 2יסוד המים במוח · ראה תניא פרק ג.
- 3בעבודת ה׳ · בבוך 633: בגדולת ה׳.
- 4לית מחשבה תפיסא ביה כלל · Tikkunei Zohar 17a:10–12
- 5
- 6נודע בשערים בעלה כל חד לפום שיעורא דיליה · Proverbs 13:23
- 7כל חד לפום שיעורא דילי׳ · Zohar I, 129b
- 8נודע בשערים בעלה כל חד לפום שיעורא דיליה · Zohar, Vayera 9:153–164
C'est-à-dire la contemplation de l'aspect du déploiement de Sa grandeur, béni soit-Il, au-dessus sans fin et en bas sans limite.
La contemplation évoquée porte sur la manière dont la grandeur de D.ieu s'étend sans fin, en haut comme en bas. C'est l'« eau » de l'intellect décrite dans le paragraphe précédent.
אין עוד מלבדו2 כי ברוח פיו כל צבאם3 וכולא קמי׳ [קמיה] כלא חשיב.4 וכמו למשל דבורו של אדם שהוא בטל אליו ונחשב כאין נגדו.
« Il n'y a rien d'autre que Lui », car « par le souffle de Sa bouche toute leur armée » [a été créée], et tout est considéré devant Lui comme rien. C'est comme, à titre d'analogie, la parole d'un homme, qui lui est subordonnée et considérée comme rien en comparaison de lui.
La conclusion est qu'« il n'y a rien d'autre que Lui », car toutes les armées célestes proviennent du « souffle de Sa bouche » et ne sont donc rien devant Lui. L'analogie est celle de la parole d'un homme : un seul mot n'est rien en comparaison de celui qui le prononce.
Le paragraphe expose le contenu de la contemplation : tout est créé par la parole de D.ieu et se trouve donc comme rien devant Lui, de même que le mot d'un homme n'est rien en comparaison de lui.
L'analogie de la parole est un thème central du Tanya (Shaar HaYichud VehaEmunah) : la création est la « parole » de D.ieu ; de même qu'un seul mot n'est rien auprès de l'âme qui le prononce, tous les mondes ne sont rien auprès de D.ieu.
Maré mekomot
- 1והיינו ההתבוננות בבחי׳ · בבוך 265: והיינו בבחי׳.
- 2
- 3ברוח פיו כל צבאם · Psalms 33:6
- 4וכולא קמי׳ כלא חשיב · Zohar, Introduction 20:188–22:199
5וזה כל אדם לפום שיעורא דיליה יכול לדעת ולהשיג כי אין עוד בשמים ממעל1 וכל העליונים והתחתונים הם נמשכים מרוח פיו ית׳ ואין דבר חוץ ממנו.
Et chacun peut, selon sa propre mesure, savoir et comprendre ceci : il n’y a rien d’autre dans les cieux au-dessus, et tous les êtres supérieurs et inférieurs procèdent du souffle de Sa bouche, béni soit-Il, et rien n’existe en dehors de Lui.
Chacun, à son propre niveau, peut parvenir à savoir que rien n’existe en dehors de D.ieu et que tous les êtres, supérieurs comme inférieurs, découlent de Sa parole. C’est là le savoir que procure l’« eau » de l’intellect.
ולכן הם ממש כלא חשיבי קמיה ויסוד האש הוא הצמאון שבלב המבין בהתבוננות בגדולתו ית׳ ואיך ממש כולא קמיה כלא חשיבי.
C’est pourquoi ils ne comptent véritablement pour rien devant Lui. L’élément du feu est la soif qui habite le cœur de celui qui comprend, en méditant sur Sa grandeur, béni soit-Il, comment tout est véritablement comme rien devant Lui.
De cette méditation naît le « feu » du cœur : une soif de D.ieu qui surgit chez celui qui comprend véritablement que tout est comme rien devant Lui. La vision de l’intellect se transforme en aspiration du cœur.
Le paragraphe passe de l’intellect au cœur : comprendre que tout est comme rien devant D.ieu allume en lui une soif de Lui, l’élément du feu dans l’âme divine.
Maré mekomot
- 1אין עוד בשמים ממעל · Deuteronomy 4:39
6ולזאת כלתה נפשו1 אליו ית׳ באהבה עזה כרשפי אש שלהבת2 העולה מאליה להתכלל באור ה׳ ויחודו ית׳ ואינו חפץ להיות למטה כטבע אור האש שנמשך בטבעו מלמטלמ״ע [מלמטה למעלה].
C’est pourquoi son âme aspire ardemment vers Lui, béni soit-Il, d’un amour ardent, semblable à des éclats de feu, à une flamme qui s’élève d’elle-même, afin d’être absorbée dans la lumière de D.ieu et dans Son unité, béni soit-Il ; elle ne désire pas demeurer en bas, à l’image de la lumière du feu qui, par nature, s’élève du bas vers le haut.
Cet amour ardent donne à l’âme le désir de quitter sa place et de s’absorber dans la lumière de D.ieu, comme une flamme s’élance naturellement vers le haut. C’est un amour qui veut s’élever loin du monde, et non rester en bas.
משא״כ בחינת המים הוא מלמעלה למטה שהמים יורדים ממקום גבוה למקום נמוך3 דהיינו שממשיך על נפשו אור ה׳ זו תורה ומצות להאיר על נפשו גם בהיותו למטה בבחי׳ בעל כרחך אתה חי4 כו׳.
Il n’en va pas de même du niveau de l’eau, qui va du haut vers le bas, car l’eau descend d’un lieu élevé vers un lieu bas. Autrement dit, il attire sur son âme la lumière de D.ieu, à savoir la Torah et les mitsvot, afin qu’elle éclaire son âme même lorsqu’il se trouve en bas, dans la condition de « contre ton gré, tu vis », etc.
L’eau suit le mouvement inverse, du haut vers le bas : elle représente le fait d’attirer la lumière de D.ieu dans sa vie par la Torah et les mitsvot. Cela permet à l’âme de demeurer à l’œuvre ici-bas, dans le corps, dans l’esprit de la parole : « contre ton gré, tu vis ».
Le paragraphe oppose deux mouvements de l’âme : le feu, l’amour qui s’élève vers D.ieu et voudrait quitter le monde, et l’eau, la Torah et les mitsvot qui attirent la lumière de D.ieu vers le bas, afin que l’âme vive et serve ici-bas.
Le feu et l’eau correspondent ici à ce que la 'Hassidout appelle ailleurs ratzo et shov : l’élan vers D.ieu et le retour pour Le servir dans le monde. La comparaison talmudique de la Torah avec l’eau, qui descend d’un lieu élevé vers un lieu bas, appuie cette lecture du mouvement descendant comme étant celui de la Torah.
Maré mekomot
- 1כלתה נפשו · Psalms 84:3
- 2כרשפי אש שלהבת · Song of Songs 8:6
- 3שהמים יורדים ממקום גבוה למקום נמוך · Taanit 7a:15
- 4בעל כרחך אתה חי · Pirkei Avot 4:22
Et de même que l’eau éteint le feu, ainsi, par ce moyen, il étanchera la soif de son âme, comme il est écrit : « Holà, vous tous qui avez soif, venez vers l’eau », comme cela est expliqué ailleurs.
Comme l’eau éteint le feu, l’effusion de la lumière de D.ieu par la Torah et les mitzvot apaise la soif ardente de l’âme. Le verset « Holà, vous tous qui avez soif, venez vers l’eau » est lu dans ce sens : la réponse à la soif de D.ieu est l’eau de la Torah. « Ailleurs » désigne, selon la version d’Or HaTorah citée dans la note de Kehot, le maamar sur « Lorsque tu partiras en guerre contre tes ennemis », qui distingue cet amour ardent et assoiffé, né de la méditation (de Bina (compréhension)), d’un amour reposant sur l’annulation de soi (bitoul) au sein de 'Hokhma (sagesse).
והיינו ע״י בחי׳ המחבר יסוד המים שבמוח עם בחי׳ יסוד האש שבלב הוא הקנה.
C’est le niveau qui relie l’élément de l’eau dans le cerveau à l’élément du feu dans le cœur, à savoir la trachée (kaneh).
