LikuteiTorah.comA Parashá chassídica

Torah Ohr · Parshas Mikeitz · Maamar 6

ביאור על הנ״ל

Uma explicação do acima

  • 27 parágrafos · 76 seções
  • cerca de 40 min de estudo
  • 49 fontes

Começar o maamar Baixar PDFPDF · 466 KB

Traduzida por IA a partir de nossa edição em inglês e, em seguida, conferida e corrigida em várias etapas com base no inglês e no hebraico. A edição em inglês está sendo revisada por leitores humanos. Se você conhece bem este idioma, ficaríamos gratos por sua ajuda na revisão desta tradução. Voluntariar-se para revisar

Seu progresso 0 de 76 seções

A ideia central

As próprias “mitsvot” de D'us são a descida de Sua Luz Infinita (Or Ein Sof) às Sefirot: o intelecto (mochin) constitui os “tefilin”, e a luz que neles se reveste é o ato de Ele os “vestir”. As mitsvot de uma pessoa atraem essa luz para Atsilut, enquanto a anulação da própria vontade e o amor ilimitado a D'us atraem a própria Vontade de todas as vontades, a “taça” no alto da menorá de Zechariah.

O maamar em resumo

Ao explicar “Pois contigo está a fonte da vida”, o maamar pergunta o que significa que D'us põe tefilin, Se envolve em tzitzis e reza. O Mundo de Atsilut (Emanação) nada é diante do Or Ein Sof, que só o alcança por meio do kav (linha de luz) e de muitas contrações; essa descida é a “mitsvá” de D'us. Como ocorre com os tefilin de uma pessoa, há o objeto (os quatro mochin) e o ato (o Or Ein Sof revestindo-se neles). O Alter Rebbe pergunta como o “objeto” pode existir acima, onde tudo provém de D'us, e responde com base em Patach Eliyahu: somente a luz madura se retira, e os recipientes têm uma raiz própria; assim, permanecem “como um corpo sem alma”. Duas interpretações de “o Santo” (o Or Ein Sof ou Zeir Anpin (os atributos emocionais)) são ambas verdadeiras. Os tzaddikim acrescentam luz em Atsilut, e essa luz permite que os beinonim refinem nogah. “Quem Se rebaixa para olhar o céu e a terra” é então interpretado de duas maneiras: D'us entra em Zeir Anpin e Nukvá (o feminino / Malchut) por meio das mitsvot, e o amor ilimitado (“céu”) e a anulação da vontade (“terra”) atraem Kéter (a Coroa), a “taça” de Zechariah, da própria essência. É por isso que o Shemá precede as mitsvot, e assim se cumpre “À Tua luz vemos a luz”.

Esquema

  1. As mitsvot de D'us: a descida do Or Ein SofAs 613 mitsvot são caminhos em Zeir Anpin; os “tefilin” de D'us são o Or Ein Sof revestido em Chochmá (sabedoria) e nos mochin, e Sua tzedakah é o fluxo de Chessed (bondade).¶1–4
  2. O objeto e o atoAssim como os tefilin só se tornam uma mitsvá quando são colocados, os mochin acima se completam quando o Or Ein Sof entra neles.¶5–7
  3. Como os “tefilin” existem acimaCom base em Patach Eliyahu: somente os mochin maduros se retiram, e os recipientes têm uma raiz própria; assim, permanecem “como um corpo sem alma”.¶8–12
  4. A Torá e a oração de D'us, e as duas interpretações“O Santo” é o Or Ein Sof ou Zeir Anpin; ambas as interpretações são verdadeiras, como em “Minhas mitsvot” e “as mitsvot do Nome Havayá”.¶13
  5. Tzaddikim e beinonimOs tzaddikim acrescentam luz em Atsilut; essa luz permite que os beinonim refinem o mal de nogah, de modo que a intenção é uma só.¶14–15
  6. “Quem Se rebaixa”: a primeira interpretaçãoA luz de D'us entra em Zeir Anpin e Nukvá, despertando as Sefirot do “sono”; então Israel é abençoado e considerado importante.¶16–18
  7. A menorá de ZechariahA taça é Kéter (Atik) de Atsilut, os tubos são os atributos acima do intelecto, e as oliveiras são os mazalos, dos quais se extrai azeite por esmagamento — o refinamento das centelhas.¶19–21
  8. Anulação da vontadeAs mitsvot refinam as centelhas de nogah, mas deixar de lado a própria vontade atrai a própria taça, acima do intelecto.¶22–24
  9. “Quem Se rebaixa”: a segunda interpretação“Céu” (amor ilimitado) e “terra” (anulação da vontade) atraem Kéter para Atsilut, antes que as mitsvot atraiam luz para os recipientes; por isso, o Shemá vem primeiro.¶25
  10. “Pois contigo está a fonte da vida”A fonte de cada mundo é apenas o “contigo” subordinado do mundo acima, mas o serviço do homem atrai luz adicional da essência (“Tua luz”), e Israel é “visto”.¶26–27

Conceitos-chave

Os tefilin de D'usהקב״ה מניח תפילין
O Or Ein Sof ligando-se a Chochmá e revestindo-se nela e nos mochin, como uma pessoa põe tefilin.
Como um corpo sem almaכגופא בלא נשמתא
Os recipientes das Sefirot quando a luz madura se retirou: continuam existindo por sua própria raiz, mas são como nada em comparação com seu estado iluminado.
Mochin maduros e imaturosמוחין דגדלות ומוחין דקטנות
Estados plenos e reduzidos do intelecto divino; a retirada dos mochin maduros é comparada ao sono.
A taça sobre o seu topoוגלה על ראשה
Da menorá de Zechariah: Kéter (Atik) de Atsilut, atraído de Malchut de Adam Kadmon, que coroa os mochin e também recebe luz adicional do alto.
Anulação da vontadeביטול רצון
Deixar de lado todos os próprios desejos, reservando-se apenas à vontade de D'us; isso se conecta à Vontade de todas as vontades e é chamado “terra”.
A Vontade de todas as vontadesרעוא דכל רעוין
A fonte de todas as vontades divinas particulares, a raiz das 613 mitsvot.
Kelipas nogahקליפת נוגה
A casca intermediária, que mistura o bem e o mal, da qual provêm os materiais físicos das mitsvot e cujas centelhas as mitsvot refinam.

Ir para o texto

As mitsvot de D'us: a descida do Or Ein Sof ¶1–4

1ביאור על הנ״ל

Explicação do que foi dito acima.

Explicação

Este breve título indica que o maamar é uma explicação adicional do ensinamento que o precede em Torah Ohr, Miketz. O que segue desenvolve com mais detalhes as ideias do discurso anterior.

O parágrafo 1 em resumo

O título apresenta este maamar como uma elaboração do discurso precedente.

Aprofundar

A edição Kehot observa que uma transcrição deste discurso pelo Mitteler Rebbe aparece em Sefer HaMaamarim 5563.

Marei mekomot

  1. 1
    ביאור על הנ״ל · הנחת אדה״א בסה״מ תקס״ג ע׳ סד.

2ביאור הדברים ע״פ כי עמך מקור חיים. ענין תרי״ג מצות הן תרי״ג ארחין שבגולגלתא דז״א ושרשן מחד ארחא דא״א. והענין דכל המצות נק׳ מצות הוי״ה הקב״ה מניח תפילין ומתעטף בציצית ומתפלל.

Uma explicação do assunto, com base [no versículo]: “Pois contigo está a fonte da vida.” As 613 mitsvot são os 613 caminhos no crânio (gulgalta) de Zeir Anpin (a configuração dos atributos emocionais divinos), e sua raiz está no caminho único de Arich Anpin. E o ponto é que todas as mitsvot são chamadas “as mitsvot de Havayá”: o Santo, bendito seja Ele, coloca tefillin, envolve-Se em tzitzis e reza.

Explicação

O maamar se baseia no versículo “Pois contigo está a fonte da vida” (Salmos 36:10). O Zohar ensina que as 613 mitsvot correspondem a 613 “caminhos” na cabeça (gulgalta) de Zeir Anpin, a configuração dos atributos emocionais divinos, todos enraizados em um único caminho de Arich Anpin, a configuração superior da vontade divina. Os Sábios dizem que o próprio D'us “coloca tefillin”, “envolve-Se em tzitzis” e “reza”; o maamar se propõe a explicar o que significa dizer que as mitsvot são as próprias mitsvot de D'us.

O parágrafo 2 em resumo

A abertura apresenta os temas: as mitsvot como canais na “cabeça” divina e as declarações dos Sábios de que o próprio D'us cumpre mitsvot.

Aprofundar

Os 613 caminhos da gulgalta provêm da Idra Rabba (Zohar 3:129a). As notas da Kehot registram que Or HaTorah interpreta “o Santo coloca tefillin” de duas maneiras: ou como Zeir Anpin recebendo mochin, ou como a Luz Infinita (Or Ein Sof) descendo para dentro do intelecto (mochin); e citam este maamar em apoio à segunda interpretação. Ambas aparecem no parágrafo 13.

Marei mekomot

  1. 1
  2. 2
    תרי״ג מצות הן תרי״ג ארחין שבגולגלתא · Zohar III, 129a
  3. 3
    דכל המצות נק׳ מצות הוי״ה · ראה לעיל לד, א. ובסה״מ תקס״ג ע׳ סד מביא ראי׳ לזה ”וכמ״ש מצוותי”. במה שנתבאר כאן שבהקב״ה מניח תפילין יש ב׳ פירושים א׳ דהקב״ה הוא ז״א, והקב״ה מניח תפילין הוא המשכת המוחין לז״א ראה ד״ה את ה׳ האמרת — תש״ל סעי׳ ד.
  4. 4
    הקב״ה מניח תפילין ומתעטף בציצית ומתפלל · Berakhot 6a

3וביאור הענין הוא להיות כי ידוע דאין ערוך כלל האצי׳ לגבי עצמות אוא״ס [אור אין סוף] ב״ה וכלא ממש חשיבי קמיה ית׳.

A explicação do assunto é a seguinte: sabe-se que o Mundo de Atsilut (Emanação) não tem absolutamente nenhuma comparação com a essência da Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito seja Ele, e tudo é considerado como nada diante Dele, bendito seja.

Explicação

Mesmo Atsilut, o mais elevado dos mundos, nada é em comparação com a essência da Luz Infinita. Isso prepara o problema: como uma luz tão acima de Atsilut pode ser atraída até ele?

ומקור האור הנמשך להם הוא רק מבחי׳ קו והארה לבד. וגם אח״כ עוד צמצומים רבים עד שיומשך האור בבחי׳ חכמה וחסד.

A fonte da luz que lhes é atraída provém somente do nível do kav (linha de luz), um mero lampejo. E, mesmo depois disso, há muitas outras contrações, até que a luz seja atraída sob a forma de Chochmá (sabedoria) e Chessed (bondade).

Explicação

O que chega a Atsilut é apenas o kav, um tênue raio da Luz Infinita; mesmo esse raio atravessa muitas outras contrações antes de se manifestar como Chochmá e Chessed. A descida é imensa, e o maamar a identificará com as “mitsvot” de D'us.

O parágrafo 3 em resumo

O parágrafo enfatiza a imensa distância entre a Luz Infinita e Atsilut, transposta apenas por meio do kav e de muitas contrações.

