Torah Ohr · Parshas Mikeitz · Maamar 2
ויהי מקץ שנתים ימים ופרעה חלם והנה עומד על היאור
“Y aconteció al cabo de dos años completos” (segundo maamar)
Comenzar el maamar Descargar PDFPDF · 610 KB
Traducido por IA a partir de nuestra edición en inglés y luego cotejado y corregido en varias rondas con el inglés y el hebreo. El texto en inglés está siendo revisado por lectores humanos. Si conoce bien este idioma, agradeceríamos su ayuda para revisar esta traducción. Ofrecerse para revisar
La idea central
La Torá sustenta todos los mundos, pero su verdadera esencia es el deleite propio de D'os, muy por encima de ellos; quien estudia con ese deleite atrae un amor supremo que protege el bien de la plegaria, mientras que quien carece de él solo tiene un punto de divinidad que sus deseos pronto pueden consumir.
El maamar en breve
La Torá habita en la dimensión interior de cada alma judía, que, al igual que D'os y la Torá, tiene un aspecto oculto (su intelecto) y uno revelado (su amor y temor). Dentro del alma hay un Paró santo: la capacidad de descubrir la luz oculta; pero para descubrirla es necesario quitar las coberturas: el prepucio y la fina membrana de los deseos permitidos y, sobre todo, la arrogancia. La humildad, ser “como el polvo” (פרעה tiene las letras de העפר), e incluso el sufrimiento, que viene a humillar a la persona, revelan esta luz. Luego, el maamar pregunta por qué David llamó “canciones” a los estatutos de la Torá y fue castigado por ello. A partir del versículo “Muchas cosas has hecho”, explica que desde el Sinaí todos los mundos reciben vida de la Torá de abajo, y que una sola ley vale más que todos ellos; David se alegraba de este poder, que necesitaba para hacer frente a sus enemigos. Pero la verdadera alabanza de la Torá es más elevada: es el deleite propio de D'os, “Su canto”. Sin ese deleite, se cumplen “dos años de días” y “Paró sueña”: la divinidad presente en la plegaria es solo un punto sobre las letras, y las vacas buenas del amor y el temor son devoradas por las malas. El deleite en la Torá atrae un hilo de bondad que lo impide.
Esquema
- La Torá en los niveles oculto y revelado del almaLa Torá habita en cada alma, que, al igual que D'os, la Torá e Israel, tiene un intelecto oculto y un amor y temor revelados, correspondientes a los cuatro componentes del texto de la Torá.¶1
- El Paró de santidad y cómo descubrirloParó alude a descubrir; la luz del alma se revela mediante la milá, la periá y, sobre todo, la humildad, y el sufrimiento viene a quebrar el orgullo. Se plantean las preguntas sobre las “canciones” de David.¶2
- “Muchas cosas has hecho”Los grandes mundos descendieron a través de innumerables niveles hasta la existencia física, y todos ellos no son nada ante D'os; por eso Havaiá debe ser “mi D'os” mediante la Torá, Su sabiduría y Su voluntad.¶3–4
- Una sola ley sustenta todos los mundosDesde el Sinaí, los mundos reciben vida de la Torá y las mitzvot de abajo; cada ley fluye de la Jojmá (sabiduría) suprema y vale más que todos los mundos superiores, y los “pensamientos” de D'os son aún más elevados.¶5
- Por qué se le reprochó a DavidDavid se alegraba de la Torá como fuente de vida de los mundos, que necesitaba frente a sus enemigos, pero se le reprochó alabarla solo de esa manera, pues la Torá es el deleite propio de D'os.¶6
- El consejo de los Sabios y el sueño de ParóSuperar a los adversarios mediante la Torá y rebajarse como el polvo los anula; el deleite en la Torá elimina todos los obstáculos, y sin él la divinidad presente en la plegaria es solo un punto sobre las letras.¶7
- Las vacas y el hilo de bondadLas emociones que provienen únicamente de la plegaria pueden ser consumidas por deseos posteriores, pero el canto de la Torá atrae desde arriba un amor supremo que impide que aparezcan las vacas malas.¶8
Conceptos clave
- El Paró de santidadפרעה שבקדושה
- La capacidad del alma divina de descubrir y revelar la luz oculta, llamada así por la raíz pera, “descubrir”.
- Milá y periáמילה ופריעה
- Las dos etapas de la circuncisión aplicadas al alma: quitar el mal burdo y luego la fina cobertura de los deseos permitidos provenientes de la kelipá de nogah [la cáscara resplandeciente].
- Tosquedad de espírituגסות הרוח
- La arrogancia, que consiste en considerarse una existencia independiente; forma la pantalla que cubre la luz divina del alma.
- Taamim, nekudot, tagin, otiotטעמים נקודות תגין אותיות
- Los signos de cantilación, las vocales, las coronas y las letras de la Torá, que tienen paralelos en el alma; los taamim son el canto y el deleite de la Torá.
- Tus maravillas y Tus pensamientosנפלאותיך ומחשבותיך
- La Maravilla Suprema (Pelé Elión) y la Jojmá suprema, que nos llegan por medio de la Torá.
- Deleitesשעשועים
- La Torá como deleite propio de D'os en Su sabiduría, superior a su función de fuente de vida de los mundos.
- Un punto sobre las letrasנקודה ברישי אתוון
- La vocal jolam; una chispa de divinidad que brilla en la mente desde arriba, pero no penetra en la persona.
- Hilo de bondadחוט של חסד
- Un amor supremo que se atrae desde arriba sobre quien estudia la Torá con su canto, superior al amor natural del alma.
La Torá en los niveles oculto y revelado del alma ¶1
1לא, גויהי מקץ12 שנתים ימים ופרעה חלם והנה עומד על היאור. הנה כתיב (רות ד) וזאת לפנים בישראל3 ואין זאת אלא תורה4 כי הנה זאת התורה ישנה בבחי׳ פנימיות של כל נפש מישראל.
“Y sucedió al cabo de dos años completos: el faraón soñó y, he aquí, estaba de pie junto al río”. Ahora bien, está escrito (Rut 4): “Y esto era lefanim [antiguamente; también, en el interior] en Israel”, y “esto” no significa otra cosa que la Torá; pues esta Torá existe en la dimensión interior de cada alma judía.
El maamar comienza con el versículo del sueño del faraón, que interpretará recién al final. Primero cita el pasaje de Ruth: claramente, lefanim significa “antiguamente”, referido a una antigua costumbre en Israel; pero la palabra también significa “en el interior”. Y, junto con la enseñanza de los Sabios de que “esto” (zos) es la Torá, el versículo se lee así: la Torá está dentro de Israel, en el núcleo interior de cada alma judía. Tanya (Iggeres HaKodesh 7) lee el versículo del mismo modo: la Torá estaba revestida en el alma de “Yisrael Sava”, el patriarca Yaakov, cuya alma incluía todas las almas de Israel.
כי יש לכל נפש בחי׳ פנימיות ובחי׳ חיצוניות דהיינו בחי׳ סתים וגליא. שכמו שקוב״ה [שקודשא בריך הוא] סתים וגליא.5 כך אורייתא וכך ישראל כו׳.
Pues cada alma tiene una dimensión interior (pnimiut) y una dimensión exterior (jitzoniut), es decir, los aspectos de lo oculto y lo revelado; pues, así como el Santo, bendito sea, está oculto y revelado, también lo están la Torá e Israel, etc.
Cada alma tiene dos capas: una dimensión interior, oculta, y otra exterior, revelada. El Zohar enseña que el Santo, bendito sea, la Torá e Israel son cada uno tanto ocultos como revelados; en Likkutei Torah (Nitzavim), el Alter Rebbe explica que cada uno tiene un nivel que trasciende la captación (sovev) y otro que está revestido y es captado (memalei).
ובחי׳ סתים היינו בחי׳ פנימיות חב״ד [חכמה בינה ודעת] שבנפשו האלקית שאינו מושג ונראה לעין.6
El aspecto oculto es la dimensión interior —Jojmá (sabiduría), Biná (entendimiento) y Daat (conocimiento)— de su alma divina, que no es captada ni vista por el ojo.
En el alma, la capa oculta es su intelecto —Jojmá, Biná y Daat—, que actúa interiormente y no puede ser visto por los demás.
ובחי׳ גליא הוא בחי׳ חיצוניות שבו שהוא בחי׳ אהוי״ר [אהבה ויראה] כו׳7 ולכן כמו שיש טנת״א [טעמים נקודות תגין אותיות] בתורה8 כך יש בחי׳ אלו בנפש האלקית9 כדלקמן.10
Y el aspecto revelado es su dimensión exterior, que corresponde al nivel de amor y temor, etc. Por lo tanto, así como la Torá tiene ta'amim, nekudos, tagin y osiyos (notas de cantilación, vocales, coronas y letras), estos niveles también existen en el alma divina, como [se explicará] más adelante.
La capa revelada del alma es su amor y temor a D'os, las emociones que se manifiestan exteriormente. El texto de la Torá tiene cuatro componentes: ta'amim (las notas de cantilación), nekudos (las vocales), tagin (las coronas sobre ciertas letras) y osiyos (las letras); y el alma divina tiene sus equivalentes, como explicará el maamar, en particular los ta'amim, la melodía de la Torá.
El párrafo sienta las bases: la Torá mora en el alma, y así como D'os, la Torá e Israel tienen cada uno un aspecto oculto y otro revelado, el alma tiene un intelecto interior y un amor y temor exteriores, que corresponden a los cuatro componentes del texto de la Torá.
El Zohar enseña que el Santo, bendito sea, la Torá e Israel están unidos; cada uno, en su propio nivel, tiene un aspecto oculto y otro revelado. Los cabalistas analizan extensamente la división cuádruple en ta'amim, nekudos, tagin y osiyos, y consideran que los ta'amim (la cantilación) son el más elevado de los cuatro.
Marei mekomot
- 1ויהי מקץ · ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. הגהות באוה״ת כרך ה תתקעג, ב. קיצורים בכרך ו תתש, א (ושם מציין שהמאמר זה משנת תקנ״ח. וראה בסו״ס מאמרי אדה״ז הקצרים ע׳ תריז). ראה פלח הרמון פרשתנו קה, א.
- 2ויהי מקץ · Genesis 41:1
- 3
- 4ואין זאת אלא תורה · Avodah Zarah 2b:6–7
- 5שקוב״ה סתים וגליא · Zohar III, 73a
- 6שו״ה סתים — מושג ונראה לעין · בבוך 633 נוסף: מושג ונראה לעיני בשר ואין לך אדם שאין לו בחי׳ זו בחי׳ פנימיות שאינו מושג ונראה: לעין.