Ce qui relie l’eau du cerveau au feu du cœur est le kaneh, la trachée, par laquelle, dans l’image du paragraphe 2, les poumons attirent l’humidité du cerveau vers le cœur, et par laquelle passe la voix.
והוא בחי׳ מקור אותיות3 התורה כמ״ש קנה חכמה קנה בינה4 ונק׳ בחי׳ זו שר המשקים שבו שואב הריאה משקה מליחות המוח מיסוד המים שבו:
C’est le niveau de la source des lettres de la Torah, comme il est écrit : « Acquiers (kneh) la sagesse, acquiers la compréhension. » Et ce niveau est appelé le chef des échansons (sar ha-mashkim), car, par lui, les poumons puisent une boisson (mashkeh) dans l’humidité du cerveau, issue de l’élément de l’eau qui s’y trouve.
Dans l’âme, la trachée est la source des lettres de la Torah, puisque la parole se forme lorsque le souffle la traverse, et le verset « Acquiers (kneh) la sagesse » joue sur le mot kaneh pour le relier à la sagesse. Ce niveau de liaison est le saint « chef des échansons », sar ha-mashkim, littéralement « l’officier chargé des boissons », car il fait descendre la « boisson » (mashkeh) de l’intellect vers le cœur.
Le paragraphe identifie le correspondant sacré du chef des échansons : la trachée, la voix et les lettres de la Torah, qui transportent l’eau de l’intellect afin de tempérer et d’apaiser le feu du cœur.
La version d’Or HaTorah, citée dans les notes de Kehot, distingue deux amours : l’amour ardent et assoiffé né de la méditation, qui procède de Bina, et un amour de bitoul qui procède de 'Hokhma (appelé le 'Hessed (bonté) d’Abba). Une autre note de Kehot rapporte la lecture : « la trachée, qui est les vingt-deux lettres », les lettres de la Torah.
Maré mekomot
- 1הוי כל צמא לכו למים · Isaiah 55:1
- 2כמ״ש במ״א · באוה״ת בראשית כרך ה תתקעא, א מציין: ”ובמקום אחר על פסוק כי תצא למלחמה על אויביך כו׳ נתבאר שם גם כן ענין זה והוא שיש ב׳ מיני אהבה הא׳ אהבה כרשפי אש ובחי׳ צמאון הבאה מההתבוננות והיא מבחי׳ בינה, והב׳ הוא בחי׳ אהבה שבחכמה הנק׳ חסד דאבא שהחכמה הוא בחי׳ ביטול לפי ששם גילוי אוא״ס”. ע״ש בארוכה. ראה מאמרי אדה״ז הקצרים ע׳ ריז.
- 3שו״ה הוא הקנה — והוא בחי׳ מקור אותיות · הקנה והוא כ״ב אותיות.
- 4קנה חכמה קנה בינה · Proverbs 4:5
Le rêve de l’échanson : le vin qui réjouit ¶8–12
8וזהו ענין החלום של שר המשקים והנה גפן לפני1 וגו׳ ואשחט לא, אאת הענבים2 וגו׳ ואתן את הכוס על כף פרעה. פי׳ גפן נק׳ כנס״י [כנסת ישראל]3 שהיא כללות כל נשמות ישראל.
Tel est le sens du rêve du chef des échansons : « Voici qu’une vigne était devant moi », etc., « et je pressai les raisins », etc., « et je plaçai la coupe dans la paume de Pharaon. » Explication : la vigne est le nom donné à l’Assemblée d’Israël, qui constitue l’expression générale et collective de toutes les âmes d’Israël.
Le rêve du chef des échansons devient maintenant une représentation du service de l’âme. La vigne est l’Assemblée d’Israël, l’ensemble de toutes les âmes juives réunies, comme le Talmud compare Israël à une vigne.
Le paragraphe commence à interpréter le rêve de l’échanson, en identifiant la vigne à l’âme collective d’Israël.
Maré mekomot
- 1והנה גפן לפני · Genesis 40:9
- 2ואשחט את הענבים · Genesis 40:11
- 3גפן נק׳ כנס״י · Chullin 92a:5–6
9והענבים הם ניצוצי נשמות שכל ניצוץ נק׳ בשם ענב אחד כי בכל ניצוץ יש בחי׳ יין המשמח1 אלקים ואנשים שהוא בחי׳ אהבה מסותרת לשמוח בה׳ והיא ירושה לנו מאבותינו
Et les raisins sont les étincelles des âmes, car chaque étincelle est appelée un grain de raisin, puisqu’en chaque étincelle se trouve l’aspect du « vin qui réjouit D.ieu et les hommes », c’est-à-dire l’amour caché, qui pousse à se réjouir en D.ieu ; cet amour nous a été transmis en héritage par nos pères.
Chaque grain de raisin est une étincelle d’âme, et il renferme le « vin qui réjouit D.ieu et les hommes » : l’amour caché, l’amour naturel pour D.ieu hérité des pères. Cet amour procure la joie en D.ieu.
אלא שהיא מסותרת מאד כמו יין הנטמן בענבים שהענב הוא עגול וחלק ומקיף אותו מכל צד
Mais cet amour est profondément caché, comme le vin dissimulé dans les raisins : le raisin est rond et lisse, et l’enveloppe de tous côtés.
Cet amour est profondément caché, enfermé comme le vin à l’intérieur de la peau ronde et lisse du raisin, qui le recouvre de tous côtés.
וא״א להוציא ממנו יין כ״א ע״י סחיטה ודריכה בגת להסיר מעליו הקליפה הסובבת אותו. כך א״א לגלות מצפוני האהבה כ״א ע״י בחי׳ מבטשים.2
Il est impossible d’en extraire le vin autrement qu’en pressant les raisins et en les foulant dans le pressoir, afin d’en retirer la kelipa (l’écorce) qui les entoure. De même, il est impossible de révéler les replis cachés de cet amour autrement que par l’aspect du brisement.
Le vin ne sort que lorsque les raisins sont pressés et foulés et que leur peau est retirée ; cette peau est appelée kelipa, le même mot que l’« écorce » qui dissimule. De même, l’amour caché ne se révèle que par le « brisement », en brisant sa propre importance, comme l’explique le paragraphe suivant.
Ce paragraphe explique l’image des raisins et de leur vin : chaque Juif possède un amour caché de D.ieu, transmis en héritage, qui ne peut être libéré qu’en brisant l’ego qui le recouvre.
L’« amour caché » hérité des pères est une idée centrale du Tanya (chapitres 18–19). Ici, la peau du raisin est appelée kelipa, le même mot que l’« écorce » qui dissimule ; l’image du pressage des raisins devient ainsi celle du retrait de la kelipa du cœur.
Maré mekomot
- 1יין המשמח אלקים ואנשים · Judges 9:13
- 2שו״ה כך א״א — מבטשים · בבוך 1174: מבטין לון.
10והוי שפל רוח1 בפני כל אדם2 ולא שישפילוהו אחרים כ״א והוי שפל רוח הוי בעצמך ונפשי כעפר לכל תהי׳ [תהיה]3 כאסקופה הנדרסת כדי להסיר קליפת ערלה החופפת4 על הלב
« Et sois humble d’esprit devant tout homme » : non pas que les autres doivent l’humilier, mais « sois humble d’esprit » : sois-le toi-même ; et « que mon âme soit comme la poussière pour tous », comme un seuil que l’on foule aux pieds, afin d’éliminer l’écorce du prépuce qui recouvre le cœur.
L’écrasement est l’humilité : Rabbi Meir dit « sois (hevei) humble d’esprit », et l’Alter Rebbe souligne qu’il faut s’abaisser soi-même, sans attendre que les autres nous humilient, en devenant semblable à la poussière ou à un seuil que tous foulent aux pieds. Cela élimine le « prépuce » qui recouvre le cœur, la grossièreté qui dissimule l’amour qui s’y trouve.
דהיינו אפילו מי שלא פגם ונטמא בח״נ [בחטאות נעורים] ממש מ״מ צריך הוא למול ערלת לבו כמ״ש ומלתם את ערלת לבבכם5 דהיינו מה שלבו בוער ומתאוה למותרות.
C’est-à-dire que même celui qui ne s’est pas réellement entaché [lui-même] et souillé par les péchés de jeunesse doit néanmoins circoncire le prépuce de son cœur, comme il est écrit : « Circoncisez le prépuce de votre cœur » ; c’est-à-dire [le fait] que son cœur brûle et convoite des choses superflues.
