LikuteiTorah.comLa Paracha ’hassidique

Torah Ohr · Parshas Mikeitz · Maamar 6

ביאור על הנ״ל

Explication de ce qui précède

  • 27 paragraphes · 76 sections
  • environ 40 min d’étude
  • 49 sources

Commencer le maamar Télécharger le PDFPDF · 489 KB

Traduit par IA à partir de notre édition anglaise, puis vérifié et corrigé à plusieurs reprises en le comparant à l’anglais et à l’hébreu. Le texte anglais est en cours de révision par des lecteurs humains. Si vous connaissez bien le français, nous vous serions reconnaissants de nous aider à relire cette traduction. Proposer son aide pour la relecture

Votre progression 0 sections sur 76

L’idée centrale

Les « mitsvot » propres de D.ieu sont la descente de Sa Lumière infinie (Or Ein Sof) dans les Séfirot : les mo'hin sont les « tefillin », et la lumière qui y pénètre constitue le fait qu’Il les revêt. Les mitsvot d’une personne attirent cette lumière dans le Monde d’Atsilout (Émanation), tandis que l’annulation de sa volonté et son amour sans limite pour D.ieu attirent la Volonté de toutes les volontés elle-même, la « vasque » au sommet de la ménora de Zechariah.

Le maamar en bref

En expliquant « Car auprès de Toi est la source de la vie », le maamar demande ce que signifie le fait que D.ieu mette les tefillin, s’enveloppe de tsitsit et prie. Atsilout n’est rien devant l’Or Ein Sof, qui ne l’atteint qu’au moyen du kav et de nombreuses contractions ; cette descente est la « mitsva » de D.ieu. Comme pour les tefillin d’une personne, il y a l’objet (les quatre mo'hin) et l’acte (l’Or Ein Sof qui s’enveloppe en eux). L’Alter Rebbe demande comment l’« objet » peut exister en haut, là où tout vient de D.ieu, et répond à partir de Patach Eliyahu : seuls les mo'hin de maturité se retirent, et les réceptacles ont leur propre racine, de sorte qu’ils demeurent « comme un corps sans âme ». Les deux interprétations du « Saint béni soit-Il » — l’Or Ein Sof ou le Zeir Anpin — sont toutes deux vraies. Les Tzaddikim [justes] ajoutent de la lumière dans Atsilout, et cette lumière permet aux beinonim [personnes de rang intermédiaire] de raffiner nogah [l’écorce intermédiaire qui mêle le bien et le mal]. « Celui qui s’abaisse pour regarder le ciel et la terre » s’interprète alors de deux façons : D.ieu pénètre dans le Zeir Anpin et la Noukva par les mitsvot, et l’amour sans limite (« le ciel ») ainsi que l’annulation de la volonté (« la terre ») attirent Kéter, la « vasque » de Zechariah, depuis l’essence même. Voilà pourquoi le Chema précède les mitsvot, et comment s’accomplit « Dans Ta lumière, nous voyons la lumière ».

Plan

  1. Les mitsvot de D.ieu : la descente de l’Or Ein SofLes 613 mitsvot sont des voies dans le Zeir Anpin ; les « tefillin » de D.ieu sont l’Or Ein Sof enveloppé dans 'Hokhma (sagesse), et Sa tsedaka (charité) est l’effusion de 'Hessed (bonté).¶1–4
  2. L’objet et l’acteDe même que les tefillin ne deviennent une mitsva que lorsqu’on les met, les mo'hin d’en haut sont complétés lorsque l’Or Ein Sof y pénètre.¶5–7
  3. Comment les « tefillin » existent en hautD’après Patach Eliyahu, seuls les mo'hin de maturité se retirent, et les réceptacles ont leur propre racine ; ils demeurent donc « comme un corps sans âme ».¶8–12
  4. La Torah et la prière de D.ieu, et les deux interprétationsLe « Saint béni soit-Il » désigne soit l’Or Ein Sof, soit le Zeir Anpin ; les deux interprétations sont vraies, comme le montrent « Mes mitsvot » et « les mitsvot de Havaya ».¶13
  5. Les Tzaddikim et les beinonimLes Tzaddikim ajoutent de la lumière dans Atsilout ; c’est cette lumière qui permet aux beinonim de raffiner le mal de la kelipa de nogah, de sorte que l’intention est une.¶14–15
  6. « Celui qui s’abaisse » : première interprétationLa lumière de D.ieu pénètre dans le Zeir Anpin et la Noukva, éveillant les Séfirot de leur « sommeil » ; Israël est alors béni et reconnu comme important.¶16–18
  7. La ménora de ZechariahLa vasque est Kéter (Atik), les conduits sont les attributs au-dessus de l’intellect, et les oliviers sont les mazalot [influences célestes] d’où l’huile est extraite par le broyage, qui correspond au raffinement des étincelles.¶19–21
  8. L’annulation de la volontéLes mitsvot raffinent les étincelles de nogah, mais mettre sa volonté de côté attire la vasque elle-même, au-dessus de l’intellect.¶22–24
  9. « Celui qui s’abaisse » : seconde interprétationLe « ciel » (l’amour sans limite) et la « terre » (l’annulation de la volonté) attirent Kéter dans Atsilout, avant que les mitsvot n’attirent la lumière dans les réceptacles ; c’est pourquoi le Chema vient en premier.¶25
  10. « Car auprès de Toi est la source de la vie »La source de chaque monde n’est que le « auprès de Toi » subordonné du monde qui le précède, mais le service de l’homme attire une lumière supplémentaire depuis l’essence (« Ta lumière »), et Israël est « vu ».¶26–27

Notions clés

Les tefillin de D.ieuהקב״ה מניח תפילין
L’Or Ein Sof qui se lie à 'Hokhma et aux mo'hin et s’en enveloppe, comme une personne met les tefillin.
Comme un corps sans âmeכגופא בלא נשמתא
Les réceptacles des Séfirot lorsque la lumière de maturité s’est retirée : ils existent toujours grâce à leur propre racine, mais ne sont rien comparés à leur état illuminé.
Mo'hin de maturité et d’immaturitéמוחין דגדלות ומוחין דקטנות
Les états complet et diminué de l’intellect divin ; le retrait des mo'hin de maturité est comparé au sommeil.
La vasque à son sommetוגלה על ראשה
Dans la ménora de Zechariah, elle désigne Kéter (Atik) d’Atsilout, attiré depuis Mal'hout d’Adam Kadmon ; il couronne les mo'hin et reçoit aussi une lumière supplémentaire d’en haut.
L’annulation de la volontéביטול רצון
Mettre de côté tous ses propres désirs pour ne vouloir que la volonté de D.ieu ; cela relie à la Volonté de toutes les volontés et est appelé « terre ».
La Volonté de toutes les volontésרעוא דכל רעוין
La source de toutes les volontés divines particulières, la racine des 613 mitsvot.
Kelipa de nogahקליפת נוגה
L’écorce intermédiaire, où se mêlent le bien et le mal, d’où proviennent les matières physiques des mitsvot et dont les mitsvot raffinent les étincelles.

Aller au texte

Les mitsvot de D.ieu : la descente de l’Or Ein Sof ¶1–4

1ביאור על הנ״ל

Explication de ce qui précède.

Explication

Ce bref titre indique que le maamar développe davantage l’enseignement qui le précède dans Torah Ohr, Miketz. La suite expose plus en détail les idées du discours précédent.

Le paragraphe 1 en bref

Ce titre présente ce maamar comme un développement du discours précédent.

Pour aller plus loin

L’édition Kehot signale qu’une transcription de ce discours par le Mitteler Rebbe figure dans Sefer HaMaamarim 5563.

Maré mekomot

  1. 1
    ביאור על הנ״ל · הנחת אדה״א בסה״מ תקס״ג ע׳ סד.

2ביאור הדברים ע״פ כי עמך מקור חיים. ענין תרי״ג מצות הן תרי״ג ארחין שבגולגלתא דז״א ושרשן מחד ארחא דא״א. והענין דכל המצות נק׳ מצות הוי״ה הקב״ה מניח תפילין ומתעטף בציצית ומתפלל.

Explication du sujet, selon [le verset] : « Car auprès de Toi est la source de la vie. » Les 613 mitzvot sont les 613 sentiers dans le crâne (goulgalta) de Zeir Anpin, et leur racine se trouve dans l’unique sentier d’Arich Anpin. L’idée est que toutes les mitzvot sont appelées « les mitzvot de Havaya » : le Saint béni soit-Il met des tefilin, s’enveloppe de tsitsit et prie.

Explication

Le maamar s’appuie sur le verset « Car auprès de Toi est la source de la vie » (Psaumes 36:10). Le Zohar enseigne que les 613 mitzvot correspondent à 613 « sentiers » dans la tête (goulgalta) de Zeir Anpin, la configuration des attributs émotionnels divins, tous enracinés dans un unique sentier d’Arich Anpin, la configuration supérieure de la volonté divine. Les Sages disent que D.ieu Lui-même « met des tefilin », « s’enveloppe de tsitsit » et « prie » ; le maamar entreprend d’expliquer ce que signifie le fait que les mitzvot soient les mitzvot propres à D.ieu.

Le paragraphe 2 en bref

L’ouverture expose les thèmes : les mitzvot comme canaux dans la « tête » divine, et les déclarations des Sages selon lesquelles D.ieu Lui-même accomplit des mitzvot.

Pour aller plus loin

Les 613 sentiers de la goulgalta proviennent de l’Idra Rabba (Zohar 3:129a). Les notes de Kehot indiquent que Or HaTorah comprend de deux façons l’expression « le Saint béni soit-Il met des tefilin » : soit Zeir Anpin reçoit l’intellect (mo'hin), soit la Lumière infinie (Or Ein Sof) s’abaisse dans les mo'hin ; elles citent ce maamar à l’appui de la seconde lecture. Les deux interprétations apparaissent au paragraphe 13.

Maré mekomot

  1. 1
  2. 2
    תרי״ג מצות הן תרי״ג ארחין שבגולגלתא · Zohar III, 129a
  3. 3
    דכל המצות נק׳ מצות הוי״ה · ראה לעיל לד, א. ובסה״מ תקס״ג ע׳ סד מביא ראי׳ לזה ”וכמ״ש מצוותי”. במה שנתבאר כאן שבהקב״ה מניח תפילין יש ב׳ פירושים א׳ דהקב״ה הוא ז״א, והקב״ה מניח תפילין הוא המשכת המוחין לז״א ראה ד״ה את ה׳ האמרת — תש״ל סעי׳ ד.
  4. 4
    הקב״ה מניח תפילין ומתעטף בציצית ומתפלל · Berakhot 6a

3וביאור הענין הוא להיות כי ידוע דאין ערוך כלל האצי׳ לגבי עצמות אוא״ס [אור אין סוף] ב״ה וכלא ממש חשיבי קמיה ית׳.

Voici l’explication de la chose : on sait que le Monde d’Atsilout (Émanation) n’a absolument aucune comparaison avec l’essence de la Lumière infinie (Or Ein Sof), béni soit-Il, et que tout est considéré comme absolument rien devant Lui, béni soit-Il.

Explication

Même Atsilout, le plus élevé des mondes, n’est rien en comparaison de l’essence de la Lumière infinie. Cela pose le problème : comment une lumière si élevée au-dessus d’Atsilout peut-elle seulement y être attirée ?

ומקור האור הנמשך להם הוא רק מבחי׳ קו והארה לבד. וגם אח״כ עוד צמצומים רבים עד שיומשך האור בבחי׳ חכמה וחסד.

La source de la lumière attirée vers eux ne provient que du niveau du kav (ligne de lumière), une simple lueur. Et même ensuite, de nombreuses contractions supplémentaires ont lieu, jusqu’à ce que la lumière soit amenée vers le bas sous la forme de 'Hokhma (sagesse) et de 'Hessed (bonté).

