Тора Ор · Глава Микец · Маамар 6
ביאור על הנ״ל
Объяснение сказанного выше
Начать маамар Скачать PDFPDF · 606 KB
Переведено ИИ с английского издания, затем сверено и исправлено в несколько этапов по английскому тексту и ивриту. Английский текст сейчас проверяют читатели. Если вы хорошо владеете русским языком, будем признательны за помощь в проверке этого перевода. Помочь проверить перевод
Главная мысль
«Мицвот» самого Б‑га — это нисхождение Его Бесконечного света (Ор Эйн Соф) в Сфирот: интеллект (мохин) — это «тфилин», а входящий в них свет — Его «надевание тфилин». Мицвот человека проводят этот свет в мир Ацилут (мир эманации), а самоустранение (битуль) своей воли и безграничная любовь к Б‑гу низводят саму Волю всех воль — «чашу» на вершине меноры Захарии.
Маамар вкратце
Объясняя слова «Ибо у Тебя источник жизни», маамар задается вопросом, что означает, что Б‑г накладывает тфилин, облекается в цицит и молится. Ацилут — ничто перед Ор Эйн Соф, который достигает его лишь через кав (линию света) и многочисленные цимцумы (сокращения); это нисхождение и есть «мицва» Б‑га. Как и в случае с тфилин человека, здесь есть предмет (четыре мохин) и действие (Ор Эйн Соф облекается в них). Алтер Ребе спрашивает, как «предмет» может существовать наверху, где всё исходит от Б‑га, и отвечает, опираясь на «Патах Элияу»: отступают лишь зрелые мохин, а у сосудов есть собственный корень, поэтому они остаются «словно тело без души». Оба прочтения слов «Святой» — как Ор Эйн Соф или как Зеир Анпин (эмоциональные качества) — истинны. Цадики (праведники) добавляют свет в Ацилут; этот свет позволяет бейноним (людям среднего духовного уровня) очищать искры клипат Нога (промежуточной оболочки, в которой смешаны добро и зло). Таким образом, намерение едино. Слова «Кто смиряется, чтобы взирать на небо и землю» получают затем два прочтения: Б‑г входит в Зеир Анпин и Нукву (женское начало / Малхут) благодаря мицвот, а безграничная любовь («небо») и самоустранение воли («земля») низводят Кетер (Венец) — «чашу» Захарии — из самой сущности. Поэтому Шма предшествует мицвот, и так исполняются слова «В свете Твоём видим свет».
План
- Мицвот Б‑га: нисхождение Бесконечного света613 мицвот — это пути в Зеир Анпин; «тфилин» Б‑га — Ор Эйн Соф, облеченный в Хохму (мудрость), а Его цдака (благотворительность) — это поток Хеседа (доброты).¶1–4
- Предмет и действиеПодобно тому как тфилин становятся мицвой лишь тогда, когда их накладывают, мохин наверху обретают завершенность, когда в них входит Ор Эйн Соф.¶5–7
- Как «тфилин» существуют наверхуИз «Патах Элияу»: отступают лишь зрелые мохин, а у сосудов есть собственный корень, поэтому они остаются «словно тело без души».¶8–12
- Тора и молитва Б‑га и два прочтения«Святой» — это либо Ор Эйн Соф, либо Зеир Анпин; оба прочтения истинны, как показывают выражения «Мои мицвот» и «мицвот Авая».¶13
- Цадики и бейнонимЦадики добавляют свет в Ацилут; именно этот свет позволяет бейноним очищать зло в Нога, поэтому намерение едино.¶14–15
- «Кто смиряется»: первое прочтениеСвет Б‑га входит в Зеир Анпин и Нукву, пробуждая Сфирот от «сна»; тогда Израиль получает благословение и становится значимым.¶16–18
- Менора ЗахарииЧаша — это Кетер (Атик), трубки — качества, расположенные выше интеллекта, а оливковые деревья — мазалот (источники влияния), из которых масло извлекают дроблением, то есть очищением искр.¶19–21
- Самоустранение волиМицвот очищают искры Нога, но отказ от собственной воли низводит саму чашу, находящуюся выше интеллекта.¶22–24
- «Кто смиряется»: второе прочтение«Небо» (безграничная любовь) и «земля» (самоустранение воли) низводят Кетер в Ацилут прежде, чем мицвот проводят свет в сосуды; поэтому Шма читают прежде.¶25
- «Ибо у Тебя источник жизни»Источник каждого мира — лишь подчиненное «у Тебя» мира, стоящего выше него; однако служение человека привлекает дополнительный свет из самой сущности («Твой свет»), и Израиль становится «видимым».¶26–27
Ключевые понятия
- Тфилин Б‑гаהקב״ה מניח תפילין
- Ор Эйн Соф связывает Себя с Хохмой и мохин и облекается в них, подобно тому как человек накладывает тфилин.
- Словно тело без душиכגופא בלא נשמתא
- Таковы сосуды Сфирот после отступления зрелого света: они продолжают существовать благодаря собственному корню, но по сравнению со своим озаренным состоянием они — ничто.
- Зрелые и незрелые мохинמוחין דגדלות ומוחין דקטנות
- Полное и уменьшенное состояния Б‑жественного интеллекта; отступление зрелых мохин уподобляется сну.
- Чаша на её вершинеוגלה על ראשה
- Из описания меноры Захарии: Кетер (Атик) мира Ацилут, происходящий от Малхут Адама Кадмона; он венчает мохин и также получает дополнительный свет свыше.
- Самоустранение волиביטול רצון
- Отказ от всех собственных желаний ради одной лишь воли Б‑га; это связывает человека с Волей всех воль и называется «землёй».
- Воля всех вольרעוא דכל רעוין
- Источник всех частных Б‑жественных желаний, корень 613 мицвот.
- Клипат Ногаקליפת נוגה
- Промежуточная оболочка, в которой смешаны добро и зло; из неё происходят материальные предметы, используемые для мицвот, а мицвот очищают её искры.
Мицвот Б‑га: нисхождение Бесконечного света ¶1–4
Этот краткий заголовок указывает, что данный маамар представляет собой дальнейшее разъяснение учения, изложенного перед ним в «Тора Ор», в разделе «Микец». Далее идеи предыдущего маамара рассматриваются подробнее.
Заголовок представляет этот маамар как развернутое объяснение предшествующего маамара.
В издании «Кеот» отмечается, что запись этого маамара, сделанная Мителер Ребе, опубликована в «Сефер а-Маамарим 5563».
Мареи мекомот
- 1ביאור על הנ״ל · הנחת אדה״א בסה״מ תקס״ג ע׳ סד.
2ביאור הדברים ע״פ כי עמך מקור חיים1. ענין תרי״ג מצות הן תרי״ג ארחין שבגולגלתא2 דז״א ושרשן מחד ארחא דא״א. והענין דכל המצות נק׳ מצות הוי״ה3 הקב״ה מניח תפילין ומתעטף בציצית ומתפלל.4
Объяснение сказанного согласно [стиху]: «Ибо у Тебя источник жизни». 613 мицвот — это 613 путей в черепе (гульгальте) Зеир Анпин (эмоциональные качества), а их корень — в одном пути Арих Анпин [высшей конфигурации Б‑жественной воли]. И смысл в том, что все мицвот называются «мицвот Авая»: Святой, благословен Он, надевает тфилин, облачается в цицит и молится.
Маамар строится на стихе «Ибо у Тебя источник жизни» (Псалмы 36:10). Зоар учит, что 613 мицвот соответствуют 613 «путям» в голове (гульгальте) Зеир Анпин — конфигурации Б‑жественных эмоциональных качеств; все они укоренены в одном пути Арих Анпин, высшей конфигурации Б‑жественной воли. Мудрецы говорят, что Сам Б‑г «надевает тфилин», «облачается в цицит» и «молится»; маамар призван объяснить, что означает, что мицвот — это собственные мицвот Б‑га.
В начале обозначены основные темы: мицвот как каналы в «голове» Б‑жественного и высказывания мудрецов о том, что Сам Б‑г исполняет мицвот.
613 путей гульгальты происходят из «Идра Рабба» (Зоар 3:129a). В примечаниях КЕОТ отмечается, что в «Ор а-Тора» выражение «Святой надевает тфилин» понимается двояко: либо как получение Зеир Анпин интеллекта (мохин), либо как нисхождение Бесконечного света в мохин; этот маамар приводится в подтверждение второго толкования. Оба толкования рассматриваются в параграфе 13.
Мареи мекомот
- 1
- 2תרי״ג מצות הן תרי״ג ארחין שבגולגלתא · Zohar III, 129a
- 3דכל המצות נק׳ מצות הוי״ה · ראה לעיל לד, א. ובסה״מ תקס״ג ע׳ סד מביא ראי׳ לזה ”וכמ״ש מצוותי”. במה שנתבאר כאן שבהקב״ה מניח תפילין יש ב׳ פירושים א׳ דהקב״ה הוא ז״א, והקב״ה מניח תפילין הוא המשכת המוחין לז״א ראה ד״ה את ה׳ האמרת — תש״ל סעי׳ ד.
- 4הקב״ה מניח תפילין ומתעטף בציצית ומתפלל · Berakhot 6a
3וביאור הענין הוא להיות כי ידוע דאין ערוך כלל האצי׳ לגבי עצמות אוא״ס [אור אין סוף] ב״ה וכלא ממש חשיבי קמיה ית׳.
Объяснение этого таково: известно, что мир Ацилут (мир эманации) совершенно несопоставим с сущностью Бесконечного света (Ор Эйн Соф), и всё считается пред Ним полным ничто, благословен Он.
Даже мир Ацилут, высший из миров, — ничто по сравнению с сущностью Бесконечного света. Это ставит вопрос: как свет, настолько превосходящий мир Ацилут, вообще может быть низведён в него?
ומקור האור הנמשך להם הוא רק מבחי׳ קו והארה לבד. וגם אח״כ עוד צמצומים רבים עד שיומשך האור בבחי׳ חכמה וחסד.
