Torah Ohr · Parshas Mikeitz · Maamar 2
ויהי מקץ שנתים ימים ופרעה חלם והנה עומד על היאור
“E aconteceu, ao fim de dois anos completos” (segundo maamar)
Começar o maamar Baixar PDFPDF · 608 KB
Traduzida por IA a partir de nossa edição em inglês e, em seguida, conferida e corrigida em várias etapas com base no inglês e no hebraico. A edição em inglês está sendo revisada por leitores humanos. Se você conhece bem este idioma, ficaríamos gratos por sua ajuda na revisão desta tradução. Voluntariar-se para revisar
A ideia central
A Torá sustenta todos os mundos, mas sua verdadeira essência é o próprio deleite de D'us, muito acima deles; quem estuda com esse deleite atrai um amor superno que preserva o bem que há na oração, enquanto quem não o tem possui apenas um ponto de divindade, que seus desejos podem logo consumir.
O maamar em resumo
A Torá habita a dimensão interior de toda alma judaica, que, assim como D'us e a Torá, tem um lado oculto (seu intelecto) e um lado revelado (seu amor e temor). Na alma existe um “Faraó” sagrado, a força de desvelar a luz oculta, mas desvelá-la exige remover coberturas: o prepúcio e a fina membrana dos desejos permitidos e, acima de tudo, a arrogância. A humildade, ser “como o pó” (פרעה tem as mesmas letras que העפר), e até mesmo o sofrimento, que vem para humilhar a pessoa, revelam essa luz. O maamar então pergunta por que David chamou os estatutos da Torá de “canções” e foi punido por isso. Por meio do versículo “Muitas coisas fizeste”, explica que, desde o Sinai, todos os mundos vivem da Torá aqui embaixo, e uma única lei vale mais do que todos eles; David se alegrava com essa força, de que precisava contra seus inimigos. Mas o verdadeiro louvor da Torá é ainda mais elevado: ela é o próprio deleite de D'us, “Sua canção”. Sem esse deleite, os “dois anos de dias” chegam ao fim e “o Faraó sonha”: a divindade na oração é apenas um ponto acima das letras, e as vacas boas do amor e do temor são devoradas pelas más. O deleite na Torá atrai um fio de bondade que impede isso.
Esquema
- A Torá nos níveis oculto e revelado da almaA Torá habita toda alma, que, assim como D'us, a Torá e Israel, possui um intelecto oculto e amor e temor revelados, correspondentes aos quatro componentes do texto da Torá.¶1
- O Faraó sagrado e o caminho para desvelá-loFaraó significa desvelar; a luz da alma se revela por meio da circuncisão, da periah e, acima de tudo, da humildade, e o sofrimento vem para quebrar o orgulho. São levantadas as perguntas sobre as “canções” de David.¶2
- “Muitas coisas fizeste”Os grandes mundos desceram por inúmeros níveis até a existência física, e tudo isso nada é diante de D'us, para que Havayá seja “meu D'us” por meio da Torá, Sua sabedoria e vontade.¶3–4
- Uma única lei sustenta todos os mundosDesde o Sinai, os mundos vivem da Torá e das mitsvot aqui embaixo; cada lei flui da Chochmá (sabedoria) superna e vale mais do que todos os mundos superiores, e os “pensamentos” de D'us são ainda mais elevados.¶5
- Por que David foi censuradoDavid se alegrava com a Torá como vida dos mundos, de que precisava contra seus inimigos, mas foi censurado por louvá-la apenas dessa maneira, pois a Torá é o próprio deleite de D'us.¶6
- O conselho dos Sábios e o sonho do FaraóElevar-se acima dos adversários por meio da Torá e rebaixar-se como o pó os anula; o deleite na Torá remove todos os obstáculos, e, sem ele, a divindade na oração é apenas um ponto acima das letras.¶7
- As vacas e o fio de bondadeAs emoções despertadas somente pela oração podem ser consumidas pelos desejos que vêm depois, mas a canção da Torá atrai de cima um amor superno que impede o aparecimento das vacas más.¶8
Conceitos-chave
- O Faraó sagradoפרעה שבקדושה
- A força na alma divina para desvelar e revelar a luz oculta, cujo nome deriva da raiz פרע, “desvelar”.
- Milá (circuncisão) e periah (desvelamento)מילה ופריעה
- As duas etapas da circuncisão, aplicadas à alma: remover o mal grosseiro e, em seguida, a fina cobertura dos desejos permitidos da kelipat noga [a casca luminosa].
- Grosseria de espíritoגסות הרוח
- Arrogância, considerar-se uma existência independente; ela forma a tela que encobre a luz divina da alma.
- Ta'amim (notas de cantilação), nekudot (vogais), tagin (coroas), osiyos (letras)טעמים נקודות תגין אותיות
- As notas de cantilação, vogais, coroas e letras da Torá, que têm correspondentes na alma; os ta'amim são a canção e o deleite da Torá.
- Tuas maravilhas e Teus pensamentosנפלאותיך ומחשבותיך
- A Maravilha Suprema (Pele Elyon) e a Chochmá superna, que chegam até nós por meio da Torá.
- Deleitesשעשועים
- A Torá como o próprio deleite de D'us em Sua sabedoria, mais elevada do que sua função de dar vida aos mundos.
- Um ponto no alto das letrasנקודה ברישי אתוון
- A vogal cholem; uma centelha de divindade que brilha na mente vinda de cima, mas não penetra na pessoa.
- Fio de bondadeחוט של חסד
- Um amor superno atraído de cima sobre quem estuda a Torá com sua canção, maior do que o amor natural da alma.
A Torá nos níveis oculto e revelado da alma ¶1
1לא, גויהי מקץ12 שנתים ימים ופרעה חלם והנה עומד על היאור. הנה כתיב (רות ד) וזאת לפנים בישראל3 ואין זאת אלא תורה4 כי הנה זאת התורה ישנה בבחי׳ פנימיות של כל נפש מישראל.
“E aconteceu, ao fim de dois anos completos, que o Faraó sonhou e eis que estava de pé junto ao Rio.” Ora, está escrito (Rute 4): “E isto era lefanim [antigamente; também, no interior] em Israel”; e “isto” significa nada além da Torá, pois esta Torá existe na dimensão interior de toda alma judaica.
O maamar começa com o versículo do sonho do Faraó, que interpretará somente no final. Primeiro, cita Ruth: claramente, lefanim significa “antigamente”, referindo-se a um antigo costume em Israel, mas a palavra também significa “no interior”; e, com o ensinamento dos Sábios de que “isto” (zos) é a Torá, o versículo passa a dizer: a Torá está no interior de Israel, no núcleo mais íntimo de toda alma judaica. Tanya (Iggeres HaKodesh 7) interpreta o versículo da mesma forma: a Torá estava revestida na alma de “Yisrael Sava”, o patriarca Yaakov, cuja alma incluía todas as almas de Israel.
כי יש לכל נפש בחי׳ פנימיות ובחי׳ חיצוניות דהיינו בחי׳ סתים וגליא. שכמו שקוב״ה [שקודשא בריך הוא] סתים וגליא.5 כך אורייתא וכך ישראל כו׳.
Pois toda alma tem uma dimensão interior (pnimiyut) e uma dimensão exterior (chitsoniyut), isto é, os aspectos do oculto e do revelado; pois, assim como o Santo, bendito seja Ele, é oculto e revelado, assim também são a Torá e Israel, etc.
Toda alma tem duas camadas: uma dimensão interior e oculta, e outra exterior e revelada. O Zohar ensina que o Santo, bendito seja Ele, a Torá e Israel são, cada um, tanto ocultos quanto revelados; em Likkutei Torah (Nitzavim), o Alter Rebbe explica que cada um tem um nível que transcende a compreensão (sovev) e um nível que está revestido e pode ser compreendido (memalei).
ובחי׳ סתים היינו בחי׳ פנימיות חב״ד [חכמה בינה ודעת] שבנפשו האלקית שאינו מושג ונראה לעין.6
O aspecto oculto é a dimensão interior — Chochmá (sabedoria), Biná (entendimento) e Daat (conhecimento) — da alma divina, que não pode ser compreendida nem vista a olho nu.
Na alma, a camada oculta é seu intelecto — Chochmá, Biná e Daat —, que atua interiormente e não pode ser visto pelos outros.
ובחי׳ גליא הוא בחי׳ חיצוניות שבו שהוא בחי׳ אהוי״ר [אהבה ויראה] כו׳7 ולכן כמו שיש טנת״א [טעמים נקודות תגין אותיות] בתורה8 כך יש בחי׳ אלו בנפש האלקית9 כדלקמן.10
E o aspecto revelado é sua dimensão exterior, que corresponde ao nível do amor e temor, etc. Portanto, assim como a Torá tem ta'amim, nekudos, tagin e osiyos (sinais de cantilação, vogais, coroas e letras), esses níveis também existem na alma divina, como [será explicado] adiante.
A camada revelada da alma é seu amor e temor a D'us, as emoções que se manifestam exteriormente. O texto da Torá tem quatro componentes: ta'amim (os sinais de cantilação), nekudos (as vogais), tagin (as coroas sobre certas letras) e osiyos (as letras); e a alma divina tem seus correspondentes, como o maamar explicará, especialmente os ta'amim, a melodia da Torá.
O parágrafo estabelece o fundamento: a Torá habita na alma e, assim como D'us, a Torá e Israel têm, cada um, um aspecto oculto e outro revelado, a alma possui um intelecto interior e amor e temor exteriores, correspondentes aos quatro componentes do texto da Torá.
O Zohar ensina que o Santo, bendito seja Ele, a Torá e Israel estão ligados entre si e que cada um, em seu próprio nível, é tanto oculto quanto revelado. Os cabalistas discutem extensamente a divisão quádrupla em ta'amim, nekudos, tagin e osiyos, sendo os ta'amim (a cantilação) o mais elevado dos quatro.
Marei mekomot
- 1ויהי מקץ · ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. הגהות באוה״ת כרך ה תתקעג, ב. קיצורים בכרך ו תתש, א (ושם מציין שהמאמר זה משנת תקנ״ח. וראה בסו״ס מאמרי אדה״ז הקצרים ע׳ תריז). ראה פלח הרמון פרשתנו קה, א.
- 2ויהי מקץ · Genesis 41:1
- 3
- 4ואין זאת אלא תורה · Avodah Zarah 2b:6–7
- 5שקוב״ה סתים וגליא · Zohar III, 73a
- 6שו״ה סתים — מושג ונראה לעין · בבוך 633 נוסף: מושג ונראה לעיני בשר ואין לך אדם שאין לו בחי׳ זו בחי׳ פנימיות שאינו מושג ונראה: לעין.
