LikuteiTorah.comХасидская глава недели

Тора Ор · Глава Микец · Маамар 2

ויהי מקץ שנתים ימים ופרעה חלם והנה עומד על היאור

«И было по истечении двух полных лет» (второй маамар)

  • 8 абзацев · 76 разделов
  • около 45 мин занятий
  • 95 источников

Начать маамар Скачать PDFPDF · 779 KB

Переведено ИИ с английского издания, затем сверено и исправлено в несколько этапов по английскому тексту и ивриту. Английский текст сейчас проверяют читатели. Если вы хорошо владеете русским языком, будем признательны за помощь в проверке этого перевода. Помочь проверить перевод

Ваш прогресс 0 из 76 разделов

Главная мысль

Тора поддерживает существование всех миров, однако ее подлинная сущность — собственное наслаждение Б‑га, неизмеримо превосходящее их. Человек, изучающий Тору с этим наслаждением, привлекает свыше любовь, оберегающую добро, пробужденное молитвой; тому же, кому этого недостает, остается лишь точка Б‑жественности, которую вскоре могут поглотить его желания.

Маамар вкратце

Тора пребывает во внутренней стороне каждой еврейской души, у которой, подобно Б‑гу и Торе, есть сокрытая сторона (интеллект) и раскрытая сторона (любовь и трепет). В душе есть святой «фараон» — сила раскрывать сокрытый свет, однако для этого необходимо снять покровы: крайнюю плоть и тонкую оболочку дозволенных желаний, а прежде всего — высокомерие. Смирение — уподобление «праху» (слово פרעה состоит из букв слова העפר), и даже страдания, призванные смирить человека, раскрывают этот свет. Затем маамар задается вопросом, почему Давид назвал законы Торы «песнями» и был за это наказан. Объясняя стих «Многое совершил Ты», он говорит, что со времени Синая все миры получают жизнь от Торы, изучаемой внизу, и один закон превосходит их все; Давид радовался этой силе, необходимой ему в борьбе с врагами. Но подлинная похвала Торе относится к более высокому уровню: Тора — собственное наслаждение Б‑га, «Его песнь». Если этого наслаждения нет, истекают «два полных года» и «фараон видит сон»: Б‑жественность, проявляющаяся в молитве, оказывается лишь точкой над буквами, а добрые коровы любви и трепета пожираются дурными. Наслаждение Торой низводит нить доброты, которая этому препятствует.

План

  1. Тора в сокрытых и раскрытых уровнях душиТора пребывает в каждой душе, у которой, подобно Б‑гу, Торе и Израилю, есть сокрытый интеллект и раскрытые любовь и трепет; им соответствуют четыре составляющие текста Торы.¶1
  2. Святой фараон и путь к его раскрытиюФараон означает раскрытие; свет души раскрывается благодаря миле, приа и прежде всего смирению, а страдания приходят, чтобы сломить гордыню. Здесь же ставятся вопросы о «песнях» Давида.¶2
  3. «Многое совершил Ты»Великие миры прошли через бесчисленные уровни, прежде чем возникло физическое существование, и все они ничто перед Б‑гом; благодаря Торе, Его мудрости и воле, имя Авая становится «моим Б‑гом».¶3–4
  4. Один закон поддерживает все мирыСо времени Синая миры получают жизнь от Торы и мицвот, исполняемых внизу; каждый закон исходит из высшей Хохмы (мудрости) и превосходит все высшие миры, а «мысли» Б‑га еще выше.¶5
  5. За что упрекнули ДавидаДавид радовался Торе как источнику жизни миров, что было необходимо ему в борьбе с врагами, но его упрекнули за то, что он прославлял Тору только так, ведь Тора — собственное наслаждение Б‑га.¶6
  6. Совет мудрецов и сон фараонаВозвышение над противниками благодаря Торе и уничижение себя, уподобляясь праху, лишают их силы; наслаждение Торой устраняет все препятствия, а без него Б‑жественность в молитве — лишь точка над буквами.¶7
  7. Коровы и нить добротыЧувства, пробужденные одной лишь молитвой, могут быть поглощены последующими желаниями, но песнь Торы привлекает свыше любовь, которая не дает появиться дурным коровам.¶8

Ключевые понятия

Святой фараонפרעה שבקדושה
Сила Б‑жественной души раскрывать сокрытый свет; она названа по корню «пера», означающему «раскрывать».
Мила и приа (обрезание и раскрытие)מילה ופריעה
Два этапа обрезания, применяемые к душе: удаление грубого зла, а затем тонкого покрова дозволенных желаний, связанных с клипат нога [сияющей оболочкой].
Грубость духаגסות הרוח
Высокомерие, при котором человек считает себя самостоятельным существованием; оно образует преграду над Б‑жественным светом души.
Таамим, некудот, тагин, отийотטעמים נקודות תגין אותיות
Знаки кантилляции, огласовки, короны и буквы Торы, которым соответствуют аспекты души; таамим — это песнь и наслаждение Торой.
Твои чудеса и Твои мыслиנפלאותיך ומחשבותיך
Высшее чудо (Пеле Эльон) и высшая Хохма, достигающие нас через Тору.
Наслажденияשעשועים
Тора как собственное наслаждение Б‑га Своей мудростью — уровень, превосходящий ее роль источника жизни миров.
Точка над вершинами буквנקודה ברישי אתוון
Огласовка «холам»; искра Б‑жественности, которая свыше сияет в разуме, но не входит в человека.
Нить добротыחוט של חסד
Любовь, привлекаемая свыше к тому, кто изучает Тору с ее песнью; она превосходит естественную любовь души.

К тексту

Тора в сокрытых и раскрытых уровнях души ¶1

1לא, גויהי מקץ שנתים ימים ופרעה חלם והנה עומד על היאור. הנה כתיב (רות ד) וזאת לפנים בישראל ואין זאת אלא תורה כי הנה זאת התורה ישנה בבחי׳ פנימיות של כל נפש מישראל.

«И было в конце двух полных лет, и фараон увидел сон, и вот он стоит у реки». Написано (Рут 4): «А это было лефаним [прежде; также — внутри] в Израиле». А «это» означает не что иное, как Тору, ибо эта Тора пребывает во внутренней стороне (пнимиют) каждой еврейской души.

Пояснение

Маамар начинается со стиха о сне фараона, который будет истолкован лишь в конце. Сначала приводится стих из книги Рут: буквально лефаним означает «прежде» — речь идет о старинном обычае в Израиле, однако это слово также означает «внутри». Если учесть учение мудрецов о том, что «это» (зот) — Тора, стих прочитывается так: Тора пребывает внутри Израиля, в самой глубине каждой еврейской души. В «Тании» («Игерет а-Кодеш» 7) этот стих толкуется так же: Тора облачилась в душу «Исраэль Саба» — праотца Яакова, душа которого включала в себя все души Израиля.

כי יש לכל נפש בחי׳ פנימיות ובחי׳ חיצוניות דהיינו בחי׳ סתים וגליא. שכמו שקוב״ה [שקודשא בריך הוא] סתים וגליא. כך אורייתא וכך ישראל כו׳.

Ведь в каждой душе есть внутренняя сторона (пнимиют) и внешняя сторона (хицониют), то есть аспекты сокрытого и раскрытого. Ибо так же, как Святой, благословен Он, сокрыт и раскрыт, таковы Тора и Израиль и т. д.

Пояснение

У каждой души есть два слоя: внутренняя, сокрытая сторона и внешняя, раскрытая. Зоар учит, что Святой, благословен Он, Тора и Израиль — каждый из них — имеют и сокрытую, и раскрытую сторону; в «Ликутей Тора» (Ницавим) Альтер Ребе объясняет это тем, что в каждом есть уровень, превосходящий постижение (свет, окружающий все миры (совев коль альмин)), и уровень, который облачен и постигаем (свет, наполняющий все миры (мемале коль альмин)).

ובחי׳ סתים היינו בחי׳ פנימיות חב״ד [חכמה בינה ודעת] שבנפשו האלקית שאינו מושג ונראה לעין.

Сокрытый аспект — это внутренняя сторона Хохмы (мудрости), Бины (понимания) и Даат (знания) в Б‑жественной душе; эта внутренняя сторона не постигается и не видна глазу.

Пояснение

В душе сокрытый слой — это ее интеллект, Хохма, Бина и Даат, действующий внутри и невидимый для других.

ובחי׳ גליא הוא בחי׳ חיצוניות שבו שהוא בחי׳ אהוי״ר [אהבה ויראה] כו׳ ולכן כמו שיש טנת״א [טעמים נקודות תגין אותיות] בתורה כך יש בחי׳ אלו בנפש האלקית כדלקמן.

А раскрытый аспект — это ее внешняя сторона, то есть уровень любви и трепета и т. д. Поэтому, подобно тому как в Торе есть таамим, некудот, тагин и отийот (знаки кантилляции, огласовки, короны и буквы), эти уровни есть и в Б‑жественной душе, как [будет объяснено] ниже.

Пояснение

Раскрытый слой души — это ее любовь к Б‑гу и трепет перед Ним, чувства, проявляющиеся вовне. Текст Торы состоит из четырех элементов: таамим (знаки кантилляции), некудот (огласовки), тагин (короны над некоторыми буквами) и отийот (буквы); им соответствуют элементы Б‑жественной души, как объясняется в маамаре, в особенности таамим — мелодия Торы.

Абзац 1 вкратце

В этом отрывке закладывается основа дальнейшего рассуждения: Тора пребывает в душе, и, подобно тому как у Б‑га, Торы и Израиля есть сокрытая и раскрытая стороны, у души есть внутренний интеллект и внешние любовь и трепет, которым соответствуют четыре элемента текста Торы.

Глубже

Зоар учит, что Святой, благословен Он, Тора и Израиль связаны друг с другом; каждый из них на своем уровне имеет сокрытую и раскрытую стороны. Каббалисты подробно обсуждают четыре элемента — таамим, некудот, тагин и отийот; таамим (кантилляция) занимают среди них высшее место.

Мареи мекомот

  1. 1
    ויהי מקץ · ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. הגהות באוה״ת כרך ה תתקעג, ב. קיצורים בכרך ו תתש, א (ושם מציין שהמאמר זה משנת תקנ״ח. וראה בסו״ס מאמרי אדה״ז הקצרים ע׳ תריז). ראה פלח הרמון פרשתנו קה, א.
  2. 2
    ויהי מקץ · Genesis 41:1
  3. 3
  4. 4
    ואין זאת אלא תורה · Avodah Zarah 2b:6–7
  5. 5
    שקוב״ה סתים וגליא · Zohar III, 73a
  6. 6
    שו״ה סתים — מושג ונראה לעין · בבוך 633 נוסף: מושג ונראה לעיני בשר ואין לך אדם שאין לו בחי׳ זו בחי׳ פנימיות שאינו מושג ונראה: לעין.
  7. 7
    שו״ה לעין — אהוי״ר כו׳ · בבוך 633 נוסף: וב׳ בחי׳ אלו הם הנק׳ ישראל ויעקב הלכך: כמו.
  8. 8
    טנת״א בתורה · פרדס שער האותיות פ״ג. ושער הנקודות פ״ו, ושער הטעמים פ״ה. ראה אוה״ת וארא כרך ז ע׳ ב׳תקנח, וע׳ ב׳תקעב.
  9. 9
    טנת״א . . בנפש האלקית · נתבאר באוה״ת שה״ש ע׳ תשלה ואילך. ראה לקו״ת ברכה צד, א.
  10. 10
    ולכן כמו שיש טנת״א . . כדלקמן · בבוך 1824 בא בסוגרים (#).