Explication

Ce qui parvient à Atsilout n’est que le kav, un mince rayon de la Lumière infinie, et même celui-ci traverse encore de nombreuses contractions avant de se manifester en 'Hokhma et en 'Hessed. La descente est immense, et le maamar l’identifiera aux « mitzvos » de D.ieu.

Le paragraphe 3 en bref

Le paragraphe souligne l’immense écart entre la Lumière infinie et Atsilout, que seuls le kav et de nombreuses contractions permettent de franchir.

4והוא הנק׳ בחי׳ שערות. אבא יונק ממזלא שבחי׳ השערה הוא המשכה בדילוג הערך. וכדי שיהיה הירידה הגדולה והשפלה זו זהו נק׳ מצות הוי״ה שהקב״ה מקיים המצות.

C’est ce que l’on appelle le niveau des « cheveux » : « Abba puise sa vitalité dans le mazal », car l’aspect du cheveu est un influx qui saute par-dessus [l’écart de] proportion. Et c’est afin que se produise cette grande descente et cet abaissement que l’on parle des « mitsvot de Havaya » : le Saint béni soit-Il accomplit les mitsvot.

Explication

Dans la Kabbale, les « cheveux » représentent un canal qui ne transmet qu’une faible trace de la source, comme les cheveux poussent à partir de la tête tout en conservant presque rien de sa force vitale. « Abba [’Hokhma] puise sa vitalité dans le mazal », le cheveu de la barbe d’Arikh Anpin, car le flux du niveau supérieur à ’Hokhma vers ’Hokhma doit franchir un écart de proportion. Cette grande descente est ce que signifie l’expression selon laquelle D.ieu « accomplit les mitsvot ».

היינו שמניח תפילין ר״ל [רוצה לומר] ההמשכה להיות אוא״ס [אור אין סוף] מתלבש בחכמה. ותפלין לשון התקשרות והתחברות מלמעלה למטה. ולכן מה כתיב בהו כי מי גוי גדול כו׳.

Cela signifie que, lorsqu’on dit qu’Il met les tefilines, il s’agit de l’influx par lequel la Lumière infinie (Or Ein Sof) se revêt dans ’Hokhma. « Tefilines » est un terme qui désigne le lien et l’union de haut en bas. Que trouve-t-on donc écrit en elles ? « Car quelle grande nation… »

Explication

Lorsque D.ieu « met les tefilines », cela signifie que la Lumière infinie se revêt dans ’Hokhma. Le mot tefilines est lié à l’idée de lien et d’union, à la relation entre ce qui est supérieur et ce qui est inférieur. C’est pourquoi les tefilines de D.ieu contiennent des louanges d’Israël : « Car quelle grande nation… » (Deutéronome 4:7).

שעיקר השפעת החכמה הוא בשביל נש״י [נשמות ישראל] כמשי״ת [כמו שיתבאר] לקמן בס״ד [בסייעתא דשמיא]. ומצות צדקה שלו ית׳ הוא ההמשכה בבחי׳ חסד להיות עולם חסד יבנה.

Car le flux de ’Hokhma a principalement pour finalité les âmes d’Israël, comme cela sera expliqué plus loin, avec l’aide du Ciel. Et Sa mitsva de tzedakah [charité], qu’Il soit béni, est l’influx sous la forme de ’Hessed (bonté), afin que « le monde soit bâti par la bonté ».

Explication

Le flux de ’Hokhma a finalement pour finalité les âmes d’Israël, point que le maamar promet de développer ; dans Torah Ohr, Yitro, l’Alter Rebbe explique que ’Hokhma ne passe par les anges qu’en tant que messagers, son but étant d’amener ’Hokhma dans les âmes d’Israël. La « mitsva de tzedakah » de D.ieu est Son influx de ’Hessed, afin que « le monde soit bâti par la bonté » (Psaumes 89:3), où le mot olam du psaume, qui signifie clairement « pour toujours », est compris comme « monde ».

Le paragraphe 4 en bref

Ce paragraphe identifie les mitsvot que D.ieu accomplit Lui-même à la descente de la Lumière infinie : Ses tefilines sont la Lumière revêtue dans ’Hokhma, et Sa tzedakah est le flux de ’Hessed.

Pour aller plus loin

Les notes de Kehot citent le Zohar et Etz Chaim à propos de « Abba puise sa vitalité dans le mazal ». Le passage parallèle dans Torah Ohr, Yitro, explique que ’Hokhma passe par les anges uniquement en tant que messagers, sa véritable finalité étant Israël.

Maré mekomot

  1. 1
    אבא יונק ממזלא · Zohar III, 289b
  2. 2
    להיות אוא״ס מתלבש בחכמה · ראה ספר המאמרים תש״ג ד״ה שיר המעלות ע׳ 23.
  3. 3
    כי מי גוי גדול · Deuteronomy 4:7
  4. 4
    מה כתיב בהו כי מי גוי גדול · Berakhot 6a:20–21
  5. 5
    שעיקר השפעת החכמה הוא בשביל נש״י · ראה גם לקמן סט, א.
  6. 6
    עולם חסד יבנה · Psalms 89:3

L’objet et l’acte ¶5–7

5והנה כמו ע״ד דוגמא בקיום המצות באדם. הנה יש בזה שני דברים.

Prenons maintenant, à titre d’analogie, l’accomplissement des mitsvot par une personne. On distingue ici deux choses.

Explication

L’Alter Rebbe passe maintenant à une analogie humaine. Dans toute mitsva qu’une personne accomplit, on peut distinguer deux choses.

הא׳ המצוה בפ״ע [בפני עצמו] קודם שיעשה אותה האדם כמו התפלין עצמם או הציצית. והב׳ כשהאדם עושה את המצוה ומקיימה דהיינו שמניח התפלין ומתעטף בציצית.

La première est la mitsva elle-même, avant que la personne ne l’accomplisse, comme les tefilin eux-mêmes ou les tsitsit. La seconde est le moment où la personne accomplit la mitsva et l’observe, c’est-à-dire lorsqu’elle met les tefilin et s’enveloppe dans les tsitsit.

Explication

La première est l’objet de la mitsva tel qu’il existe avant qu’elle ne l’utilise, comme les tefilin ou les tsitsit. La seconde est l’acte de la mitsva : mettre les tefilin ou s’envelopper dans les tsitsit.

Le paragraphe 5 en bref

Le paragraphe distingue, dans la pratique humaine, l’objet de la mitsva de l’acte consistant à l’accomplir au moyen de cet objet.

6וזהו העיקר וגמר מעשה המצוה שאז תהיה מצוה

Et c’est là l’essentiel et l’achèvement de l’acte de la mitsva, car alors il devient une mitsva.

Explication

C’est l’acte qui achève la mitsva : il ne devient une mitsva que lorsqu’il est accompli.

כי בלתי ההנחה של התפלין על הראש והיד. הגם שכתובים הד׳ פרשיות בטוב. ויש בהם קדושה. עכ״ז [עם כל זה] אין בזה עדיין גילוי רצה״ע [רצון העליון] עד שיניחם האדם בראשו וזרועו.

Car, sans placer les tefillin sur la tête et le bras, bien que les quatre passages soient écrits correctement et qu’il y ait en eux de la sainteté, malgré tout, la révélation de la Volonté suprême ne s’y manifeste pas encore, jusqu’à ce que la personne les place sur sa tête et son bras.

Explication

Sans placer les tefillin sur la tête et le bras, il n’y a pas de mitsva. Des tefillin correctement écrits sont saints même dans leur étui, posés sur une étagère ; pourtant, la Volonté suprême ne se révèle que lorsqu’un Juif les met.

Le paragraphe 6 en bref

C’est l’acte de porter les tefillin, et non leur simple existence, qui révèle la volonté de D.ieu ; c’est là la clé de l’analogie.

7ועד״ז יובן למעלה התפלין עצמם הן בחי׳ ד׳ מוחין חכמה ובינה ודעת המתחלק לחו״ג [לחסד וגבורה] זהו בחי׳ א׳.

De même, on peut comprendre ce qui se passe en haut : les téfilines eux-mêmes sont les quatre mo'hin, 'Hokhma (sagesse), Bina (compréhension) et Daat (connaissance), qui se divise en 'Hessed (bonté) et Guevoura (retenue). C'est là le premier aspect.

Explication

Appliqués à ce qui se passe en haut, les « téfilines eux-mêmes » sont les quatre mo'hin, les facultés intellectuelles de 'Hokhma, Bina et Daat, Daat étant divisé en ses versants de 'Hessed et de Guevoura. (Les téfilines de la tête, matériels, comportent eux aussi quatre compartiments.) C'est la première étape, l'« objet » de la mitsva.

אך העיקר הוא כשהקב״ה מניח התפלין דהיינו התלבשות אוא״ס [אור אין סוף] בחכמה וזהו גמר מצותן משא״כ הד׳ מוחין מצד עצמן אין ערוך כלל לכשהקב״ה מניח אותן.

Mais l'essentiel, c'est lorsque le Saint béni soit-Il met les téfilines, c'est-à-dire lorsque la Lumière infinie (Or Ein Sof) s'investit dans 'Hokhma : c'est là l'accomplissement de leur mitsva. En revanche, les quatre mo'hin en eux-mêmes ne sont nullement comparables à [l'état] où le Saint béni soit-Il les met.

Explication

Lorsque D.ieu « met » les téfilines, la Lumière infinie s'investit dans ces mo'hin ; c'est l'accomplissement de la mitsva. De même que des téfilines portés surpassent de loin des téfilines posés sur une étagère, les mo'hin investis de l'Or Ein Sof sont sans commune mesure avec les mo'hin en eux-mêmes. La note de Kehot rapporte que le Tzemach Tzedek, dans Or HaTorah (Vayetzei), cite précisément ce maamar à l'appui de cette lecture : les téfilines de D.ieu sont l'Or Ein Sof qui se rabaisse afin de s'investir dans les mo'hin.

Le paragraphe 7 en bref

L'analogie est appliquée à ce qui se passe en haut : les mo'hin sont les téfilines, et la Lumière infinie qui s'investit en eux correspond au fait que D.ieu les met.

Comment les « tefillin » existent en haut ¶8–12

8וכמו למטה שהמצוה הוא כשמניחין התפלין כנ״ל. אך איך שייך בנמשל לומר כן

Et de même, ici-bas, la mitsva consiste à mettre les téfilines, comme il a été dit plus haut. Mais comment peut-on dire la même chose dans l’analogue ?

Explication

L’Alter Rebbe soulève une difficulté au sujet de l’analogie. Ici-bas, la mitsva consiste à mettre les téfilines ; mais peut-on établir la même distinction en haut ?

בשלמא במשל התפלין יש להן מציאות חוץ מאדם ע״כ גם קודם שהניחם האדם יש להן מציאות ולהיות דבר שבקדושה אבל למעלה הרי ממך הכל כתיב.

Cela se comprend dans l’analogie : les téfilines ont une existence en dehors de la personne ; aussi, avant même que celle-ci les mette, elles existent déjà et constituent un objet saint. Mais, en haut, il est écrit : « Car tout vient de Toi. »

Explication

Dans l’analogie, cela se comprend aisément : les téfilines physiques existent indépendamment de la personne et peuvent donc être des objets saints avant qu’elle ne les porte. En haut, cependant, « tout vient de Toi » : les mo'hin (facultés intellectuelles) n’ont aucune existence indépendante de la lumière qui vient de D.ieu.

Le paragraphe 8 en bref

Ce paragraphe demande comment, en haut, des téfilines pourraient exister avant que D.ieu ne les « mette », alors que tout y vient de Lui.

Maré mekomot

  1. 1
    ממך הכל כתיב · I Chronicles 29:14

9והתהוות החכמה הוא ממנו ית׳. והוא היודע והוא הדיעה כו׳. א״כ איך יצוייר התפלין למעלה קודם ההנחה.

L’existence de 'Hokhma (sagesse) procède de Lui, béni soit-Il ; « Il est Celui qui connaît et Il est la connaissance… » Si tel est le cas, comment concevoir des tefillin en haut avant qu’Il ne les mette ?

