LikuteiTorah.comLa Parashá jasídica

Torah Ohr · Parshas Mikeitz · Maamar 6

ביאור על הנ״ל

Explicación de lo anterior

  • 27 párrafos · 76 secciones
  • unos 40 min de estudio
  • 49 fuentes

Comenzar el maamar Descargar PDFPDF · 464 KB

Traducido por IA a partir de nuestra edición en inglés y luego cotejado y corregido en varias rondas con el inglés y el hebreo. El texto en inglés está siendo revisado por lectores humanos. Si conoce bien este idioma, agradeceríamos su ayuda para revisar esta traducción. Ofrecerse para revisar

Tu avance 0 de 76 secciones

La idea central

Las propias «mitzvot» de D'os son el descenso de Su Luz Infinita (Or Ein Sof) a las Sefirot: el intelecto (mojín) constituye los «tefilín», y la luz que entra en ellos es el acto de «ponérselos». Las mitzvot de una persona atraen esa luz al Mundo de Atzilut (Emanación), mientras que anular la propia voluntad y amar a D'os sin límite hacen descender la Voluntad de todas las voluntades misma, el «cuenco» sobre la menorá de Zechariah.

El maamar en breve

Al explicar «Porque contigo está la fuente de la vida», el maamar pregunta qué significa que D'os se ponga tefilín, se envuelva en tzitzit y rece. El Mundo de Atzilut no es nada ante el Or Ein Sof, que solo llega a él a través del kav (línea de luz) y de numerosas contracciones; ese descenso es la «mitzvá» de D'os. Como en los tefilín de una persona, están el objeto (los cuatro mojín) y la acción (el Or Ein Sof que se reviste en ellos). El Alter Rebbe pregunta cómo puede existir el «objeto» en lo Alto, donde todo proviene de D'os, y responde a partir de Patach Eliyahu: solo se retira la luz madura, y las vasijas tienen su propia raíz, por lo que permanecen «como un cuerpo sin alma». Las dos interpretaciones de «el Santo» —el Or Ein Sof o Zeir Anpín (los atributos emocionales)— son verdaderas. Los tzadikim [justos] añaden luz en Atzilut, y esa luz permite que los beinonim [personas de nivel intermedio] refinen nogá [la kelipá intermedia]. Luego, «Quien se rebaja para mirar el cielo y la tierra» se interpreta de dos maneras: D'os entra en Zeir Anpín y Nukvá (lo femenino / Maljut) a través de las mitzvot, y el amor ilimitado («cielo») y la anulación de la voluntad («tierra») hacen descender Kéter (la Corona), el «cuenco» de Zechariah, desde la esencia misma. Por eso el Shemá precede a las mitzvot, y así se cumple «En Tu luz vemos luz».

Esquema

  1. Las mitzvot de D'os: el descenso del Or Ein SofLas 613 mitzvot son senderos en Zeir Anpín; los «tefilín» de D'os son el Or Ein Sof revestido en Jojmá (sabiduría), y Su tzedaká [caridad] es el flujo de Jésed (bondad).¶1–4
  2. El objeto y la acciónAsí como los tefilín solo se convierten en una mitzvá cuando se los lleva puestos, el intelecto de lo Alto se completa cuando el Or Ein Sof entra en él.¶5–7
  3. Cómo existen los «tefilín» en lo AltoA partir de Patach Eliyahu: solo se retiran los mojín maduros, y las vasijas tienen su propia raíz, por lo que permanecen «como un cuerpo sin alma».¶8–12
  4. La Torá y la plegaria de D'os, y las dos interpretaciones«El Santo» es ya sea el Or Ein Sof o Zeir Anpín; ambas interpretaciones son verdaderas, como lo muestran «Mis mitzvot» y «las mitzvot del Nombre Havaiá».¶13
  5. Tzadikim y beinonimLos tzadikim añaden luz en Atzilut; esa luz permite que los beinonim refinen el mal de nogá, de modo que el propósito es uno.¶14–15
  6. «Quien se rebaja»: la primera interpretaciónLa luz de D'os entra en Zeir Anpín y Nukvá, despertando a las Sefirot de su «sueño»; entonces Israel es bendecido y considerado importante.¶16–18
  7. La menorá de ZechariahEl cuenco es Kéter (Atik), los conductos son los atributos que están por encima del intelecto, y los olivos son los mazalot [influencias celestiales], de los que se extrae aceite mediante la trituración: el refinamiento de las chispas.¶19–21
  8. Anulación de la voluntadLas mitzvot refinan las chispas de nogá, pero dejar de lado la propia voluntad hace descender el cuenco mismo, que está por encima del intelecto.¶22–24
  9. «Quien se rebaja»: la segunda interpretaciónEl «cielo» (amor ilimitado) y la «tierra» (anulación de la voluntad) hacen descender Kéter a Atzilut, antes de que las mitzvot hagan entrar luz en las vasijas; por eso el Shemá viene primero.¶25
  10. «Porque contigo está la fuente de la vida»La fuente de cada mundo no es más que el «contigo» subordinado del mundo que está por encima, pero el servicio del hombre atrae luz adicional desde la esencia («Tu luz»), e Israel es «visto».¶26–27

Conceptos clave

Los tefilín de D'osהקב״ה מניח תפילין
El Or Ein Sof se vincula y se reviste en Jojmá y en el intelecto (mojín), como cuando una persona se pone tefilín.
Como un cuerpo sin almaכגופא בלא נשמתא
Las vasijas de las Sefirot cuando se ha retirado la luz madura: siguen existiendo por su propia raíz, pero son como nada en comparación con su estado iluminado.
Mojín maduros e inmadurosמוחין דגדלות ומוחין דקטנות
Estados plenos y disminuidos del intelecto divino; el retiro de los mojín maduros se compara con el sueño.
El cuenco sobre su parte superiorוגלה על ראשה
De la menorá de Zechariah: Kéter (Atik) de Atzilut, que desciende de Maljut de Adam Kadmon, corona los mojín y también recibe luz adicional desde arriba.
Anulación de la voluntadביטול רצון
Dejar de lado todos los deseos propios para atender únicamente a la voluntad de D'os; esto conecta con la Voluntad de todas las voluntades y se denomina «tierra».
La Voluntad de todas las voluntadesרעוא דכל רעוין
La fuente de todas las voluntades divinas particulares, la raíz de las 613 mitzvot.
Kelipá de nogáקליפת נוגה
La cáscara intermedia, que mezcla el bien y el mal, de la que provienen los materiales físicos de las mitzvot y cuyas chispas estas refinan.

Ir al texto

Las mitzvot de D'os: el descenso del Or Ein Sof ¶1–4

1ביאור על הנ״ל

Una explicación de lo anterior.

Explicación

Este breve encabezado señala que el maamar es una explicación adicional de la enseñanza que lo precede en Torah Ohr, Miketz. Lo que sigue desarrolla con más detalle las ideas del discurso anterior.

El párrafo 1 en breve

El encabezado presenta este maamar como una elaboración del discurso precedente.

A fondo

La edición de Kehot señala que una transcripción de este discurso realizada por el Mitteler Rebbe aparece en Sefer HaMaamarim 5563.

Marei mekomot

  1. 1
    ביאור על הנ״ל · הנחת אדה״א בסה״מ תקס״ג ע׳ סד.

2ביאור הדברים ע״פ כי עמך מקור חיים. ענין תרי״ג מצות הן תרי״ג ארחין שבגולגלתא דז״א ושרשן מחד ארחא דא״א. והענין דכל המצות נק׳ מצות הוי״ה הקב״ה מניח תפילין ומתעטף בציצית ומתפלל.

Una explicación del asunto, según [el versículo]: “Porque contigo está la fuente de la vida”. Las 613 mitzvot son los 613 senderos del cráneo (gulgalta) de Zeir Anpín, y su raíz proviene del único sendero de Arij Anpín. Y el punto es que todas las mitzvot son llamadas “las mitzvot de Havaiá”: el Santo, bendito sea, se coloca los tefilín, se envuelve en tzitzit y reza.

Explicación

El maamar se basa en el versículo “Porque contigo está la fuente de la vida” (Salmos 36:10). El Zohar enseña que las 613 mitzvot corresponden a 613 “senderos” en la cabeza (gulgalta) de Zeir Anpín, la configuración de los atributos emocionales divinos, todos arraigados en un único sendero de Arij Anpín, la configuración superior de la voluntad divina. Los Sabios dicen que D'os mismo “se coloca tefilín”, “se envuelve en tzitzit” y “reza”; el maamar se propone explicar qué significa que las mitzvot sean las mitzvot propias de D'os.

El párrafo 2 en breve

La apertura presenta los temas: las mitzvot como canales en la “cabeza” divina y las afirmaciones de los Sabios de que D'os mismo cumple mitzvot.

A fondo

Los 613 senderos de la gulgalta provienen de la Idra Rabba (Zohar 3:129a). Las notas de Kehot consignan que Or HaTorah interpreta “el Santo se coloca tefilín” de dos maneras: como Zeir Anpín que recibe mojín, o como la Luz Infinita (Or Ein Sof) que desciende a los mojín; cita este maamar en apoyo de la segunda interpretación. Ambas aparecen en el párrafo 13.

Marei mekomot

  1. 1
  2. 2
    תרי״ג מצות הן תרי״ג ארחין שבגולגלתא · Zohar III, 129a
  3. 3
    דכל המצות נק׳ מצות הוי״ה · ראה לעיל לד, א. ובסה״מ תקס״ג ע׳ סד מביא ראי׳ לזה ”וכמ״ש מצוותי”. במה שנתבאר כאן שבהקב״ה מניח תפילין יש ב׳ פירושים א׳ דהקב״ה הוא ז״א, והקב״ה מניח תפילין הוא המשכת המוחין לז״א ראה ד״ה את ה׳ האמרת — תש״ל סעי׳ ד.
  4. 4
    הקב״ה מניח תפילין ומתעטף בציצית ומתפלל · Berakhot 6a

3וביאור הענין הוא להיות כי ידוע דאין ערוך כלל האצי׳ לגבי עצמות אוא״ס [אור אין סוף] ב״ה וכלא ממש חשיבי קמיה ית׳.

La explicación del asunto es la siguiente: es sabido que el Mundo de Atzilut no guarda comparación alguna con la esencia de la Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito sea, y todo es considerado como nada ante Él, bendito sea.

Explicación

Incluso Atzilut, el más elevado de los mundos, es nada en comparación con la esencia de la Luz Infinita. Esto plantea el problema: ¿cómo puede hacerse descender a Atzilut una luz que está tan por encima de él?

ומקור האור הנמשך להם הוא רק מבחי׳ קו והארה לבד. וגם אח״כ עוד צמצומים רבים עד שיומשך האור בבחי׳ חכמה וחסד.

La fuente de la luz que se hace descender hacia ellos proviene únicamente del nivel del kav (línea de luz), un mero destello. Y aun después de eso hay muchos tzimtzumim (contracciones) adicionales, hasta que la luz se hace descender en la forma de Jojmá (sabiduría) y Jésed (bondad).

Explicación

Lo que llega a Atzilut es únicamente el kav, un rayo tenue de la Luz Infinita, y aun este atraviesa muchos tzimtzumim adicionales antes de manifestarse como Jojmá y Jésed. El descenso es enorme, y el maamar lo identificará con las “mitzvot” de D'os.