- 7שו״ה לעין — אהוי״ר כו׳ · בבוך 633 נוסף: וב׳ בחי׳ אלו הם הנק׳ ישראל ויעקב הלכך: כמו.
- 8טנת״א בתורה · פרדס שער האותיות פ״ג. ושער הנקודות פ״ו, ושער הטעמים פ״ה. ראה אוה״ת וארא כרך ז ע׳ ב׳תקנח, וע׳ ב׳תקעב.
- 9טנת״א . . בנפש האלקית · נתבאר באוה״ת שה״ש ע׳ תשלה ואילך. ראה לקו״ת ברכה צד, א.
- 10ולכן כמו שיש טנת״א . . כדלקמן · בבוך 1824 בא בסוגרים (#).
O Faraó sagrado e o caminho para desvelá-lo ¶2
Ora, assim como há um Faraó na kelipá (a casca), também há [um Faraó] na santidade da alma divina, como está escrito no Zohar sobre Vayigash: “ [onde] as luzes são descobertas (de'isparyu) e reveladas”, etc.
O nome Faraó (Par'ó) está ligado à raiz aramaica que significa “descobrir” (de'isparyu), que o Zohar sobre Vayigash emprega para falar das luzes que são descobertas e reveladas. Assim, além do Faraó da kelipá, as forças que se opõem à santidade, há um “Faraó” sagrado na alma divina: o poder pelo qual a luz oculta é descoberta. No maamar “VeDavid Avdi”, de 5732, o Rebe explica o Zohar dessa maneira, conforme citado pela Kehot: ao atrair Kéter (a Coroa) (“Faraó”), até mesmo as luzes reveladas dentro da cadeia descendente dos mundos tornam-se “descobertas”, livres de limitação.
כי זה לעומת זה כו׳ שבהשתלשלות מבחי׳ פרעה שבקדושה למטה מטה נמשך בחי׳ פרעה התחתון שאמר לא ידעתי את3 ה׳ שהוא בחי׳ השכחה המשתלשלת מבחי׳ עלמא דאתגלייא פרעה שבקדושה כמ״ש רגליה יורדות מות.4
Pois “um oposto ao outro”, etc.: na cadeia descendente dos mundos (hishtalshelut), a partir do nível do Faraó da santidade, cada vez mais abaixo, é atraído o nível do Faraó inferior, que disse: “Não conheço Havayá.” Esse é o nível do esquecimento, que descende do nível do mundo revelado (alma de'isgalya), o Faraó da santidade, como está escrito: “Seus pés descem à morte.”
D'us criou a santidade e seu oposto como imagens especulares (“um oposto ao outro”). À medida que os níveis descem, o Faraó sagrado, que pertence ao mundo revelado, dá origem, muito abaixo, ao Faraó do Egito, que disse: “Não conheço Havayá”: o esquecimento de D'us. O versículo de Provérbios sobre a mulher estranha, “seus pés descem à morte”, é aplicado à maneira como a extensão mais inferior, os “pés”, do mundo revelado alcança aquilo que se opõe à santidade.
אבל בסמוי מן העין עלמא דאתכסייא הברכה מצוייה5 ממקור הברכות. כמ״ש (משלי יא) ואת צנועים חכמה מקום הזכרון כמ״ש ולזכרון בין עיניך.6
Mas naquilo que está “oculto dos olhos”, o mundo oculto (alma de'iskasya), “encontra-se a bênção”, proveniente da Fonte das bênçãos. Como está escrito (Provérbios 11): “Mas com os modestos está a sabedoria”: [este é] o lugar da lembrança, como está escrito: “e como lembrança entre os teus olhos.”
Em contraste, a bênção encontra-se somente naquilo que está “oculto dos olhos”, o mundo oculto, que recebe da própria Fonte da bênção. A sabedoria repousa junto aos modestos (tzenu'im, também “os ocultos”), e este é o lugar da lembrança, assim como os tefilin da cabeça, “como lembrança entre os teus olhos”, repousam sobre o assento do intelecto: o oposto do esquecimento descrito acima.
והנה לא שייך לומר דאתגלו כו׳ אלא מתוך מכסה שהיה עליהם בתחלה. דהנה כתיב מי יעלה לנו השמימה7 ר״ת [ראשי תיבות] מילה וס״ת [וסופי תיבות]8 הוי״ה9
Ora, só se pode falar de [luzes sendo] “descobertas” quando [emergem] de dentro de uma cobertura que estava sobre elas inicialmente. Pois está escrito: “Quem subirá por nós ao céu?”, cujas letras iniciais [no hebraico] formam milah (circuncisão), e cujas letras finais formam Havayá.
A descoberta pressupõe uma cobertura que existia antes. As palavras “Quem subirá por nós ao céu?” ocultam duas palavras em suas letras: as letras iniciais (מ־י־ל־ה) formam milah, “circuncisão”, e as letras finais (yud, hei, vav, hei) formam o Nome Havayá, ensinando que a circuncisão deve preceder a manifestação aberta da Divindade.
שבכדי שיאיר עלינו אור ה׳ בהתגלות ולא בציור אותיות לבד כ״א בעומק המחשבה בהתבוננות מהות ועצמות אני ה׳ לא שניתי10 שיקבע במוחו ולבו שהוא בחי׳ מי יעלה לנו השמימה שהוא בחי׳ השגת אלקות צריך מתחלה בחי׳ מילה
Para que a luz de D'us brilhe sobre nós em revelação, e não apenas sob a forma de letras, mas na profundidade do pensamento, por meio da contemplação do próprio ser e da essência de “Eu, Havayá, não mudei”, de modo que isso se fixe na mente e no coração (este é o nível de “Quem subirá por nós ao céu?”, o nível da apreensão da Divindade), é necessário primeiro o nível de milah.
Para que a luz de D'us brilhe abertamente — não como uma mera imagem das letras de Seu Nome, mas por meio da contemplação profunda da essência expressa em “Eu, Havayá, não mudei”, até que isso se fixe na mente e no coração —, a pessoa precisa primeiro de “circuncisão”, a remoção daquilo que a obstrui. Essa verdadeira apreensão da Divindade é a “subida ao céu” do versículo.
כי יש למעלה בחי׳ עונותיכם מבדילים11 וצריך להסיר המונעים וכן למטה בנפש האדם הנה כתיב ומלתם את ערלת לבבכם.12
Pois, acima, existe o nível de “vossas iniquidades fazem separação”, e é necessário remover os obstáculos; e, da mesma forma, abaixo, na alma humana, está escrito: “Circuncidai o prepúcio do vosso coração.”
Acima, os pecados criam uma barreira entre a pessoa e D'us, e essa barreira precisa ser removida. Na vida interior da pessoa, essa remoção é a “circuncisão do coração” ordenada pela Torá.
אך אחרי כריתות הערלה יש עוד בחי׳ פריעה שהוא עור דק המכסה וחופף והוא בחי׳ תאוות גשמיים שמקליפת נוגה שהוא לדברים של היתר המכסים ומסתירים אור ה׳.
Mas, depois de cortar o prepúcio, ainda há o nível de periah (desvelamento), que é uma pele fina que cobre e se sobrepõe; este é o nível dos desejos físicos provenientes da kelipat nogá, relativos a coisas permitidas, que cobrem e ocultam a luz de D'us.
Na circuncisão física, depois que o prepúcio é cortado, há uma segunda etapa, periah, que revela uma membrana fina. Espiritualmente, o prepúcio representa o mal grosseiro, enquanto a membrana fina representa o desejo por prazeres físicos permitidos; estes provêm da kelipat nogá, o domínio neutro que pode ser elevado à santidade, mas ainda assim cobre e oculta a luz de D'us.
וכן אפי׳ [אפילו] בכדי שיתגלה עליו בחי׳ מרכבה פני אריה פני שור13 כו׳ שהוא בחי׳ אהוי״ר [אהבה ויראה] טבעיים הנה כתיב (יחזקאל א) וארא כו׳ ומתוכה כעין החשמל14 כו׳ חש מל15 ומתוכה דמות ד׳ חיות16 כו׳.
Da mesma forma, mesmo para que o nível da Carruagem — “o rosto de um leão, o rosto de um boi”, etc. — que é o nível do amor e temor naturais, se revele sobre a pessoa, está escrito (Ezequiel 1): “E vi”, etc., “e do seu interior, algo semelhante à aparência do chashmal”, etc. (chash, mal), “e do seu interior, a semelhança de quatro criaturas vivas”, etc.
O mesmo se aplica ao amor e temor naturais a D'us, representados pelos rostos do leão e do boi da Carruagem na visão de Ezequiel: na visão, depois do vento tempestuoso, da grande nuvem, do fogo e do brilho (nogá) ao redor dela, aparece “algo semelhante ao chashmal”; e somente de dentro dele surgem as quatro criaturas vivas. A palavra chashmal divide-se em chash, “silencioso”, e mal, “falante”, o que também evoca milah; anteriormente, em Torah Ohr (Lech Lecha), o Alter Rebbe explica o chashmal como uma veste da dimensão exterior (chitsoniyut) de Biná (entendimento), que envolve os atributos emocionais: silenciosa em sua raiz e falante quando os reveste. Ele diz que, quando o prepúcio, a kelipat nogá, é removido por meio da milah, somente esse chashmal permanece.
והעצה היעוצה לזה הוא מה שאומרים ונפשי כעפר לכל תהי׳ [תהיה]17 כי פרעה אותיות העפ״ר18 שעי״ז יוכל להיות בבחי׳ פרעה שיפרע ויגלה המכסה אשר עליו.
O conselho para isso é o que dizemos: “E que minha alma seja como pó para todos”; pois Par'ó (Faraó) contém as mesmas letras que ha'afar (o pó). Por meio disso, a pessoa pode alcançar o estado de Faraó, para que descubra (yifra) e revele a cobertura que está sobre ele.
O remédio é a humildade que expressamos ao final da Amidá: “que minha alma seja como pó para todos”. A palavra Par'ó (Faraó) contém as mesmas letras que ha'afar (o pó), mostrando que, ao tornar-se como pó, a pessoa alcança o “Faraó” sagrado e descobre aquilo que oculta a luz de sua alma.
וכמ״ש (במדבר ה) ופרע את ראש האשה. דכנ״י [דכנסת ישראל] נק׳ אשה יראת19 ה׳ וצריך לגלות אוצר של יראת שמים20 ע״י שמשים נפשו כעפר לכל.