Explication

C’est de D.ieu que procède l’existence de 'Hokhma elle-même et, comme l’écrit Maïmonide, D.ieu est « Celui qui connaît et la connaissance », un avec Sa connaissance. Si tel est le cas, comment des « tefillin » divins peuvent-ils exister avant que D.ieu ne les mette ?

אבל הענין ע״פ מ״ש במאמר דפתח אליהו וכד אנת תסתלק מנייהו אשתארו כגופא כו׳. דקשה כנ״ל איך יש להם מציאות אפי׳ [אפילו] כגופא כו׳

Mais le sujet s’éclaire à la lumière de ce qui est dit dans le passage « Eliyahu ouvrit » : « Et lorsque Tu te retires d’eux, ils demeurent comme un corps… » Cela soulève la difficulté évoquée plus haut : comment peuvent-ils avoir une existence, ne serait-ce que comme un corps… ?

Explication

La réponse se trouve dans Pata’h Eliyahou, la prière d’Eliyahu dans Tikkunei Zohar, qui dit que lorsque D.ieu se retire des Séfirot, elles demeurent « comme un corps sans âme ». Mais cela soulève la même question : comment les Séfirot peuvent-elles subsister, ne serait-ce que comme un corps, sans Lui ?

בשלמא באדם הגוף יש לו מציאות בפ״ע [בפני עצמו] שאין התהוותו מהנשמה כ״א מטפות או״א [אבא ואימא] כו׳. מה שאין כן לה, גלמעלה הרי ממך הכל.

Dans le cas d’un être humain, cela se comprend, [puisque] le corps a une existence propre : il ne provient pas de l’âme, mais des gouttes du père et de la mère… Mais il n’en va pas ainsi en haut, car « tout vient de Toi ».

Explication

Chez l’être humain, le corps existe de lui-même, puisqu’il provient des parents et non de l’âme. En haut, en revanche, tout vient de D.ieu ; on ne comprend donc pas comment quoi que ce soit pourrait subsister une fois qu’Il se retire.

Le paragraphe 9 en bref

La question se précise : en haut, même le « corps » des Séfirot vient de D.ieu ; que peut-il donc rester lorsque Sa lumière se retire ?

Maré mekomot

  1. 1
    והוא היודע והוא הדיעה · רמב״ם הל׳ יסודי התורה ב, י.
  2. 2
    והוא היודע והוא הדיעה · Mishneh Torah, Foundations of the Torah 2:10
  3. 3
    במאמר דפתח אליהו · ת״ז בהקדמה.
  4. 4
    וכד אנת תסתלק מנייהו אשתארו כגופא · Tikkunei Zohar 17a

10וא״כ כד אנת תסתלק כו׳. איך יש שום מציאות להן. אך התירוץ דפי׳ תסתלק אין ר״ל [רוצה לומר] הסתלקות לגמרי רק הסתלקות מוחין דגדלות. ונשאר מוחין דקטנות כמו באדם כשישן.

Si tel est le cas, « quand Tu te retires… », comment peuvent-elles avoir la moindre existence ? Mais la réponse est que « se retirer » ne signifie pas un retrait complet : seuls les mo'hin de-gadlout (facultés intellectuelles mûres) se retirent, tandis que les mo'hin de-katnout (facultés intellectuelles immatures) subsistent, comme chez une personne qui dort.

Explication

La réponse est que « se retirer » ne signifie pas un retrait total. Seuls les mo'hin de-gadlout se retirent, tandis que ceux de katnout subsistent. Une personne endormie conserve une conscience réduite, même si son intellect dans toute sa plénitude n'est pas actif.

וגם כי הכלים הנק׳ גופא יש להן שרש בפ״ע [בפני עצמו] מאוא״ס [מאור אין סוף] היינו מבחי׳ מטי ולא מטי. רק שאח״כ מתלבש בהן האור ששרשו למעלה מבחי׳ זו והתלבשותו כנשמתא בגופא.

De plus, les réceptacles, que l'on appelle « le corps », ont leur propre racine dans la Lumière infinie (Or Ein Sof), à savoir dans le niveau de « l'atteinte et de la non-atteinte ». Ce n'est qu'ensuite que la lumière dont la racine est supérieure à ce niveau s'investit en eux, et son investissement est comme celui d'une âme dans un corps.

Explication

Les réceptacles, appelés « le corps », ont leur propre racine dans l'Or Ein Sof, au niveau de « l'atteinte et de la non-atteinte », qui touche la source des réceptacles sans véritablement y pénétrer. La lumière supérieure y pénètre ensuite comme une âme dans un corps, mais les réceptacles eux-mêmes tirent leur existence de leur propre racine.

Le paragraphe 10 en bref

La question est résolue : seule la lumière mûre se retire, et les réceptacles ont leur propre racine ; ils subsistent donc comme un corps.

Pour aller plus loin

« Atteindre et ne pas atteindre » (mati velo mati) est un terme kabbalistique désignant une lumière qui touche et pourtant ne touche pas ; ici, c'est la racine dont proviennent les réceptacles.

11ויש בזה קטנות וגדלות. ע״כ גם בהסתלק המוחין דגדלות אשתארו הכלים כגופא שהרי יש להן שרש בפ״ע [בפני עצמו]

Et il y a en cela un état d’immaturité et un état de maturité. C’est pourquoi, même lorsque les mo'hin (l’intellect) de maturité se retirent, les réceptacles demeurent comme un corps, puisqu’ils ont une racine qui leur est propre ;

Explication

Les réceptacles peuvent se trouver dans un état d’immaturité ou de maturité. Parce qu’ils ont une racine qui leur est propre, ils demeurent comme un corps même lorsque les mo'hin de maturité les quittent.

רק לפי שאין ערוך בחי׳ זו לגבי הבחינה כשהאור ומוחין דגדלות מאיר בהן. לכך נק׳ כגופא בלא נשמתא.

mais, comme ce niveau est sans commune mesure avec celui où la lumière et les mo'hin de maturité brillent en eux, il est donc appelé « comme un corps sans âme ».

Explication

On les appelle « un corps sans âme » non parce qu’ils seraient sans vie, mais parce que leur état en l’absence de la lumière de maturité est sans commune mesure avec leur état lorsque cette lumière brille en eux.

Le paragraphe 11 en bref

Le paragraphe explique l’expression « comme un corps sans âme » : les réceptacles existent, mais, en l’absence de la lumière de maturité, ils ne sont rien en comparaison de leur état plénier.

12ועד״ז יובן בענין הקב״ה מניח תפלין היינו תוספת אור בבחי׳ חכמה ומוחין גדולים עד שהן בולטים על הראש והכלי

De même, on peut comprendre ce que signifie « le Saint béni soit-Il met les téfilines » : il s’agit d’un supplément de lumière au niveau de 'Hokhma (sagesse) et de l’intellect (mo'hin), à un degré élevé, jusqu’à ce qu’ils ressortent au-dessus de la tête et du réceptacle ;

Explication

De même, « D.ieu met les téfilines » signifie qu’une lumière supplémentaire se révèle dans 'Hokhma et dans les mo'hin, avec une telle intensité qu’ils « ressortent au-dessus de la tête », comme les téfilines se détachent sur la tête d’une personne.

משא״כ התפלין מצד עצמם יש להם ג״כ מציאות ע״ד כגופא בלא נשמתא וכן בשאר כל המצות יובן כן.

tandis que les téfilines elles-mêmes ont également une existence, selon le mode de « comme un corps sans âme ». Il faut comprendre de la même manière toutes les autres mitsvot également.

Explication

Les « téfilines elles-mêmes » correspondent aux réceptacles, qui existent comme un corps sans âme. Le même principe s’applique à toutes les mitsvot de D.ieu : un réceptacle qui existe déjà et une lumière supplémentaire qui le remplit.

Le paragraphe 12 en bref

Le principe s’applique aux téfilines et à toutes les mitsvot : la mitsva de D.ieu est une lumière supplémentaire qui remplit des réceptacles qui existent déjà.

La Torah et la prière de D.ieu, et les deux interprétations ¶13

13והקב״ה יושב ועוסק בתורה הוא המשכת אותיות מבחי׳ שמו הגדול כו׳.

Et « le Saint béni soit-Il siège et s’adonne à la Torah » : cela désigne l’attraction vers le bas des lettres depuis le niveau de Son grand Nom…

Explication

Les Sages disent que D.ieu « siège et s’adonne à la Torah » (Avodah Zarah 3b) : cela désigne l’attraction vers le bas des lettres depuis Son grand Nom.

והקב״ה מתפלל יה״ר [יהי רצון] כו׳. שיומשכו מדות דא״א בז״א כו׳. ורב חסד כו׳.

Et « le Saint béni soit-Il prie : Que ce soit Ma volonté… » : que les attributs d’Arich Anpin soient attirés dans Zeir Anpin (les attributs émotionnels)… et « abondant en bonté… »

Explication

Les Sages disent également que D.ieu prie : « Que ce soit Ma volonté que Ma miséricorde l’emporte sur Ma colère » (Berachos 7a). Selon la première interprétation, la prière de D.ieu signifie que les attributs d’Arich Anpin, les miséricordes supérieures telles que « abondant en bonté », se déversent dans Zeir Anpin.

ויש פי׳ אחר דהקב״ה ר״ל [רוצה לומר] ז״א דאצי׳. והתפלין הן מוחין מאו״א [מאבא ואימא] הנמשכים לו וא״כ הם למעלה ממנו. וא״ש [ואתי שפיר] לפ״ז [לפי זה] ביותר בענין הקב״ה מתפלל שיכבשו רחמי כו׳ שיומשכו לו מדות דא״א כו׳

Il existe une autre explication : « le Saint béni soit-Il » désigne Zeir Anpin du Monde d’Atsilout (Émanation). Les tefillin sont les mo’hin provenant d’Abba et Imma (‘Hokhma et Bina), qui sont attirés vers Lui ; ils sont donc au-dessus de Lui. Selon cette interprétation, [l’affirmation] selon laquelle le Saint béni soit-Il prie « que Ma miséricorde l’emporte… » convient d’autant mieux : que les attributs d’Arich Anpin soient attirés jusqu’à Lui…

Explication

Une seconde interprétation comprend « le Saint » comme désignant Zeir Anpin du Monde d’Atsilout lui-même. Les tefillin sont alors les mo’hin que Zeir Anpin reçoit d’Abba et Imma, et qui lui sont supérieurs ; la prière de D.ieu convient donc d’autant mieux : on prie pour ce qui nous dépasse, afin que les attributs d’Arich Anpin soient attirés vers soi.

(וב׳ פירושים הנ״ל בענין קוב״ה [קודשא בריך הוא] נתבאר בפירוש הזהר בענין קוב״ה [קודשא בריך הוא] אתי לאשתעשע בג״ע [בגן עדן] כו׳

(Les deux explications ci-dessus concernant « le Saint béni soit-Il » sont exposées dans le commentaire sur le Zohar, à propos de « le Saint béni soit-Il vient se délecter dans le Jardin d’Éden… »

Explication

Cette parenthèse indique que les deux interprétations de « le Saint béni soit-Il » sont également abordées dans le commentaire sur la formule du Zohar : « le Saint béni soit-Il vient se délecter dans le Jardin d’Éden ».

ושני הפירושים אמת והוא כמ״ש במ״א שיש בחי׳ מצותי של המאציל ית׳ עצמו ובחי׳ מצות הוי״ה דז״א דאצי׳ ובודאי בז״א המצות הן המשכה שלמעלה ממנו משא״כ למעלה יותר בא״ס ב״ה מצותי הן המשכות ממנו לשרשי הכלים כו׳ ודי לחכימא)

Les deux explications sont vraies. Comme il est expliqué ailleurs, il existe le niveau de « Mes mitsvot », celles de l’Émanateur Lui-même, qu’Il soit béni, et le niveau des « mitsvot du Nom Havaya » de Zeir Anpin d’Atsilout. Pour Zeir Anpin, les mitsvot sont assurément une attraction vers le bas depuis ce qui lui est supérieur ; tandis qu’à un niveau plus élevé encore, chez l’Infini (Ein Sof), béni soit-Il, « Mes mitsvot » sont des flux qu’Il fait descendre de Lui vers les racines des réceptacles… Et cela suffit au sage.)

