LikuteiTorah.comA Parashá chassídica

Torah Ohr · Parshas Mikeitz · Maamar 5

כי עמך מקור חיים באורך נראה אור

Pois contigo está a fonte da vida; em Tua luz veremos luz

  • 17 parágrafos · 55 seções
  • cerca de 30 min de estudo
  • 75 fontes

O Rebe sobre este maamar

O Rebe baseou-se nele neste maamar seu: ד״ה כי עמך מקור חיים (5734) (resumos em inglês)

Começar o maamar Baixar PDFPDF · 465 KB

Traduzida por IA a partir de nossa edição em inglês e, em seguida, conferida e corrigida em várias etapas com base no inglês e no hebraico. A edição em inglês está sendo revisada por leitores humanos. Se você conhece bem este idioma, ficaríamos gratos por sua ajuda na revisão desta tradução. Voluntariar-se para revisar

Seu progresso 0 de 55 seções

A ideia central

O fluxo de vitalidade para os mundos se dá apenas “contigo”, e não a partir de Sua essência; por meio da Torá, das mitsvot e da autoanulação do coração, Israel atrai para baixo Sua luz essencial, para que ela seja vista, e Israel seja visto nessa luz.

O maamar em resumo

O maamar apresenta duas perguntas sobre o versículo “Pois contigo está a fonte da vida; em Tua luz veremos luz”: o que significam as duas interpretações de “veremos luz” e por que o versículo diz “contigo”, em vez de “Tu és”. A resposta é dada por meio da menorá de ouro de Zecharias, a fonte das almas de Israel: suas sete lâmpadas são os atributos divinos que brilham sobre cada judeu do alto, alimentadas por condutos provenientes de níveis cada vez mais elevados, tudo atraído para baixo por meio do “ouro”, o lado esquerdo. D'us, “entronizado nas alturas”, está além até mesmo de Chochmá e Chessed; portanto, entrar nos mundos representa uma descida para Ele. Visto de Sua sublimidade, tudo é como nada, as nações prevalecem no exílio e Sua condução do mundo é como um sono. Visto “do céu”, por meio da Torá, Israel parece grande, como um objeto num espelho límpido. O céu e a terra, a Torá e a oração causam essa descida, quando as mitsvot são cumpridas com amor ardente e autoanulação de servo, despertados pelas raízes da Torá e das mitsvot, as duas oliveiras. Assim, a fonte da vida está apenas “contigo”; Sua luz é vista por meio da Torá e das mitsvot, e Israel é visto nela.

Esquema

  1. Duas perguntas e a menorá de ouroDuas interpretações de “veremos luz” e a questão de “contigo”; a menorá como fonte das almas de Israel, suas lâmpadas e seus condutos como luz do alto, tudo atraído para baixo por meio do ouro, o lado esquerdo.¶1–2
  2. Aquele que está entronizado nas alturas desceD'us está além de Chochmá e Chessed; portanto, Sua entrada nos mundos é uma descida. Ela ocorre por meio da Torá e das mitsvot, os membros do Rei, atraídos para baixo por um despertar de baixo.¶3–4
  3. Sublimidade, exílio e sonoDiante da sublimidade de D'us, todos os mundos são como nada: as nações extraem vitalidade dela, e Sua condução do mundo é como um sono; a oração “Desperta!” pede que Sua essência seja revelada por meio da Torá e das mitsvot.¶5–7
  4. Olhar do céu: Israel visto por meio da ToráPor meio da Torá, Israel é visto como grande, como um objeto num espelho límpido; as mitsvot requerem o desejo ardente do coração, aceso pela contemplação da transcendência imutável de D'us.¶8–9
  5. A coroa, o servo e a causa da descidaA taça da menorá é a coroa de Malchut; o verdadeiro serviço consiste em aceitar a realeza de D'us para além da razão; o céu e a terra, a Torá e a oração, e o clamor amargo atraem para baixo a Luz Infinita.¶10–14
  6. As oliveiras e a respostaAs raízes da Torá e das mitsvot despertam o anseio ardente da alma; a fonte da vida está apenas “contigo”, Sua luz é vista por meio da Torá e das mitsvot, e Israel é visto nela.¶15–17