Como está escrito (Números 5): “E ele descobrirá (u'fara) a cabeça da mulher.” Pois a Congregação de Israel é chamada “uma mulher que teme Havayá”, e é preciso revelar o tesouro do temor ao Céu tornando a própria alma como pó para todos.
A mesma raiz, pera, aparece na lei da sotá [mulher suspeita pelo marido], na Torá, em que o kohen [sacerdote] descobre a cabeça da mulher. A Congregação de Israel é chamada “uma mulher que teme Havayá”, e, por meio da humildade semelhante ao pó, revela-se o tesouro oculto do temor ao Céu que há na alma; a Torah Chaim do Mitteler Rebbe sobre esta parashá, citada pela Kehot, acrescenta que é por isso que o povo judeu recebe essa designação.
ועי״ז יקרע המסך שעליו שהוא נמשך מבחי׳ גסות הרוח שמחמת גסות רוחו שמחשיב א״ע [את עצמו] ליש ודבר בפ״ע [בפני עצמו] הוא מתאוה תאוה וחפץ הוא שימלא רצונו דוקא.
E, por meio disso, a tela que está sobre ele será rasgada. [Essa tela] deriva do nível da arrogância: por causa de sua arrogância, considerando-se um ser e algo por si mesmo, ele se deixa tomar por desejos e insiste que sua própria vontade seja satisfeita.
A humildade rasga a tela que cobre a alma, porque essa tela provém da arrogância. Quem se considera um ser separado e independente desenvolve desejos e insiste que sua vontade seja feita; essa presunção é a cobertura.
וצריך הוא לבטש גסות רוחו ועד״ז הוא יסורי עוה״ז הבאים לאדם כי לא מחמת עונש אינו ראוי לישב בשלות עוה״ז
Ele precisa esmagar sua arrogância. Nesse sentido, vêm sobre a pessoa os sofrimentos deste mundo: não é que, como castigo, ela não seja digna de viver na tranquilidade deste mundo;
A arrogância precisa, portanto, ser esmagada, e é sob essa perspectiva que se explicam os sofrimentos deste mundo. Eles não são um sinal de que a pessoa, como castigo, não merece a tranquilidade deste mundo.
שהרי מצינו בנבוכדנצר (סנהדרין צו. ע״ש וע׳ ילקוט)21 בשביל שהלך ג׳ פסיעות לכבוד השי״ת [השם יתברך] פסקו לו מלוכה על כל העולם ולזרעו אחריו עד ג׳ דורות
pois encontramos, a respeito de Nebuchadnezzar (Sanhedrin 96a; veja ali, e veja Yalkut), que, por ter caminhado três passos em honra de D'us, bendito seja Ele, decretaram-lhe o reinado sobre o mundo inteiro, e também a seus descendentes depois dele por três gerações;
O Talmud conta que Nebuchadnezzar, então escriba real na Babilônia, correu atrás de um mensageiro para que, numa carta dirigida ao rei Chizkiyahu, D'us fosse saudado antes do rei, e foi recompensado por aqueles poucos passos. O Talmud conta quatro passos; o maamar, que também remete ao Yalkut (Yalkut Shimoni, uma antologia clássica de Midrash), fala de três passos e de reinado por três gerações.
ואין לך אדם מישראל שלא כיבד המקום בכך22 וכל טוב עוה״ז כדאי הוא לו
e não há judeu que não tenha honrado o Onipresente nessa mesma medida; portanto, todo o bem deste mundo é apropriado para ele.
Todo judeu honrou D'us pelo menos nessa mesma medida; assim, segundo esse critério, todo judeu merece todo o bem deste mundo.
אלא היסורים באים לבטש את האדם להכניעו ולהשפיל גסות רוחו וכמשארז״ל [וכמו שאמרו רבותינו זכרונם לברכה] (ברכות ז) טובה מרדות23 א׳ כו׳
Em vez disso, os sofrimentos vêm para esmagar a pessoa, subjugá-la e humilhar sua arrogância, como disseram nossos Sábios, de abençoada memória (Berachos 7): “Uma só repreensão é melhor”, etc.
O propósito dos sofrimentos é, portanto, quebrar o orgulho da pessoa e humilhá-la. Os Sábios dizem que uma única repreensão interior é melhor do que muitas chicotadas.
שכשעיניו רואות שיסורים באים עליו נשפל דעתו ונעשה נכנע והוא יקר בעיני ה׳ להיות עי״ז בחי׳ התגלות בחי׳ פרעה מן העפר.
Pois, quando seus olhos veem que os sofrimentos vêm sobre ele, seu espírito se abate e ele se torna submisso; isso é precioso aos olhos de D'us, para que, por meio disso, se revele o nível de Faraó a partir do pó.
Quando a pessoa vê que os sofrimentos vêm sobre ela, é humilhada, e D'us valoriza essa humildade porque ela revela o Faraó sagrado que está no pó. A humildade descobre a luz oculta da alma.
והנה בתורה יש בחי׳ טנת״א [טעמים נקודות תגין אותיות]24 ובחי׳ טעמים שבתורה שבע״פ [שבעל פה]25 הוא כמ״ש (תהלים מב) ובלילה שירה עמי26 שבחי׳ השירה והטעמים שהם בחי׳ הניגון הוא עמי.
Ora, a Torá possui os níveis de ta'amim, nekudos, tagin e osiyos; e o nível dos ta'amim na Torá Oral é como está escrito (Salmos 42): “E, à noite, sua canção está comigo”: o nível da canção e dos ta'amim, que é o nível da melodia, está “comigo”.
O Alter Rebe retorna aos quatro componentes do texto da Torá. Os ta'amim, os sinais de cantilação que dão melodia aos versículos (a palavra também significa “sabores” e “razões”), correspondem, na Torá Oral, à canção da Torá, que o versículo “à noite, sua canção está comigo” descreve como presente junto à pessoa.
וביאור הענין הוא כמ״ש (תהלים קיט) זמירות היו לי חקיך בבית מגורי27. ולהבין זה איך הם זמירות
A explicação do assunto é como está escrito (Salmos 119): “Teus estatutos eram canções para mim na casa da minha peregrinação.” E, para compreender isso: como são eles canções?
O rei David disse que os estatutos de D'us eram canções para ele “na casa da minha peregrinação”, isto é, durante sua vida de peregrino. Isso suscita a pergunta de como leis e estatutos podem ser chamados de canções.
וגם למה נענש דוד על שקרא לד״ת [לדברי תורה] זמירות.2829 הנה אמרו (גטין ז)30 השכם והערב31 עליהם לבהמ״ד [לבית המדרש] והם כלים מאליהן.
E também: por que David foi punido por chamar as palavras da Torá de “canções”? Ora, [nossos Sábios] disseram (Gittin 7): “Levantem-se cedo e permaneçam até tarde ocupados com eles (aleihem) na casa de estudos, e eles perecerão por si mesmos.”
O Talmud (Sotah 35a) diz que David foi punido por chamar as palavras da Torá de “canções”, o que também precisa ser explicado. O Alter Rebe também cita o conselho do Rabi Elazar a Mar Ukva, que estava preocupado com pessoas que se opunham a ele: “Levantem-se cedo e permaneçam até tarde ocupados com eles (aleihem) na casa de estudos”, e eles perecerão por si mesmos; o maamar interpretará aleihem como “acima deles”.
והענין הוא דכתיב (תהלים מ) רבות עשית אתה ה׳ אלהי נפלאותיך ומחשבותיך אלינו אין ערוך אליך אגידה ואדברה עצמו מספר32:33343536
O assunto é [o seguinte]. Está escrito (Salmos 40): “Muitas coisas fizeste, Tu, Havayá, meu D'us; teus prodígios e teus pensamentos estão voltados para nós; não há comparação contigo; se eu os relatasse e falasse deles, seriam numerosos demais para contar.”
A chave para ambas as perguntas está num versículo dos Salmos: “Muitas coisas fizeste, Tu, Havayá, meu D'us; teus prodígios e teus pensamentos estão voltados para nós.” Os parágrafos seguintes o explicam frase por frase, interpretando rabbos, “muitas”, como “grandes”.
O parágrafo identifica um “Faraó” sagrado na alma, o poder de revelar a Divindade oculta, e mostra que se chega a ele removendo as coberturas: a circuncisão, a periah e, acima de tudo, a humildade, razão pela qual o sofrimento vem para quebrar o orgulho. Em seguida, volta-se aos ta'amim, o “canto” da Torá, e levanta as perguntas sobre os cânticos de David que o restante do maamar responde.
A correspondência entre milah e periah, o prepúcio espesso e a membrana fina, corresponde às três kelipot impuras e à kelipat nogá, conforme explicado anteriormente em Torah Ohr sobre Lech Lecha (13b): quando o prepúcio, a kelipat nogá, é removido, permanece somente o chashmal de Biná, a veste necessária para que os mundos inferiores passem a existir. Ali (12d), chashmal é interpretado como chash, “silencioso”, em sua raiz em Biná, e mal, “falante”, quando reveste os atributos emocionais, assim como uma parábola reveste seu significado.
Marei mekomot
- 1כמ״ש בזהר ויגש · רי, א. וראה בד״ה ודוד עבדי תשל״ב [סה״מ מלוקט ו ע׳ עט]: ”ויש לומר שפירוש הוא שע״י המשכת הכתר (פרעה), גם בגילויים (נהורין) דהשתלשלות הם באופן דאתפריעו למעלה מהגבלה, ע״ש.
- 2כמ״ש בזהר ויגש דאתפריעו ואתגלו נהורין · Zohar, Vayigash 10:99–11:108
- 3לא ידעתי את הוי׳ · Exodus 5:2
- 4רגלי׳ יורדות מות · Proverbs 5:5
- 5בסמוי מן העין . . הברכה מצויה · Taanit 8b:13–14
- 6ולזכרון בין עיניך · Exodus 13:9
- 7מי יעלה לנו השמימה · Deuteronomy 30:12
- 8מי יעלה לנו השמימה ר״ת מילה וס״ת הוי׳ · ת״ז בהקדמה בתחלתה. תי׳ כב. תי׳ ע (קלא, א). ראה לעיל יג, ב.
- 9מי יעלה לנו השמימה ר״ת מילה וס״ת הוי״ה · Tikkunei Zohar 131a:1
- 10אני ה׳ לא שניתי · Malachi 3:6
- 11עונותיכם מבדילים · Isaiah 59:2
- 12ומלתם את ערלת לבבכם · Deuteronomy 10:16
- 13פני אריה פני שור · Ezekiel 1:10
- 14
- 15חשמל כו׳ חש מל · ראה לעיל יב, ד.