Источник света, нисходящего к ним, — лишь уровень кава (линии света), всего лишь отблеск. И даже после этого следуют многочисленные дальнейшие цимцумы (сокращения), пока свет не нисходит в аспекте Хохмы (мудрости) и Хеседа (доброты).
До мира Ацилут доходит лишь кав — тонкий луч Бесконечного света, и даже он проходит через множество дальнейших цимцумов, прежде чем проявиться как Хохма и Хесед. Это нисхождение огромно, и маамар отождествит это нисхождение с «мицвот» Б‑га.
В этом отрывке подчёркивается огромная пропасть между Бесконечным светом и миром Ацилут, преодолеть которую позволяют лишь кав и многочисленные цимцумы.
4והוא הנק׳ בחי׳ שערות. אבא יונק ממזלא1 שבחי׳ השערה הוא המשכה בדילוג הערך. וכדי שיהיה הירידה הגדולה והשפלה זו זהו נק׳ מצות הוי״ה שהקב״ה מקיים המצות.
Это и называется уровнем «волос»: «Аба получает питание от мазаля», ибо уровень волоса — это нисхождение, совершающее скачок через [разрыв в] соразмерности. Именно это великое нисхождение и умаление называется «мицвот Авая»: Святой, благословен Он, исполняет мицвот.
В Каббале «волосы» обозначают канал, передающий лишь слабый отзвук источника, подобно тому как волос растет на голове, но почти не содержит ее жизненной силы. «Аба [Хохма (мудрость)] получает питание от мазаля» — волоса бороды Арих Анпина, — потому что поток с уровня, стоящего выше Хохмы, к Хохме должен совершить скачок через несоразмерность. Это великое нисхождение имеется в виду, когда говорится, что Вс‑вышний «исполняет мицвот».
היינו שמניח תפילין ר״ל [רוצה לומר] ההמשכה להיות אוא״ס [אור אין סוף] מתלבש בחכמה.2 ותפלין לשון התקשרות והתחברות מלמעלה למטה. ולכן מה כתיב בהו כי מי גוי גדול34 כו׳.
То есть [когда говорится], что Он возлагает тфилин, имеется в виду нисхождение, благодаря которому Бесконечный свет (Ор Эйн Соф) облекается в Хохму. Слово «тфилин» означает связывание и соединение сверху вниз. Поэтому что написано в них? «Ибо какой народ столь велик…»
Когда говорится, что Вс‑вышний «возлагает тфилин», имеется в виду, что Бесконечный свет облекается в Хохму. Слово «тфилин» связано со связыванием и соединением — с соединением высшего с низшим. Поэтому в тфилин Вс‑вышнего содержится хвала Израилю: «Ибо какой народ столь велик…» (Второзаконие 4:7).
שעיקר השפעת החכמה הוא בשביל נש״י [נשמות ישראל]5 כמשי״ת [כמו שיתבאר] לקמן בס״ד [בסייעתא דשמיא]. ומצות צדקה שלו ית׳ הוא ההמשכה בבחי׳ חסד להיות עולם חסד יבנה.6
Ибо поток Хохмы предназначен прежде всего для душ Израиля, как будет объяснено ниже, с Б‑жьей помощью. А Его мицва цдака (благотворительность), да будет Он благословен, — это нисхождение в аспекте Хесед (доброты), чтобы «мир созидался добротой».
Поток Хохмы предназначен в конечном счете для душ Израиля — эту мысль маамар обещает развить. В «Тора Ор», Итро, Алтер Ребе объясняет, что Хохма проходит через ангелов лишь как через посланников: ее цель — передать Хохму душам Израиля. «Мицва цдака» Вс‑вышнего — это нисхождение Хеседа, чтобы «мир созидался добротой» (Псалмы 89:3); здесь слово «олам» в стихе, обычно означающее «вечность», понимается как «мир».
В этом абзаце собственные мицвот Вс‑вышнего соотносятся с нисхождением Бесконечного света: Его тфилин — это свет, облеченный в Хохму, а Его цдака — поток Хеседа.
В примечаниях КЕХОТ приводятся ссылки на Зоар и «Эц Хаим» в связи со словами «Аба получает питание от мазаля». В параллельном месте в «Тора Ор», Итро, объясняется, что Хохма проходит через ангелов лишь как через посланников; ее истинное предназначение — Израиль.
Мареи мекомот
- 1אבא יונק ממזלא · Zohar III, 289b
- 2להיות אוא״ס מתלבש בחכמה · ראה ספר המאמרים תש״ג ד״ה שיר המעלות ע׳ 23.
- 3כי מי גוי גדול · Deuteronomy 4:7
- 4מה כתיב בהו כי מי גוי גדול · Berakhot 6a:20–21
- 5שעיקר השפעת החכמה הוא בשביל נש״י · ראה גם לקמן סט, א.
- 6עולם חסד יבנה · Psalms 89:3
Предмет и действие ¶5–7
5והנה כמו ע״ד דוגמא בקיום המצות באדם. הנה יש בזה שני דברים.
Теперь рассмотрим в качестве аналогии исполнение мицвот человеком. Здесь есть два аспекта.
Альтер Ребе теперь обращается к примеру из жизни человека. В исполнении любой мицвы можно различить два аспекта.
הא׳ המצוה בפ״ע [בפני עצמו] קודם שיעשה אותה האדם כמו התפלין עצמם או הציצית. והב׳ כשהאדם עושה את המצוה ומקיימה דהיינו שמניח התפלין ומתעטף בציצית.
Первый — сама мицва, прежде чем человек исполнит её, например сами тфилин (коробочки с ремнями) или цицит (кисти на углах одежды). Второй — когда человек совершает мицву и исполняет её, то есть накладывает тфилин и облекается в цицит.
Первый аспект — предмет мицвы до того, как человек воспользуется им, например тфилин или цицит. Второй — само действие мицвы: накладывание тфилин или облачение в одежду с цицит.
В этом абзаце на примере человеческой практики различаются предмет мицвы и действие, совершаемое с его помощью.
6וזהו העיקר וגמר מעשה המצוה שאז תהיה מצוה
И это главное и завершение действия мицвы, ибо тогда она становится мицвой.
Именно действие завершает мицву: лишь после его совершения она становится мицвой.
כי בלתי ההנחה של התפלין על הראש והיד. הגם שכתובים הד׳ פרשיות בטוב. ויש בהם קדושה. עכ״ז [עם כל זה] אין בזה עדיין גילוי רצה״ע [רצון העליון] עד שיניחם האדם בראשו וזרועו.
Ибо без возложения тфилин на голову и руку, несмотря на то что четыре отрывка написаны надлежащим образом и в них есть святость, все же в этом еще нет раскрытия Высшей воли, пока человек не возложит их себе на голову и руку.
Без возложения тфилин на голову и руку нет мицвы. Тфилин, написанные надлежащим образом, святы, даже если они лежат в футляре на полке, однако Высшая воля раскрывается лишь тогда, когда еврей возлагает их на себя.
Не само наличие тфилин, а действие их возложения раскрывает волю Б‑га; в этом ключ к аналогии.
7ועד״ז יובן למעלה התפלין עצמם הן בחי׳ ד׳ מוחין חכמה ובינה ודעת המתחלק לחו״ג [לחסד וגבורה] זהו בחי׳ א׳.
Таким же образом можно понять и применительно к высшим мирам: сами тфилин — это четыре мохин (интеллектуальные силы): Хохма (мудрость), Бина (понимание) и Даат (знание), который разделяется на Хесед (доброту) и Гвура (сдержанность). Это первый аспект.
Если говорить о высших мирах, «сами тфилин» — это четыре мохин, интеллектуальные силы Хохма, Бина и Даат, причём Даат разделяется на стороны Хеседа и Гвуры. (У физических тфилин, которые надевают на голову, также четыре отделения.) Это первая стадия — предмет мицвы.
אך העיקר הוא כשהקב״ה מניח התפלין דהיינו התלבשות אוא״ס [אור אין סוף] בחכמה וזהו גמר מצותן משא״כ הד׳ מוחין מצד עצמן אין ערוך כלל לכשהקב״ה מניח אותן.
Но главное — когда Святой, благословен Он, надевает тфилин, то есть когда Бесконечный свет (Ор Эйн Соф) облекается в Хохму; в этом состоит завершение их мицвы. Сами по себе четыре мохин совершенно несопоставимы с [тем состоянием], когда Святой, благословен Он, надевает их.
Когда Б‑г «надевает» тфилин, это означает, что Ор Эйн Соф облекается в эти мохин; так завершается мицва. Подобно тому как надетые тфилин несравненно превосходят тфилин, лежащие на полке, мохин, в которых пребывает Ор Эйн Соф, несопоставимы с мохин сами по себе. В примечании КЕОТ указывается, что Цемах Цедек в «Ор а-Тора» (Вайеце) приводит этот самый маамар в подтверждение такого прочтения: тфилин Б‑га — это Ор Эйн Соф, нисходящий, чтобы облечься в мохин.
Эта аналогия применяется к высшим мирам: мохин — это тфилин, а облачение в них Бесконечного света — это то, что Б‑г надевает тфилин.
Как «тфилин» существуют наверху ¶8–12
8וכמו למטה שהמצוה הוא כשמניחין התפלין כנ״ל. אך איך שייך בנמשל לומר כן
И подобно тому, как внизу заповедь состоит в возложении тфилин, как сказано выше. Но как можно сказать так о том, чему соответствует этот образ?
Алтер Ребе указывает на трудность в этом сравнении. Внизу заповедь состоит в самом действии — возложении тфилин; но можно ли провести такое же различие наверху?
בשלמא במשל התפלין יש להן מציאות חוץ מאדם ע״כ גם קודם שהניחם האדם יש להן מציאות ולהיות דבר שבקדושה אבל למעלה הרי ממך הכל כתיב.1
В случае с образом тфилин всё понятно: они существуют независимо от человека, поэтому даже до того, как человек возложит их, они уже существуют и являются предметом святости. Но о Высшем ведь сказано: «Ибо всё — от Тебя».