El párrafo 3 en breve

El párrafo destaca la enorme brecha entre la Luz Infinita y Atzilut, que solo se atraviesa mediante el kav y muchos tzimtzumim.

4והוא הנק׳ בחי׳ שערות. אבא יונק ממזלא שבחי׳ השערה הוא המשכה בדילוג הערך. וכדי שיהיה הירידה הגדולה והשפלה זו זהו נק׳ מצות הוי״ה שהקב״ה מקיים המצות.

Esto es lo que se denomina el nivel de los “cabellos”. «Aba recibe sustento del mazal», pues el nivel de un cabello es una extensión hacia abajo que salta por encima de [la brecha en] la proporción. Y para que tenga lugar este gran descenso y rebajamiento, a eso se lo llama “las mitzvot de Havaiá”: que el Santo, bendito sea, cumple las mitzvot.

Explicación

En la Cabalá, los “cabellos” representan un canal que transporta apenas un tenue vestigio de la fuente, del mismo modo que el cabello crece de la cabeza pero contiene muy poco de su vitalidad. «Aba [Jojmá] recibe sustento del mazal», el cabello de la barba de Arij Anpín, porque el flujo desde el nivel superior a Jojmá hacia Jojmá debe saltar una brecha de proporción. Este gran descenso es lo que queremos decir cuando afirmamos que D'os «cumple las mitzvot».

היינו שמניח תפילין ר״ל [רוצה לומר] ההמשכה להיות אוא״ס [אור אין סוף] מתלבש בחכמה. ותפלין לשון התקשרות והתחברות מלמעלה למטה. ולכן מה כתיב בהו כי מי גוי גדול כו׳.

Es decir, [cuando se dice] que Él se pone tefilín, se refiere al flujo por el cual la Luz Infinita (Or Ein Sof) se reviste en Jojmá. “Tefilín” es un término que alude a la unión y la conexión de arriba hacia abajo. Por lo tanto, ¿qué está escrito en ellos? “Porque, ¿qué nación hay tan grande…?”

Explicación

Que D'os «se ponga tefilín» significa que la Luz Infinita se reviste en Jojmá. La palabra tefilín está vinculada a la unión y la conexión, al vínculo de lo superior con lo inferior. Por eso los tefilín de D'os contienen alabanzas a Israel: “Porque, ¿qué nación hay tan grande...?” (Deuteronomio 4:7).

שעיקר השפעת החכמה הוא בשביל נש״י [נשמות ישראל] כמשי״ת [כמו שיתבאר] לקמן בס״ד [בסייעתא דשמיא]. ומצות צדקה שלו ית׳ הוא ההמשכה בבחי׳ חסד להיות עולם חסד יבנה.

Pues el propósito principal del flujo de Jojmá es beneficiar a las almas de Israel, como se explicará más adelante con la ayuda del Cielo. Y Su mitzvá de tzedaká, bendito sea, es el flujo en el aspecto de Jésed, para que “el mundo se construya mediante la bondad”.

Explicación

El flujo de Jojmá tiene como propósito último beneficiar a las almas de Israel, un punto que el maamar promete desarrollar; en Torah Ohr, Yitro, el Alter Rebbe explica que Jojmá pasa a través de los ángeles solo como mensajeros, pues su propósito es hacer llegar Jojmá a las almas de Israel. La “mitzvá de tzedaká” de D'os es Su flujo de Jésed, para que “el mundo se construya mediante la bondad” (Salmos 89:3); allí, la palabra olam del Salmo, que claramente significa “para siempre”, se interpreta como “mundo”.

El párrafo 4 en breve

El párrafo identifica las propias mitzvot de D'os con el descenso del Or Ein Sof: Sus tefilín son la luz revestida en Jojmá, y Su tzedaká es el flujo de Jésed.

A fondo

Las notas de Kehot citan el Zohar y Etz Chaim respecto de «Aba recibe sustento del mazal». El pasaje paralelo de Torah Ohr, Yitro explica que Jojmá fluye a través de los ángeles solo como mensajeros, y que su verdadero propósito es llegar a Israel.

Marei mekomot

  1. 1
    אבא יונק ממזלא · Zohar III, 289b
  2. 2
    להיות אוא״ס מתלבש בחכמה · ראה ספר המאמרים תש״ג ד״ה שיר המעלות ע׳ 23.
  3. 3
    כי מי גוי גדול · Deuteronomy 4:7
  4. 4
    מה כתיב בהו כי מי גוי גדול · Berakhot 6a:20–21
  5. 5
    שעיקר השפעת החכמה הוא בשביל נש״י · ראה גם לקמן סט, א.
  6. 6
    עולם חסד יבנה · Psalms 89:3

El objeto y la acción ¶5–7

5והנה כמו ע״ד דוגמא בקיום המצות באדם. הנה יש בזה שני דברים.

Ahora, tomemos como analogía el cumplimiento de las mitzvot por parte de una persona. Aquí hay dos cosas.

Explicación

El Alter Rebe pasa ahora a una analogía humana. En toda mitzvá que realiza una persona, pueden distinguirse dos cosas.

הא׳ המצוה בפ״ע [בפני עצמו] קודם שיעשה אותה האדם כמו התפלין עצמם או הציצית. והב׳ כשהאדם עושה את המצוה ומקיימה דהיינו שמניח התפלין ומתעטף בציצית.

La primera es la mitzvá misma, antes de que la persona la realice, como los tefilín mismos o los tzitzit. La segunda es cuando la persona realiza la mitzvá y la cumple; es decir, cuando se pone los tefilín y se envuelve en los tzitzit.

Explicación

Lo primero es el objeto de la mitzvá tal como existe antes de que la persona lo use, como los tefilín o los tzitzit. Lo segundo es el acto de la mitzvá: ponerse los tefilín o envolverse en los tzitzit.

El párrafo 5 en breve

El párrafo distingue, en la práctica humana, entre el objeto de la mitzvá y el acto de realizar la mitzvá con él.

6וזהו העיקר וגמר מעשה המצוה שאז תהיה מצוה

Y esto es lo esencial y la culminación de la acción de la mitzvá, pues entonces se convierte en una mitzvá.

Explicación

La acción es lo que completa la mitzvá: solo cuando se lleva a cabo se convierte en mitzvá.

כי בלתי ההנחה של התפלין על הראש והיד. הגם שכתובים הד׳ פרשיות בטוב. ויש בהם קדושה. עכ״ז [עם כל זה] אין בזה עדיין גילוי רצה״ע [רצון העליון] עד שיניחם האדם בראשו וזרועו.

Pues, sin colocar los tefilín sobre la cabeza y el brazo, aunque los cuatro pasajes estén escritos correctamente y haya santidad en ellos, aun así todavía no hay aquí una revelación de la Voluntad Suprema, hasta que la persona los coloca sobre su cabeza y su brazo.

Explicación

Sin colocar los tefilín sobre la cabeza y el brazo, no hay mitzvá. Los tefilín escritos correctamente son sagrados incluso dentro de una caja en el estante; sin embargo, la Voluntad Suprema solo se revela cuando un judío se los pone.

El párrafo 6 en breve

El acto de ponerse los tefilín, y no su mera existencia, revela la voluntad de D'os; esta es la clave de la analogía.

7ועד״ז יובן למעלה התפלין עצמם הן בחי׳ ד׳ מוחין חכמה ובינה ודעת המתחלק לחו״ג [לחסד וגבורה] זהו בחי׳ א׳.

Del mismo modo puede entenderse en lo Alto: los propios tefilín son los cuatro mojín: Jojmá (sabiduría), Biná (entendimiento) y Daat (conocimiento), que se divide en Jésed (bondad) y Guevurá (contención). Este es el primer aspecto.

Explicación

Aplicado a lo Alto, los “tefilín mismos” son los cuatro mojín, las facultades intelectuales de Jojmá, Biná y Daat, y Daat se divide en sus aspectos de Jésed y Guevurá. (Los tefilín físicos de la cabeza también tienen cuatro compartimentos.) Estos constituyen la primera etapa: el “objeto” de la mitzvá.

אך העיקר הוא כשהקב״ה מניח התפלין דהיינו התלבשות אוא״ס [אור אין סוף] בחכמה וזהו גמר מצותן משא״כ הד׳ מוחין מצד עצמן אין ערוך כלל לכשהקב״ה מניח אותן.

Pero lo principal es cuando el Santo, bendito sea, se pone los tefilín; es decir, la investidura de la Luz Infinita (Or Ein Sof) en Jojmá. Esta es la culminación de su mitzvá; en cambio, los cuatro mojín por sí mismos no admiten comparación alguna con [el estado] en que el Santo, bendito sea, se los pone.

Explicación

Que D'os “se ponga” los tefilín significa que la Luz Infinita se inviste en estos mojín; esto constituye la culminación de la mitzvá. Así como los tefilín puestos superan ampliamente a los tefilín que están en un estante, los mojín con la Luz Infinita investida en ellos no admiten comparación con los mojín por sí solos. La nota de Kehot señala que el Tzemach Tzedek, en Or HaTorah (Vayetzei), cita precisamente este maamar para apoyar esta lectura: los tefilín de D'os son la Luz Infinita que desciende para investirse en los mojín.

El párrafo 7 en breve

La analogía se aplica a lo Alto: los mojín son los tefilín, y que la Luz Infinita se invista en ellos es que D'os se los pone.

Cómo existen los «tefilín» en lo Alto ¶8–12

8וכמו למטה שהמצוה הוא כשמניחין התפלין כנ״ל. אך איך שייך בנמשל לומר כן

Y así como abajo la mitzvá consiste en ponerse los tefilín, como se dijo arriba. Pero ¿cómo cabe decir esto en el plano al que se aplica la analogía?

Explicación

El Alter Rebe plantea una dificultad con la analogía. Abajo, la mitzvá consiste en ponerse los tefilín; pero ¿puede hacerse la misma distinción arriba?

בשלמא במשל התפלין יש להן מציאות חוץ מאדם ע״כ גם קודם שהניחם האדם יש להן מציאות ולהיות דבר שבקדושה אבל למעלה הרי ממך הכל כתיב.

En la analogía se entiende: los tefilín existen fuera de la persona; por lo tanto, incluso antes de que la persona se los ponga, existen y son un objeto sagrado. Pero arriba está escrito: “Porque todo proviene de Ti”.

Explicación

En la analogía es fácil entenderlo: los tefilín físicos existen aparte de la persona, de modo que pueden ser objetos sagrados antes de que él se los ponga. Sin embargo, arriba está escrito: “todo proviene de Ti”: el intelecto (mojín) no tiene existencia independiente de la luz que proviene de D'os.

El párrafo 8 en breve

El párrafo pregunta cómo puede haber arriba tefilín que existen antes de que D'os “se los ponga”, cuando allí todo proviene de Él.

Marei mekomot

  1. 1
    ממך הכל כתיב · I Chronicles 29:14

9והתהוות החכמה הוא ממנו ית׳. והוא היודע והוא הדיעה כו׳. א״כ איך יצוייר התפלין למעלה קודם ההנחה.

Y la formación de Jojmá (sabiduría) proviene de Él, bendito sea. “Él es el Conocedor y Él es el Conocimiento…”. Si es así, ¿cómo puede concebirse que haya tefilín arriba antes de que se los ponga?