Conceitos-chave

Um despertar do altoאתערותא דלעילא
Luz divina concedida sem ser provocada. Aqui, são as sete lâmpadas da menorá que brilham sobre cada judeu, até mesmo sobre os perversos, como uma luz circundante.
A luz que circunda todos os mundos e a luz que preenche todos os mundosסובב כל עלמין / ממלא כל עלמין
Luz acima dos mundos e luz dentro deles; atrair luz da primeira para a segunda é a “água” que flui de cima para baixo, uma descida para D'us.
O ouro, o lado esquerdoזהב / שמאל
O ouro representa Guevurá (contenção) e o amor e temor ardentes do coração, por meio dos quais se realiza toda atração de luz para baixo, desde os níveis mais elevados.
Membros do Reiרמ״ח אברין דמלכא
As 248 mitsvot positivas estão unidas à Luz Infinita como um membro está unido à alma; assim, por meio delas, Sua luz se reveste em Chochmá e Chessed.
Autoanulação da vontadeביטול רצון
A aceitação, pelo servo, da realeza de D'us para além da razão; ela faz de D'us o Rei, subjuga a sitra achra (o outro lado) e atrai para baixo a Luz Infinita (Or Ein Sof).
Céu e terraשמים וארץ
A Torá Escrita e a Torá Oral, ou a Torá e a oração: o lugar em que D'us desce e os meios pelos quais Ele é atraído a fazê-lo.

Ir para o texto

Duas perguntas e a menorá de ouro ¶1–2

1כי עמך מקור חיים באורך נראה אור. הנה מ״ש נראה אור יש בו ב׳ פירושים.

“Pois contigo está a fonte da vida; à tua luz veremos luz.” Ora, o que está escrito, nir'eh or, tem duas interpretações.

Explicação

O maamar começa com o versículo do rei David segundo o qual a fonte da vida está com D'us e “à tua luz nir'eh or”. A palavra nir'eh pode significar “será visto” ou “veremos”, e todo o discurso mostrará como ambas as leituras são verdadeiras.

הא׳ הוא כפשוטו שהאור נראה ומתגלה. והב׳ לשון רבים מדברים בעדם כלומר אנחנו נראה את האור.

A primeira é em seu sentido simples: a luz é vista (nir'eh) e revelada. A segunda é [como] o plural, com os que falam referindo-se a si mesmos; isto é, nós veremos (nir'eh) a luz.

Explicação

Lida de uma maneira, a luz torna-se visível. Lida de outra, nir'eh está na primeira pessoa do plural, e assim o rei David fala em nome de Israel: “nós” somos aqueles que verão a luz. A transcrição deste discurso pelo Mitteler Rebbe (Sefer HaMaamarim 5563, p. 59) explica a diferença: ver uma luz a partir de outra luz é como ver através de uma tela, enquanto “nós veremos a luz” significa ver a própria luz, o que é muito maior.

ולהבין זה גם להבין מהו כי עמך מקור חיים ולא כתיב כי לד, דאתה.

E, para entender isso, [é preciso] também entender o que [significa] “Pois contigo está a fonte da vida”, e por que não está escrito: “Pois Tu és”.

Explicação

O Alter Rebe acrescenta uma segunda pergunta: por que o versículo diz que a fonte da vida está “contigo”, em vez de simplesmente dizer “Tu és a fonte da vida”? A formulação sugere que a fonte da vida é algo além de D'us, e não Sua própria essência; o último parágrafo volta a esse ponto.

כי הנה כתיב (זכריה ד) ראיתי והנה מנורת זהב כולה וגולה על ראשה ושבעה נרתיה עליה שבעה ושבעה מוצקות לנרות אשר על ראשה ושנים זיתים עליה.

Pois está escrito (Zacarias 4): “Eu vi, e eis que havia um candelabro inteiramente de ouro, com sua taça sobre o topo, e suas sete lâmpadas sobre ele, sete e sete tubos para as lâmpadas que estão no seu topo, e duas oliveiras sobre ele.”

Explicação

Para responder, ele se volta para a visão de Zacarias: um candelabro de ouro com uma taça no alto, sete lâmpadas, tubos que alimentavam as lâmpadas e duas oliveiras ao lado dele. Na transcrição do Mitteler Rebbe, a conexão fica clara: para entender o que é a “luz”, as almas de Israel como um todo são comparadas a um candelabro. Rashi explica gulah como uma taça redonda de azeite, comparando-a às gulos (fontes) de Josué 15:19; mais adiante, o maamar a interpretará como uma coroa.