- 7שו״ה לעין — אהוי״ר כו׳ · בבוך 633 נוסף: וב׳ בחי׳ אלו הם הנק׳ ישראל ויעקב הלכך: כמו.
- 8טנת״א בתורה · פרדס שער האותיות פ״ג. ושער הנקודות פ״ו, ושער הטעמים פ״ה. ראה אוה״ת וארא כרך ז ע׳ ב׳תקנח, וע׳ ב׳תקעב.
- 9טנת״א . . בנפש האלקית · נתבאר באוה״ת שה״ש ע׳ תשלה ואילך. ראה לקו״ת ברכה צד, א.
- 10ולכן כמו שיש טנת״א . . כדלקמן · בבוך 1824 בא בסוגרים (#).
El Paró de santidad y cómo descubrirlo ¶2
Ahora bien, así como hay un Faraón en la kelipá (la cáscara), también hay [un Faraón] en la santidad del alma divina, como está escrito en el Zohar sobre Vayigash: «[donde] las luces quedan al descubierto (de'isparyu) y se revelan», etc.
El nombre Faraón (Par'oh) está relacionado con la raíz aramea que significa «descubrir» (de'isparyu), que el Zohar sobre Vayigash emplea para referirse a las luces que quedan al descubierto y se revelan. Así, además del Faraón de la kelipá, las fuerzas opuestas a la santidad, hay un «Faraón» santo en el alma divina: la fuerza por la cual se descubre la luz oculta. En el maamar «VeDavid Avdi» de 5732, el Rebe explica el Zohar así, según lo cita Kehot: al hacer descender Kéter (la Corona, «Faraón»), incluso las luces reveladas dentro de la cadena de los mundos quedan «al descubierto», libres de limitación.
כי זה לעומת זה כו׳ שבהשתלשלות מבחי׳ פרעה שבקדושה למטה מטה נמשך בחי׳ פרעה התחתון שאמר לא ידעתי את3 ה׳ שהוא בחי׳ השכחה המשתלשלת מבחי׳ עלמא דאתגלייא פרעה שבקדושה כמ״ש רגליה יורדות מות.4
Pues «esto frente a aquello», etc.: en la cadena descendente de los mundos (hishtalshelut), desde el nivel del Faraón de santidad, cada vez más abajo, se extiende el nivel del Faraón inferior, que dijo: «No conozco a Havaiá». Este es el nivel del olvido, que desciende del nivel del mundo revelado (alma de'isgalya), el Faraón de santidad, como está escrito: «Sus pies descienden a la muerte».
D'os creó la santidad y su opuesto como imágenes especulares («esto frente a aquello»). A medida que los niveles descienden, el Faraón santo, que pertenece al mundo revelado, da origen muy abajo al Faraón de Egipto, que dijo: «No conozco a Havaiá»: el olvido de D'os. El versículo de Proverbios sobre la mujer extraña, «sus pies descienden a la muerte», se aplica a la manera en que la extensión más baja —los «pies»— del mundo revelado llega hasta aquello que se opone a la santidad.
אבל בסמוי מן העין עלמא דאתכסייא הברכה מצוייה5 ממקור הברכות. כמ״ש (משלי יא) ואת צנועים חכמה מקום הזכרון כמ״ש ולזכרון בין עיניך.6
Pero en lo que está «oculto a la vista», el mundo oculto (alma de'iskasya), «se encuentra la bendición», proveniente de la Fuente de las bendiciones. Como está escrito (Proverbios 11): «Pero con los modestos está la sabiduría»; [este es] el lugar del recuerdo, como está escrito: «y como recuerdo entre tus ojos».
En contraste, la bendición se encuentra únicamente en lo que está «oculto a la vista», el mundo oculto, que recibe de la Fuente misma de la bendición. La sabiduría reposa con los modestos (tzenu'im, que también significa «ocultos»), y este es el lugar del recuerdo, así como los tefilín de la cabeza, «un recuerdo entre tus ojos», reposan sobre el asiento de la mente: lo opuesto al olvido descrito antes.
והנה לא שייך לומר דאתגלו כו׳ אלא מתוך מכסה שהיה עליהם בתחלה. דהנה כתיב מי יעלה לנו השמימה7 ר״ת [ראשי תיבות] מילה וס״ת [וסופי תיבות]8 הוי״ה9
Ahora bien, solo puede hablarse de [luces que quedan] «al descubierto» si [emergen] de una cobertura que las ocultaba antes. Pues está escrito: «¿Quién subirá por nosotros al cielo?», cuyas letras iniciales [forman] milá (circuncisión) y cuyas letras finales [forman] Havaiá.
Descubrir algo presupone que antes estaba cubierto. Las palabras «¿Quién subirá por nosotros al cielo?» esconden dos palabras en sus letras: las letras iniciales (מ־י־ל־ה) forman milá, «circuncisión», y las letras finales (yud, hei, vav, hei) forman el Nombre Havaiá; esto enseña que la circuncisión debe preceder a la manifestación abierta de la Divinidad.
שבכדי שיאיר עלינו אור ה׳ בהתגלות ולא בציור אותיות לבד כ״א בעומק המחשבה בהתבוננות מהות ועצמות אני ה׳ לא שניתי10 שיקבע במוחו ולבו שהוא בחי׳ מי יעלה לנו השמימה שהוא בחי׳ השגת אלקות צריך מתחלה בחי׳ מילה
Para que la luz de D'os brille sobre nosotros de forma revelada, y no solo como una representación de letras, sino en la profundidad del pensamiento, mediante la contemplación del ser mismo y la esencia [de] «Yo, Havaiá, no he cambiado», de modo que esto quede fijado en la mente y el corazón —lo cual corresponde al nivel de «¿Quién subirá por nosotros al cielo?», el nivel de la comprensión de la Divinidad—, primero debe existir el nivel de milá.
Para que la luz de D'os brille abiertamente —no como una mera imagen de las letras de Su Nombre, sino mediante una profunda contemplación de la esencia expresada en «Yo, Havaiá, no he cambiado»—, hasta que quede fijada en la mente y el corazón, la persona primero necesita la «circuncisión», la eliminación de aquello que la obstruye. Esa verdadera comprensión de la Divinidad es la «subida al cielo» del versículo.
כי יש למעלה בחי׳ עונותיכם מבדילים11 וצריך להסיר המונעים וכן למטה בנפש האדם הנה כתיב ומלתם את ערלת לבבכם.12
Pues arriba existe el nivel de «sus iniquidades separan», y es preciso eliminar los obstáculos; y lo mismo sucede abajo, en el alma humana, como está escrito: «Circunciden el prepucio de su corazón».
Arriba, los pecados crean una barrera entre la persona y D'os, y esa barrera debe eliminarse. En la vida interior de la persona, esta eliminación es la «circuncisión del corazón» que ordena la Torá.
אך אחרי כריתות הערלה יש עוד בחי׳ פריעה שהוא עור דק המכסה וחופף והוא בחי׳ תאוות גשמיים שמקליפת נוגה שהוא לדברים של היתר המכסים ומסתירים אור ה׳.
Pero después de cortar el prepucio todavía queda el nivel de periah (descubrimiento), que consiste en una piel fina que cubre y se superpone; esto corresponde a los deseos físicos provenientes de kelipas nogah, que se refieren a cosas permitidas y cubren y ocultan la luz de D'os.
En la circuncisión física, después de cortar el prepucio hay una segunda etapa, periah, en la que se descubre una membrana fina. En sentido espiritual, el prepucio corresponde al mal grosero, mientras que la membrana fina corresponde al deseo de los placeres físicos permitidos; estos provienen de kelipas nogah, el ámbito neutral que puede elevarse a la santidad, pero aun así cubren y ocultan la luz de D'os.
וכן אפי׳ [אפילו] בכדי שיתגלה עליו בחי׳ מרכבה פני אריה פני שור13 כו׳ שהוא בחי׳ אהוי״ר [אהבה ויראה] טבעיים הנה כתיב (יחזקאל א) וארא כו׳ ומתוכה כעין החשמל14 כו׳ חש מל15 ומתוכה דמות ד׳ חיות16 כו׳.
Del mismo modo, incluso para que se revele sobre él el nivel de la Carroza —«el rostro de un león, el rostro de un buey», etc.—, que corresponde al amor y temor naturales, está escrito (Ezequiel 1): «Y vi», etc.; «y en medio de ella, algo semejante a la apariencia del chashmal», etc. (chash, mal); «y en medio de ella, la semejanza de cuatro seres vivientes», etc.
Lo mismo se aplica al amor y temor naturales a D'os, representados por los rostros del león y del buey de la Carroza en la visión de Ezequiel: en la visión, después del viento tempestuoso, la gran nube, el fuego y el resplandor (nogah) que la rodeaban, aparece «algo semejante al chashmal», y solo desde su interior aparecen los cuatro seres vivientes. La palabra chashmal se divide en chash, «silencio», y mal, «habla», lo que también evoca milá; anteriormente, en Torah Ohr (Lech Lecha), el Alter Rebbe explica que el chashmal es una vestidura de la dimensión exterior de Biná que rodea los atributos emocionales: en su raíz permanece en silencio, y habla al revestirlos. También señala que, cuando en la milá se quita el prepucio —kelipas nogah—, solo queda este chashmal.
והעצה היעוצה לזה הוא מה שאומרים ונפשי כעפר לכל תהי׳ [תהיה]17 כי פרעה אותיות העפ״ר18 שעי״ז יוכל להיות בבחי׳ פרעה שיפרע ויגלה המכסה אשר עליו.
El consejo para esto es lo que decimos: “Y que mi alma sea como polvo para todos”; pues Paró (Faraón; פרעה) está formado por las mismas letras que heafar (el polvo; העפר). Por medio de esto, uno puede alcanzar el estado de Paró, para que descubra (yifra) y revele la cobertura que hay sobre él.
El remedio es la humildad que expresamos al final de la Amidá: “que mi alma sea como polvo para todos”. La palabra Paró (Faraón; פרעה) contiene las mismas letras que heafar (el polvo; העפר), lo que muestra que, al volverse como polvo, la persona alcanza al “Paró” sagrado y descubre lo que oculta la luz de su alma.
וכמ״ש (במדבר ה) ופרע את ראש האשה. דכנ״י [דכנסת ישראל] נק׳ אשה יראת19 ה׳ וצריך לגלות אוצר של יראת שמים20 ע״י שמשים נפשו כעפר לכל.
Como está escrito (Números 5): “Y descubrirá la cabeza de la mujer”. Pues la Congregación de Israel es llamada “una mujer que teme a Havaiá”, y uno debe revelar el tesoro del temor al Cielo haciendo que su alma sea como polvo para todos.