Explication

Les deux interprétations sont vraies, car il existe deux niveaux de mitsvot divines : « Mes mitsvot », celles de l’Émanateur Lui-même, et « les mitsvot du Nom Havaya », celles de Zeir Anpin. Pour Zeir Anpin, une mitsva est une lumière attirée depuis ce qui lui est supérieur ; pour l’Infini, « Mes mitsvot » sont la lumière qu’Il attire de Lui-même vers les racines des réceptacles. La note de Kehot ajoute qu’un maamar ultérieur (le Hemshech de Rosh Hashanah 5666) comprend ainsi le sens du Midrash selon lequel D.ieu Lui-même accomplit ce qu’Il demande à Israël d’accomplir.

וזהו שנק׳ המצות דרך הוי״ה וארחות הוי״ה שהם כמו עד״מ דרך ושביל שבהן נמשך אוא״ס [אור אין סוף] ב״ה להתלבש באצי׳ וכל המשכה הוא ע״י שם הוי״ה כנודע:

C’est pourquoi les mitsvot sont appelées « la voie de Havaya » et « les sentiers de Havaya » : elles sont, pour ainsi dire, un chemin et un sentier par lesquels la Lumière infinie (Or Ein Sof), qu’Il soit béni, est attirée vers le bas afin de se revêtir dans Atsilout ; et toute attraction vers le bas s’effectue par le Nom Havaya, comme on le sait.

Explication

Voilà pourquoi les Écritures appellent les mitsvot « la voie de Havaya » et « les sentiers de Havaya ». Elles sont le chemin par lequel la Lumière infinie se déplace pour se revêtir dans Atsilout, et tout flux de cette nature passe par le Nom Havaya, qui signifie faire advenir.

Le paragraphe 13 en bref

Ce paragraphe étend l’idée à l’étude de la Torah et à la prière de D.ieu, propose une seconde interprétation selon laquelle « le Saint béni soit-Il » désigne Zeir Anpin, puis concilie les deux interprétations en les rapportant à deux niveaux de mitsvot divines.

Pour aller plus loin

Les notes de Kehot citent la kavana des tefillin du Zohar, selon laquelle Zeir Anpin reçoit quatre mo’hin du cerveau caché d’Atik, et indiquent que Likkutei Torah sur Shir HaShirim renvoie à ce passage. Elles relient également les deux interprétations au Midrash selon lequel D.ieu accomplit ce qu’Il demande à Israël d’accomplir.

Maré mekomot

  1. 1
    והקב״ה יושב ועוסק בתורה · Avodah Zarah 3b:7
  2. 2
    והקב״ה מתפלל יה״ר · Berakhot 7a:1
  3. 3
    ורב חסד · Exodus 34:6
  4. 4
    דהקב״ה ר״ל ז״א דאצי׳ והתפילין הן מוחין מאו״א · באוה״ת פ׳ תבוא ע׳ תתרפז מציין בענין זה לזח״ג רסב, א בכוונת תפילין ”ומשירותא ומשיכותא דמוחא עילאה סתימאה דעתיקא דאתמשך בההוא ז״א אשתכחו ד׳ מוחין בההוא ז״א”, ע״ש. בלקו״ת שה״ש א, ב. ד, א. יט, ד. מציין לכאן. ראה סידור ז, ג.
  5. 5
    והתפלין הן מוחין מאו״א הנמשכים לו · Zohar, Vaetchanan 7:35–8:45
  6. 6
    וב׳ פירושים הנ״ל · ראה תורת שמואל תרכ״ז ע׳ קא. ובד״ה אז ישיר תרס״ח ע׳ צו. בד״ה פדה בשלום תשל״ח סעי׳ ד (נדפס בסה״מ מלוקט ב ע׳ ו) הערה 42 מציין לכאן ”המשך יו״ט של ר״ה תרס״ו (ע׳ תיט). תש״ג פ״ה (ע׳ 14). ד״ה יו״ט של ר״ה ה׳תשמ״ג ס״א וד״ה אדון עולם תשמ״ג ס״ג ואילך (סה״מ מלוקט ח״א ע׳ תכא. תל ואילך). ובסה״מ תרס״ו שם שזהו הפירוש למאמרז״ל [שמו״ר פ״ל, ט].
  7. 7
    מצותי של המאציל · Shemot Rabbah 30:9
  8. 8
    וארחות הוי״ה · Psalms 25:10

Les Tzaddikim et les beinonim ¶14–15

14והנה עיקר הכוונה במעשה המצות למטה באדם הוא שעי״ז נמשך כן למעלה להיות הקב״ה מקיים המצות ע״ד הנ״ל וזהו הנק׳ להוסיף אור באצילות.

Or, l’intention essentielle dans l’accomplissement des mitzvos ici-bas par l’homme est que, par ce moyen, la même chose soit attirée en haut, de sorte que le Saint béni soit-Il accomplisse les mitzvos, selon ce qui a été expliqué plus haut ; c’est ce qu’on appelle « ajouter de la lumière dans le Monde d’Atsilout (Émanation) ».

Explication

Le but des mitzvos de l’homme ici-bas est de susciter les « mitzvos » de D.ieu en haut, c’est-à-dire l’ajout de lumière décrit précédemment. C’est ce que la Kabbale appelle « ajouter de la lumière dans Atsilout ».

אך זהו דוקא בצדיקים שאין רע בנר״נ [בנפש רוח נשמה] שלהם כלל. אבל בבינונים עיקר הכוונה במצוה שלהם צ״ל לברר הנר״נ [הנפש רוח נשמה] שלהם עי״ז.

Cela ne s’applique toutefois qu’aux tzaddikim, dans la nefesh, la ruach et la neshamah desquels il n’y a absolument aucun mal. Mais pour les beinonim, l’intention essentielle de leur mitzvah doit être d’affiner leur nefesh, leur ruach et leur neshamah par ce moyen.

Explication

Ce but s’applique pleinement aux tzaddikim, dans la nefesh, la ruach et la neshamah desquels — les niveaux de l’âme — il n’y a absolument aucun mal. Pour les beinonim, les « intermédiaires » de Tanya, qui doivent encore affronter le mal, le but essentiel de leurs mitzvos est d’affiner leurs propres âmes. Dans Likkutei Torah, Balak, l’Alter Rebbe explique que tout influx de l’Infini vers le bas s’opère par la descente de l’âme dans le corps, une descente en vue de l’élévation.

Le paragraphe 14 en bref

Le paragraphe se tourne vers le rôle de l’homme : les mitzvos des tzaddikim ajoutent de la lumière dans Atsilout, tandis que celles des beinonim servent principalement à affiner leurs propres âmes.

Pour aller plus loin

La note de Kehot renvoie à Likkutei Torah, Balak, où l’Alter Rebbe explique que tout influx de l’Infini vers le bas s’opère par la descente de l’âme dans le corps, la « descente en vue de l’élévation ».

Maré mekomot

  1. 1
    לברר הנר״נ שלהם · ראה לקו״ת בלק סט, ב.

15ויש להבין בזה דהלא המצוה אחת היא בין לצדיקים בין לבינונים כי התפלין דמשה ואהרן הם ד׳ פרשיות דתפלין שלנו ממש ואיך ישתנה עיקר הכוונה כ״כ [כל כך].

Mais il faut comprendre ceci : la mitsva n’est-elle pas une seule et même pour les tzaddikim [les justes] et les beinonim [les personnes de niveau intermédiaire] ? Les tefillin de Moshe et d’Aharon ne contenaient-ils pas exactement les quatre passages de nos tefillin ? Comment l’intention essentielle peut-elle donc différer à ce point ?

Explication

L’Alter Rebbe soulève une question au sujet de ce qu’il vient de dire. La mitsva est identique pour tous : les tefillin de Moshe et d’Aharon contenaient les mêmes quatre passages de la Torah que les nôtres ; comment son but essentiel pourrait-il donc différer entre un tzaddik et un beinoni ?

אך הענין הוא דבאמת הכל כוונה אחת היא. שבהיות הוספת האור באצי׳ ע״י מצות הצדיקים. אזי ממילא יש כח לברר הרע מנוגה דבי״ע כו׳.

Mais le fond est qu’en vérité, tout procède d’une seule intention. Car lorsque les mitsvot des tzaddikim ajoutent de la lumière dans Atsilout, il y a alors automatiquement la force de raffiner le mal de la nogah (lueur) de Béria, Yetsira et Assiya…

Explication

La réponse est que le but est en réalité unique. Lorsque les mitsvot des tzaddikim ajoutent de la lumière dans Atsilout, cette lumière ajoutée donne à elle seule la force de raffiner le mal mêlé à la nogah (la « lueur »), la kelipa des mondes inférieurs qui n’est ni entièrement sainte ni entièrement mauvaise (kelipa nogah) ; telle est la tâche du beinoni.

Le paragraphe 15 en bref

Le paragraphe concilie les deux buts des mitsvot : la lumière que les tzaddikim ajoutent en haut est ce qui donne le pouvoir de raffiner le mal en bas.

Pour aller plus loin

La kelipa nogah est l’écorce intermédiaire qui peut être élevée à la sainteté ; les matériaux physiques des mitsvot en proviennent, comme l’expliquera le paragraphe 24.

Maré mekomot

  1. 1
    דתפילין שלנו · בהגהת הרה״ח ר׳ אשר: כתפילין.

« Celui qui s’abaisse » : première interprétation ¶16–18

16וזהו ענין המשפילי לראות בשמים ובארץ כפי׳ הראשון. שנשפל להתלבש בתוך בחי׳ שמים וארץ. שהן ז״א ונוק׳ [ונוקבא]

Et tel est le sens de « Qui s’abaisse pour regarder les cieux et la terre », selon la première explication : Il s’abaisse pour s’investir dans l’aspect du ciel et de la terre, qui sont Zeir Anpin (les attributs émotionnels) et Noukva (le féminin / Mal’hout).

Explication

Le verset « Qui s’abaisse pour regarder les cieux et la terre » (Psaumes 113:6) loue manifestement D.ieu, qui siège si haut que, même pour voir les cieux, Il doit regarder vers le bas. Le maamar interprète « s’abaisse » comme signifiant que D.ieu s’abaisse pour s’investir dans « le ciel et la terre » ; selon cette première explication, ceux-ci désignent Zeir Anpin et Noukva, les configurations masculine et féminine du Monde d’Atsilout (Émanation).

כי הנה רם על כל כו׳ ובחי׳ כד אנת תסתלק מינייהו מהכלים דע״ס [דעשר ספירות]. דהיינו כמו ענין השינה שהוא הסתלקות המוחין אל עצמות הנפש.

Car voici : « Il est élevé au-dessus de tout… » ; et [il y a] le niveau de « lorsque Tu te retires d’eux », des réceptacles des dix Séfirot. Cela est comme le sommeil, qui correspond au retrait de l’intellect (mo’hin) dans l’essence de l’âme.

Explication

Car D.ieu est « élevé au-dessus de tout » (Psaumes 113:4), de sorte que Sa lumière peut se retirer des réceptacles des dix Séfirot, dans l’état de « lorsque Tu te retires d’eux ». L’Alter Rebbe compare cela au sommeil, lorsque les mo’hin d’une personne se retirent dans l’essence de son âme et ne sont pas actifs.

Le paragraphe 16 en bref

Le paragraphe interprète « Qui s’abaisse pour regarder les cieux et la terre » comme désignant l’entrée de la Lumière infinie (Or Ein Sof) dans Zeir Anpin et Noukva, par opposition à un état où elle se retire, comparé au sommeil.