Même celui qui n’a pas commis de péchés graves doit « circoncire le prépuce de son cœur ». Le prépuce du cœur est son désir ardent pour des choses qui dépassent ses besoins.
Le paragraphe définit l’écrasement qui libère l’amour caché : une profonde humilité, qui élimine le désir du cœur pour les excès. C’est une tâche qui incombe à tous, et pas seulement à ceux qui ont péché.
Maré mekomot
- 1והוי שפל רוח · אבות ד, י. ראה לקו״ש ח״ד ע׳ 1212.
- 2והוי שפל רוח בפני כל אדם · Pirkei Avot 4:10
- 3ונפשי כעפר לכל תהי׳ · Berakhot 17a:4
- 4שו״ה ערלה — החופפת · בבוך 1174: החופפת ומכסה.
- 5ומלתם את ערלת לבבכם · Deuteronomy 10:16
11ונק׳ בחי׳ ערלה החופפת ומכסה על גילוי אלהותו ית׳ בבחינת הסתר פנים וצריך הוא שלא יהיה בבחי׳ הסתר פנים ולא יהיה מסך מבדיל כלל ואפי׳ [ואפילו] קרום דק שהוא בחינת עור הפריעה.1
Cela est appelé le niveau du prépuce qui recouvre et dissimule la révélation de Sa divinité, béni soit-Il, sous la forme de la dissimulation de la Face. Il ne doit pas se trouver dans cette situation de dissimulation de la Face, et aucun écran séparateur ne doit subsister, pas même une fine membrane, qui correspond au niveau de la peau de la péri'a [l’étape de dévoilement].
Le « prépuce » du cœur désigne tout ce qui recouvre et dissimule à une personne la présence de D.ieu, la « dissimulation de la Face ». Le but est que rien du tout ne le sépare de D.ieu, pas même la fine membrane retirée lors de la seconde étape de la circoncision, la péri'a.
Ce paragraphe approfondit l’image : toute barrière entre le cœur et D.ieu doit être retirée, même la plus fine.
Deux manuscrits ajoutent que la fine membrane correspond au niveau de nogah [« éclat »], la kelipa (l’écorce) « translucide » où se mêlent le bien et le mal. Nogah est le domaine où se mêlent le bien et le mal, auquel appartiennent les plaisirs permis mais superflus ; il faut donc retirer même cet écran le plus fin entre le cœur et D.ieu.
Maré mekomot
- 1בחי׳ עור הפריעה · בבוך 265 נוסף: הוא בחי׳ נוגה. ובבוך 1174 נוסף: בחי׳ נוגה.
12ועי״כ [ועל ידי כך] ואתן את הכוס על כף פרעה.1 כמ״ש על כפים חקותיך.2 וכתיב על כפים כסה אור. ויצו עליו במפגיע זו תפלה3
Et par cela, « j’ai placé la coupe sur la paume (kaf) de Pharaon », comme il est écrit : « Sur [Mes] paumes, Je t’ai gravé. » Et il est écrit : « De ses paumes, Il couvre la lumière, et Il ordonne cela au sujet de celui qui implore (mafgia) » : ceci désigne la prière.
Une fois le cœur découvert, la « coupe » peut être placée sur la paume de Pharaon. Le mot kaf, « paume », rappelle deux versets : les paumes de D.ieu sur lesquelles Israël est gravé, et « De ses paumes, Il couvre la lumière, et Il lui ordonne au sujet de celui qui implore (mafgia) », que le Talmud interprète comme faisant référence à la prière, puisque pegi’ah signifie prière.
כי בחי׳ פרעה בקדושה זלע״ז [זה לעומת זה] כמו שפרעה בקליפה הוא קליפה קשה. כך זלע״ז [זה לעומת זה] פרעה בקדושה הוא בחי׳ גילוי אלהותו ית׳ לשון פריעה
Car le niveau de Pharaon dans la sainteté est l’opposé correspondant : de même que Pharaon dans la kelipa (l’écorce) est une kelipa dure, de même, en sens inverse, Pharaon (Par’oh) dans la sainteté est le niveau de la révélation de Sa divinité, béni soit-Il, car le nom Par’oh vient du mot peri’ah, [qui signifie] dévoilement.
Le Pharaon de la kelipa est une dissimulation dure, endurcie. Son correspondant saint est la révélation de D.ieu, car Par’oh (Pharaon) partage ses lettres avec peri’ah, dévoilement, le terme employé au paragraphe précédent pour désigner le retrait de la dernière membrane.
והתגלות דבר ה׳ ע״י בחי׳ שר המשקים שהוא בחי׳ קנה שהקול מעורר הכוונה לשמוח בה׳ בתפלתו.
Et la révélation de la parole de D.ieu [se fait] par le niveau du chef des échansons, qui est le niveau de la trachée, car la voix éveille l’intention de se réjouir en D.ieu dans sa prière.
Cette révélation se fait par le chef des échansons saint, la trachée : la voix de la prière éveille l’intention de se réjouir en D.ieu.
וזהו ואתן את הכוס כי בחי׳ קנה הנ״ל הוא המוליך התעוררות האהבה למעלה מעלה מהשגת בני אדם:
C’est là le sens de « et j’ai placé la coupe », car le niveau de la trachée mentionné plus haut est ce qui porte l’éveil de l’amour toujours plus haut, au-delà de ce que les êtres humains peuvent comprendre.
Placer la coupe sur la paume de Pharaon signifie que la voix de la prière porte vers le haut l’amour éveillé de l’âme, au-delà de ce que les êtres humains peuvent saisir. L’amour libéré par les raisins est offert à la révélation de D.ieu.
Ce paragraphe achève l’interprétation du rêve : l’amour libéré par l’humilité est porté par la voix de la prière jusqu’au Pharaon saint, la révélation de D.ieu.
Le rapprochement entre Pharaon et peri’ah (dévoilement) renvoie à la membrane de peri’ah mentionnée au paragraphe précédent : lorsque le dernier voile du cœur est retiré, D.ieu se révèle.
Maré mekomot
- 1ואתן את הכוס על כף פרעה · Genesis 40:11
- 2על כפים חקותיך · Isaiah 49:16
- 3על כפים כסה אור ויצו עליו במפגיע, זו תפלה · Job 36:32
Le vin enivrant de l’amertume ¶13–15
13אך בחי׳ יין המשמח הנ״ל לא כל אדם זוכה לזה רק ישרי לב כמ״ש ולישרי לב שמחה12 דהיינו מי שהלך בדרך ישר כל ימיו.
Cependant, tout homme ne mérite pas le niveau du vin qui réjouit mentionné plus haut ; seuls le méritent ceux qui ont le cœur droit, comme il est écrit : « et, pour les cœurs droits, la joie » ; c’est-à-dire celui qui a suivi une voie droite tous les jours de sa vie.
Tout le monde n’atteint pas ce « vin qui réjouit », l’amour joyeux de D.ieu dans la prière. Il est réservé à ceux qui ont le cœur droit, ceux qui ont suivi une voie droite toute leur vie.
אבל מי שפגם דרכיו ונטמא3 בח״נ [בחטאות נעורים] א״א לו לשמוח בה׳ בתפלתו כי רבות מחשבות זרות מבלבלות אותו.4
Mais celui qui a dévoyé sa conduite et s’est souillé par les péchés de sa jeunesse ne peut se réjouir en D.ieu dans sa prière, car de nombreuses pensées étrangères le troublent.
Celui qui a abîmé sa conduite par les péchés de sa jeunesse ne peut se réjouir en D.ieu dans sa prière. Des pensées étrangères affluent et le troublent.
Le paragraphe soulève un problème : l’amour joyeux éprouvé dans la prière n’est accessible qu’à ceux qui ont vécu dans la droiture, et non à celui qui a péché.
Maré mekomot
- 1ולישרי לב שמחה · Psalms 94:15
- 2ולישרי לב שמחה · Psalms 97:11
- 3שו״ה אבל מי — שפגם דרכיו ונטמא · בבוך 1174: אבל מי שעקם דרכיו ופגם ונטמא.
- 4רבות מחשבות זרות מבלבלות אותו · ראה לקו״ת שמע״צ פד, ד.