וביאור הדבר כי הנה ענין המנורה הוא כמ״ש זה דבר ה׳ אל זרובבל. כלומר שהמנורה הוא בחי׳ דבר ה׳ הוא בחי׳ כנ״י [כנסת ישראל] מקור נשמות ישראל

E a explicação do assunto: o tema do candelabro é como está escrito: “Esta é a palavra de Havayá a Zerubbabel.” Isto é, o candelabro é o nível da “palavra de Havayá”, que é o nível da Congregação de Israel (Knesses Yisrael), a fonte das almas de Israel.

Explicação

O anjo explica a visão a Zacarias como “a palavra de Havayá a Zerubbabel”. O Alter Rebe interpreta “a palavra de Havayá” como Malchut (soberania), também chamada de Congregação de Israel (Knesses Yisrael), a raiz coletiva da qual vêm todas as almas judaicas. Portanto, o candelabro representa a fonte das almas de Israel.

ושבעה נרותיה הם ז׳ מדות עליונות אהוי״ר [אהבה ויראה] והתפארות כו׳ שמאירים מלמעלה בכל נפש מישראל בבחי׳ אתעדל״ע [אתערותא דלעילא] שאפי׳ [שאפילו] ברשע שורה עליו מלמעלה בבחי׳ מקיף

E suas sete lâmpadas são os sete atributos supernos — amor, temor, glorificação etc. — que brilham de cima sobre cada alma de Israel como um despertar do alto, de modo que até sobre uma pessoa perversa eles repousam, vindos de cima, de maneira envolvente (makif [abrangente]).

Explicação

As sete lâmpadas são os sete atributos emocionais de D'us (amor, temor, glorificação e os demais), que brilham sobre cada judeu como uma dádiva do alto, não como recompensa por seu próprio esforço. Como essa luz apenas paira sobre a pessoa, de maneira envolvente, ela repousa até mesmo sobre uma pessoa perversa.

ולכן כתיב עליה שבבחי׳ זו שהוא בבחי׳ השראה מלמעלה בבחי׳ מקיף כולם שוים לטובה וכמארז״ל [וכמאמר רבותינו זכרונם לברכה] אכל בי עשרה שכינתא שריא וכמ״ש בתניא.

Por isso está escrito “sobre ela”: nesse nível, que é uma manifestação vinda de cima, de maneira envolvente, todos são igualmente favorecidos; como disseram nossos Sábios, de abençoada memória: “Sempre que dez se sentam juntos, a Shechiná (a Presença Divina) repousa”, e como é explicado no Tanya.

Explicação

As palavras “sobre ela” mostram que as lâmpadas brilham de cima, envolvendo o candelabro; nesse nível, todo judeu é igualmente favorecido, como diz o Talmud, que a Shechiná repousa em qualquer reunião de dez pessoas. No capítulo 11 do Tanya, o Alter Rebe explica que, mesmo quando alguém é tão perverso que o bem o deixou, sua alma divina continua pairando sobre ele como uma presença envolvente vinda de cima; por essa razão, os Sábios disseram que a Shechiná repousa sobre cada grupo de dez.

O parágrafo 1 em resumo

O parágrafo apresenta duas perguntas sobre o versículo “Pois contigo está a fonte da vida” e introduz o candelabro da visão de Zacarias como chave para respondê-las: o candelabro representa a fonte das almas de Israel, e suas sete lâmpadas são os atributos divinos que brilham de cima sobre cada judeu, envolvendo até mesmo os perversos.

Aprofundar

Uma luz envolvente (makif) afeta a pessoa sem ser absorvida por seu entendimento ou sua conduta; por isso, pode repousar igualmente sobre os justos e os perversos. Uma luz interior (pnimi [interior]) varia de acordo com quem a recebe. As duas leituras de nir'eh or antecipam o fim do maamar, onde a Torá e as mitsvot de Israel tornam a luz visível e o próprio Israel é visto nessa luz.