Святой фараон и путь к его раскрытию ¶2

2והנה כמו שיש פרעה בקליפה כך יש בקדושת נפש האלקית כמ״ש בזהר ויגש דאתפריעו ואתגלו נהורין כו׳.

Итак, подобно тому как в клипе есть Паро, так и в святости, в Б‑жественной душе, есть [Паро], как сказано в «Зоаре» о Ваигаш: «[где] света раскрываются и становятся явными (деиспарью)» и т. д.

Пояснение

Имя Паро связано с арамейским корнем со значением «раскрытие» (деиспарью), который «Зоар» о Ваигаш использует, говоря о раскрытых и явных светах. Поэтому помимо Паро клипы — сил, противостоящих святости, — в Б‑жественной душе есть святой «Паро»: сила, благодаря которой скрытый свет раскрывается. В маамаре «ВеДавид Авди» 5732 года Ребе, как цитирует Кехот, объясняет слова «Зоара» так: благодаря привлечению Кетера (Венца) («Паро») даже явные света в цепи нисходящих миров «раскрываются», освобождаясь от ограничений.

כי זה לעומת זה כו׳ שבהשתלשלות מבחי׳ פרעה שבקדושה למטה מטה נמשך בחי׳ פרעה התחתון שאמר לא ידעתי את ה׳ שהוא בחי׳ השכחה המשתלשלת מבחי׳ עלמא דאתגלייא פרעה שבקדושה כמ״ש רגליה יורדות מות.

Ибо «одно противоположно другому» и т. д.: в цепи нисходящих миров (иштальшелут), от уровня святого Паро всё ниже и ниже, привлекается уровень нижнего Паро, который сказал: «Я не знаю Авая». Это уровень забвения, нисходящий с уровня раскрытого мира (альма де-исгалья), святого Паро, как сказано: «Ее ноги спускаются к смерти».

Пояснение

Б‑г создал святость и её противоположность как отражения друг друга («одно противоположно другому»). По мере нисхождения уровней святой Паро, относящийся к раскрытому миру, порождает далеко внизу египетского Паро, сказавшего: «Я не знаю Авая», — то есть забвение о Б‑ге. Стих из «Притчей» о чужой женщине — «ее ноги спускаются к смерти» — здесь относится к тому, как самое нижнее продолжение раскрытого мира, его «ноги», достигает сферы, противостоящей святости.

אבל בסמוי מן העין עלמא דאתכסייא הברכה מצוייה ממקור הברכות. כמ״ש (משלי יא) ואת צנועים חכמה מקום הזכרון כמ״ש ולזכרון בין עיניך.

Но в том, что «скрыто от глаза», — в скрытом мире (альма де-искасья), — «находится благословение» от Источника благословений. Как сказано (Притчи 11): «А у скромных — мудрость»: [это] место памяти, как сказано: «и в память между глазами твоими».

Пояснение

Напротив, благословение находится лишь в том, что «скрыто от глаза», — в скрытом мире, получающем от самого Источника благословения. Мудрость пребывает у скромных (цнуим, что означает также «скрытые»), и она — место памяти, как тфилин на голове, «память между глазами твоими», покоятся на вместилище разума: это противоположность только что описанному забвению.

והנה לא שייך לומר דאתגלו כו׳ אלא מתוך מכסה שהיה עליהם בתחלה. דהנה כתיב מי יעלה לנו השמימה ר״ת [ראשי תיבות] מילה וס״ת [וסופי תיבות] הוי״ה

Итак, говорить о том, что [света] «раскрылись», можно лишь в том случае, если прежде они были покрыты. Ведь сказано: «Кто взойдет для нас на небо?», и начальные буквы этих слов [образуют слово] мила (обрезание), а конечные буквы [образуют имя] Авая.

Пояснение

Раскрытие предполагает, что прежде было покрытие. В словах «Кто взойдет для нас на небо?» скрыты два слова: начальные буквы (מ־י־ל־ה) образуют слово мила, «обрезание», а конечные буквы (йуд, хей, вав, хей) образуют имя Авая. Это учит, что обрезание должно предшествовать открытому сиянию Б‑жественности.

שבכדי שיאיר עלינו אור ה׳ בהתגלות ולא בציור אותיות לבד כ״א בעומק המחשבה בהתבוננות מהות ועצמות אני ה׳ לא שניתי שיקבע במוחו ולבו שהוא בחי׳ מי יעלה לנו השמימה שהוא בחי׳ השגת אלקות צריך מתחלה בחי׳ מילה

Чтобы свет Б‑га сиял над нами в раскрытии, а не только в виде букв, но и в глубине мысли — в созерцании подлинного бытия и сущности [слов] «Я, Авая, не изменился», — и чтобы это закрепилось в уме и сердце (это уровень слов «Кто взойдет для нас на небо?», уровень постижения Б‑жественности), прежде необходим уровень милы.

Пояснение

Чтобы свет Б‑га сиял открыто — не только как образ букв Его имени, но и благодаря глубокому созерцанию сущности, выраженной словами «Я, Авая, не изменился», — и чтобы это закрепилось в уме и сердце, человеку прежде необходимо «обрезание», устранение того, что препятствует этому. Такое подлинное постижение Б‑жественности и есть «восхождение на небо», о котором говорит стих.

כי יש למעלה בחי׳ עונותיכם מבדילים וצריך להסיר המונעים וכן למטה בנפש האדם הנה כתיב ומלתם את ערלת לבבכם.

Ибо свыше есть уровень, о котором сказано: «ваши грехи отделяют», поэтому необходимо устранить препятствия; и так же внизу, в душе человека, сказано: «обрежьте крайнюю плоть ваших сердец».

Пояснение

Свыше грехи создают преграду между человеком и Б‑гом, и эту преграду необходимо устранить. Во внутренней жизни человека такое устранение — это «обрезание сердца», заповеданное Торой.

אך אחרי כריתות הערלה יש עוד בחי׳ פריעה שהוא עור דק המכסה וחופף והוא בחי׳ תאוות גשמיים שמקליפת נוגה שהוא לדברים של היתר המכסים ומסתירים אור ה׳.

Однако после удаления крайней плоти остается еще уровень периа (раскрытия) — тонкая кожа, которая покрывает и облекает. Это уровень физических желаний, происходящих от клипат нога (клипы сияния), связанных с дозволенными вещами и покрывающих, скрывающих свет Б‑га.

Пояснение

При физическом обрезании после удаления крайней плоти следует второй этап — периа, раскрытие тонкой оболочки. В духовном смысле крайняя плоть — это грубое зло, а тонкая оболочка — влечение к дозволенным физическим удовольствиям. Оно исходит от клипат нога, нейтральной сферы, которую можно поднять к святости, но оно всё же покрывает и скрывает свет Б‑га.

וכן אפי׳ [אפילו] בכדי שיתגלה עליו בחי׳ מרכבה פני אריה פני שור כו׳ שהוא בחי׳ אהוי״ר [אהבה ויראה] טבעיים הנה כתיב (יחזקאל א) וארא כו׳ ומתוכה כעין החשמל כו׳ חש מל ומתוכה דמות ד׳ חיות כו׳.

И так же даже для того, чтобы на человеке раскрылся уровень Колесницы — «лик льва, лик быка» и т. д., то есть уровень естественной любви и трепета, — сказано (Йехезкель 1): «И увидел я» и т. д.; «а изнутри нее — нечто, подобное хашмалю» и т. д. (хаш, маль); «а изнутри нее — подобие четырех живых существ» и т. д.

Пояснение

То же относится к естественной любви и трепету перед Б‑гом — ликам льва и быка в видении Колесницы у Йехезкеля. В этом видении после бурного ветра, великого облака, огня и сияния (нога) вокруг него появляется «нечто, подобное хашмалю», и лишь изнутри него — четыре живых существа. Слово «хашмаль» разделяют на хаш — «молчание» — и маль — «речь»; это также напоминает о миле. Ранее в «Тора Ор» (Лех-Леха) Алтер Ребе объясняет хашмаль как облачение, исходящее от внешней стороны Бины (понимания) и окружающее эмоциональные качества: в своем корне оно молчит, а, облекая их, говорит. Он также объясняет, что после удаления крайней плоти — клипат нога — посредством милы остается лишь этот хашмаль.

והעצה היעוצה לזה הוא מה שאומרים ונפשי כעפר לכל תהי׳ [תהיה] כי פרעה אותיות העפ״ר שעי״ז יוכל להיות בבחי׳ פרעה שיפרע ויגלה המכסה אשר עליו.

Совет здесь — слова, которые мы произносим: «И да будет душа моя подобна праху для всех», ибо слово «פרעה» состоит из тех же букв, что и «העפר» («прах»). Благодаря этому человек может достичь состояния Паро, чтобы раскрыть (йифра) и обнаружить покров, лежащий на нем.

Пояснение

Средство здесь — смирение, о котором мы говорим в завершение молитвы Амида: «И да будет душа моя подобна праху для всех». Слово «פרעה» (Фараон) состоит из тех же букв, что и «העפר» (прах): так показывается, что, уподобившись праху, человек достигает священного «Паро» и раскрывает то, что скрывает свет его души.

וכמ״ש (במדבר ה) ופרע את ראש האשה. דכנ״י [דכנסת ישראל] נק׳ אשה יראת ה׳ וצריך לגלות אוצר של יראת שמים ע״י שמשים נפשו כעפר לכל.

Как сказано (Бемидбар 5): «И он обнажит (у-фара) голову женщины». Ибо Община Израиля называется «женщиной, трепещущей перед именем Авая», и нужно раскрыть сокровищницу трепета перед Небом, сделав свою душу подобной праху для всех.

Пояснение

Тот же корень «пара» встречается в законе Торы о соте — жене, которую муж подозревает в неверности, — где коэн обнажает голову женщины. Община Израиля называется «женщиной, трепещущей перед именем Авая», и благодаря смирению, подобному праху, раскрывается сокровенная сокровищница трепета перед Небом внутри души; Мителер Ребе в своей «Тора Хаим» на эту главу (цитируемой «Кехот») добавляет, что поэтому еврейский народ носит это имя.