Explicación

Jojmá misma llega a existir a partir de D'os y, como escribe Maimónides, D'os es “el Conocedor y el Conocimiento”, uno con Su conocimiento. Si es así, ¿cómo pueden existir los “tefilín” divinos antes de que D'os se los ponga?

אבל הענין ע״פ מ״ש במאמר דפתח אליהו וכד אנת תסתלק מנייהו אשתארו כגופא כו׳. דקשה כנ״ל איך יש להם מציאות אפי׳ [אפילו] כגופא כו׳

Pero la explicación se basa en lo dicho en el pasaje de “Eliyahu abrió”: “Y cuando Tú te retiras de ellos, permanecen como un cuerpo…”. Pues, como se dijo antes, esto plantea una dificultad: ¿cómo tienen existencia alguna, siquiera como un cuerpo…?

Explicación

La respuesta se encuentra en Patach Eliyahu, la plegaria de Eliyahu en Tikkunei Zohar, que dice que cuando D'os se retira de las Sefirot, estas permanecen “como un cuerpo sin alma”. Pero esto plantea la misma pregunta: ¿cómo pueden las Sefirot permanecer en absoluto, siquiera como un cuerpo, sin Él?

בשלמא באדם הגוף יש לו מציאות בפ״ע [בפני עצמו] שאין התהוותו מהנשמה כ״א מטפות או״א [אבא ואימא] כו׳. מה שאין כן לה, גלמעלה הרי ממך הכל.

En una persona se entiende, [ya que] el cuerpo tiene existencia propia, pues su formación no proviene del alma, sino de las gotas del padre y la madre… Pero arriba no es así, pues “todo proviene de Ti”.

Explicación

En una persona, el cuerpo existe por sí mismo, ya que proviene de los padres y no del alma. Pero arriba, todo proviene de D'os, de modo que no está claro cómo podría quedar algo cuando Él se retira.

El párrafo 9 en breve

La pregunta se vuelve más aguda: arriba, incluso el “cuerpo” de las Sefirot proviene de D'os; entonces, ¿qué puede permanecer cuando se retira Su luz?

Marei mekomot

  1. 1
    והוא היודע והוא הדיעה · רמב״ם הל׳ יסודי התורה ב, י.
  2. 2
    והוא היודע והוא הדיעה · Mishneh Torah, Foundations of the Torah 2:10
  3. 3
    במאמר דפתח אליהו · ת״ז בהקדמה.
  4. 4
    וכד אנת תסתלק מנייהו אשתארו כגופא · Tikkunei Zohar 17a

10וא״כ כד אנת תסתלק כו׳. איך יש שום מציאות להן. אך התירוץ דפי׳ תסתלק אין ר״ל [רוצה לומר] הסתלקות לגמרי רק הסתלקות מוחין דגדלות. ונשאר מוחין דקטנות כמו באדם כשישן.

Si es así, «cuando Tú te retiras…», ¿cómo pueden tener existencia alguna? Pero la respuesta es que «retirarse» no significa una retirada completa, sino solo la retirada del intelecto (mojín) maduro (mojín de gadlut), mientras que permanece el intelecto inmaduro (mojín de katnut), como sucede con una persona cuando duerme.

Explicación

La respuesta es que «retirarse» no significa una retirada total. Solo se retira el mojín maduro (gadlut), mientras que permanece el mojín inmaduro (katnut), como en una persona dormida, que conserva una conciencia reducida aunque su intelecto pleno no esté activo.

וגם כי הכלים הנק׳ גופא יש להן שרש בפ״ע [בפני עצמו] מאוא״ס [מאור אין סוף] היינו מבחי׳ מטי ולא מטי. רק שאח״כ מתלבש בהן האור ששרשו למעלה מבחי׳ זו והתלבשותו כנשמתא בגופא.

Además, las vasijas, llamadas «el cuerpo», tienen una raíz propia en la Luz Infinita (Or Ein Sof), concretamente en el nivel de «llegar y no llegar». Solo después se reviste en ellas la luz cuya raíz está por encima de este nivel, y su revestimiento es como el del alma en el cuerpo.

Explicación

Las vasijas, llamadas «el cuerpo», tienen una raíz propia en la Luz Infinita, en el nivel llamado «llegar y no llegar», que toca la fuente de las vasijas, pero no entra realmente en ella. Más tarde, la luz superior se inviste en ellas como el alma en el cuerpo, pero las vasijas mismas existen por su propia raíz.

El párrafo 10 en breve

La respuesta resuelve la pregunta: lo único que se retira es la luz madura, y las vasijas tienen una raíz propia; por eso permanecen como un cuerpo.

A fondo

«Llegar y no llegar» (mati velo mati) es un término cabalístico para una luz que toca y, sin embargo, no toca; aquí se refiere a la raíz de la que provienen las vasijas.

11ויש בזה קטנות וגדלות. ע״כ גם בהסתלק המוחין דגדלות אשתארו הכלים כגופא שהרי יש להן שרש בפ״ע [בפני עצמו]

Y en esto hay inmadurez y madurez. Por eso, incluso cuando se retira el intelecto (mojín) propio de la madurez, las vasijas permanecen como un cuerpo, pues tienen una raíz propia;

Explicación

Las vasijas pueden encontrarse en un estado de inmadurez o de madurez. Como tienen una raíz propia, permanecen como un cuerpo incluso cuando los mojín maduros se retiran de ellas.

רק לפי שאין ערוך בחי׳ זו לגבי הבחינה כשהאור ומוחין דגדלות מאיר בהן. לכך נק׳ כגופא בלא נשמתא.

solo que, como este nivel no tiene comparación con el nivel en que la luz y los mojín maduros brillan en ellas, por eso se las llama «como un cuerpo sin alma».

Explicación

Se las llama «un cuerpo sin alma» no porque carezcan de vida, sino porque su estado sin la luz madura no tiene comparación con su estado cuando esa luz brilla en ellas.

El párrafo 11 en breve

El párrafo explica la expresión «como un cuerpo sin alma»: las vasijas existen, pero sin la luz madura son como nada en comparación con su estado pleno.

12ועד״ז יובן בענין הקב״ה מניח תפלין היינו תוספת אור בבחי׳ חכמה ומוחין גדולים עד שהן בולטים על הראש והכלי

Del mismo modo se puede comprender el asunto de «el Santo, bendito sea, se pone tefilín»: significa una luz adicional en el nivel de Jojmá (sabiduría) y mojín de gran magnitud, hasta que sobresalen por encima de la cabeza y de la vasija;

Explicación

Así también, «D'os se pone tefilín» significa una luz adicional en Jojmá y unos mojín de gran magnitud, tan poderosos que «sobresalen por encima de la cabeza», como los tefilín que sobresalen en la cabeza de una persona.

משא״כ התפלין מצד עצמם יש להם ג״כ מציאות ע״ד כגופא בלא נשמתא וכן בשאר כל המצות יובן כן.

mientras que los tefilín mismos también tienen existencia, a la manera de «como un cuerpo sin alma». Y así se debe entender también con respecto a todas las demás mitzvot.

Explicación

Los «tefilín mismos» corresponden a las vasijas, que existen como un cuerpo sin alma. El mismo patrón se aplica a todas las mitzvot de D'os: una vasija existente y una luz adicional que la llena.

El párrafo 12 en breve

El principio se aplica a los tefilín y a todas las mitzvot: la mitzvá de D'os es una luz adicional que llena vasijas que ya existen.

La Torá y la plegaria de D'os, y las dos interpretaciones ¶13

13והקב״ה יושב ועוסק בתורה הוא המשכת אותיות מבחי׳ שמו הגדול כו׳.

Y «el Santo, bendito sea, se sienta y se ocupa de la Torá»: esto es la extensión hacia abajo de letras desde el nivel de Su gran Nombre…

Explicación

Los Sabios dicen que D'os «se sienta y se ocupa de la Torá» (Avodah Zarah 3b): esto es la extensión hacia abajo de las letras desde Su gran Nombre.

והקב״ה מתפלל יה״ר [יהי רצון] כו׳. שיומשכו מדות דא״א בז״א כו׳. ורב חסד כו׳.

Y «el Santo, bendito sea, reza: Que sea Mi voluntad…»: que los atributos de Arij Anpín desciendan a Zeir Anpín… y «abundante en bondad…»

Explicación

Los Sabios también dicen que D'os reza: «Que sea Mi voluntad que Mi misericordia prevalezca sobre Mi ira» (Berachos 7a). Según la primera explicación, la plegaria de D'os significa que los atributos de Arij Anpín, las misericordias superiores como «abundante en bondad», desciendan a Zeir Anpín.

ויש פי׳ אחר דהקב״ה ר״ל [רוצה לומר] ז״א דאצי׳. והתפלין הן מוחין מאו״א [מאבא ואימא] הנמשכים לו וא״כ הם למעלה ממנו. וא״ש [ואתי שפיר] לפ״ז [לפי זה] ביותר בענין הקב״ה מתפלל שיכבשו רחמי כו׳ שיומשכו לו מדות דא״א כו׳

Hay otra explicación: que «el Santo, bendito sea» se refiere a Zeir Anpín del Mundo de Atzilut (Emanación). Y los tefilín son los mojín de Aba e Ima (Jojmá y Biná), que descienden hacia Él; por lo tanto, están por encima de Él. Según esto, [la afirmación] de que el Santo, bendito sea, reza «que Mi misericordia prevalezca…» resulta aún más adecuada: que los atributos de Arij Anpín desciendan hacia Él…

Explicación

Una segunda explicación entiende que «el Santo» es el propio Zeir Anpín del Mundo de Atzilut. Entonces, los tefilín son los mojín que Zeir Anpín recibe de Aba e Ima y que están por encima de él; y la plegaria de D'os resulta aún más adecuada: uno reza por aquello que está por encima de sí mismo, para que los atributos de Arij Anpín desciendan hacia él.

(וב׳ פירושים הנ״ל בענין קוב״ה [קודשא בריך הוא] נתבאר בפירוש הזהר בענין קוב״ה [קודשא בריך הוא] אתי לאשתעשע בג״ע [בגן עדן] כו׳

(Las dos explicaciones anteriores acerca de «el Santo, bendito sea» se explican en el comentario sobre el Zohar, en relación con el tema de «el Santo, bendito sea, viene a deleitarse en el Jardín del Edén…»

Explicación

El paréntesis señala que ambas explicaciones de «el Santo» también se analizan en el comentario sobre la frase del Zohar: «el Santo viene a deleitarse en el Jardín del Edén».

ושני הפירושים אמת והוא כמ״ש במ״א שיש בחי׳ מצותי של המאציל ית׳ עצמו ובחי׳ מצות הוי״ה דז״א דאצי׳ ובודאי בז״א המצות הן המשכה שלמעלה ממנו משא״כ למעלה יותר בא״ס ב״ה מצותי הן המשכות ממנו לשרשי הכלים כו׳ ודי לחכימא)

Y ambas explicaciones son verdaderas, tal como se explica en otro lugar: existe el nivel de «Mis mitzvot» del Emanador mismo, bendito sea, y el nivel de «las mitzvot de Havaiá» de Zeir Anpín del Mundo de Atzilut. Ciertamente, para Zeir Anpín las mitzvot son una extensión hacia abajo de aquello que está por encima de él; en cambio, más arriba aún, en el Infinito (Ein Sof), bendito sea, «Mis mitzvot» son extensiones desde Él hacia las raíces de las vasijas… Y esto basta para el sabio.)