14ולכן זאת העצה היעוצה כי יש עוד בחינת יין והוא בחי׳ יין המשכר. כמ״ש תנו שכר לאובד ויין למרי נפש ישתה וישכח רישו וגו׳.1
C’est pourquoi voici le conseil qui est donné : il existe encore un autre niveau de vin, à savoir celui du vin enivrant, comme il est écrit : « Donnez des boissons fortes à celui qui périt, et du vin à celui qui a l’âme amère ; qu’il boive et oublie sa pauvreté », etc.
Pour une telle personne, il existe une autre sorte de vin : le vin qui enivre. Les Proverbes parlent de donner du vin à celui qui a l’âme amère, afin qu’il oublie sa pauvreté ; c’est ainsi que pourra agir celui qui ne parvient pas à atteindre la joie.
וכמארז״ל [וכמאמר רבותינו זכרונם לברכה] גבי הרוגי ב״ד [בית דין]2 שהיו משקין אותו כוס יין קודם המיתה כדי שתטרף דעתו עליו כדי שיוכל לסבול צער המיתה
Et comme l’ont dit nos Sages, de mémoire bénie, au sujet de ceux qui étaient exécutés par le tribunal : on faisait boire [au condamné] une coupe de vin avant la mise à mort, afin que son esprit soit troublé et qu’il puisse supporter la douleur de la mort.
Le Talmud rapporte qu’on donnait du vin à celui qui allait être exécuté par le tribunal afin d’émousser son esprit et de lui permettre de supporter la douleur. C’est le vin enivrant qui permet à une personne de supporter ce qu’elle doit traverser.
ולכן בק״ש [בקריאת שמע] שעל המטה ג״כ מי שרוצה לקבל עליו ד׳ מיתות ב״ד [בית דין] כמ״ש בנוסח האריז״ל [האר״י זכרונו לברכה] אם פגמתי באות י׳ ונתחייבתי סקילה.
C’est pourquoi aussi, lors du Chema du coucher, celui qui souhaite accepter sur lui les quatre peines capitales du tribunal, comme il est écrit dans la liturgie de l’Arizal : « Si j’ai porté atteinte à la lettre youd et que je suis devenu passible de lapidation », [a besoin de ce vin].
De même, celui qui souhaite accepter sur lui les quatre peines capitales du tribunal lors du Chema du coucher, comme dans la version de l’Arizal (Rabbi Yitzchak Luria, le grand kabbaliste de Tsfat) — « si j’ai porté atteinte à la lettre youd, je suis passible de lapidation » — a lui aussi besoin de ce vin. La phrase se poursuit dans le paragraphe suivant.
Le paragraphe introduit la seconde sorte de vin, le vin enivrant de l’amertume, comme le conseil destiné à celui qui ne parvient pas à atteindre l’amour joyeux de la prière.
Dans le Chema du coucher de l’Arizal, chacune des quatre lettres du Nom Havaya est associée à l’une des quatre peines capitales du tribunal, et l’on accepte la peine correspondant à l’atteinte portée à cette lettre. Le maamar montrera que cette acceptation constitue elle-même le « vin enivrant ».
Maré mekomot
- 1תנו שכר לאובד . . ישתה וישכח רישו וגו׳ · Proverbs 31:6–7
- 2וכמארז״ל גבי הרוגי ב״ד · Sanhedrin 43a:10
En particulier lorsqu’il voit en lui-même que son cœur est obstrué et qu’il est devenu comme une pierre : cela correspond au niveau de la lapidation, peine dont il est certainement passible.
Les quatre peines capitales s’appliquent à l’état intérieur d’une personne. Un cœur qui s’est fermé et durci comme la pierre correspond à la lapidation, une peine qu’elle peut sincèrement reconnaître mériter.
וכן כשלבו בוער ומתאוה לדברים אסורים זו היא בחי׳ שריפה וכש״כ [וכל שכן] אם יודע בעצמו שפגם ונטמא בח״נ [בחטאות נעורים] וכן כל חד לפום שיעורא דיליה כי ידע אינש בנפשיה.
De même, lorsque son cœur brûle et aspire à des choses interdites, cela correspond au niveau du supplice du feu ; à plus forte raison s’il sait en lui-même qu’il a fauté et s’est souillé par les fautes de sa jeunesse. Ainsi, chacun selon sa propre mesure, car l’homme connaît son âme.
Un cœur qui brûle de désir pour des choses interdites correspond au supplice du feu, à plus forte raison s’il sait avoir effectivement fauté. Chacun l’évalue selon sa propre mesure, car lui seul connaît son âme.
זאת היא עצה היעוצה שיוכל לקבל עליו ד׳ מיתות ב״ד [בית דין] בשלימות ישתה בחי׳ כוס יין הנ״ל.
Voici le conseil qui lui est donné, afin qu’il puisse accepter pleinement sur lui les quatre peines capitales du tribunal : qu’il boive le niveau de la coupe de vin mentionnée plus haut.
Pour accepter pleinement et sincèrement les quatre peines capitales, une personne a besoin de la « coupe de vin » décrite plus haut : le vin enivrant qui lui permet de supporter la douleur. Les paragraphes suivants expliquent ce qu’est ce vin dans la pratique.
Ce paragraphe montre comment une personne peut reconnaître en elle-même les équivalents intérieurs des peines prononcées par le tribunal, et indique que les accepter de tout cœur requiert le vin enivrant.
Maré mekomot
- 1והיה לאבן · I Samuel 25:37
Les justes véritables et le fleuve de feu ¶16–17
16והענין דהנה איתא בזוה״ק [בזוהר הקדוש] זכאי קשוט1 כל יומא מסתכלי בנפשייהו כאלו ההוא יומא מסתלקי מעלמא.
L’explication est la suivante : il est rapporté dans le saint Zohar : « Les justes véritables, chaque jour, se considèrent comme s’ils quittaient le monde ce jour-là. »
Le Zohar dit que les justes véritables considèrent chaque jour comme s’il était le dernier dans ce monde. L’Alter Rebbe s’appuiera sur cela pour expliquer le vin enivrant.
ולכאורה אינו מובן2 כי זכאי הם צדיקים וזכאי קשוט הם יותר במעלה עליונה ואיך שיבח אותם במעלת ומדרגת יראת עונש לבד.
À première vue, cela ne se comprend pas : les zakkai (« les justes ») sont des tzaddikim [justes], et les zakkai kshot (« les justes véritables ») sont d’un niveau encore supérieur ; comment donc les loue-t-il pour la seule qualité et le seul degré de crainte du châtiment ?
À lire simplement, penser à sa mort est une manière de craindre le châtiment, ce qui constitue un niveau inférieur du service divin ; une note de Kehot rapporte qu’un manuscrit le dit explicitement, en ajoutant « selon son sens simple ». Pourquoi le Zohar louerait-il les zakkai kshot, les plus grands tzaddikim, pour quelque chose d’aussi élémentaire ?
אלא הענין הוא כי אפי׳ [אפילו] צדיק גמור כשהולך לג״ע [לגן עדן] צריך טבילה בנהר די נור345 והטבילה הוא להעביר כח הזוכר מזה העולם. כי א״א לירש6 מקומו בג״ע [בגן עדן] כל זמן שזוכר אפי׳ [אפילו] מקצת דמקצת7 מעניני עוה״ז.8
La réponse est la suivante : même un tzaddik parfait, lorsqu’il va au Gan Eden [Jardin d’Éden], doit s’immerger dans le fleuve de feu ; cette immersion sert à lui retirer la faculté de se souvenir de ce monde. Car il est impossible d’hériter de sa place dans le Gan Eden tant que l’on se souvient de la moindre parcelle des affaires de ce monde.
La réponse : même un tzaddik parfait qui entre au Gan Eden doit s’immerger dans le « fleuve de feu » (Nehar Dinur, le fleuve que Daniel vit couler devant le trône de D.ieu) afin d’oublier ce monde, car nul ne peut prendre possession de sa place là-bas tant qu’il se souvient de la moindre part des affaires du monde. Dans Torah Ohr, Yisro, l’Alter Rebbe compare cela à Rabbi Zeira, qui jeûna pour oublier le Talmud de Babylone avant de monter en Terre d’Israël.