ועי״ז יקרע המסך שעליו שהוא נמשך מבחי׳ גסות הרוח שמחמת גסות רוחו שמחשיב א״ע [את עצמו] ליש ודבר בפ״ע [בפני עצמו] הוא מתאוה תאוה וחפץ הוא שימלא רצונו דוקא.

И благодаря этому покров, лежащий на нем, будет разорван. [Этот покров] происходит от свойства грубости духа: из-за своей грубости духа человек считает себя самостоятельным существованием и чем-то отдельным, предается желаниям и настаивает, чтобы исполнялась именно его воля.

Пояснение

Смирение разрывает покров над душой, потому что этот покров возникает из высокомерия. Человек, считающий себя самостоятельным и независимым существованием, предается желаниям и настаивает на исполнении своей воли; именно это самомнение и создает покров.

וצריך הוא לבטש גסות רוחו ועד״ז הוא יסורי עוה״ז הבאים לאדם כי לא מחמת עונש אינו ראוי לישב בשלות עוה״ז

Ему необходимо сокрушить свою грубость духа. В этом смысле следует понимать страдания этого мира, постигающие человека: дело не в том, что он в наказание недостоин пребывать в благополучии этого мира;

Пояснение

Следовательно, высокомерие необходимо сокрушить, и в этом свете объясняются страдания этого мира. Они не означают, что человек в наказание недостоин благополучия этого мира.

שהרי מצינו בנבוכדנצר (סנהדרין צו. ע״ש וע׳ ילקוט) בשביל שהלך ג׳ פסיעות לכבוד השי״ת [השם יתברך] פסקו לו מלוכה על כל העולם ולזרעו אחריו עד ג׳ דורות

ибо мы находим относительно Навуходоносора (Санедрин 96a; см. там же, а также Ялкут), что за то, что он прошел три шага в честь Б‑га, благословен Он, ему постановили царствовать над всем миром, а его потомкам — после него, в течение трех поколений;

Пояснение

Талмуд рассказывает, что Навуходоносор, в то время царский писец в Вавилоне, побежал за посланником, чтобы в письме царю Хизкиягу Б‑г был упомянут прежде царя, и за эти несколько шагов был вознагражден. В Талмуде говорится о четырех шагах; маамар, который также указывает на Ялкут (Ялкут Шимони — классический сборник мидрашей), говорит о трех шагах и о царской власти на протяжении трех поколений.

ואין לך אדם מישראל שלא כיבד המקום בכך וכל טוב עוה״ז כדאי הוא לו

и нет ни одного еврея, который не почтил бы Вс‑вышнего в такой мере, поэтому все блага этого мира ему подобают.

Пояснение

Каждый еврей почтил Б‑га по меньшей мере в такой мере, поэтому, исходя из этого, каждый еврей заслуживает всех благ этого мира.

אלא היסורים באים לבטש את האדם להכניעו ולהשפיל גסות רוחו וכמשארז״ל [וכמו שאמרו רבותינו זכרונם לברכה] (ברכות ז) טובה מרדות א׳ כו׳

Но страдания приходят, чтобы сокрушить человека, подчинить его и смирить его грубость духа, как сказали наши мудрецы, благословенна память о них (Брахот 7): «Одно увещевание лучше…»

Пояснение

Итак, страдания призваны сломить гордыню человека и смирить его. Мудрецы говорят, что одного внутреннего увещевания лучше, чем многих ударов.

שכשעיניו רואות שיסורים באים עליו נשפל דעתו ונעשה נכנע והוא יקר בעיני ה׳ להיות עי״ז בחי׳ התגלות בחי׳ פרעה מן העפר.

Ибо, когда он видит, что его постигают страдания, его дух смиряется, и он становится покорным; это дорого в глазах Б‑га, чтобы благодаря этому раскрылось свойство Паро из праха.

Пояснение

Когда человек видит, что его постигают страдания, он смиряется, и Б‑г ценит это смирение, поскольку благодаря ему из праха раскрывается священное свойство Паро. Смирение раскрывает сокрытый свет души.

והנה בתורה יש בחי׳ טנת״א [טעמים נקודות תגין אותיות] ובחי׳ טעמים שבתורה שבע״פ [שבעל פה] הוא כמ״ש (תהלים מב) ובלילה שירה עמי שבחי׳ השירה והטעמים שהם בחי׳ הניגון הוא עמי.

Итак, в Торе есть уровни таамим (знаков кантилляции), некудот (огласовок), тагин (корон над буквами) и отийот (букв); а уровень таамим в Устной Торе — это то, о чем сказано (Псалмы 42): «И ночью песнь Его со мной»: уровень песни и таамим, то есть мелодии, — «со мной».

Пояснение

Алтер Ребе возвращается к четырем составляющим текста Торы. Таамим — знаки кантилляции, задающие мелодию чтения стихов (это слово также означает «вкусы» и «причины»); в Устной Торе им соответствует песнь Торы, о которой стих «ночью песнь Его со мной» говорит как о находящейся рядом с человеком.

וביאור הענין הוא כמ״ש (תהלים קיט) זמירות היו לי חקיך בבית מגורי. ולהבין זה איך הם זמירות

Объяснение этому таково. Сказано (Псалмы 119): «Твои законы были для меня песнями в доме моего странствия». И чтобы понять: каким образом они являются песнями?

Пояснение

Царь Давид сказал, что законы Б‑га были для него песнями «в доме моего странствия» — в его жизни скитальца. Возникает вопрос: как законы и установления могут называться песнями?

וגם למה נענש דוד על שקרא לד״ת [לדברי תורה] זמירות. הנה אמרו (גטין ז) השכם והערב עליהם לבהמ״ד [לבית המדרש] והם כלים מאליהן.

И также: почему Давид был наказан за то, что назвал слова Торы «песнями»? Ведь [наши мудрецы] сказали (Гитин 7): «Вставай рано и задерживайся допоздна над ними (алейхем) в доме учения, и они погибнут сами собой».

Пояснение

В Талмуде (Сота 35а) сказано, что Давид был наказан за то, что назвал слова Торы «песнями»; это тоже нуждается в объяснении. Алтер Ребе приводит также совет рабби Элазара Мар Укве, которого тревожили выступавшие против него люди: «Вставай рано и задерживайся допоздна над ними (алейхем) в доме учения», и они погибнут сами собой; в маамаре слово алейхем будет истолковано как «над ними».

והענין הוא דכתיב (תהלים מ) רבות עשית אתה ה׳ אלהי נפלאותיך ומחשבותיך אלינו אין ערוך אליך אגידה ואדברה עצמו מספר:

Суть дела [такова]. Сказано (Псалмы 40): «Многое содеял Ты, Авая, мой Б‑г; Твои чудеса и Твои замыслы — о нас; ничто не сравнится с Тобой; если бы я стал рассказывать и говорить о них, им нет числа».

Пояснение

Ключ к обоим вопросам — стих из Псалмов: «Многое содеял Ты, Авая, мой Б‑г; Твои чудеса и Твои замыслы — о нас». В следующих абзацах стих будет объясняться по частям: раббот («многое») истолковывается как «великие».

Абзац 2 вкратце

В этом отрывке говорится о святом «Паро» в душе — силе, раскрывающей скрытую Б‑жественность, — и показывается, что для этого нужно устранить покровы: обрезание, периа и, прежде всего, смирение, поэтому страдания приходят, чтобы сломить гордыню. Затем речь переходит к таамим, «песне» Торы, и ставятся вопросы о песнопениях Давида, на которые отвечает дальнейшая часть маамара.

Глубже

Соотношение милы и периа — толстой крайней плоти и тонкой оболочки — соответствует трем нечистым клипот и клипат нога, как объясняется выше в «Тора Ор» о Лех-Леха (13b): когда удаляют крайнюю плоть, клипат нога, остается лишь хашмаль Бины — облачение, необходимое для возникновения нижних миров. Там же (12d) слово «хашмаль» толкуется как хаш — «молчание» — в своем корне в Бине, и маль — «речь», когда оно облекает эмоциональные качества, подобно тому как притча облекает свой смысл.

Мареи мекомот

  1. 1
    כמ״ש בזהר ויגש · רי, א. וראה בד״ה ודוד עבדי תשל״ב [סה״מ מלוקט ו ע׳ עט]: ”ויש לומר שפירוש הוא שע״י המשכת הכתר (פרעה), גם בגילויים (נהורין) דהשתלשלות הם באופן דאתפריעו למעלה מהגבלה, ע״ש.
  2. 2
    כמ״ש בזהר ויגש דאתפריעו ואתגלו נהורין · Zohar, Vayigash 10:99–11:108
  3. 3
    לא ידעתי את הוי׳ · Exodus 5:2
  4. 4
    רגלי׳ יורדות מות · Proverbs 5:5
  5. 5
    בסמוי מן העין . . הברכה מצויה · Taanit 8b:13–14
  6. 6
    ולזכרון בין עיניך · Exodus 13:9
  7. 7
    מי יעלה לנו השמימה · Deuteronomy 30:12
  8. 8
    מי יעלה לנו השמימה ר״ת מילה וס״ת הוי׳ · ת״ז בהקדמה בתחלתה. תי׳ כב. תי׳ ע (קלא, א). ראה לעיל יג, ב.
  9. 9
    מי יעלה לנו השמימה ר״ת מילה וס״ת הוי״ה · Tikkunei Zohar 131a:1
  10. 10
    אני ה׳ לא שניתי · Malachi 3:6
  11. 11
    עונותיכם מבדילים · Isaiah 59:2
  12. 12
    ומלתם את ערלת לבבכם · Deuteronomy 10:16
  13. 13
    פני אריה פני שור · Ezekiel 1:10
  14. 14
  15. 15
    חשמל כו׳ חש מל · ראה לעיל יב, ד.
  16. 16
    ומתוכה דמות ד׳ חיות · Ezekiel 1:5
  17. 17
    ונפשי כעפר לכל תהי׳ · Berakhot 17a:4
  18. 18
    פרעה אותיות העפ״ר · ערכי הכינוים לבסה״ד ערך פרעה. וראה תו״ח כאן ריט, ב: ”והוא שע״י עוצם השפלות כעפר לכל נגלה אוצר של יראת שמים הפנימי׳ שמפני זה נק׳ כנ״י בשם אשה יראת ה׳”.
  19. 19
    אשה יראת ה׳ · Proverbs 31:30
  20. 20
    אוצר של יראת שמים · Berakhot 33b:24
  21. 21
    וע׳ ילקוט · שמעוני, מלכים רמז רמד. וראה לקו״ש חט״ו ע׳ 279.
  22. 22
    ואין לך אדם מישראל שלא כיבד המקום בכך · ראה אגרת השמד להרמב״ם פ״ג.
  23. 23
  24. 24
    והנה בתורה יש בחי׳ טנת״א · קטע מכאן מובא באוה״ת שמות כרך ז ע׳ ב׳תקעב ושם נתבאר בארוכה בענין טנת״א. וראה גם ברכה ע׳ א׳תתנ. ראה בהמשך זאת חנוכת המזבח תר״מ סעי׳ כא. [סה״מ תר״מ ע׳ עט]. באוה״ת שם מציין: ”ועיין באגה״ק סי׳ לו ד״ה דוד זמירות קרית להו, ובלקו״ת בד״ה ואהי׳ אצלו אמן פ״ג [פ׳ במדבר] ובהביאור פ״ד”.
  25. 25
    ובחי׳ טעמים שבתורה שבע״פ · ראה באוה״ת שמות שם ע׳ ב׳תקעב. פ׳ וזאת הברכה ע׳ א׳תתנח.
  26. 26
  27. 27
  28. 28
    למה נענש דוד על שקרא לד״ת זמירות · Sotah 34a
  29. 29
    למה נענש דוד על שקרא לד״ת זמירות · Sotah 35a:21–22
  30. 30
    גיטין ז · ע״א, וראה ד״ה הוי׳ לי בעוזרי תשי״ז (סה״מ מלוקט-ב ע׳ נו) הערה 19.
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36