Marei mekomot

  1. 1
    כי עמך מקור חיים · הנחת כ״ק אדמו״ר האמצעי בסה״מ תקס״ג ע׳ נט. ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. ראה ד״ה כי עמך מקור חיים תשל״ד. בלקו״ת נשא נט, ב. בהעלותך לד, ד. שלח לט, א. קרח נה, ג. מציין לד״ה זה.
  2. 2
    כי עמך מקור חיים · Psalms 36:10
  3. 3
    יש בו ב׳ פירושים · בסה״מ תקס״ג ע׳ נט מבאר ההפרש בין ב׳ הפירושים ”שכאשר יראה אור מתוך האור ה״ז ענין אספקלריא דלא נהרא כמו שרואין האור דרך מסך כו׳, וכאשר אנחנו נראה את האור היינו שנראה האור ממש ביתרון גדול”. ובד״ה כי עמך תשל״ד (מהנחה) מבאר: ”דהיינו שהכח לראות אור זה בעולם הוא רק בידי ישראל וכמבואר בכ״מ דכל הנבראים חוץ מישראל הרי הם בבחי׳ עומדים, שעומדים במקומם ובמדידה והגבלה שלהם, ולכן אין ביכולתם להמשיך אלא ענין שבמדידה והגבלה, משא״כ ישראל שהם מהלכים ולמעלה ממדידה והגבלה הרי יש ביכולתם להמשיך ע״י קיום התורה ומצות בחי׳ האור שלמעלה” ע״ש.
  4. 4
    כי הנה כתיב · בסה״מ תקס״ג שם מקשר ההמשך שכדי להבין ענין האור מהו, הנה כללות נש״י נמשלו למנורה.
  5. 5
    כי הנה כתיב וראיתי · Zechariah 4:2
  6. 6
    וגולה על ראשה · רש״י מבאר כמו גולות עליות (הושע טו, יט). בלקו״ת שה״ש כב, א מציין לכאן.
  7. 7
    ושנים זיתים עליה · Zechariah 4:3
  8. 8
    זה דבר ה׳ אל זרובבל · Zechariah 4:6
  9. 9
    אכל בי עשרה שכינתא שריא, וכמ״ש בתניא · Sanhedrin 39a:11
  10. 10
    כמ״ש בתניא · פ״ו. פי״א. בסה״מ תקס״ג ע׳ נט אינו מציין לתניא. בבוך 1103: בלק״א.

2ושבעה ושבעה מוצקות הם בחי׳ המשכות ממדריגות עליונות מבחינת סוכ״ע לאתעדל״ע [לאתערותא דלעילא] זו. וכמה דרגין דא לעילא מן דא עד רום המעלות וכולם הם בחי׳ שבעה שבעה. וזהו לנרות אשר על ראשה.

E “sete e sete tubos” são os fluxos descendentes provenientes de níveis superiores, do nível da luz que circunda todos os mundos (sovev kol almin), para este despertar do alto. Há muitos níveis, um acima do outro, até as mais elevadas alturas, e todos seguem o padrão de “sete [e] sete”. E isto é [o significado de] “para as lâmpadas que estão sobre o seu topo”.

Explicação

Os tubos que alimentam as lâmpadas são canais que fazem descer a luz de níveis cada vez mais elevados, até a luz que circunda todos os mundos, para dentro da dádiva do alto que brilha sobre cada judeu. Cada nível superior repete o padrão de sete; assim, a visão mostra lâmpadas alimentadas por níveis que, por sua vez, estão “sobre o seu topo”.

והנה כתיב מנורת זהב כולה שכל המשכות מלעילא לעילא מריש כל דרגין הוא ע״י בחי׳ זהב שהוא בחי׳ שמאל כמ״ש מצפון זהב יאתה על אלוה נורא הוד:

Ora, está escrito: “uma menorá toda de ouro”: todo fluxo descendente desde as mais elevadas alturas, desde o topo de todos os níveis, ocorre por meio do aspecto do ouro, que é o aspecto da esquerda, como está escrito: “Do norte vem o ouro; sobre D'us há um esplendor temível.”

Explicação

A menorá é “toda de ouro”, e, na Cabalá, o ouro pertence ao lado esquerdo, o lado de Guevurá. O Alter Rebbe afirma que todo fluxo descendente desde os níveis mais elevados ocorre por meio dessa qualidade e cita o versículo de Jó que associa o ouro ao norte, o lado esquerdo.

O parágrafo 2 em resumo

O parágrafo explica os tubos como canais que fazem a luz descer dos níveis mais elevados para a dádiva que repousa sobre cada judeu, e introduz a ideia de que todo esse fluxo descendente ocorre por meio do “ouro”, o lado esquerdo.