4והוא הנק׳ בחי׳ שערות. אבא יונק ממזלא שבחי׳ השערה הוא המשכה בדילוג הערך. וכדי שיהיה הירידה הגדולה והשפלה זו זהו נק׳ מצות הוי״ה שהקב״ה מקיים המצות.

Isso é chamado de nível dos “cabelos”: “Abá recebe sustento do mazal [os fios da barba de Arich Anpin]”, pois o nível de um fio de cabelo é uma emanação descendente que salta [a lacuna na] proporção. E para que ocorra essa grande descida e rebaixamento, isso é chamado de “as mitsvot de Havayá”: o Santo, bendito seja Ele, cumpre as mitsvot.

Explicação

Na Cabalá, os “cabelos” representam um canal que transmite apenas um vestígio tênue da fonte, assim como o cabelo cresce da cabeça, mas conserva quase nada de sua força vital. “Abá [Chochmá (sabedoria)] recebe sustento do mazal”, os fios da barba de Arich Anpin, porque o fluxo do nível acima de Chochmá para Chochmá precisa saltar uma lacuna de proporção. Essa grande descida é o que se quer dizer quando afirmamos que D'us “cumpre as mitsvot”.

היינו שמניח תפילין ר״ל [רוצה לומר] ההמשכה להיות אוא״ס [אור אין סוף] מתלבש בחכמה. ותפלין לשון התקשרות והתחברות מלמעלה למטה. ולכן מה כתיב בהו כי מי גוי גדול כו׳.

Isto é, [quando se diz] que Ele coloca tefilin, isso significa a emanação pela qual a Luz Infinita (Or Ein Sof) se reveste em Chochmá. “Tefilin” é uma expressão que denota vínculo e união do alto para baixo. Portanto, o que está escrito neles? “Pois quem é uma grande nação...”

Explicação

O fato de D'us “colocar tefilin” significa que o Or Ein Sof se reveste em Chochmá. A palavra tefilin está ligada a vínculo e união, o vínculo do superior com o inferior. Por isso, os tefilin de D'us contêm um louvor a Israel: “Pois quem é uma grande nação...” (Deuteronômio 4:7).

שעיקר השפעת החכמה הוא בשביל נש״י [נשמות ישראל] כמשי״ת [כמו שיתבאר] לקמן בס״ד [בסייעתא דשמיא]. ומצות צדקה שלו ית׳ הוא ההמשכה בבחי׳ חסד להיות עולם חסד יבנה.

Pois o propósito principal do fluxo de Chochmá é beneficiar as almas de Israel, como será explicado adiante, com a ajuda do Céu. E Sua mitsvá de tsedacá, bendito seja Ele, é a emanação descendente na forma de Chessed (bondade), para que “o mundo seja construído pela bondade”.

Explicação

O fluxo de Chochmá destina-se, em última análise, às almas de Israel, um ponto que o maamar promete desenvolver; em Torah Ohr, Yitro, o Alter Rebbe explica que Chochmá passa pelos anjos apenas como por mensageiros, tendo como propósito conduzir Chochmá para dentro das almas de Israel. A “mitsvá de tsedacá” de D'us é Sua emanação descendente de Chessed, para que “o mundo seja construído pela bondade” (Salmos 89:3), onde olam, no salmo, que significa literalmente “para sempre”, é interpretado como “mundo”.

O parágrafo 4 em resumo

O parágrafo identifica as próprias mitsvot de D'us com a descida da Luz Infinita: Seus tefilin são a luz revestida em Chochmá, e Sua tsedacá é o fluxo de Chessed.

Aprofundar

As notas da Kehot citam o Zohar e Etz Chaim a respeito de “Abá recebe sustento do mazal”. A passagem paralela em Torah Ohr, Yitro, explica que Chochmá flui pelos anjos apenas como por mensageiros; seu verdadeiro propósito é chegar às almas de Israel.

Marei mekomot

  1. 1
    אבא יונק ממזלא · Zohar III, 289b
  2. 2
    להיות אוא״ס מתלבש בחכמה · ראה ספר המאמרים תש״ג ד״ה שיר המעלות ע׳ 23.
  3. 3
    כי מי גוי גדול · Deuteronomy 4:7
  4. 4
    מה כתיב בהו כי מי גוי גדול · Berakhot 6a:20–21
  5. 5
    שעיקר השפעת החכמה הוא בשביל נש״י · ראה גם לקמן סט, א.
  6. 6
    עולם חסד יבנה · Psalms 89:3

O objeto e o ato ¶5–7

5והנה כמו ע״ד דוגמא בקיום המצות באדם. הנה יש בזה שני דברים.

Agora, tomemos como analogia o cumprimento das mitsvot por uma pessoa. Há aqui duas coisas.

Explicação

O Alter Rebe volta-se agora para uma analogia humana. Em qualquer mitsvá que uma pessoa realiza, podem-se distinguir duas coisas.

הא׳ המצוה בפ״ע [בפני עצמו] קודם שיעשה אותה האדם כמו התפלין עצמם או הציצית. והב׳ כשהאדם עושה את המצוה ומקיימה דהיינו שמניח התפלין ומתעטף בציצית.

A primeira é a própria mitsvá, antes de a pessoa realizá-la, como os próprios tefilin ou os tsitsit. A segunda é quando a pessoa faz a mitsvá e a cumpre, isto é, quando coloca os tefilin e se envolve nos tsitsit.

Explicação

A primeira é o objeto da mitsvá tal como existe antes de ser usado, como os tefilin ou os tsitsit. A segunda é o ato de realizar a mitsvá: colocar os tefilin ou envolver-se nos tsitsit.

O parágrafo 5 em resumo

O parágrafo distingue, na prática humana, entre o objeto da mitsvá e o ato de realizá-la com esse objeto.

6וזהו העיקר וגמר מעשה המצוה שאז תהיה מצוה

E isto é o principal e a conclusão do ato da mitsvá, pois então ela se torna uma mitsvá.

Explicação

É o ato que completa a mitsvá: somente quando ela é realizada é que se torna uma mitsvá.

כי בלתי ההנחה של התפלין על הראש והיד. הגם שכתובים הד׳ פרשיות בטוב. ויש בהם קדושה. עכ״ז [עם כל זה] אין בזה עדיין גילוי רצה״ע [רצון העליון] עד שיניחם האדם בראשו וזרועו.

Pois, sem colocar os tefilin na cabeça e no braço, embora as quatro passagens estejam devidamente escritas e haja santidade nelas, ainda assim não há nisso uma revelação da Vontade Suprema até que a pessoa os coloque na cabeça e no braço.

Explicação

Sem colocar os tefilin na cabeça e no braço, não há mitsvá. Tefilin devidamente escritos são sagrados mesmo numa caixa na prateleira; ainda assim, a Vontade Suprema só é revelada quando um judeu os coloca.

O parágrafo 6 em resumo

O ato de usar tefilin, e não a mera existência deles, revela a vontade de D'us; esta é a chave para a analogia.

7ועד״ז יובן למעלה התפלין עצמם הן בחי׳ ד׳ מוחין חכמה ובינה ודעת המתחלק לחו״ג [לחסד וגבורה] זהו בחי׳ א׳.

Do mesmo modo, pode-se compreender no plano superior: os próprios tefilin são os quatro mochin [faculdades intelectuais] — Chochmá (sabedoria), Biná (entendimento) e Daat (conhecimento), que se divide em Chessed (bondade) e Guevurá (contenção). Este é o primeiro aspecto.

Explicação

Aplicada ao plano superior, a expressão “os próprios tefilin” designa os quatro mochin, as faculdades intelectuais de Chochmá, Biná e Daat, sendo Daat dividida em seus aspectos de Chessed e Guevurá. (Os tefilin físicos da cabeça também têm quatro compartimentos.) Estes constituem o primeiro estágio, o “objeto” da mitsvá.

אך העיקר הוא כשהקב״ה מניח התפלין דהיינו התלבשות אוא״ס [אור אין סוף] בחכמה וזהו גמר מצותן משא״כ הד׳ מוחין מצד עצמן אין ערוך כלל לכשהקב״ה מניח אותן.

Mas o principal é quando o Santo, bendito seja Ele, coloca os tefilin, isto é, o revestimento da Luz Infinita (Or Ein Sof) em Chochmá; isso constitui a conclusão da mitsvá deles. Em contrapartida, os quatro mochin por si mesmos não se comparam de modo algum [ao estado] em que o Santo, bendito seja Ele, os coloca.

Explicação

D'us “colocar” os tefilin significa que o Or Ein Sof Se reveste nesses mochin, completando a mitsvá. Assim como os tefilin quando usados superam em muito os tefilin que estão numa prateleira, os mochin com o Or Ein Sof neles não se comparam aos mochin por si sós. A nota da Kehot registra que o Tzemach Tzedek, em Or HaTorah (Vayetzei), cita precisamente este maamar em apoio a esta interpretação: os tefilin de D'us são o Or Ein Sof descendo para revestir-se nos mochin.

O parágrafo 7 em resumo

A analogia é aplicada ao plano superior: os mochin são os tefilin, e o revestimento do Or Ein Sof neles é o ato de D'us colocá-los.

Como os “tefilin” existem acima ¶8–12

8וכמו למטה שהמצוה הוא כשמניחין התפלין כנ״ל. אך איך שייך בנמשל לומר כן

E assim como abaixo, a mitzvá consiste em colocar os tefilin, como mencionado acima. Mas como seria apropriado dizer isso no análogo?

Explicação

O Alter Rebbe levanta uma dificuldade na analogia. Abaixo, a mitzvá é o ato de colocar os tefilin; mas será que a mesma distinção pode ser feita acima?

בשלמא במשל התפלין יש להן מציאות חוץ מאדם ע״כ גם קודם שהניחם האדם יש להן מציאות ולהיות דבר שבקדושה אבל למעלה הרי ממך הכל כתיב.

É compreensível na analogia: os tefilin têm existência fora da pessoa; portanto, mesmo antes de a pessoa colocá-los, eles existem e são um objeto sagrado. Mas, acima, está escrito: “Pois tudo vem de Ti.”

Explicação

Na analogia, isso é simples: os tefilin físicos existem independentemente da pessoa, de modo que podem ser objetos sagrados antes que ela os use. Acima, porém, “tudo vem de Ti”: o intelecto (mochin) não tem existência independente da luz que vem de D'us.

O parágrafo 8 em resumo

O parágrafo pergunta como, acima, pode haver tefilin que existem antes de D'us “colocá-los”, quando tudo ali vem Dele.

Marei mekomot

  1. 1
    ממך הכל כתיב · I Chronicles 29:14

9והתהוות החכמה הוא ממנו ית׳. והוא היודע והוא הדיעה כו׳. א״כ איך יצוייר התפלין למעלה קודם ההנחה.

E a existência de Chochmá (sabedoria) provém d’Ele, bendito seja; “Ele é o Conhecedor, e Ele é o Conhecimento…” Se é assim, como se pode conceber tefilin no Alto antes de serem colocados?

Explicação

A própria Chochmá vem a existir de D'us e, como escreve Maimônides, D'us é “o Conhecedor e o Conhecimento”, uno com Seu conhecimento. Se é assim, como pode haver tefilin divinos que existam antes de D'us os colocar?