Explicación

Ambas explicaciones son verdaderas, pues hay dos niveles de mitzvot divinas: «Mis mitzvot», las del Emanador mismo, y «las mitzvot de Havaiá», las de Zeir Anpín. Para Zeir Anpín, una mitzvá es una luz que desciende desde aquello que está por encima de él; para el Infinito, «Mis mitzvot» son la luz que Él extiende desde Sí mismo hacia las raíces de las vasijas. La nota de Kehot añade que un maamar posterior (el Hemshech de Rosh Hashaná 5666) entiende que este es el significado del Midrash según el cual D'os mismo hace lo que ordena hacer a Israel.

וזהו שנק׳ המצות דרך הוי״ה וארחות הוי״ה שהם כמו עד״מ דרך ושביל שבהן נמשך אוא״ס [אור אין סוף] ב״ה להתלבש באצי׳ וכל המשכה הוא ע״י שם הוי״ה כנודע:

Y por eso las mitzvot se llaman «el camino de Havaiá» y «las sendas de Havaiá»: son, por así decirlo, un camino y una senda por los que la Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito sea, desciende para investirse en Atzilut; y toda extensión hacia abajo se realiza por medio del Nombre Havaiá, como es sabido.

Explicación

Por eso las Escrituras llaman a las mitzvot «el camino de Havaiá» y «las sendas de Havaiá». Son el camino por el que la Luz Infinita desciende para investirse en Atzilut, y todo flujo de este tipo pasa por el Nombre Havaiá, que significa hacer existir.

El párrafo 13 en breve

El párrafo extiende la idea al estudio de la Torá y la plegaria de D'os, ofrece una segunda explicación según la cual «el Santo» es Zeir Anpín y reconcilia ambas explicaciones como dos niveles de mitzvot divinas.

A fondo

Las notas de Kehot citan la kavaná [intención] de los tefilín del Zohar para Zeir Anpín, que recibe cuatro mojín del cerebro oculto de Atik, y señalan que Likkutei Torah sobre Shir HaShirim remite a este pasaje. También relacionan las dos explicaciones con el Midrash según el cual D'os hace lo que ordena hacer a Israel.

Marei mekomot

  1. 1
    והקב״ה יושב ועוסק בתורה · Avodah Zarah 3b:7
  2. 2
    והקב״ה מתפלל יה״ר · Berakhot 7a:1
  3. 3
    ורב חסד · Exodus 34:6
  4. 4
    דהקב״ה ר״ל ז״א דאצי׳ והתפילין הן מוחין מאו״א · באוה״ת פ׳ תבוא ע׳ תתרפז מציין בענין זה לזח״ג רסב, א בכוונת תפילין ”ומשירותא ומשיכותא דמוחא עילאה סתימאה דעתיקא דאתמשך בההוא ז״א אשתכחו ד׳ מוחין בההוא ז״א”, ע״ש. בלקו״ת שה״ש א, ב. ד, א. יט, ד. מציין לכאן. ראה סידור ז, ג.
  5. 5
    והתפלין הן מוחין מאו״א הנמשכים לו · Zohar, Vaetchanan 7:35–8:45
  6. 6
    וב׳ פירושים הנ״ל · ראה תורת שמואל תרכ״ז ע׳ קא. ובד״ה אז ישיר תרס״ח ע׳ צו. בד״ה פדה בשלום תשל״ח סעי׳ ד (נדפס בסה״מ מלוקט ב ע׳ ו) הערה 42 מציין לכאן ”המשך יו״ט של ר״ה תרס״ו (ע׳ תיט). תש״ג פ״ה (ע׳ 14). ד״ה יו״ט של ר״ה ה׳תשמ״ג ס״א וד״ה אדון עולם תשמ״ג ס״ג ואילך (סה״מ מלוקט ח״א ע׳ תכא. תל ואילך). ובסה״מ תרס״ו שם שזהו הפירוש למאמרז״ל [שמו״ר פ״ל, ט].
  7. 7
    מצותי של המאציל · Shemot Rabbah 30:9
  8. 8
    וארחות הוי״ה · Psalms 25:10

Tzadikim y beinonim ¶14–15

14והנה עיקר הכוונה במעשה המצות למטה באדם הוא שעי״ז נמשך כן למעלה להיות הקב״ה מקיים המצות ע״ד הנ״ל וזהו הנק׳ להוסיף אור באצילות.

Ahora bien, la intención principal al cumplir las mitzvot aquí abajo, por parte de una persona, es que por medio de ello se atraiga arriba lo mismo, de modo que el Santo, bendito sea, cumpla las mitzvot, tal como se explicó anteriormente; y esto es lo que se llama “añadir luz en el Mundo de Atzilut (Emanación)”.”

Explicación

El propósito de las mitzvot que una persona cumple aquí abajo es hacer que D'os cumpla Sus “mitzvot” arriba, y así se añada la luz descrita anteriormente. Esto es lo que la Cabalá denomina “añadir luz en Atzilut”.

אך זהו דוקא בצדיקים שאין רע בנר״נ [בנפש רוח נשמה] שלהם כלל. אבל בבינונים עיקר הכוונה במצוה שלהם צ״ל לברר הנר״נ [הנפש רוח נשמה] שלהם עי״ז.

Pero esto se aplica específicamente a los tzadikim, en cuya nefesh, ruaj y neshamá [niveles del alma] no hay mal en absoluto. En cambio, para los beinonim [personas intermedias], la intención principal de su mitzvá debe ser refinar su nefesh, ruaj y neshamá por medio de ella.

Explicación

Ese propósito se aplica plenamente a los tzadikim, cuya nefesh, ruaj y neshamá —los niveles del alma— no contienen mal alguno. Para los beinonim, las personas “intermedias” de Tanya que todavía tienen que enfrentarse al mal, el propósito principal de sus mitzvot es refinar sus propias almas. En Likkutei Torah, Balak, el Alter Rebbe explica que toda atracción descendente del Infinito se produce mediante el descenso del alma al cuerpo, un descenso con vistas al ascenso.

El párrafo 14 en breve

El párrafo se ocupa ahora del aspecto humano: las mitzvot de los tzadikim añaden luz en Atzilut, mientras que las de los beinonim refinan principalmente sus propias almas.

A fondo

La nota de Kehot remite a Likkutei Torah, Balak, donde se explica que toda atracción descendente del Infinito (Ein Sof) se produce mediante el descenso del alma al cuerpo, el “descenso con vistas al ascenso”.

Marei mekomot

  1. 1
    לברר הנר״נ שלהם · ראה לקו״ת בלק סט, ב.

15ויש להבין בזה דהלא המצוה אחת היא בין לצדיקים בין לבינונים כי התפלין דמשה ואהרן הם ד׳ פרשיות דתפלין שלנו ממש ואיך ישתנה עיקר הכוונה כ״כ [כל כך].

Pero esto requiere explicación: ¿acaso la mitzvá no es una y la misma tanto para los tzaddikim [justos] como para los beinonim [personas intermedias]? Pues los tefilín de Moshe y Aharon son exactamente las cuatro secciones de nuestros tefilín. Entonces, ¿cómo puede diferir tanto la intención principal?

Explicación

El Alter Rebbe plantea una pregunta sobre lo que acaba de decir. La mitzvá es idéntica para todos: los tefilín de Moshe y Aharon contenían los mismos cuatro pasajes de la Torá que los nuestros; entonces, ¿cómo puede diferir tanto su propósito principal entre un tzadik y un beinoni?

אך הענין הוא דבאמת הכל כוונה אחת היא. שבהיות הוספת האור באצי׳ ע״י מצות הצדיקים. אזי ממילא יש כח לברר הרע מנוגה דבי״ע כו׳.

Pero el asunto es que, en verdad, todo es una sola intención. Pues cuando se añade luz en Atzilut mediante las mitzvot de los tzaddikim, entonces automáticamente hay fuerza para refinar el mal del nogá de Beriá, Yetzirá y Asiá…

Explicación

La respuesta es que el propósito es realmente uno. Cuando las mitzvot de los tzadikim añaden luz en Atzilut, esa luz añadida por sí misma da la fuerza para refinar el mal mezclado en el nogá («brillo»), la kelipá (cáscara) de los mundos inferiores, que no es ni completamente santa ni completamente malvada (kelipá de nogá), y esa es la tarea del beinoni.

El párrafo 15 en breve

El párrafo reconcilia los dos propósitos de las mitzvot: la luz que los tzadikim añaden arriba es lo que da poder para refinar el mal abajo.

A fondo

La kelipá de nogá es la cáscara intermedia que puede elevarse a la santidad; los materiales físicos de las mitzvot provienen de ella, como se explicará en el párrafo 24.

Marei mekomot

  1. 1
    דתפילין שלנו · בהגהת הרה״ח ר׳ אשר: כתפילין.

«Quien se rebaja»: la primera interpretación ¶16–18

16וזהו ענין המשפילי לראות בשמים ובארץ כפי׳ הראשון. שנשפל להתלבש בתוך בחי׳ שמים וארץ. שהן ז״א ונוק׳ [ונוקבא]

Y este es el significado de «Quien se inclina para mirar el cielo y la tierra», según la primera explicación: que Él se inclina para revestirse dentro del nivel del cielo y la tierra, que son Zeir Anpín (los atributos emocionales) y Nukvá (lo femenino / Maljut).

Explicación

El versículo «Quien se inclina para mirar el cielo y la tierra» (Salmos 113:6) alaba explícitamente a D'os, entronizado a una altura tal que incluso para ver los cielos mira hacia abajo. El maamar interpreta «se inclina» como que D'os se inclina para revestirse dentro del «cielo y la tierra»; según esta primera explicación, estos son Zeir Anpín y Nukvá, las configuraciones masculina y femenina del Mundo de Atzilut (Emanación).

כי הנה רם על כל כו׳ ובחי׳ כד אנת תסתלק מינייהו מהכלים דע״ס [דעשר ספירות]. דהיינו כמו ענין השינה שהוא הסתלקות המוחין אל עצמות הנפש.

Pues he aquí: «Él está elevado por encima de todo…»; y [está] el nivel de «cuando Tú te apartas de ellos», de las vasijas de las diez Sefirot, lo cual es como el sueño, que es la retirada del intelecto (mojín) hacia la esencia del alma.

Explicación

Pues D'os está «elevado por encima de todo» (Salmos 113:4), de modo que Su luz puede retirarse de las vasijas de las diez Sefirot, el estado de «cuando Tú te apartas de ellos». El Alter Rebe lo compara con el sueño, cuando los mojín de una persona se retiran hacia la esencia del alma y no están activos.

El párrafo 16 en breve

El párrafo interpreta «Quien se inclina para mirar el cielo y la tierra» como la entrada de la Luz Infinita (Or Ein Sof) en Zeir Anpín y Nukvá, en contraste con un estado en el que está retirada, comparado con el sueño.