В рамках этого сравнения всё понятно: материальные тфилин существуют отдельно от человека, поэтому они могут быть предметами святости ещё до того, как он их возложит. Но наверху всё «от Тебя»: интеллект (мохин) не существует независимо от света, исходящего от Б‑га.
В этом абзаце ставится вопрос: как наверху могут существовать тфилин до того, как Б‑г их «возложит», если всё там происходит от Него.
Мареи мекомот
- 1ממך הכל כתיב · I Chronicles 29:14
И возникновение Хохмы (мудрости) — от Него, благословен Он; «Он — Знающий, и Он — Знание…». Если так, как можно представить себе тфилин наверху до того, как их надевают?
Сама Хохма возникает от Б‑га, и, как пишет Маймонид, Б‑г — «Знающий и Знание», единый со Своим знанием. Если так, как могут существовать Б‑жественные «тфилин» до того, как Б‑г их надевает?
אבל הענין ע״פ מ״ש במאמר דפתח אליהו3 וכד אנת תסתלק מנייהו אשתארו כגופא4 כו׳. דקשה כנ״ל איך יש להם מציאות אפי׳ [אפילו] כגופא כו׳
Но смысл этого — согласно сказанному в отрывке «Патах Элияу»: «И когда Ты удаляешься от них, они остаются подобными телу…». Ведь, как уже говорилось, возникает трудность: как они вообще могут существовать, даже подобно телу…?
Ответ следует из «Патах Элияу» — молитвы Элияу в «Тикуней Зоар», где сказано, что когда Б‑г удаляется от Сфирот, они остаются «подобными телу без души». Но это вновь вызывает тот же вопрос: как Сфирот могут вообще оставаться, даже как тело, без Него?
בשלמא באדם הגוף יש לו מציאות בפ״ע [בפני עצמו] שאין התהוותו מהנשמה כ״א מטפות או״א [אבא ואימא] כו׳. מה שאין כן לה, גלמעלה הרי ממך הכל.
У человека это понятно, [поскольку] тело существует само по себе: оно возникает не от души, а из капель отца и матери… Но наверху всё иначе, ведь «всё от Тебя».
У человека тело существует само по себе, поскольку возникает от родителей, а не от души. Но наверху всё происходит от Б‑га, поэтому непонятно, как что-либо может остаться, когда Он удаляется.
Вопрос становится еще острее: наверху даже «тело» Сфирот происходит от Б‑га — так что же может остаться, когда Его свет удаляется?
Мареи мекомот
- 1והוא היודע והוא הדיעה · רמב״ם הל׳ יסודי התורה ב, י.
- 2והוא היודע והוא הדיעה · Mishneh Torah, Foundations of the Torah 2:10
- 3במאמר דפתח אליהו · ת״ז בהקדמה.
- 4וכד אנת תסתלק מנייהו אשתארו כגופא · Tikkunei Zohar 17a
10וא״כ כד אנת תסתלק כו׳. איך יש שום מציאות להן. אך התירוץ דפי׳ תסתלק אין ר״ל [רוצה לומר] הסתלקות לגמרי רק הסתלקות מוחין דגדלות. ונשאר מוחין דקטנות כמו באדם כשישן.
Если так, то «когда Ты удаляешься…» — как же тогда у них вообще может быть какое-либо существование? Ответ состоит в том, что «удаление» не означает полного удаления: удаляется лишь зрелый интеллект (мохин де-гадлут), тогда как незрелый интеллект (мохин де-катнут) остается, как у человека во сне.
Ответ состоит в том, что «удаление» не означает полного удаления. Удаляется лишь зрелый мохин (гадлут), тогда как незрелый мохин (катнут) остается, как у спящего человека сохраняется ограниченное сознание, хотя его полноценный интеллект не действует.
וגם כי הכלים הנק׳ גופא יש להן שרש בפ״ע [בפני עצמו] מאוא״ס [מאור אין סוף] היינו מבחי׳ מטי ולא מטי. רק שאח״כ מתלבש בהן האור ששרשו למעלה מבחי׳ זו והתלבשותו כנשמתא בגופא.
Кроме того, сосуды, называемые «телом», имеют собственный корень в Бесконечном свете (Ор Эйн Соф), а именно — на уровне «мати ве-ло мати» («достигает и не достигает»). И лишь впоследствии в них облекается свет, чей корень выше этого уровня; его облачение подобно тому, как душа облекается в тело.
Сосуды, называемые «телом», имеют собственный корень в Бесконечном свете — на уровне, называемом «мати ве-ло мати» («достигает и не достигает»), который касается источника сосудов, но не входит в него в действительности. Позднее в них облекается более высокий свет, подобно душе в теле, однако сами сосуды существуют благодаря собственному корню.
Ответ на вопрос таков: удаляется лишь зрелый свет, а у сосудов есть собственный корень, поэтому они сохраняются подобно телу.
«Мати ве-ло мати» («достигает и не достигает») — каббалистический термин, обозначающий свет, который касается и вместе с тем не касается; здесь имеется в виду корень, из которого исходят сосуды.
11ויש בזה קטנות וגדלות. ע״כ גם בהסתלק המוחין דגדלות אשתארו הכלים כגופא שהרי יש להן שרש בפ״ע [בפני עצמו]
И в этом есть незрелость и зрелость. Поэтому даже когда зрелые мохин удаляются, сосуды остаются подобными телу, поскольку у них есть собственный корень;
Сосуды могут находиться в состоянии незрелости или зрелости. Поскольку у них есть собственный корень, они остаются подобными телу даже тогда, когда зрелые мохин оставляют их.
רק לפי שאין ערוך בחי׳ זו לגבי הבחינה כשהאור ומוחין דגדלות מאיר בהן. לכך נק׳ כגופא בלא נשמתא.
Однако, поскольку этот уровень ни в какое сравнение не идет с тем уровнем, когда в них светят свет и зрелые мохин, его поэтому называют «словно тело без души».
Их называют «телом без души» не потому, что они лишены жизни, а потому, что их состояние без зрелого света ни в какое сравнение не идет с их состоянием, когда этот свет сияет в них.
В этом отрывке объясняется выражение «словно тело без души»: сосуды существуют, но без зрелого света они ничто по сравнению со своим полным состоянием.
12ועד״ז יובן בענין הקב״ה מניח תפלין היינו תוספת אור בבחי׳ חכמה ומוחין גדולים עד שהן בולטים על הראש והכלי
Так же можно понять сказанное о том, что «Святой, благословен Он, возлагает тфилин»: это означает добавочный свет на уровне Хохмы (мудрости) и великие мохин, так что они выступают над головой и сосудом;
Так и «Б‑г возлагает тфилин» означает добавочный свет в Хохме и великие мохин, настолько сильный, что они «выступают над головой», подобно тому как тфилин выделяются на голове человека.
משא״כ התפלין מצד עצמם יש להם ג״כ מציאות ע״ד כגופא בלא נשמתא וכן בשאר כל המצות יובן כן.
тогда как сами тфилин также обладают существованием, подобным «телу без души». Так следует понимать и все остальные мицвот.
«Сами тфилин» соответствуют сосудам, которые существуют подобно телу без души. Тот же принцип относится ко всем мицвот Б‑га: есть уже существующий сосуд и добавочный свет, который его наполняет.
Этот принцип применяется к тфилин и ко всем мицвот: заповедь Б‑га — это добавочный свет, наполняющий уже существующие сосуды.
Тора и молитва Б‑га и два прочтения ¶13
И «Святой, благословен Он, сидит и занимается Торой» — это нисхождение букв с уровня Его великого Имени…
Мудрецы говорят, что Б‑г «сидит и занимается Торой» (Авода Зара 3b): это нисхождение букв с Его великого Имени.
И «Святой, благословен Он, молится: да будет воля Моя…» — чтобы атрибуты Арих Анпин нисходили в Зеир Анпин (эмоциональные качества)… и «обилен добротой…»
Мудрецы также говорят, что Б‑г молится: «Да будет воля Моя, чтобы милосердие одолело гнев Мой» (Брахот 7a). Согласно первому объяснению, молитва Б‑га означает, что атрибуты Арих Анпин, высшие качества милосердия, такие как «обилен добротой», должны нисходить в Зеир Анпин.
ויש פי׳ אחר דהקב״ה ר״ל [רוצה לומר] ז״א דאצי׳. והתפלין הן מוחין מאו״א [מאבא ואימא]4 הנמשכים לו5 וא״כ הם למעלה ממנו. וא״ש [ואתי שפיר] לפ״ז [לפי זה] ביותר בענין הקב״ה מתפלל שיכבשו רחמי כו׳ שיומשכו לו מדות דא״א כו׳
Есть и другое объяснение: «Святой, благословен Он» означает Зеир Анпин мира Ацилут (мира эманации). А тфилин — это интеллект (мохин), нисходящий к Нему от Абы и Имы (Хохмы и Бины); следовательно, они выше Него. Согласно этому, [утверждение о том,] что Святой, благословен Он, молится: «чтобы милосердие Мое одолело…», подходит еще лучше: чтобы атрибуты Арих Анпин нисходили к Нему…
Согласно второму объяснению, «Святой» — это сам Зеир Анпин мира Ацилут. Тогда тфилин — это мохин, которые Зеир Анпин получает от Абы и Имы и которые выше него; поэтому молитва Б‑га подходит еще лучше: молятся о том, что находится выше тебя, — чтобы атрибуты Арих Анпин нисходили к нему.
(וב׳ פירושים הנ״ל6 בענין קוב״ה [קודשא בריך הוא] נתבאר בפירוש הזהר בענין קוב״ה [קודשא בריך הוא] אתי לאשתעשע בג״ע [בגן עדן] כו׳
(Оба приведенных выше объяснения слов «Святой, благословен Он» разбираются в комментарии к «Зоару» в связи со словами: «Святой, благословен Он, приходит усладиться в Ган Эдене…»
В скобках отмечается, что оба понимания слов «Святой, благословен Он» также разбираются в комментарии к словам «Святой, благословен Он приходит усладиться в Ган Эдене» из «Зоара».