- 16ומתוכה דמות ד׳ חיות · Ezekiel 1:5
- 17ונפשי כעפר לכל תהי׳ · Berakhot 17a:4
- 18פרעה אותיות העפ״ר · ערכי הכינוים לבסה״ד ערך פרעה. וראה תו״ח כאן ריט, ב: ”והוא שע״י עוצם השפלות כעפר לכל נגלה אוצר של יראת שמים הפנימי׳ שמפני זה נק׳ כנ״י בשם אשה יראת ה׳”.
- 19אשה יראת ה׳ · Proverbs 31:30
- 20אוצר של יראת שמים · Berakhot 33b:24
- 21וע׳ ילקוט · שמעוני, מלכים רמז רמד. וראה לקו״ש חט״ו ע׳ 279.
- 22ואין לך אדם מישראל שלא כיבד המקום בכך · ראה אגרת השמד להרמב״ם פ״ג.
- 23
- 24והנה בתורה יש בחי׳ טנת״א · קטע מכאן מובא באוה״ת שמות כרך ז ע׳ ב׳תקעב ושם נתבאר בארוכה בענין טנת״א. וראה גם ברכה ע׳ א׳תתנ. ראה בהמשך זאת חנוכת המזבח תר״מ סעי׳ כא. [סה״מ תר״מ ע׳ עט]. באוה״ת שם מציין: ”ועיין באגה״ק סי׳ לו ד״ה דוד זמירות קרית להו, ובלקו״ת בד״ה ואהי׳ אצלו אמן פ״ג [פ׳ במדבר] ובהביאור פ״ד”.
- 25ובחי׳ טעמים שבתורה שבע״פ · ראה באוה״ת שמות שם ע׳ ב׳תקעב. פ׳ וזאת הברכה ע׳ א׳תתנח.
- 26
- 27
- 28למה נענש דוד על שקרא לד״ת זמירות · Sotah 34a
- 29למה נענש דוד על שקרא לד״ת זמירות · Sotah 35a:21–22
- 30גיטין ז · ע״א, וראה ד״ה הוי׳ לי בעוזרי תשי״ז (סה״מ מלוקט-ב ע׳ נו) הערה 19.
- 31
- 32
- 33
- 34
- 35
- 36
“Muitas coisas fizeste” ¶3–4
A explicação do versículo “Muitas coisas fizeste”: “muitas” significa tudo o que é grande e poderoso, isto é, os grandes e assombrosos mundos superiores,
O Alter Rebbe começa a explicar o versículo dos Salmos. Rabbos, que literalmente significa “muitas”, é entendido como “grandes”: coisas grandes e poderosas, os elevados mundos superiores; o Yahel Or do Tzemach Tzedek observa que o Zohar (Vayechi) interpreta rabbos da mesma maneira, como em “o clamor de Sodoma é grande (rabbah)”.
עשית בבחי׳ עשיה גשמית שנשתלשלו מעילה לעלול במדרגות רבות ושונות כמו שאמר3 בפסוק אגידה ואדברה עצמו מספר4 עד שנתהוו בבחי׳ עשי׳ [עשיה] גשמית.
“Fizeste” [com que descessem] ao nível da Assiá física (Ação), pois desceram de causa a efeito por muitos níveis diversos, como diz o versículo: “Se eu os declarasse e falasse deles, seriam numerosos demais para contar”, até virem a existir no nível da Assiá física.
“Fizeste” significa que esses grandes mundos foram trazidos para baixo, etapa por etapa, de causa a efeito, até alcançarem a existência física (Assiá). As palavras do versículo “numerosos demais para contar” descrevem quantos níveis essa descida atravessou.
וכמ״ש (שם קלה) למה יאמרו איה5 אלקיהם6 שהוא בבחי׳ אי״ה [אם ירצה השם]. שהוא מובדל ומכוסה ורחוק מהם כמ״ש רם על כו׳.7
E, como está escrito (ibid. 135): “Por que deveriam dizer: ‘Onde (ayeh) está o D'us deles?’”, [o que significa] que Ele está no estado de ayeh (“onde?”), separado, encoberto e distante deles, como está escrito: “Exaltado acima”, etc.
Por causa dessa longa descida, D'us parece oculto e distante, de modo que as pessoas podem perguntar: “Onde (ayeh) está o D'us deles?”: Ele parece exaltado muito acima do mundo, separado dele e oculto. Kehot observa que o próprio versículo diz “Por que as nações deveriam dizer” e que talvez “as nações” tenha sido omitido por temor à censura.
ולא ידעו ולא יבינו כי כל אשר חפץ8 ה׳ עשה שנשתלשל חפץ ה׳ כ״כ [כל כך] עד שהוא בעשיה גשמית
Mas eles não sabem nem compreendem que “tudo o que Havayá desejou, Ele fez”: o desejo de D'us desceu tanto que está na Assiá física.
O que eles não compreendem é que “tudo o que o Nome Havayá desejou, Ele fez”: foi o próprio desejo de D'us que trouxe os mundos até a existência física.
וכ״כ [וכן כתב] למה כדי שיהיה הוי״ה אלהי אלוה שלי ע״י כי נפלאותיך ומחשבותיך אלינו כי אורייתא מחכמה נפקת910 פי׳ עיקר התגלותה הוא מחכמה. אבל באמת הוא רצונו של מקום והוא ורצונו אחד.
E por que tanto? Para que Havayá seja meu D'us, meu próprio D'us, por meio [disso]: “As Tuas maravilhas e os Teus pensamentos são para nós”; pois “a Torá emana de Chochmá (sabedoria)”, isto é, sua revelação principal provém de Chochmá. Mas, na verdade, ela é a vontade do Onipresente, e Ele e Sua vontade são um.
O propósito de uma descida tão grande é que Havayá, o D'us transcendente, se torne “meu D'us”, pessoalmente presente a cada pessoa, por meio da Torá, na qual as maravilhas e os pensamentos de D'us chegam até nós. A Torá é revelada a partir de Chochmá, a sabedoria divina, mas, na verdade, é a vontade de D'us, e Sua vontade é uma com Ele; assim, na Torá a pessoa encontra o próprio D'us.
O parágrafo explica a primeira parte do versículo: os grandes mundos espirituais foram feitos para descer à existência física, onde D'us parece oculto, para que, por meio da Torá — a sabedoria e a vontade de D'us —, Ele pudesse tornar-se “meu D'us” para cada pessoa.
A distinção entre a revelação da Torá a partir de Chochmá e sua essência como vontade de D'us, que é uma com Ele, ecoa o ensinamento do Tanya de que a Torá é a vontade e a sabedoria de D'us, unidas a Ele em perfeita unidade. As notas do Tzemach Tzedek sobre esta passagem relacionam “muitas” (rabbos) à interpretação do Zohar, que entende a palavra como “grande”.
Marei mekomot
- 1פי׳ רבות . . דהיינו עולמות עליונים · ביהל אור ע״פ זה ע׳ קנג מציין ע״ז: ”ע׳ זח״א ויחי רמ״ז ע״פ רבות בנות מאי רבות גדולות עילאין ורברבין על כולא כו׳ ע״ש כמו זעקת סדום ועמורה כי רבה כמו גדלה”. ראה גם בלקו״ת צו יב, ד. אחרי כז, א מציין לכאן. מכאן מובא בד״ה כי תשא תרל״ח סעי׳ ז. סה״מ תרל״ח ע׳ סז. ושם מציין לעיין בלקו״ת שה״ש בד״ה ששים המה מ, ב. דשם נתבאר שענין הבריאה אינו עו״ע ח״ו.
- 2שו״ה דהיינו — הגדולות ונוראות · בבוך 1824: הגדולות והנוראו׳.
- 3שו״ה עשיה — רבות ושונות כמו שאמר · בבוך 1824: רבות ושונות עד שנתהוו בבחי׳ עשיי׳ גשמי׳ כמ״ש כל אשר חפץ ה׳ עשה שאמר דהע״ה לתשובות המיני׳ למה יאמרו הגוים ...
- 4
- 5למה יאמרו איה · בפסוק נוסף: ”הגוים”, ואולי נשמט מצד יראת הצענזור.
- 6למה יאמרו איה אלקיהם · Psalms 115:2
- 7רם על כו׳ · Psalms 113:4
- 8כל אשר חפץ ה׳ עשה · Psalms 135:6
- 9אורייתא מחכמה נפקת · Zohar II, 121a
- 10אורייתא מחכמה נפקת · Zohar, Yitro 21:378–22:389
4וזהו נפלאותיך מה שהוא מופלא ומובדל ומכוסה שאין בו השגה כלל פלא עליון.1 ומחשבותיך הוא בחי׳ חכמה עילאה נמשך אלינו ע״י התורה. אין ערוך אליך אגידה ואדברה עצמו מספר2.
E este é [o significado de] “Tuas maravilhas”: aquilo que é maravilhoso, separado e oculto, totalmente além de qualquer apreensão — a Maravilha Suprema (Pele Elyon). “E Teus pensamentos” é o nível da Chochmá (sabedoria) suprema, que é atraído até nós por meio da Torá. “Nada pode ser comparado a Ti; se eu fosse contá-los e falar deles, seriam numerosos demais para serem enumerados.”
“Tuas maravilhas” refere-se à Maravilha Suprema (Pele Elyon), que, na Cabalá, é um nome para Kéter (a Coroa), o nível acima da Chochmá, tão oculto que não pode ser apreendido de modo algum. “Teus pensamentos” é a Chochmá suprema, a sabedoria divina, que chega até nós por meio da Torá; ambos vêm “até nós”, embora nada possa ser comparado a D'us e esses níveis sejam inumeráveis.
כי להיות השתלשלות וירידה גדולה כ״כ [כל כך] מבחי׳ גבוה ונעלה מאד עד בחי׳ מטה מאד3 הוצרך להיות כמה מיני עולמות אין מספר מינים ממינים שונים
Para que houvesse uma cadeia de descida e rebaixamento tão grande, de um nível muito elevado e exaltado até um nível muito baixo, foi necessário haver muitos tipos de mundos, sem número, tipos sobre tipos de espécies diferentes,
Para que a Divindade descesse do nível mais elevado ao mais baixo, a descida teve de passar por incontáveis tipos de mundos. Cada tipo contém muitos subtipos diferentes.
וכמ״ש (איוב כה) היש מספר לגדודיו4 וכתיב (דניאל ז) אלף אלפין ישמשונה ורבו רבבן5 כו׳ והוא מספר גדוד והיכל אחד והיכלות אין מספר.
como está escrito (Jó 25): “Acaso há número para Suas tropas?”, e está escrito (Daniel 7): “Milhares de milhares O servem, e miríades de miríades”, etc.; esse é o número de uma única tropa e de uma única câmara (heichal), enquanto as câmaras são inumeráveis.