Le paragraphe soulève une question sur l’éloge que le Zohar fait des justes véritables, puis commence à y répondre : quitter le monde signifie se défaire de tout souvenir de celui-ci, ce que même les tzaddikim doivent faire pour entrer au Gan Eden.
Dans le Zohar, le fleuve de feu (Nehar Dinur) coule entre les niveaux du Gan Eden, et les âmes s’y immergent pour être purifiées avant de s’élever. Torah Ohr, Yisro explique que chaque ascension, du Gan Eden inférieur au Gan Eden supérieur, puis au-delà, exige une telle immersion, comme Rabbi Zeira, qui jeûna pour oublier le Talmud de Babylone avant de monter en Terre d’Israël.
Maré mekomot
- 1איתא בזוה״ק זכאי קשוט · Zohar I, 220a
- 2שו״ה ולכאורה — אינו מובן · בבוך 1174 נוסף: כפשוטה.
- 3טבילה בנהר די נור · Zohar II, 211b
- 4נהר די נור · Daniel 7:10
- 5טבילה בנהר די נור · Zohar, Pekudei 46:505–47:515
- 6א״א לירש · בבוך הנ״ל: א״א לראות.
- 7שו״ה מקומו — אפי׳ מקצת דמקצת · ראה בהמשך תרס״ו ע׳ טו. לקו״ש ח״כ ע׳ 318.
- 8מעניני עוה״ז · באוה״ת מקץ כרך ה הגהות למאמר זה הגירסא: מענג עוה״ז.
17וכן כשהולך מחיל אל חיל1 מדי חדש בחדשו ומדי שבת בשבתו2 יבא כל בשר להשתחוות לפני3 וגו׳ צריך עוד טבילה בנהר די נור אחר לשכוח גם ההשגה4 שהשיג בג״ע [בגן עדן] התחתון ועליון.
De même, lorsqu’il va « de force en force », [comme il est écrit :] « De nouvelle lune en nouvelle lune et de Chabbat en Chabbat, toute chair viendra se prosterner devant Moi », etc., il a besoin d’une immersion supplémentaire dans un autre fleuve de feu, afin d’oublier même la compréhension qu’il a acquise dans le Gan Eden inférieur et le Gan Eden supérieur.
L’âme continue de s’élever dans le Gan Eden, « de force en force », à chaque nouvelle lune et à chaque Chabbat ; à chaque ascension, elle a besoin d’une nouvelle immersion, afin d’oublier même ce qu’elle avait saisi au niveau inférieur. Sefer HaMaamarim 5565, cité dans la note de Kehot, explique qu’il s’agit des ascensions des âmes, de chambre en chambre, afin de jouir plus pleinement du rayonnement de la Chekhina.
וזאת ישים האדם אל לבו כי הנה ענין ג״ע [גן עדן] הוא שנהנין מזיו השכינה5 ואין זה אלא זיו כו׳
Que l’homme prenne ceci à cœur : l’essence du Gan Eden est que [les âmes] jouissent du rayonnement de la Chekhina, et ce n’est qu’un rayonnement, etc.
Le Gan Eden est décrit comme le lieu où les âmes jouissent du rayonnement de la Chekhina, et ce n’est qu’un rayonnement, non D.ieu Lui-même. L’homme devrait méditer à ce sujet.
ומה אם לא בא אלא ליהנות מזיו השכינה צריך הוא להסיר כח הזוכר מהעוה״ז. הבא לדבקה בו ית׳ ע״י תורה ותפלה על אחת לא, בכמה וכמה.6
Or, si celui qui vient seulement jouir du rayonnement de la Chekhina doit écarter la faculté de se souvenir de ce monde, combien plus en va-t-il de celui qui vient s’attacher à Lui, béni soit-Il, par la Torah et la prière !
Si même la jouissance de ce simple rayonnement exige d’oublier ce monde, alors s’attacher à D.ieu Lui-même par la Torah et la prière l’exige à plus forte raison. Il s’agit d’un kal vachomer, un raisonnement du moindre au plus grand.
(וזהו כוונת הזוהר מסתכלי בנפשייהו כו׳ להסיר כח הזוכר מעניני עוה״ז כדי לדבקה בו ית׳ בתורה ותפלה).
(Tel est le sens des paroles du Zohar : « ils se considèrent eux-mêmes », etc. : écarter la faculté de se souvenir des affaires de ce monde, afin de s’attacher à Lui, béni soit-Il, par la Torah et la prière.)
Voilà ce que voulait dire le Zohar : les justes véritables pensent chaque jour au fait de quitter le monde, afin de mettre de côté les affaires de ce monde et de s’attacher à D.ieu par la Torah et la prière. Il ne s’agit pas de craindre une punition, mais de se préparer à se rapprocher de Lui.
והנה יש בחי׳ נהר די נור אחר למטה הנעשה מזיעתן של חיות הקדש.7 פי׳ חיות הקדש היא אהבה עליונה בבחינת יין המשמח.
Or, il existe un autre fleuve de feu, à un niveau inférieur, formé de la sueur des saintes Chayos [anges porteurs du Char divin]. Explication : les saintes Chayos représentent l’amour sublime, du niveau du vin qui réjouit.
Il existe également un fleuve de feu inférieur, formé, comme le dit le Talmud, de la sueur des saintes Chayos, les anges qui portent le Char divin. Les Chayos représentent l’amour sublime, le vin qui réjouit.
וזיעתן הוא פסולת שלהן שבהשתלשלות האהבה למקום נמוך מאד נעשה שמרים ופסולת בירידתן לעוה״ז החומרי.
Et leur sueur est leur déchet : lorsque l’amour descend, de niveau en niveau, jusqu’à un lieu très bas, il devient lie et déchet dans sa descente vers ce monde matériel.
Leur sueur est le déchet de cet amour : à mesure que l’amour descend, étape par étape, dans ce monde matériel grossier, il se transforme en lie. Dans les paragraphes suivants, ce fleuve inférieur devient l’amertume qu’éprouve une personne devant sa propre descente ; comme l’immersion précédant le Gan Eden, cette amertume lui fait oublier les affaires de ce monde.
Le paragraphe répond à la question sur le Zohar : se souvenir de son départ signifie écarter tout souvenir de ce monde afin de s’attacher à D.ieu. Il introduit ensuite un fleuve de feu inférieur, constitué des résidus de l’amour des anges, qui mène au service de l’amertume.
Sefer HaMaamarim 5565, cité dans les notes de Kehot, explique les ascensions des nouvelles lunes et des Chabbatot comme les élévations des âmes de chambre en chambre, afin qu’elles jouissent plus pleinement du rayonnement de la Chekhina. Likkutei Torah, Re’eh, développe un raisonnement semblable du moindre au plus grand au sujet de la manière de faire pénétrer le rayonnement des mitsvot dans son service divin en ce monde.
Maré mekomot
- 1מחיל אל חיל · Psalms 84:8
- 2כשהולך מחיל אל חיל . . ומדי שבת בשבתו · נתבאר בסה״מ תקס״ה ח״א ע׳ שצט ”והוא עליות הנשמות מהיכל להיכל להתענג בעילוי יותר גדול בזיו השכינה כמו העליות מג״ע התחתון לג״ע העליון שעולין במעלה ומדרגת בבחי׳ זיו השכינה ביתר שאת”.
- 3מדי חדש בחדשו ומדי שבת בשבתו יבא כל בשר להשתחוות לפני · Isaiah 66:23
- 4טבילה בנהר די נור . . לשכוח גם ההשגה בג״ע התחתון · ראה אוה״ת שה״ש ע׳ רלח.
- 5שנהנין מזיו השכינה · Berakhot 17a:12
- 6ומה אם . . ותפלה על אחת כמה וכמה · ראה לקו״ת ראה כג, א. אוה״ת ויקרא כרך ב ע׳ תפד שזהו ק״ו ע״ש.
- 7נהר די נור — מזיעתן של חיות הקדש · Chagigah 13b:14
L’amertume qui devient prière ¶18–20
18וזאת ישים האדם אל לבו בחי׳ הירידה איך שירד מטה מטה מאד ויתמרמר לבו מאד
Et que l’homme prenne ceci à cœur : le niveau de la descente, combien il est descendu très, très bas ; et que son cœur s’emplisse d’une profonde amertume.
L’homme doit réfléchir à la profondeur de sa chute, à quel point il est descendu bas, très bas, jusqu’à ce que son cœur s’emplisse d’amertume. Cette amertume est le commencement du vin enivrant.