Aprofundar

A prata está associada a Chessed (bondade) e à direita; o ouro, a Guevurá (contenção) e à esquerda. O fato de os fluxos mais elevados ocorrerem por meio do ouro antecipa o ponto do maamar: eles são atraídos para baixo pelo amor ardente e pela autoanulação (bitul) e amargura da alma, e não apenas por uma dádiva fácil.

Marei mekomot

  1. 1
  2. 2
    והנה כתיב . . נורא הוד · מובא באוה״ת בראשית כרך א קפב, א. יהל אור ע׳ עג.
  3. 3
    מצפון זהב יאתה . . נורא הוד · Job 37:22

Aquele que está entronizado nas alturas desce ¶3–4

3והענין כי הנה כתיב המגביהי לשבת המשפילי לראות בשמים ובארץ

E o assunto [é o seguinte]. Está escrito: “Aquele que está entronizado no alto, que Se abaixa para olhar o céu e a terra.”

Explicação

O Alter Rebe traz um versículo dos Salmos que louva D'us como entronizado no alto, mas que Se abaixa para olhar o céu e a terra.

שמים פי׳ שם מים דהיינו בחינת מים שהוא בחינת המשכה ממקום גבוה מסוכ״ע למקום נמוך להיות בחי׳ ממכ״ע [ממלא כל עלמין] והוא בחינת השפלה וירידה אצלו ית׳.

“Céu” (shamayim) significa “ali há água” (sham mayim), isto é, o nível da água, que representa uma descida de um lugar elevado — [a luz que] circunda todos os mundos (sovev kol almin) — para um lugar baixo, para tornar-se o nível da luz que preenche todos os mundos (memalê kol almin); e isso constitui um rebaixamento e uma descida para Ele, bendito seja.

Explicação

Ele interpreta shamayim (céu) como sham mayim, “ali há água”. A água flui do alto para baixo; por isso, “água” representa a luz que desce da luz circundante, que está acima dos mundos, para a luz que preenche os mundos e neles penetra. Para D'us, isso representa um rebaixamento.

ופי׳ בשמים ובארץ (בביתי״ן הנוספין) מתפרש לשני ענינים.

E “sobre o céu e sobre a terra” (com as letras beis acrescentadas) é interpretado de duas maneiras.

Explicação

Em hebraico, o versículo diz “olhar ba-shamayim u-va-aretz”, e a letra beis acrescentada pode significar “em” ou “por meio de”. Assim, as palavras podem ser lidas de duas maneiras.

הא׳ שהוא משפיל א״ע [את עצמו] כביכול לראות תוך השמים ותוך הארץ.

A primeira: Ele Se rebaixa, por assim dizer, para olhar dentro dos céus e dentro da terra.

Explicação

A primeira interpretação toma a letra beis no sentido de “em”: D'us Se rebaixa para olhar dentro do céu e da terra.

והב׳ כלומר שע״י בחינת שמים וארץ משפיל א״ע [את עצמו] שהם הם הגורמים לבחי׳ ירידה והשפלה זו.

E a segunda, isto é, que, por meio do nível do céu e da terra, Ele Se rebaixa, pois são eles mesmos que causam essa descida e esse rebaixamento.

Explicação

A segunda interpretação toma a letra beis no sentido de “por meio de”: o céu e a terra são a própria causa do rebaixamento de D'us. O que “céu e terra” significam nesse sentido será explicado adiante no maamar.

וביאור הענין כי פי׳ המגביהי לשבת אין ר״ל [רוצה לומר] שהוא ית׳ גבוה בבחינת מקום שהרי הנה מקום אתי כתיב והוא ית׳ מקומו של עולם כו׳. אלא פי׳ גבוה במעלה ועילוי אחר עילוי עד אין קץ ותכלית שהוא קדוש ומובדל מגדר עלמין

E a explicação do assunto: “Aquele que está entronizado no alto” não significa que Ele, bendito seja, seja elevado em termos de lugar, pois está escrito: “Eis que há um lugar junto a Mim”, e Ele, bendito seja, é o lugar do mundo, etc. Pelo contrário, significa que Ele é elevado em grau, ascendendo de nível em nível sem fim nem limite, pois é santo e separado dos limites dos mundos.

Explicação

O fato de D'us estar “no alto” não pode significar uma altura no espaço: Ele diz a Moshe: “Eis que há um lugar junto a Mim”, e o Midrash deduz disso que Ele é o lugar do mundo e não está contido nele. Sua elevação é de grau: Ele está acima de cada nível, sem limite, santo e separado de toda a categoria dos mundos.