Dois versículos ilustram o número imenso de seres espirituais: as tropas de D'us estão além de qualquer conta, e “milhares de milhares” O servem. No entanto, essa quantidade enorme descreve apenas uma tropa em uma câmara (heichal) dos mundos espirituais, e as próprias câmaras são incontáveis.
ואעפ״כ [ואף על פי כן] כולם אין ערוך אליך שאפי׳ [שאפילו] בחי׳ הגבוה מאד שהוא שרש התחלות התהוות
Apesar disso, nenhum deles “pode ser comparado a Ti”: nem mesmo o nível mais elevado, que é a raiz dos primórdios do vir a existir,
Apesar de todos esses níveis, nenhum deles pode ser comparado a D'us, nem mesmo o mais elevado, a raiz de onde começa toda a criação.
מ״מ לגבי מהותו ועצמותו ית׳ אין לו ערך כלל שאינו מערכו ולא ממהותו כלל מאחר שהוא בבחי׳ נברא או נאצל ויש לו התחלת גבול.
ainda assim, em relação ao Seu ser e à Sua essência, bendito seja Ele, não há comparação alguma, pois não pertence de modo algum à Sua ordem nem ao Seu ser, uma vez que se enquadra na categoria do que é criado ou emanado e tem um limite inicial.
Em comparação com a própria essência de D'us, nem mesmo esse nível mais elevado tem qualquer relação com Ele, pois é criado ou emanado e, portanto, tem um começo e um limite. Tudo o que tem limite pertence a uma ordem diferente da do Infinito.
משא״כ בבורא ית׳ דכולא קמיה כלא ממש חשיב6 ואצלו נחשב הכל כאין בחי׳ הראשונה ובחי׳ אחרונה שבמדרגה תחתונה הכל שוה אצלו
Isso não ocorre com o Criador, bendito seja Ele, diante de Quem tudo é considerado como literalmente nada; para Ele, tudo é considerado como nada, [de modo que] o primeiro nível e o último nível do degrau mais baixo são todos iguais para Ele.
Diante de D'us, tudo é como nada; por isso, os níveis mais elevados e os mais baixos são igualmente nada para Ele. A Seus olhos, não há diferença entre o mundo mais elevado e o degrau mais baixo.
ואעפ״כ [ואף על פי כן] להיות השתלשלות העולמות וירידת המדרגות הוצרך להיות מדרגות עצמו מספר שלא יבטלו העולמות ממציאותן וכל זה הוא בשביל שיהיה הוי״ה אלקי ונפלאותיך ומחשבותיך אלינו כנ״ל:
Apesar disso, para que houvesse a cadeia descendente dos mundos e a descida dos níveis, foi necessário haver níveis “numerosos demais para serem enumerados”, para que os mundos não fossem anulados da existência. E tudo isso é para que Havayá seja meu D'us, e “Tuas maravilhas e Teus pensamentos [são] voltados para nós”, como mencionado acima.
Ainda assim, a descida necessitou de incontáveis níveis intermediários, para que os mundos não se dissolvessem diante da luz de D'us e pudessem existir. O propósito de toda essa descida gradual é que Havayá se torne “meu D'us” e que Suas maravilhas e Seus pensamentos cheguem até nós por meio da Torá.
O parágrafo explica “Tuas maravilhas”, “Teus pensamentos” e “nada pode ser comparado a Ti”: a descida da Divindade exigiu incontáveis níveis, todos os quais são nada diante de D'us; ainda assim, eles existem para que a maravilha oculta e a sabedoria de D'us possam chegar até nós por meio da Torá.
A expressão “tudo é considerado como nada diante Dele” é do Zohar e, na Chassidut, fundamenta a ideia de que o nível mais elevado e o mais baixo são iguais diante da essência de D'us. A descida gradual (a cadeia descendente dos mundos (hishtalshelut)) é necessária não por causa de D'us, mas para que os seres criados possam existir sem serem anulados pela Luz Infinita (Or Ein Sof).
Marei mekomot
- 1מה שהוא מופלא . . שאין בו השגה כלל פלא עליון · ענין פלא נתבאר בביאוה״ז להצ״צ כרך א ע׳ תקכז. וראה בספר הליקוטים ממאמרי הצ״צ ערך פלא.
- 2
- 3שו״ה מאד — בחי׳ מטה מאד · בבוך 1824: ”בחי׳ מטה מטה מאד”.
- 4
- 5
- 6דכולא קמיה כלא ממש חשיב · Zohar, Introduction 20:188–22:199
Uma única lei sustenta todos os mundos ¶5
5והנה קודם מ״ת [מתן תורה] היו עליונים ותחתונים ניזונים בחסדו של הקב״ה דהיינו שהיה מזון עולמות עליונים ותחתונים וחיותם נמשך ממקורם וראשיתם מלמעלה למטה בנדבה וחסד פשוט באתערותא דלעילא לבד.
Ora, antes da Entrega da Torá, os [seres] superiores e inferiores eram sustentados pela bondade do Santo, bendito seja Ele; isto é, o sustento e a força vital dos mundos superiores e inferiores eram extraídos de sua fonte e origem, de cima para baixo, como dádiva gratuita e bondade simples, por meio de um despertar do alto somente.
Antes de a Torá ser dada no Sinai, todos os mundos recebiam sua vida puramente como dádiva de D'us, fluindo de cima para baixo. Ela vinha somente por meio de um despertar do alto, não em resposta a algo feito embaixo.
אבל אחר מ״ת [מתן תורה] הנה קיום חיות העולמות הוא ע״י מעשה התחתונים בתורה ומצות ממטה למעלה
Mas, depois da Entrega da Torá, a manutenção da força vital dos mundos ocorre por meio dos atos dos seres inferiores na Torá e nas mitsvot, de baixo para cima.
Desde a Entrega da Torá, a vida dos mundos depende do que as pessoas fazem embaixo, por meio da Torá e das mitsvot. Seus atos elevam aquilo que sustenta os mundos, de baixo para cima.
וכמו למשל ארץ הלזו הגשמית שמצמחת כל מיני תענוגים והם מזון האדם וקיום חיותו
Isto é semelhante, por meio de uma analogia, a esta terra física, da qual crescem todos os tipos de delícias, que são o alimento do homem e a manutenção de sua vida.
O Alter Rebe apresenta uma analogia extraída da natureza. A terra física faz crescer todos os tipos de alimentos agradáveis, que sustentam a vida humana.
וגם כשאדם אוכל מבע״ח [מבעלי חיים] הנה עיקר גידולו וחיותו של הבע״ח [הבעלי חיים] ממה שאוכל מן הארץ נמצא שכל מזון וחיות האדם הוא ע״י בירור שנבחר הטוב הגנוז מן הארץ.
E também quando uma pessoa se alimenta de animais, o crescimento e a força vital principais do animal vêm daquilo que ele come da terra. Portanto, todo o alimento e a força vital do homem vêm por meio de um refinamento, no qual o bem oculto na terra é selecionado.
Mesmo quando uma pessoa come carne, o animal cresceu e viveu daquilo que comeu da terra. Assim, todo o sustento humano provém de um processo de refinamento, que extrai o bem oculto na terra.
כך עד״מ הנה מזון עולמות עליונים הוא ממה שמקבלים חיותם מן התורה שבעוה״ז השפל.
Assim, por meio de uma analogia, o sustento dos mundos superiores provém do fato de que recebem sua força vital da Torá que se encontra neste mundo inferior.
Da mesma maneira, os mundos superiores são nutridos pela Torá estudada neste mundo inferior. A Torá aqui embaixo é como a terra, da qual os mundos superiores extraem seu alimento.
והנה כתיב (משלי ד) סלסלה ותרוממך1 כאדם שמסלסל בשערו שיהיה כל נימא בפ״ע [בפני עצמו] כך הוא בכל פרטי הלכות אין מספר שיהיה בזה הענין הדין כך ובזה הענין יהיה הדין כך נמשך מחכמה עילאה מבחי׳ נפלאותיך ומחשבותיך הנ״ל.
Ora, está escrito (Provérbios 4): “Exalta-a (salseleha), e ela te elevará”, como uma pessoa que enrola os cabelos para que cada fio fique separado. Assim também ocorre com todos os incontáveis detalhes das leis: o fato de que, neste assunto, a lei é assim, e naquele assunto, a lei é assim; [isso] provém da Chochmá (sabedoria) suprema, do nível de “Tuas maravilhas e Teus pensamentos”, mencionado acima.
Provérbios diz sobre a sabedoria: salseleha, que significa simplesmente “dê-lhe grande valor”, e ela te elevará; o maamar lê a palavra como mesalsel, enrolando os cabelos de modo que cada fio fique separado. Assim também cada detalhe da lei da Torá é distinto: “neste caso, a lei é assim; naquele caso, é assim”; e cada detalhe flui da Chochmá suprema, das maravilhas e dos pensamentos de D'us.
וז״ש [וזהו שכתוב] דוד המלך ע״ה [עליו השלום] (תהלים צב) מה גדלו מעשיך ה׳ מאד עמקו2 מחשבותיך
É isto que disse o rei David, que a paz esteja com ele (Salmos 92): “Quão grandes são Tuas obras, Havayá; muito profundos são Teus pensamentos.”
O Alter Rebe agora traz outro versículo do rei David: “Quão grandes são Tuas obras, Havayá; muito profundos são Teus pensamentos.” Ele explicará o que significa “grande” quando se fala de D'us.
פי׳ גדלו ע״ד שארז״ל [שאמרו רבותינו זכרונם לברכה] במקום שאתה מוצא גדולתו3 שם אתה מוצא ענותנותו כי לא שייך לפניו ית׳ בחי׳ גדולה
O significado de “grandes” está de acordo com o que disseram nossos Sábios, de abençoada memória: “Onde quer que se encontre Sua grandeza, ali se encontra Sua humildade.” Pois o nível de grandeza não se aplica diante Dele, bendito seja Ele,
Os Sábios dizem que, onde quer que se mencione a grandeza de D'us, também se encontra Sua humildade, pois a grandeza no sentido comum não se aplica de modo algum a D'us. Anteriormente, em Torah Ohr (Chayei Sarah), o Alter Rebe explica esse ensinamento da mesma maneira: dar vida aos mundos não é a grandeza de D'us, mas uma descida; portanto, o louvor é por Sua humildade.