אבל הענין ע״פ מ״ש במאמר דפתח אליהו וכד אנת תסתלק מנייהו אשתארו כגופא כו׳. דקשה כנ״ל איך יש להם מציאות אפי׳ [אפילו] כגופא כו׳

Mas a questão se esclarece à luz do que é dito na passagem “Patach Eliyahu”: “E quando Te retiras deles, permanecem como um corpo…” Pois é difícil, como foi dito acima: como podem ter alguma existência, mesmo como um corpo…?

Explicação

A resposta virá de Patach Eliyahu, a oração de Eliyahu no Tikkunei Zohar, que diz que, quando D'us Se retira das Sefirot, elas permanecem “como um corpo sem alma”. Mas isso suscita a mesma pergunta: como as Sefirot podem permanecer de algum modo, mesmo como um corpo, sem Ele?

בשלמא באדם הגוף יש לו מציאות בפ״ע [בפני עצמו] שאין התהוותו מהנשמה כ״א מטפות או״א [אבא ואימא] כו׳. מה שאין כן לה, גלמעלה הרי ממך הכל.

Isso é compreensível no caso de uma pessoa, [pois] o corpo tem existência própria, uma vez que sua formação não provém da alma, mas das gotas do pai e da mãe… Mas não é assim no Alto, pois “tudo vem de Ti”.

Explicação

Numa pessoa, o corpo existe por si mesmo, pois provém dos pais, e não da alma. No Alto, porém, tudo vem de D'us; portanto, não está claro como algo poderia permanecer quando Sua luz se retira.

O parágrafo 9 em resumo

A pergunta se torna mais aguda: no Alto, até o “corpo” das Sefirot provém de D'us; então, o que pode permanecer quando Sua luz se retira?

Marei mekomot

  1. 1
    והוא היודע והוא הדיעה · רמב״ם הל׳ יסודי התורה ב, י.
  2. 2
    והוא היודע והוא הדיעה · Mishneh Torah, Foundations of the Torah 2:10
  3. 3
    במאמר דפתח אליהו · ת״ז בהקדמה.
  4. 4
    וכד אנת תסתלק מנייהו אשתארו כגופא · Tikkunei Zohar 17a

10וא״כ כד אנת תסתלק כו׳. איך יש שום מציאות להן. אך התירוץ דפי׳ תסתלק אין ר״ל [רוצה לומר] הסתלקות לגמרי רק הסתלקות מוחין דגדלות. ונשאר מוחין דקטנות כמו באדם כשישן.

Se é assim, “quando Tu Te retiras...”, como podem eles ter qualquer existência? A resposta, porém, é que “retirar-Te” não significa uma retirada completa, mas apenas a retirada do intelecto (mochin) maduro (mochin de-gadlus [estado de maturidade]), enquanto permanece o intelecto imaturo (mochin de-katnus [estado de imaturidade]), como ocorre com uma pessoa quando dorme.

Explicação

A resposta é que “retirar-Te” não significa uma retirada total. Apenas os mochin maduros (gadlus) se retiram, enquanto os mochin imaturos (katnus) permanecem, como ocorre com uma pessoa adormecida, que conserva uma consciência reduzida embora seu intelecto pleno não esteja ativo.

וגם כי הכלים הנק׳ גופא יש להן שרש בפ״ע [בפני עצמו] מאוא״ס [מאור אין סוף] היינו מבחי׳ מטי ולא מטי. רק שאח״כ מתלבש בהן האור ששרשו למעלה מבחי׳ זו והתלבשותו כנשמתא בגופא.

Além disso, os recipientes, chamados de “corpo”, têm uma raiz própria na Luz Infinita (Or Ein Sof), a saber, no nível de “alcançar e não alcançar”. Somente depois a luz, cuja raiz é superior a esse nível, reveste-se neles; e seu revestimento é como o de uma alma num corpo.

Explicação

Os recipientes, chamados de “corpo”, têm uma raiz própria na Luz Infinita, no nível chamado “alcançar e não alcançar”, que toca a fonte dos recipientes, mas não entra realmente nela. A luz superior entra neles mais tarde, como uma alma num corpo, mas os próprios recipientes existem a partir de sua raiz própria.

O parágrafo 10 em resumo

A questão é resolvida: apenas a luz madura se retira, e os recipientes têm uma raiz própria; por isso, permanecem como um corpo.

Aprofundar

“Alcançar e não alcançar” (mati velo mati) é um termo cabalístico para uma luz que toca e, ainda assim, não toca; aqui, designa a raiz de onde vêm os recipientes.

11ויש בזה קטנות וגדלות. ע״כ גם בהסתלק המוחין דגדלות אשתארו הכלים כגופא שהרי יש להן שרש בפ״ע [בפני עצמו]

E nisso há imaturidade e maturidade. Portanto, mesmo quando o intelecto (mochin) em sua condição madura se retira, os recipientes permanecem como um corpo, pois têm uma raiz própria;

Explicação

Os recipientes podem estar num estado de imaturidade ou de maturidade. Por terem uma raiz própria, permanecem como um corpo mesmo quando os mochin maduros se retiram deles.

רק לפי שאין ערוך בחי׳ זו לגבי הבחינה כשהאור ומוחין דגדלות מאיר בהן. לכך נק׳ כגופא בלא נשמתא.

apenas porque este nível não se compara ao nível em que a luz e os mochin maduros brilham neles, é chamado, portanto, “como um corpo sem alma”.

Explicação

Eles são chamados “um corpo sem alma” não por estarem sem vida, mas porque seu estado sem a luz madura não se compara ao estado em que essa luz brilha neles.

O parágrafo 11 em resumo

O parágrafo explica a expressão “como um corpo sem alma”: os recipientes existem, mas, sem a luz madura, são como nada em comparação com seu estado pleno.

12ועד״ז יובן בענין הקב״ה מניח תפלין היינו תוספת אור בבחי׳ חכמה ומוחין גדולים עד שהן בולטים על הראש והכלי

Da mesma forma, pode-se compreender o assunto de “o Santo, bendito seja Ele, coloca tefilin”: isso significa uma luz acrescentada no nível de Chochmá e de grandes mochin (intelecto), até que se projetem sobre a cabeça e o recipiente;

Explicação

Assim também, “D'us coloca tefilin” significa uma luz acrescentada em Chochmá e grandes mochin, tão poderosa que eles “se projetam sobre a cabeça”, assim como os tefilin se destacam na cabeça de uma pessoa.

משא״כ התפלין מצד עצמם יש להם ג״כ מציאות ע״ד כגופא בלא נשמתא וכן בשאר כל המצות יובן כן.

ao passo que os próprios tefilin também têm existência, à maneira de “como um corpo sem alma”. E assim também se deve compreender o que diz respeito a todas as demais mitsvot.

Explicação

Os “próprios tefilin” correspondem aos recipientes que existem como um corpo sem alma. O mesmo padrão se aplica a todas as mitsvot de D'us: um recipiente existente e uma luz acrescentada que o preenche.

O parágrafo 12 em resumo

O princípio é aplicado aos tefilin e a todas as mitsvot: a mitsvá de D'us é uma luz acrescentada que preenche recipientes que já existem.

A Torá e a oração de D'us, e as duas interpretações ¶13

13והקב״ה יושב ועוסק בתורה הוא המשכת אותיות מבחי׳ שמו הגדול כו׳.

E “o Santo, bendito seja Ele, senta-se e se ocupa com a Torá”: isso é a atração para baixo de letras do nível de Seu grande Nome…

Explicação

Os Sábios dizem que D'us “senta-se e se ocupa com a Torá” (Avodah Zarah 3b): isso é a atração para baixo das letras de Seu grande Nome.

והקב״ה מתפלל יה״ר [יהי רצון] כו׳. שיומשכו מדות דא״א בז״א כו׳. ורב חסד כו׳.

E “o Santo, bendito seja Ele, reza: Que seja Minha vontade…”: que os atributos de Arich Anpin sejam atraídos para Zeir Anpin (os atributos emocionais)… e “abundante em bondade…”

Explicação

Os Sábios também dizem que D'us reza: “Que seja Minha vontade que Minha misericórdia vença Minha ira” (Berachos 7a). Na primeira interpretação, a oração de D'us significa que os atributos de Arich Anpin, as misericórdias superiores, como “abundante em bondade”, fluam para Zeir Anpin.

ויש פי׳ אחר דהקב״ה ר״ל [רוצה לומר] ז״א דאצי׳. והתפלין הן מוחין מאו״א [מאבא ואימא] הנמשכים לו וא״כ הם למעלה ממנו. וא״ש [ואתי שפיר] לפ״ז [לפי זה] ביותר בענין הקב״ה מתפלל שיכבשו רחמי כו׳ שיומשכו לו מדות דא״א כו׳

Há outra explicação: “o Santo, bendito seja Ele” significa Zeir Anpin do Mundo de Atsilut (Emanação). E os tefilin são o intelecto (mochin) de Abá e Imá (Chochmá e Biná), que é atraído até Ele; sendo assim, estão acima Dele. Segundo essa interpretação, [a afirmação] de que o Santo, bendito seja Ele, reza “para que Minha misericórdia vença…” se ajusta ainda melhor: que os atributos de Arich Anpin sejam atraídos até Ele…

Explicação

Uma segunda interpretação entende que “o Santo” é o próprio Zeir Anpin de Atsilut. Nesse caso, os tefilin são os mochin que Zeir Anpin recebe de Abá e Imá, que estão acima dele, e a oração de D'us se ajusta ainda melhor: reza-se por aquilo que está acima de si, para que os atributos de Arich Anpin sejam atraídos até ele.

(וב׳ פירושים הנ״ל בענין קוב״ה [קודשא בריך הוא] נתבאר בפירוש הזהר בענין קוב״ה [קודשא בריך הוא] אתי לאשתעשע בג״ע [בגן עדן] כו׳

(As duas explicações acima sobre “o Santo, bendito seja Ele” são explicadas no comentário sobre o Zohar a respeito da passagem “o Santo, bendito seja Ele, vem deleitar-se no Jardim do Éden…”

Explicação

Um parêntese observa que ambas as interpretações de “o Santo” também são discutidas no comentário sobre a expressão do Zohar: “o Santo vem deleitar-se no Jardim do Éden”.

ושני הפירושים אמת והוא כמ״ש במ״א שיש בחי׳ מצותי של המאציל ית׳ עצמו ובחי׳ מצות הוי״ה דז״א דאצי׳ ובודאי בז״א המצות הן המשכה שלמעלה ממנו משא״כ למעלה יותר בא״ס ב״ה מצותי הן המשכות ממנו לשרשי הכלים כו׳ ודי לחכימא)

E ambas as explicações são verdadeiras, como é explicado em outro lugar: há o nível de “Minhas mitzvot” do próprio Emanador, bendito seja Ele, e o nível das “mitzvot de Havayá” de Zeir Anpin de Atsilut. Certamente, para Zeir Anpin as mitzvot são uma atração para baixo daquilo que está acima dele; ao passo que, em um nível ainda mais elevado, no Infinito (Ein Sof), bendito seja Ele, “Minhas mitzvot” são atrações para baixo Dele até as raízes dos recipientes… E isto basta para o sábio.)