Maré mekomot

  1. 1
    המשפילי לראות בשמים ובארץ · Psalms 113:6
  2. 2
    רם על כל · Psalms 113:4
  3. 3
    כד אנת תסתלק מינייהו · Tikkunei Zohar 17a

17והגם שיש לו צירופי אותיות המחשבה בחלומות. הרי הוא רק מחשבה בלא חכמה רק בחי׳ הדמיון. מה שאין כן כאשר יקיץ מהשינה הנה יאיר השכל במחשבה.

Et bien qu’il ait, dans les rêves, des combinaisons de lettres de la pensée, il ne s’agit que de pensée sans sagesse, seulement du niveau de l’imagination. En revanche, lorsqu’il s’éveille du sommeil, l’intellect illumine sa pensée.

Explication

Dans les rêves, l’esprit combine encore les lettres de la pensée, mais sans sagesse, seulement sous forme d’imagination. Lorsqu’une personne s’éveille, son intellect illumine de nouveau sa pensée.

ועד״ז יובן הנמשל שבחי׳ הסתלקות האור ומוחין דגדלות המלובש בע״ס [בעשר ספירות] לבחי׳ העצמות אוא״ס [אור אין סוף] אז הגילוי למטה נק׳ עד״מ בחי׳ שינה.

De même, on comprendra l’analogue : [au] niveau où la lumière et l’intellect (mo'hin) à maturité, revêtus dans les dix Séfirot, se retirent dans l’essence de la Lumière infinie (Or Ein Sof), la révélation en bas est alors appelée, par analogie, le niveau du sommeil.

Explication

En haut, lorsque la lumière et les mo'hin mûrs se retirent des dix Séfirot pour retourner dans l’essence de l’Or Ein Sof, ce qui demeure révélé en bas est semblable au sommeil : les formes subsistent, mais sans leur véritable lumière intérieure.

Le paragraphe 17 en bref

L’analogie du sommeil et des rêves décrit l’état des Séfirot lorsque la lumière mûre s’est retirée.

18ועי״ז היה שליטה גם לעכו״ם [לעובדי כוכבים ומזלות] מצרים ובבל. אבל ע״י התלבשות האור ומוחין דגדלות בע״ס [בעשר ספירות]. וזהו ענין הקב״ה מניח תפלין כו׳ כנ״ל.

Et par cela, les nations idolâtres, l’Égypte et Babylone, exercèrent elles aussi leur domination. Mais lorsque la lumière et l’intellect (mo'hin) parvenu à maturité s’investissent dans les dix Séfirot, c’est là le sens de « le Saint béni soit-Il met les téfilines… », comme dit plus haut,

Explication

Dans cet état de « sommeil », les nations qui servaient des idoles, l’Égypte et Babylone, pouvaient dominer, car la lumière divine ne se révélait pas avec force. Lorsque la lumière et les mo'hin parvenus à maturité s’investissent dans les Séfirot, ce qui correspond à « le Saint béni soit-Il met les téfilines », la situation change.

והיינו פי׳ המשפילי להתלבש בתוך שמים וארץ. הנה עז״נ [על זה נאמר] השקיפה ממעון קדשך מן השמים.

ce qui explique « qui s’abaisse » pour s’investir au sein du ciel et de la terre ; à ce sujet, il est dit : « Regarde depuis ta demeure sainte, depuis les cieux. »

Explication

C’est D.ieu qui s’abaisse dans le « ciel et la terre », dont la Torah dit : « Regarde depuis ta demeure sainte, depuis les cieux » (Deutéronome 26:15), la prière que chaque agriculteur récite après avoir donné ses dîmes. Le « regard » de D.ieu est Sa lumière qui entre dans les Séfirot.

ואז עי״ז וברך את עמך ישראל ע״ד באורך נראה אור שנראים לדבר חשוב כי המכוון בהשתלשלות העולמות הוא בשביל קיום התומ״צ [התורה ומצות]:

Alors, par cela, « et bénis Ton peuple Israël », à la manière de « À Ta lumière, nous voyons (nir'eh) la lumière » : nous sommes vus (nir'im) comme ayant de l’importance ; car le but de l’enchaînement descendant des mondes (hichtalchelout) est l’observance de la Torah et des mitsvot.

Explication

Il en résulte « et bénis Ton peuple Israël », à la manière de « À Ta lumière, nous voyons la lumière » (Psaumes 36:10). Le mot nir'eh, qui signifie simplement « nous voyons », peut aussi se lire « est vu » ; le maamar l’entend comme signifiant qu’Israël est « vu » comme ayant de l’importance, car toute l’hichtalchelout existe en vue de la Torah et des mitsvot qu’Israël observe.

Le paragraphe 18 en bref

Le paragraphe oppose l’état de retrait, où des puissances étrangères régnaient, à l’état de révélation — les « téfilines » de D.ieu — où Israël est béni et considéré comme important, puisque les mondes existent en vue de la Torah et des mitsvot.

Pour aller plus loin

La mention de l’Égypte et de Babylone s’inscrit dans l’idée kabbalistique selon laquelle, lorsque la lumière divine est cachée, les forces qui s’opposent à la sainteté peuvent puiser vitalité et puissance. Il s’agit d’une affirmation sur le flux de l’influence spirituelle, et non sur la valeur d’un peuple quel qu’il soit.

Maré mekomot

  1. 1
    השקיפה ממעון קדשך מן השמים · Deuteronomy 26:15
  2. 2
    באורך נראה אור · Psalms 36:10

La ménora de Zechariah ¶19–21

19והנה להבין ענין פי׳ השני בפסוק המשפילי לראות דהיינו שע״י שמים וארץ נעשה סבת השפלה זו. יש להקדים ענין מנורת זכריה וגלה על ראשה כו׳.

Maintenant, pour comprendre la seconde explication du verset « Qui s'abaisse pour regarder », à savoir que le ciel et la terre sont à l'origine de cet abaissement, il faut d'abord introduire le sujet de la menorah de Zechariah : « et une coupe au-dessus de son sommet… »

Explication

La seconde lecture de « Qui s'abaisse pour regarder le ciel et la terre » est que « le ciel et la terre » sont la cause de l'abaissement de D.ieu, et non seulement le lieu où il s'accomplit. Pour l'expliquer, l'Alter Rebbe introduit la vision de Zechariah : une menorah d'or avec « une coupe au-dessus de son sommet » (Zacharie 4:2).

כי הנה סדר ההשתלשלות וההמשכה לה, דמהמאציל לנאצלים הוא ע״י בחי׳ כתר שיש בו מבחי׳ תחתונה שבא״ס והוא בחי׳ עתיק.

En effet, l'ordre de l'enchaînement descendant des mondes (hichtalchelout) et de la transmission de l'Émanateur aux êtres émanés passe par le niveau de Kéter (la Couronne), qui contient une part du niveau inférieur de l'Infini (Ein Sof) ; c'est le niveau d'Atik [l'Ancien].

Explication

La lumière passe de D.ieu, l'Émanateur, aux mondes émanés par Kéter, la « couronne ». Kéter contient une part du niveau inférieur du niveau qui le précède, et cet aspect est appelé Atik, l'« Ancien ».

והיינו דכמו שמל׳ דאצי׳ נעשה עתיק לבריאה. ונמצא שבחי׳ כתר דבריאה יש בו מבחי׳ תחתונה שבאצילות ממש. דהיינו מבחי׳ מל׳ דאצילות.

Autrement dit, de même que Mal'hout du Monde d'Atsilout (Émanation) devient Atik pour le Monde de Béria (Création), de sorte que le niveau de Kéter de Béria contient une part du niveau inférieur d'Atsilout lui-même, à savoir du niveau de Mal'hout d'Atsilout,

Explication

Par exemple, Mal'hout, le niveau le plus bas d'Atsilout, devient Atik, le Kéter intérieur, du monde suivant, Béria ; ainsi, le Kéter de Béria contient le niveau le plus bas d'Atsilout lui-même. Dans Likkutei Torah, Masei, l'Alter Rebbe énonce la règle dans son intégralité : seule la Mal'hout du niveau supérieur descend pour devenir Atik et la source du niveau inférieur ; la note de Kehot cite également Etz Chaim et Tanya à ce sujet.

כך מבחי׳ מלכות דא״ק [דאדם קדמון] (שנק׳ מל׳ דא״ס) נעשה עתיק וכתר לאצי׳ וזהו הגולה שעל ראשה.

de même, du niveau de Mal'hout d'Adam Kadmon (appelé Mal'hout de l'Infini) proviennent Atik et Kéter d'Atsilout ; c'est cela, « la coupe au-dessus de son sommet ».

Explication

De la même manière, Mal'hout d'Adam Kadmon, le niveau primordial au-dessus d'Atsilout (également appelé Mal'hout de l'Infini), devient Atik et Kéter d'Atsilout. C'est la « coupe au-dessus de son sommet » de la menorah de Zechariah.

וכמ״ש גולת הכותרת שכותרת ומקפת למעלה סביבות ראשה. וכך בחי׳ כתר הוא בחי׳ עטרה ומקיף על המוחין.

Comme il est écrit : « la coupe du kotéret (chapiteau) », qui couronne (kotéret) et entoure par le haut le pourtour de son sommet. De même, le niveau de Kéter est celui d'une couronne qui englobe les mo'hin.

Explication

L'expression « la coupe du kotéret » (I Rois 7:41), qui désigne les chapiteaux au sommet des colonnes du Temple, est interprétée à partir de sa racine : kotéret, « chapiteau », signifie aussi « couronne » et partage la même racine que Kéter, « couronne ». La coupe se trouve donc au sommet et entoure la tête ; de même, Kéter est une couronne qui englobe les mo'hin au lieu de les pénétrer.

ושבעה נרותיה הם המדות דאצי׳ ושבעה מוצקות לנרות הם ז״ת [ז׳ תחתונות] דעתיק יומין שהם בחי׳ מקור ההשפעה להמדות דאצי׳. לכן נק׳ מוצקות לנרות כו׳.

« Et ses sept lampes » sont les attributs émotionnels (midot) d'Atsilout, et « sept conduits menant aux lampes » sont les sept Séfirot inférieures d'Atik Yomin [l'Ancien des jours], qui sont la source du flux destiné aux attributs émotionnels d'Atsilout. C'est pourquoi elles sont appelées « conduits menant aux lampes… »

Explication

Les sept lampes de la menorah sont les sept attributs émotionnels d'Atsilout, et les « sept conduits menant aux lampes » sont les sept Séfirot inférieures d'Atik Yomin, qui alimentent ces attributs. De même que les conduits apportent l'huile à une lampe, ces attributs supérieurs fournissent leur flux aux attributs émotionnels d'Atsilout.

Le paragraphe 19 en bref

Ce paragraphe présente la menorah de Zechariah comme une représentation de la manière dont la lumière descend : la coupe correspond à Kéter (Atik), issu de Mal'hout du niveau supérieur ; les lampes sont les attributs émotionnels d'Atsilout, et les conduits sont leur source supérieure en Atik.

Pour aller plus loin

Le principe selon lequel Mal'hout de chaque niveau devient Atik du niveau inférieur vient de l'Arizal (Etz Chaim). Tanya, chap. 20, applique la même idée à la parole divine, source de la création.

Maré mekomot

  1. 1
    וגלה על ראשה · Zechariah 4:2
  2. 2
    מל׳ דאצי׳ נעשה עתיק לבריאה · Tanya, Likkutei Amarim 20
  3. 3
    גולת הכותרת · I Kings 7:41

20וכמ״ש במ״א שיש ב׳ בחי׳ מדות. הא׳ המדות שלמטה מהשכל וההתבוננות ונק׳ טורי נהורא.

Comme il est expliqué ailleurs, il existe deux niveaux d’attributs émotionnels. Le premier correspond aux attributs émotionnels qui se situent en dessous de l’intellect et de la contemplation ; ils sont appelés « montagnes de lumière ».

Explication

Il existe deux sortes d’attributs émotionnels. La première comprend ceux qui naissent de l’intellect et de la contemplation : l’amour et la crainte qu’une personne atteint en méditant sur la grandeur de D.ieu. Ils sont appelés « montagnes de lumière », car ils sont éclairés par la compréhension.