כי כלם בחכמה עשית ועולם חסד יבנה והוא ית׳ רם ונשא ממדרגת חכמה עילאה וחסד עליון ואין להם ערוך אליו ית׳ כלל וכדכתיב לך ה׳ הגדולה כו׳ שמדת הגדולה היא בטילה אליו ואין עולה בשם גדולה כלל.

Pois “Tu fizeste todos eles com Chochmá (sabedoria)”, e “o mundo é construído por meio de Chessed (bondade)”; e Ele, bendito seja, é exaltado e elevado acima do nível da Chochmá suprema e do Chessed supremo, que não têm comparação alguma com Ele, bendito seja, como está escrito: “A Ti, Havayá, pertence a grandeza”, etc.: a grandeza está em autoanulação (bitul) diante Dele e de modo algum se considera “grandeza”.

Explicação

Os mundos são feitos por meio de Chochmá e construídos por meio de Chessed, como dizem dois versículos dos Salmos, e D'us está acima até mesmo da Chochmá e do Chessed supremos, além de qualquer comparação. Até mesmo a “grandeza” (gedulá, o atributo de Chessed) a que David se refere ao dizer “A Ti, Havayá, pertence a grandeza” está em autoanulação diante Dele e não merece esse nome.

וכן בחינת חכמה נחשבת לגבי הקב״ה כעשי׳ [כעשיה] גשמית כמ״ש כולם בחכמה עשית

E, da mesma forma, o nível de Chochmá é considerado, em relação ao Santo, bendito seja Ele, como uma ação física (Assiá), como está escrito: “Tu fizeste (asita) todos eles com Chochmá.”

Explicação

Até mesmo Chochmá, o intelecto mais elevado, é para D'us como uma ação física: o versículo diz que Ele “fez” (asita) todas as coisas com sabedoria, usando a palavra que designa a ação física (Assiá).

אלא מה שמתלבש אור א״ס ב״ה בחכמה וחסד ומתפשט תוך עלמין הוא בחינת ירידה והשפלה גדולה.

Antes, o fato de a Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito seja Ele, revestir-se de Chochmá (sabedoria) e Chessed (bondade) e expandir-se dentro dos mundos constitui uma grande descida e rebaixamento.

Explicação

Assim, quando o Or Ein Sof Se reveste de Chochmá e Chessed e se expande pelos mundos, isso representa uma grande descida para Ele.

O parágrafo 3 em resumo

Por meio do versículo “Aquele que está entronizado no alto, que Se abaixa para olhar o céu e a terra”, o parágrafo mostra que a verdadeira elevação de D'us está além até mesmo de Chochmá e Chessed; assim, toda entrada de Sua luz nos mundos representa um grande rebaixamento. O parágrafo também apresenta duas interpretações de “céu e terra”: como o lugar e como a causa desse rebaixamento.

Aprofundar

A interpretação de shamayim / sham mayim aparece no Talmud e no Midrash; aqui, ela serve para mostrar o céu como canal da descida de sovev kol almin para memalê kol almin. A ideia de que Chochmá é “como uma ação física” diante de D'us é recorrente na Tanya e na Chassidut: até mesmo o nível mais elevado da criação não está mais próximo do Infinito (Ein Sof) do que o nível mais baixo.

Marei mekomot

  1. 1
    והענין כי הנה כתיב · מובא באוה״ת יתרו ע׳ א׳כה. ראה סה״מ תרכ״ט (הוצאת תשנ״ב) ע׳ לג. ושם ע׳ רצב נעתק קטע מכאן. וראה גם אוה״ת נ״ך כרך א ע׳ תקע.
  2. 2
    המגביהי לשבת · Psalms 113:5
  3. 3
  4. 4
    המגביהי לשבת המשפילי לראות בשמים ובארץ · Psalms 113:5–6
  5. 5
    הנה מקום אתי · Exodus 33:21
  6. 6
    והוא ית׳ מקומו של עולם · Bereshit Rabbah 68:9
  7. 7
    כולם בחכמה עשית · Psalms 104:24
  8. 8
    ועולם חסד יבנה · Psalms 89:3
  9. 9
    לך ה׳ הגדולה · I Chronicles 29:11

4והנה בחינת התלבשות זו היא בבחינת תורה ומצות. וכמארז״ל [וכמאמר רבותינו זכרונם לברכה] הקב״ה מניח תפילין הקב״ה מתפלל ואמרו מלמד שנתעטף הקב״ה כו׳. ואמרו ג׳ ראשונות יושב ועוסק בתורה כו׳.