Explicação

Ambas as interpretações são verdadeiras, pois há dois níveis de mitzvot divinas: “Minhas mitzvot”, as do próprio Emanador, e “as mitzvot de Havayá”, as de Zeir Anpin. Para Zeir Anpin, uma mitzvá é uma luz atraída para baixo de um nível superior a ele; para o Infinito, “Minhas mitzvot” são a luz que Ele atrai de Si mesmo para as raízes dos recipientes. A nota da Kehot acrescenta que um maamar posterior (o Hemshech de Rosh Hashanah 5666) entende que este é o sentido do Midrash segundo o qual o próprio D'us faz aquilo que ordena a Israel.

וזהו שנק׳ המצות דרך הוי״ה וארחות הוי״ה שהם כמו עד״מ דרך ושביל שבהן נמשך אוא״ס [אור אין סוף] ב״ה להתלבש באצי׳ וכל המשכה הוא ע״י שם הוי״ה כנודע:

E é por isso que as mitzvot são chamadas “o caminho de Havayá” e “os caminhos de Havayá”: elas são, por assim dizer, uma estrada e uma vereda pelas quais a Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito seja Ele, é atraída para baixo a fim de revestir-se em Atsilut; e toda atração para baixo ocorre por meio do Nome Havayá, como é sabido.

Explicação

Por isso a Escritura chama as mitzvot de “o caminho de Havayá” e “os caminhos de Havayá”. Elas são a estrada pela qual a Luz Infinita flui para revestir-se em Atsilut, e todo esse fluxo passa pelo Nome Havayá, que significa trazer à existência.

O parágrafo 13 em resumo

O parágrafo estende a ideia ao estudo da Torá e à oração de D'us, apresenta uma segunda interpretação em que “o Santo” é Zeir Anpin e concilia as duas interpretações como dois níveis de mitzvot divinas.

Aprofundar

As notas da Kehot citam a intenção mística dos tefilin no Zohar, segundo a qual Zeir Anpin recebe quatro mochin do cérebro oculto de Atik, e registram que Likkutei Torah sobre Shir HaShirim remete a esta passagem. Também relacionam as duas interpretações ao Midrash segundo o qual D'us faz aquilo que ordena a Israel.

Marei mekomot

  1. 1
    והקב״ה יושב ועוסק בתורה · Avodah Zarah 3b:7
  2. 2
    והקב״ה מתפלל יה״ר · Berakhot 7a:1
  3. 3
    ורב חסד · Exodus 34:6
  4. 4
    דהקב״ה ר״ל ז״א דאצי׳ והתפילין הן מוחין מאו״א · באוה״ת פ׳ תבוא ע׳ תתרפז מציין בענין זה לזח״ג רסב, א בכוונת תפילין ”ומשירותא ומשיכותא דמוחא עילאה סתימאה דעתיקא דאתמשך בההוא ז״א אשתכחו ד׳ מוחין בההוא ז״א”, ע״ש. בלקו״ת שה״ש א, ב. ד, א. יט, ד. מציין לכאן. ראה סידור ז, ג.
  5. 5
    והתפלין הן מוחין מאו״א הנמשכים לו · Zohar, Vaetchanan 7:35–8:45
  6. 6
    וב׳ פירושים הנ״ל · ראה תורת שמואל תרכ״ז ע׳ קא. ובד״ה אז ישיר תרס״ח ע׳ צו. בד״ה פדה בשלום תשל״ח סעי׳ ד (נדפס בסה״מ מלוקט ב ע׳ ו) הערה 42 מציין לכאן ”המשך יו״ט של ר״ה תרס״ו (ע׳ תיט). תש״ג פ״ה (ע׳ 14). ד״ה יו״ט של ר״ה ה׳תשמ״ג ס״א וד״ה אדון עולם תשמ״ג ס״ג ואילך (סה״מ מלוקט ח״א ע׳ תכא. תל ואילך). ובסה״מ תרס״ו שם שזהו הפירוש למאמרז״ל [שמו״ר פ״ל, ט].
  7. 7
    מצותי של המאציל · Shemot Rabbah 30:9
  8. 8
    וארחות הוי״ה · Psalms 25:10

Tzaddikim e beinonim ¶14–15

14והנה עיקר הכוונה במעשה המצות למטה באדם הוא שעי״ז נמשך כן למעלה להיות הקב״ה מקיים המצות ע״ד הנ״ל וזהו הנק׳ להוסיף אור באצילות.

Ora, a intenção principal na realização das mitsvot aqui embaixo, por parte do homem, é que, por meio disso, o mesmo seja atraído para baixo no Alto, de modo que o Santo, bendito seja Ele, cumpra as mitsvot, conforme explicado acima; e isso é chamado de “acrescentar luz em Atsilut”.

Explicação

O propósito das mitsvot que a pessoa realiza aqui embaixo é fazer com que D'us cumpra Suas “mitsvot” no Alto, produzindo a luz acrescentada descrita anteriormente. É isso que a Cabalá chama de “acrescentar luz em Atsilut”.

אך זהו דוקא בצדיקים שאין רע בנר״נ [בנפש רוח נשמה] שלהם כלל. אבל בבינונים עיקר הכוונה במצוה שלהם צ״ל לברר הנר״נ [הנפש רוח נשמה] שלהם עי״ז.

Mas isso se aplica especificamente aos tsadikim [justos], em cuja nefesh, ruach e neshamah [níveis da alma] não há mal algum. Para os beinonim [intermediários], porém, a intenção principal em sua mitsvá deve ser refinar, por meio dela, sua nefesh, ruach e neshamah.

Explicação

Esse propósito se aplica plenamente aos tsadikim, cuja nefesh, ruach e neshamah, os níveis da alma, não contêm mal algum. Para os beinonim, as pessoas “intermediárias” de Tanya, que ainda têm de lidar com o mal, o propósito principal de suas mitsvot é refinar as próprias almas. Em Likkutei Torah, Balak, o Alter Rebbe explica que toda atração do Infinito (Ein Sof) para baixo ocorre por meio da descida da alma ao corpo, uma descida em prol da ascensão.

O parágrafo 14 em resumo

O parágrafo volta-se para o lado humano: as mitsvot dos tsadikim acrescentam luz em Atsilut, enquanto as dos beinonim refinam sobretudo as próprias almas.

Aprofundar

A nota de Kehot remete a Likkutei Torah, Balak, onde se explica que toda atração do Infinito para baixo ocorre por meio da descida da alma ao corpo, em prol da ascensão.

Marei mekomot

  1. 1
    לברר הנר״נ שלהם · ראה לקו״ת בלק סט, ב.

15ויש להבין בזה דהלא המצוה אחת היא בין לצדיקים בין לבינונים כי התפלין דמשה ואהרן הם ד׳ פרשיות דתפלין שלנו ממש ואיך ישתנה עיקר הכוונה כ״כ [כל כך].

Mas isso precisa ser entendido: a mitsvá não é uma só e a mesma tanto para os tzaddikim [justos] quanto para os beinonim [intermediários]? Pois os tefillin [filactérios] de Moshe e Aharon são exatamente as quatro passagens dos nossos tefillin. Como, então, a intenção principal pode diferir tanto?

Explicação

O Alter Rebbe levanta uma questão sobre o que acabou de dizer. A mitsvá é idêntica para todos: os tefillin de Moshe e Aharon continham as mesmas quatro passagens da Torá que os nossos; como, então, seu propósito principal pode diferir entre um tzaddik e um beinoni?

אך הענין הוא דבאמת הכל כוונה אחת היא. שבהיות הוספת האור באצי׳ ע״י מצות הצדיקים. אזי ממילא יש כח לברר הרע מנוגה דבי״ע כו׳.

Mas o ponto é que, na verdade, tudo é uma só intenção. Pois, quando há um acréscimo de luz no Mundo de Atsilut (Emanação) por meio das mitzvos dos tzaddikim, então, automaticamente, há força para depurar o mal da nogá (luminosidade) de Beriá, Yetsirá e Assiá…

Explicação

A resposta é que o propósito é, na verdade, um só. Quando as mitzvos dos tzaddikim acrescentam luz em Atsilut, essa luz acrescentada por si só confere a capacidade de depurar o mal misturado à nogá (“luminosidade”), a kelipá (casca) dos mundos inferiores, que não é inteiramente santa nem inteiramente má (kelipá de nogá) e cuja depuração é a tarefa do beinoni.

O parágrafo 15 em resumo

O parágrafo concilia os dois propósitos das mitzvos: a luz acrescentada acima pelos tzaddikim é o que dá força para depurar o mal abaixo.

Aprofundar

Kelipá de nogá é a casca intermediária que pode ser elevada à santidade; os materiais físicos das mitzvos provêm dela, como será explicado no parágrafo 24.

Marei mekomot

  1. 1
    דתפילין שלנו · בהגהת הרה״ח ר׳ אשר: כתפילין.

“Quem Se rebaixa”: a primeira interpretação ¶16–18

16וזהו ענין המשפילי לראות בשמים ובארץ כפי׳ הראשון. שנשפל להתלבש בתוך בחי׳ שמים וארץ. שהן ז״א ונוק׳ [ונוקבא]

E este é o sentido de “Aquele que Se abaixa para olhar os céus e a terra”, segundo a primeira explicação: Ele Se abaixa para Se revestir no nível do céu e da terra, que são Zeir Anpin (os atributos emocionais) e Nukvá (o feminino / Malchut).

Explicação

O versículo “Aquele que Se abaixa para olhar os céus e a terra” (Salmos 113:6) louva claramente D'us, entronizado tão alto que, até para ver os céus, Ele olha para baixo. O maamar interpreta “abaixa” como D'us abaixando-Se para Se revestir nos “céus e na terra”; nesta primeira explicação, estes são Zeir Anpin e Nukvá, as configurações masculina e feminina de Atsilut.

כי הנה רם על כל כו׳ ובחי׳ כד אנת תסתלק מינייהו מהכלים דע״ס [דעשר ספירות]. דהיינו כמו ענין השינה שהוא הסתלקות המוחין אל עצמות הנפש.

Pois, eis que “Ele é elevado acima de tudo...” e [há] o nível de “quando Te retiras deles”, dos recipientes das dez Sefirot, o que é como o sono, que consiste no recolhimento do intelecto (mochin) para a essência da alma.

Explicação

Pois D'us é “elevado acima de tudo” (Salmos 113:4), de modo que Sua luz pode ser retirada dos recipientes das dez Sefirot — o estado de “quando Te retiras deles”. O Alter Rebbe compara isso ao sono, quando os mochin de uma pessoa se recolhem à essência da alma e não estão ativos.

O parágrafo 16 em resumo

O parágrafo interpreta “Aquele que Se abaixa para olhar os céus e a terra” como a entrada da Luz Infinita (Or Ein Sof) em Zeir Anpin e Nukvá, em contraste com um estado no qual ela está retirada, comparado ao sono.

Marei mekomot

  1. 1
    המשפילי לראות בשמים ובארץ · Psalms 113:6
  2. 2
    רם על כל · Psalms 113:4
  3. 3
    כד אנת תסתלק מינייהו · Tikkunei Zohar 17a

17והגם שיש לו צירופי אותיות המחשבה בחלומות. הרי הוא רק מחשבה בלא חכמה רק בחי׳ הדמיון. מה שאין כן כאשר יקיץ מהשינה הנה יאיר השכל במחשבה.