והב׳ המדות שלמעלה מהשכל והטעם המובן ונק׳ אהבה רבה וטורי חשוכא ומדות אלו שלמעלה מהשכל נקר׳ [נקרא / נקראת / נקראות] מוצקות למדות הנמשכים מהשכל הנק׳ נרות כו׳.

La seconde correspond aux attributs émotionnels qui se situent au-dessus de l’intellect et de la raison intelligible ; ils sont appelés « grand amour » et « montagnes d’obscurité ». Ces attributs émotionnels qui dépassent l’intellect sont appelés les « conduits » des attributs émotionnels qui procèdent de l’intellect, lesquels sont appelés « lampes… ».

Explication

La seconde sorte se situe au-dessus de l’intellect et de la raison, comme le « grand amour » (ahavah rabbah) ; elle est appelée « montagnes d’obscurité », car l’esprit ne peut la saisir. Ces attributs supérieurs sont les « conduits » qui alimentent les attributs nés de l’intellect, les « lampes ».

ושני׳ [ושנים] זיתי׳ עליה א׳ מימין הגלה כו׳ הם בחי׳ חו״ב [חכמה ובינה] דע״י [דעתיק יומין] וגם הם בחי׳ ב׳ מזלות נוצר ונקה שהם מקורות דחו״ב [דחכמה ובינה] דאצי׳.

« Et deux oliviers sur elle, l’un à droite de la coupe… » : ils correspondent au niveau de la 'Hokhma (sagesse) et de la Bina (compréhension) d’Atik Yomin, et aussi aux deux mazalot (canaux spirituels), « notzer » et « venakeh », qui sont les sources de la 'Hokhma et de la Bina du Monde d’Atsilout (Émanation).

Explication

Les « deux oliviers » près de la coupe (Zacharie 4:3) sont la 'Hokhma et la Bina d’Atik Yomin, « l’Ancien des jours », le niveau intérieur de Kéter (la Couronne). Ils sont aussi les deux « mazalot », appelés notzer et venakeh, deux des treize Attributs de miséricorde que la Kabbale voit dans la barbe d’Arich Anpin ; ils sont les sources de la 'Hokhma et de la Bina d’Atsilout.

Le paragraphe 20 en bref

Le paragraphe explique que les conduits sont les attributs émotionnels qui dépassent l’intellect et que les deux oliviers représentent les sources cachées de la 'Hokhma et de la Bina.

Maré mekomot

  1. 1
    ושני׳ זיתי׳ עליה א׳ מימין הגלה · Zechariah 4:3
  2. 2
    נוצר ונקה · Exodus 34:7

21והנה הזית הוא מר רק שמוציאין ממנו שמן ע״י כתישה. והיינו בחי׳ בירור רפ״ח נצוצין ע״י אתכפייא ואתהפכא כמאמר כד אתכפייא סט״א [סטרא אחרא] אסתלק יקרא דקוב״ה [דקודשא בריך הוא]

Or, l’olive est amère, mais on en extrait l’huile en la broyant. Cela correspond au niveau du raffinement des 288 étincelles par la soumission et la transformation [de la sitra a'hra (l’autre côté)], comme le dit l’enseignement : « Lorsque la sitra a'hra est soumise, la gloire du Saint béni soit-Il s’élève. »

Explication

L’olive est amère, et pourtant le broyage en fait sortir l’huile. Cela représente le raffinement des 288 étincelles de sainteté tombées dans les mondes inférieurs, par la soumission de la sitra a'hra (iskafya [soumission]) et sa transformation (is'hapcha [transformation]) ; comme le dit le Zohar, lorsque la sitra a'hra est soumise, la gloire de D.ieu s’élève. Dans Torah Ohr, Vayakhel, l’Alter Rebbe ajoute que cette soumission — l’acceptation du joug (kabbalat ol) — peut durer toute la journée sans changer, contrairement à l’amour, qui connaît des hauts et des bas.

ומקור המשכת מ״ן [מיין נוקבין] ומ״ד [ומיין דוכרין] שע״י הבירורים נמשך מב׳ מזלות הנ״ל.

Et la source de l’attraction vers le bas des mayin nukvin [eaux féminines] et des mayin duchrin [eaux masculines], qui [s’effectue] par les raffinements, se trouve dans les deux mazalos mentionnés plus haut :

Explication

Ces raffinements sont également la source des « eaux féminines » (mayin nukvin), l’éveil d’en bas, et des « eaux masculines » (mayin duchrin), le flux d’en haut ; tous deux sont puisés dans les deux mazalos.

מזל ונקה הוא שרש כל המ״ן [המיין נוקבין] ומזל נוצר שרש המ״ד [המיין דוכרין] לכן הן הן ב׳ זיתים הנ״ל:

Le mazal « venakeh » est la racine de tous les mayin nukvin, et le mazal « notzer » est la racine des mayin duchrin. Ce sont donc bien les deux oliviers mentionnés plus haut.

Explication

Le mazal venakeh est la racine de l’éveil d’en bas, et notzer, la racine du flux d’en haut. C’est pourquoi ils sont les deux oliviers dont l’huile — la lumière extraite par le broyage — alimente la ménora.

Le paragraphe 21 en bref

L’alinéa présente les oliviers comme représentant le travail de raffinement des étincelles : de même que le broyage extrait l’huile des olives amères, la soumission de la sitra a'hra fait jaillir la lumière divine.

Maré mekomot

  1. 1
    כד אתכפייא סט״א · Zohar II, 128b

L’annulation de la volonté ¶22–24

22והנה עיקר סבת המשכת בחי׳ גולה שעל ראשה הנ״ל הוא ע״י בטול רצון שהוא בחי׳ עבודה שלמעלה מהבחירה שע״פ שכל ודעת שבזה עושים המשכת הגולה שהוא בחי׳ הכתר ומקיף שלמעלה מהשכל.

Or, la principale cause de la descente vers le bas du niveau de « la coupe à son sommet » mentionnée ci-dessus est l’annulation de la volonté, qui est un niveau de service divin supérieur au choix fondé sur l’intellect et la connaissance ; car c’est ainsi que l’on provoque la descente de la coupe, qui est le niveau de Kéter (la Couronne) et de la [lumière] enveloppante, au-dessus de l’intellect.

Explication

« La coupe à son sommet » (Kéter, la lumière enveloppante au-dessus de l’intellect) est principalement attirée vers le bas par l’annulation de la volonté (bitoul ha-ratzon). Il s’agit d’un service qui se situe au-delà de tout choix résultant d’un raisonnement, et qui atteint ainsi un niveau lui-même supérieur à la raison.

Le paragraphe 22 en bref

Ce paragraphe désigne le service humain qui fait descendre Kéter : mettre de côté sa propre volonté, au-delà de tout choix raisonné.

23וביאור הענין כי הנה מבירורי רפ״ח נצוצים נעשה או״ח [אור חוזר] מלמטלמ״ע [מלמטה למעלה] עד רום המעלות שגם בחכמה סתימאה האור חוזר למעלה יותר.

Explication de la chose : le raffinement des 288 étincelles produit une lumière réfléchie, qui s'élève du bas vers le haut jusqu'aux hauteurs les plus élevées, si bien que même dans la 'Hokhma (sagesse) cachée, la lumière remonte plus haut encore.

Explication

Le raffinement des 288 étincelles produit une « lumière réfléchie », une lumière qui s'élève du bas vers le haut. Elle s'élève si haut qu'elle atteint même la 'Hokhma cachée, la sagesse dissimulée d'Arich Anpin.

וזהו בקיעת שערות הראש ועי״ז נמשך אח״כ מלמעלה תוספת אור ושפע רב ונמשך למטה ע״י שערות דדיקנא שהם המשכה מלמעלמ״ט [מלמעלה למטה].

Et c'est cela, la percée des cheveux de la tête ; par ce biais, une lumière supplémentaire et un flux abondant sont ensuite attirés d'en haut et acheminés vers le bas par les cheveux de la barbe, qui constituent un canal de transmission du haut vers le bas.

Explication

Cette lumière ascendante est représentée par la percée des cheveux de la tête. En réponse, une lumière supplémentaire et un flux abondant descendent par les « cheveux de la barbe », les canaux par lesquels s'effectue l'écoulement du haut vers le bas.

Le paragraphe 23 en bref

Ce paragraphe décrit le cycle : le raffinement opéré en bas fait monter la lumière, et cela attire d'en haut une lumière supplémentaire.

Pour aller plus loin

Dans l'imagerie du Zohar, les cheveux de la tête représentent l'ascension, et la barbe d'Arich Anpin, avec ses treize « mazalos », les canaux par lesquels la miséricorde se déverse vers le bas.

24ולכן כל המצות מעשיות הם מבחי׳ נוגה כמו הצמר דציצית וקלף התפלין שע״י שמתבררים הנצוצין שבנוגה ע״י קיום המצוה נמשך תוספת אורות באצי׳ כנ״ל.

Ainsi, toutes les mitsvot pratiques relèvent du niveau de noga [la kelipa lumineuse], comme la laine des tsitsit et le parchemin des tefilin ; car, lorsque les étincelles de noga sont raffinées par l’accomplissement de la mitsva, des lumières supplémentaires sont attirées dans le Monde d’Atsilout (Émanation), comme indiqué plus haut.

Explication

Les mitsvot pratiques s’accomplissent avec des objets matériels issus de la kelipa de noga, comme la laine des tsitsit et le parchemin des tefilin. Le fait de les employer pour une mitsva raffine les étincelles qu’ils renferment et attire une lumière supplémentaire dans le Monde d’Atsilout.

אך הנה בחי׳ בטול הרצון יש בו מעלה יתירה ואתכפיא סט״א [סטרא אחרא] ביותר מצד בטול רצון הגוף בסתם שמבטל כל רצונותיו ויקבע בלבבו לילך אחרי ה׳.

Cependant, le niveau de l’annulation de la volonté présente un avantage supplémentaire, et la sitra a’hra (l’autre côté) est davantage soumise, du fait de l’annulation de la volonté du corps en général : on renonce à tous ses désirs et l’on prend dans son cœur la résolution de suivre D.ieu,

Explication

L’annulation de la volonté va plus loin. On met de côté la volonté du corps dans son ensemble, et non dans un acte particulier, et l’on prend la résolution de suivre D.ieu, ce qui soumet davantage la sitra a’hra que ne le fait une seule mitsva.

Le paragraphe 24 en bref

Ce paragraphe compare les mitsvot, qui raffinent des étincelles particulières de noga, à l’annulation de la volonté, qui soumet plus pleinement la sitra a’hra.

« Celui qui s’abaisse » : seconde interprétation ¶25

25וכאלו אין לו שום רצון רק מה שירצה ה׳ זהו רצונו וזהו אתכפי׳ סט״א [סטרא אחרא] ממש ביתר שאת ויתר עז מבקיום מצוה אחת

comme s'il n'avait aucune volonté propre et que seule la volonté de D.ieu fût la sienne. C'est là le véritable assujettissement de la sitra a'hra (l'autre côté), avec une élévation et une force bien supérieures à celles qu'implique l'accomplissement d'une seule mitsva.

Explication

Achevant la phrase précédente, l'Alter Rebbe décrit une annulation totale de la volonté : une personne n'a aucune volonté propre, hormis ce que D.ieu veut. Cela assujettit la sitra a'hra plus puissamment que l'accomplissement de n'importe quelle mitsva prise isolément.

וכך ההמשכה עי״ז הוא בחי׳ וגלה על ראשה. שהוא בחי׳ רעוא דכל רעוין דהיינו מקור כל הרצונות.

Ainsi, l'effusion vers le bas opérée par ce moyen correspond au niveau de « la coupe sur son sommet », qui est le niveau de « la Volonté de toutes les volontés », c'est-à-dire la source de toutes les volontés.

Explication

Ce qui est attiré vers le bas est « la coupe sur son sommet », Kéter (la Couronne) au-dessus du Monde d'Atsilout (Émanation), qui est « la Volonté de toutes les volontés », la source de chaque volonté particulière de D.ieu.