Marei mekomot

  1. 1
    המשפילי לראות בשמים ובארץ · Psalms 113:6
  2. 2
    רם על כל · Psalms 113:4
  3. 3
    כד אנת תסתלק מינייהו · Tikkunei Zohar 17a

17והגם שיש לו צירופי אותיות המחשבה בחלומות. הרי הוא רק מחשבה בלא חכמה רק בחי׳ הדמיון. מה שאין כן כאשר יקיץ מהשינה הנה יאיר השכל במחשבה.

Y aunque en los sueños tenga combinaciones de las letras del pensamiento, se trata solo de pensamiento sin sabiduría, únicamente del nivel de la imaginación. En cambio, cuando despierta del sueño, el intelecto ilumina su pensamiento.

Explicación

En los sueños, la mente aún combina las letras del pensamiento, pero sin sabiduría, únicamente como imaginación. Cuando una persona despierta, su intelecto vuelve a iluminar su pensamiento.

ועד״ז יובן הנמשל שבחי׳ הסתלקות האור ומוחין דגדלות המלובש בע״ס [בעשר ספירות] לבחי׳ העצמות אוא״ס [אור אין סוף] אז הגילוי למטה נק׳ עד״מ בחי׳ שינה.

Del mismo modo, se entiende el paralelo: cuando la luz y el intelecto (mojín) maduro investidos en las diez Sefirot se retiran al nivel de la esencia de la Luz Infinita (Or Ein Sof), la revelación de abajo se denomina entonces, a modo de analogía, el nivel del sueño.

Explicación

Arriba, cuando la luz y el intelecto maduro se retiran de las diez Sefirot y regresan a la esencia de la Luz Infinita, lo que permanece revelado abajo es como el sueño: las formas continúan, pero sin su verdadera luz interior.

El párrafo 17 en breve

La analogía del sueño y los sueños describe el estado de las Sefirot cuando se ha retirado la luz madura.

18ועי״ז היה שליטה גם לעכו״ם [לעובדי כוכבים ומזלות] מצרים ובבל. אבל ע״י התלבשות האור ומוחין דגדלות בע״ס [בעשר ספירות]. וזהו ענין הקב״ה מניח תפלין כו׳ כנ״ל.

Y por medio de esto, también las naciones idólatras, Egipto y Babilonia, ejercieron dominio. Pero mediante la investidura de la luz y del intelecto (mojín) en su estado maduro en las diez Sefirot, y este es el sentido de «el Santo, bendito sea, se pone tefilín…», como se dijo arriba,

Explicación

En ese estado de «sueño», las naciones que servían a los ídolos, Egipto y Babilonia, pudieron dominar porque la luz divina no se revelaba con toda su fuerza. Cuando la luz y los mojín maduros se invisten en las Sefirot —que es lo que significa que «el Santo se pone tefilín»—, la situación cambia.

והיינו פי׳ המשפילי להתלבש בתוך שמים וארץ. הנה עז״נ [על זה נאמר] השקיפה ממעון קדשך מן השמים.

lo cual es la explicación de «Quien se rebaja» para revestirse dentro del cielo y la tierra; de esto se dice: «Mira hacia abajo desde Tu santa morada, desde los cielos».

Explicación

Esto es D'os rebajándose para investirse en «el cielo y la tierra», acerca de lo cual la Torá dice: «Mira hacia abajo desde Tu santa morada, desde los cielos» (Deuteronomio 26:15), la plegaria que pronuncia cada agricultor después de entregar sus diezmos. El «mirar hacia abajo» de D'os es Su luz entrando en las Sefirot.

ואז עי״ז וברך את עמך ישראל ע״ד באורך נראה אור שנראים לדבר חשוב כי המכוון בהשתלשלות העולמות הוא בשביל קיום התומ״צ [התורה ומצות]:

Y entonces, por medio de esto, «y bendice a Tu pueblo Israel», a la manera de «En Tu luz vemos (nir'eh) luz»: que somos vistos (nir'im) como algo importante; pues el propósito de la cadena descendente de los mundos (hishtalshelut) es que se cumplan la Torá y las mitzvot.

Explicación

Por medio de esto llega «y bendice a Tu pueblo Israel», a la manera de «En Tu luz vemos luz» (Salmos 36:10). La palabra nir'eh, que literalmente significa «vemos», también puede leerse como «es visto», y el maamar la entiende como que Israel es «visto» como algo importante, porque toda la cadena descendente de los mundos existe para que Israel cumpla la Torá y las mitzvot.

El párrafo 18 en breve

El párrafo contrasta el estado de ocultamiento, en el que gobernaban las potencias extranjeras, con el estado revelado —los «tefilín» de D'os—, en el que Israel es bendecido y visto como importante, pues los mundos existen en aras de la Torá y las mitzvot.

A fondo

La mención de Egipto y Babilonia sigue la idea cabalística de que, cuando la luz divina está oculta, las fuerzas que se oponen a la santidad pueden extraer vitalidad y poder. Se trata del flujo de influencia espiritual, no del valor de ningún pueblo.

Marei mekomot

  1. 1
    השקיפה ממעון קדשך מן השמים · Deuteronomy 26:15
  2. 2
    באורך נראה אור · Psalms 36:10

La menorá de Zechariah ¶19–21

19והנה להבין ענין פי׳ השני בפסוק המשפילי לראות דהיינו שע״י שמים וארץ נעשה סבת השפלה זו. יש להקדים ענין מנורת זכריה וגלה על ראשה כו׳.

Ahora bien, para entender la segunda explicación del versículo «Quien se humilla para mirar», es decir, que el cielo y la tierra son la causa de este descenso, debemos introducir primero el tema de la menorá de Zechariah: «y un cuenco sobre su parte superior…».

Explicación

La segunda interpretación de «Quien se humilla para mirar el cielo y la tierra» es que el «cielo y la tierra» son la causa del descenso de D'os, no solo el lugar al que llega. Para explicarlo, el Alter Rebbe introduce la visión de Zechariah: una menorá de oro con «un cuenco sobre su parte superior» (Zacarías 4:2).

כי הנה סדר ההשתלשלות וההמשכה לה, דמהמאציל לנאצלים הוא ע״י בחי׳ כתר שיש בו מבחי׳ תחתונה שבא״ס והוא בחי׳ עתיק.

Pues el orden de la cadena descendente de los mundos (hishtalshelut) y del flujo desde el Emanador hacia los emanados pasa por el nivel de Kéter (la Corona), que contiene algo del nivel inferior del Infinito (Ein Sof); y este es el nivel de Atik.

Explicación

La luz pasa de D'os, el Emanador, a los mundos emanados a través de Kéter, la «corona». Kéter contiene algo del nivel más bajo del nivel que está por encima, y este aspecto se llama Atik, el «Anciano».

והיינו דכמו שמל׳ דאצי׳ נעשה עתיק לבריאה. ונמצא שבחי׳ כתר דבריאה יש בו מבחי׳ תחתונה שבאצילות ממש. דהיינו מבחי׳ מל׳ דאצילות.

Es decir: así como la Maljut (soberanía) de Atzilut se convierte en Atik para Beriá, de modo que el nivel de Kéter de Beriá contiene algo del nivel más bajo de Atzilut mismo, es decir, del nivel de la Maljut de Atzilut,

Explicación

Por ejemplo, la Maljut, el nivel más bajo de Atzilut, se convierte en Atik, el Kéter interior, del mundo siguiente, Beriá, de modo que el Kéter de Beriá contiene el nivel más bajo mismo de Atzilut. En Likkutei Torah, Masei, el Alter Rebbe enuncia la regla completa: solo la Maljut del nivel superior desciende para convertirse en Atik y en fuente del nivel inferior; la nota de Kehot también remite a Etz Chaim y Tanya.

כך מבחי׳ מלכות דא״ק [דאדם קדמון] (שנק׳ מל׳ דא״ס) נעשה עתיק וכתר לאצי׳ וזהו הגולה שעל ראשה.

así también, del nivel de la Maljut de Adam Kadmon (que se llama Maljut del Infinito) llegan a formarse Atik y Kéter para Atzilut; y esto es «el cuenco sobre su parte superior».

Explicación

Del mismo modo, la Maljut de Adam Kadmon, el nivel primordial que está por encima de Atzilut (también llamado Maljut del Infinito), se convierte en Atik y Kéter de Atzilut. Este es el «cuenco sobre su parte superior» de la menorá de Zechariah.

וכמ״ש גולת הכותרת שכותרת ומקפת למעלה סביבות ראשה. וכך בחי׳ כתר הוא בחי׳ עטרה ומקיף על המוחין.

Como está escrito: «el cuenco del koteres (capitel)», que corona (koteres) y rodea desde arriba, alrededor de su parte superior. Del mismo modo, el nivel de Kéter es una corona y un nivel que circunda los mojín.

Explicación

La expresión «el cuenco del koteres» (I Reyes 7:41), los capiteles que coronaban las columnas del Templo, se interpreta a partir de su raíz: koteres, «capitel», también significa «corona» y comparte la raíz de Kéter, «corona». Así, el cuenco se encuentra arriba y rodea la parte superior; del mismo modo, Kéter es una corona que rodea los mojín en lugar de entrar en ellos.

ושבעה נרותיה הם המדות דאצי׳ ושבעה מוצקות לנרות הם ז״ת [ז׳ תחתונות] דעתיק יומין שהם בחי׳ מקור ההשפעה להמדות דאצי׳. לכן נק׳ מוצקות לנרות כו׳.

«Y sus siete lámparas» son los atributos emocionales (midot) de Atzilut, y «siete conductos para las lámparas» son las siete [Sefirot] inferiores de Atik Yomin, que son la fuente del flujo hacia los atributos emocionales de Atzilut. Por eso se los llama «conductos para las lámparas…».

Explicación

Las siete lámparas de la menorá son los siete atributos emocionales de Atzilut, y los «siete conductos para las lámparas» son las siete Sefirot inferiores de Atik Yomin, que las nutren. Así como los conductos llevan aceite a una lámpara, estos atributos superiores abastecen a las midot de Atzilut.

El párrafo 19 en breve

El párrafo presenta la menorá de Zechariah como un mapa del descenso de la luz: el cuenco es Kéter (Atik), que proviene de la Maljut del nivel superior; las lámparas son los atributos emocionales de Atzilut, y los conductos son su fuente superior en Atik.

A fondo

El principio de que la Maljut de cada nivel se convierte en Atik del nivel inferior proviene del Arizal (Etz Chaim). Tanya, cap. 20, aplica la misma idea al habla divina como fuente de la creación.

Marei mekomot

  1. 1
    וגלה על ראשה · Zechariah 4:2
  2. 2
    מל׳ דאצי׳ נעשה עתיק לבריאה · Tanya, Likkutei Amarim 20
  3. 3
    גולת הכותרת · I Kings 7:41

20וכמ״ש במ״א שיש ב׳ בחי׳ מדות. הא׳ המדות שלמטה מהשכל וההתבוננות ונק׳ טורי נהורא.

Como se explica en otro lugar, hay dos niveles de atributos emocionales. El primero son los atributos emocionales que están por debajo del intelecto y la contemplación, y se llaman «montañas de luz».

Explicación

Hay dos clases de atributos emocionales. La primera clase son los que nacen del intelecto y la contemplación: el amor y el temor que una persona alcanza al meditar sobre la grandeza de D'os. Se llaman «montañas de luz», porque el entendimiento las ilumina.