La misma raíz, pera, aparece en la ley de la Torá sobre la sotá, una esposa de quien su marido sospecha, donde el kohen [sacerdote] descubre la cabeza de la mujer. La Congregación de Israel es llamada “una mujer que teme a Havaiá”, y mediante la humildad como el polvo se descubre el tesoro oculto del temor al Cielo que hay dentro del alma; el Torah Chaim del Mitteler Rebbe sobre esta parashá (citado por Kehot) añade que por eso el pueblo judío lleva ese nombre.
ועי״ז יקרע המסך שעליו שהוא נמשך מבחי׳ גסות הרוח שמחמת גסות רוחו שמחשיב א״ע [את עצמו] ליש ודבר בפ״ע [בפני עצמו] הוא מתאוה תאוה וחפץ הוא שימלא רצונו דוקא.
Y por medio de esto se rasgará la pantalla que hay sobre él. [Esa pantalla] deriva del nivel de la tosquedad de espíritu: debido a su tosquedad de espíritu, al considerarse un ser y una cosa por sí mismo, se deja llevar por sus deseos e insiste en que se cumpla precisamente su propia voluntad.
La humildad rasga la pantalla que hay sobre el alma porque esa pantalla proviene de la arrogancia. Quien se considera una existencia separada e independiente desarrolla deseos y exige que se haga su voluntad; esta importancia que se atribuye a sí mismo es la cobertura.
וצריך הוא לבטש גסות רוחו ועד״ז הוא יסורי עוה״ז הבאים לאדם כי לא מחמת עונש אינו ראוי לישב בשלות עוה״ז
Debe quebrantar su tosquedad de espíritu. En esta línea se entienden los sufrimientos de este mundo que sobrevienen a una persona: no es que, como castigo, no sea digna de vivir en la tranquilidad de este mundo;
Por lo tanto, hay que quebrantar la arrogancia, y a esta luz se explican los sufrimientos de este mundo. No son una señal de que la persona, como castigo, no merezca la tranquilidad de este mundo.
שהרי מצינו בנבוכדנצר (סנהדרין צו. ע״ש וע׳ ילקוט)21 בשביל שהלך ג׳ פסיעות לכבוד השי״ת [השם יתברך] פסקו לו מלוכה על כל העולם ולזרעו אחריו עד ג׳ דורות
pues encontramos, con respecto a Nabucodonosor (Sanhedrin 96a; véase allí, y véase Yalkut), que porque caminó tres pasos en honor de D'os, bendito sea, decretaron para él el reinado sobre todo el mundo, y para sus descendientes después de él durante tres generaciones;
El Talmud cuenta que Nabucodonosor, entonces escriba real en Babilonia, corrió tras un mensajero para que una carta dirigida al rey Chizkiyahu saludara a D'os antes que al rey, y fue recompensado por esos pocos pasos. El Talmud cuenta cuatro pasos; el maamar, que también remite a Yalkut (Yalkut Shimoni, una clásica antología de Midrash), habla de tres pasos y de un reinado de tres generaciones.
ואין לך אדם מישראל שלא כיבד המקום בכך22 וכל טוב עוה״ז כדאי הוא לו
y no hay ningún judío que no haya honrado al Omnipresente en esa medida; por eso, todo el bien de este mundo es apropiado para él.
Todo judío ha honrado a D'os al menos en esa medida, así que, conforme a ese criterio, todo judío merece todo el bien de este mundo.
אלא היסורים באים לבטש את האדם להכניעו ולהשפיל גסות רוחו וכמשארז״ל [וכמו שאמרו רבותינו זכרונם לברכה] (ברכות ז) טובה מרדות23 א׳ כו׳
Más bien, los sufrimientos vienen a quebrantar a la persona, a someterla y a humillar su tosquedad de espíritu, como dijeron nuestros Sabios, de bendita memoria (Berachos 7): “Una sola disciplina es mejor”, etc.
Por lo tanto, el propósito del sufrimiento es quebrantar el orgullo de la persona y humillarla. Los Sabios dicen que una sola reprensión interior es mejor que muchos azotes.
שכשעיניו רואות שיסורים באים עליו נשפל דעתו ונעשה נכנע והוא יקר בעיני ה׳ להיות עי״ז בחי׳ התגלות בחי׳ פרעה מן העפר.
Pues cuando ve con sus propios ojos que los sufrimientos le sobrevienen, su ánimo se humilla y queda sometido; y esto es precioso a los ojos de D'os: que por medio de ello se revele desde el polvo el aspecto de Paró.
Cuando una persona ve que los sufrimientos le sobrevienen, se humilla, y D'os valora esta humildad porque hace surgir del polvo al Paró sagrado. La humildad descubre la luz oculta del alma.
והנה בתורה יש בחי׳ טנת״א [טעמים נקודות תגין אותיות]24 ובחי׳ טעמים שבתורה שבע״פ [שבעל פה]25 הוא כמ״ש (תהלים מב) ובלילה שירה עמי26 שבחי׳ השירה והטעמים שהם בחי׳ הניגון הוא עמי.
Ahora bien, la Torá tiene los niveles de ta'amim [acentos de cantilación], nekudos [puntos vocálicos], tagin [coronitas] y osiyos [letras]; y el nivel de los ta'amim en la Torá Oral es como está escrito (Salmos 42): “Y de noche, Su canto está conmigo”: el nivel del canto y de los ta'amim, que es el nivel de la melodía, está “conmigo”.
El Alter Rebbe vuelve a los cuatro componentes del texto de la Torá. Los ta'amim, las marcas de cantilación que dan melodía a los versículos (la palabra también significa “sabores” y “razones”), corresponden en la Torá Oral al canto de la Torá, que el versículo “de noche, Su canto está conmigo” describe como presente en la persona.
וביאור הענין הוא כמ״ש (תהלים קיט) זמירות היו לי חקיך בבית מגורי27. ולהבין זה איך הם זמירות
La explicación del asunto es como está escrito (Salmos 119): “Tus estatutos fueron canciones para mí en la casa de mi peregrinación”. Y para entender esto: ¿cómo es que son canciones?
El rey David dijo que los estatutos de D'os eran canciones para él “en la casa de mi peregrinación”, es decir, durante su vida como peregrino. Esto plantea la pregunta de cómo las leyes y los estatutos pueden llamarse canciones.
וגם למה נענש דוד על שקרא לד״ת [לדברי תורה] זמירות.2829 הנה אמרו (גטין ז)30 השכם והערב31 עליהם לבהמ״ד [לבית המדרש] והם כלים מאליהן.
Y también, ¿por qué fue castigado David por llamar “canciones” a las palabras de la Torá? Ahora bien, [nuestros Sabios] dijeron (Gittin 7): “Levántate temprano y quédate hasta tarde sobre ellos (aleihem) en la casa de estudio, y ellos se consumirán por sí solos”.
El Talmud (Sotah 35a) dice que David fue castigado por llamar “canciones” a las palabras de la Torá, lo cual también requiere explicación. El Alter Rebbe cita además el consejo de Rabí Elazar a Mar Ukva, a quien preocupaban las personas que se oponían a él: “Levántate temprano y quédate hasta tarde sobre ellos (aleihem) en la casa de estudio”, y ellos se consumirán por sí solos; el maamar interpretará aleihem como “por encima de ellos”.
והענין הוא דכתיב (תהלים מ) רבות עשית אתה ה׳ אלהי נפלאותיך ומחשבותיך אלינו אין ערוך אליך אגידה ואדברה עצמו מספר32:33343536
El asunto es [el siguiente]. Está escrito (Salmos 40): “Muchas cosas has hecho Tú, Havaiá, mi D'os; Tus maravillas y Tus pensamientos están dirigidos a nosotros; nada es comparable a Ti; si los contara y hablara de ellos, serían demasiado numerosos para contarlos”.
La clave para ambas preguntas está en un versículo de Salmos: “Muchas cosas has hecho Tú, Havaiá, mi D'os; Tus maravillas y Tus pensamientos están dirigidos a nosotros”. Los párrafos siguientes lo explican frase por frase, interpretando rabbos, “muchas”, como “grandes”.
El párrafo identifica un «Faraón» santo en el alma, la fuerza que descubre la Divinidad oculta, y muestra que se llega a ella eliminando las coberturas: mediante la circuncisión, la periah y, sobre todo, la humildad, razón por la cual el sufrimiento sobreviene para quebrar el orgullo. Luego pasa a los ta'amim [acentos de cantilación], el «canto» de la Torá, y plantea las preguntas sobre los cantos de David que el resto del maamar responde.
La correspondencia entre milá y periah, entre el prepucio grueso y la membrana fina, refleja las tres kelipot impuras y kelipas nogah, como se explica anteriormente en Torah Ohr sobre Lech Lecha (13b): cuando se quita el prepucio, kelipas nogah, solo queda el chashmal de Biná, la vestidura necesaria para que los mundos inferiores lleguen a existir. Allí (12d), chashmal se interpreta como chash, «silencio», en su raíz en Biná, y mal, «habla», cuando reviste los atributos emocionales, del mismo modo que una parábola reviste su significado.
Marei mekomot
- 1כמ״ש בזהר ויגש · רי, א. וראה בד״ה ודוד עבדי תשל״ב [סה״מ מלוקט ו ע׳ עט]: ”ויש לומר שפירוש הוא שע״י המשכת הכתר (פרעה), גם בגילויים (נהורין) דהשתלשלות הם באופן דאתפריעו למעלה מהגבלה, ע״ש.
- 2כמ״ש בזהר ויגש דאתפריעו ואתגלו נהורין · Zohar, Vayigash 10:99–11:108
- 3לא ידעתי את הוי׳ · Exodus 5:2
- 4רגלי׳ יורדות מות · Proverbs 5:5
- 5בסמוי מן העין . . הברכה מצויה · Taanit 8b:13–14
- 6ולזכרון בין עיניך · Exodus 13:9
- 7מי יעלה לנו השמימה · Deuteronomy 30:12
- 8מי יעלה לנו השמימה ר״ת מילה וס״ת הוי׳ · ת״ז בהקדמה בתחלתה. תי׳ כב. תי׳ ע (קלא, א). ראה לעיל יג, ב.
- 9מי יעלה לנו השמימה ר״ת מילה וס״ת הוי״ה · Tikkunei Zohar 131a:1
- 10אני ה׳ לא שניתי · Malachi 3:6
- 11עונותיכם מבדילים · Isaiah 59:2
- 12ומלתם את ערלת לבבכם · Deuteronomy 10:16
- 13פני אריה פני שור · Ezekiel 1:10
- 14
- 15חשמל כו׳ חש מל · ראה לעיל יב, ד.