משא״כ תרי״ג מצות הם תרי״ג ארחין שבגלגלתא דז״א שהוא עד״מ למטה בחי׳ פרטי הרצונות. אבל מקורן ושרשן הוא בחי׳ רעדכ״ר [רעוא דכל רעוין] וזה נמשך דוקא ע״י בטול רצון שבזה מתקשר לבעל הרצון ממש ובחי׳ בטול רצון זה נק׳ ארץ שמשים עצמו כעפר ממש.

En revanche, les 613 mitsvot sont les 613 voies dans le crâne de Zeir Anpin (les attributs émotionnels), ce qui correspond, par analogie, au niveau des volontés particulières. Mais leur source et leur racine sont le niveau de « la Volonté de toutes les volontés », et celui-ci est attiré vers le bas spécifiquement par le bitoul de la volonté, car c'est par ce moyen que l'on se lie au Maître même de la volonté. Ce niveau de bitoul de la volonté est appelé « terre », car on se fait véritablement semblable à la poussière.

Explication

Les 613 mitsvot, les 613 voies dans la tête de Zeir Anpin, sont, par comparaison, comme les souhaits particuliers d'une personne. Leur racine, la Volonté de toutes les volontés, n'est atteinte qu'en écartant sa propre volonté, ce qui lie la personne au Maître même de la volonté ; cet effacement de soi est appelé « terre », car on se fait semblable à la poussière.

(ושמים היינו מקיף זהו בחי׳ אהבת בכל מאדך בלי גבול ממש שעי״ז ממשיכים להיות מקור ההמשכה מהמאציל בנאצלים. היינו שעושים בחי׳ הגולה וכו׳. וגם המוצקות שהם הכל למעלה מהשכל)

(Et le « ciel » désigne la lumière enveloppante : c'est le niveau de l'amour « de toute ta force », véritablement sans limite, par lequel on attire [la lumière] vers le bas afin qu'elle devienne la source de l'influx de l'Émanateur aux émanés ; autrement dit, on fait advenir le niveau de la coupe, etc., ainsi que les conduits, qui sont tous au-dessus de l'intellect.)

Explication

Dans cette parenthèse, le « ciel » est défini comme la lumière enveloppante, atteinte par l'amour « de toute ta force » (Deutéronome 6:5). Me'od signifie « très » : il s'agit d'un amour véritablement sans limite qui, comme le bitoul de la volonté, est au-dessus de l'intellect et attire vers le bas la coupe et les conduits. Dans Likkutei Torah, Emor, l'Alter Rebbe explique également me'od comme signifiant « sans limite » : l'Infini au-dessus des réceptacles, que les mitsvot attirent ensuite vers le bas.

וזהו המשפילי לראות בשמים ובארץ. שע״י שמים וארץ שבבחי׳ זו נעשה ההשפלה מא״ס ממש להיות נמשך כתר לאצי׳.

Et c'est là le sens de « Celui qui s'abaisse pour regarder le ciel et la terre » : par le ciel et la terre de ce niveau, l'abaissement s'opère depuis l'Infini (Ein Sof) lui-même, afin que Kéter soit attiré vers le bas jusqu'à Atsilout.

Explication

Cela donne une seconde interprétation de « Celui qui s'abaisse pour regarder le ciel et la terre » : par ce « ciel » (l'amour sans limite) et cette « terre » (le bitoul de la volonté), l'Infini lui-même s'abaisse, afin que Kéter soit attiré vers le bas jusqu'à Atsilout. Ici, le ciel et la terre sont la cause de cet abaissement.

ואח״כ ע״י תומ״צ [תורה ומצות] נעשה התלבשות האור מהכתר בתרי״ג ארחין דז״א. ורמ״ח איברין דמלכא כו׳. וזהו פי׳ המשפילי בתוך שמים וארץ שהם זו״נ [זעיר אנפין ונוקבא] דאצי׳.

Ensuite, par la Torah et les mitsvot, la lumière issue de Kéter s'investit dans les 613 voies de Zeir Anpin, ainsi que dans « les 248 membres du Roi… » Et c'est là l'explication de « Celui qui s'abaisse » au sein du ciel et de la terre, qui sont Zeir Anpin et Noukva (le féminin / Mal'hout) d'Atsilout.

Explication

Ensuite, la Torah et les mitsvot font entrer la lumière de Kéter dans les 613 voies de Zeir Anpin et dans « les 248 membres du Roi », les 248 mitsvot positives. Cela correspond à la première interprétation, où D.ieu s'abaisse au sein du ciel et de la terre, Zeir Anpin et Noukva.

(וכמ״ש בכהאר״י [בכתבי האר״י] ז״ל [זכרונו לברכה / זכרונם לברכה] שלהמשיך יחוד או״א [אבא ואימא] הוא ע״י מס״נ [מסירות נפש] ויחוד זו״נ [זעיר אנפין ונוקבא] הוא ע״י תורה ומצות. וב׳ המשכות אלו זהו ב׳ פירושים שנתבאר כאן בענין המשפילי לראות בשמים ובארץ. וכמ״ש במ״א שיש שמים וארץ עילאין. ויש שמים וארץ תתאין).

(Comme il est écrit dans les écrits de l'Arizal, de mémoire bénie : attirer vers le bas l'union d'Abba et Imma ('Hokhma et Bina) se fait par le sacrifice de soi (messirout néfech), tandis que l'union de Zeir Anpin et Noukva se fait par la Torah et les mitsvot. Ces deux effusions vers le bas sont les deux interprétations données ici de « Celui qui s'abaisse pour regarder le ciel et la terre » ; et, comme il est expliqué ailleurs, il existe un ciel et une terre supérieurs, ainsi qu'un ciel et une terre inférieurs.)

Explication

La parenthèse cite l'Arizal : l'union supérieure d'Abba et Imma ('Hokhma et Bina) est suscitée par le sacrifice de soi, tandis que l'union de Zeir Anpin et Noukva vient par la Torah et les mitsvot. Ces deux unions correspondent aux deux interprétations du verset, qui parlent d'un ciel et d'une terre supérieurs et d'un ciel et d'une terre inférieurs. Dans Likkutei Torah, Emor, l'Alter Rebbe cite cela d'Etz Chaim et en tire une conséquence pratique : même celui dont l'étude de la Torah est l'occupation s'interrompt pour réciter le Chema.

וזהו ענין מה שארז״ל [שאמרו רבותינו זכרונם לברכה] למה קדמה שמע לוהיה אם לו, אשמוע שיקבל עליו עומ״ש [עול מלכות שמים] תחלה ואח״כ יקבל עליו עול מצות כי בפ׳ שמע נאמר בכל מאדך והיא בחי׳ שמים לפי׳ הב׳.

Et c'est là le sens de ce que nos Sages, de mémoire bénie, ont dit : Pourquoi le passage du Chema précède-t-il « Et il adviendra, si vous écoutez » ? Afin que l'on accepte d'abord sur soi le joug de la royauté céleste, puis le joug des mitsvot. Car le passage du Chema dit « de toute ta force », et cela correspond au niveau du « ciel » selon la seconde interprétation.

Explication

La Mishnah demande pourquoi le Chema est récité avant « Et il adviendra, si vous écoutez » : afin que l'on accepte d'abord le joug de la royauté céleste, puis le joug des mitsvot. Le « de toute ta force » du Chema est l'amour sans limite appelé « ciel » dans la seconde interprétation.

וגם מארז״ל [מאמר רבותינו זכרונם לברכה] בכל מדה שמודד לך הוי מודה לו במאד מאד זהו בחי׳ ארץ בטול רצון.

Et aussi ce que nos Sages, de mémoire bénie, ont dit : « Pour toute middah [mesure] qu’Il te mesure (moded), remercie-Le (modeh) beaucoup, beaucoup (bim’od me’od) » : c’est le niveau de la « terre », l’annulation de la volonté.

Explication

La Michna interprète « de tout ton me’od » comme « pour toute middah [mesure] qu’Il te mesure (moded), remercie-Le (modeh) beaucoup (bim’od me’od) » : middah, moded et modeh font tous écho à me’od. Accepter avec gratitude tout ce que D.ieu envoie, c’est l’annulation de la volonté appelée « terre ».

וכ״ז [וכל זה] נקרא קבלת עומ״ש [עול מלכות שמים] פי׳ מלכות דא״ס שנק׳ מלכות שמים בחי׳ מקיף שעי״ז נמשך וגלה על ראשה כו׳ שנעשה עתיק לאצילות

Et tout cela est appelé l’acceptation du joug (kabbalat ol) de la royauté du Ciel, c’est-à-dire la Mal’hout de l’Ein Sof, appelée « la royauté du Ciel », le niveau de la [lumière] englobante, par laquelle « un bassin au-dessus de son sommet… » est attiré vers le bas, de sorte qu’elle devient Atik pour Atsilout.

Explication

Tout cela constitue l’acceptation du joug de la royauté du Ciel, où « royauté du Ciel » désigne la Mal’hout de l’Ein Sof, une lumière englobante. Par elle, « le bassin au-dessus de son sommet » est attiré vers le bas, et la Mal’hout de l’Ein Sof devient Atik pour Atsilout.

ואח״כ והיה אם שמוע הוא המשכת האור בכלים ע״י המצות בתוך שמים וארץ כנ״ל:

Et ensuite, « Et il arrivera, si vous écoutez » correspond à l’attraction de la lumière dans les réceptacles par les mitsvot, au sein du ciel et de la terre, comme dit plus haut.

Explication

Ce n’est qu’ensuite que « Et il arrivera, si vous écoutez », c’est-à-dire l’observance des mitsvot, attire la lumière dans les réceptacles, au sein du ciel et de la terre, Zeir Anpin et Noukva.

Le paragraphe 25 en bref

Ce paragraphe achève la seconde interprétation du verset : l'amour sans limite (« ciel ») et l'annulation de la volonté (« terre ») attirent l'Infini vers le bas sous la forme de Kéter au-dessus d'Atsilout ; les mitsvot font ensuite entrer cette lumière dans les réceptacles. C'est pourquoi le Chema précède l'acceptation du joug des mitsvot.

Pour aller plus loin

Ces deux étapes correspondent aux deux unions de l'Arizal : Abba et Imma par le sacrifice de soi dans le Chema, et Zeir Anpin et Noukva par la Torah et les mitsvot. Un passage parallèle de Likkutei Torah, Emor, explique pourquoi même celui dont l'étude de la Torah est l'occupation s'interrompt pour réciter le Chema. La note de Kehot donne comme sources de l'Arizal Etz Chaim, Sha'ar 39, derushim 10-11, et Pri Etz Chaim, Sha'ar Nefilas Apayim.

Maré mekomot

  1. 1
    בכל מאדך · Deuteronomy 6:5
  2. 2
    המשפילי לראות בשמים ובארץ · Psalms 113:6
  3. 3
    וכמ״ש בכהאר״י ז״ל · בד״ה חביב אדם תש״ג ע׳ קסח נסמן לע״ח. וכ״ה גם בלקו״ת אמור לג, ג ובכ״מ. ובדרך מצותיך מצות קדוש השם נסמן לפע״ח שער נפ״א פ״ד ה, ו. וראה ג״כ ע״ח שט״ל דרוש י׳ יא. לקו״ת נשא כב, א. אמור לב, ד ובכ״מ (כ״ק אדמו״ר זי״ע בספר המאמרים תש״ג שם).
  4. 4
    למה קדמה שמע לוהי׳ · Berakhot 13a:21
  5. 5
    בכל מדה שמודד לך · Berakhot 54a:6
  6. 6
    והיה אם שמוע · Deuteronomy 11:13

« Car auprès de Toi est la source de la vie » ¶26–27

26וזהו כי עמך מקור חיים. פי׳ בחי׳ המל׳ שבעולם האצי׳ שנעשה עתיק לבי״ע נק׳ מקור חיים דבי״ע שהכתר הוא מקור ושרש כו׳.