מאחר כי גדול ה׳ ומהולל מאד4 ולגדולתו אין חקר ואינו בבחי׳ ערך ומדה ומקום כלל שיפול עליו לשון גדול׳.
pois “Havayá é grande e extremamente louvado, e Sua grandeza é insondável”, e Ele não está de modo algum na categoria de comparação, medida ou lugar, de modo que o termo “grandeza” pudesse aplicar-se a Ele.
A grandeza de D'us é insondável; Ele está além de qualquer comparação, medida ou lugar. Palavras como “grande” implicam uma escala, e D'us não está em escala alguma.
אלא לשון גדול׳ הוא ענותנותו שנתלבש בבחי׳ ומדת גדולה להתפשט ולהתלבש תוך עלמין להחיותם
Em vez disso, o termo “grandeza” [refere-se à] Sua humildade: Ele Se revestiu do nível e do atributo da grandeza para Se expandir e Se revestir dentro dos mundos, a fim de lhes dar vida.
Assim, aquilo que chamamos de “grandeza” de D'us é, na verdade, Sua humildade: Ele Se rebaixa ao atributo da grandeza para Se expandir pelos mundos e lhes dar vida.
וזהו מה גדלו מעשיך ה׳ כי מה שנמשך ונתפשט למטה דרך פרטי הלכה אחת הוא הוא מזון וקיום חיות כל העולמות עליונים ותחתונים וכל העולמות עליונים הם כלא ממש נגד מה שנמשך מפרטי הלכה אחת שהיא מקור חיותם וקיומם
E este é [o significado de] “Quão grandes são Tuas obras, Havayá”: aquilo que é atraído para baixo e se expande abaixo por meio dos detalhes de uma única lei é, ele próprio, o sustento e a manutenção da força vital de todos os mundos, superiores e inferiores; e todos os mundos superiores são, de fato, como nada em comparação com aquilo que é atraído dos detalhes de uma única lei, que é a fonte de sua força vital e existência.
Assim, “Quão grandes são Tuas obras” fala de Sua humildade: a luz que flui para baixo por meio dos detalhes até mesmo de uma única lei da Torá é o que sustenta todos os mundos, superiores e inferiores. Todos os mundos superiores, juntos, são nada em comparação com a fonte contida em uma única lei.
כי כל הלכה היא המשכת לב, אוהתפשטות אור מרצון העליון ב״ה וחכמה עילאה שהן מקור החיות לכל העולמות
Pois cada lei é uma extensão para baixo e uma expansão da luz proveniente da Vontade Suprema, bendito seja Ele, e da Chochmá (sabedoria) superior, que são a fonte da força vital de todos os mundos.
Isso se deve ao fato de que cada lei da Torá é uma extensão da Vontade Suprema e da Chochmá superior. Essas duas são a fonte da vida de todos os mundos.
ואם כך הוא בענין גדולת מעשיו א״כ עאכו״כ [על אחת כמה וכמה] מאד עמקו מחשבותיך שהיא בחינה למעלה מעלה מבחי׳ עלמין אלא מקיף וסובב עליהם ואינו מתלבש בתוכם.
E, se isso é assim quanto à grandeza de Suas obras, quanto mais isso se aplica a “Teus pensamentos são muito profundos”, que é um nível muito, muito acima do nível dos mundos; antes, abrange-os e os circunda, e não Se reveste no interior deles.
Se a “grandeza” das obras de D'us, ao dar vida aos mundos, já é tão vasta, então “Teus pensamentos são muito profundos” refere-se a algo ainda muito mais elevado. É um nível que não entra de modo algum nos mundos, mas os abrange de fora (sovev).
ומזה יתבונן המשכיל להיות בתורת ה׳ חפצו להיות שש ועלז בה כמ״ש (משלי ח) וכל חפצים לא ישוו בה
A partir disso, a pessoa ponderada contemplará [e chegará] a ter “seu desejo na Torá de Havayá”, a alegrar-se e exultar nela, como está escrito (Provérbios 8): “E todas as coisas desejáveis não se comparam a ela”:
A pessoa ponderada que contempla isso chegará a desejar a Torá e a alegrar-se nela. Em Provérbios está escrito que nenhuma coisa desejável (chafatzim [coisas desejáveis]) se compara à sabedoria.
שאפי׳ [שאפילו] חפצים העליונים שהוא כענין שכתוב כל אשר חפץ הוי״ה עשה בשמים ובארץ5 ושמים הם העולמות העליונים ולא ישוו בה שכולם הם כלא ממש בערך הלכה אחת שהיא מבחי׳ נפלאותיך ומחשבותיך הנ״ל.67
Até mesmo os desejos superiores, como no que está escrito: “Tudo o que Havayá desejou (chafetz [desejou]), Ele fez nos céus e na terra”; e “os céus” são os mundos superiores, “não se comparam a ela”, pois todos eles são, de fato, como nada em relação a uma única lei, que provém do nível de “Teus prodígios e Teus pensamentos” mencionado acima.
O Alter Rebbe aplica isso até mesmo aos “desejos” do próprio D'us: “Tudo o que Havayá desejou (chafetz [desejo]), Ele fez nos céus”; assim, os céus, os mundos superiores, estão entre os desejos de D'us. Contudo, eles não se comparam a uma única lei da Torá, pois essa lei provém dos prodígios e pensamentos de D'us.
O parágrafo explica que, desde o Sinai, os mundos são sustentados pela Torá e pelas mitsvot praticadas embaixo; que uma única lei da Torá supera todos os mundos superiores; e que os “pensamentos” de D'us na Torá estão ainda mais elevados, além dos próprios mundos. Por isso, a pessoa ponderada se alegrará com a Torá acima de tudo.
A passagem de um despertar do alto, antes do Sinai, para um despertar de baixo, depois dele, é um tema recorrente na Chassidut: a partir da Entrega da Torá, a vida do mundo depende do refinamento realizado pelo serviço humano. A interpretação da “grandeza” de D'us como humildade corresponde à explicação em Torah Ohr sobre Chayei Sarah, segundo a qual dar vida aos mundos é uma descida para D'us, e não um louvor à Sua grandeza.
Marei mekomot
- 1
- 2
- 3במקום שאתה מוצא גדולתו · Megillah 31a:12–13
- 4גדול הוי׳ ומהולל מאד · Psalms 145:3
- 5כל אשר חפץ הוי״ה עשה בשמים ובארץ · Psalms 135:6
- 6
- 7בתורת ה׳ חפצו · Psalms 1:2
Por que David foi censurado ¶6
Como está escrito na Idra, as leis são o nível dos fios e cabelos do Alto, e “cada fio se estende a mundos ocultos”, etc.
A Idra, uma seção do Zohar, descreve as leis da Torá como os “cabelos” da Face Suprema. Cada fio alcança mundos ocultos, levando vida de uma fonte muito elevada.
וכמ״ש בע״ח [בעץ חיים] שכל הנימין ושערות הם מבירור רפ״ח ניצוצים כו׳ ותכלית הבירור הוא בעוה״ז כו׳.2
E como está escrito em Etz Chaim, todos os fios e cabelos provêm do refinamento das 288 centelhas, etc., e o propósito último do refinamento está neste mundo, etc.
Etz Chaim, do Arizal, ensina que esses fios e cabelos provêm do refinamento das 288 centelhas que caíram na quebra dos recipientes. Esse refinamento só se completa neste mundo, por meio da Torá e das mitsvot.
וזהו זמירות היו לי חוקיך בבית מגורי שהיה שש ושמח בהם עד שהיו לו כמו זמירות ותענוגים אלא שנענש על שקראם זמירות.
E este é [o sentido de] “Teus estatutos foram canções para mim na casa da minha peregrinação”: ele se alegrava e exultava neles, a ponto de serem para ele como canções e deleites; ainda assim, foi punido por chamá-los de canções.
Agora se explica o versículo sobre David: os estatutos da Torá lhe proporcionavam tamanha alegria que lhe pareciam canções e deleites. Ainda assim, ele foi punido por chamá-los de canções.
ולא על שלמד בענין זה אלא על ששיבחם3 בזו המעלה לחוד שהוא מקור וחיות כל העולמות.
[Ele foi punido] não por ter estudado dessa maneira, mas por tê-los louvado apenas por essa qualidade: a de que a Torá é a fonte e a força vital de todos os mundos.
David não foi censurado por estudar a Torá com alegria. Foi censurado por louvá-la apenas por essa qualidade — a de ser a fonte da vida de todos os mundos — como se essa fosse sua virtude suprema. O Kuntres Acharon do Tanya (“David zemiros”) explica que essa qualidade pertence apenas ao “aspecto posterior” da profundidade do pensamento de D'us, enquanto a Torá interior é una com a Luz Infinita (Or Ein Sof), diante da qual os mundos nada são.
שבאמת הוא גבוה למעלה מעלה מבחי׳ קיום וחיות כל העולמות וכמ״ש (שם) ואהיה אצלו אמון ואהיה שעשועים יום יום4 ופי׳ במדרש (ב״ר [בראשית רבה] פ״א) אמון מופלא שהוא מבחי׳ פלא העליון5 בחינת נפלאותיך ומחשבותיך.
Pois, na verdade, ela é muito, muito mais elevada do que o nível de manter e dar vida a todos os mundos, como está escrito (ibid.): “E eu estava junto a Ele como amon, e era deleite, dia, dia”; e o Midrash explica (Bereishis Rabbah, cap. 1): amon [significa] “maravilhoso” (mufla), que pertence ao nível da Maravilha Suprema, o nível de “Teus prodígios e Teus pensamentos”.
Na verdade, a Torá está muito acima até mesmo da função de sustentar os mundos: em Provérbios, a Sabedoria diz que era amon junto a D'us, e o maamar cita o Midrash, que interpreta amon como “maravilhoso” (mufla), a Maravilha Suprema. Kehot cita o Rebe Maharash, que encontrou em Bereishis Rabbah apenas “tutor”, “coberto” e “oculto” (e “grande”) como sentidos de amon, e Or HaTorah, que entende o amon “maravilhoso” como o intelecto oculto (mocha stima'ah).
וזהו יום יום נגד ב׳ בחינות שהם נפלאותיך ומחשבותיך וזהו ואהיה שעשועים שהיא שעשועים של הקב״ה כביכול בכבודו ובעצמו
E este é [o sentido de] “dia, dia”, que corresponde aos dois níveis, “Teus prodígios” e “Teus pensamentos”; e este é [o sentido de] “e era deleite”: é o deleite do Santo, bendito seja Ele, por assim dizer, em Sua glória e em Sua própria essência.
A repetição “dia, dia” no versículo se refere aos dois níveis: os prodígios de D'us e Seus pensamentos. “Deleites” significa que a Torá é o deleite do próprio D'us, por assim dizer, em Sua própria essência.