- 16ומתוכה דמות ד׳ חיות · Ezekiel 1:5
- 17ונפשי כעפר לכל תהי׳ · Berakhot 17a:4
- 18פרעה אותיות העפ״ר · ערכי הכינוים לבסה״ד ערך פרעה. וראה תו״ח כאן ריט, ב: ”והוא שע״י עוצם השפלות כעפר לכל נגלה אוצר של יראת שמים הפנימי׳ שמפני זה נק׳ כנ״י בשם אשה יראת ה׳”.
- 19אשה יראת ה׳ · Proverbs 31:30
- 20אוצר של יראת שמים · Berakhot 33b:24
- 21וע׳ ילקוט · שמעוני, מלכים רמז רמד. וראה לקו״ש חט״ו ע׳ 279.
- 22ואין לך אדם מישראל שלא כיבד המקום בכך · ראה אגרת השמד להרמב״ם פ״ג.
- 23
- 24והנה בתורה יש בחי׳ טנת״א · קטע מכאן מובא באוה״ת שמות כרך ז ע׳ ב׳תקעב ושם נתבאר בארוכה בענין טנת״א. וראה גם ברכה ע׳ א׳תתנ. ראה בהמשך זאת חנוכת המזבח תר״מ סעי׳ כא. [סה״מ תר״מ ע׳ עט]. באוה״ת שם מציין: ”ועיין באגה״ק סי׳ לו ד״ה דוד זמירות קרית להו, ובלקו״ת בד״ה ואהי׳ אצלו אמן פ״ג [פ׳ במדבר] ובהביאור פ״ד”.
- 25ובחי׳ טעמים שבתורה שבע״פ · ראה באוה״ת שמות שם ע׳ ב׳תקעב. פ׳ וזאת הברכה ע׳ א׳תתנח.
- 26
- 27
- 28למה נענש דוד על שקרא לד״ת זמירות · Sotah 34a
- 29למה נענש דוד על שקרא לד״ת זמירות · Sotah 35a:21–22
- 30גיטין ז · ע״א, וראה ד״ה הוי׳ לי בעוזרי תשי״ז (סה״מ מלוקט-ב ע׳ נו) הערה 19.
- 31
- 32
- 33
- 34
- 35
- 36
“Muchas cosas has hecho” ¶3–4
La explicación del versículo «Muchas cosas has hecho»: «muchas» significa todo lo que es grande y poderoso, es decir, los grandes e imponentes mundos superiores,
El Alter Rebe comienza a explicar el versículo de los Salmos. Rabbos, que literalmente significa «muchas», se interpreta como «grandes»: cosas grandes y poderosas, los elevados mundos superiores. El Yahel Or del Tzemaj Tzedek señala que el Zohar (Vayechi) interpreta rabbos del mismo modo, como en «el clamor de Sodoma es grande (rabbah)».
עשית בבחי׳ עשיה גשמית שנשתלשלו מעילה לעלול במדרגות רבות ושונות כמו שאמר3 בפסוק אגידה ואדברה עצמו מספר4 עד שנתהוו בבחי׳ עשי׳ [עשיה] גשמית.
«Has hecho» [que llegaran] al nivel de la Asiá física (Acción), pues descendieron de causa a efecto a través de muchos y diversos niveles, como dice el versículo: «Si los declarara y hablara de ellos, serían demasiado numerosos para contarlos», hasta que llegaron a existir en el nivel de la Asiá física.
«Has hecho» significa que estos grandes mundos fueron llevados hacia abajo, etapa tras etapa, de causa a efecto, hasta llegar a la existencia física (Asiá). Las palabras del versículo «demasiado numerosos para contarlos» describen cuántas etapas atravesó este descenso.
וכמ״ש (שם קלה) למה יאמרו איה5 אלקיהם6 שהוא בבחי׳ אי״ה [אם ירצה השם]. שהוא מובדל ומכוסה ורחוק מהם כמ״ש רם על כו׳.7
Y como está escrito (ibid. 135): «¿Por qué han de decir: “¿Dónde (ayeh) está su D'os?”», [lo que significa] que Él se encuentra en el estado de ayeh («¿dónde?»), separado, oculto y lejos de ellos, como está escrito: «Exaltado por encima», etc.
A causa de este largo descenso, D'os parece oculto y distante, de modo que la gente puede preguntar: «¿Dónde (ayeh) está su D'os?»: parece exaltado muy por encima del mundo, separado y oculto. Kehot señala que el versículo mismo dice «¿Por qué han de decir las naciones?» y que quizá se omitieron las palabras «las naciones» por temor a la censura.
ולא ידעו ולא יבינו כי כל אשר חפץ8 ה׳ עשה שנשתלשל חפץ ה׳ כ״כ [כל כך] עד שהוא בעשיה גשמית
Pero no saben ni comprenden que «todo lo que quiso el Nombre Havaiá, Él lo hizo»: el deseo de D'os descendió tanto que se encuentra en la Asiá física.
Lo que no comprenden es que «todo lo que quiso Havaiá, Él lo hizo»: fue el propio deseo de D'os el que hizo descender los mundos hasta la existencia física.
וכ״כ [וכן כתב] למה כדי שיהיה הוי״ה אלהי אלוה שלי ע״י כי נפלאותיך ומחשבותיך אלינו כי אורייתא מחכמה נפקת910 פי׳ עיקר התגלותה הוא מחכמה. אבל באמת הוא רצונו של מקום והוא ורצונו אחד.
¿Y por qué tanto? Para que Havaiá sea mi D'os, mi propio D'os, por medio de [esto], de que «Tus maravillas y Tus pensamientos son para nosotros»; pues «la Torá emana de Jojmá (sabiduría)», es decir, su revelación principal proviene de Jojmá. Pero, en verdad, es la voluntad del Omnipresente, y Él y Su voluntad son uno.
El propósito de un descenso tan grande es que Havaiá, el D'os trascendente, llegue a ser «mi D'os», personalmente presente para cada persona, por medio de la Torá, a través de la cual las maravillas y los pensamientos de D'os llegan a nosotros. La Torá se revela desde Jojmá, la sabiduría divina, pero en verdad es la voluntad de D'os, y Su voluntad es una con Él; así, en la Torá uno encuentra a D'os mismo.
El párrafo explica la primera parte del versículo: los grandes mundos espirituales fueron hechos descender hasta la existencia física, donde D'os parece oculto, para que, por medio de la Torá —la sabiduría y la voluntad de D'os—, Él pudiera llegar a ser «mi D'os» para cada persona.
La distinción entre la revelación de la Torá desde Jojmá y su esencia como voluntad de D'os, que es una con Él, evoca la enseñanza del Tanya de que la Torá es la voluntad y la sabiduría de D'os, unidas a Él en perfecta unidad. Las notas del Tzemaj Tzedek sobre este pasaje relacionan «muchas» (rabbos) con la interpretación del Zohar de esta palabra como «grande».
Marei mekomot
- 1פי׳ רבות . . דהיינו עולמות עליונים · ביהל אור ע״פ זה ע׳ קנג מציין ע״ז: ”ע׳ זח״א ויחי רמ״ז ע״פ רבות בנות מאי רבות גדולות עילאין ורברבין על כולא כו׳ ע״ש כמו זעקת סדום ועמורה כי רבה כמו גדלה”. ראה גם בלקו״ת צו יב, ד. אחרי כז, א מציין לכאן. מכאן מובא בד״ה כי תשא תרל״ח סעי׳ ז. סה״מ תרל״ח ע׳ סז. ושם מציין לעיין בלקו״ת שה״ש בד״ה ששים המה מ, ב. דשם נתבאר שענין הבריאה אינו עו״ע ח״ו.
- 2שו״ה דהיינו — הגדולות ונוראות · בבוך 1824: הגדולות והנוראו׳.
- 3שו״ה עשיה — רבות ושונות כמו שאמר · בבוך 1824: רבות ושונות עד שנתהוו בבחי׳ עשיי׳ גשמי׳ כמ״ש כל אשר חפץ ה׳ עשה שאמר דהע״ה לתשובות המיני׳ למה יאמרו הגוים ...
- 4
- 5למה יאמרו איה · בפסוק נוסף: ”הגוים”, ואולי נשמט מצד יראת הצענזור.
- 6למה יאמרו איה אלקיהם · Psalms 115:2
- 7רם על כו׳ · Psalms 113:4
- 8כל אשר חפץ ה׳ עשה · Psalms 135:6
- 9אורייתא מחכמה נפקת · Zohar II, 121a
- 10אורייתא מחכמה נפקת · Zohar, Yitro 21:378–22:389
4וזהו נפלאותיך מה שהוא מופלא ומובדל ומכוסה שאין בו השגה כלל פלא עליון.1 ומחשבותיך הוא בחי׳ חכמה עילאה נמשך אלינו ע״י התורה. אין ערוך אליך אגידה ואדברה עצמו מספר2.
Y esto es [el significado de] «Tus maravillas»: aquello que es maravilloso, separado y oculto, por completo fuera de todo alcance: la Maravilla Suprema (Pele Elyon). «Y Tus pensamientos» es el nivel de la Jojmá (sabiduría) suprema, que se nos transmite por medio de la Torá. «Nada puede compararse contigo; si los contara y hablara de ellos, serían demasiado numerosos para enumerarlos».
«Tus maravillas» se refiere a la Maravilla Suprema (Pele Elyon), nombre que en la Cabalá designa a Kéter (la Corona), el nivel por encima de Jojmá, tan oculto que no puede aprehenderse en absoluto. «Tus pensamientos» es la Jojmá suprema, la sabiduría divina, que nos llega por medio de la Torá; ambas cosas vienen «hacia nosotros», aunque nada puede compararse con D'os y estos niveles son imposibles de contar.
כי להיות השתלשלות וירידה גדולה כ״כ [כל כך] מבחי׳ גבוה ונעלה מאד עד בחי׳ מטה מאד3 הוצרך להיות כמה מיני עולמות אין מספר מינים ממינים שונים
Para que hubiera una cadena de descenso y una bajada tan grandes, desde un nivel muy elevado y excelso hasta uno muy bajo, tuvieron que existir incontables clases de mundos, clases sobre clases de diversa índole,
Para que la divinidad descendiera desde el nivel más elevado hasta el más bajo, el descenso debía atravesar innumerables clases de mundos. Cada clase comprende muchas subclases distintas.
וכמ״ש (איוב כה) היש מספר לגדודיו4 וכתיב (דניאל ז) אלף אלפין ישמשונה ורבו רבבן5 כו׳ והוא מספר גדוד והיכל אחד והיכלות אין מספר.
como está escrito (Job 25): «¿Acaso hay número para Sus ejércitos?»; y está escrito (Daniel 7): «Mil millares lo sirven, y miríadas de miríadas», etc.; y ese es el número de un solo ejército y de una sola cámara (heijal), mientras que las cámaras son innumerables.