Ora, esse revestimento se dá por meio da Torá e das mitsvot. Como disseram nossos Sábios, de abençoada memória: “O Santo, bendito seja Ele, põe tefilin”; “O Santo, bendito seja Ele, reza”; e disseram: “Isso ensina que o Santo, bendito seja Ele, Se envolveu”, etc. E disseram: “[Durante] as três primeiras [horas], Ele Se senta e se ocupa com a Torá”, etc.

Explicação

A luz de D'us se reveste em Chochmá (sabedoria) e Chessed (bondade) por meio da Torá e das mitsvot. O Talmud descreve D'us como colocando tefilin, rezando, envolvendo-Se num talit e estudando Torá, mostrando que as mitsvot existem no Alto como as próprias vestimentas da luz de D'us.

וכן עד״ז כל המצות. וזהו אשר קדשנו במצותיו במצותיו דייקא שהמצות רמ״ח פקודין הן רמ״ח אברין דמלכא

E assim também ocorre com todas as mitsvot. E este é [o sentido de] “que nos santificou com Suas mitsvot”: “com Suas mitsvot”, precisamente, pois as mitsvot, os 248 mandamentos, são os 248 membros do Rei.

Explicação

A bênção diz “que nos santificou com Suas mitsvot”, enfatizando que elas são Dele. O Tikkunei Zohar ensina que os 248 mandamentos positivos são os 248 “membros do Rei”.

כלומר כמו למשל אבר הגשמי שהוא בטל ומתאחד עם החיות הרוחני השוכן בקרבו כך כל המצות הם בטלים ומתאחדים באור א״ס ב״ה ממש

Isto é: assim como, por exemplo, um membro físico se anula e se une à força vital espiritual que nele habita, assim também todas as mitsvot se anulam e se unem à própria Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito seja Ele.

Explicação

Um membro físico não tem vontade própria e está inteiramente unido à alma que lhe dá vida. Do mesmo modo, as mitsvot estão inteiramente unidas ao próprio Or Ein Sof.

ובהם ועל ידיהם נמשך גילוי אור א״ס ב״ה להתלבש בבחי׳ חכמה וחסד וקדשנו שבאתעדל״ת [שבאתערותא דלתתא] בעשיית האדם מצות ה׳ גורם אתעדל״ע [אתערותא דלעילא] ורוח אייתי רוח ואמשיך רוח כו׳:

E nelas e por meio delas, a revelação do Or Ein Sof, bendito seja Ele, é atraída para baixo, para revestir-se no nível de Chochmá e Chessed. E “que nos santificou”: pois, por meio de um despertar de baixo, quando uma pessoa realiza as mitsvot de D'us, ela provoca um despertar do alto, e “um espírito traz um espírito e atrai um espírito”, etc.

Explicação

Por meio das mitsvot, o Or Ein Sof é atraído para baixo, até Chochmá e Chessed. Quando uma pessoa realiza uma mitsvá aqui embaixo, isso desperta uma resposta no Alto; o Zohar expressa isso como “um espírito traz um espírito e atrai um espírito”.

O parágrafo 4 em resumo

O parágrafo identifica a Torá e as mitsvot como o canal pelo qual o Or Ein Sof se reveste em Chochmá e Chessed: as mitsvot são os “membros” de D'us, unidos à Sua luz, e a realização delas por uma pessoa aqui embaixo atrai essa luz para baixo, desde o Alto.

Aprofundar

O ensinamento de que “um espírito traz um espírito” descreve como o despertar de baixo — o ato e a intenção próprios da pessoa — suscita um despertar correspondente do alto. Chamar as mitsvot de membros do Rei significa que elas não são meramente mandamentos, mas recipientes inteiramente um com a vontade que expressam.

Marei mekomot

  1. 1
    הקב״ה מניח תפילין, הקב״ה מתפלל · Berakhot 6a:17–18
  2. 2
    הקב״ה מתפלל · Berakhot 7a
  3. 3
    מלמד שנתעטף הקב״ה · Rosh Hashanah 17b:5
  4. 4
    ג׳ ראשונות יושב ועוסק בתורה · Avodah Zarah 3b:7
  5. 5
    רמ״ח פקודין הן רמ״ח אברין דמלכא · Tikkunei Zohar, Tikkun 30 · 74a:8
  6. 6
    ורוח אייתי רוח ואמשיך רוח · Zohar II, 162b

Sublimidade, exílio e sono ¶5–7

5וזהו הבט משמים וראה והשקיפה ממעון קדשך מן השמים וברך את עמך את ישראל.