ולמשל כמו שאדם משתעשע בחכמתו כשאומר דבר חכמה כן ויותר מכן לאין קץ ותכלית באלף אלפים הבדלות הקב״ה משתעשע בחכמתו העליונה שאינה יכולה להתלבש תוך עלמין6 כלל
A título de analogia, assim como uma pessoa se deleita em sua sabedoria quando diz algo sábio, assim — e infinitamente mais, por mil vezes mil graus de distinção — o Santo, bendito seja Ele, deleita-se em Sua sabedoria suprema, que não pode, de modo algum, investir-se nos mundos.
Assim como uma pessoa aprecia a própria sabedoria quando expressa uma ideia sábia, D'us Se deleita, infinitamente mais, em Sua sabedoria suprema, elevada demais para entrar nos mundos. Or HaTorah, citado por Kehot, chama isso de Chochmá (sabedoria) oculta (Chochmah Stima'ah), em contraste com a Chochmá do Mundo de Atsilut (Emanação), sobre a qual se diz: “Tu fizeste todos eles com sabedoria”.
אלא שדוד המלך ע״ה [עליו השלום] היה צריך לפי שעה. בבית מגורי שהיו שונאין לו ואין דינים נמתקין אלא בשרשן דהיינו בשרש התהוות העולמות כשנתהווה ונמשך מאין המוחלט להתענג ולשמוח בחלקו אשר הוא ממשיך בתורתו לקיום וחיות העולמות
Mas o Rei David, que a paz esteja com ele, precisava [disso] por algum tempo: “na casa da minha peregrinação”, pois o odiavam, e os rigores só são adoçados em sua raiz, isto é, na raiz do surgimento dos mundos, quando vieram a existir e foram trazidos do nada absoluto; [portanto, precisava] deleitar-se e alegrar-se com a sua porção, que ele atrai para baixo por meio de sua Torá, para a manutenção e a força vital dos mundos,
David, porém, precisava do poder da Torá de dar vida por algum tempo, pois, na “casa da minha peregrinação”, era odiado e perseguido. Os julgamentos severos só são adoçados em sua raiz, um princípio da Kabbalah; essa raiz é a fonte da criação dos mundos a partir do nada. Por isso, David precisava alegrar-se com a parte da Torá que atrai para baixo para dar vida aos mundos.
שעי״ז ממילא יתבטלו כל המונעים מאחר שמקבלים חיותם ממנה והם בטלים לגבה וכשממשיך אורה למטה תפול עליהם אימתה ופחד7 והיו כלא היו.
De modo que, por meio disso, todos os obstáculos entrarão automaticamente em estado de autoanulação, pois recebem dela sua força vital e estão em autoanulação diante dela; e, quando ele faz descer sua luz para baixo, “terror e pavor cairão sobre eles”, e ficarão como se nunca tivessem existido.
Como todas as forças que se opõem recebem sua força vital da Torá, quando uma pessoa faz descer sua luz, elas entram por si mesmas em autoanulação diante dela. “Terror e pavor” caem sobre elas, e elas se tornam como se nunca tivessem existido.
O parágrafo responde às perguntas sobre David: ele se alegrava com a Torá como fonte de vida para os mundos, de que precisava para superar seus inimigos, mas foi censurado por louvá-la apenas dessa maneira, pois a Torá é, na verdade, o próprio deleite de D'us, muito acima dos mundos.
As 288 centelhas (רפ״ח) são a contagem do Arizal das centelhas caídas dos recipientes quebrados, cujo refinamento se completa neste mundo. O adoçamento dos julgamentos em sua raiz é um princípio do Arizal: os rigores são suavizados ao serem elevados à fonte de onde vieram; aqui, essa fonte é a Torá, da qual todos os mundos, inclusive os que se opõem a uma pessoa, recebem sua força vital.
Marei mekomot
- 1והיו כלא היו · Obadiah 1:16
- 2וכמ״ש באדרא . . ותכלית הבירור הוא בעוה״ז כו׳ · קטע זה ליתא בבוך 1824.
- 3אלא על ששיבחם · Numbers 18:3
- 4ואהיה אצלו אמון ואהיה שעשועים יום יום · Proverbs 8:30
- 5ופי׳ במדרש (ב״ר פ״א) . . פלא העליון · Bereshit Rabbah 1:1
- 6שאינה יכולה להתלבש תוך עלמין · באוה״ת נ״ך שם ”הוא בחי׳ חכמה סתימאה ומ״ש כולם בחכמה עשית בחכמה יסד ארץ זהו חכמה דאצילות”.
- 7תפול עליהם אימתה ופחד · Exodus 15:16
O conselho dos Sábios e o sonho do Faraó ¶7
7וזו היא העצה שיעצו חז״ל [חכמינו זכרונם לברכה] השכם והערב עליהם1 דהיינו שיהא בבחי׳ עליהם מעלה מעלה וגבוה מהם
E este é o conselho que nossos Sábios, de abençoada memória, deram: “Levantem-se cedo e permaneçam até tarde sobre eles (aleihem)”, isto é, que a pessoa esteja num estado de “sobre eles”, muito acima e mais elevada do que eles,
O Alter Rebbe retorna ao conselho dos Sábios: “Levantem-se cedo e permaneçam até tarde sobre eles (aleihem) na casa de estudos, e eles perecerão por si mesmos.” Ele interpreta aleihem como “acima deles”: a pessoa deve elevar-se a um nível mais alto do que seus opositores.
דהיינו בבחי׳ עסק התורה שהיא גבוה ונעלה מאד שהיא מקור חיותם. ולכן הם כלים ומתבטלין מאליהן וממילא נדחי׳.
ou seja, no estado do estudo da Torá, que é muito elevado e sublime, sendo a fonte de sua força vital. Por isso, “eles perecem” e são anulados “por si mesmos”, sendo afastados automaticamente.
Esse nível mais elevado é o estudo da Torá, pois a Torá é a fonte da qual até mesmo as forças que se opõem recebem sua força vital. Quando a pessoa está ligada à fonte delas, elas se dissipam por si mesmas, sem que haja luta.
והערב עליהם היינו בבחי׳ נפשי כעפר לכל תהי׳ [תהיה] לידום2 וליסבול כנ״ל שיהיה כעפר וארץ שממנה יצא לחם וכל ההשפעות ממטה למעלה אחר מ״ת [מתן תורה] כנ״ל
E “permaneçam até tarde sobre eles” significa o nível de “que minha alma seja como pó para todos”, para permanecer em silêncio e suportar [isso], como mencionado acima, de modo que a pessoa seja como o pó e a terra, dos quais brota o pão, e de onde provêm todas as influências de baixo para cima após a Entrega da Torá, como mencionado acima;
“Permaneçam até tarde” é a segunda abordagem: a humildade — “que minha alma seja como pó para todos” —, mantendo-se em silêncio e suportando os insultos, como diz a mesma oração: “diante dos que me amaldiçoam, que minha alma permaneça em silêncio”, e como começa a resposta de Rabbi Elazar no Talmud: “Permaneça em silêncio (dom) diante de Havayá.” Assim como a terra, da qual brota o pão, a pessoa humilde torna-se o solo do qual, desde o Sinai, toda influência se eleva de baixo para cima.
דהיינו כשנברר הטוב מן הרע וכו׳ ואזי ממילא יפול הרע ויבוטל כמ״ש (ישעיה מא) יהיו כאין ויאבדו אנשי ריבך3 כי אין להם חיות עוד.
isto é, quando o bem é separado do mal, etc., então o mal cai automaticamente e é anulado, como está escrito (Isaías 41): “Eles serão como nada, e os homens que contendem contigo perecerão”, pois já não têm nenhuma força vital.
Esse é o trabalho de refinamento: separar o bem do mal; uma vez removido o bem, o mal cai por si mesmo. Como diz Isaías, os opositores tornam-se como nada, pois já não têm nenhuma força vital.
אבל באמת אין זו לבדה מעלת ושבח התורה כ״א כמ״ש ובלילה שירה עמי4 שירו קרי דהיינו שעשועים של הקב״ה כמ״ש ואהיה אצלו כו׳ שעשועים5 זה יהיה עמי וכמ״ש (תהלים קמט) ישמח ישראל6 בעושיו.
Mas, na verdade, esta não é a única virtude e louvor da Torá; ao contrário, [é] como está escrito: “E à noite Seu cântico (shiroh) está comigo”: lê-se shiro, “Seu cântico”, isto é, o deleite do Santo, bendito seja Ele, como está escrito: “E eu estava ao Seu lado”, etc., “deleites”; isso estará “comigo”. E como está escrito (Salmos 149): “Que Israel se alegre em seu Criador.”
No entanto, dar vida aos mundos e vencer os opositores não é o verdadeiro louvor da Torá. Em “à noite Seu cântico está comigo”, a palavra shiroh é lida shiro, “Seu cântico”: a Torá é o próprio deleite de D'us (“eu era Seus deleites”), e a pessoa compartilha desse deleite, como em “Israel se alegra em seu Criador”.
והנה ע״י בחי׳ שמחה ותענוג הזה בתורת ה׳ יסיר כל מונע מבית ומבחוץ ואין רע יורד מלמעלה7 כלל
Ora, por meio desse nível de alegria e deleite na Torá de D'us, a pessoa remove todo obstáculo, de dentro e de fora, e nenhum mal desce do alto, de modo algum.
Por meio da alegria e do deleite na Torá, todo obstáculo, interior e exterior, é removido. Como nenhum mal vem do alto, a pessoa ligada a esse deleite superior fica protegida do dano; Tanya (Iggeres HaKodesh 11) explica que tudo o que vem do alto é bom, e só parece mau porque está além de nossa compreensão.
Mas, quando a pessoa não tem esse nível de deleite mencionado acima, a seu respeito se diz: “E aconteceu, ao fim de dois anos completos (shenasayim yamim).”
Agora se explica o versículo inicial do maamar. Quando falta à pessoa esse deleite na Torá, aplica-se a ela o versículo “ao fim de dois anos completos”.
פי׳ שבחי׳ שנתים ימים שהם בחי׳ יום יום בחי׳ השעשועים הנ״ל הם אצלו בקץ ותכלית10 כלומר שאין לו בחי׳ הנ״ל בעסק התורה ואז ופרעה חולם.
Isso significa que o nível de “dois anos de dias”, que é o nível de “dia, dia”, o nível do deleite mencionado acima, para ela chega a um fim e a um limite; isto é, ela não tem o nível mencionado acima em seu estudo da Torá. E então: “O faraó sonha (cholem)” [cholem também é o nome da vogal escrita como um ponto acima da letra].