«Многое совершил Ты» ¶3–4

3לא, דוביאור הכתוב רבות עשית. פי׳ רבות כל דבר שהוא רב ועצום דהיינו עולמות עליונים הגדולות ונוראות

Объяснение стиха «Многое Ты совершил»: «многое» означает всё великое и могущественное, то есть великие и грозные высшие миры,

Пояснение

Альтер Ребе начинает объяснять стих из книги Псалмов. Слово «рабос», буквально означающее «много», здесь понимается как «великое»: речь идёт о великом и могущественном — о высших мирах. Цемах-Цедек отмечает в «Яхель Ор», что Зоар (Ваехи) понимает слово «рабос» так же — как «великое», подобно словам «вопль Сдома велик (рабба)».

עשית בבחי׳ עשיה גשמית שנשתלשלו מעילה לעלול במדרגות רבות ושונות כמו שאמר בפסוק אגידה ואדברה עצמו מספר עד שנתהוו בבחי׳ עשי׳ [עשיה] גשמית.

«Ты совершил» [их] на уровне физической Асии (действия), ибо они нисходили от причины к следствию через множество различных уровней, как сказано в стихе: «Если бы я стал рассказывать и говорить о них, их слишком много, чтобы сосчитать», — пока они не обрели существование на уровне физической Асии.

Пояснение

Слова «Ты совершил» означают, что эти великие миры были низведены, ступень за ступенью, от причины к следствию, пока не достигли физического существования — Асии. Слова стиха «слишком много, чтобы сосчитать» описывают, сколько ступеней прошёл этот процесс нисхождения.

וכמ״ש (שם קלה) למה יאמרו איה אלקיהם שהוא בבחי׳ אי״ה [אם ירצה השם]. שהוא מובדל ומכוסה ורחוק מהם כמ״ש רם על כו׳.

И как сказано (там же, 135): «Почему они должны говорить: „Где (айе) их Б‑г?“» — [то есть] Он находится в состоянии «айе» («где?»), отделён от них, сокрыт и далёк, как сказано: «Возвышен над…» и т. д.

Пояснение

Из-за этого длительного нисхождения Б‑г кажется сокрытым и далёким, и потому люди могут спросить: «Где их Б‑г?» Он словно возвышен высоко над миром, отделён от него и сокрыт. В издательстве «Кегот» отмечают, что в самом стихе сказано: «Почему народы говорят…»; возможно, слова «народы» были опущены из опасения перед цензором.

ולא ידעו ולא יבינו כי כל אשר חפץ ה׳ עשה שנשתלשל חפץ ה׳ כ״כ [כל כך] עד שהוא בעשיה גשמית

Но они не знают и не понимают, что «всё, чего пожелала Авая, Он совершил»: желание Б‑га нисходило так далеко, что достигло уровня физической Асии.

Пояснение

Они не понимают, что «всё, чего пожелала Авая, Он совершил»: именно желание Б‑га низвело миры вплоть до физического существования.

וכ״כ [וכן כתב] למה כדי שיהיה הוי״ה אלהי אלוה שלי ע״י כי נפלאותיך ומחשבותיך אלינו כי אורייתא מחכמה נפקת פי׳ עיקר התגלותה הוא מחכמה. אבל באמת הוא רצונו של מקום והוא ורצונו אחד.

И зачем же потребовалось такое далёкое нисхождение? Чтобы Авая стала моим Б‑гом, моим собственным Б‑гом, благодаря [тому], что «Твои чудеса и Твои замыслы обращены к нам»; ведь «Тора исходит из Хохмы (мудрости)», то есть её главное раскрытие происходит из Хохмы. Но в действительности это воля Вс‑вышнего, и Он и Его воля — одно.

Пояснение

Цель столь далёкого нисхождения — чтобы Авая, трансцендентный Б‑г, стал «моим Б‑гом», лично присутствующим для каждого человека, благодаря Торе, в которой к нам обращены чудеса и замыслы Б‑га. Тора раскрывается из Хохмы, Б‑жественной мудрости, но в действительности она является волей Б‑га, а Его воля едина с Ним; поэтому в Торе человек встречает Самого Б‑га.

Абзац 3 вкратце

В этом отрывке объясняется первая часть стиха: великие духовные миры были низведены до физического существования, где Б‑г кажется сокрытым, чтобы через Тору — мудрость и волю Б‑га — Он стал «моим Б‑гом» для каждого человека.

Глубже

Различие между раскрытием Торы из Хохмы и её сущностью как воли Б‑га, единой с Ним, перекликается с учением Тании о том, что Тора — это воля и мудрость Б‑га, соединённые с Ним совершенным единством. Комментарии Цемах-Цедека к этому отрывку связывают слово «многое» (рабос) с тем, как Зоар понимает его в значении «великое».

Мареи мекомот

  1. 1
    פי׳ רבות . . דהיינו עולמות עליונים · ביהל אור ע״פ זה ע׳ קנג מציין ע״ז: ”ע׳ זח״א ויחי רמ״ז ע״פ רבות בנות מאי רבות גדולות עילאין ורברבין על כולא כו׳ ע״ש כמו זעקת סדום ועמורה כי רבה כמו גדלה”. ראה גם בלקו״ת צו יב, ד. אחרי כז, א מציין לכאן. מכאן מובא בד״ה כי תשא תרל״ח סעי׳ ז. סה״מ תרל״ח ע׳ סז. ושם מציין לעיין בלקו״ת שה״ש בד״ה ששים המה מ, ב. דשם נתבאר שענין הבריאה אינו עו״ע ח״ו.
  2. 2
    שו״ה דהיינו — הגדולות ונוראות · בבוך 1824: הגדולות והנוראו׳.
  3. 3
    שו״ה עשיה — רבות ושונות כמו שאמר · בבוך 1824: רבות ושונות עד שנתהוו בבחי׳ עשיי׳ גשמי׳ כמ״ש כל אשר חפץ ה׳ עשה שאמר דהע״ה לתשובות המיני׳ למה יאמרו הגוים ...
  4. 4
  5. 5
    למה יאמרו איה · בפסוק נוסף: ”הגוים”, ואולי נשמט מצד יראת הצענזור.
  6. 6
    למה יאמרו איה אלקיהם · Psalms 115:2
  7. 7
    רם על כו׳ · Psalms 113:4
  8. 8
    כל אשר חפץ ה׳ עשה · Psalms 135:6
  9. 9
    אורייתא מחכמה נפקת · Zohar II, 121a
  10. 10
    אורייתא מחכמה נפקת · Zohar, Yitro 21:378–22:389

4וזהו נפלאותיך מה שהוא מופלא ומובדל ומכוסה שאין בו השגה כלל פלא עליון. ומחשבותיך הוא בחי׳ חכמה עילאה נמשך אלינו ע״י התורה. אין ערוך אליך אגידה ואדברה עצמו מספר.

И в этом смысл слов «чудеса Твои»: это то, что чудесно, отделено и сокрыто, совершенно недоступно постижению, — Высшее чудо (Пеле Эльон). «И мысли Твои» — это Хохма (мудрость) высшего уровня, нисходящая к нам через Тору. «Ничто не сравнится с Тобой; если бы я стал рассказывать и говорить о них, их невозможно было бы исчислить».

Пояснение

«Чудеса Твои» — это Высшее чудо (Пеле Эльон), каббалистическое название Кетера (Венца), уровня выше Хохмы, столь сокрытого, что его невозможно постичь. «Мысли Твои» — это Хохма высшего уровня, Б‑жественная мудрость, которая достигает нас через Тору; и то и другое обращено «к нам», хотя ничто не сравнится с Б‑гом, а эти уровни невозможно исчислить.

כי להיות השתלשלות וירידה גדולה כ״כ [כל כך] מבחי׳ גבוה ונעלה מאד עד בחי׳ מטה מאד הוצרך להיות כמה מיני עולמות אין מספר מינים ממינים שונים

Чтобы произошло столь великое нисхождение и понижение — от чрезвычайно высокого и возвышенного уровня до очень низкого, — потребовалось бесчисленное множество видов миров, виды за видами, самые разные виды,

Пояснение

Чтобы Б‑жественность нисходила от высшего уровня до низшего, этот путь должен был пролегать через бесчисленное множество видов миров. Каждый вид включает множество различных подвидов.

וכמ״ש (איוב כה) היש מספר לגדודיו וכתיב (דניאל ז) אלף אלפין ישמשונה ורבו רבבן כו׳ והוא מספר גדוד והיכל אחד והיכלות אין מספר.

как сказано (Иов 25): «Есть ли число Его воинствам?», и сказано (Даниэль 7): «Тысяча тысяч служат Ему, и мириады мириадов» и т. д.; и это число относится к одному отряду и одному эйхалу (чертогу), тогда как самих чертогов бесчисленное множество.

Пояснение

Два стиха показывают огромное число духовных существ: воинствам Б‑га нет числа, и «тысяча тысяч» служат Ему. И всё же это огромное число описывает лишь один отряд в одном чертоге (эйхале) духовных миров, а самих чертогов бесчисленное множество.

ואעפ״כ [ואף על פי כן] כולם אין ערוך אליך שאפי׳ [שאפילו] בחי׳ הגבוה מאד שהוא שרש התחלות התהוות

И всё же ничто из этого «не сравнится с Тобой»: даже самый высокий уровень, который является корнем начатков возникновения,

Пояснение

Несмотря на все эти уровни, ничто из них не сравнится с Б‑гом, даже самый высокий уровень — корень, из которого начинается всё творение.

מ״מ לגבי מהותו ועצמותו ית׳ אין לו ערך כלל שאינו מערכו ולא ממהותו כלל מאחר שהוא בבחי׳ נברא או נאצל ויש לו התחלת גבול.