Et c’est cela : « Car avec Toi est la source de la vie. » Autrement dit, le niveau de Mal’hout (souveraineté) dans le Monde d’Atsilout (Émanation), qui devient l’Atik [le Kéter intérieur] des mondes de Béria (Création), de Yetsira (Formation) et d’Assiya (Action), est appelé la source de vie de Béria, de Yetsira et d’Assiya, car Kéter (la Couronne) est la source et la racine…

Explication

Le maamar revient au verset qui l’ouvre : « Car avec Toi est la source de la vie. » Mal’hout d’Atsilout, qui devient l’Atik (le Kéter intérieur) des mondes inférieurs de Béria, Yetsira et Assiya, est leur « source de vie », puisque Kéter est la racine de chaque monde.

והוא באמת רק בחי׳ עמך טפל ובטל לבחי׳ עצמות האצילות. ולכן לא נאמר כי אתה רק כי עמך

Mais, en vérité, ce n’est que le niveau « avec Toi », secondaire et dans l’annulation de soi (bitoul) devant l’essence même du Monde d’Atsilout. C’est pourquoi il n’est pas dit « car Tu es », mais seulement « car avec Toi ».

Explication

Cette source n’est que « avec Toi » : elle est secondaire et dans le bitoul devant l’essence d’Atsilout, son niveau le plus bas. Voilà pourquoi le verset dit « avec Toi », et non « Tu es » la source de la vie.

וכן למעלה יותר מל׳ דא״ק [דאדם קדמון] היא מקור חיים דאצי׳ שהרי נעשה עתיק לאצי׳ והיא בחי׳ עמך טפל ובטל למהות ועצמות א״ק [אדם קדמון] וזהו המגביהי לשבת כו׳.

De même, plus haut encore, Mal’hout d’Adam Kadmon [l’Homme primordial] est la source de vie d’Atsilout, puisqu’elle devient l’Atik d’Atsilout ; elle aussi est le niveau « avec Toi », secondaire et dans le bitoul devant l’être et l’essence d’Adam Kadmon. C’est cela : « Celui qui siège dans les hauteurs… »

Explication

Plus haut encore, Mal’hout d’Adam Kadmon est la source de vie d’Atsilout, mais elle aussi n’est que « avec Toi », dans le bitoul devant l’essence d’Adam Kadmon. C’est le sens de « Celui qui siège dans les hauteurs » (Psaumes 113:5) : l’essence demeure exaltée, et seul son niveau le plus bas devient la source du niveau inférieur.

אך פי׳ המשפילי לראות בשמים ובארץ כפי שני פירושים הנ״ל. היינו שעי״ז ממשיכים תוספת אור ממהות ועצמות האור שבא״ק [שבאדם קדמון] שיומשך בבחי׳ הגולה שעל ראשה.

Mais l’explication de « Celui qui s’abaisse pour regarder le ciel et la terre », selon les deux explications précédentes, est que, par ce moyen, on attire vers le bas une lumière supplémentaire, provenant de l’être et de l’essence de la lumière en Adam Kadmon, afin qu’elle soit attirée dans le niveau de « la vasque posée à son sommet ».

Explication

« Celui qui s’abaisse pour regarder le ciel et la terre », selon les deux interprétations, signifie que le service de l’homme attire une lumière supplémentaire depuis l’essence même d’Adam Kadmon jusque dans « la vasque posée à son sommet ». C’est davantage que le niveau le plus bas habituel qui descend.

(ולכן הגולה עם שהיא כמו גולת הכותרת ומקיף הרי היא כמו בחי׳ מקבל כדפירש״י [כדפירש רש״י] בזכריה שם כמו ספל שבו השמן היינו שמעצמות האור דא״ק [דאדם קדמון] יומשך תוספת אור בגולה זו):

(C’est pourquoi la vasque, bien qu’elle ressemble à « la vasque du chapiteau » et qu’elle soit enveloppante, est néanmoins comme un réceptacle, ainsi que Rashi l’explique en Zacharie, à cet endroit : comme un bassin qui contient l’huile. Autrement dit, de l’essence de la lumière d’Adam Kadmon, une lumière supplémentaire est attirée dans cette vasque.)

Explication

Cela explique pourquoi la vasque, bien qu’elle soit comme une couronne enveloppante, est aussi un réceptacle. Rashi, à propos de Zacharie, relie le terme גולה [vasque] à גולות [sources] et la décrit comme un bassin contenant l’huile ; ici, elle reçoit la lumière supplémentaire provenant de l’essence d’Adam Kadmon.

Le paragraphe 26 en bref

Ce paragraphe applique l’analyse au verset qui ouvre le maamar : la source de vie de chaque monde n’est que le niveau le plus bas (« auprès de Toi ») du monde supérieur, mais, par le service de l’homme, une lumière supplémentaire est attirée depuis l’essence même jusque dans la vasque.

Maré mekomot

  1. 1
    כי עמך מקור חיים · Psalms 36:10
  2. 2
    המגביהי לשבת · Psalms 113:5
  3. 3
    כדפירש״י בזכריה שם כמו ספל שבו השמן · Rashi on Zechariah 4:2

27וזהו באורך נראה אור. פי׳ באורך לנוכח היינו כמו בחי׳ אתה ולא בחי׳ עמך שיומשך מעצמות האור דא״ק [דאדם קדמון] להיות נראה האור באבי״ע [באצילות בריאה יצירה עשיה] כנ״ל

Et c’est là le sens de « Dans Ta lumière, nous voyons (nir'eh) la lumière. » « Ta lumière » est une adresse directe, c’est-à-dire qu’elle correspond au niveau de « Toi », et non à celui de « avec Toi » : que la lumière soit attirée vers le bas depuis l’essence de la lumière d’Adam Kadmon, afin que la lumière soit vue (nir'eh) dans les mondes d’Atsilout, de Béria, de Yetsira et d’Assiya, comme dit plus haut.

Explication

« Dans Ta lumière, nous voyons la lumière » s’adresse directement à D.ieu (« Ta »), ce qui renvoie au niveau de « Toi », l’essence, et non simplement à celui de « avec Toi ». Le maamar comprend nir'eh au sens de « est vue » : la lumière supplémentaire provenant de l’essence d’Adam Kadmon devient visible dans les quatre mondes, Atsilout, Béria, Yetsira et Assiya.

וגם נראה אנחנו שבבחי׳ זו נהיה חשובים כנ״ל בפי׳ השקיפה כו׳. וברך את עמך כו׳:

Et aussi : « nous sommes vus (nir'eh) » : à ce niveau, nous aurons de l’importance, comme dit plus haut dans l’explication de « Regarde vers le bas… » « Et bénis Ton peuple… »

Explication

« Nous voyons » peut aussi se comprendre comme « nous sommes vus » : à ce niveau, Israël est considéré comme important. Cela renvoie à « Regarde vers le bas… et bénis Ton peuple Israël » (paragraphe 18), et conclut le maamar.

Le paragraphe 27 en bref

Ce paragraphe final interprète la suite du verset d’ouverture : grâce au service décrit, la lumière provenant de l’essence même se révèle dans tous les mondes, et Israël est considéré comme précieux.

Maré mekomot

  1. 1
    וזהו באורך נראה אור · בלקו״ת יוה״כ עא, ב מציין לכאן.
  2. 2
    באורך נראה אור · Psalms 36:10
  3. 3
    השקיפה כו׳. וברך את עמך · Deuteronomy 26:15

Maamar terminé ?

Marquez-le comme étudié ; il compte pour la semaine et pour le siyoum de l’année.

Télécharger le PDFPDF · 489 KB

Dans la avoda

Les mitsvot d’une personne attirent la lumière dans Atsilout et raffinent les étincelles de nogah. Mais avant le joug des mitsvot vient le joug de la royauté céleste : aimer D.ieu « de toutes ses forces », sans limite, et mettre entièrement de côté sa propre volonté, se faire semblable à la poussière et remercier D.ieu pour tout ce qu’Il envoie. Cela atteint la Volonté de toutes les volontés et attire la lumière depuis l’essence même.

Questions à discuter

  1. Quelle est la différence entre les tefillin en tant qu’objet et l’acte de les mettre, et comment le maamar applique-t-il cela aux « tefillin » de D.ieu ?
  2. Comment l’idée que les réceptacles ont « leur propre racine » répond-elle à la question soulevée par « tout vient de Toi » ?
  3. Pourquoi l’annulation de la volonté constitue-t-elle une soumission de la sitra a'hra plus grande que n’importe quelle mitsva prise isolément ?
  4. Comment les deux interprétations de « Celui qui s’abaisse pour regarder le ciel et la terre » correspondent-elles à l’ordre du Chema et de « Et il arrivera, si vous écoutez » ?
  5. Quelle est la signification du fait que le verset dise « auprès de Toi » plutôt que « Toi » dans « Car auprès de Toi est la source de la vie » ?

Langue

Taille : Hébreu

100%

Taille : Traduction

100%

Lettres hébraïques

Thème

Comment j’étudie

Calendrier

Bouton Freg

Afficher

Abréviations

Touchez une abréviation, ou activez En entier. Un Kindle ne peut pas s’arrêter sur un mot : c’est ainsi qu’on les lit.

NikoudBêta

Les voyelles sur l’hébreu du maamar. Les versets prennent les leurs du Codex de Leningrad ; tous les autres mots sont vocalisés par Nakdan, de Dicta, automatiquement et sans relecture : attendez-vous à des erreurs. Les lettres sont celles de Kehot, inchangées.

Review mode

Off hides the review bar and your notes on this device, to read without them.

PDF

CompletHébreu, traduction, explications et notes · PDF · 489 KBLe texte seulL’hébreu et la traduction · PDF · 198 KB
Les livres entiers, prêts à imprimer

Langue

EnglishالعربيةDeutschEspañolفارسیFrançaisעבריתItalianoPortuguêsРусскийУкраїнська中文(简体)中文(繁體)

Envoyez-nous une suggestion

Corrections, idées, questions. Laissez votre e-mail pour que nous puissions vous répondre.

Le message part par e-mail à l’éditeur, avec la page où vous êtes. Rien n’est publié.

Sommaire

Torah Ohrתורה אור

Parshas Mikeitzמקץ

  1. 1ויהי מקץ שנתים ימים ופרעה חולם…« Et il advint, au terme de deux années de jours, que Pharaon rêvait »
  2. 2ויהי מקץ שנתים ימים ופרעה חלם…« Et il advint au terme de deux années entières » (second maamar)
  3. 3ענין חנוכהLe thème de Hanouka
  4. 4ת״ר מצות נר חנוכה כו׳Les rabbins ont enseigné : la mitsva de la lampe de Hanouka… Beit Chammaï disent…
  5. 5כי עמך מקור חיים באורך נראה…Car la source de la vie est avec Toi ; à Ta lumière, nous verrons la lumière
  6. 6ביאור על הנ״לExplication de ce qui précède
  7. 7רני ושמחי בת ציון כו׳« Chante et réjouis-toi, fille de Sion »
  8. 8קצת ביאור על זהBrève explication de ce maamar
  9. 9רני ושמחי בת ציון כי הנני…« Chante et réjouis-toi, fille de Sion, car voici que Je viens »
  10. 10ביאור על הנ״לExplication de ce qui précède : « Chante et réjouis-toi, fille de Sion »
  11. 11מי כה׳ אלקינו המגביהי לשבת המשפילי…« Qui est comme Havaya, notre D.ieu, qui s’élève pour siéger, qui s’abaisse pour regarder… »
  12. 12ביאור על הנ״לExplication de ce qui précède
  13. 13כי אתה נרי ה׳ והוי״ה יגיה…Car Tu es ma lampe, Havaya
  14. 14ביאור על פסוק כי אתה נרי…Explication du verset « Car Tu es ma lampe »
  15. 15נר חנוכה מצוה להניחה כו׳ משמאל,…La lampe de Hanouka : la mitsva de la placer à gauche
  16. 16ביאור על הנ״לExplication de ce qui précède
Interrogez Freg sur n’importe quel paragraphe