Shenasayim yamim, literalmente “dois anos de dias”, alude ao “dia, dia” duplicado dos deleites da Torá; para tal pessoa, eles chegaram ao fim (miketz), isto é, falta essa alegria em seu estudo da Torá. Então “o faraó sonha”: a palavra para sonhar, cholem, também é o nome da vogal escrita como um ponto acima das letras.
פי׳ אע״פ [אף על פי] שיש לו בחי׳ פרעה שהוא בחי׳ התגלות אלקות ע״י התפלה אעפ״כ [אף על פי כן] אינו בבחי׳ טעמים שהם בחי׳ הנגון ושעשועים הנ״ל כ״א בבחי׳ נקודה ברישי אתוון
Isto significa: embora ele tenha o nível de Faraó, que é o nível da revelação da divindade por meio da oração, ainda assim, não se encontra no nível dos ta'amim, que são o nível da melodia e do deleite mencionados acima, mas apenas no nível de “um ponto no alto das letras”,
Essa pessoa ainda tem um “Faraó”: uma revelação da divindade em sua oração. Mas faltam-lhe os ta'amim, a melodia e o deleite da Torá; há apenas algo semelhante ao cholém (o sinal vocálico representado por um ponto acima da letra), um ponto sobre as letras.
כי הנפש מלאה אותיות ואור ה׳ שמאיר בה הוא בחי׳ נקודה קטנה בראשו לבד שמתנוצץ בשכלו הארת והמשכת אלקות אבל אינה מלובשת בתוכו כ״א בבחי׳ מקיף עליו:
pois a alma é repleta de letras, e a luz de D'us que nela brilha é apenas o nível de um pequeno ponto no alto dela, na medida em que uma iluminação e uma atração da divindade para baixo cintilam em seu intelecto; mas essa luz não se reveste dentro dele, estando apenas na forma de algo que o circunda (makif).
A alma é repleta de “letras”, isto é, seus pensamentos e faculdades, e a luz de D'us apenas a toca como um pequeno ponto acima delas, uma centelha no intelecto. Essa luz não se torna parte da pessoa, mas paira ao seu redor, vinda de fora (makif).
O parágrafo explica as duas estratégias dos Sábios: elevar-se acima dos opositores por meio da Torá e rebaixar-se como pó. Em seguida, mostra que o verdadeiro louvor da Torá é o deleite de D'us nela; sem esse deleite, a percepção divina da pessoa na oração é apenas um ponto acima das letras, que é o significado de “o faraó sonha”.
O “ponto no alto das letras” (nekudah b'reishei asvan) é a vogal cholem, e o jogo de palavras com cholem (sonha) relaciona o sonho do faraó a uma luz divina que paira sobre a alma sem penetrá-la. O contraste entre os ta'amim e um simples ponto reflete a hierarquia cabalística dos quatro componentes do texto da Torá, na qual os ta'amim, a melodia, ocupam o nível mais elevado.
Marei mekomot
- 1השכם והערב עליהם · Gittin 7a:7
- 2נפשי כעפר לכל תהי׳ לידום · Berakhot 17a:4
- 3
- 4ובלילה שירה עמי · Psalms 42:9
- 5ואהיה אצלו כו׳ שעשועים · Proverbs 8:30
- 6
- 7ואין רע יורד מלמעלה · Bereshit Rabbah 51:3
- 8בחי׳ השעשועים הנ״ל · ע׳ אוה״ת פ׳ מקץ שלט, א.
- 9ויהי מקץ שנתים ימים · Genesis 41:1
- 10בקץ ותכלית · ראה שיחת ש״פ מקץ תשכ״ה.
As vacas e o fio de bondade ¶8
8והנה עומד על היאור.1 שממנו ג״כ נמשך בחי׳ המשכה לב, בלשבע פרות הטובות2 שהם ז׳ מדות אהבה ויראה וכו׳ הטבעיי׳ [הטבעיים]
“E eis que ele estava de pé junto ao Rio (ye'or).” Dele também se estende um fluxo às sete vacas boas, que são os sete atributos naturais — amor, temor etc. —,
No sonho, o Faraó está de pé junto ao Rio, o Nilo. O Rio representa um fluxo do alto que também alimenta as sete vacas boas: os sete atributos emocionais, amor, temor e os demais, em sua forma natural.
שיהיה אחר התפלה מחמת זה בסור מרע ועשה טוב.3
para que, depois da oração, por causa disso, ele esteja [ocupado] em “desviar-se do mal e fazer o bem”.
Essas emoções naturais, despertadas durante a oração, levam a pessoa depois a “desviar-se do mal e fazer o bem”.
אך אחר זה הנה שבע פרות אחרות4 כו׳. ותאכלנה כו׳5 ולא נודע כו׳.6 שבערך זמן רב אחר התפלה יוכל להתעורר מדות ותאוות גשמיות ומשכחות לגמרי את מדות הטובות אהוי״ר [אהבה ויראה] כו׳ שבשעת התפלה.
Mas, depois disso, “eis que havia sete outras vacas” etc., “e elas as comeram” etc., “e não se percebeu” etc.: pois, quando já se passou bastante tempo depois da oração, atributos e desejos físicos podem despertar e fazê-[lo] esquecer inteiramente os bons atributos, amor e temor etc., que tivera durante a oração.
Mas então surgem as sete outras vacas do sonho: as vacas más comeram as boas, e não se percebeu que as haviam comido. Da mesma forma, algum tempo depois da oração, desejos físicos podem surgir e apagar o amor e o temor que a pessoa sentiu enquanto rezava.
משא״כ בבחי׳ הטעמים שהם בחי׳ שירה וזמרה הנ״ל. ע״ז אמרו (ע״ז [עבודה זרה] ג) כל העוסק בתורה בלילה7 חוט של חסד נמשך עליו ביום שנאמר יומם יצוה8 ה׳ חסדו9 ובלילה שירה עמי
Isso, porém, não ocorre no nível dos ta'amim [sinais de cantilação], que são o nível do canto e da melodia mencionados acima. A esse respeito, disseram (Avodah Zarah 3): “Quem se ocupa da Torá à noite, um fio de bondade é estendido sobre ele durante o dia, como está dito: ‘Durante o dia, Havayá ordena Sua bondade, e à noite, Seu canto está comigo.’”
Isso não acontece com os ta'amim, o canto da Torá. O Talmud diz que quem estuda Torá à noite tem um fio de bondade estendido sobre ele durante o dia, com base no versículo “Durante o dia, Havayá ordena Sua bondade, e à noite, Seu canto está comigo”; Likkutei Torah (Korach) remete a este maamar para a explicação desse “fio de bondade”.
שחוט של חסד ואהבה עליונה באה עליו מלמעלה אהבה חדשה יותר מכדי טבעו של נפש אלקות לדבקה בו ית׳ בחי׳ אהבה בתענוגים
[Isso significa] que um fio de bondade e de amor supremo vem sobre ele do alto: um amor novo, que ultrapassa a natureza da alma divina, para apegar-se a Ele, bendito seja Ele — o nível do amor com deleites;
Esse “fio de bondade” é um amor novo e supremo que vem do alto, maior do que o amor natural da alma divina: um amor com deleite, que permite apegar-se a D'us.
ומשם נמשך יאור והמשכה לבחי׳ נקודה ברישי אתוון שהיאור הוא עומד על החולם וממשיך עליו הארה רבה ועצומה שלא יהיו פרות הרעות כלל כי אין רע יורד מלמעלה כו׳:
e de lá se estendem um rio (ye'or) e um fluxo até o nível de “um ponto no alto das letras”, pois o Rio está acima do cholem [ponto vocálico] e faz incidir sobre ele uma iluminação grande e poderosa, para que não haja vacas más de modo algum, pois “nenhum mal desce do alto” etc.
Desse amor, o “Rio” flui para baixo até o ponto acima das letras, a centelha de Divindade na mente. O Rio está acima do cholem e lhe dá grande força, para que as vacas más não possam surgir de modo algum, pois nenhum mal desce do alto.
O parágrafo conclui a interpretação do sonho do Faraó: o amor e o temor despertados apenas pela oração podem ser consumidos depois pelos desejos físicos, mas o deleite no canto da Torá atrai um amor superior, que vem do alto e protege a alma, de modo que as vacas más nunca apareçam.
O “fio de bondade” (chut shel chesed) é discutido extensamente em Likkutei Torah sobre Korach, que remete a este maamar para explicá-lo. O contraste é entre o amor natural, que oscila, e um amor que vem do alto, ultrapassa a própria natureza da alma e, portanto, não é consumido pelos desejos que surgem depois da oração.
Marei mekomot
- 1והנה עומד על היאור · Genesis 41:1
- 2לשבע פרות הטובות · Genesis 41:2
- 3בסור מרע ועשה טוב · Psalms 34:15
- 4הנה שבע פרות אחרות · Genesis 41:3
- 5ותאכלנה כו׳ · Genesis 41:4
- 6ולא נודע כו׳ · Genesis 41:21
- 7ע״ז אמרו . . כל העוסק בתורה בלילה · בלקו״ת קרח נה, ב. באוה״ת בראשית כרך ד תשד, א. יהל אור ע׳ קסו. וראה שם ע׳ קסח. וע׳ תשכט. בענין חוט של חסד — מבואר באוה״ת נ״ך כרך א ע׳ קטו. כרך ב ע׳ תתנז. ד״ה וסוכה תהי׳ לצל סה״מ תרל״ב כרך ב ע׳ תקיט ואילך.
- 8יומם יצוה ה׳ חסדו · Psalms 42:9
- 9
Terminou o maamar?
Marque-o como estudado; ele conta para a semana e para o siyum do ano.
Na avodá
Torne-se “como o pó para todos”: a humildade, inclusive aquela que o sofrimento traz ao humilhar, revela a luz oculta da alma. Estude a Torá não apenas como fonte de vida e proteção, mas com alegria nela como o próprio deleite de D'us; essa alegria atrai de cima um amor que impede que o amor e o temor da oração sejam devorados pelos desejos do dia.
Perguntas para conversar
- Como o jogo de letras entre פרעה e העפר relaciona a humildade com o desvelamento da divindade oculta?
- Segundo o maamar, se o sofrimento não é um castigo, qual é seu propósito?
- Por que uma única lei da Torá é maior do que todos os mundos superiores, e o que é ainda mais elevado do que isso?
- O que exatamente faltava no fato de David chamar a Torá de “canções”, e por que ele precisava desse louvor naquela ocasião?
- Qual é a diferença entre o amor e o temor despertados na oração e o “fio de bondade” atraído pela canção da Torá?