E, embora nos sonhos haja combinações das letras do pensamento, trata-se apenas de pensamento sem sabedoria, somente do nível da imaginação. Diferentemente disso, quando desperta do sono, o intelecto ilumina seu pensamento.

Explicação

Nos sonhos, a mente ainda combina as letras do pensamento, mas sem sabedoria, apenas como imaginação. Quando a pessoa desperta, seu intelecto volta a iluminar seu pensamento.

ועד״ז יובן הנמשל שבחי׳ הסתלקות האור ומוחין דגדלות המלובש בע״ס [בעשר ספירות] לבחי׳ העצמות אוא״ס [אור אין סוף] אז הגילוי למטה נק׳ עד״מ בחי׳ שינה.

De modo semelhante, compreende-se o correspondente: [no] nível em que a luz e o intelecto maduro (mochin), revestidos nas dez Sefirot, se retiram para o nível da essência da Luz Infinita (Or Ein Sof), a revelação abaixo é então chamada, por analogia, de nível do sono.

Explicação

No Alto, quando a luz e o intelecto maduro se retiram das dez Sefirot e retornam à essência da Luz Infinita, aquilo que permanece revelado abaixo é como o sono: as formas continuam, mas sem sua verdadeira luz interior.

O parágrafo 17 em resumo

A analogia do sono e dos sonhos descreve o estado das Sefirot quando a luz madura se retirou.

18ועי״ז היה שליטה גם לעכו״ם [לעובדי כוכבים ומזלות] מצרים ובבל. אבל ע״י התלבשות האור ומוחין דגדלות בע״ס [בעשר ספירות]. וזהו ענין הקב״ה מניח תפלין כו׳ כנ״ל.

E, por meio disso, também as nações idólatras, o Egito e a Babilônia, exerceram domínio. Mas, por meio do revestimento da luz e do intelecto (mochin) em estado de maturidade nas dez Sefirot. E este é o sentido de “o Santo, bendito seja Ele, põe tefilin...”, como mencionado acima,

Explicação

Naquele estado de “sono”, as nações que serviam ídolos, o Egito e a Babilônia, puderam dominar, porque a luz divina não se revelava em sua força. Quando a luz e o intelecto maduro se revestem nas Sefirot — que é o significado de “o Santo põe tefilin” —, a situação muda.

והיינו פי׳ המשפילי להתלבש בתוך שמים וארץ. הנה עז״נ [על זה נאמר] השקיפה ממעון קדשך מן השמים.

que é a explicação de “Quem Se rebaixa” para Se revestir dentro do céu e da terra; a respeito disso, está dito: “Olha para baixo desde Tua morada santa, desde os céus.”

Explicação

Isso é D'us rebaixando-Se ao interior do “céu e da terra”, a respeito dos quais a Torá diz: “Olha para baixo desde Tua morada santa, desde os céus” (Deuteronômio 26:15), a oração que cada agricultor recita depois de entregar seus dízimos. O “olhar para baixo” de D'us é Sua luz entrando nas Sefirot.

ואז עי״ז וברך את עמך ישראל ע״ד באורך נראה אור שנראים לדבר חשוב כי המכוון בהשתלשלות העולמות הוא בשביל קיום התומ״צ [התורה ומצות]:

E então, por meio disso, “e abençoa Teu povo Israel”, à maneira de “Em Tua luz vemos luz”, de modo que sejamos vistos (nir'im) como algo importante; pois o propósito da cadeia descendente dos mundos (hishtalshelut) é o cumprimento da Torá e das mitsvot.

Explicação

Por meio disso, vem “e abençoa Teu povo Israel”, à maneira de “Em Tua luz vemos luz” (Salmos 36:10). A palavra nir'eh, que significa simplesmente “vemos”, também pode ser lida como “é visto”; e o maamar a entende como indicando que Israel é “visto” como algo importante, pois toda a hishtalshelut existe em função da Torá e das mitsvot que Israel cumpre.

O parágrafo 18 em resumo

O parágrafo contrapõe o estado oculto, no qual potências estrangeiras governavam, ao estado revelado — os “tefilin” de D'us —, no qual Israel é abençoado e visto como importante, pois os mundos existem em função da Torá e das mitsvot.

Aprofundar

A menção ao Egito e à Babilônia acompanha a ideia cabalística de que, quando a luz divina está oculta, as forças que se opõem à santidade podem receber vitalidade e poder. Trata-se de uma afirmação sobre o fluxo da influência espiritual, não sobre o valor de qualquer povo.

Marei mekomot

  1. 1
    השקיפה ממעון קדשך מן השמים · Deuteronomy 26:15
  2. 2
    באורך נראה אור · Psalms 36:10

A menorá de Zechariah ¶19–21

19והנה להבין ענין פי׳ השני בפסוק המשפילי לראות דהיינו שע״י שמים וארץ נעשה סבת השפלה זו. יש להקדים ענין מנורת זכריה וגלה על ראשה כו׳.

Agora, para compreender a segunda explicação do versículo “Aquele que Se rebaixa para olhar”, isto é, que o céu e a terra são a causa desse rebaixamento, é preciso primeiro introduzir o tema da menorá de Zechariá: “e uma bacia sobre o seu topo…”

Explicação

A segunda leitura de “Aquele que Se rebaixa para olhar para o céu e a terra” é que o “céu e a terra” são a causa do rebaixamento de D'us, e não apenas o lugar para o qual Ele Se rebaixa. Para explicar isso, o Alter Rebbe introduz a visão de Zechariá de uma menorá de ouro com “uma bacia sobre o seu topo” (Zacarias 4:2).

כי הנה סדר ההשתלשלות וההמשכה לה, דמהמאציל לנאצלים הוא ע״י בחי׳ כתר שיש בו מבחי׳ תחתונה שבא״ס והוא בחי׳ עתיק.

Pois a ordem da cadeia descendente dos mundos (hishtalshelut) e da descida da emanação do Emanador aos seres emanados se dá por meio do nível de Kéter (a Coroa), que contém algo do nível mais inferior do Infinito (Ein Sof), e este é o nível de Atik [o Antigo].

Explicação

A luz passa de D'us, o Emanador, aos mundos emanados por meio de Kéter, a “coroa”. Kéter contém algo do nível mais inferior do nível que está acima dele, e esse aspecto é chamado Atik, “o Antigo”.

והיינו דכמו שמל׳ דאצי׳ נעשה עתיק לבריאה. ונמצא שבחי׳ כתר דבריאה יש בו מבחי׳ תחתונה שבאצילות ממש. דהיינו מבחי׳ מל׳ דאצילות.

Isto é: assim como Malchut de Atsilut torna-se Atik para Beriá, de modo que o nível de Kéter de Beriá contém algo do nível mais inferior da própria Atsilut, isto é, do nível de Malchut de Atsilut,

Explicação

Por exemplo, Malchut, o nível mais inferior de Atsilut, torna-se Atik, o Kéter interior, do mundo seguinte, Beriá, de modo que o Kéter de Beriá contém o próprio nível mais inferior de Atsilut. Em Likkutei Torah, Masei, o Alter Rebbe enuncia a regra por extenso: somente a Malchut do nível superior desce para tornar-se Atik e fonte para o nível inferior, e a nota da Kehot também cita Etz Chaim e Tanya a esse respeito.

כך מבחי׳ מלכות דא״ק [דאדם קדמון] (שנק׳ מל׳ דא״ס) נעשה עתיק וכתר לאצי׳ וזהו הגולה שעל ראשה.

assim também, do nível de Malchut de Adam Kadmon (que é chamado Malchut do Ein Sof) vêm a existir Atik e Kéter para Atsilut; e esta é “a bacia sobre o seu topo”.

Explicação

Do mesmo modo, Malchut de Adam Kadmon, o nível primordial acima de Atsilut (também chamado Malchut do Infinito), torna-se o Atik e o Kéter de Atsilut. Esta é a “bacia sobre o seu topo” da menorá de Zechariá.

וכמ״ש גולת הכותרת שכותרת ומקפת למעלה סביבות ראשה. וכך בחי׳ כתר הוא בחי׳ עטרה ומקיף על המוחין.

Como está escrito: “a bacia do capitel”, que coroa (koteres) e circunda por cima, ao redor do seu topo. Assim também, o nível de Kéter é uma coroa e um envoltório abrangente sobre o intelecto (mochin).

Explicação

A expressão “a bacia do koteres” (I Reis 7:41), os capitéis no alto das colunas do Templo, é interpretada a partir de sua raiz: koteres, “capitel”, também significa “coroa”, da mesma raiz que Kéter, “coroa”. Assim, a bacia fica no alto e circunda o topo; da mesma forma, Kéter é uma coroa que envolve os mochin, em vez de penetrar neles.

ושבעה נרותיה הם המדות דאצי׳ ושבעה מוצקות לנרות הם ז״ת [ז׳ תחתונות] דעתיק יומין שהם בחי׳ מקור ההשפעה להמדות דאצי׳. לכן נק׳ מוצקות לנרות כו׳.

“E suas sete lâmpadas” são os atributos emocionais (midot) de Atsilut, e “sete condutos para as lâmpadas” são as sete Sefirot inferiores de Atik Yomin [o Antigo dos Dias], que são a fonte do fluxo para os atributos emocionais de Atsilut. Por isso são chamados “condutos para as lâmpadas…”

Explicação

As sete lâmpadas da menorá são os sete atributos emocionais de Atsilut, e os “sete condutos para as lâmpadas” são as sete Sefirot inferiores de Atik Yomin, que alimentam esses atributos. Assim como os condutos levam óleo à lâmpada, esses atributos superiores fornecem sustento aos atributos emocionais de Atsilut.

O parágrafo 19 em resumo

O parágrafo introduz a menorá de Zechariá como um mapa de como a luz desce: a bacia é Kéter (Atik), que provém de Malchut do nível acima; as lâmpadas são os atributos emocionais de Atsilut; e os condutos são sua fonte superior em Atik.

Aprofundar

O princípio de que Malchut de cada nível se torna Atik do nível abaixo provém do Arizal (Etz Chaim). Tanya, cap. 20, aplica a mesma ideia à fala divina como fonte da criação.

Marei mekomot

  1. 1
    וגלה על ראשה · Zechariah 4:2
  2. 2
    מל׳ דאצי׳ נעשה עתיק לבריאה · Tanya, Likkutei Amarim 20
  3. 3
    גולת הכותרת · I Kings 7:41

20וכמ״ש במ״א שיש ב׳ בחי׳ מדות. הא׳ המדות שלמטה מהשכל וההתבוננות ונק׳ טורי נהורא.

Como é explicado em outro lugar, há dois níveis de atributos emocionais (midot). O primeiro são os atributos emocionais que estão abaixo do intelecto e da contemplação, e são chamados de “montanhas de luz”.

Explicação

Há dois tipos de atributos emocionais. O primeiro tipo são aqueles que nascem do intelecto e da contemplação: o amor e o temor que a pessoa alcança ao meditar sobre a grandeza de D'us. São chamados de “montanhas de luz”, pois são iluminados pelo entendimento.