ושני הפירושים אמת והוא כמ״ש במ״א שיש בחי׳ מצותי של המאציל7 ית׳ עצמו ובחי׳ מצות הוי״ה דז״א דאצי׳ ובודאי בז״א המצות הן המשכה שלמעלה ממנו משא״כ למעלה יותר בא״ס ב״ה מצותי הן המשכות ממנו לשרשי הכלים כו׳ ודי לחכימא)
И оба объяснения истинны. Как разъясняется в другом месте, есть уровень «Моих мицвот» Самого Эманатора, благословен Он, и уровень «мицвот Авая» Зеир Анпина мира Ацилут. Разумеется, для Зеир Анпина мицва — это нисхождение свыше, от того, что выше него; тогда как на еще более высоком уровне, у Бесконечного (Эйн Соф), благословен Он, «Мои мицвот» — это нисхождения от Него к корням сосудов… И этого достаточно для понимающего.)
Оба прочтения истинны, поскольку существуют два уровня Б‑жественных мицвот: «Мои мицвот» Эманатора и «мицвот Авая», относящиеся к Зеир Анпину. Для Зеир Анпина мицва — это свет, нисходящий свыше; для Бесконечного же «Мои мицвот» — это свет, который Он ниспосылает от Себя к корням сосудов. В примечании Кегот добавляется, что в более позднем маамаре (хемшехе Рош а-Шана 5666) это объясняется как смысл мидраша о том, что Сам Б‑г исполняет то, что велит делать Израилю.
וזהו שנק׳ המצות דרך הוי״ה וארחות הוי״ה8 שהם כמו עד״מ דרך ושביל שבהן נמשך אוא״ס [אור אין סוף] ב״ה להתלבש באצי׳ וכל המשכה הוא ע״י שם הוי״ה כנודע:
Вот почему мицвот называются «путем Авая» и «стезями Авая»: они подобны пути и тропе, по которым Бесконечный свет (Ор Эйн Соф), благословен Он, нисходит, чтобы облечься в Ацилут; и всякое нисхождение происходит через имя Авая, как известно.
Поэтому Писание называет мицвот «путем Авая» и «стезями Авая». Это дорога, по которой Бесконечный свет нисходит, чтобы облечься в Ацилут, и всякое подобное нисхождение происходит через имя Авая, означающее приведение к бытию.
В этом отрывке идея распространяется на изучение Торы и молитву Б‑га; предлагается второе понимание слов «Святой, благословен Он», согласно которому речь идет о Зеир Анпине, а затем оба прочтения согласуются как два уровня Б‑жественных мицвот.
В примечаниях Кегот приводится кавана (намерение) тфилин в «Зоаре», согласно которой Зеир Анпин получает четыре мохин от сокрытого мозга Атика; также отмечается, что «Ликутей Тора» к «Шир а-Ширим» отсылает к этому месту. Примечания также связывают два прочтения с мидрашем о том, что Сам Б‑г исполняет то, что велит делать Израилю.
Мареи мекомот
- 1והקב״ה יושב ועוסק בתורה · Avodah Zarah 3b:7
- 2והקב״ה מתפלל יה״ר · Berakhot 7a:1
- 3ורב חסד · Exodus 34:6
- 4דהקב״ה ר״ל ז״א דאצי׳ והתפילין הן מוחין מאו״א · באוה״ת פ׳ תבוא ע׳ תתרפז מציין בענין זה לזח״ג רסב, א בכוונת תפילין ”ומשירותא ומשיכותא דמוחא עילאה סתימאה דעתיקא דאתמשך בההוא ז״א אשתכחו ד׳ מוחין בההוא ז״א”, ע״ש. בלקו״ת שה״ש א, ב. ד, א. יט, ד. מציין לכאן. ראה סידור ז, ג.
- 5והתפלין הן מוחין מאו״א הנמשכים לו · Zohar, Vaetchanan 7:35–8:45
- 6וב׳ פירושים הנ״ל · ראה תורת שמואל תרכ״ז ע׳ קא. ובד״ה אז ישיר תרס״ח ע׳ צו. בד״ה פדה בשלום תשל״ח סעי׳ ד (נדפס בסה״מ מלוקט ב ע׳ ו) הערה 42 מציין לכאן ”המשך יו״ט של ר״ה תרס״ו (ע׳ תיט). תש״ג פ״ה (ע׳ 14). ד״ה יו״ט של ר״ה ה׳תשמ״ג ס״א וד״ה אדון עולם תשמ״ג ס״ג ואילך (סה״מ מלוקט ח״א ע׳ תכא. תל ואילך). ובסה״מ תרס״ו שם שזהו הפירוש למאמרז״ל [שמו״ר פ״ל, ט].
- 7מצותי של המאציל · Shemot Rabbah 30:9
- 8וארחות הוי״ה · Psalms 25:10
Цадики и бейноним ¶14–15
14והנה עיקר הכוונה במעשה המצות למטה באדם הוא שעי״ז נמשך כן למעלה להיות הקב״ה מקיים המצות ע״ד הנ״ל וזהו הנק׳ להוסיף אור באצילות.
Итак, главное намерение при исполнении человеком мицвот внизу состоит в том, чтобы благодаря этому то же самое нисходило свыше и Святой, благословен Он, исполнял мицвот, как объяснялось выше; это и называется «добавлением света в мир Ацилут (мир эманации)».
Цель исполнения человеком мицвот внизу — привести к тому, чтобы Б‑г исполнял Свои «мицвот» наверху, привлекая описанный ранее дополнительный свет. В каббале это называется «добавлением света в Ацилут».
אך זהו דוקא בצדיקים שאין רע בנר״נ [בנפש רוח נשמה] שלהם כלל. אבל בבינונים עיקר הכוונה במצוה שלהם צ״ל לברר הנר״נ [הנפש רוח נשמה] שלהם1 עי״ז.
Однако это относится именно к цадиким [праведникам], в нефеш, руах и нешама [уровнях души] которых вовсе нет зла. Для беноним [людей среднего уровня] же главным намерением при исполнении мицвы должно быть очищение с её помощью нефеш, руах и нешама.
Это в полной мере относится к цадиким, в нефеш, руах и нешама которых — уровнях души — совсем нет зла. Для беноним, «людей среднего уровня» в учении «Тании», которым ещё приходится бороться со злом, главное назначение их мицвот — очищать собственные души. В «Ликутей Тора», в разделе «Балак», Альтер Ребе объясняет, что каждое привлечение Бесконечного вниз происходит благодаря нисхождению души в тело — нисхождению ради последующего подъёма.
В этом отрывке речь переходит к участию человека: мицвот цадиким добавляют свет в Ацилуте, тогда как мицвот беноним прежде всего исправляют их собственные души.
Примечание Кеот отсылает к «Ликутей Тора», раздел «Балак», где объясняется, что всякое привлечение Бесконечного вниз происходит благодаря нисхождению души в тело — «нисхождению ради подъёма».
Мареи мекомот
- 1לברר הנר״נ שלהם · ראה לקו״ת בלק סט, ב.
15ויש להבין בזה דהלא המצוה אחת היא בין לצדיקים בין לבינונים כי התפלין דמשה ואהרן הם ד׳ פרשיות דתפלין שלנו1 ממש ואיך ישתנה עיקר הכוונה כ״כ [כל כך].
Но здесь возникает вопрос: разве мицва не одна и та же для цадиков (праведников) и бейнони (людей среднего уровня)? Ведь тфилин Моше и Аарона — это в точности те же четыре отрывка, что и в наших тфилин. Как же тогда основное намерение может настолько различаться?
Альтер Ребе задаёт вопрос о сказанном выше. Мицва для всех одинакова: в тфилин Моше и Аарона были те же четыре отрывка Торы, что и в наших. Как же тогда её главная цель может различаться у цадика и бейнони?
אך הענין הוא דבאמת הכל כוונה אחת היא. שבהיות הוספת האור באצי׳ ע״י מצות הצדיקים. אזי ממילא יש כח לברר הרע מנוגה דבי״ע כו׳.
Но смысл в том, что на самом деле намерение одно. Когда благодаря мицвот цадиков в мире Ацилут (мире эманации) происходит добавление света, тогда сама собой появляется сила выделять зло из клипат нога (сияющей оболочки) миров Брия, Йецира и Асия…
Ответ заключается в том, что цель на самом деле одна. Когда мицвот цадиков добавляют свет в Ацилуте, этот добавленный свет сам по себе даёт силу очистить зло, смешанное с нога («сиянием») — оболочкой нижних миров, которая не является ни полностью святой, ни полностью злой (клипат нога); это задача бейнони.
В этом отрывке согласуются две цели мицвот: свет, который цадиким добавляют свыше, даёт силу очищать зло внизу.
Клипат нога — промежуточная оболочка, которую можно возвысить до святости; материальные предметы, используемые для мицвот, происходят из неё, как будет объяснено в параграфе 24.
Мареи мекомот
- 1דתפילין שלנו · בהגהת הרה״ח ר׳ אשר: כתפילין.
«Кто смиряется»: первое прочтение ¶16–18
16וזהו ענין המשפילי לראות בשמים ובארץ1 כפי׳ הראשון. שנשפל להתלבש בתוך בחי׳ שמים וארץ. שהן ז״א ונוק׳ [ונוקבא]
И в этом смысл слов: «Кто низводит Себя, чтобы видеть небеса и землю», согласно первому объяснению: Он низводит Себя, чтобы облечься в аспект небес и земли, то есть в Зеир Анпин (эмоциональные качества) и Нукву (женское начало / Малхут).
Слова «Кто низводит Себя, чтобы видеть небеса и землю» (Теилим 113:6) прямо восхваляют Б‑га, восседающего столь высоко, что даже чтобы увидеть небеса, Он смотрит вниз. Маамар истолковывает слово «низводит» как указание на то, что Б‑г низводит Себя, чтобы облечься в «небеса и землю»; согласно этому первому объяснению, они представляют собой Зеир Анпин и Нукву — мужскую и женскую конфигурации мира Ацилут (мира эманации).