Et qu’il crie vers D.ieu dans sa détresse, comme il est écrit : « Leur cœur cria vers D.ieu », jusqu’à ce qu’il se détache de son esprit et de ses pensées. Explication : qu’il se détache de son esprit et de ses pensées, auxquelles il était attaché toute la journée.
Alors il crie vers D.ieu dans sa détresse, d’un cri qui vient du cœur lui-même, comme dans « leur cœur cria », si profond qu’il « se libère des pensées qui l’occupaient ». L’Alter Rebbe explique qu’il laisse derrière lui les pensées et les préoccupations auxquelles il était attaché toute la journée.
Le paragraphe décrit le service de l’amertume : réfléchir à sa descente jusqu’à ce que le cœur crie et que l’esprit lâche prise sur ses préoccupations quotidiennes.
Maré mekomot
- 1ויצעק אל ה׳ בצר לו · Psalms 107:6
- 2צעק לבם אל אדני · Lamentations 2:18
19ויתקע מחשבתו בחוזק בעומק במרירות נפשו עד שיסיר כח הזוכר מעניניו ומעסקיו. וזהו בחי׳ יין המשכר וישתה וישכח רישו1 ועל ידי זה יוכל להתפלל ולומר ברוך אתה לנוכח מעומקא דלבא.
Qu’il fixe fermement et profondément sa pensée dans l’amertume de son âme, jusqu’à ce qu’il écarte de son esprit le pouvoir de se souvenir de ses affaires et de ses occupations. C’est là le niveau du vin enivrant : « qu’il boive et oublie sa misère ». Grâce à cela, il pourra prier et dire « Béni sois-Tu » en s’adressant directement à D.ieu, du fond du cœur.
En plongeant profondément sa pensée dans l’amertume de son âme, l’homme oublie ses affaires et ses occupations. C’est là le vin enivrant : « qu’il boive et oublie », et cela lui permet de dire « Béni sois-Tu » à D.ieu directement, du fond du cœur.
כי ענין המרירות הוא על העבר כי מר נפשו על הסתר פניו ית׳ כי אילו היה גילוי אלהותו ית׳ עכ״פ [על כל פנים] כמורא בשר ודם. כמאמר רבן יוחנן בן זכאי2 לתלמידיו הלואי שיהי׳ [שיהיה] מורא שמים עליכם וכו׳.
Car l’amertume porte sur le passé : son âme est amère de ce que Son Visage lui ait été caché, béni soit-Il ; si seulement Sa divinité lui avait été révélée, ne serait-ce qu’à la mesure de la crainte qu’inspire un être de chair et de sang ! Comme le dit Rabban Yochanan ben Zakkai à ses disciples : « Si seulement la crainte du Ciel était sur vous », etc.
L’amertume porte sur le passé, sur le fait que D.ieu lui ait été caché, si bien qu’il n’a pas éprouvé envers D.ieu même autant de crainte qu’on en éprouve devant un être humain. Rabban Yochanan ben Zakkai souhaita à ses disciples que leur crainte du Ciel soit au moins aussi grande que leur crainte de la chair et du sang.
Ce paragraphe explique le vin enivrant : une profonde amertume devant l’éloignement de D.ieu fait oublier à l’homme les affaires du monde et lui permet de prier avec sincérité, en s’adressant directement à Lui.
L’amertume dont il est question ici n’est ni tristesse ni désespoir : elle porte sur le passé et conduit directement à la prière. Cela correspond à la distinction que fait le Tanya entre la merirus [amertume], qui est constructive, et l’atzvus [tristesse], qui ne l’est pas.
Maré mekomot
- 1וישתה וישכח רישו · Proverbs 31:7
- 2וכמאמר רבן יוחנן בן זכאי · Berakhot 28b:8–9
20ולכן כשישוב אל ה׳ יבקש גילוי אלהותו ית׳ מעומקא דלבא וזהו ברוך אתה כו׳ וכל התפלות ובקשות הם מסודרים עד״ז.1
Par conséquent, lorsqu’il revient à D.ieu, il demandera la révélation de Sa divinité, béni soit-Il, du fond du cœur ; et c’est là le sens de « Béni sois-Tu », etc. Toutes les prières et les demandes sont formulées selon cette même voie.
Lorsqu’il revient à D.ieu, ce qu’il demande, c’est que D.ieu se révèle à lui ; tel est le sens de « Béni sois-Tu », qui s’adresse directement à D.ieu. Toutes les prières et les demandes reposent sur ce principe ; une note de Kehot observe que cette dernière phrase manque dans un manuscrit et qu’elle pourrait être un ajout du Tzemach Tzedek.
וכן בקבלת מ״ש בק״ש [בקריאת שמע] באמת כי באמת רצונו וחפצו לדבקה בו ומר נפשו על ריחוקה מאור פני מלך2
De même, lorsqu’il accepte le Royaume des Cieux dans le Chema, [il l’accepte] en vérité : car, en vérité, sa volonté et son désir sont de s’attacher à Lui, et son âme est amère de son éloignement de la lumière du visage du Roi.
De même, lorsqu’il accepte le Royaume des Cieux dans le Chema, il le fait en vérité, car il désire réellement s’attacher à D.ieu et souffre d’être éloigné de « la lumière du visage du Roi ».
ואף כי באמת עדיין הוא רחוק מ״מ עכ״ז [עם כל זה] יש בחי׳ הבדלה מי הוא הרחוק כמ״ש במ״א.
Et bien qu’en vérité il soit encore éloigné, il existe néanmoins une distinction [quant à savoir] qui est celui qui est éloigné, comme cela est expliqué ailleurs.
Bien qu’il soit encore éloigné de D.ieu, il importe de savoir qui est éloigné : celui qui souffre de son éloignement n’est pas comme celui qui s’en désintéresse. L’Alter Rebbe renvoie à son explication de ce point, donnée ailleurs.
וגם בבחי׳ יין זה צריך מקודם הסחיטה לשום עצמו כשיריים במה שיעמיק במחשבתו ענין כל המעשים ודבורים ומחשבות שעברו עליו אשר לא לה׳ המה ויהיה שפל רוח מאד:3
Et, même pour ce degré de vin, avant le pressage, il doit se faire lui-même comme un reste, en approfondissant dans sa pensée tous les actes, paroles et pensées qui ont jalonné son parcours et qui n’étaient pas pour D.ieu ; il doit être très humble d’esprit.
Avant le « pressage » qui produit ce vin également, il doit se faire comme un reste, sans importance, en réfléchissant à tous ses actes, paroles et pensées qui n’étaient pas pour D.ieu. Dans Likkutei Torah, Masei, l’Alter Rebbe explique en ces termes ce que signifie « se faire comme un reste » et renvoie à la discussion de ce maamar sur les justes authentiques.
Ce paragraphe montre comment l’amertume se transforme en prière sincère et en acceptation sincère dans le Chema récité au coucher, et que ce vin, lui aussi, requiert d’abord l’humilité.
La note de Kehot sur ce paragraphe indique que la phrase concernant la manière dont toutes les prières sont formulées manque dans un manuscrit et pourrait être un ajout du Tzemach Tzedek. L’humilité demandée ici est décrite en détail dans Tanya, chapitres 29–30.
Maré mekomot
- 1שו״ה דלבא — וכל התפלות ובקשות הם מסודרים עד״ז · בבך 1174 ליתא. אולי זהו הוספת כ״ק הצ״צ.
- 2מאור פני מלך · Proverbs 16:15
- 3ויהי׳ שפל רוח מאד · כמ״ש בתניא פ׳ כט-ל.
Cacher la lumière dans la Torah : le niveau de Yosef ¶21–22
21אך עוד אחת היא צריך לשית עצות בנפשו בב׳ בחי׳ יין הנ״ל והוא מארז״ל [מאמר רבותינו זכרונם לברכה] על וירא אלקים את האור כי טוב כי טוב הוא לגנוז.1
Mais il y a encore une chose : il doit prendre conseil en son âme au sujet des deux niveaux de vin mentionnés plus haut. C’est ce que nos Sages, de mémoire bénie, ont dit à propos de « D.ieu vit que la lumière était bonne » : « il était bon de la dissimuler ».