והב׳ המדות שלמעלה מהשכל והטעם המובן ונק׳ אהבה רבה וטורי חשוכא ומדות אלו שלמעלה מהשכל נקר׳ [נקרא / נקראת / נקראות] מוצקות למדות הנמשכים מהשכל הנק׳ נרות כו׳.

El segundo son los atributos emocionales que están por encima del intelecto y de la razón comprensible, y se llaman «gran amor» y «montañas de oscuridad». Estos atributos emocionales que están por encima del intelecto se llaman los «conductos» de los atributos emocionales que se desprenden del intelecto, llamados «lámparas…»

Explicación

La segunda clase está por encima del intelecto y la razón, como el «gran amor» (ahavah rabbah), y se llama «montañas de oscuridad» porque la mente no puede captar estos atributos. Estos atributos superiores son los «conductos» que alimentan los atributos nacidos del intelecto, las «lámparas».

ושני׳ [ושנים] זיתי׳ עליה א׳ מימין הגלה כו׳ הם בחי׳ חו״ב [חכמה ובינה] דע״י [דעתיק יומין] וגם הם בחי׳ ב׳ מזלות נוצר ונקה שהם מקורות דחו״ב [דחכמה ובינה] דאצי׳.

«Y dos olivos sobre ella, uno a la derecha del cuenco…»: estos son el nivel de Jojmá y Biná de Atik Yomin, y también el nivel de los dos mazalos, «notzer» y «venakeh», que son las fuentes de Jojmá y Biná de Atzilut.

Explicación

Los «dos olivos» junto al cuenco (Zacarías 4:3) son Jojmá y Biná de Atik Yomin, «el Anciano de los Días», el nivel interior de Kéter. También son los dos «mazalos» llamados notzer y venakeh, dos de los Trece Atributos de Misericordia que la Cabalá ve en la barba de Arich Anpin; estos son las fuentes de Jojmá y Biná de Atzilut.

El párrafo 20 en breve

El párrafo explica que los conductos son atributos emocionales por encima del intelecto, y que los dos olivos son las fuentes ocultas de Jojmá y Biná.

Marei mekomot

  1. 1
    ושני׳ זיתי׳ עליה א׳ מימין הגלה · Zechariah 4:3
  2. 2
    נוצר ונקה · Exodus 34:7

21והנה הזית הוא מר רק שמוציאין ממנו שמן ע״י כתישה. והיינו בחי׳ בירור רפ״ח נצוצין ע״י אתכפייא ואתהפכא כמאמר כד אתכפייא סט״א [סטרא אחרא] אסתלק יקרא דקוב״ה [דקודשא בריך הוא]

Ahora bien, la aceituna es amarga, pero de ella se extrae aceite al triturarla. Esto corresponde al aspecto del refinamiento de las 288 chispas mediante la sumisión y la transformación [de la sitra ajra (el otro lado)], como dice el dicho: “Cuando la sitra ajra es sometida, se eleva la gloria del Santo, bendito sea”.

Explicación

La aceituna es amarga, pero al triturarla se extrae aceite. Esto representa el refinamiento de las 288 chispas de santidad que cayeron en los mundos inferiores, mediante la sumisión de la sitra ajra (iskafya) y su transformación (is'hapcha); como dice el Zohar, cuando la sitra ajra es sometida, se eleva la gloria de D'os. En Torah Ohr, Vayakhel, el Alter Rebbe añade que esta sumisión, la aceptación del yugo (kabalat ol), puede mantenerse sin cambios durante todo el día, a diferencia del amor, que sube y baja.

ומקור המשכת מ״ן [מיין נוקבין] ומ״ד [ומיין דוכרין] שע״י הבירורים נמשך מב׳ מזלות הנ״ל.

Y la fuente de la atracción de mayin nukvin [aguas femeninas] y mayin duchrin [aguas masculinas], que se produce por medio de los refinamientos, se extrae de los dos mazalos [canales espirituales] mencionados arriba:

Explicación

Estos refinamientos son también la fuente de las “aguas femeninas” (mayin nukvin), el despertar desde abajo, y de las “aguas masculinas” (mayin duchrin), el flujo desde arriba; ambas se extraen de los dos mazalos.

מזל ונקה הוא שרש כל המ״ן [המיין נוקבין] ומזל נוצר שרש המ״ד [המיין דוכרין] לכן הן הן ב׳ זיתים הנ״ל:

el mazal “venakeh” es la raíz de todos los mayin nukvin, y el mazal “notzer” es la raíz de los mayin duchrin. Por eso, ellos mismos son los dos olivos mencionados arriba.

Explicación

El mazal venakeh es la raíz del despertar desde abajo, y notzer es la raíz del flujo desde arriba. Por eso son los dos olivos cuyo aceite, la luz que se extrae al triturarlos, alimenta la menorá.

El párrafo 21 en breve

El párrafo explica que los olivos representan la labor de refinar las chispas: así como al triturar aceitunas amargas se extrae aceite, someter la sitra ajra hace brotar luz divina.

Marei mekomot

  1. 1
    כד אתכפייא סט״א · Zohar II, 128b

Anulación de la voluntad ¶22–24

22והנה עיקר סבת המשכת בחי׳ גולה שעל ראשה הנ״ל הוא ע״י בטול רצון שהוא בחי׳ עבודה שלמעלה מהבחירה שע״פ שכל ודעת שבזה עושים המשכת הגולה שהוא בחי׳ הכתר ומקיף שלמעלה מהשכל.

Ahora bien, la causa principal de hacer descender el nivel de «la copa sobre su parte superior», mencionada arriba, es la autoanulación (bitul) de la voluntad, que constituye un nivel de servicio divino por encima de la elección basada en el intelecto y el conocimiento; pues mediante esto se logra hacer descender la copa, que es el nivel de Kéter (la Corona) y la luz circundante que está por encima del intelecto.

Explicación

La «copa sobre su parte superior» (Kéter, la luz circundante por encima del intelecto) se hace descender principalmente mediante la autoanulación de la voluntad (bitul haratzón). Este servicio está por encima de toda elección basada en el razonamiento y, por ello, alcanza un nivel que está en sí mismo por encima de la razón.

El párrafo 22 en breve

El párrafo señala el servicio humano que hace descender Kéter: dejar de lado la propia voluntad, más allá de cualquier elección razonada.

23וביאור הענין כי הנה מבירורי רפ״ח נצוצים נעשה או״ח [אור חוזר] מלמטלמ״ע [מלמטה למעלה] עד רום המעלות שגם בחכמה סתימאה האור חוזר למעלה יותר.

La explicación del asunto es la siguiente: de la depuración de las 288 chispas se produce luz reflejada que asciende de abajo hacia arriba, hasta las alturas más elevadas, de modo que incluso en la Jojmá (sabiduría) oculta la luz retorna aún más arriba.

Explicación

La depuración de las 288 chispas produce «luz reflejada», una luz que asciende de abajo hacia arriba. Asciende tan alto que llega incluso a la Jojmá oculta, la sabiduría oculta de Arij Anpín.

וזהו בקיעת שערות הראש ועי״ז נמשך אח״כ מלמעלה תוספת אור ושפע רב ונמשך למטה ע״י שערות דדיקנא שהם המשכה מלמעלמ״ט [מלמעלה למטה].

Y esto es la irrupción de los cabellos de la cabeza; y, por medio de ello, luego se atraen desde arriba una luz adicional y una abundante afluencia, que descienden a través de los cabellos de la barba, los cuales constituyen una atracción de arriba hacia abajo.

Explicación

Esta luz ascendente se representa como la irrupción de los cabellos de la cabeza. En respuesta, una luz adicional y una abundante afluencia descienden a través de los «cabellos de la barba», los canales de flujo de arriba hacia abajo.

El párrafo 23 en breve

El párrafo describe el ciclo: la depuración de abajo envía luz hacia arriba, y esto atrae desde arriba una luz adicional.

A fondo

En la imagen del Zohar, los cabellos de la cabeza representan el ascenso, y la barba de Arij Anpín, con sus trece «mazalos», los canales por los que desciende la misericordia.

24ולכן כל המצות מעשיות הם מבחי׳ נוגה כמו הצמר דציצית וקלף התפלין שע״י שמתבררים הנצוצין שבנוגה ע״י קיום המצוה נמשך תוספת אורות באצי׳ כנ״ל.

Por lo tanto, todas las mitzvot prácticas corresponden al nivel de nogah [luminosidad], como la lana de los tzitzit y el pergamino de los tefilín; pues, cuando las chispas de nogah se depuran mediante el cumplimiento de la mitzvá, se atraen luces adicionales a Atzilut, como se dijo arriba.

Explicación

Las mitzvot prácticas se realizan con objetos físicos de kelipat nogah, como la lana de los tzitzit y el pergamino de los tefilín. Al utilizarlos para una mitzvá, se depuran las chispas que contienen y se atrae luz adicional a Atzilut.

אך הנה בחי׳ בטול הרצון יש בו מעלה יתירה ואתכפיא סט״א [סטרא אחרא] ביותר מצד בטול רצון הגוף בסתם שמבטל כל רצונותיו ויקבע בלבבו לילך אחרי ה׳.

Pero el nivel de la autoanulación de la voluntad tiene una ventaja adicional, y la sitra ajra (el otro lado) queda sometida en mayor medida debido a la autoanulación de la voluntad del cuerpo en general: uno deja de lado todos sus deseos y resuelve en su corazón seguir a D'os,

Explicación

La autoanulación de la voluntad va más allá. Uno deja de lado la voluntad del cuerpo en su conjunto, no solo en un acto específico, y resuelve seguir a D'os; esto somete la sitra ajra más que cualquier mitzvá individual.

El párrafo 24 en breve

El párrafo compara las mitzvot, que depuran chispas específicas de nogah, con la autoanulación de la voluntad, que somete la sitra ajra de manera más completa.

«Quien se rebaja»: la segunda interpretación ¶25

25וכאלו אין לו שום רצון רק מה שירצה ה׳ זהו רצונו וזהו אתכפי׳ סט״א [סטרא אחרא] ממש ביתר שאת ויתר עז מבקיום מצוה אחת

y como si no tuviera voluntad alguna, sino que solo lo que D'os quiere fuera su voluntad. Este es el verdadero sometimiento de la sitra ajra (el otro lado), con mayor dignidad y mayor fuerza que al cumplir una sola mitzvá.

Explicación

Al completar la oración anterior, el Alter Rebe describe la anulación total de la voluntad: la persona no tiene voluntad propia, salvo aquello que D'os quiere. Esto somete a la sitra ajra con más fuerza que el cumplimiento de cualquier mitzvá individual.

וכך ההמשכה עי״ז הוא בחי׳ וגלה על ראשה. שהוא בחי׳ רעוא דכל רעוין דהיינו מקור כל הרצונות.

Y así, lo que se hace descender mediante esto es el nivel de «un cuenco sobre su parte superior», que es el nivel de «la Voluntad de todas las voluntades», es decir, la fuente de todas las voluntades.

Explicación

Lo que se hace descender es «el cuenco sobre su parte superior»: Kéter (la Corona), por encima del Mundo de Atzilut (Emanación), que es «la Voluntad de todas las voluntades», la fuente de cada voluntad divina particular.