тем не менее, по отношению к Его сущности и Самости, благословен Он, совершенно не имеет никакого соотношения, поскольку вовсе не принадлежит к Его порядку и не относится к Его сущности, так как находится в категории сотворенного или эманированного и имеет начало ограниченности.

Пояснение

По сравнению с собственной сущностью Б‑га даже этот высший уровень совершенно не имеет с Ним ничего общего, поскольку он сотворен или эманирован, а значит, имеет начало и предел. Всё, что ограничено, принадлежит к иному порядку, чем Бесконечный.

משא״כ בבורא ית׳ דכולא קמיה כלא ממש חשיב ואצלו נחשב הכל כאין בחי׳ הראשונה ובחי׳ אחרונה שבמדרגה תחתונה הכל שוה אצלו

Но не так обстоит дело с Творцом, благословен Он: перед Ним всё поистине считается ничем; для Него всё считается ничтожным, [так что] первый уровень и последний уровень самой низшей ступени — всё равно для Него.

Пояснение

Перед Б‑гом всё — ничто, поэтому высшие и низшие уровни в равной мере ничтожны перед Ним. В Его глазах нет разницы между самым возвышенным миром и самой низшей ступенью.

ואעפ״כ [ואף על פי כן] להיות השתלשלות העולמות וירידת המדרגות הוצרך להיות מדרגות עצמו מספר שלא יבטלו העולמות ממציאותן וכל זה הוא בשביל שיהיה הוי״ה אלקי ונפלאותיך ומחשבותיך אלינו כנ״ל:

И всё же, чтобы существовали цепь нисходящих миров и нисхождение ступеней, должны были быть уровни, «слишком многочисленные, чтобы их можно было исчислить», — чтобы миры не утратили существования. И всё это нужно для того, чтобы Авая была моим Б‑гом, а «чудеса Твои и мысли Твои [обращены] к нам», как сказано выше.

Пояснение

И всё же для нисхождения требовались бесчисленные промежуточные уровни, чтобы миры не оказались лишены существования и могли существовать. Вся цель этого постепенного нисхождения — чтобы Авая стала «моим Б‑гом», а Его чудеса и мысли достигли нас через Тору.

Абзац 4 вкратце

В этом отрывке объясняются слова «чудеса Твои», «мысли Твои» и «ничто не сравнится с Тобой»: для нисхождения Б‑жественности потребовалось бесчисленное множество уровней. Все они — ничто перед Б‑гом, и всё же существуют, чтобы Его сокрытое чудо и мудрость могли достичь нас через Тору.

Глубже

Выражение «всё считается ничем перед Ним» взято из Зоара. В хасидизме оно служит основанием для представления о том, что перед сущностью Б‑га высший и низший уровни равны. Цепь нисходящих миров (иштальшелут) необходима не ради Б‑га, а для того, чтобы творения могли существовать, не утратив существования под воздействием Бесконечного света (Ор Эйн Соф).

Мареи мекомот

  1. 1
    מה שהוא מופלא . . שאין בו השגה כלל פלא עליון · ענין פלא נתבאר בביאוה״ז להצ״צ כרך א ע׳ תקכז. וראה בספר הליקוטים ממאמרי הצ״צ ערך פלא.
  2. 2
  3. 3
    שו״ה מאד — בחי׳ מטה מאד · בבוך 1824: ”בחי׳ מטה מטה מאד”.
  4. 4
  5. 5
  6. 6
    דכולא קמיה כלא ממש חשיב · Zohar, Introduction 20:188–22:199

Один закон поддерживает все миры ¶5

5והנה קודם מ״ת [מתן תורה] היו עליונים ותחתונים ניזונים בחסדו של הקב״ה דהיינו שהיה מזון עולמות עליונים ותחתונים וחיותם נמשך ממקורם וראשיתם מלמעלה למטה בנדבה וחסד פשוט באתערותא דלעילא לבד.

Итак, до Дарования Торы высшие и нижние [существа] поддерживались добротой Святого, благословен Он; то есть пища и жизненная сила высших и нижних миров исходили из их источника и начала, сверху вниз, как дар и простая доброта, лишь посредством пробуждения свыше.

Пояснение

До дарования Торы на Синае все миры получали жизненную силу исключительно как дар от Б‑га, нисходящий сверху вниз. Она исходила лишь благодаря пробуждению свыше, а не в ответ на то, что совершалось внизу.

אבל אחר מ״ת [מתן תורה] הנה קיום חיות העולמות הוא ע״י מעשה התחתונים בתורה ומצות ממטה למעלה

Но после Дарования Торы существование жизненной силы миров поддерживается делами нижних существ — Торой и мицвот, снизу вверх.

Пояснение

С Дарования Торы жизнь миров зависит от того, что люди совершают внизу, благодаря Торе и мицвот. Их дела поднимают то, что поддерживает миры, снизу вверх.

וכמו למשל ארץ הלזו הגשמית שמצמחת כל מיני תענוגים והם מזון האדם וקיום חיותו

Это можно уподобить материальной земле, которая взращивает всевозможные наслаждения, служащие пищей человеку и поддерживающие его жизнь.

Пояснение

Алтер Ребе приводит аналогию из природы. Материальная земля взращивает всевозможные приятные виды пищи, поддерживающие жизнь человека.

וגם כשאדם אוכל מבע״ח [מבעלי חיים] הנה עיקר גידולו וחיותו של הבע״ח [הבעלי חיים] ממה שאוכל מן הארץ נמצא שכל מזון וחיות האדם הוא ע״י בירור שנבחר הטוב הגנוז מן הארץ.

И даже когда человек ест мясо животных, основной рост и жизненная сила животного зависят от того, что оно ест с земли. Следовательно, вся пища человека и его жизненная сила приобретаются посредством очищения, при котором выделяется добро, сокрытое в земле.

Пояснение

Даже когда человек ест мясо, животное росло и жило благодаря тому, что оно ело с земли. Поэтому вся пища человека приобретается в процессе очищения — извлечения добра, сокрытого в земле.

כך עד״מ הנה מזון עולמות עליונים הוא ממה שמקבלים חיותם מן התורה שבעוה״ז השפל.

Так и, в качестве примера, пища высших миров происходит от того, что они получают свою жизненную силу из Торы, находящейся в этом низшем мире.

Пояснение

Точно так же высшие миры питаются Торой, изучаемой в этом низшем мире. Тора внизу подобна земле, из которой верхние миры черпают пищу.

והנה כתיב (משלי ד) סלסלה ותרוממך כאדם שמסלסל בשערו שיהיה כל נימא בפ״ע [בפני עצמו] כך הוא בכל פרטי הלכות אין מספר שיהיה בזה הענין הדין כך ובזה הענין יהיה הדין כך נמשך מחכמה עילאה מבחי׳ נפלאותיך ומחשבותיך הנ״ל.

И вот, сказано (Притчи 4): «Возвеличь ее (салселеа), и она возвысит тебя» — подобно человеку, который завивает (месальсель) волосы, отделяя каждую прядь. Так и во всех бесчисленных подробностях законов: в одном случае закон таков, а в другом случае закон будет таков; [это] исходит из высшей Хохмы (мудрости), из уровня «Твоих чудес и Твоих мыслей», упомянутого выше.

Пояснение

В Притчах о мудрости сказано: «салселеа» — буквально «дорожи ею», и она возвысит тебя; маамар истолковывает это слово подобно «месальсель» — завивать волосы, отделяя каждую прядь от остальных. Так и каждая подробность законов Торы отдельна: «в этом случае закон таков, в том — таков». И каждая подробность исходит из высшей Хохмы, из чудес и мыслей Б‑га.

וז״ש [וזהו שכתוב] דוד המלך ע״ה [עליו השלום] (תהלים צב) מה גדלו מעשיך ה׳ מאד עמקו מחשבותיך

Так сказал царь Давид, мир ему (Псалмы 92): «Как велики Твои дела, Авая; Твои мысли весьма глубоки».

Пояснение

Теперь Алтер Ребе приводит другой стих царя Давида: «Как велики Твои дела, Авая; Твои мысли весьма глубоки». Он объяснит, что означает слово «велики», когда его относят к Б‑гу.

פי׳ גדלו ע״ד שארז״ל [שאמרו רבותינו זכרונם לברכה] במקום שאתה מוצא גדולתו שם אתה מוצא ענותנותו כי לא שייך לפניו ית׳ בחי׳ גדולה

Значение слова «велики» следует понимать в соответствии со словами наших мудрецов, благословенной памяти: «Где находишь Его величие, там находишь Его смирение». Ведь величие в обычном смысле не может относиться к Нему, благословен Он,

Пояснение

Мудрецы говорят, что там, где упоминается величие Б‑га, обнаруживается и Его смирение, поскольку величие в обычном смысле вообще неприменимо к Б‑гу. Ранее, в «Тора Ор» (Хайей Сара), Алтер Ребе объясняет это высказывание так же: дарование жизни мирам — не величие Б‑га, а нисхождение; поэтому здесь говорится о Его смирении.

מאחר כי גדול ה׳ ומהולל מאד ולגדולתו אין חקר ואינו בבחי׳ ערך ומדה ומקום כלל שיפול עליו לשון גדול׳.

ибо «Авая велик и весьма прославляем, и величие Его непостижимо», и Он вовсе не относится к категориям соотношения, меры и места, так что к Нему вообще нельзя применить слово «величие».

Пояснение

Величие Б‑га непостижимо; Он выше всякого соотношения, меры и места. Слова вроде «великий» предполагают шкалу, а Б‑г не поддается никакой шкале.

אלא לשון גדול׳ הוא ענותנותו שנתלבש בבחי׳ ומדת גדולה להתפשט ולהתלבש תוך עלמין להחיותם

Напротив, слово «величие» [относится к] Его смирению: Он облекся в аспект и качество величия, чтобы распространиться и облечься внутри миров, давая им жизнь.

Пояснение

То, что мы называем «величием» Б‑га, в действительности является Его смирением: Он умаляет Себя, облекаясь в качество величия, чтобы распространиться в мирах и давать им жизнь.

וזהו מה גדלו מעשיך ה׳ כי מה שנמשך ונתפשט למטה דרך פרטי הלכה אחת הוא הוא מזון וקיום חיות כל העולמות עליונים ותחתונים וכל העולמות עליונים הם כלא ממש נגד מה שנמשך מפרטי הלכה אחת שהיא מקור חיותם וקיומם

И это [значит]: «Как велики дела Твои, Авая», ибо то, что нисходит и распространяется внизу посредством частностей одного закона, само является питанием и поддержанием жизненной силы всех миров — высших и низших; и все высшие миры — сущая ничто по сравнению с тем, что нисходит из частностей одного закона, являющегося источником их жизненной силы и существования.

Пояснение

Итак, слова «Как велики дела Твои» говорят о смирении Б‑га: свет, нисходящий через подробности даже одного закона Торы, поддерживает все миры — высшие и низшие. Все высшие миры вместе — ничто по сравнению с тем источником, который заключен в одном законе.