כי הנה רם על כל2 כו׳ ובחי׳ כד אנת תסתלק מינייהו3 מהכלים דע״ס [דעשר ספירות]. דהיינו כמו ענין השינה שהוא הסתלקות המוחין אל עצמות הנפש.
Ибо вот: «Он превыше всего…»; и [есть] аспект «когда Ты удаляешься от них» — от сосудов десяти Сфирот. Это подобно сну, когда интеллект (мохин) уходит в сущность души.
Ведь Б‑г «превыше всего» (Теилим 113:4), и потому Его свет может удалиться из сосудов десяти Сфирот — таково состояние «когда Ты удаляешься от них». Альтер Ребе сравнивает это со сном: в это время мохин человека уходят в сущность души и не действуют.
В этом абзаце слова «Кто низводит Себя, чтобы видеть небеса и землю» истолковываются как указание на то, что Бесконечный свет (Ор Эйн Соф) входит в Зеир Анпин и Нукву, в противоположность состоянию, когда он удаляется; это состояние сравнивается со сном.
Мареи мекомот
- 1המשפילי לראות בשמים ובארץ · Psalms 113:6
- 2רם על כל · Psalms 113:4
- 3כד אנת תסתלק מינייהו · Tikkunei Zohar 17a
17והגם שיש לו צירופי אותיות המחשבה בחלומות. הרי הוא רק מחשבה בלא חכמה רק בחי׳ הדמיון. מה שאין כן כאשר יקיץ מהשינה הנה יאיר השכל במחשבה.
И хотя во сне у него складываются сочетания букв мысли, это лишь мысль без мудрости, лишь уровень воображения. Иное дело — когда он пробуждается ото сна: тогда интеллект озаряет его мысль.
Во сне разум по-прежнему сочетает буквы мысли, но без мудрости — лишь в форме воображения. Когда человек пробуждается, интеллект вновь озаряет его мышление.
ועד״ז יובן הנמשל שבחי׳ הסתלקות האור ומוחין דגדלות המלובש בע״ס [בעשר ספירות] לבחי׳ העצמות אוא״ס [אור אין סוף] אז הגילוי למטה נק׳ עד״מ בחי׳ שינה.
Таким же образом можно понять соответствие: [на] уровне отступления света и зрелого интеллекта (мохин), облачённых в десять Сфирот, к уровню сущности Бесконечного света (Ор Эйн Соф), раскрытие внизу называется, по аналогии, уровнем сна.
В высших мирах, когда свет и зрелый интеллект отступают из десяти Сфирот обратно к сущности Бесконечного света, то, что остаётся раскрытым внизу, подобно сну: формы сохраняются, но лишены своего подлинного внутреннего света.
Образ сна и сновидений описывает состояние Сфирот после того, как отступил зрелый свет.
18ועי״ז היה שליטה גם לעכו״ם [לעובדי כוכבים ומזלות] מצרים ובבל. אבל ע״י התלבשות האור ומוחין דגדלות בע״ס [בעשר ספירות]. וזהו ענין הקב״ה מניח תפלין כו׳ כנ״ל.
И благодаря этому власть получили также идолопоклоннические народы — Египет и Вавилон. Но когда свет и зрелый интеллект (мохин) облачаются в десять Сфирот, это и есть смысл слов: «Святой, благословен Он, возлагает тфилин…», как сказано выше,
В этом «спящем» состоянии идолопоклоннические народы — Египет и Вавилон — могли господствовать, поскольку Б‑жественный свет не раскрывался во всей своей силе. Когда свет и зрелый мохин облачаются в Сфирот, то есть когда «Святой возлагает тфилин», ситуация меняется.
והיינו פי׳ המשפילי להתלבש בתוך שמים וארץ. הנה עז״נ [על זה נאמר] השקיפה ממעון קדשך מן השמים.1
что и объясняет слова «Который унижает Себя», облачаясь в небеса и землю; об этом сказано: «Взгляни вниз из святой обители Твоей, с небес».
Речь идет о том, что Б‑г нисходит, облачаясь в «небеса и землю»; о том Тора говорит: «Взгляни вниз из святой обители Твоей, с небес» (Второзаконие 26:15) — это молитва, которую каждый земледелец произносит после отделения десятин. «Взгляд» Б‑га означает, что Его свет входит в Сфирот.
ואז עי״ז וברך את עמך ישראל ע״ד באורך נראה אור2 שנראים לדבר חשוב כי המכוון בהשתלשלות העולמות הוא בשביל קיום התומ״צ [התורה ומצות]:
И тогда благодаря этому — «и благослови народ Твой, Израиль» — в духе слов «В Твоем свете мы видим (ниръэ) свет»: нас видят (ниръим) как нечто значимое, ведь цель цепи нисходящих миров (иштальшелут) — исполнение Торы и мицвот.
Благодаря этому произносятся слова «и благослови народ Твой, Израиль» — в духе сказанного: «В Твоем свете мы видим свет» (Псалмы 36:10). Слово ниръэ, обычно означающее «мы видим», можно прочесть и как «видимы»; и маамар понимает его так, что Израиль «виден» как нечто значимое, поскольку вся цепь нисходящих миров существует ради Торы и мицвот, которые исполняет Израиль.
В этом отрывке противопоставлены сокрытое состояние, когда властвуют чужеземные силы, и раскрытое состояние — «тфилин» Б‑га, — в котором Израиль получает благословение и предстает значимым, поскольку миры существуют ради Торы и мицвот.
Упоминание Египта и Вавилона связано с каббалистической идеей: когда Б‑жественный свет сокрыт, силы, противостоящие святости, могут черпать жизненную силу и могущество. Это утверждение касается потока духовного влияния, а не ценности какого-либо народа.
Мареи мекомот
- 1השקיפה ממעון קדשך מן השמים · Deuteronomy 26:15
- 2באורך נראה אור · Psalms 36:10
Менора Захарии ¶19–21
19והנה להבין ענין פי׳ השני בפסוק המשפילי לראות דהיינו שע״י שמים וארץ נעשה סבת השפלה זו. יש להקדים ענין מנורת זכריה וגלה על ראשה1 כו׳.
Теперь, чтобы понять второе объяснение стиха «Кто низко склоняется, чтобы смотреть», согласно которому небо и земля служат причиной этого нисхождения, следует предварительно рассмотреть видение Захарии о меноре: «и чаша на вершине ее…»
Второе прочтение слов «Кто низко склоняется, чтобы смотреть на небо и землю» состоит в том, что «небо и земля» — причина нисхождения Б‑га, а не только место, к которому оно направлено. Чтобы объяснить это, Алтер Ребе обращается к видению Захарии: золотая менора с «чашей на вершине ее» (Захария 4:2).
כי הנה סדר ההשתלשלות וההמשכה לה, דמהמאציל לנאצלים הוא ע״י בחי׳ כתר שיש בו מבחי׳ תחתונה שבא״ס והוא בחי׳ עתיק.
Ибо порядок нисходящих миров (иштальшелут) и нисхождения от Эманатора к эманациям проходит через уровень Кетер (Венец), в котором есть нечто от самого нижнего уровня Бесконечного (Эйн Соф); это и есть уровень Атик.
Свет проходит от Б‑га, Эманатора, к эманациям через Кетер, «венец». Кетер содержит нечто от самого нижнего уровня высшего уровня, и этот аспект называется Атик («Древний»).
והיינו דכמו שמל׳ דאצי׳ נעשה עתיק לבריאה.2 ונמצא שבחי׳ כתר דבריאה יש בו מבחי׳ תחתונה שבאצילות ממש. דהיינו מבחי׳ מל׳ דאצילות.
То есть, подобно тому как Малхут (царство) мира Ацилут (мира эманации) становится Атиком для мира Брия (мира творения), так что уровень Кетер мира Брия содержит нечто от самого нижнего уровня мира Ацилут, а именно от уровня Малхут мира Ацилут,
Например, Малхут — нижний уровень Ацилут — становится Атиком, внутренним Кетером следующего мира, Брия, так что Кетер Брия содержит самую нижнюю часть Ацилут. В «Ликутей Тора», в разделе Масей, Алтер Ребе формулирует правило полностью: только Малхут высшего уровня нисходит, становясь Атиком и источником нижнего; это также отмечено в примечании Kehot, где приводятся «Эц Хаим» и «Тания».
כך מבחי׳ מלכות דא״ק [דאדם קדמון] (שנק׳ מל׳ דא״ס) נעשה עתיק וכתר לאצי׳ וזהו הגולה שעל ראשה.
так же из уровня Малхут Адам Кадмон (который называется Малхут Эйн Соф) возникает Атик и Кетер мира Ацилут; это и есть «чаша на вершине ее».
Так же Малхут Адам Кадмон, изначального уровня над Ацилут, который также называется Малхут Эйн Соф, становится Атиком и Кетером Ацилут. Это и есть «чаша на вершине ее» из видения Захарии о меноре.
וכמ״ש גולת הכותרת3 שכותרת ומקפת למעלה סביבות ראשה. וכך בחי׳ כתר הוא בחי׳ עטרה ומקיף על המוחין.
Как написано: «чаша котерет (капитель)», которая венчает (котерет) и окружает сверху, вокруг вершины. Так и уровень Кетер — это венец и окружающий свет, охватывающий интеллект (мохин).
Выражение «чаша котерет» (Млахим I 7:41), относящееся к капителям наверху храмовых колонн, истолковывается с учетом корня слова: котерет — «капитель» — также означает «венчает» и имеет тот же корень, что и Кетер, «венец». Чаша находится сверху и окружает вершину; так и Кетер — венец, окружающий мохин, а не входящий в них.
ושבעה נרותיה הם המדות דאצי׳ ושבעה מוצקות לנרות הם ז״ת [ז׳ תחתונות] דעתיק יומין שהם בחי׳ מקור ההשפעה להמדות דאצי׳. לכן נק׳ מוצקות לנרות כו׳.