Dos versículos ilustran la enorme cantidad de seres espirituales: los ejércitos de D'os son innumerables y «mil millares» lo sirven. Sin embargo, esa cifra enorme describe solamente un ejército en una cámara de los mundos espirituales, y las cámaras mismas son innumerables.
ואעפ״כ [ואף על פי כן] כולם אין ערוך אליך שאפי׳ [שאפילו] בחי׳ הגבוה מאד שהוא שרש התחלות התהוות
Sin embargo, ninguno de ellos «puede compararse contigo»: incluso el nivel más elevado, que es la raíz de los comienzos del surgimiento a la existencia,
A pesar de todos estos niveles, ninguno puede compararse con D'os, ni siquiera el más elevado, la raíz de la que comienza toda creación.
מ״מ לגבי מהותו ועצמותו ית׳ אין לו ערך כלל שאינו מערכו ולא ממהותו כלל מאחר שהוא בבחי׳ נברא או נאצל ויש לו התחלת גבול.
sin embargo, en relación con Su ser y esencia, bendito sea, no tiene comparación alguna, pues no pertenece en absoluto a Su orden ni corresponde a Su esencia, ya que pertenece a la categoría de lo creado o lo emanado y tiene un comienzo de limitación.
En comparación con la esencia misma de D'os, incluso ese nivel más elevado no guarda relación alguna, porque es creado o emanado y, por tanto, tiene un comienzo y un límite. Todo lo que tiene un límite pertenece a un orden distinto del Infinito (Ein Sof).
משא״כ בבורא ית׳ דכולא קמיה כלא ממש חשיב6 ואצלו נחשב הכל כאין בחי׳ הראשונה ובחי׳ אחרונה שבמדרגה תחתונה הכל שוה אצלו
En cambio, no es así con el Creador, bendito sea, ante Quien todo es considerado verdaderamente como nada; para Él, todo es considerado como nada, [de modo que] el primer nivel y el último nivel del peldaño más bajo son todos iguales ante Él.
Ante D'os, todo es como nada, y por eso los niveles más elevados y los más bajos son igualmente nada para Él. A Sus ojos no hay diferencia entre el mundo más excelso y el peldaño más bajo.
ואעפ״כ [ואף על פי כן] להיות השתלשלות העולמות וירידת המדרגות הוצרך להיות מדרגות עצמו מספר שלא יבטלו העולמות ממציאותן וכל זה הוא בשביל שיהיה הוי״ה אלקי ונפלאותיך ומחשבותיך אלינו כנ״ל:
Sin embargo, para que existiera la cadena de los mundos descendentes y el descenso de los niveles, tuvieron que existir niveles «demasiado numerosos para enumerarlos», para que los mundos no se anularan hasta el punto de dejar de existir. Y todo esto es para que Havaiá sea mi D'os, y «Tus maravillas y Tus pensamientos [estén] hacia nosotros», como se mencionó arriba.
Aun así, el descenso necesitó innumerables niveles intermedios, para que los mundos no se disolvieran por la luz de D'os y pudieran existir. El propósito entero de este descenso gradual es que Havaiá llegue a ser «mi D'os», y que Sus maravillas y pensamientos nos lleguen por medio de la Torá.
El párrafo explica «Tus maravillas», «Tus pensamientos» y «nada puede compararse contigo»: el descenso de la divinidad requirió innumerables niveles, todos los cuales son nada ante D'os, y, sin embargo, existen para que la maravilla oculta y la sabiduría de D'os puedan llegarnos por medio de la Torá.
La frase «todo es considerado como nada ante Él» pertenece al Zóhar y, en Jasidut, fundamenta la idea de que lo más elevado y lo más bajo son iguales ante la esencia de D'os. La cadena descendente de los mundos (hishtalshelut) se necesita no por causa de D'os, sino para que los seres creados puedan existir sin quedar anulados por la Luz Infinita (Or Ein Sof).
Marei mekomot
- 1מה שהוא מופלא . . שאין בו השגה כלל פלא עליון · ענין פלא נתבאר בביאוה״ז להצ״צ כרך א ע׳ תקכז. וראה בספר הליקוטים ממאמרי הצ״צ ערך פלא.
- 2
- 3שו״ה מאד — בחי׳ מטה מאד · בבוך 1824: ”בחי׳ מטה מטה מאד”.
- 4
- 5
- 6דכולא קמיה כלא ממש חשיב · Zohar, Introduction 20:188–22:199
Una sola ley sustenta todos los mundos ¶5
5והנה קודם מ״ת [מתן תורה] היו עליונים ותחתונים ניזונים בחסדו של הקב״ה דהיינו שהיה מזון עולמות עליונים ותחתונים וחיותם נמשך ממקורם וראשיתם מלמעלה למטה בנדבה וחסד פשוט באתערותא דלעילא לבד.
Ahora bien, antes de la Entrega de la Torá, los seres superiores e inferiores eran sustentados por la bondad del Santo, bendito sea; es decir, el sustento y la fuerza vital de los mundos superiores e inferiores se extendían desde su fuente y principio, de arriba hacia abajo, como un regalo gratuito y una bondad simple, mediante un despertar desde arriba solamente.
Antes de que la Torá fuera entregada en el Sinaí, todos los mundos recibían su vida puramente como un regalo de D'os, que fluía de arriba hacia abajo. Llegaba mediante un despertar desde arriba solamente, no como respuesta a algo que se hiciera abajo.
אבל אחר מ״ת [מתן תורה] הנה קיום חיות העולמות הוא ע״י מעשה התחתונים בתורה ומצות ממטה למעלה
Pero después de la Entrega de la Torá, el mantenimiento de la fuerza vital de los mundos se produce mediante las acciones de los seres inferiores en la Torá y las mitzvot, de abajo hacia arriba.
Desde la Entrega de la Torá, la vida de los mundos depende de lo que las personas hacen abajo, mediante la Torá y las mitzvot. Sus acciones elevan aquello que sustenta los mundos, de abajo hacia arriba.
וכמו למשל ארץ הלזו הגשמית שמצמחת כל מיני תענוגים והם מזון האדם וקיום חיותו
Esto es, a modo de analogía, como esta tierra física, que hace crecer toda clase de deleites, los cuales son el alimento del hombre y mantienen su vida.
El Alter Rebe propone una analogía tomada de la naturaleza. La tierra física hace crecer toda clase de alimentos agradables, que sustentan la vida humana.
וגם כשאדם אוכל מבע״ח [מבעלי חיים] הנה עיקר גידולו וחיותו של הבע״ח [הבעלי חיים] ממה שאוכל מן הארץ נמצא שכל מזון וחיות האדם הוא ע״י בירור שנבחר הטוב הגנוז מן הארץ.
Y también cuando una persona come animales, el crecimiento y la fuerza vital principales del animal provienen de lo que come de la tierra. Resulta, entonces, que todo el alimento y la fuerza vital del hombre llegan mediante un proceso de refinamiento, en el que se selecciona el bien oculto en la tierra.
Incluso cuando una persona come carne, el animal creció y vivió gracias a lo que comía de la tierra. Por eso, todo el sustento humano proviene de un proceso de refinamiento que extrae el bien oculto en la tierra.
כך עד״מ הנה מזון עולמות עליונים הוא ממה שמקבלים חיותם מן התורה שבעוה״ז השפל.
Así también, a modo de analogía, el sustento de los mundos superiores proviene de que reciben su fuerza vital de la Torá que se encuentra en este mundo inferior.
Del mismo modo, los mundos superiores se nutren de la Torá estudiada en este mundo inferior. La Torá aquí abajo es como la tierra, de la que los mundos superiores extraen su alimento.
והנה כתיב (משלי ד) סלסלה ותרוממך1 כאדם שמסלסל בשערו שיהיה כל נימא בפ״ע [בפני עצמו] כך הוא בכל פרטי הלכות אין מספר שיהיה בזה הענין הדין כך ובזה הענין יהיה הדין כך נמשך מחכמה עילאה מבחי׳ נפלאותיך ומחשבותיך הנ״ל.
Ahora bien, está escrito (Proverbios 4): “Exáltala (salseleha), y ella te elevará”, como una persona que riza (mesalsel) su cabello para que cada hebra quede separada. Así sucede con todos los innumerables detalles de las leyes: que en este asunto la ley sea de una manera y en aquel asunto sea de otra; esto se deriva de Jojmá suprema, del nivel de “Tus maravillas y Tus pensamientos” mencionado anteriormente.
Proverbios dice de la sabiduría salseleha, literalmente «prémiala», y ella te elevará; el maamar interpreta la palabra como mesalsel, rizar el cabello de modo que cada hebra quede separada. Así también, cada detalle de la ley de la Torá es distinto: «en este caso la ley es de una manera, y en aquel caso, de otra»; cada detalle fluye de la Jojmá suprema, de las maravillas y los pensamientos de D'os.
וז״ש [וזהו שכתוב] דוד המלך ע״ה [עליו השלום] (תהלים צב) מה גדלו מעשיך ה׳ מאד עמקו2 מחשבותיך
Esto es lo que dijo el rey David, que la paz sea sobre él (Salmos 92): “¡Cuán grandes son Tus obras, Havaiá; Tus pensamientos son muy profundos!”.
El Alter Rebe trae ahora otro versículo del rey David: «¡Cuán grandes son Tus obras, Havaiá; Tus pensamientos son muy profundos!». Explicará qué significa «grandes» cuando se dice de D'os.
פי׳ גדלו ע״ד שארז״ל [שאמרו רבותינו זכרונם לברכה] במקום שאתה מוצא גדולתו3 שם אתה מוצא ענותנותו כי לא שייך לפניו ית׳ בחי׳ גדולה
El significado de «grandes» concuerda con lo que dijeron nuestros Sabios, de bendita memoria: “Dondequiera que encuentras Su grandeza, allí encuentras Su humildad”. Pues el concepto de grandeza no es aplicable ante Él, bendito sea,
Los Sabios dicen que allí donde se menciona la grandeza de D'os también se encuentra Su humildad, porque la grandeza en el sentido habitual no se aplica a D'os en absoluto. Antes, en Torah Ohr (Chayei Sarah), el Alter Rebe explica esta enseñanza del mismo modo: dar vida a los mundos no es la grandeza de D'os, sino un descenso; por eso, el elogio se refiere a Su humildad.