כי כל הלכה היא המשכת לב, אוהתפשטות אור מרצון העליון ב״ה וחכמה עילאה שהן מקור החיות לכל העולמות

Ибо каждый закон — это нисхождение и распространение света от Высшей воли, благословен Он, и высшей Хохмы (мудрости), которые являются источником жизненной силы всех миров.

Пояснение

Это потому, что каждый закон Торы — продолжение Высшей воли и высшей Хохмы. Они вдвоем являются источником жизни для каждого мира.

ואם כך הוא בענין גדולת מעשיו א״כ עאכו״כ [על אחת כמה וכמה] מאד עמקו מחשבותיך שהיא בחינה למעלה מעלה מבחי׳ עלמין אלא מקיף וסובב עליהם ואינו מתלבש בתוכם.

И если так обстоит дело с величием Его дел, то тем более [верно, что] «мысли Твои весьма глубоки»: это уровень, намного превосходящий уровень миров; напротив, он охватывает и окружает их, не облекаясь в них.

Пояснение

Если «величие» дел Б‑га — то, что Он дает жизнь мирам, — уже столь велико, то слова «мысли Твои весьма глубоки» относятся к чему-то гораздо более высокому. Этот уровень вовсе не входит в миры, но окружает их извне (совев — окружающий свет).

ומזה יתבונן המשכיל להיות בתורת ה׳ חפצו להיות שש ועלז בה כמ״ש (משלי ח) וכל חפצים לא ישוו בה

Из этого разумный человек поймет [и придет] к тому, чтобы его желанием была Тора Авая и чтобы он радовался и ликовал в ней, как сказано (Притчи 8): «И все желанное не сравнится с ней»:

Пояснение

Разумный человек, размышляя об этом, придет к тому, чтобы желать Тору и радоваться ей. В книге Притчей сказано, что ничто желанное (хафацим [желанные вещи]) не сравнится с мудростью.

שאפי׳ [שאפילו] חפצים העליונים שהוא כענין שכתוב כל אשר חפץ הוי״ה עשה בשמים ובארץ ושמים הם העולמות העליונים ולא ישוו בה שכולם הם כלא ממש בערך הלכה אחת שהיא מבחי׳ נפלאותיך ומחשבותיך הנ״ל.

даже высшие желания — как сказано: «Все, чего пожелал Авая, Он совершил на небесах и на земле», а «небеса» — это высшие миры, — не могут сравниться с ней, ибо все они — сущая ничто по отношению к одному закону, который принадлежит к уровню «чудес Твоих и мыслей Твоих», упомянутых выше.

Пояснение

Альтер Ребе относит это даже к «желаниям» Самого Б‑га: «всё, чего пожелал Авая (хафец [желание]), Он совершил на небесах», то есть небеса, высшие миры, входят в число желаний Б‑га. И все же они не могут сравниться с одним законом Торы, поскольку этот закон происходит от чудес и мыслей Б‑га.

Абзац 5 вкратце

В этом отрывке объясняется, что со времени Синая миры поддерживаются Торой и мицвот, совершаемыми внизу; один закон Торы превосходит все высшие миры, а «мысли» Б‑га в Торе стоят еще выше — за пределами миров. Поэтому человек, обладающий пониманием, будет радоваться Торе превыше всего.

Глубже

Переход от пробуждения свыше до Синая к пробуждению снизу после него — повторяющаяся тема хасидского учения: со времени Дарования Торы жизненная сила мира зависит от очищения, совершаемого человеческим служением. Толкование «величия» Б‑га как смирения перекликается с «Тора Ор» на Хайей Сара: дарование жизни мирам описывается там как нисхождение для Б‑га, а не как прославление Его величия.

Мареи мекомот

  1. 1
  2. 2
  3. 3
    במקום שאתה מוצא גדולתו · Megillah 31a:12–13
  4. 4
    גדול הוי׳ ומהולל מאד · Psalms 145:3
  5. 5
    כל אשר חפץ הוי״ה עשה בשמים ובארץ · Psalms 135:6
  6. 6
  7. 7
    בתורת ה׳ חפצו · Psalms 1:2

За что упрекнули Давида ¶6

6וכמ״ש באדרא שההלכות הן בחי׳ הנימין ושערות של מעלה וכל נימא להיט לעלמין סתימין כו׳.

Как написано в «Идра», что законы Торы — это уровень вышних нитей и волос, и «каждая нить простирается до сокрытых миров» и т. д.

Пояснение

«Идра», раздел книги «Зоар», описывает законы Торы как «волосы» высшего Облика. Каждая нить достигает сокрытых миров, неся жизненную силу из чрезвычайно высокого источника.

וכמ״ש בע״ח [בעץ חיים] שכל הנימין ושערות הם מבירור רפ״ח ניצוצים כו׳ ותכלית הבירור הוא בעוה״ז כו׳.

И как написано в «Эц Хаим», что все нити и волосы происходят от отбора 288 искр и т. д., а конечная цель этого отбора достигается в этом мире и т. д.

Пояснение

В «Эц Хаим» Аризаль учит, что эти нити и волосы происходят от отбора 288 искр, упавших при разбиении сосудов. Этот отбор завершается только в этом мире — посредством изучения Торы и исполнения мицвот.

וזהו זמירות היו לי חוקיך בבית מגורי שהיה שש ושמח בהם עד שהיו לו כמו זמירות ותענוגים אלא שנענש על שקראם זמירות.

И в этом смысл слов: «Твои уставы были для меня песнями в доме моего странствия»: он радовался им и веселился ими, пока они не стали для него подобны песням и наслаждениям; однако его наказали за то, что он назвал их песнями.

Пояснение

Теперь объясняется стих о Давиде: уставы Торы доставляли ему такую радость, что казались ему песнями и наслаждениями. Однако его наказали за то, что он назвал их песнями.

ולא על שלמד בענין זה אלא על ששיבחם בזו המעלה לחוד שהוא מקור וחיות כל העולמות.

[Его наказали] не за то, что он изучал Тору таким образом, а за то, что он восхвалял ее лишь за это качество — за то, что она является источником и жизненной силой всех миров.

Пояснение

Давида упрекнули не за то, что он изучал Тору с радостью. Его упрекнули за то, что он восхвалял ее только за это качество — за то, что она является источником жизни всех миров, как если бы это было ее высшим достоинством. В «Кунтрес ахарон» к «Тании» (маамар, начинающийся словами «Давид земирот») объясняется, что это качество относится лишь к «обратной стороне» глубины мысли Б‑га, тогда как внутренняя Тора едина с Бесконечным светом (Ор Эйн Соф), перед которым миры — ничто.

שבאמת הוא גבוה למעלה מעלה מבחי׳ קיום וחיות כל העולמות וכמ״ש (שם) ואהיה אצלו אמון ואהיה שעשועים יום יום ופי׳ במדרש (ב״ר [בראשית רבה] פ״א) אמון מופלא שהוא מבחי׳ פלא העליון בחינת נפלאותיך ומחשבותיך.

Ибо в действительности она неизмеримо выше уровня поддержания и наделения жизнью всех миров, как написано (там): «И была Я при Нем амон, и была усладой день, день»; и в Мидраше это объясняется так (Берешит Рабба, гл. 1): амон [означает] «чудесный» (муфла), что относится к уровню Высшего чуда, к уровню «Твоих чудес и Твоих мыслей».

Пояснение

В действительности Тора намного выше даже той роли, которую она играет в поддержании миров: в книге Притчей Мудрость говорит, что была амон при Б‑ге, а в этом маамаре приводится толкование Мидраша, согласно которому амон означает «чудесный» — Высшее чудо. В примечании издательства «Кехот» приводятся слова Ребе Маараша: в проверенных им изданиях «Берешит Рабба» он нашел для слова амон только значения «воспитатель», «покрытый» и «сокрытый» (а также «великий»), а в «Ор а-Тора» амон в значении «чудесный» понимается как сокрытый интеллект (моха стимаа).

וזהו יום יום נגד ב׳ בחינות שהם נפלאותיך ומחשבותיך וזהו ואהיה שעשועים שהיא שעשועים של הקב״ה כביכול בכבודו ובעצמו

И это — «день, день», что соответствует двум уровням: «Твои чудеса» и «Твои мысли». И в этом смысл слов «и была усладой»: это наслаждение Святого, благословен Он, — так сказать, в Его славе и в самой Его сущности.

Пояснение

Повтор слов «день, день» в стихе указывает на два уровня — чудеса Б‑га и Его мысли. «Услады» означают, что Тора — это собственное наслаждение Б‑га, так сказать, наслаждение, которое Он испытывает в самой Своей сущности.

ולמשל כמו שאדם משתעשע בחכמתו כשאומר דבר חכמה כן ויותר מכן לאין קץ ותכלית באלף אלפים הבדלות הקב״ה משתעשע בחכמתו העליונה שאינה יכולה להתלבש תוך עלמין כלל

Для сравнения: подобно тому как человек наслаждается своей мудростью, произнося мудрое изречение, так и Святой, благословен Он, — и бесконечно больше, при тысячах тысяч различий, — наслаждается Своей высшей мудростью, которая совершенно не может облечься в миры.

Пояснение

Подобно тому как человек радуется собственной мудрости, когда выражает мудрую мысль, Б‑г, неизмеримо больше, наслаждается Своей высшей мудростью, которая слишком возвышенна, чтобы облечься в миры. В «Ор а-Тора» (цитируется издательством «Кехот») говорится, что здесь имеется в виду сокрытая Хохма, в отличие от Хохмы мира Ацилут, о которой сказано: «Ты сотворил их все мудростью».

אלא שדוד המלך ע״ה [עליו השלום] היה צריך לפי שעה. בבית מגורי שהיו שונאין לו ואין דינים נמתקין אלא בשרשן דהיינו בשרש התהוות העולמות כשנתהווה ונמשך מאין המוחלט להתענג ולשמוח בחלקו אשר הוא ממשיך בתורתו לקיום וחיות העולמות

Однако царю Давиду, да будет мир ему, это было нужно на тот момент. «В доме моего странствия» — ведь его ненавидели, а суровые меры смягчаются только у своего корня, то есть у корня возникновения миров, когда они возникли и были привлечены из абсолютного небытия; [поэтому ему было нужно] наслаждаться и радоваться своей доле, которую он ниспосылает посредством своей Торы для поддержания миров и наделения их жизненной силой,

Пояснение

Давиду, однако, на тот момент была нужна жизненная сила Торы, ведь в «доме моего странствия» его ненавидели и преследовали. Суровые меры смягчаются только у своего корня — таков принцип Каббалы; этот корень является источником возникновения миров из небытия. Поэтому Давиду нужно было радоваться той части Торы, которую он ниспосылает, чтобы наделять миры жизнью.