והב׳ המדות שלמעלה מהשכל והטעם המובן ונק׳ אהבה רבה וטורי חשוכא ומדות אלו שלמעלה מהשכל נקר׳ [נקרא / נקראת / נקראות] מוצקות למדות הנמשכים מהשכל הנק׳ נרות כו׳.

O segundo são os atributos emocionais que estão acima do intelecto e da razão compreensível; são chamados de “grande amor” e “montanhas de escuridão”. Esses atributos emocionais que estão acima do intelecto são chamados de “condutos” dos atributos emocionais que derivam do intelecto, os quais são chamados de “lâmpadas…”

Explicação

O segundo tipo está acima do intelecto e da razão, como o “grande amor” (ahavah rabbah), e é chamado de “montanhas de escuridão” porque a mente não consegue apreendê-lo. Esses atributos superiores são os “condutos” que alimentam os atributos nascidos do intelecto, as “lâmpadas”.

ושני׳ [ושנים] זיתי׳ עליה א׳ מימין הגלה כו׳ הם בחי׳ חו״ב [חכמה ובינה] דע״י [דעתיק יומין] וגם הם בחי׳ ב׳ מזלות נוצר ונקה שהם מקורות דחו״ב [דחכמה ובינה] דאצי׳.

“E duas oliveiras junto a ele, uma à direita da bacia…”: estas são o nível de Chochmá (sabedoria) e Biná (entendimento) de Atik Yomin, e são também o nível dos dois mazalos, “notzer” e “venakeh”, que são as fontes de Chochmá e Biná do Mundo de Atsilut (Emanação).

Explicação

As “duas oliveiras” junto à bacia (Zacarias 4:3) são Chochmá e Biná de Atik Yomin, “o Ancião dos Dias”, o nível interior de Kéter (a Coroa). São também os dois “mazalos” chamados notzer e venakeh, dois dos Treze Atributos de Misericórdia que a Cabalá identifica na barba de Arich Anpin (o Semblante Longo); eles são as fontes de Chochmá e Biná do Mundo de Atsilut.

O parágrafo 20 em resumo

O parágrafo explica que os condutos são os atributos emocionais acima do intelecto e que as duas oliveiras são as fontes ocultas de Chochmá e Biná.

Marei mekomot

  1. 1
    ושני׳ זיתי׳ עליה א׳ מימין הגלה · Zechariah 4:3
  2. 2
    נוצר ונקה · Exodus 34:7

21והנה הזית הוא מר רק שמוציאין ממנו שמן ע״י כתישה. והיינו בחי׳ בירור רפ״ח נצוצין ע״י אתכפייא ואתהפכא כמאמר כד אתכפייא סט״א [סטרא אחרא] אסתלק יקרא דקוב״ה [דקודשא בריך הוא]

Agora, a azeitona é amarga, mas dela se extrai óleo por meio da prensagem. Isso corresponde ao nível da depuração das 288 centelhas por meio da subjugação e da transformação [da sitra achra (o outro lado)], como diz o dito: “Quando a sitra achra é subjugada, a glória do Santo, bendito seja Ele, se eleva.”

Explicação

A azeitona é amarga, mas a prensagem extrai dela óleo. Isso representa a depuração das 288 centelhas de santidade que caíram nos mundos inferiores, por meio da subjugação da sitra achra (iskafya [subjugação]) e de sua transformação (is'hapcha [transformação]); como diz o Zohar, quando a sitra achra é subjugada, a glória de D'us se eleva. Em Torah Ohr, Vayakhel, o Alter Rebbe acrescenta que essa subjugação, a aceitação do jugo (kabalat ol), pode permanecer inalterada durante todo o dia, diferentemente do amor, que sobe e desce.

ומקור המשכת מ״ן [מיין נוקבין] ומ״ד [ומיין דוכרין] שע״י הבירורים נמשך מב׳ מזלות הנ״ל.

E a fonte da atração para baixo de mayin nukvin [águas femininas] e mayin duchrin [águas masculinas], que [vem] por meio das depurações, é atraída dos dois mazalos mencionados acima:

Explicação

Essas depurações também são a fonte das “águas femininas” (mayin nukvin), o despertar de baixo, e das “águas masculinas” (mayin duchrin), o fluxo de cima; ambas são atraídas dos dois mazalos.

מזל ונקה הוא שרש כל המ״ן [המיין נוקבין] ומזל נוצר שרש המ״ד [המיין דוכרין] לכן הן הן ב׳ זיתים הנ״ל:

o mazal “venakeh” é a raiz de todos os mayin nukvin, e o mazal “notzer” é a raiz dos mayin duchrin. Portanto, eles próprios são as duas oliveiras mencionadas acima.

Explicação

O mazal venakeh é a raiz do despertar de baixo, e notzer é a raiz do fluxo de cima. É por isso que eles são as duas oliveiras cujo óleo — a luz extraída por meio da prensagem — alimenta a menorá.

O parágrafo 21 em resumo

O parágrafo explica as oliveiras como o trabalho de depuração das centelhas: assim como a prensagem extrai óleo das azeitonas amargas, a subjugação da sitra achra atrai a luz divina.

Marei mekomot

  1. 1
    כד אתכפייא סט״א · Zohar II, 128b

Anulação da vontade ¶22–24

22והנה עיקר סבת המשכת בחי׳ גולה שעל ראשה הנ״ל הוא ע״י בטול רצון שהוא בחי׳ עבודה שלמעלה מהבחירה שע״פ שכל ודעת שבזה עושים המשכת הגולה שהוא בחי׳ הכתר ומקיף שלמעלה מהשכל.

Ora, a principal causa da atração para baixo do nível de “a bacia sobre o seu topo”, mencionado acima, é a autoanulação da vontade (bitul haratzon), que é um nível de serviço a D'us acima da escolha baseada no intelecto e no conhecimento; pois, por meio disso, atrai-se para baixo a bacia, que é o nível de Kéter (a Coroa) e a [luz] abrangente acima do intelecto.

Explicação

A “bacia sobre o seu topo” (Kéter, a luz abrangente acima do intelecto) é atraída para baixo principalmente por meio do bitul haratzon. Trata-se de um serviço que está acima de qualquer escolha feita com base no raciocínio e, assim, alcança um nível que, por si só, está acima da razão.

O parágrafo 22 em resumo

O parágrafo identifica o serviço humano que atrai Kéter para baixo: deixar de lado a própria vontade, para além de qualquer escolha racional.

23וביאור הענין כי הנה מבירורי רפ״ח נצוצים נעשה או״ח [אור חוזר] מלמטלמ״ע [מלמטה למעלה] עד רום המעלות שגם בחכמה סתימאה האור חוזר למעלה יותר.

A explicação do assunto: dos refinamentos das 288 centelhas, produz-se luz refletida, que ascende de baixo para cima, até as alturas mais elevadas, de modo que, mesmo na Chochmá (sabedoria) oculta, a luz refletida retorna ainda mais alto.

Explicação

O refinamento das 288 centelhas produz “luz refletida”, uma luz que ascende de baixo para cima. Ela sobe tão alto que alcança até mesmo a Chochmá oculta, a sabedoria oculta de Arich Anpin.

וזהו בקיעת שערות הראש ועי״ז נמשך אח״כ מלמעלה תוספת אור ושפע רב ונמשך למטה ע״י שערות דדיקנא שהם המשכה מלמעלמ״ט [מלמעלה למטה].

E isso é a irrupção dos cabelos da cabeça; por meio disso, depois, é atraída de cima uma luz adicional e um fluxo abundante, que é atraído para baixo pelos pelos da barba, os quais representam uma transmissão de cima para baixo.

Explicação

Essa luz ascendente é representada pelos cabelos da cabeça irrompendo. Em resposta, uma luz adicional e um fluxo abundante descem pelos “pelos da barba”, os canais de fluxo de cima para baixo.

O parágrafo 23 em resumo

O parágrafo descreve o ciclo: o refinamento embaixo envia luz para cima, e isso atrai de cima uma luz adicional.

Aprofundar

Na imagem do Zohar, os cabelos da cabeça representam a ascensão, e a barba de Arich Anpin, com seus treze “mazalos” [canais de influxo], representa os canais pelos quais a misericórdia flui para baixo.

24ולכן כל המצות מעשיות הם מבחי׳ נוגה כמו הצמר דציצית וקלף התפלין שע״י שמתבררים הנצוצין שבנוגה ע״י קיום המצוה נמשך תוספת אורות באצי׳ כנ״ל.

Portanto, todas as mitsvot práticas provêm do nível de Nogá, como a lã dos tsitsit e o pergaminho dos tefilin; pois, quando as centelhas de Nogá são refinadas pelo cumprimento da mitsvá, luzes adicionais são atraídas para Atsilut, como foi dito acima.

Explicação

As mitsvot práticas são realizadas com objetos físicos provenientes da kelipá (a casca) de Nogá, como a lã dos tsitsit e o pergaminho dos tefilin. Usá-los para uma mitsvá refina as centelhas que há neles e atrai luz adicional para Atsilut.

אך הנה בחי׳ בטול הרצון יש בו מעלה יתירה ואתכפיא סט״א [סטרא אחרא] ביותר מצד בטול רצון הגוף בסתם שמבטל כל רצונותיו ויקבע בלבבו לילך אחרי ה׳.

Mas o nível de autoanulação (bitul) da vontade possui uma vantagem adicional, e a sitra achra (o outro lado) é ainda mais subjugada em virtude da autoanulação da vontade do corpo em geral: a pessoa põe de lado todos os seus desejos e decide em seu coração seguir D'us,

Explicação

A autoanulação da vontade vai mais longe. A pessoa põe de lado a vontade do corpo como um todo, não apenas em um ato específico, e resolve seguir D'us, o que subjuga a sitra achra mais do que qualquer mitsvá individual.

O parágrafo 24 em resumo

O parágrafo compara as mitsvot, que refinam centelhas específicas de Nogá, com a autoanulação da vontade, que subjuga a sitra achra de maneira mais completa.

“Quem Se rebaixa”: a segunda interpretação ¶25

25וכאלו אין לו שום רצון רק מה שירצה ה׳ זהו רצונו וזהו אתכפי׳ סט״א [סטרא אחרא] ממש ביתר שאת ויתר עז מבקיום מצוה אחת

e como se não tivesse vontade alguma, mas somente aquilo que D'us deseja fosse a sua vontade. Esta é a verdadeira subjugação da sitra achra (o outro lado), com maior elevação e maior força do que ao cumprir uma única mitsvá.

Explicação

Completando a frase anterior, o Alter Rebbe descreve a total anulação da vontade: a pessoa não tem vontade própria, exceto aquilo que D'us deseja. Isso subjuga a sitra achra com mais força do que o cumprimento de qualquer mitsvá isolada.

וכך ההמשכה עי״ז הוא בחי׳ וגלה על ראשה. שהוא בחי׳ רעוא דכל רעוין דהיינו מקור כל הרצונות.

E assim, o que se faz descer por meio disso é o nível de “uma taça sobre o seu topo”, que é o nível da “Vontade de todas as vontades”, isto é, a fonte de todas as vontades.

Explicação

Aquilo que se faz descer é “a taça sobre o seu topo”, Kéter (a Coroa) acima do Mundo de Atsilut (Emanação), que é a “Vontade de todas as vontades”, a fonte de cada vontade divina particular.