מאחר כי גדול ה׳ ומהולל מאד4 ולגדולתו אין חקר ואינו בבחי׳ ערך ומדה ומקום כלל שיפול עליו לשון גדול׳.
pues “Havaiá es grande y sumamente loado, y Su grandeza es insondable”, y Él no pertenece en absoluto a la categoría de comparación, medida o lugar, de modo que el término “grandeza” pudiera aplicársele.
La grandeza de D’os es insondable; Él está más allá de toda comparación, medida o lugar. Palabras como “grande” implican una escala, y D’os no está sujeto a ninguna escala.
אלא לשון גדול׳ הוא ענותנותו שנתלבש בבחי׳ ומדת גדולה להתפשט ולהתלבש תוך עלמין להחיותם
Más bien, el término “grandeza” [se refiere a] Su humildad: Él Se revistió del nivel y atributo de grandeza para extenderse y revestirse dentro de los mundos, a fin de darles vida.
Así pues, lo que llamamos la “grandeza” de D’os es en realidad Su humildad: Él Se rebaja al atributo de grandeza para extenderse en los mundos y darles vida.
וזהו מה גדלו מעשיך ה׳ כי מה שנמשך ונתפשט למטה דרך פרטי הלכה אחת הוא הוא מזון וקיום חיות כל העולמות עליונים ותחתונים וכל העולמות עליונים הם כלא ממש נגד מה שנמשך מפרטי הלכה אחת שהיא מקור חיותם וקיומם
Y esto es [lo que significa] “¡Cuán grandes son Tus obras, Havaiá!”: pues lo que desciende y se extiende abajo por medio de los detalles de una sola ley es, en sí mismo, el sustento y mantenimiento de la fuerza vital de todos los mundos, superiores e inferiores; y todos los mundos superiores son verdaderamente nada en comparación con lo que se deriva de los detalles de una sola ley, que es la fuente de su fuerza vital y existencia.
Así, “¡Cuán grandes son Tus obras!” habla de Su humildad: la luz que fluye hacia abajo a través de los detalles de incluso una sola ley de la Torá es lo que sostiene a todos los mundos, superiores e inferiores. Todos los mundos superiores juntos son nada en comparación con la fuente contenida en una sola ley.
כי כל הלכה היא המשכת לב, אוהתפשטות אור מרצון העליון ב״ה וחכמה עילאה שהן מקור החיות לכל העולמות
Pues cada ley es una extensión y difusión de luz proveniente de la Voluntad Suprema, bendito sea Él, y de la Jojmá (sabiduría) suprema, que son la fuente de la fuerza vital de todos los mundos.
Esto se debe a que cada ley de la Torá es una extensión de la Voluntad Suprema y de la Jojmá suprema. Estas dos son la fuente de la vida de todos los mundos.
ואם כך הוא בענין גדולת מעשיו א״כ עאכו״כ [על אחת כמה וכמה] מאד עמקו מחשבותיך שהיא בחינה למעלה מעלה מבחי׳ עלמין אלא מקיף וסובב עליהם ואינו מתלבש בתוכם.
Y si esto es así con respecto a la grandeza de Sus obras, ¡cuánto más se aplica a “Tus pensamientos son muy profundos”, que es un nivel situado muy, muy por encima del nivel de los mundos; más bien, los abarca y los circunda, y no se reviste dentro de ellos!
Si la “grandeza” de las obras de D’os —Su otorgamiento de vida a los mundos— ya es tan vasta, entonces “Tus pensamientos son muy profundos” se refiere a algo todavía mucho más elevado. Es un nivel que no entra en absoluto en los mundos, sino que los abarca desde fuera (sovev [que circunda]).
ומזה יתבונן המשכיל להיות בתורת ה׳ חפצו להיות שש ועלז בה כמ״ש (משלי ח) וכל חפצים לא ישוו בה
A partir de esto, la persona reflexiva comprenderá [y llegará] a tener “su deseo en la Torá de Havaiá”, a regocijarse y exultar en ella, como está escrito (Proverbios 8): “Y todas las cosas deseables no pueden compararse con ella”:
La persona reflexiva que contemple esto llegará a desear la Torá y a regocijarse en ella. Proverbios dice que ninguna de las cosas deseables (chafatzim) puede compararse con la sabiduría.
שאפי׳ [שאפילו] חפצים העליונים שהוא כענין שכתוב כל אשר חפץ הוי״ה עשה בשמים ובארץ5 ושמים הם העולמות העליונים ולא ישוו בה שכולם הם כלא ממש בערך הלכה אחת שהיא מבחי׳ נפלאותיך ומחשבותיך הנ״ל.67
incluso los deseos superiores, como en lo que está escrito: “Todo lo que Havaiá deseó, lo hizo en los cielos y en la tierra”; y “los cielos” son los mundos superiores. Estos “no pueden compararse con ella”, pues todos son verdaderamente nada en comparación con una sola ley, que pertenece al nivel de “Tus maravillas y Tus pensamientos” mencionado arriba.
El Alter Rebe aplica esto incluso a los propios “deseos” de D’os: “Todo lo que Havaiá deseó (chafetz), lo hizo en los cielos”; por lo tanto, los cielos, los mundos superiores, están entre los deseos de D’os. Sin embargo, no pueden compararse con una sola ley de la Torá, porque esa ley proviene de las maravillas y los pensamientos de D’os.
El párrafo explica que, desde el Sinaí, los mundos son sustentados por la Torá y las mitzvot que se realizan abajo; que una sola ley de la Torá supera a todos los mundos superiores; y que los «pensamientos» de D'os en la Torá se encuentran aún más arriba, más allá de los mundos por completo. Por eso, la persona reflexiva encontrará su alegría en la Torá por encima de todo lo demás.
El paso de un despertar desde arriba antes del Sinaí a un despertar desde abajo después de este es un tema recurrente en la Jasidut: desde la Entrega de la Torá, la vida del mundo depende del refinamiento que se lleva a cabo mediante el servicio humano. La interpretación de la «grandeza» de D'os como humildad es paralela a la de Torah Ohr sobre Chayei Sarah, donde dar vida a los mundos se describe como un descenso para D'os, no como un elogio de Su grandeza.
Marei mekomot
- 1
- 2
- 3במקום שאתה מוצא גדולתו · Megillah 31a:12–13
- 4גדול הוי׳ ומהולל מאד · Psalms 145:3
- 5כל אשר חפץ הוי״ה עשה בשמים ובארץ · Psalms 135:6
- 6
- 7בתורת ה׳ חפצו · Psalms 1:2
Por qué se le reprochó a David ¶6
Como está escrito en la Idra, las leyes son el nivel de las hebras y los cabellos de lo Alto, y «cada hebra se extiende a mundos ocultos», etc.
La Idra, una sección del Zohar, describe las leyes de la Torá como los «cabellos» del Rostro Supremo. Cada hebra llega a mundos ocultos y transmite vida desde una fuente muy elevada.
וכמ״ש בע״ח [בעץ חיים] שכל הנימין ושערות הם מבירור רפ״ח ניצוצים כו׳ ותכלית הבירור הוא בעוה״ז כו׳.2
Y como está escrito en Etz Chaim, todas las hebras y los cabellos provienen del refinamiento de las 288 chispas, etc., y la finalidad última del refinamiento se encuentra en este mundo, etc.
Etz Chaim, del Arizal, enseña que estas hebras y cabellos provienen del refinamiento de las 288 chispas que cayeron cuando se quebraron las vasijas. Ese refinamiento solo se completa en este mundo, mediante la Torá y las mitzvot.
וזהו זמירות היו לי חוקיך בבית מגורי שהיה שש ושמח בהם עד שהיו לו כמו זמירות ותענוגים אלא שנענש על שקראם זמירות.
Y este es [el significado de] «Tus estatutos fueron canciones para mí en la casa de mi peregrinación»: se regocijaba y se alegraba en ellos, hasta que llegaron a ser para él como canciones y deleites; sin embargo, fue castigado por llamarlos canciones.
Ahora se explica el versículo acerca de David: los estatutos de la Torá le daban tanta alegría que le resultaban como canciones y deleites. Sin embargo, fue castigado por llamarlos canciones.
ולא על שלמד בענין זה אלא על ששיבחם3 בזו המעלה לחוד שהוא מקור וחיות כל העולמות.
[Fue castigado] no por haber estudiado de esta manera, sino por haberlos alabado únicamente por esta cualidad: que la Torá es la fuente y la fuerza vital de todos los mundos.
A David no se le reprochó estudiar la Torá con alegría. Se le reprochó alabarla solo por esta cualidad, la de ser la fuente de vida de todos los mundos, como si esa fuera su virtud más elevada. Kuntres Acharon de Tanya («David zemiros») explica que esta cualidad pertenece únicamente al «reverso» de la profundidad del pensamiento de D'os, mientras que la Torá interior es una con la Luz Infinita (Or Ein Sof), ante la cual los mundos no son nada.
שבאמת הוא גבוה למעלה מעלה מבחי׳ קיום וחיות כל העולמות וכמ״ש (שם) ואהיה אצלו אמון ואהיה שעשועים יום יום4 ופי׳ במדרש (ב״ר [בראשית רבה] פ״א) אמון מופלא שהוא מבחי׳ פלא העליון5 בחינת נפלאותיך ומחשבותיך.
Pues, en verdad, es muy, muy superior al nivel de sostener y dar vida a todos los mundos, como está escrito (allí): «Y yo estaba junto a Él como amón, y era deleite día, día»; y se explica en el Midrash (Bereishis Rabbah, cap. 1): amón [significa] «maravilloso» (muflá), que corresponde al nivel de la Maravilla Suprema, el nivel de «Tus maravillas y Tus pensamientos».
En verdad, la Torá está muy por encima incluso de su función de sostener los mundos: en Proverbios, la Sabiduría dice que era un amón junto a D'os, y el maamar cita al Midrash, que interpreta amón como «maravilloso», la Maravilla Suprema. Kehot cita al Rebe Maharash, quien observó que en Bereishis Rabbah solo encontró los significados «tutor», «cubierto» y «oculto» (y «grande») para amón; y cita Or HaTorah, que entiende el amón «maravilloso» como el intelecto oculto (mocha stima'ah).
וזהו יום יום נגד ב׳ בחינות שהם נפלאותיך ומחשבותיך וזהו ואהיה שעשועים שהיא שעשועים של הקב״ה כביכול בכבודו ובעצמו
Y este es [el significado de] «día, día», que corresponde a los dos niveles, «Tus maravillas» y «Tus pensamientos»; y este es [el significado de] «y era deleite»: se trata del deleite del Santo, bendito sea, por así decirlo, en Su gloria y en Su esencia.
La expresión duplicada «día, día» del versículo alude a los dos niveles: las maravillas de D'os y Sus pensamientos. «Deleites» significa que la Torá es el deleite propio de D'os, por así decirlo, en Su esencia misma.