«И семь ламп ее» — это эмоциональные качества мира Ацилут, а «семь трубок к лампам» — семь нижних [Сфирот] Атик Йомин, которые служат источником влияния на эмоциональные качества мира Ацилут. Поэтому они и названы «трубками к лампам…»
Семь ламп меноры — это семь эмоциональных качеств Ацилут, а «семь трубок к лампам» — семь нижних Сфирот Атик Йомин, питающих эти качества. Подобно тому как трубки подают масло в лампу, эти высшие качества питают эмоциональные качества Ацилут.
В этом отрывке менора из видения Захарии служит схемой нисхождения света: чаша — это Кетер (Атик), происходящий от Малхут вышестоящего уровня; лампы — эмоциональные качества Ацилут, а трубки — их высший источник в Атике.
Принцип, согласно которому Малхут каждого уровня становится Атиком нижележащего уровня, восходит к Аризалю («Эц Хаим»). В «Тании», гл. 20, та же идея применяется к Б‑жественной речи как источнику творения.
Мареи мекомот
- 1וגלה על ראשה · Zechariah 4:2
- 2מל׳ דאצי׳ נעשה עתיק לבריאה · Tanya, Likkutei Amarim 20
- 3גולת הכותרת · I Kings 7:41
20וכמ״ש במ״א שיש ב׳ בחי׳ מדות. הא׳ המדות שלמטה מהשכל וההתבוננות ונק׳ טורי נהורא.
Как объясняется в другом месте, есть два уровня эмоциональных качеств (мидот). Первый — это эмоциональные качества, стоящие ниже разума и созерцания; они называются «горами света».
Есть два вида эмоциональных качеств. Первый — это качества, рождающиеся из разума и созерцания: любовь и трепет, к которым человек приходит, размышляя о величии Б‑га. Они называются «горами света», поскольку озарены пониманием.
והב׳ המדות שלמעלה מהשכל והטעם המובן ונק׳ אהבה רבה וטורי חשוכא ומדות אלו שלמעלה מהשכל נקר׳ [נקרא / נקראת / נקראות] מוצקות למדות הנמשכים מהשכל הנק׳ נרות כו׳.
Второй вид — это эмоциональные качества, стоящие выше разума и доступных пониманию оснований; они называются «великой любовью» и «горами тьмы». Эти качества, стоящие выше разума, называются «трубами» для эмоциональных качеств, исходящих из разума, которые называются «светильниками…»
Второй вид — это качества, стоящие выше разума и его оснований, например «великая любовь» (ахава раба); они называются «горами тьмы», поскольку разум не способен их постичь. Эти высшие качества — «трубы», питающие качества, рождающиеся из разума, то есть «светильники».
ושני׳ [ושנים] זיתי׳ עליה1 א׳ מימין הגלה כו׳ הם בחי׳ חו״ב [חכמה ובינה] דע״י [דעתיק יומין] וגם הם בחי׳ ב׳ מזלות נוצר ונקה2 שהם מקורות דחו״ב [דחכמה ובינה] דאצי׳.
«И две маслины над ним, одна справа от чаши…» — это уровень Хохмы (мудрости) и Бины (понимания) Атик Йомин; это также два мазалот — «ноцер» и «ве-накэ», — являющиеся источниками Хохмы и Бины Ацилута.
«Две маслины» у чаши (Захария 4:3) — это Хохма и Бина Атик Йомин, «Древнего днями», внутренний уровень Кетера (Венца). Это также два мазалот, называемые «ноцер» и «ве-накэ», — два из Тринадцати атрибутов милосердия, которые каббала усматривает в бороде Арих Анпина; они служат источниками Хохмы и Бины Ацилута.
В этом отрывке трубы объясняются как эмоциональные качества, стоящие выше разума, а две маслины — как сокрытые истоки Хохмы и Бины.
Мареи мекомот
- 1ושני׳ זיתי׳ עליה א׳ מימין הגלה · Zechariah 4:3
- 2נוצר ונקה · Exodus 34:7
21והנה הזית הוא מר רק שמוציאין ממנו שמן ע״י כתישה. והיינו בחי׳ בירור רפ״ח נצוצין ע״י אתכפייא ואתהפכא כמאמר כד אתכפייא סט״א [סטרא אחרא]1 אסתלק יקרא דקוב״ה [דקודשא בריך הוא]
Маслина горька, но масло получают из неё посредством дробления. Это уровень очищения 288 искр посредством подчинения и преобразования [ситра ахра (другая сторона)], как сказано: «Когда ситра ахра подчинена, слава Святого, благословен Он, возносится».
Маслина горька, но при дроблении из неё выходит масло. Это служит образом очищения 288 искр святости, павших в нижние миры, посредством подчинения ситра ахра (иткафья) и её преобразования (итгапха); как сказано в «Зоаре», когда ситра ахра подчинена, слава Б‑га возносится. В «Тора Ор», в маамаре «Ваякель», Альтер Ребе добавляет, что это подчинение — принятие ига (кабалат ол) — может сохраняться неизменным в течение всего дня, в отличие от любви, которая то усиливается, то ослабевает.
ומקור המשכת מ״ן [מיין נוקבין] ומ״ד [ומיין דוכרין] שע״י הבירורים נמשך מב׳ מזלות הנ״ל.
А источник нисхождения маин нуквин и маин духрин, происходящего посредством очищений, берётся от двух мазалот, упомянутых выше:
Эти очищения служат также источником «женских вод» (маин нуквин), то есть пробуждения снизу, и «мужских вод» (маин духрин), то есть потока свыше; и то и другое нисходит от двух мазалот.
מזל ונקה הוא שרש כל המ״ן [המיין נוקבין] ומזל נוצר שרש המ״ד [המיין דוכרין] לכן הן הן ב׳ זיתים הנ״ל:
мазал «ве-наке» — корень всех маин нуквин, а мазал «ноцер» — корень маин духрин. Поэтому именно они и есть те два масличных дерева, о которых говорилось выше.
Мазал ве-наке — корень пробуждения снизу, а ноцер — корень потока свыше. Поэтому это два масличных дерева, масло которых — свет, извлекаемый дроблением, — питает менору.
В этом отрывке масличные деревья уподобляются труду по очищению искр: подобно тому как дробление извлекает масло из горьких маслин, подчинение ситра ахра извлекает Б‑жественный свет.
Мареи мекомот
- 1כד אתכפייא סט״א · Zohar II, 128b
Самоустранение воли ¶22–24
22והנה עיקר סבת המשכת בחי׳ גולה שעל ראשה הנ״ל הוא ע״י בטול רצון שהוא בחי׳ עבודה שלמעלה מהבחירה שע״פ שכל ודעת שבזה עושים המשכת הגולה שהוא בחי׳ הכתר ומקיף שלמעלה מהשכל.
Итак, главная причина привлечения вниз упомянутого выше уровня «чаши на вершине» — самоустранение воли (битуль), представляющее собой уровень служения Б‑гу, стоящий выше выбора, основанного на разуме и знании; именно таким образом привлекают вниз чашу, которая представляет собой Кетер (Венец) и окружающий [свет], находящийся выше разума.
«Чаша на вершине» — это Кетер, окружающий свет, находящийся выше интеллекта. Привлечение Кетера вниз происходит главным образом благодаря самоустранению воли (битулю). Это служение стоит выше любого выбора, основанного на рассуждении, и потому достигает уровня, который сам находится выше разума.
В этом абзаце говорится, какое служение человека привлекает Кетер вниз: самоустранение собственной воли, выходящее за пределы любого выбора, основанного на разуме.
23וביאור הענין כי הנה מבירורי רפ״ח נצוצים נעשה או״ח [אור חוזר] מלמטלמ״ע [מלמטה למעלה] עד רום המעלות שגם בחכמה סתימאה האור חוזר למעלה יותר.
Объяснение этого таково: из очищения 288 искр образуется отраженный свет, поднимающийся снизу вверх — до самых высот; поэтому даже в сокрытой Хохме (мудрости) отраженный свет поднимается еще выше.
Очищение 288 искр порождает «отраженный свет» — свет, поднимающийся снизу вверх. Он поднимается так высоко, что достигает даже сокрытой Хохмы — сокрытой мудрости Арих Анпина.
וזהו בקיעת שערות הראש ועי״ז נמשך אח״כ מלמעלה תוספת אור ושפע רב ונמשך למטה ע״י שערות דדיקנא שהם המשכה מלמעלמ״ט [מלמעלה למטה].
И это — прорыв волос головы; благодаря этому впоследствии сверху привлекаются добавочный свет и обильное излияние, которые нисходят вниз через волосы бороды — канал проведения сверху вниз.
Этот восходящий свет представлен как прорыв волос головы. В ответ добавочный свет и обильное излияние нисходят через «волосы бороды» — каналы нисхождения сверху вниз.
В этом абзаце описан круговорот: очищение внизу направляет свет вверх, и это привлекает сверху добавочный свет.
В образах Зоара волосы головы символизируют восхождение, а борода Арих Анпина, с ее тринадцатью «мазалот» [каналами нисхождения милосердия], — каналы, по которым нисходит милосердие.
24ולכן כל המצות מעשיות הם מבחי׳ נוגה כמו הצמר דציצית וקלף התפלין שע״י שמתבררים הנצוצין שבנוגה ע״י קיום המצוה נמשך תוספת אורות באצי׳ כנ״ל.
Поэтому все практические мицвот относятся к уровню Нога (сияние), например шерсть для цицит и пергамент для тфилин: когда искры в Нога очищаются благодаря исполнению мицвы, в мир Ацилут (мир эманации) привлекаются дополнительные света, как сказано выше.
Практические мицвот исполняются с помощью физических предметов, принадлежащих клипат Нога (оболочке Нога), например шерсти для цицит и пергамента для тфилин. Использование этих предметов для исполнения мицвы очищает заключенные в них искры и привлекает дополнительный свет в мир Ацилут.