משא״כ תרי״ג מצות הם תרי״ג ארחין שבגלגלתא דז״א שהוא עד״מ למטה בחי׳ פרטי הרצונות. אבל מקורן ושרשן הוא בחי׳ רעדכ״ר [רעוא דכל רעוין] וזה נמשך דוקא ע״י בטול רצון שבזה מתקשר לבעל הרצון ממש ובחי׳ בטול רצון זה נק׳ ארץ שמשים עצמו כעפר ממש.

Ao passo que as 613 mitsvot são os 613 caminhos no crânio de Zeir Anpin, o que, por analogia, corresponde abaixo ao nível das vontades particulares. Mas sua fonte e raiz são o nível da “Vontade de todas as vontades”, e isso é atraído para baixo especificamente por meio da anulação da vontade, pois, com isso, a pessoa se liga ao próprio Senhor da vontade. E esse nível de anulação da vontade é chamado “terra”, pois a pessoa se faz verdadeiramente como pó.

Explicação

As 613 mitsvot, os 613 caminhos na cabeça de Zeir Anpin, são, em comparação, como os desejos particulares de uma pessoa. Sua raiz, a Vontade de todas as vontades, só é alcançada quando se deixa de lado a própria vontade, o que liga a pessoa ao próprio Senhor da vontade; esse autoesvaziamento é chamado “terra”, pois a pessoa se faz como pó.

(ושמים היינו מקיף זהו בחי׳ אהבת בכל מאדך בלי גבול ממש שעי״ז ממשיכים להיות מקור ההמשכה מהמאציל בנאצלים. היינו שעושים בחי׳ הגולה וכו׳. וגם המוצקות שהם הכל למעלה מהשכל)

(E “céu” significa a luz circundante: este é o nível do amor “com todo o teu me'od (poder)”, verdadeiramente sem limite, por meio do qual se faz descer [a luz] para que ela se torne a fonte do fluxo do Emanador aos seres emanados; isto é, faz-se surgir o nível da taça etc., e também os condutos, que estão todos acima do intelecto.)

Explicação

Neste parêntese, “céu” é definido como a luz circundante, alcançada por meio do amor “com todo o teu me'od” (Deuteronômio 6:5). Me'od significa “muito”: um amor verdadeiramente sem limite que, como a anulação da vontade, está acima do intelecto e faz descer a taça e os condutos. Em Likkutei Torah, Emor, o Alter Rebbe também explica me'od como “sem limite”: o Infinito acima dos recipientes, que as mitsvot então fazem descer.

וזהו המשפילי לראות בשמים ובארץ. שע״י שמים וארץ שבבחי׳ זו נעשה ההשפלה מא״ס ממש להיות נמשך כתר לאצי׳.

E este é o sentido de “Aquele que Se abaixa para olhar o céu e a terra”: por meio do céu e da terra deste nível, dá-se o rebaixamento do próprio Infinito (Ein Sof), para que Kéter seja atraído para baixo até Atsilut.

Explicação

Esta é a segunda interpretação de “Aquele que Se abaixa para olhar o céu e a terra”: por meio deste “céu” (o amor sem limite) e desta “terra” (a anulação da vontade), o próprio Infinito Se abaixa, para que Kéter seja atraído para baixo até Atsilut. Aqui, o céu e a terra são a causa do rebaixamento.

ואח״כ ע״י תומ״צ [תורה ומצות] נעשה התלבשות האור מהכתר בתרי״ג ארחין דז״א. ורמ״ח איברין דמלכא כו׳. וזהו פי׳ המשפילי בתוך שמים וארץ שהם זו״נ [זעיר אנפין ונוקבא] דאצי׳.

E, depois, por meio da Torá e das mitsvot, ocorre o revestimento da luz de Kéter nos 613 caminhos de Zeir Anpin e [nos] “248 membros do Rei...”. E este é o sentido de “Aquele que Se abaixa” dentro do céu e da terra, que são Zeir Anpin e Nukvá de Atsilut.

Explicação

Depois disso, a Torá e as mitsvot fazem a luz de Kéter entrar nos 613 caminhos de Zeir Anpin e nos “248 membros do Rei”, as 248 mitsvot positivas. Isso corresponde à primeira interpretação, segundo a qual D'us Se abaixa dentro do céu e da terra, Zeir Anpin e Nukvá.

(וכמ״ש בכהאר״י [בכתבי האר״י] ז״ל [זכרונו לברכה / זכרונם לברכה] שלהמשיך יחוד או״א [אבא ואימא] הוא ע״י מס״נ [מסירות נפש] ויחוד זו״נ [זעיר אנפין ונוקבא] הוא ע״י תורה ומצות. וב׳ המשכות אלו זהו ב׳ פירושים שנתבאר כאן בענין המשפילי לראות בשמים ובארץ. וכמ״ש במ״א שיש שמים וארץ עילאין. ויש שמים וארץ תתאין).

(Como está escrito nos escritos do Arizal, de abençoada memória: fazer descer a união de Abá e Imá (Chochmá e Biná) ocorre por meio do autossacrifício (mesirut nefesh), e a união de Zeir Anpin e Nukvá, por meio da Torá e das mitsvot. Essas duas descidas são as duas explicações apresentadas aqui sobre “Aquele que Se abaixa para olhar o céu e a terra”; e, como é explicado em outro lugar, há um céu e uma terra superiores e um céu e uma terra inferiores.)

Explicação

O parêntese cita o Arizal: a união superior de Abá e Imá (Chochmá e Biná) é realizada por meio do autossacrifício, enquanto a união de Zeir Anpin e Nukvá ocorre por meio da Torá e das mitsvot. Essas correspondem às duas interpretações do versículo, que falam de um “céu e terra” superiores e de um “céu e terra” inferiores. Em Likkutei Torah, Emor, o Alter Rebbe cita isso de Etz Chaim e extrai a consequência prática: mesmo quem se ocupa do estudo da Torá interrompe seus estudos para recitar o Shemá.

וזהו ענין מה שארז״ל [שאמרו רבותינו זכרונם לברכה] למה קדמה שמע לוהיה אם לו, אשמוע שיקבל עליו עומ״ש [עול מלכות שמים] תחלה ואח״כ יקבל עליו עול מצות כי בפ׳ שמע נאמר בכל מאדך והיא בחי׳ שמים לפי׳ הב׳.

E este é o sentido do que disseram nossos Sábios, de abençoada memória: por que o [trecho do] Shemá precede “E será, se ouvirdes”? Para que primeiro haja a aceitação do jugo (kabalat ol) da soberania do Céu e, depois, a aceitação do jugo das mitsvot. Pois no trecho do Shemá está escrito “com todo o teu poder”, e este é o nível de “céu” segundo a segunda interpretação.

Explicação

A Mishná pergunta por que o Shemá é recitado antes de “E será, se ouvirdes”: para que primeiro se aceite o jugo da soberania do Céu e, depois, o jugo das mitsvot. O “com todo o teu poder” do Shemá é o amor sem limite chamado “céu” na segunda interpretação.

וגם מארז״ל [מאמר רבותינו זכרונם לברכה] בכל מדה שמודד לך הוי מודה לו במאד מאד זהו בחי׳ ארץ בטול רצון.

E também aquilo que disseram nossos Sábios, de abençoada memória: “Por toda medida (middah) com que Ele te mede (moded), agradece-Lhe (modeh) muito, muito (bim'od me'od)”: este é o nível de “terra”, a autoanulação da vontade.

Explicação

A Mishná lê “com todo o teu me'od [‘muito’]” como “qualquer medida (middah) com que Ele te mede (moded), agradece-Lhe muito (bim'od me'od)”: middah, moded e modeh ecoam todos me'od. Aceitar com gratidão tudo o que D'us envia é a autoanulação da vontade chamada “terra”.

וכ״ז [וכל זה] נקרא קבלת עומ״ש [עול מלכות שמים] פי׳ מלכות דא״ס שנק׳ מלכות שמים בחי׳ מקיף שעי״ז נמשך וגלה על ראשה כו׳ שנעשה עתיק לאצילות

E tudo isso é chamado de aceitação do jugo (kabalat ol) da realeza dos Céus, isto é, Malchut (soberania) do Infinito (Ein Sof), que é chamada “realeza dos Céus”, o nível da [luz] circundante, por meio do qual se faz descer “e uma tigela sobre o seu topo…”, de modo que ela se torna Atik para Atsilut.

Explicação

Tudo isso compõe a aceitação do jugo da realeza dos Céus, na qual “realeza dos Céus” significa Malchut do Infinito, uma luz circundante. Por meio dela, “a tigela sobre o seu topo” é atraída para baixo, e Malchut do Infinito se torna Atik para Atsilut.

ואח״כ והיה אם שמוע הוא המשכת האור בכלים ע״י המצות בתוך שמים וארץ כנ״ל:

E depois, “E será, se escutardes” é a atração da luz para dentro dos recipientes por meio das mitzvot, dentro do céu e da terra, como dito acima.

Explicação

Somente depois, “E será, se escutardes” — a observância das mitzvot — atrai a luz para dentro dos recipientes, dentro do céu e da terra, Zeir Anpin (os atributos emocionais) e Nukvá (o feminino / Malchut).

O parágrafo 25 em resumo

O parágrafo completa a segunda interpretação do versículo: o amor sem limite (“céu”) e a anulação da vontade (“terra”) fazem o próprio Infinito descer como Kéter acima de Atsilut; então, as mitsvot fazem essa luz entrar nos recipientes. Por isso, o Shemá precede a aceitação do jugo das mitsvot.

Aprofundar

As duas etapas correspondem às duas uniões do Arizal: Abá e Imá por meio do autossacrifício no Shemá, e Zeir Anpin e Nukvá por meio da Torá e das mitsvot. Uma passagem paralela em Likkutei Torah, Emor, explica por que mesmo quem se ocupa do estudo da Torá interrompe seus estudos para recitar o Shemá. A nota da Kehot indica como fonte do Arizal Etz Chaim, Sha'ar 39, derushim 10-11, e Pri Etz Chaim, Sha'ar Nefilas Apayim.

Marei mekomot

  1. 1
    בכל מאדך · Deuteronomy 6:5
  2. 2
    המשפילי לראות בשמים ובארץ · Psalms 113:6
  3. 3
    וכמ״ש בכהאר״י ז״ל · בד״ה חביב אדם תש״ג ע׳ קסח נסמן לע״ח. וכ״ה גם בלקו״ת אמור לג, ג ובכ״מ. ובדרך מצותיך מצות קדוש השם נסמן לפע״ח שער נפ״א פ״ד ה, ו. וראה ג״כ ע״ח שט״ל דרוש י׳ יא. לקו״ת נשא כב, א. אמור לב, ד ובכ״מ (כ״ק אדמו״ר זי״ע בספר המאמרים תש״ג שם).
  4. 4
    למה קדמה שמע לוהי׳ · Berakhot 13a:21
  5. 5
    בכל מדה שמודד לך · Berakhot 54a:6
  6. 6
    והיה אם שמוע · Deuteronomy 11:13

“Pois contigo está a fonte da vida” ¶26–27

26וזהו כי עמך מקור חיים. פי׳ בחי׳ המל׳ שבעולם האצי׳ שנעשה עתיק לבי״ע נק׳ מקור חיים דבי״ע שהכתר הוא מקור ושרש כו׳.