Il y a encore un conseil à suivre concernant les deux sortes de vin, le joyeux et l’amer. Les Sages ont dit qu’il était « bon de dissimuler » la lumière que D.ieu vit, et de même, la lumière qu’une personne atteint dans la prière doit être mise en réserve et préservée.
וביאור הענין כמ״ש בקשתי את שאהבה נפשי וגו׳ אחזתיו ולא ארפנו עד שהבאתיו אל בית אמי ואל חדר הורתי.2
L’explication est celle de ce qui est écrit : « J’ai cherché celui qu’aime mon âme… Je l’ai retenu et ne le laisserai pas partir jusqu’à ce que je l’aie amené dans la maison de ma mère et dans la chambre de celle qui m’a conçue. »
Le verset du Cantique des Cantiques décrit celui qui retient l’être aimé et l’amène dans « la maison de ma mère » et dans « la chambre de celle qui m’a conçue ». L’amour trouvé dans la prière doit être amené en un lieu où il pourra demeurer.
בית אמי זו תושב״כ [תורה שבכתב] חדר הורתי זו תושבע״פ [תורה שבעל פה] שהם בחי׳ כלים להכניס בתוכם גילוי אלהותו ית׳ בחי׳ כוס פרעה.
« La maison de ma mère » désigne la Torah écrite ; « la chambre de celle qui m’a conçue » désigne la Torah orale. Elles constituent l’aspect des réceptacles dans lesquels faire entrer la révélation de Sa divinité, béni soit-Il, l’aspect de la coupe de Pharaon.
« La maison de ma mère » désigne la Torah écrite, et « la chambre » désigne la Torah orale. Elles sont les réceptacles qui contiennent la révélation de D.ieu, et elles sont la « coupe » de Pharaon.
Le paragraphe ajoute qu’il faut « dissimuler » la lumière de la prière dans des réceptacles, à savoir la Torah écrite et la Torah orale, afin qu’elle perdure.
Maré mekomot
- 1וירא אלקים את האור . . כי טוב הוא לגנוז · Genesis 1:4
- 2בקשתי את שאהבה נפשי וגו׳ אחזתיו . . ואל חדר הורתי · Song of Songs 3:1
Comme il est écrit : « Je lèverai la coupe des délivrances » ; alors le vin se conserve en elle. En revanche, lorsque les réceptacles font défaut, la lumière se retire, comme on le sait.
La coupe contient le vin et, sans réceptacle, la lumière se retire, comme on le sait par l’enseignement de la Kabbale sur les lumières et les réceptacles. Ainsi, l’amour suscité par la prière ne dure que lorsqu’il est contenu dans la Torah.
ועוד יזכור לו ענין מעשיו שלא יהיה בשביל עצמו כ״א לעשות נח״ר [נחת רוח] לפניו ית׳ להיות מכון לשבתו להיות לו דירה בתחתונים2
En outre, qu’il garde à l’esprit le sens de ses actes : qu’ils ne soient pas accomplis pour lui-même, mais pour procurer satisfaction devant Lui, béni soit-Il, et constituer un lieu établi pour Son habitation, afin qu’Il ait une demeure dans les mondes inférieurs.
L’homme doit également se rappeler que son service n’est pas pour lui-même, mais qu’il vise à procurer satisfaction à D.ieu, afin de faire de ce monde inférieur une demeure pour Lui.
והיינו שיכין אורו בתוך אותיות התורה שהם כלים לאורו ית׳ וזהו בחי׳ יוסף פי׳ יוסיף תענוג ונח״ר [ונחת רוח] לפניו ית׳.
C’est-à-dire qu’il place Sa lumière dans les lettres de la Torah, qui sont des réceptacles pour Sa lumière, béni soit-Il. C’est là le niveau de Yosef, c’est-à-dire « il ajoutera » (yosif) du plaisir et de la satisfaction devant Lui, béni soit-Il.
Cela se réalise lorsqu’il place la lumière de D.ieu dans les lettres de la Torah, qui sont les réceptacles de cette lumière. C’est là le niveau de Yosef, dont le nom signifie « il ajoutera », comme Rachel le nomma en disant : « Que D.ieu m’ajoute (yosef) un autre fils » : il ajoute du plaisir et de la satisfaction devant D.ieu.
Ce paragraphe explique que la lumière de la prière doit être contenue dans les réceptacles de la Torah et orientée vers le dessein de D.ieu, et non vers l’expérience personnelle ; c’est là le niveau de Yosef.
Le Midrash enseigne que D.ieu désirait une demeure dans les mondes inférieurs, et la 'Hassidout en fait la finalité de tout service. Ici, les lettres de la Torah sont les réceptacles qui transforment une expérience passagère de la lumière de D.ieu en une demeure durable pour Lui.
Maré mekomot
- 1כוס ישועות אשא · Psalms 116:13
- 2להיות לו דירה בתחתונים · Midrash Tanchuma, Nasso 16:1
Oublier Yosef et le rêve de Pharaon ¶23–25
Et voici ce que dit le verset : « Cependant, le chef des échansons ne se souvint pas de Yosef et l’oublia. Et il advint au terme. »
L’Alter Rebbe revient aux versets par lesquels il a commencé : l’échanson a oublié Yosef, puis vient « la fin ». Il les explique maintenant en termes de l’âme.
פי׳ כי ע״י ולא זכר בחי׳ יוסף שהוא להרבות תענוג4 לפניו ית׳ נתהוה עי״ז ויהי מקץ לשון סוף ותכלה לבחי׳ שנתים ימים
Cela signifie que, par « il ne se souvint pas » du niveau de Yosef, dont le rôle est d’accroître le plaisir devant Lui, béni soit-Il, advint alors « Et il advint au terme » (mikets), une expression qui signifie la fin et la cessation du niveau des « deux années de jours ».
Lorsque l’« échanson », la voix de la prière, ne se souvient pas de Yosef — dont le rôle est d’ajouter du plaisir devant D.ieu —, il en résulte mikets [« fin »], une cessation. Ce qui prend fin est le niveau appelé « deux années de jours ».
פי׳ שיכלה ח״ו [חס ושלום] אצלו בחי׳ התורה שהיא בחי׳ שנתים ימים כמ״ש ואהיה שעשועים יום יום56 אלפים שנה קדמה התורה לעולם.78
Cela signifie que le niveau de la Torah cesse chez lui, à D.ieu ne plaise — ce niveau étant celui des « deux années de jours » —, comme il est écrit : « Et j’étais [Son] délice jour [après] jour (yom yom) » ; la Torah a précédé le monde de deux mille ans.
Les « deux années de jours » désignent la Torah : shenasayim [« deux années »], associé à yamim [« jours »], évoque le verset « J’étais Son délice jour après jour (yom yom) », que les Sages comprennent comme deux « jours » de D.ieu, chacun durant mille ans, soit les deux mille ans d’avance de la Torah sur le monde. Ainsi, oublier Yosef conduit, à D.ieu ne plaise, à la cessation de la Torah dans la vie d’une personne.
Le paragraphe revient aux versets d’ouverture : une prière qui oublie le dessein de D.ieu conduit à la cessation de la Torah, ces « deux années » qui arrivent à leur terme.
Sefer HaMaamarim 5638, cité dans les notes de Kehot, relie les « deux années » à l’union des lettres vav et hei du Nom Havaya, dont la source est l’union de yud et hei, « jour après jour ».
Maré mekomot
- 1ולא זכר שר המשקים את יוסף · ראה אוה״ת פ׳ עקב ע׳ תקטו.
- 2ולא זכר שר המשקים את יוסף וישכחהו · Genesis 40:23
- 3ויהי מקץ · Genesis 41:1
- 4שהוא להרבות תענוג · ע׳ לקמן מד, א.
- 5בחי׳ שנתים ימים כמ״ש ואהיה שעשועים יום יום · ראה אוה״ת מקץ שלט, א. סה״מ תרל״ח ע׳ לו ”כי מקור יחוד ו״ה בחי׳ שנתיים הוא ע״י יחוד י״ה יום יום”.