שעי״ז ממילא יתבטלו כל המונעים מאחר שמקבלים חיותם ממנה והם בטלים לגבה וכשממשיך אורה למטה תפול עליהם אימתה ופחד והיו כלא היו.

Так что благодаря этому все препятствия сами собой утратят силу, поскольку получают от нее жизненную силу и лишены перед ней самостоятельности; а когда он привлекает ее свет в нижние миры, на них падут «ужас и страх», и они станут словно никогда не существовали.

Пояснение

Поскольку все противодействующие силы получают жизненную силу от Торы, когда человек привлекает ее свет вниз, они сами собой оказываются лишены самостоятельности перед ней. На них падают «ужас и страх», и они становятся словно никогда не существовали.

Абзац 6 вкратце

Этот абзац отвечает на вопросы о Давиде: он радовался Торе как источнику жизни миров, что было нужно ему, чтобы преодолеть врагов, но его наказали за то, что он восхвалял Тору только таким образом, ведь в действительности Тора — собственное наслаждение Б‑га, неизмеримо превосходящее миры.

Глубже

288 искр (рапах ницоцот) — это число упавших искр разбитых сосудов, установленное Аризалем; их отбор завершается в этом мире. Смягчение суровых мер у их корня — принцип Аризаля: суровые меры смягчаются, когда их возводят к источнику, из которого они произошли. Здесь этот источник — Тора, от которой получают жизненную силу все миры, в том числе противники Давида.

Мареи мекомот

  1. 1
    והיו כלא היו · Obadiah 1:16
  2. 2
    וכמ״ש באדרא . . ותכלית הבירור הוא בעוה״ז כו׳ · קטע זה ליתא בבוך 1824.
  3. 3
    אלא על ששיבחם · Numbers 18:3
  4. 4
    ואהיה אצלו אמון ואהיה שעשועים יום יום · Proverbs 8:30
  5. 5
    ופי׳ במדרש (ב״ר פ״א) . . פלא העליון · Bereshit Rabbah 1:1
  6. 6
    שאינה יכולה להתלבש תוך עלמין · באוה״ת נ״ך שם ”הוא בחי׳ חכמה סתימאה ומ״ש כולם בחכמה עשית בחכמה יסד ארץ זהו חכמה דאצילות”.
  7. 7
    תפול עליהם אימתה ופחד · Exodus 15:16

Совет мудрецов и сон фараона ¶7

7וזו היא העצה שיעצו חז״ל [חכמינו זכרונם לברכה] השכם והערב עליהם דהיינו שיהא בבחי׳ עליהם מעלה מעלה וגבוה מהם

И это совет, который дали наши благословенной памяти мудрецы: «Вставай рано и задерживайся допоздна над ними (алейхем)», то есть нужно находиться в положении «над ними» — намного выше и превыше них,

Пояснение

Альтер Ребе возвращается к совету мудрецов: «Вставай рано и задерживайся допоздна над ними (алейхем) в доме учения — и они погибнут сами собой». Он истолковывает слово «алейхем» как «над ними»: человеку следует подняться на уровень выше своих противников.

דהיינו בבחי׳ עסק התורה שהיא גבוה ונעלה מאד שהיא מקור חיותם. ולכן הם כלים ומתבטלין מאליהן וממילא נדחי׳.

а именно — пребывать на уровне изучения Торы, который чрезвычайно высок и возвышен, поскольку Тора — источник их жизненной силы. Поэтому они «погибают» и сами собой приходят к битулю, и автоматически оттесняются.

Пояснение

Этот более высокий уровень — изучение Торы, поскольку Тора является источником, из которого черпают жизненную силу даже противостоящие силы. Когда человек связан с их источником, они сами собой угасают, без борьбы.

והערב עליהם היינו בבחי׳ נפשי כעפר לכל תהי׳ [תהיה] לידום וליסבול כנ״ל שיהיה כעפר וארץ שממנה יצא לחם וכל ההשפעות ממטה למעלה אחר מ״ת [מתן תורה] כנ״ל

А «задерживайся допоздна над ними» означает уровень «пусть душа моя будет для всех прахом» — молчать и сносить [это], как говорилось выше, чтобы быть подобным праху и земле, из которой выходит хлеб и все влияния — снизу вверх после Дарования Торы, как говорилось выше;

Пояснение

«Задерживайся допоздна» — это второй путь: смирение, «пусть душа моя будет для всех прахом», молчание и перенесение оскорблений, как сказано в той же молитве: «Перед теми, кто проклинает меня, пусть душа моя молчит», а также в начале ответа рабби Элазара в Талмуде: «Молчи (дом) перед Авая». Подобно земле, из которой выходит хлеб, смиренный человек становится почвой, из которой после Синая все влияния поднимаются снизу вверх.

דהיינו כשנברר הטוב מן הרע וכו׳ ואזי ממילא יפול הרע ויבוטל כמ״ש (ישעיה מא) יהיו כאין ויאבדו אנשי ריבך כי אין להם חיות עוד.

то есть когда добро отделено от зла и очищено от него и т. д., тогда зло само собой падет и придет к битулю, как написано (Йешаягу 41): «Они будут как ничто, и люди, враждующие с тобой, погибнут», ибо у них больше не будет жизненной силы.

Пояснение

Это работа по очищению — отделению добра от зла; когда добро отделено, зло само собой отпадает. Как сказано у Йешаягу, противники станут ничем, потому что у них больше не будет жизненной силы.

אבל באמת אין זו לבדה מעלת ושבח התורה כ״א כמ״ש ובלילה שירה עמי שירו קרי דהיינו שעשועים של הקב״ה כמ״ש ואהיה אצלו כו׳ שעשועים זה יהיה עמי וכמ״ש (תהלים קמט) ישמח ישראל בעושיו.

Но в действительности в этом одном не заключаются достоинство и хвала Торы. Напротив, как написано: «И ночью Его песнь (шира) со мной»; это слово читается как широ — «Его песнь», то есть наслаждение Святого, благословен Он, как написано: «И была я при Нем… наслаждением»; это наслаждение будет «со мной». И как написано (Псалмы 149): «Пусть Израиль радуется своему Создателю».

Пояснение

Однако дарование жизненной силы мирам и преодоление противников — не истинная хвала Торы. В словах «ночью Его песнь со мной» слово «шира» читается как «широ» — «Его песнь»: Тора — наслаждение Самого Б‑га («я была Его наслаждением»), и человек разделяет это наслаждение, как сказано: «Израиль радуется своему Создателю».

והנה ע״י בחי׳ שמחה ותענוג הזה בתורת ה׳ יסיר כל מונע מבית ומבחוץ ואין רע יורד מלמעלה כלל

И вот, благодаря этому уровню радости и наслаждения Торой Б‑га устраняется всякое препятствие — изнутри и извне, — и никакое зло вовсе не нисходит свыше.

Пояснение

Благодаря радости и наслаждению Торой устраняется всякое препятствие, внутреннее и внешнее. Поскольку свыше не нисходит зло, человек, связанный с этим высшим наслаждением, защищен от вреда; в «Тании» («Игерет а-Кодеш», 11) объясняется, что все нисходящее свыше — благо, и только потому, что оно непостижимо для нас, оно кажется злом.

משא״כ כשאין לו בחי׳ השעשועים הנ״ל עליו נאמר ויהי מקץ שנתים ימים

Но когда у человека нет этого упомянутого выше уровня наслаждения, к нему относится сказанное: «И было по прошествии двух полных лет (шнатайим ямим)».

Пояснение

Теперь раскрывается смысл начального стиха маамара. Когда человеку недостает этого наслаждения Торой, к нему относится стих «по прошествии двух полных лет».

פי׳ שבחי׳ שנתים ימים שהם בחי׳ יום יום בחי׳ השעשועים הנ״ל הם אצלו בקץ ותכלית כלומר שאין לו בחי׳ הנ״ל בעסק התורה ואז ופרעה חולם.

Это означает, что уровень «двух лет дней», то есть уровень «день, день», — упомянутый выше уровень наслаждения, — для него достиг предела и завершения; иначе говоря, в его изучении Торы нет этого уровня. И тогда «Фараон видит сон (холем)» [холем — также название огласовки, обозначаемой точкой над буквой].

Пояснение

Выражение «шнатайим ямим», буквально «два года дней», указывает на удвоенное «день, день» — на наслаждения Торой; для такого человека они подошли к концу (микец), то есть в его изучении Торы нет этой радости. Тогда «Фараон видит сон»: слово «холем» — «видит сон» — также обозначает огласовку, которую записывают точкой над буквами.

פי׳ אע״פ [אף על פי] שיש לו בחי׳ פרעה שהוא בחי׳ התגלות אלקות ע״י התפלה אעפ״כ [אף על פי כן] אינו בבחי׳ טעמים שהם בחי׳ הנגון ושעשועים הנ״ל כ״א בבחי׳ נקודה ברישי אתוון

Иными словами: хотя у него есть аспект фараона — раскрытие Б‑жественности посредством молитвы, — тем не менее это не уровень таамим (напевов), то есть упомянутых выше мелодии и наслаждения, а лишь уровень «точки над вершинами букв»,

Пояснение

У такого человека всё же есть свой «фараон» — раскрытие Б‑жественности в молитве. Но ему недостаёт таамим — мелодии и наслаждения Торой; это лишь подобие холама, точки над буквами.

כי הנפש מלאה אותיות ואור ה׳ שמאיר בה הוא בחי׳ נקודה קטנה בראשו לבד שמתנוצץ בשכלו הארת והמשכת אלקות אבל אינה מלובשת בתוכו כ״א בבחי׳ מקיף עליו:

ибо душа наполнена буквами, а свет Б‑га, сияющий в ней, проявляется лишь как маленькая точка наверху: в его разуме искрится озарение Б‑жественностью и ее нисхождение; однако этот свет не облекается в него, а лишь окружает его извне — в виде макиф (окружающего света).

Пояснение

Душа наполнена «буквами» — ее мыслями и способностями, — и свет Б‑га касается ее лишь подобно маленькой точке над ними, как искра в разуме. Этот свет не становится частью человека, но окружает его извне (макиф).

Абзац 7 вкратце

В этом абзаце раскрываются два совета мудрецов: подняться над противниками благодаря Торе и смирить себя, став подобным праху. Затем говорится, что истинная хвала Торы — наслаждение Б‑га Торой; если человеку недостает этого наслаждения, его Б‑жественное осознание в молитве остается лишь точкой над буквами, что и выражено словами «Фараон видит сон».

Глубже

«Точка на вершинах букв» (некуда берошей асван) — это огласовка холем; игра слов между холем («видит сон») и названием огласовки связывает сон Фараона с Б‑жественным светом, который витает над душой, не проникая в нее. Противопоставление таамим и простой точки отражает каббалистическую иерархию четырех составляющих текста Торы, где таамим — мелодические знаки — занимают высшее место.