E isto é: “Pois contigo está a fonte da vida.” Isto é, o nível de Malchut (soberania) no Mundo de Atsilut (Emanação), que se torna Atik (o nível interior de Kéter, a Coroa) para os Mundos de Beriá (Criação), Yetsirá (Formação) e Assiá (Ação), é chamado de fonte de vida dos Mundos de Beriá, Yetsirá e Assiá, pois Kéter é a fonte e a raiz…

Explicação

O maamar retorna ao versículo inicial: “Pois contigo está a fonte da vida.” Malchut de Atsilut, que se torna Atik dos mundos inferiores de Beriá, Yetsirá e Assiá, é a “fonte de vida” deles, pois Kéter é a raiz de cada mundo.

והוא באמת רק בחי׳ עמך טפל ובטל לבחי׳ עצמות האצילות. ולכן לא נאמר כי אתה רק כי עמך

Mas, na verdade, ela é apenas o nível de “contigo”, secundário e em estado de autoanulação perante o nível da essência de Atsilut. Por isso, não está escrito “pois Tu és”, mas somente “pois contigo”.

Explicação

Essa fonte está apenas “contigo”: é secundária e está em estado de autoanulação perante a essência de Atsilut, seu nível mais baixo. Por isso, o versículo diz “contigo”, e não “Tu és” a fonte da vida.

וכן למעלה יותר מל׳ דא״ק [דאדם קדמון] היא מקור חיים דאצי׳ שהרי נעשה עתיק לאצי׳ והיא בחי׳ עמך טפל ובטל למהות ועצמות א״ק [אדם קדמון] וזהו המגביהי לשבת כו׳.

E assim também, num nível ainda mais elevado, Malchut de Adam Kadmon é a fonte de vida de Atsilut, pois se torna Atik para Atsilut; e ela é o nível de “contigo”, secundário e em estado de autoanulação perante o ser e a essência de Adam Kadmon. E isto é: “Aquele que está entronizado nas alturas…”

Explicação

Num nível mais elevado, Malchut de Adam Kadmon é a fonte de vida de Atsilut, mas também ela está apenas “contigo”, em estado de autoanulação perante a essência de Adam Kadmon. Isto é “Aquele que está entronizado nas alturas” (Salmos 113:5): a essência permanece exaltada, e somente seu nível mais baixo se torna a fonte do nível abaixo.

אך פי׳ המשפילי לראות בשמים ובארץ כפי שני פירושים הנ״ל. היינו שעי״ז ממשיכים תוספת אור ממהות ועצמות האור שבא״ק [שבאדם קדמון] שיומשך בבחי׳ הגולה שעל ראשה.

Mas a explicação de “Aquele que Se rebaixa para olhar para os céus e a terra”, de acordo com as duas interpretações acima, é que, por meio disso, atrai-se uma luz adicional da essência e do próprio ser da luz em Adam Kadmon, para que seja atraída ao nível de “a bacia sobre o seu topo”.

Explicação

“Aquele que Se rebaixa para olhar para os céus e a terra”, segundo as duas interpretações, significa que o serviço da pessoa atrai uma luz adicional da própria essência de Adam Kadmon para “a bacia sobre o seu topo”. Desce mais do que o nível mais baixo que costuma descer.

(ולכן הגולה עם שהיא כמו גולת הכותרת ומקיף הרי היא כמו בחי׳ מקבל כדפירש״י [כדפירש רש״י] בזכריה שם כמו ספל שבו השמן היינו שמעצמות האור דא״ק [דאדם קדמון] יומשך תוספת אור בגולה זו):

(Por isso, embora a bacia seja como “a bacia do capitel” e envolvente, ela é, ainda assim, como um recipiente, conforme Rashi explica ali em Zechariah: como uma bacia que contém o óleo. Isto é, da essência da luz de Adam Kadmon atrai-se uma luz adicional para esta bacia.)

Explicação

Isso explica por que a bacia, embora seja como uma coroa que envolve, também é um recipiente. Rashi sobre Zechariah relaciona gulah a gulos, “nascentes”, e a descreve como uma bacia que contém o óleo; aqui, ela recebe a luz adicional da essência de Adam Kadmon.

O parágrafo 26 em resumo

O parágrafo aplica a análise ao versículo inicial: a fonte de vida de cada mundo é apenas o nível mais baixo (“contigo”) do mundo imediatamente acima, mas, por meio do serviço do homem, atrai-se luz adicional da própria essência para dentro da bacia.

Marei mekomot

  1. 1
    כי עמך מקור חיים · Psalms 36:10
  2. 2
    המגביהי לשבת · Psalms 113:5
  3. 3
    כדפירש״י בזכריה שם כמו ספל שבו השמן · Rashi on Zechariah 4:2

27וזהו באורך נראה אור. פי׳ באורך לנוכח היינו כמו בחי׳ אתה ולא בחי׳ עמך שיומשך מעצמות האור דא״ק [דאדם קדמון] להיות נראה האור באבי״ע [באצילות בריאה יצירה עשיה] כנ״ל

E isto é: “Em Tua luz vemos (nir'eh) luz.” “Tua luz” é uma expressão de tratamento direto, isto é, corresponde ao nível de “Tu”, e não ao nível de “contigo”: que, da essência da luz de Adam Kadmon, a luz seja atraída para baixo, para que seja vista em Atsilut, Beriá, Yetsirá e Assiá, como foi dito acima.

Explicação

“Em Tua luz vemos luz” dirige-se diretamente a D'us (“Tua”), o que aponta para o nível de “Tu”, a essência, e não simplesmente “contigo”. O maamar interpreta nir'eh como “é vista”: a luz adicional proveniente da essência de Adam Kadmon torna-se visível nos quatro mundos, Atsilut, Beriá, Yetsirá e Assiá.

וגם נראה אנחנו שבבחי׳ זו נהיה חשובים כנ״ל בפי׳ השקיפה כו׳. וברך את עמך כו׳:

E também: “somos vistos (nir'eh)”: nesse nível, seremos considerados importantes, como foi dito acima na explicação de “Olha para baixo...”. “E abençoa Teu povo...”

Explicação

“Vemos” também pode ser lido como “somos vistos”: nesse nível, Israel é considerado importante. Isso se conecta ao que foi dito acima: “Olha para baixo... e abençoa Teu povo Israel” (parágrafo 18), encerrando o maamar.

O parágrafo 27 em resumo

O parágrafo final interpreta o restante do versículo de abertura: por meio do serviço descrito, a luz da própria essência é revelada em todos os mundos, e o povo de Israel é visto como precioso.

Marei mekomot

  1. 1
    וזהו באורך נראה אור · בלקו״ת יוה״כ עא, ב מציין לכאן.
  2. 2
    באורך נראה אור · Psalms 36:10
  3. 3
    השקיפה כו׳. וברך את עמך · Deuteronomy 26:15

Terminou o maamar?

Marque-o como estudado; ele conta para a semana e para o siyum do ano.

Baixar PDFPDF · 466 KB

Na avodá

As mitsvot de uma pessoa atraem luz para Atsilut e refinam as centelhas de nogah. Antes do jugo das mitsvot, porém, vem o jugo da realeza dos Céus: amar D'us “com toda a tua força”, sem limites, e deixar completamente de lado a própria vontade, tornando-se como pó e agradecendo a D'us por tudo o que Ele envia. Isso alcança a Vontade de todas as vontades e atrai luz da própria essência.

Perguntas para conversar

  1. Qual é a diferença entre os tefilin como objeto e o ato de colocá-los, e como o maamar aplica isso aos “tefilin” de D'us?
  2. Como a ideia de que os recipientes têm “uma raiz própria” responde à pergunta suscitada por “tudo provém de Ti”?
  3. Por que a anulação da vontade é uma subjugação maior da sitra achra (o outro lado) do que qualquer mitsvá isolada?
  4. Como as duas interpretações de “Quem Se rebaixa para olhar o céu e a terra” correspondem à ordem do Shemá e de “E será que, se ouvirdes”?
  5. Qual é o significado de o versículo dizer “contigo”, e não “Tu”, em “Pois contigo está a fonte da vida”?

Idioma

Tamanho: Hebraico

100%

Tamanho: Tradução

100%

Letras hebraicas

Tema

Como estudo

Calendário

Botão do Freg

Mostrar

Abreviaturas

Toque numa abreviatura, ou ligue Por extenso. Num Kindle não dá para pousar numa palavra: é assim que se lê.

NikudBeta

Vogais no hebraico do maamar. Os versículos recebem as suas do Códice de Leningrado; todas as outras palavras foram vocalizadas pelo Nakdan, da Dicta, automaticamente e sem revisão; por isso, espere erros. As letras são as da Kehot, sem alteração.

Review mode

Off hides the review bar and your notes on this device, to read without them.

PDF

CompletoHebraico, tradução, explicações e notas · PDF · 466 KBSó o textoO hebraico e a tradução · PDF · 194 KB
Os livros inteiros, prontos para imprimir

Idioma

EnglishالعربيةDeutschEspañolفارسیFrançaisעבריתItalianoPortuguêsРусскийУкраїнська中文(简体)中文(繁體)

Envie-nos uma sugestão

Correções, ideias, perguntas. Deixe seu e-mail para podermos responder.

Enviamos por e-mail ao editor, com a página em que você está. Nada é publicado.

Índice

Torah Ohrתורה אור

Parshas Mikeitzמקץ

  1. 1ויהי מקץ שנתים ימים ופרעה חולם…“E aconteceu, ao fim de dois anos de dias, que o Faraó sonhava”
  2. 2ויהי מקץ שנתים ימים ופרעה חלם…“E aconteceu, ao fim de dois anos completos” (segundo maamar)
  3. 3ענין חנוכהO tema de Chanucá
  4. 4ת״ר מצות נר חנוכה כו׳Os Sábios ensinaram: a mitzvá da luminária de Chanucá… Beit Shamai dizem…
  5. 5כי עמך מקור חיים באורך נראה…Pois contigo está a fonte da vida; em Tua luz veremos luz
  6. 6ביאור על הנ״לUma explicação do acima
  7. 7רני ושמחי בת ציון כו׳“Canta e alegra-te, ó filha de Tsion”
  8. 8קצת ביאור על זהBreve explicação a respeito disso
  9. 9רני ושמחי בת ציון כי הנני…“Canta e alegra-te, filha de Tsion, pois eis que venho”
  10. 10ביאור על הנ״לUma explicação do que foi dito acima: “Canta e alegra-te, ó filha de Sião”
  11. 11מי כה׳ אלקינו המגביהי לשבת המשפילי…“Quem é como Havayá, nosso D'us, que Se eleva para sentar, que Se abaixa para ver…”
  12. 12ביאור על הנ״לUma explicação do que foi dito acima
  13. 13כי אתה נרי ה׳ והוי״ה יגיה…Pois Tu és minha lâmpada, Havayá
  14. 14ביאור על פסוק כי אתה נרי…Uma explicação do versículo “Pois Tu és minha lâmpada”
  15. 15נר חנוכה מצוה להניחה כו׳ משמאל,…A Lâmpada de Chanucá: uma mitsvá de colocá-la à esquerda
  16. 16ביאור על הנ״לExplicação do que foi dito acima
Pergunte ao Freg sobre qualquer parágrafo