ולמשל כמו שאדם משתעשע בחכמתו כשאומר דבר חכמה כן ויותר מכן לאין קץ ותכלית באלף אלפים הבדלות הקב״ה משתעשע בחכמתו העליונה שאינה יכולה להתלבש תוך עלמין6 כלל
A modo de analogía: así como una persona se deleita en su sabiduría cuando expresa algo sabio, así —y mucho más aún, con una diferencia infinita, por mil millares de distinciones— el Santo, bendito sea, se deleita en Su sabiduría suprema, que no puede investirse en los mundos en absoluto.
Así como una persona disfruta de su propia sabiduría cuando expresa una idea sabia, D'os se deleita, infinitamente más, en Su sabiduría suprema, que es demasiado elevada para entrar en los mundos. Or HaTorah (citado por Kehot) denomina a esto la Jojmá (sabiduría) oculta, a diferencia de la Jojmá del Mundo de Atzilut (Emanación), de la que se dice: «Tú los hiciste todos con sabiduría».
אלא שדוד המלך ע״ה [עליו השלום] היה צריך לפי שעה. בבית מגורי שהיו שונאין לו ואין דינים נמתקין אלא בשרשן דהיינו בשרש התהוות העולמות כשנתהווה ונמשך מאין המוחלט להתענג ולשמוח בחלקו אשר הוא ממשיך בתורתו לקיום וחיות העולמות
Pero el rey David, la paz sea con él, necesitaba [esto] por el momento: «en la casa de mi peregrinación», pues lo odiaban, y los juicios severos solo se endulzan en su raíz, es decir, en la raíz de la formación de los mundos, cuando estos se formaron y fueron atraídos desde la nada absoluta; [por eso necesitaba] deleitarse y alegrarse con su porción, que él hace descender mediante su Torá para sostener y dar fuerza vital a los mundos,
David, sin embargo, necesitaba por el momento el poder de la Torá de dar vida, pues en «la casa de mi peregrinación» era odiado y perseguido. Los juicios severos solo se endulzan en su raíz, un principio de la Cábala; esa raíz es la fuente de la creación de los mundos a partir de la nada. Por eso David necesitaba alegrarse con la parte de la Torá que él hacía descender para dar vida a los mundos.
שעי״ז ממילא יתבטלו כל המונעים מאחר שמקבלים חיותם ממנה והם בטלים לגבה וכשממשיך אורה למטה תפול עליהם אימתה ופחד7 והיו כלא היו.
de modo que, por medio de esto, todos los obstáculos quedarán automáticamente anulados, puesto que reciben de ella su fuerza vital y se anulan ante ella; y cuando él atrae su luz hacia abajo, «caerán sobre ellos el terror y el espanto», y serán como si nunca hubieran existido.
Como todas las fuerzas opuestas reciben su vida de la Torá, cuando una persona atrae su luz hacia abajo, se anulan por sí solas ante ella. «El terror y el espanto» caen sobre ellas, y se vuelven como si nunca hubieran existido.
El párrafo responde a las preguntas acerca de David: se alegraba con la Torá como fuente de vida para los mundos, algo que necesitaba para superar a sus enemigos, pero se le reprochó alabarla únicamente de ese modo, pues en verdad la Torá es el deleite propio de D'os, muy por encima de los mundos.
Las 288 chispas (rapaj) son el recuento del Arizal de las chispas caídas de las vasijas quebradas, cuyo refinamiento se completa en este mundo. El endulzamiento de los juicios en su raíz es un principio del Arizal: los juicios severos se suavizan al elevarlos a la fuente de la que proceden; aquí, esa fuente es la Torá, de la cual todos los mundos, incluidos los adversarios de uno, reciben su vida.
Marei mekomot
- 1והיו כלא היו · Obadiah 1:16
- 2וכמ״ש באדרא . . ותכלית הבירור הוא בעוה״ז כו׳ · קטע זה ליתא בבוך 1824.
- 3אלא על ששיבחם · Numbers 18:3
- 4ואהיה אצלו אמון ואהיה שעשועים יום יום · Proverbs 8:30
- 5ופי׳ במדרש (ב״ר פ״א) . . פלא העליון · Bereshit Rabbah 1:1
- 6שאינה יכולה להתלבש תוך עלמין · באוה״ת נ״ך שם ”הוא בחי׳ חכמה סתימאה ומ״ש כולם בחכמה עשית בחכמה יסד ארץ זהו חכמה דאצילות”.
- 7תפול עליהם אימתה ופחד · Exodus 15:16
El consejo de los Sabios y el sueño de Paró ¶7
7וזו היא העצה שיעצו חז״ל [חכמינו זכרונם לברכה] השכם והערב עליהם1 דהיינו שיהא בבחי׳ עליהם מעלה מעלה וגבוה מהם
Y este es el consejo que dieron nuestros Sabios, de bendita memoria: «Levántate temprano y quédate hasta tarde sobre ellos (aleihem)», es decir, que uno se encuentre en el estado de «por encima de ellos», muy por encima y más elevado que ellos,
El Alter Rebe vuelve al consejo de los Sabios: «Levántate temprano y quédate hasta tarde sobre ellos (aleihem) en la casa de estudio, y ellos perecerán por sí mismos». Interpreta aleihem como «por encima de ellos»: la persona debe elevarse a un nivel más alto que el de sus adversarios.
דהיינו בבחי׳ עסק התורה שהיא גבוה ונעלה מאד שהיא מקור חיותם. ולכן הם כלים ומתבטלין מאליהן וממילא נדחי׳.
es decir, en el estado del estudio de la Torá, que es muy elevado y sublime, pues es la fuente de su fuerza vital. Por eso «perecen» y quedan anulados por sí mismos (bitul), y son apartados automáticamente.
Ese nivel más elevado es el estudio de la Torá, pues la Torá es la fuente de la que incluso las fuerzas opuestas reciben su vitalidad. Cuando una persona está unida a su fuente, estas se desvanecen por sí mismas, sin necesidad de luchar.
והערב עליהם היינו בבחי׳ נפשי כעפר לכל תהי׳ [תהיה] לידום2 וליסבול כנ״ל שיהיה כעפר וארץ שממנה יצא לחם וכל ההשפעות ממטה למעלה אחר מ״ת [מתן תורה] כנ״ל
Y «quédate hasta tarde sobre ellos» significa el nivel de «Que mi alma sea como polvo para todos», guardar silencio y soportar [los agravios], como se mencionó antes; que uno sea como el polvo y la tierra, de la que brota el pan y de la que provienen todas las influencias de abajo hacia arriba después de la Entrega de la Torá, como se mencionó antes;
«Quédate hasta tarde» es el segundo enfoque: la humildad, «Que mi alma sea como polvo para todos», guardar silencio y soportar los insultos, como dice esa misma plegaria: «Ante quienes me maldicen, que mi alma guarde silencio», y como comienza la respuesta de Rabí Elazar en el Talmud: «Guarda silencio ante el Nombre Havaiá». Como la tierra, de la que brota el pan, la persona humilde se convierte en el suelo del que, desde el Sinaí, se eleva toda influencia de abajo hacia arriba.
דהיינו כשנברר הטוב מן הרע וכו׳ ואזי ממילא יפול הרע ויבוטל כמ״ש (ישעיה מא) יהיו כאין ויאבדו אנשי ריבך3 כי אין להם חיות עוד.
es decir, cuando el bien se depura del mal, etc., entonces el mal cae y queda autoanulado automáticamente, como está escrito (Isaías 41): «Serán como nada y perecerán los hombres que contienden contigo», pues ya no tienen fuerza vital.
Este es el trabajo de la depuración: separar el bien del mal; una vez extraído el bien, el mal cae por sí solo. Como dice Isaías, los adversarios se vuelven como nada, porque ya no tienen fuerza vital.
אבל באמת אין זו לבדה מעלת ושבח התורה כ״א כמ״ש ובלילה שירה עמי4 שירו קרי דהיינו שעשועים של הקב״ה כמ״ש ואהיה אצלו כו׳ שעשועים5 זה יהיה עמי וכמ״ש (תהלים קמט) ישמח ישראל6 בעושיו.
Pero, en verdad, esta no es la única virtud ni el único elogio de la Torá; más bien, [se trata de] lo que está escrito: «Y de noche su canto está conmigo»: se lee shiro, «su canto»; es decir, el deleite del Santo, bendito sea, como está escrito: «Y yo estaba junto a Él», etc., «deleites»; esto estará «conmigo». Y como está escrito (Salmos 149): «Que Israel se alegre en su Hacedor».
Sin embargo, dar vida a los mundos y vencer a los adversarios no constituye el verdadero elogio de la Torá. En «Y de noche su canto está conmigo», la palabra shiroh se lee shiro, «su canto»: la Torá es el deleite propio de D'os («yo era sus delicias»), y la persona participa de él, como en «Israel se alegra en su Hacedor».
והנה ע״י בחי׳ שמחה ותענוג הזה בתורת ה׳ יסיר כל מונע מבית ומבחוץ ואין רע יורד מלמעלה7 כלל
Ahora bien, mediante este nivel de alegría y deleite en la Torá de D'os, uno elimina todo obstáculo, tanto interno como externo, y ningún mal desciende de arriba en absoluto.
Por medio de la alegría y el deleite en la Torá se elimina todo obstáculo, interno y externo. Puesto que ningún mal desciende de arriba, la persona unida a ese deleite más elevado queda protegida del daño; Tanya (Iggeres HaKodesh 11) explica que todo lo que viene de arriba es bueno, y solo parece malo porque está más allá de nuestra comprensión.
Pero cuando uno no tiene este nivel de deleite mencionado antes, de él se dice: «Y aconteció al cabo de dos años completos (shenasayim yamim)».
Ahora se explica el versículo inicial del maamar. Cuando una persona carece de este deleite en la Torá, se aplica a ella el versículo «al cabo de dos años completos».
פי׳ שבחי׳ שנתים ימים שהם בחי׳ יום יום בחי׳ השעשועים הנ״ל הם אצלו בקץ ותכלית10 כלומר שאין לו בחי׳ הנ״ל בעסק התורה ואז ופרעה חולם.
Esto significa que el nivel de «dos años de días», que corresponde al nivel de «día, día», el nivel del deleite mencionado antes, tiene para él un fin y un límite; es decir, no tiene el nivel mencionado antes en su estudio de la Torá. Entonces «el Faraón sueña (cholem)» [cholem también es el nombre de la vocal representada por un punto sobre la letra].
Shenasayim yamim, literalmente «dos años de días», alude al «día, día» duplicado de los deleites de la Torá; para esa persona, estos han llegado a su fin (miketz), lo que significa que su estudio de la Torá carece de esa alegría. Entonces «el Faraón sueña»: la palabra para «soñar», cholem, también es el nombre de la vocal representada por un punto sobre las letras.