משא״כ תרי״ג מצות הם תרי״ג ארחין שבגלגלתא דז״א שהוא עד״מ למטה בחי׳ פרטי הרצונות. אבל מקורן ושרשן הוא בחי׳ רעדכ״ר [רעוא דכל רעוין] וזה נמשך דוקא ע״י בטול רצון שבזה מתקשר לבעל הרצון ממש ובחי׳ בטול רצון זה נק׳ ארץ שמשים עצמו כעפר ממש.

En cambio, las 613 mitzvot son los 613 senderos en el cráneo de Zeir Anpín, que, como analogía de lo que ocurre abajo, corresponde al nivel de las voluntades particulares. Pero su fuente y raíz es el nivel de «la Voluntad de todas las voluntades», y esta se hace descender específicamente mediante la autoanulación de la voluntad, pues así uno se vincula con el propio Dueño de la voluntad. Y este nivel de autoanulación de la voluntad se llama «tierra», porque uno se hace verdaderamente como el polvo.

Explicación

Las 613 mitzvot, los 613 senderos en la cabeza de Zeir Anpín, son, por comparación, como los deseos particulares de una persona. Solo se llega a su raíz, la Voluntad de todas las voluntades, al dejar de lado la propia voluntad; así uno se vincula con el propio Dueño de la voluntad. Esta anulación de uno mismo se llama «tierra», pues uno se hace como el polvo.

(ושמים היינו מקיף זהו בחי׳ אהבת בכל מאדך בלי גבול ממש שעי״ז ממשיכים להיות מקור ההמשכה מהמאציל בנאצלים. היינו שעושים בחי׳ הגולה וכו׳. וגם המוצקות שהם הכל למעלה מהשכל)

(Y «cielo» significa la luz circundante: este es el nivel del amor de «con todo tu meod (poder)», verdaderamente ilimitado, mediante el cual se hace descender [la luz] para que se convierta en la fuente del flujo del Emanador hacia los seres emanados; es decir, se hace surgir el nivel del cuenco, etc., y también los tubos, que están todos por encima del intelecto.)

Explicación

En este paréntesis, «cielo» se define como la luz circundante, a la que se llega mediante el amor de «con todo tu meod» (Deuteronomio 6:5). Meod significa «muchísimo»: un amor verdaderamente ilimitado que, como la anulación de la voluntad, está por encima del intelecto y hace descender el cuenco y los tubos. En Likkutei Torah, Emor, el Alter Rebe también explica que meod significa «ilimitado»: el Infinito por encima de las vasijas, que las mitzvot luego hacen descender.

וזהו המשפילי לראות בשמים ובארץ. שע״י שמים וארץ שבבחי׳ זו נעשה ההשפלה מא״ס ממש להיות נמשך כתר לאצי׳.

Y esto es «Quien se humilla para mirar el cielo y la tierra»: por medio del cielo y la tierra de este nivel, se produce la humillación del propio Infinito (Ein Sof), de modo que Kéter desciende a Atzilut.

Explicación

Esta es la segunda interpretación de «Quien se humilla para mirar el cielo y la tierra»: por medio de este «cielo» (el amor ilimitado) y esta «tierra» (la anulación de la voluntad), el propio Infinito se humilla, de modo que Kéter desciende a Atzilut. Aquí, el cielo y la tierra son la causa de la humillación.

ואח״כ ע״י תומ״צ [תורה ומצות] נעשה התלבשות האור מהכתר בתרי״ג ארחין דז״א. ורמ״ח איברין דמלכא כו׳. וזהו פי׳ המשפילי בתוך שמים וארץ שהם זו״נ [זעיר אנפין ונוקבא] דאצי׳.

Y luego, mediante la Torá y las mitzvot, se produce el revestimiento de la luz de Kéter en los 613 senderos de Zeir Anpín y [en] «los 248 miembros del Rey…». Y esta es la explicación de «Quien se humilla» dentro del cielo y la tierra, que son Zeir Anpín y Nukvá de Atzilut.

Explicación

Después de eso, la Torá y las mitzvot hacen que la luz de Kéter se revista en los 613 senderos de Zeir Anpín y en «los 248 miembros del Rey», las 248 mitzvot positivas. Esto corresponde a la primera interpretación, según la cual D'os se humilla dentro del cielo y la tierra, Zeir Anpín y Nukvá.

(וכמ״ש בכהאר״י [בכתבי האר״י] ז״ל [זכרונו לברכה / זכרונם לברכה] שלהמשיך יחוד או״א [אבא ואימא] הוא ע״י מס״נ [מסירות נפש] ויחוד זו״נ [זעיר אנפין ונוקבא] הוא ע״י תורה ומצות. וב׳ המשכות אלו זהו ב׳ פירושים שנתבאר כאן בענין המשפילי לראות בשמים ובארץ. וכמ״ש במ״א שיש שמים וארץ עילאין. ויש שמים וארץ תתאין).

(Como está escrito en los escritos del Arizal, de bendita memoria: hacer descender la unión de Aba e Ima se logra mediante el autosacrificio (mesirut néfesh), y la unión de Zeir Anpín y Nukvá, mediante la Torá y las mitzvot. Estos dos descensos son las dos explicaciones que aquí se presentan sobre «Quien se humilla para mirar el cielo y la tierra»; y, como se explica en otro lugar, hay un cielo y una tierra superiores, y un cielo y una tierra inferiores.)

Explicación

El paréntesis cita al Arizal: la unión superior de Aba e Ima (Jojmá y Biná) se logra mediante el autosacrificio, mientras que la unión de Zeir Anpín y Nukvá se logra mediante la Torá y las mitzvot. Estas corresponden a las dos interpretaciones del versículo, que hablan de un «cielo y una tierra» superiores y de un «cielo y una tierra» inferiores. En Likkutei Torah, Emor, el Alter Rebe cita esto de Etz Chaim y extrae su consecuencia práctica: incluso quien se dedica al estudio de la Torá como ocupación principal interrumpe su estudio para recitar el Shemá.

וזהו ענין מה שארז״ל [שאמרו רבותינו זכרונם לברכה] למה קדמה שמע לוהיה אם לו, אשמוע שיקבל עליו עומ״ש [עול מלכות שמים] תחלה ואח״כ יקבל עליו עול מצות כי בפ׳ שמע נאמר בכל מאדך והיא בחי׳ שמים לפי׳ הב׳.

Y esto explica lo que dijeron nuestros Sabios, de bendita memoria: ¿Por qué el pasaje del Shemá precede a «Y será que, si escuchan»? Para que primero acepte sobre sí el yugo de la soberanía del Cielo y luego acepte sobre sí el yugo de las mitzvot. Pues en el pasaje del Shemá se dice «con todo tu poder», y este es el nivel de «cielo» según la segunda interpretación.

Explicación

La Mishná pregunta por qué se recita el Shemá antes de «Y será que, si escuchan»: para que primero se acepte el yugo de la soberanía del Cielo y luego el yugo de las mitzvot. El «con todo tu poder» del Shemá es el amor ilimitado llamado «cielo» en la segunda interpretación.

וגם מארז״ל [מאמר רבותינו זכרונם לברכה] בכל מדה שמודד לך הוי מודה לו במאד מאד זהו בחי׳ ארץ בטול רצון.

Y también lo que dijeron nuestros Sabios, de bendita memoria: «Por toda medida (middah) con que Él te mida (moded), dale gracias (modeh) muchísimo (bim'od me'od)»: este es el nivel de la «tierra», la anulación de la voluntad.

Explicación

La Mishná interpreta «con todo tu me’od» como «por toda medida (middah) con que Él te mida (moded), dale gracias (modeh) muchísimo (bim’od me’od)»: middah, moded y modeh hacen eco de me’od. Aceptar con gratitud todo lo que D'os envía es la anulación de la voluntad llamada «tierra».

וכ״ז [וכל זה] נקרא קבלת עומ״ש [עול מלכות שמים] פי׳ מלכות דא״ס שנק׳ מלכות שמים בחי׳ מקיף שעי״ז נמשך וגלה על ראשה כו׳ שנעשה עתיק לאצילות

Y todo esto se llama la aceptación del yugo (kabalat ol) de la soberanía del Cielo, es decir, Maljut del Infinito (Ein Sof), que se denomina «la soberanía del Cielo», el nivel de la [luz] circundante, por medio de la cual se atrae hacia abajo «y un cuenco sobre su cima…», de modo que se convierte en Atik para Atzilut.

Explicación

En conjunto, todo esto constituye la aceptación del yugo de la soberanía del Cielo, donde «soberanía del Cielo» significa Maljut del Infinito, una luz circundante. Por medio de ella se atrae hacia abajo «el cuenco sobre su cima», y Maljut del Infinito se convierte en Atik para Atzilut.

ואח״כ והיה אם שמוע הוא המשכת האור בכלים ע״י המצות בתוך שמים וארץ כנ״ל:

Y después, «Y sucederá que, si escuchan» se refiere a la atracción de la luz hacia el interior de las vasijas por medio de las mitzvot, dentro del cielo y la tierra, como se dijo arriba.

Explicación

Solo después, «Y sucederá que, si escuchan» —la observancia de las mitzvot— atrae la luz hacia el interior de las vasijas, dentro del cielo y la tierra: Zeir Anpín (los atributos emocionales) y Nukvá (lo femenino / Maljut).

El párrafo 25 en breve

El párrafo completa la segunda interpretación del versículo: el amor ilimitado («cielo») y la anulación de la voluntad («tierra») hacen descender al propio Infinito como Kéter por encima de Atzilut; luego, las mitzvot hacen llegar esa luz a las vasijas. Por eso el Shemá precede a la aceptación del yugo de las mitzvot.

A fondo

Las dos etapas se corresponden con las dos uniones del Arizal: Aba e Ima mediante el autosacrificio en el Shemá, y Zeir Anpín y Nukvá mediante la Torá y las mitzvot. Un pasaje paralelo de Likkutei Torah, Emor, explica por qué incluso quien se dedica al estudio de la Torá como ocupación principal interrumpe su estudio para recitar el Shemá. La nota de Kehot señala la fuente del Arizal en Etz Chaim, Sha'ar 39, derushim 10-11, y en Pri Etz Chaim, Sha'ar Nefilas Apayim.

Marei mekomot

  1. 1
    בכל מאדך · Deuteronomy 6:5
  2. 2
    המשפילי לראות בשמים ובארץ · Psalms 113:6
  3. 3
    וכמ״ש בכהאר״י ז״ל · בד״ה חביב אדם תש״ג ע׳ קסח נסמן לע״ח. וכ״ה גם בלקו״ת אמור לג, ג ובכ״מ. ובדרך מצותיך מצות קדוש השם נסמן לפע״ח שער נפ״א פ״ד ה, ו. וראה ג״כ ע״ח שט״ל דרוש י׳ יא. לקו״ת נשא כב, א. אמור לב, ד ובכ״מ (כ״ק אדמו״ר זי״ע בספר המאמרים תש״ג שם).
  4. 4
    למה קדמה שמע לוהי׳ · Berakhot 13a:21
  5. 5
    בכל מדה שמודד לך · Berakhot 54a:6
  6. 6
    והיה אם שמוע · Deuteronomy 11:13

«Porque contigo está la fuente de la vida» ¶26–27

26וזהו כי עמך מקור חיים. פי׳ בחי׳ המל׳ שבעולם האצי׳ שנעשה עתיק לבי״ע נק׳ מקור חיים דבי״ע שהכתר הוא מקור ושרש כו׳.