אך הנה בחי׳ בטול הרצון יש בו מעלה יתירה ואתכפיא סט״א [סטרא אחרא] ביותר מצד בטול רצון הגוף בסתם שמבטל כל רצונותיו ויקבע בלבבו לילך אחרי ה׳.
Однако самоустранение воли обладает дополнительным преимуществом, и ситра ахра (другая сторона) в большей степени подчиняется благодаря самоустранению воли тела в целом: человек отстраняется от всех своих желаний и решает в сердце своем следовать за Б‑гом,
Самоустранение воли идет дальше. Человек отстраняется от воли тела в целом, а не только в отдельном поступке, и решает следовать за Б‑гом; это подчиняет ситра ахра сильнее, чем любая отдельная мицва.
В этом абзаце мицвот, очищающие отдельные искры Нога, сопоставляются с самоустранением воли, которое в большей мере подчиняет ситра ахра.
«Кто смиряется»: второе прочтение ¶25
25וכאלו אין לו שום רצון רק מה שירצה ה׳ זהו רצונו וזהו אתכפי׳ סט״א [סטרא אחרא] ממש ביתר שאת ויתר עז מבקיום מצוה אחת
И словно у него вовсе нет собственной воли: его воля — лишь то, чего желает Б‑г. Это и есть подлинное подчинение ситра ахра (другой стороны), с еще большим достоинством и еще большей силой, чем при исполнении одной мицвы.
Завершая предыдущее предложение, Альтер Ребе описывает полное самоотречение воли: у человека нет собственной воли, кроме того, чего желает Б‑г. Это подчиняет ситра ахра сильнее, чем исполнение любой отдельной мицвы.
וכך ההמשכה עי״ז הוא בחי׳ וגלה על ראשה. שהוא בחי׳ רעוא דכל רעוין דהיינו מקור כל הרצונות.
И потому привлечение свыше посредством этого относится к уровню «и чаша над вершиной» — к уровню «воли всех воль», то есть источнику всех воль.
То, что привлекается свыше, — это «чаша над вершиной», Кетер (Венец) над миром Ацилут (миром эманации), то есть «воля всех воль», источник каждой отдельной Б‑жественной воли.
משא״כ תרי״ג מצות הם תרי״ג ארחין שבגלגלתא דז״א שהוא עד״מ למטה בחי׳ פרטי הרצונות. אבל מקורן ושרשן הוא בחי׳ רעדכ״ר [רעוא דכל רעוין] וזה נמשך דוקא ע״י בטול רצון שבזה מתקשר לבעל הרצון ממש ובחי׳ בטול רצון זה נק׳ ארץ שמשים עצמו כעפר ממש.
Тогда как 613 мицвот — это 613 путей в черепе Зеир Анпин (эмоциональные качества), что, по аналогии, соответствует внизу уровню отдельных воль. Но их источник и корень — уровень «воли всех воль», и он привлекается свыше именно посредством самоустранения воли (битуль): благодаря этому человек связывает себя с самим Владыкой воли. Этот уровень самоустранения воли называется «землей», ибо человек делает себя поистине подобным праху.
613 мицвот — 613 путей в голове Зеир Анпин — уподобляются отдельным желаниям человека. Их корень, «воля всех воль», достигается только отказом от собственной воли: это связывает человека с самим Владыкой воли. Такое самоотречение называется «землей», поскольку человек делает себя подобным праху.
(ושמים היינו מקיף זהו בחי׳ אהבת בכל מאדך1 בלי גבול ממש שעי״ז ממשיכים להיות מקור ההמשכה מהמאציל בנאצלים. היינו שעושים בחי׳ הגולה וכו׳. וגם המוצקות שהם הכל למעלה מהשכל)
(А «небо» означает окружающий [свет]; это уровень любви «всем своим меод (могуществом)», поистине безграничной. Благодаря ей привлекают [свет], чтобы он стал источником нисхождения от Эманатора к эманациям, то есть создают аспект чаши и т. д., а также каналов, которые все находятся выше разума.)
В скобках «небо» определяется как окружающий свет, достигаемый благодаря любви «всем своим меод» (Дварим 6:5). Меод означает «очень сильно»: это поистине безграничная любовь, которая, подобно самоустранению воли, выше разума и привлекает чашу и каналы. В «Ликутей Тора», в разделе «Эмор», Альтер Ребе также объясняет меод как «безграничность» — уровень Бесконечного, находящийся выше сосудов, который затем привлекается посредством мицвот.
וזהו המשפילי לראות בשמים ובארץ.2 שע״י שמים וארץ שבבחי׳ זו נעשה ההשפלה מא״ס ממש להיות נמשך כתר לאצי׳.
И это — «Кто низводит Себя, чтобы взирать на небо и землю»: посредством неба и земли этого уровня происходит нисхождение самого Бесконечного (Эйн Соф), чтобы Кетер был привлечен в Ацилут.
Здесь приводится второе прочтение слов «Кто низводит Себя, чтобы взирать на небо и землю»: посредством этого «неба» — безграничной любви — и этой «земли» — самоустранения воли — сам Бесконечный низводит Себя, чтобы Кетер был привлечен в Ацилут. В этом прочтении небо и земля служат причиной нисхождения.
ואח״כ ע״י תומ״צ [תורה ומצות] נעשה התלבשות האור מהכתר בתרי״ג ארחין דז״א. ורמ״ח איברין דמלכא כו׳. וזהו פי׳ המשפילי בתוך שמים וארץ שהם זו״נ [זעיר אנפין ונוקבא] דאצי׳.
А затем посредством Торы и мицвот свет из Кетера облачается в 613 путей Зеир Анпин и [в] «248 членов Царя…». В этом состоит объяснение слов «Кто низводит Себя» внутри неба и земли, которыми являются Зеир Анпин и Нуква (женское начало / Малхут) мира Ацилут.
После этого Тора и мицвот приводят к тому, что свет из Кетера входит в 613 путей Зеир Анпин и «248 членов Царя» — 248 положительных мицвот. Это соответствует первому прочтению, в котором Б‑г низводит Себя в небо и землю — Зеир Анпин и Нукву.
(וכמ״ש בכהאר״י [בכתבי האר״י] ז״ל [זכרונו לברכה / זכרונם לברכה]3 שלהמשיך יחוד או״א [אבא ואימא] הוא ע״י מס״נ [מסירות נפש] ויחוד זו״נ [זעיר אנפין ונוקבא] הוא ע״י תורה ומצות. וב׳ המשכות אלו זהו ב׳ פירושים שנתבאר כאן בענין המשפילי לראות בשמים ובארץ. וכמ״ש במ״א שיש שמים וארץ עילאין. ויש שמים וארץ תתאין).
(Как написано в трудах Аризаля, благословенной памяти: привлечение свыше союза Аба и Има (Хохма (мудрость) и Бина (понимание)) происходит посредством самопожертвования (месирут нефеш), а союз Зеир Анпин и Нуквы — посредством Торы и мицвот. Эти два привлечения свыше соответствуют двум объяснениям слов «Кто низводит Себя, чтобы взирать на небо и землю», приведенным здесь. И, как объясняется в другом месте, существуют высшие небо и земля, а также нижние небо и земля.)
В скобках приводится учение Аризаля: высший союз Аба и Има (Хохмы и Бины) достигается посредством самопожертвования, тогда как союз Зеир Анпин и Нуквы — посредством Торы и мицвот. Это соответствует двум прочтениям стиха, говорящим о высших и нижних «небе и земле». В «Ликутей Тора», в разделе «Эмор», Альтер Ребе приводит это учение из «Эц Хаим» и объясняет его практическое следствие: даже тот, чьим занятием является изучение Торы, прерывает его, чтобы произнести Шма.
וזהו ענין מה שארז״ל [שאמרו רבותינו זכרונם לברכה] למה קדמה שמע4 לוהיה אם לו, אשמוע שיקבל עליו עומ״ש [עול מלכות שמים] תחלה ואח״כ יקבל עליו עול מצות כי בפ׳ שמע נאמר בכל מאדך והיא בחי׳ שמים לפי׳ הב׳.
И в этом смысл слов наших мудрецов, благословенной памяти: почему [раздел] «Шма» предшествует «И будет, если будете слушаться»? Чтобы сначала человек принял на себя иго царства Небес, а затем — иго мицвот. Ведь в разделе «Шма» сказано: «всем своим меод», и это уровень «неба» согласно второму объяснению.
В Мишне спрашивается, почему «Шма» произносят раньше, чем «И будет, если будете слушаться»: чтобы сначала человек принял на себя иго царства Небес, а затем — иго мицвот. Слова «всем своим меод» в «Шма» обозначают безграничную любовь, которая во втором прочтении называется «небом».
וגם מארז״ל [מאמר רבותינו זכרונם לברכה] בכל מדה שמודד לך5 הוי מודה לו במאד מאד זהו בחי׳ ארץ בטול רצון.
И также сказанное нашими мудрецами, благословенной памяти: «За всякую меру (миду), которой Он мерит (модед) тебе, благодари (моде) Его очень, очень (бимод меод)» — это уровень «земли», самоустранение воли.
Мишна истолковывает слова «всем своим меод» как «за всякую меру (миду), которую Он отмеряет (модед) тебе, благодари (моде) Его очень, очень (бимод меод)»: мида, модед и моде — все эти слова перекликаются с меод. Принимать с благодарностью всё, что посылает Б‑г, — это самоустранение воли, называемое «землёй».
וכ״ז [וכל זה] נקרא קבלת עומ״ש [עול מלכות שמים] פי׳ מלכות דא״ס שנק׳ מלכות שמים בחי׳ מקיף שעי״ז נמשך וגלה על ראשה כו׳ שנעשה עתיק לאצילות
И всё это называется принятием ига (кабалат ол) царства Небес, то есть уровнем Малхут (царство) Бесконечного (Эйн Соф), который называется «царством Небес», уровнем окружающего [света], благодаря которому низводится «и чаша на его вершине…», так что Малхут Бесконечного становится Атик для Ацилут.