פי׳ אע״פ [אף על פי] שיש לו בחי׳ פרעה שהוא בחי׳ התגלות אלקות ע״י התפלה אעפ״כ [אף על פי כן] אינו בבחי׳ טעמים שהם בחי׳ הנגון ושעשועים הנ״ל כ״א בבחי׳ נקודה ברישי אתוון
Esto significa que, aunque tiene el nivel de Faraón, que es el nivel de la revelación de la divinidad por medio de la oración, no obstante, no se encuentra en el nivel de los ta'amim [motivos melódicos], que son el nivel de la melodía y el deleite mencionados arriba, sino únicamente en el nivel de “un punto en la parte superior de las letras”,
Una persona así todavía tiene un “Faraón”: una revelación de la divinidad en su oración. Pero le faltan los ta'amim, la melodía y el deleite de la Torá; es solo como el cholem [punto vocálico situado encima de las letras], un punto por encima de ellas.
כי הנפש מלאה אותיות ואור ה׳ שמאיר בה הוא בחי׳ נקודה קטנה בראשו לבד שמתנוצץ בשכלו הארת והמשכת אלקות אבל אינה מלובשת בתוכו כ״א בבחי׳ מקיף עליו:
pues el alma está llena de letras, y la luz de D'os que brilla en ella se encuentra únicamente en el nivel de un pequeño punto en su parte superior: un destello de iluminación y de extensión hacia abajo de la divinidad resplandece en su intelecto, pero no está revestida dentro de él, sino únicamente a modo de algo que lo circunda (makif [envolvente]).
El alma está llena de “letras”, es decir, sus pensamientos y facultades, y la luz de D'os solo la toca como un pequeño punto por encima de ellas, como un destello en el intelecto. Esa luz no llega a formar parte de la persona, sino que permanece por fuera, circundándola (makif).
El párrafo explica las dos estrategias de los Sabios: elevarse por encima de los adversarios mediante la Torá y rebajarse como el polvo. Luego muestra que el verdadero elogio de la Torá es que constituye el deleite de D'os; sin ese deleite, la conciencia de D'os de la persona durante la plegaria es solo un punto sobre las letras, que es el significado de «el Faraón sueña».
El «punto sobre las letras» (nekudah b'reishei asvan) es la vocal cholem, y el juego de palabras con cholem («sueña») vincula el sueño del Faraón con una luz divina que se cierne sobre el alma sin penetrar en ella. El contraste entre los taamim y un simple punto refleja la jerarquía cabalística de los cuatro componentes del texto de la Torá, en la que los taamim, la melodía, ocupan el nivel más elevado.
Marei mekomot
- 1השכם והערב עליהם · Gittin 7a:7
- 2נפשי כעפר לכל תהי׳ לידום · Berakhot 17a:4
- 3
- 4ובלילה שירה עמי · Psalms 42:9
- 5ואהיה אצלו כו׳ שעשועים · Proverbs 8:30
- 6
- 7ואין רע יורד מלמעלה · Bereshit Rabbah 51:3
- 8בחי׳ השעשועים הנ״ל · ע׳ אוה״ת פ׳ מקץ שלט, א.
- 9ויהי מקץ שנתים ימים · Genesis 41:1
- 10בקץ ותכלית · ראה שיחת ש״פ מקץ תשכ״ה.
Las vacas y el hilo de bondad ¶8
8והנה עומד על היאור.1 שממנו ג״כ נמשך בחי׳ המשכה לב, בלשבע פרות הטובות2 שהם ז׳ מדות אהבה ויראה וכו׳ הטבעיי׳ [הטבעיים]
“Y he aquí que estaba de pie junto al Río (ye'or)”. También de él se extiende un flujo hacia las siete vacas buenas, que son los siete atributos emocionales (midot): el amor y el temor, etc., los [atributos] naturales,
En el sueño, el faraón está de pie junto al Río, el Nilo. El Río representa un flujo que desciende desde arriba y que también alimenta a las siete vacas buenas, los siete atributos emocionales, el amor y el temor y los demás, en su forma natural.
שיהיה אחר התפלה מחמת זה בסור מרע ועשה טוב.3
para que después de la oración, por causa de ello, esté [ocupado] en “apartarse del mal y hacer el bien”.
Estas emociones naturales, suscitadas durante la oración, llevan a la persona después a “apartarse del mal y hacer el bien”.
אך אחר זה הנה שבע פרות אחרות4 כו׳. ותאכלנה כו׳5 ולא נודע כו׳.6 שבערך זמן רב אחר התפלה יוכל להתעורר מדות ותאוות גשמיות ומשכחות לגמרי את מדות הטובות אהוי״ר [אהבה ויראה] כו׳ שבשעת התפלה.
Pero después de esto, “he aquí siete vacas más”, etc., “y se las comieron”, etc., “y no se supo”, etc.: pues, cuando ha pasado bastante tiempo desde la oración, pueden despertarse midot y deseos físicos y hacer que [él] olvide por completo las buenas midot, el amor y el temor, etc., que tenía durante la oración.
Pero entonces llegan las siete vacas más del sueño: las vacas malas se comieron a las buenas, y no se notó que se las hubieran comido. Del mismo modo, algún tiempo después de la oración pueden surgir deseos físicos y borrar el amor y el temor que la persona sintió durante la plegaria.
משא״כ בבחי׳ הטעמים שהם בחי׳ שירה וזמרה הנ״ל. ע״ז אמרו (ע״ז [עבודה זרה] ג) כל העוסק בתורה בלילה7 חוט של חסד נמשך עליו ביום שנאמר יומם יצוה8 ה׳ חסדו9 ובלילה שירה עמי
No ocurre así con el nivel de los ta'amim [acentos de cantilación], que constituyen el nivel del canto y la melodía mencionados arriba. Sobre esto dijeron (Avodah Zarah 3): “Quien se ocupa de la Torá de noche, un hilo de bondad se extiende sobre él durante el día, como está dicho: ‘De día Havaiá ordena Su bondad, y de noche Su canto está conmigo’”.
Esto no ocurre con los ta'amim, el canto de la Torá. El Talmud dice que quien estudia Torá de noche tiene un hilo de bondad que se extiende sobre él durante el día, según el versículo: “De día Havaiá ordena Su bondad, y de noche Su canto está conmigo”; Likkutei Torah (Korach) remite a este maamar para la explicación de este “hilo de bondad”.
שחוט של חסד ואהבה עליונה באה עליו מלמעלה אהבה חדשה יותר מכדי טבעו של נפש אלקות לדבקה בו ית׳ בחי׳ אהבה בתענוגים
[Esto significa] que un hilo de bondad y de amor supremo viene sobre él desde arriba: un amor nuevo, más allá de la naturaleza del alma divina, para apegarse a Él, bendito sea, el nivel del amor con deleites;
Este “hilo de bondad” es un amor nuevo y supremo que viene desde arriba, mayor que el amor natural del alma divina: un amor con deleite, para apegarse a D'os.
ומשם נמשך יאור והמשכה לבחי׳ נקודה ברישי אתוון שהיאור הוא עומד על החולם וממשיך עליו הארה רבה ועצומה שלא יהיו פרות הרעות כלל כי אין רע יורד מלמעלה כו׳:
y desde allí se extiende un ye'or y un flujo hacia el nivel de “un punto en la parte superior de las letras”, pues el Río se encuentra por encima del cholem [signo vocálico representado por un punto sobre la letra] y atrae hacia él una iluminación grande y poderosa, de modo que no haya vacas malas en absoluto, pues “ningún mal desciende de arriba”, etc.
Desde este amor, el “Río” desciende hasta el punto que está por encima de las letras, la chispa de divinidad en la mente. El Río se encuentra por encima del cholem y le confiere gran fuerza, de modo que las vacas malas no puedan surgir en absoluto, pues ningún mal desciende de arriba.
El párrafo completa la interpretación del sueño del faraón: el amor y el temor suscitados únicamente por la oración pueden ser consumidos después por los deseos físicos, pero el deleite en el canto de la Torá atrae un amor supremo, más elevado, que protege el alma para que las vacas malas nunca aparezcan.
El “hilo de bondad” (chut shel chesed) se analiza extensamente en Likkutei Torah sobre Korach, que remite a este maamar para explicarlo. El contraste es entre el amor natural, que aumenta y disminuye, y un amor que viene de arriba, que supera la propia naturaleza del alma y, por eso, no es consumido por los deseos que aparecen después de la oración.
Marei mekomot
- 1והנה עומד על היאור · Genesis 41:1
- 2לשבע פרות הטובות · Genesis 41:2
- 3בסור מרע ועשה טוב · Psalms 34:15
- 4הנה שבע פרות אחרות · Genesis 41:3
- 5ותאכלנה כו׳ · Genesis 41:4
- 6ולא נודע כו׳ · Genesis 41:21
- 7ע״ז אמרו . . כל העוסק בתורה בלילה · בלקו״ת קרח נה, ב. באוה״ת בראשית כרך ד תשד, א. יהל אור ע׳ קסו. וראה שם ע׳ קסח. וע׳ תשכט. בענין חוט של חסד — מבואר באוה״ת נ״ך כרך א ע׳ קטו. כרך ב ע׳ תתנז. ד״ה וסוכה תהי׳ לצל סה״מ תרל״ב כרך ב ע׳ תקיט ואילך.
- 8יומם יצוה ה׳ חסדו · Psalms 42:9
- 9
¿Terminaste el maamar?
Márcalo como estudiado; cuenta para la semana y para el siyum del año.
En la avodá
Hazte “como el polvo para todos”: la humildad, incluso la que trae el sufrimiento al humillar a la persona, descubre la luz oculta del alma. Estudia la Torá no solo como fuente de vida y protección, sino también con alegría por ser el deleite propio de D'os; esa alegría atrae desde arriba un amor que impide que el amor y el temor de la plegaria sean consumidos por los deseos del día.
Preguntas para conversar
- ¿Cómo vincula el juego de letras entre פרעה y העפר la humildad con la revelación de la divinidad oculta?
- Según el maamar, si el sufrimiento no es un castigo, ¿cuál es su propósito?
- ¿Por qué una sola ley de la Torá es más grande que todos los mundos superiores, y qué es aún más elevado que ella?
- ¿Qué le faltaba exactamente a David al llamar “canciones” a la Torá, y por qué necesitaba alabarla de ese modo en aquel momento?
- ¿Cuál es la diferencia entre el amor y el temor que despierta la plegaria y el “hilo de bondad” que atrae el canto de la Torá?