- 6ואהי׳ שעשועים יום יום · Proverbs 8:30
- 7אלפים שנה קדמה התורה לעולם · Midrash Tehillim 90:7
- 8אלפים שנה קדמה התורה לעולם · Midrash Tanchuma, Vayeshev 4:2
24והיינו כמ״ש בתיקונים1 חכים ולא בחכמה ידיעא מבין ולא בבינה ידיעא בחי׳ חכמה תשב״כ [תורה שבכתב] בחי׳ בינה תשבע״פ [תורה שבעל פה]
Et c'est ce qui est écrit dans les Tikounim : « Sage, mais non par une sagesse connue ; comprenant, mais non par une compréhension connue. » Le niveau de 'Hokhma (sagesse) est la Torah écrite ; le niveau de Bina (compréhension), la Torah orale.
Les Tikkunei Zohar disent que D.ieu est sage, mais non par une sagesse que l'on puisse connaître, et qu'Il comprend, mais non par une compréhension que l'on puisse connaître. 'Hokhma correspond à la Torah écrite et Bina à la Torah orale, les deux « réceptacles » des paragraphes précédents.
כי מחמת שכוונתו בשביל עצמו אינו חושש לגנוז האור בכלי ודי לו בהתגלות האור לבד בתפלה.
Car, puisque son intention vise son propre intérêt, il ne se soucie pas de cacher la lumière dans un réceptacle, et la seule révélation de la lumière dans la prière lui suffit.
Celui qui prie pour son propre intérêt ne se soucie pas de retenir la lumière dans le réceptacle de la Torah. L'expérience de la révélation dans la prière lui suffit.
אך במשך הזמן נעשה ופרעה חולם2 פי׳ שאפילו בחי׳ התגלות בחי׳ יין הנ״ל שיש לו אינן אמתיים כ״א דרך דמיון וחלום שגורם הסתלקות האור כו׳.3
Mais, avec le temps, se produit « et Pharaon rêvait » : cela signifie que même la révélation de l'aspect du vin mentionné plus haut qu'il possède n'est pas véritable, mais relève seulement de l'imagination et du rêve, ce qui entraîne le retrait de la lumière, etc.
Avec le temps, cela devient « et Pharaon rêvait » : même la révélation qu'il ressentait dans la prière se révèle imaginaire, comme un rêve. Faute de réceptacle, la lumière se retire.
Le paragraphe explique pourquoi la lumière se retire : celui qui recherche pour lui-même l'expérience de la prière néglige les réceptacles de la Torah, et sa révélation devient un simple rêve.
Le propos des Tikkunei Zohar est que la sagesse et la compréhension propres à D.ieu sont au-delà de toute connaissance, et pourtant elles sont revêtues dans la Torah écrite et la Torah orale ; c'est pourquoi la Torah peut contenir Sa lumière.
Maré mekomot
- 1כמ״ש בתיקונים · בהקדמה (פתח אליהו).
- 2ופרעה חולם · Genesis 41:1
- 3
25ולכן נופל לבחינת מדות שהמדות הן נרגשות בנפשו שבע פרות הטובות1 כו׳ ומיד עולות אחריהן שבע פרות אחרות ותאכלנה2 כו׳
Il tombe donc au niveau des attributs émotionnels (midot), car ceux-ci sont ressentis dans son âme : « sept bonnes vaches », etc., puis, aussitôt après elles, montent « sept autres vaches », « et elles les dévorèrent », etc.
Sans le réceptacle de la Torah, l’homme tombe au niveau des midot, les émotions, ressenties comme une expérience qui lui est propre. Ce sont les « sept bonnes vaches » du rêve de Pharaon, les bons sentiments éprouvés pendant la prière, qui sont bientôt engloutis par les « sept autres vaches », les mauvais sentiments qui surviennent ensuite.
ולא נודע כי באו אל קרבנה3 פי׳ שנסתלק ונתעלם האור כ״כ [כל כך] עד שנדמה לו כאלו לא התפלל מעולם.
« Et l’on ne s’aperçut pas qu’elles étaient entrées en elles » : cela signifie que la lumière s’est tellement retirée et dissimulée qu’il lui semble n’avoir jamais prié.
Comme dans le rêve de Pharaon, où les vaches maigres dévorèrent les vaches grasses sans qu’il en paraisse rien, la lumière de sa prière disparaît si complètement que c’est comme s’il n’avait jamais prié.
משא״כ בבחי׳ יוסף שהוא מוסיף ומרבה תענוג ונח״ר [ונחת רוח] לפניו ית׳ להיות מכון לשבתו ולהיות לו דירה בתחתונים
Il n’en va pas ainsi au niveau de Yosef, qui ajoute et accroît le plaisir et la satisfaction devant Lui, béni soit-Il, afin de constituer un lieu fixe pour Sa résidence et de Lui offrir une demeure dans les mondes inférieurs.
Le niveau de Yosef est tout le contraire : son service vise à ajouter du plaisir et de la satisfaction devant D.ieu, afin de Lui préparer un lieu fixe et une demeure dans les mondes inférieurs.
ואז4 אין המדות נרגשות בנפשו כלל לא שבע פרות הטובות כו׳ ומכש״כ [ומכל שכן] שאין רע יורד מלמעלה5 רק טוב גנוז בתוכו:
Alors, les attributs ne sont pas ressentis du tout dans son âme, pas même les « sept bonnes vaches », etc. ; à plus forte raison [les mauvaises], puisque aucun mal ne descend d’en haut, mais seulement du bien caché en lui.
Celui dont le service vise à établir une demeure pour D.ieu ici-bas ne ressent pas du tout ses émotions comme une expérience qui lui est propre, pas même les bonnes ; à plus forte raison, il ne ressent pas les mauvaises, puisque rien de mauvais ne descend d’en haut : seul un bien caché s’y trouve. Dans le maamar suivant (Torah Ohr, Miketz 2), l’Alter Rebbe explique que le plaisir éprouvé dans l’étude de la Torah — le « plaisir jour après jour » de D.ieu — écarte tout obstacle et fait qu’aucun mal ne descend d’en haut ; sans cela, « deux années de jours » s’achèvent et Pharaon fait un rêve.
Ce paragraphe conclut le maamar : un service centré sur ses propres sentiments laisse l’âme engloutie par les « vaches maigres », tandis que le niveau de Yosef, un service accompli pour D.ieu, n’est pas touché par cela, car tout ce qui vient d’en haut renferme un bien caché.
L’opposition est entre les émotions « ressenties dans l’âme », c’est-à-dire le sentiment de soi dans le service divin, et l’annulation de soi (bitoul) de celui qui ne sert que pour établir une demeure pour D.ieu. Un manuscrit ajoute qu’une telle personne « aspire toute la journée », de sorte que son désir se prolonge au-delà du temps de la prière.
Maré mekomot
- 1שבע פרות הטובות · Genesis 41:26
- 2שבע פרות אחרות ותאכלנה · Genesis 41:3–4
- 3ולא נודע כי באו אל קרבנה · Genesis 41:21
- 4בתחתונים ואז · בבוך 633: ”בתחתונים וכל היום הוא משתוקק ואז.
- 5שאין רע יורד מלמעלה · Bereshit Rabbah 51:3
Maamar terminé ?
Marquez-le comme étudié ; il compte pour la semaine et pour le siyoum de l’année.
Dans la avoda
Avant la prière, humiliez-vous afin que l’amour caché puisse se révéler ; si la joie vous est inaccessible, laissez une amertume sincère face à votre éloignement de D.ieu vous faire oublier vos affaires et prier du fond du cœur. Ensuite, ne vous contentez pas de ce sentiment : retenez la lumière dans l’étude de la Torah et faites tout pour D.ieu, afin de Lui établir une demeure ici-bas, pour que cette lumière ne s’évanouisse pas comme un rêve.
Questions à discuter
- Comment le maamar relie-t-il la trachée (kaneh) à l’échanson en chef, et pourquoi la voix fait-elle le lien entre l’intellect et le cœur ?
- Quelle est la différence entre le vin qui réjouit et le vin enivrant, et à qui chacun s’adresse-t-il ?
- Comment l’Alter Rebbe répond-il à la question soulevée par l’éloge, dans le Zohar, des justes véritables qui pensent chaque jour à quitter le monde ?
- Pourquoi la lumière de la prière a-t-elle besoin des réceptacles de la Torah, et que signifie le fait de la « mettre en réserve » ?
- Que signifie le fait que les émotions sont « ressenties dans l’âme », et pourquoi le niveau de Yosef en est-il exempt ?