Всё это вместе составляет принятие ига царства Небес; под «царством Небес» имеется в виду Малхут Бесконечного, окружающий свет. Благодаря этому низводится «чаша на его вершине», и Малхут Бесконечного становится Атик для Ацилут.
ואח״כ והיה אם שמוע6 הוא המשכת האור בכלים ע״י המצות בתוך שמים וארץ כנ״ל:
А затем «И будет: если будете слушать» — это низведение света в сосуды посредством мицвот, внутри неба и земли, как сказано выше.
И лишь после этого «И будет: если будете слушать» — соблюдение мицвот — низводит свет в сосуды внутри неба и земли, то есть Зеир Анпин (эмоциональные качества) и Нуква (женское начало / Малхут).
В этом отрывке завершается второе прочтение стиха: безграничная любовь («небо») и самоустранение воли («земля») привлекают самого Бесконечного как Кетер над Ацилутом, а затем мицвот вводят этот свет в сосуды. Поэтому «Шма» предшествует принятию ига мицвот.
Две стадии соответствуют двум союзам, описанным Аризалем: союз Аба и Има достигается посредством самопожертвования в «Шма», а союз Зеир Анпин и Нуквы — посредством Торы и мицвот. Параллель в «Ликутей Тора», в разделе «Эмор», объясняет, почему даже тот, чьим занятием является изучение Торы, прерывает его ради «Шма». В примечании Kehot источниками учения Аризаля названы Эц Хаим, Sha'ar 39, derushim 10–11, и При Эц Хаим, Sha'ar Nefilas Apayim.
Мареи мекомот
- 1בכל מאדך · Deuteronomy 6:5
- 2המשפילי לראות בשמים ובארץ · Psalms 113:6
- 3וכמ״ש בכהאר״י ז״ל · בד״ה חביב אדם תש״ג ע׳ קסח נסמן לע״ח. וכ״ה גם בלקו״ת אמור לג, ג ובכ״מ. ובדרך מצותיך מצות קדוש השם נסמן לפע״ח שער נפ״א פ״ד ה, ו. וראה ג״כ ע״ח שט״ל דרוש י׳ יא. לקו״ת נשא כב, א. אמור לב, ד ובכ״מ (כ״ק אדמו״ר זי״ע בספר המאמרים תש״ג שם).
- 4למה קדמה שמע לוהי׳ · Berakhot 13a:21
- 5בכל מדה שמודד לך · Berakhot 54a:6
- 6והיה אם שמוע · Deuteronomy 11:13
«Ибо у Тебя источник жизни» ¶26–27
26וזהו כי עמך מקור חיים.1 פי׳ בחי׳ המל׳ שבעולם האצי׳ שנעשה עתיק לבי״ע נק׳ מקור חיים דבי״ע שהכתר הוא מקור ושרש כו׳.
И это — «Ибо у Тебя источник жизни». То есть уровень Малхут мира Ацилут, становящийся Атиком для миров Брия, Йецира и Асия, называется источником жизни миров Брия, Йецира и Асия, поскольку Кетер — источник и корень…
Маамар возвращается к стиху, с которого он начинается: «Ибо у Тебя источник жизни». Малхут Ацилут, которая становится Атиком (внутренним Кетером) нижних миров Брия, Йецира и Асия, является для них «источником жизни», поскольку Кетер — корень каждого мира.
והוא באמת רק בחי׳ עמך טפל ובטל לבחי׳ עצמות האצילות. ולכן לא נאמר כי אתה רק כי עמך
Однако в действительности это лишь уровень «с Тобой», вторичный и пребывающий в битуле по отношению к сущности Ацилут. Поэтому сказано не «ибо Ты — источник жизни», а только «ибо с Тобой источник жизни».
Этот источник — лишь «с Тобой»: он вторичен и пребывает в битуле перед сущностью Ацилут, ее нижайшим уровнем. Поэтому в стихе сказано «с Тобой», а не «Ты — источник жизни».
וכן למעלה יותר מל׳ דא״ק [דאדם קדמון] היא מקור חיים דאצי׳ שהרי נעשה עתיק לאצי׳ והיא בחי׳ עמך טפל ובטל למהות ועצמות א״ק [אדם קדמון] וזהו המגביהי לשבת2 כו׳.
И еще выше Малхут Адам Кадмон является источником жизни Ацилут, поскольку становится Атиком для Ацилут; и это лишь уровень «с Тобой», вторичный и пребывающий в битуле по отношению к бытию и сущности Адам Кадмон. И это — «Восседающий на высоте…»
Еще выше Малхут Адам Кадмон является источником жизни Ацилут, но и она — лишь уровень «с Тобой», пребывающий в битуле перед сущностью Адам Кадмон. Это — «Восседающий на высоте…» (Теилим 113:5): сущность остается превознесенной, и лишь ее нижайший уровень становится источником нижестоящего уровня.
אך פי׳ המשפילי לראות בשמים ובארץ כפי שני פירושים הנ״ל. היינו שעי״ז ממשיכים תוספת אור ממהות ועצמות האור שבא״ק [שבאדם קדמון] שיומשך בבחי׳ הגולה שעל ראשה.
Но объяснение слов «Понижающий Себя, чтобы видеть небеса и землю» согласно двум приведенным выше толкованиям состоит в том, что благодаря этому нисходит дополнительный свет от бытия и сущности света в Адам Кадмон, чтобы он был привлечен в уровень «чаши на его вершине».
В обоих толкованиях слова «Понижающий Себя, чтобы видеть небеса и землю» означают, что служение человека привлекает дополнительный свет от самой сущности Адам Кадмон в «чашу на его вершине». Нисходит не только обычный нижний уровень, но и дополнительный свет.
(ולכן הגולה עם שהיא כמו גולת הכותרת ומקיף הרי היא כמו בחי׳ מקבל כדפירש״י [כדפירש רש״י] בזכריה שם כמו ספל שבו השמן3 היינו שמעצמות האור דא״ק [דאדם קדמון] יומשך תוספת אור בגולה זו):
(Поэтому чаша, хотя и подобна «чаше капители» и обладает охватывающим свойством, все же подобна принимающему сосуду, как объясняет Раши там, в книге Зхарья: подобна чаше, в которой находится масло. То есть из сущности света Адам Кадмон дополнительный свет нисходит в эту чашу.)
Это объясняет, почему чаша, хотя и является венцом, охватывающим все, одновременно выступает как принимающий сосуд. Раши в комментарии к Зхарье связывает слово «гула» со словом «гулот» [источники] и называет ее сосудом, в котором находится масло; здесь же она принимает дополнительный свет от сущности Адам Кадмон.
В этом отрывке разбор применяется к начальному стиху: источник жизни каждого мира — лишь нижайший уровень мира, находящегося над ним, то есть «с Тобой». Однако благодаря служению человека дополнительный свет нисходит от самой сущности в чашу.
Мареи мекомот
- 1כי עמך מקור חיים · Psalms 36:10
- 2המגביהי לשבת · Psalms 113:5
- 3כדפירש״י בזכריה שם כמו ספל שבו השמן · Rashi on Zechariah 4:2
27וזהו באורך נראה אור.12 פי׳ באורך לנוכח היינו כמו בחי׳ אתה ולא בחי׳ עמך שיומשך מעצמות האור דא״ק [דאדם קדמון] להיות נראה האור באבי״ע [באצילות בריאה יצירה עשיה] כנ״ל
И это — «В Твоем свете мы видим свет». «Твой свет» — это прямое обращение, то есть уровень «Ты», а не уровень «с Тобой»: из самой сущности света Адам Кадмон он нисходит, чтобы свет стал видимым в мирах Ацилут, Брия, Йецира и Асия, как сказано выше.
«В Твоем свете мы видим свет» — это прямое обращение к Б‑гу («Твой»), указывающее на уровень «Ты», сущность, а не просто «с Тобой». Маамар понимает слово ниръэ как «виден»: дополнительный свет из сущности Адам Кадмон становится видимым во всех четырех мирах — Ацилут, Брия, Йецира и Асия.
וגם נראה אנחנו שבבחי׳ זו נהיה חשובים כנ״ל בפי׳ השקיפה כו׳. וברך את עמך3 כו׳:
И также «нас видят (ниръэ)»: на этом уровне мы будем значимы, как сказано выше в объяснении слов «Взгляни вниз…». «И благослови народ Твой…»
«Мы видим» можно также понять как «нас видят»: на этом уровне Израиль считается значимым. Это отсылает к словам «Взгляни вниз… и благослови народ Твой, Израиль» (абзац 18), завершая маамар.
В заключительном абзаце разбирается продолжение начального стиха: благодаря описанному служению свет из самой сущности раскрывается во всех мирах, а Израиль воспринимается как драгоценный.
Мареи мекомот
- 1וזהו באורך נראה אור · בלקו״ת יוה״כ עא, ב מציין לכאן.
- 2באורך נראה אור · Psalms 36:10
- 3השקיפה כו׳. וברך את עמך · Deuteronomy 26:15
Закончили маамар?
Отметьте его как изученный: он засчитывается в неделю и в годовой сиюм.
В служении
Мицвот человека проводят свет в Ацилут и очищают искры Нога. Однако прежде ига мицвот принимают иго Царства Небесного: любят Б‑га «всеми своими силами», без ограничений, и полностью отказываются от собственной воли, уподобляя себя праху и благодаря Б‑гу за всё, что Он посылает. Это достигает Воли всех воль и низводит свет из самой сущности.
Вопросы для обсуждения
- В чем разница между тфилин как предметом и действием их надевания, и как маамар применяет это к «тфилин» Б‑га?
- Как представление о том, что у сосудов есть «собственный корень», отвечает на вопрос, возникающий из слов «всё — от Тебя»?
- Почему самоустранение воли сильнее подчиняет ситра ахра (другую сторону), чем любая отдельная мицва?
- Как два прочтения слов «Кто смиряется, чтобы взирать на небо и землю» соотносятся с порядком слов Шма и «И будет, если вы будете слушать»?
- В чем значение того, что в стихе «Ибо у Тебя источник жизни» сказано «у Тебя», а не «Ты»?