Мареи мекомот

  1. 1
    השכם והערב עליהם · Gittin 7a:7
  2. 2
    נפשי כעפר לכל תהי׳ לידום · Berakhot 17a:4
  3. 3
  4. 4
    ובלילה שירה עמי · Psalms 42:9
  5. 5
    ואהיה אצלו כו׳ שעשועים · Proverbs 8:30
  6. 6
  7. 7
    ואין רע יורד מלמעלה · Bereshit Rabbah 51:3
  8. 8
    בחי׳ השעשועים הנ״ל · ע׳ אוה״ת פ׳ מקץ שלט, א.
  9. 9
    ויהי מקץ שנתים ימים · Genesis 41:1
  10. 10
    בקץ ותכלית · ראה שיחת ש״פ מקץ תשכ״ה.

Коровы и нить доброты ¶8

8והנה עומד על היאור. שממנו ג״כ נמשך בחי׳ המשכה לב, בלשבע פרות הטובות שהם ז׳ מדות אהבה ויראה וכו׳ הטבעיי׳ [הטבעיים]

«И вот, он стоял у реки (йеор)». От нее также нисходит поток к семи добрым коровам, которые представляют собой семь качеств — любовь, трепет и прочие естественные [качества],

Пояснение

Во сне фараон стоит у реки — Нила. Река означает поток, нисходящий свыше и питающий также семь добрых коров — семь эмоциональных качеств: любовь, трепет и остальные, в их естественном проявлении.

שיהיה אחר התפלה מחמת זה בסור מרע ועשה טוב.

чтобы после молитвы, вследствие этого, он был [занят] «удалением от зла и творением добра».

Пояснение

Эти естественные чувства, пробужденные во время молитвы, побуждают человека впоследствии «удаляться от зла и творить добро».

אך אחר זה הנה שבע פרות אחרות כו׳. ותאכלנה כו׳ ולא נודע כו׳. שבערך זמן רב אחר התפלה יוכל להתעורר מדות ותאוות גשמיות ומשכחות לגמרי את מדות הטובות אהוי״ר [אהבה ויראה] כו׳ שבשעת התפלה.

Но после этого — «вот, другие семь коров» и т. д., «и съели» и т. д., «и не было известно» и т. д.: ведь спустя долгое время после молитвы могут пробудиться телесные качества и желания и заставить [его] совершенно забыть добрые качества — любовь и трепет и т. д., которые были у него во время молитвы.

Пояснение

Но затем появляются другие семь коров из сна: худые коровы съели добрых, и не было замечено, что они съели их. Так и спустя некоторое время после молитвы могут возникнуть телесные желания и стереть любовь и трепет, которые человек испытывал во время молитвы.

משא״כ בבחי׳ הטעמים שהם בחי׳ שירה וזמרה הנ״ל. ע״ז אמרו (ע״ז [עבודה זרה] ג) כל העוסק בתורה בלילה חוט של חסד נמשך עליו ביום שנאמר יומם יצוה ה׳ חסדו ובלילה שירה עמי

Однако иначе обстоит дело с уровнем таамим (напевов), то есть с уровнем песни и мелодии, упомянутым выше. Об этом сказали (Авода Зара 3): «Всякий, кто занимается Торой ночью, — днем на него нисходит нить милости, как сказано: „Днем Авая заповедует Свою милость, а ночью Его песнь со мной“».

Пояснение

Иначе обстоит дело с таамим — напевами Торы. В Талмуде сказано, что на того, кто изучает Тору ночью, днем нисходит нить милости, как сказано в стихе: «Днем Авая заповедует Свою милость, а ночью Его песнь со мной»; в «Ликутей Тора» (Корах) к этому маамару отсылают за объяснением этой «нити милости».

שחוט של חסד ואהבה עליונה באה עליו מלמעלה אהבה חדשה יותר מכדי טבעו של נפש אלקות לדבקה בו ית׳ בחי׳ אהבה בתענוגים

[Это означает,] что нить милости и высшая любовь нисходит на него свыше — новая любовь, превосходящая естественную способность Б‑жественной души прилепиться к Нему, благословен Он, — уровень любви, исполненной наслаждения;

Пояснение

Эта «нить милости» — новая, высшая любовь, нисходящая свыше и превосходящая природную способность Б‑жественной души: это любовь, исполненная наслаждения, любовь, позволяющая прилепиться к Б‑гу.

ומשם נמשך יאור והמשכה לבחי׳ נקודה ברישי אתוון שהיאור הוא עומד על החולם וממשיך עליו הארה רבה ועצומה שלא יהיו פרות הרעות כלל כי אין רע יורד מלמעלה כו׳:

и оттуда нисходит поток — Река — к уровню «точки на вершинах букв», ибо Река стоит над холамом (огласовочным знаком «о») и изливает на него великое и могучее сияние, так что худых коров вовсе не будет, ибо «свыше не нисходит зло» и т. д.

Пояснение

От этой любви Река нисходит к точке над буквами — искре Б‑жественности в разуме. Река стоит над холамом и наделяет ее великим сиянием и силой, так что худые коровы вовсе не могут появиться, ведь свыше зло не нисходит.

Абзац 8 вкратце

Этот параграф завершает толкование сна фараона: любовь и трепет, пробужденные одной лишь молитвой, впоследствии могут быть поглощены телесными желаниями; однако наслаждение песнью Торы ниспосылает более высокую любовь, приходящую свыше и оберегающую душу, так что худые коровы вовсе не появляются.

Глубже

«Нить милости» (хут шель Хесед) подробно рассматривается в «Ликутей Тора» к разделу Корах, где за объяснением этого выражения отсылают к данному маамару. Здесь противопоставляются естественная любовь, которая то усиливается, то ослабевает, и нисходящая свыше любовь, превосходящая природу души и потому не поглощаемая желаниями, возникающими после молитвы.

Мареи мекомот

  1. 1
    והנה עומד על היאור · Genesis 41:1
  2. 2
    לשבע פרות הטובות · Genesis 41:2
  3. 3
    בסור מרע ועשה טוב · Psalms 34:15
  4. 4
    הנה שבע פרות אחרות · Genesis 41:3
  5. 5
    ותאכלנה כו׳ · Genesis 41:4
  6. 6
    ולא נודע כו׳ · Genesis 41:21
  7. 7
    ע״ז אמרו . . כל העוסק בתורה בלילה · בלקו״ת קרח נה, ב. באוה״ת בראשית כרך ד תשד, א. יהל אור ע׳ קסו. וראה שם ע׳ קסח. וע׳ תשכט. בענין חוט של חסד — מבואר באוה״ת נ״ך כרך א ע׳ קטו. כרך ב ע׳ תתנז. ד״ה וסוכה תהי׳ לצל סה״מ תרל״ב כרך ב ע׳ תקיט ואילך.
  8. 8
    יומם יצוה ה׳ חסדו · Psalms 42:9
  9. 9

Закончили маамар?

Отметьте его как изученный: он засчитывается в неделю и в годовой сиюм.

Скачать PDFPDF · 779 KB

В служении

Будь для всех «как прах»: смирение, в том числе то, к которому приводят страдания, раскрывает сокрытый свет души. Изучай Тору не только как источник жизни и защиты, но и радуясь ей как собственному наслаждению Б‑га; эта радость привлекает свыше любовь, которая не дает любви и трепету, пробужденным молитвой, поглотиться дневными желаниями.

Вопросы для обсуждения

  1. Как игра букв между פרעה и העפר связывает смирение с раскрытием сокрытой Б‑жественности?
  2. Какова, согласно маамару, цель страданий, если они не являются наказанием?
  3. Почему один закон Торы превосходит все высшие миры и что еще выше него?
  4. Чего именно недоставало в том, что Давид называл Тору «песнями», и почему в то время ему нужна была такая похвала?
  5. В чем разница между любовью и трепетом, пробуждаемыми молитвой, и «нитью доброты», привлекаемой песнью Торы?

Язык

Размер: Иврит

100%

Размер: Перевод

100%

Шрифт иврита

Тема

Как я учу

Календарь

Кнопка Freg

Показывать

Сокращения

Нажмите на сокращение или включите «Полностью». На Kindle нельзя задержаться на слове: так их и читают.

НекудотБета-версия

Огласовки в еврейском тексте маамара. В стихах они взяты из Ленинградского кодекса; все остальные слова огласованы автоматически программой Nakdan (Dicta) и не вычитаны, поэтому возможны ошибки. Буквы — издания Kehot, без изменений.

Review mode

Off hides the review bar and your notes on this device, to read without them.

PDF

ПолностьюИврит, перевод, пояснения и примечания · PDF · 779 KBТолько текстИврит и перевод · PDF · 247 KB
Книги целиком, готовые к печати

Язык

EnglishالعربيةDeutschEspañolفارسیFrançaisעבריתItalianoPortuguêsРусскийУкраїнська中文(简体)中文(繁體)

Напишите нам

Исправления, идеи, вопросы. Оставьте почту, чтобы мы могли ответить.

Письмо уходит редактору вместе с адресом страницы. Ничего не публикуется.

Содержание

Тора Орתורה אור

Глава Микецמקץ

  1. 1ויהי מקץ שנתים ימים ופרעה חולם…«И было по прошествии двух лет, и фараон видел сон»
  2. 2ויהי מקץ שנתים ימים ופרעה חלם…«И было по истечении двух полных лет» (второй маамар)
  3. 3ענין חנוכהТема Хануки
  4. 4ת״ר מצות נר חנוכה כו׳Мудрецы учили: заповедь ханукального светильника… Бейт-Шамай говорят…
  5. 5כי עמך מקור חיים באורך נראה…Ибо у Тебя источник жизни; в Твоем свете увидим свет
  6. 6ביאור על הנ״לОбъяснение сказанного выше
  7. 7רני ושמחי בת ציון כו׳«Пой и ликуй, дочь Сиона»
  8. 8קצת ביאור על זהКраткое объяснение этого
  9. 9רני ושמחי בת ציון כי הנני…«Пой и радуйся, дочь Циона, ибо вот, Я прихожу»
  10. 10ביאור על הנ״לОбъяснение сказанного выше: «Пой и радуйся, дочь Циона»
  11. 11מי כה׳ אלקינו המגביהי לשבת המשפילי…«Кто подобен имени Авая — Б‑гу нашему, возносящемуся, чтобы восседать, нисходящему, чтобы видеть…»
  12. 12ביאור על הנ״לОбъяснение сказанного выше
  13. 13כי אתה נרי ה׳ והוי״ה יגיה…Ибо Ты — мой светильник, Авая
  14. 14ביאור על פסוק כי אתה נרי…Пояснение к стиху «Ибо Ты — светильник мой»
  15. 15נר חנוכה מצוה להניחה כו׳ משמאל,…Ханукальный светильник: мицва поставить его слева
  16. 16ביאור על הנ״לОбъяснение сказанного выше
Спросите Freg о любом абзаце