Y esto es: «Porque contigo está la fuente de la vida». Es decir, el nivel de Maljut en el Mundo de Atzilut (Emanación), que se convierte en Atik para los mundos de Beriá, Yetzirá y Asiá, es llamado la fuente de vida de Beriá, Yetzirá y Asiá, pues Kéter (la Corona) es la fuente y la raíz…

Explicación

El maamar vuelve al versículo inicial: «Porque contigo está la fuente de la vida». Maljut de Atzilut, que se convierte en Atik (el Kéter interior) de los mundos inferiores de Beriá, Yetzirá y Asiá, es su «fuente de vida», pues Kéter es la raíz de cada mundo.

והוא באמת רק בחי׳ עמך טפל ובטל לבחי׳ עצמות האצילות. ולכן לא נאמר כי אתה רק כי עמך

Pero, en verdad, es solo el nivel de «contigo»: secundario y en estado de autoanulación ante el nivel de la esencia de Atzilut. Por eso no dice «porque Tú eres», sino únicamente «porque contigo».

Explicación

Esa fuente es solo «contigo»: es secundaria y está en estado de autoanulación ante la esencia de Atzilut, su nivel más bajo. Por eso el versículo dice «contigo» y no que «Tú eres» la fuente de vida.

וכן למעלה יותר מל׳ דא״ק [דאדם קדמון] היא מקור חיים דאצי׳ שהרי נעשה עתיק לאצי׳ והיא בחי׳ עמך טפל ובטל למהות ועצמות א״ק [אדם קדמון] וזהו המגביהי לשבת כו׳.

Y así también, más arriba aún, Maljut de Adam Kadmon es la fuente de vida de Atzilut, pues se convierte en Atik para Atzilut; y es el nivel de «contigo», secundario y en estado de autoanulación ante el ser y la esencia de Adam Kadmon. Y esto es: «Quien está entronizado en las alturas…».

Explicación

Más arriba, Maljut de Adam Kadmon es la fuente de vida de Atzilut; sin embargo, también ella es solo «contigo» y está en estado de autoanulación ante la esencia de Adam Kadmon. Esto es «Quien está entronizado en las alturas» (Salmos 113:5): la esencia permanece exaltada, y solo su nivel más bajo se convierte en la fuente del nivel inferior.

אך פי׳ המשפילי לראות בשמים ובארץ כפי שני פירושים הנ״ל. היינו שעי״ז ממשיכים תוספת אור ממהות ועצמות האור שבא״ק [שבאדם קדמון] שיומשך בבחי׳ הגולה שעל ראשה.

Pero la explicación de «Quien se abaja para mirar el cielo y la tierra», de acuerdo con las dos explicaciones anteriores, es que mediante esto se hace descender una luz adicional desde el ser y la esencia de la luz que hay en Adam Kadmon, para que descienda al nivel de «la vasija sobre su parte superior».

Explicación

«Quien se abaja para mirar el cielo y la tierra», según ambas interpretaciones, significa que el servicio del hombre hace descender una luz adicional desde la esencia misma de Adam Kadmon hasta «la vasija sobre su parte superior». Desciende más que el nivel más bajo que normalmente baja.

(ולכן הגולה עם שהיא כמו גולת הכותרת ומקיף הרי היא כמו בחי׳ מקבל כדפירש״י [כדפירש רש״י] בזכריה שם כמו ספל שבו השמן היינו שמעצמות האור דא״ק [דאדם קדמון] יומשך תוספת אור בגולה זו):

(Por eso la vasija, aunque es como «la vasija del capitel» y abarcadora, es también como un recipiente, tal como explica Rashi allí, en Zejariá: como una palangana que contiene el aceite. Es decir, desde la esencia de la luz de Adam Kadmon se hace descender una luz adicional a esta vasija.)

Explicación

Esto explica por qué la vasija, aunque es como una corona que abarca, también es un recipiente receptor. Rashi, en Zejariá, relaciona gulah con gulos, «manantiales», y la llama una palangana que contiene el aceite; aquí recibe la luz adicional de la esencia de Adam Kadmon.

El párrafo 26 en breve

El párrafo aplica el análisis al versículo inicial: la fuente de vida de cada mundo es solo el nivel más bajo («contigo») del mundo que está por encima; pero, mediante el servicio del hombre, se hace descender una luz adicional desde la esencia misma hasta la vasija.

Marei mekomot

  1. 1
    כי עמך מקור חיים · Psalms 36:10
  2. 2
    המגביהי לשבת · Psalms 113:5
  3. 3
    כדפירש״י בזכריה שם כמו ספל שבו השמן · Rashi on Zechariah 4:2

27וזהו באורך נראה אור. פי׳ באורך לנוכח היינו כמו בחי׳ אתה ולא בחי׳ עמך שיומשך מעצמות האור דא״ק [דאדם קדמון] להיות נראה האור באבי״ע [באצילות בריאה יצירה עשיה] כנ״ל

Y esto es: «En Tu luz vemos (nir'eh) luz». «Tu luz» está en una forma de dirigirse directamente a Ti; es decir, como el nivel de «Tú» y no el nivel de «contigo»: que desde la esencia de la luz de Adam Kadmon se extienda hacia abajo, de modo que la luz sea vista (nir'eh) en Atzilut, Beriá, Yetzirá y Asiá, como se dijo arriba.

Explicación

«En Tu luz vemos luz» se dirige directamente a D'os («Tu»), lo que señala el nivel de «Tú», la esencia, y no simplemente «contigo». El maamar interpreta nir'eh como «es vista»: la luz adicional que proviene de la esencia de Adam Kadmon se vuelve visible en los cuatro mundos: Atzilut, Beriá, Yetzirá y Asiá.

וגם נראה אנחנו שבבחי׳ זו נהיה חשובים כנ״ל בפי׳ השקיפה כו׳. וברך את עמך כו׳:

Y también: «somos vistos (nir'eh)»: en este nivel seremos considerados importantes, como se dijo arriba al explicar «Mira hacia abajo…». «Y bendice a Tu pueblo…».

Explicación

«Vemos» también puede leerse como «somos vistos»: en este nivel, Israel es considerado importante. Esto se conecta con «Mira hacia abajo… y bendice a Tu pueblo Israel» (párrafo 18), con lo que concluye el maamar.

El párrafo 27 en breve

El párrafo final interpreta el resto del versículo inicial: mediante el servicio descrito, la luz de la esencia misma se revela en todos los mundos, e Israel es visto como algo precioso.

Marei mekomot

  1. 1
    וזהו באורך נראה אור · בלקו״ת יוה״כ עא, ב מציין לכאן.
  2. 2
    באורך נראה אור · Psalms 36:10
  3. 3
    השקיפה כו׳. וברך את עמך · Deuteronomy 26:15

¿Terminaste el maamar?

Márcalo como estudiado; cuenta para la semana y para el siyum del año.

Descargar PDFPDF · 464 KB

En la avodá

Las mitzvot de una persona atraen luz a Atzilut y refinan las chispas de nogá. Sin embargo, antes del yugo de las mitzvot viene el yugo del reinado del Cielo: amar a D'os «con todas tus fuerzas», sin límite, y dejar de lado por completo la propia voluntad, volviéndose como polvo y agradeciendo a D'os por todo lo que envía. Esto alcanza la Voluntad de todas las voluntades y hace descender luz desde la esencia misma.

Preguntas para conversar

  1. ¿Cuál es la diferencia entre los tefilín como objeto y la acción de ponérselos, y cómo aplica el maamar esta distinción a los «tefilín» de D'os?
  2. ¿Cómo responde a la pregunta que plantea «todo proviene de Ti» la idea de que las vasijas tienen «una raíz propia»?
  3. ¿Por qué la anulación de la voluntad somete a la sitra ajra (el otro lado) más que cualquier mitzvá individual?
  4. ¿Cómo corresponden las dos interpretaciones de «Quien se rebaja para mirar el cielo y la tierra» al orden del Shemá y de «Y sucederá que, si escuchan»?
  5. ¿Qué importancia tiene que el versículo diga «contigo» en vez de «Tú» en «Porque contigo está la fuente de la vida»?

Idioma

Tamaño: Hebreo

100%

Tamaño: Traducción

100%

Letra hebrea

Tema

Cómo estudio

Calendario

Botón de Freg

Mostrar

Abreviaturas

Toque una abreviatura, o active Por extenso. Un Kindle no puede señalar una palabra: así se leen allí.

NikudBeta

Vocales en el hebreo del maamar. Los versículos toman las suyas del Códice de Leningrado; todas las demás palabras las vocalizó Nakdan, de Dicta, de forma automática y sin revisión, así que habrá errores. Las letras son las de Kehot, sin cambios.

Review mode

Off hides the review bar and your notes on this device, to read without them.

PDF

CompletoHebreo, traducción, explicaciones y notas · PDF · 464 KBSolo el textoEl hebreo y la traducción · PDF · 191 KB
Los libros completos, listos para imprimir

Idioma

EnglishالعربيةDeutschEspañolفارسیFrançaisעבריתItalianoPortuguêsРусскийУкраїнська中文(简体)中文(繁體)

Envíanos una sugerencia

Correcciones, ideas, preguntas. Deja tu correo para que podamos responderte.

Se envía por correo al editor, con la página en la que estás. No se publica nada.

Índice

Torah Ohrתורה אור

Parshas Mikeitzמקץ

  1. 1ויהי מקץ שנתים ימים ופרעה חולם…“Y aconteció al cabo de dos años, y el faraón estaba soñando”
  2. 2ויהי מקץ שנתים ימים ופרעה חלם…“Y aconteció al cabo de dos años completos” (segundo maamar)
  3. 3ענין חנוכהEl tema de Janucá
  4. 4ת״ר מצות נר חנוכה כו׳Enseñaron los Sabios: la mitzvá de la lámpara de Janucá… Beit Shamai dicen…
  5. 5כי עמך מקור חיים באורך נראה…Porque contigo está la fuente de la vida; en Tu luz veremos luz
  6. 6ביאור על הנ״לExplicación de lo anterior
  7. 7רני ושמחי בת ציון כו׳«Canta y alégrate, hija de Sion»
  8. 8קצת ביאור על זהBreve explicación de esto
  9. 9רני ושמחי בת ציון כי הנני…“Canta y alégrate, hija de Tzión, pues he aquí que vengo”
  10. 10ביאור על הנ״לUna explicación de lo anterior: «Canta y alégrate, hija de Sion»
  11. 11מי כה׳ אלקינו המגביהי לשבת המשפילי…“¿Quién es como Havaiá, nuestro D'os, que se eleva para sentarse, que se abaja para mirar…?”
  12. 12ביאור על הנ״לExplicación de lo anterior
  13. 13כי אתה נרי ה׳ והוי״ה יגיה…Porque Tú eres mi lámpara, Havaiá
  14. 14ביאור על פסוק כי אתה נרי…Explicación del versículo «Porque Tú eres mi lámpara»
  15. 15נר חנוכה מצוה להניחה כו׳ משמאל,…La lámpara de Janucá: una mitzvá que debe colocarse a la izquierda
  16. 16ביאור על הנ״לExplicación de lo anterior
Pregunte a Freg sobre cualquier párrafo