E isto é [o significado de] “Olha do céu para baixo e vê” e “Olha para baixo de Tua santa morada, do céu, e abençoa Teu povo, Israel”.

Explicação

Dois versículos pedem a D'us que “olhe para baixo, do céu”, e o segundo Lhe pede que abençoe Israel. O Alter Rebe explicará por que a bênção depende de D'us olhar “do céu” e, primeiro, explica a grandeza de D'us.

כי הנה כתיב רם על כל גוים ה׳ שהעכו״ם [שהעובדי כוכבים ומזלות] מקבלים חיות מצד רוממות ה׳ והתנשאותו בעצמותו כביכול שהוא מצד עצמותו ומהותו רם ונשא מגדר עלמין עליונים ותחתונים ואין להם יחוס ושייכות אליו כלל

Pois está escrito: “O Nome Havayá está elevado acima de todas as nações”: as nações idólatras recebem força vital do aspecto da elevação de D'us e de Sua exaltação em Sua essência, por assim dizer; isto é, por Sua própria essência e ser, Ele está exaltado e elevado acima dos limites dos mundos superiores e inferiores, e as nações não têm qualquer relação ou vínculo com Ele.

Explicação

“O Nome Havayá está elevado acima de todas as nações”: o versículo vincula as nações à elevação de D'us. Neste ensinamento, as nações extraem sua força vital do nível em que D'us está inteiramente além dos mundos e elas não têm relação com Ele; ali, todos os mundos são como nada, de modo que não se sente distinção entre eles.

ומזה נמשך ממשלת העכו״ם [העובדי כוכבים ומזלות] על ישראל בזמן הגלות גוים מרקדין בהיכלו כו׳. כי שממית בידים תתפש והיא בהיכלי מלך שאינו תופס מקום כלל.

E disso decorre o domínio das nações idólatras sobre Israel durante o exílio, [como está dito:] “Nações dançam em Seu santuário”, etc. Pois “a aranha agarra (tesapes) com as mãos, mas está nos palácios do rei”, visto que não ocupa (tofes) lugar algum.

Explicação

É dessa fonte que provém o poder das nações sobre Israel durante o exílio. O Talmud (Yoma 69b, para o qual remete a nota da Kehot) conta que Yirmiyahu, ao ver as nações festejando no santuário de D'us, deixou de chamá-Lo “temível”. O versículo sobre a aranha é interpretado por meio de um jogo de palavras: ela “agarra” (tesapes), mas não “ocupa” (tofes) lugar algum; assim, nem mesmo num palácio real é afastada, pois é considerada como nada.

O parágrafo 5 em resumo

O parágrafo começa a explicar “Olha do céu para baixo e abençoa Teu povo, Israel” descrevendo primeiro o oposto: a força vital das nações e seu poder no exílio provêm da elevação de D'us, diante de Quem todos os mundos são como nada.

Aprofundar

Esta é uma das passagens que tratam das nações e do exílio. O ponto do Alter Rebe diz respeito a dois modos de relação de D'us com o mundo: de Sua essência, que está além de todos os mundos, nada tem qualquer posição e as distinções não são percebidas; por meio da Torá e das mitsvot, a luz é atraída para baixo até Chochmá (sabedoria) e Chessed (bondade), e Israel é “visto” e abençoado, como explicam os parágrafos seguintes.

Marei mekomot

  1. 1
    וזהו הבט · מובא באוה״ת פ׳ וירא כרך ד תשס, א. ואתחנן ע׳ שלב. וראה אוה״ת פ׳ זכור ע׳ א׳תשפו מענין הבטה והשקפה.
  2. 2
    הבט משמים וראה · Psalms 80:15
  3. 3
    והשקיפה ממעון קדשך · Deuteronomy 26:15
  4. 4
    רם על כל גוים ה׳ · Psalms 113:4
  5. 5
    שהעכו״ם מקבלים חיות · ע׳ בספר המאמרים תש״א ע׳ יא.
  6. 6
    גוים מרקדין בהיכלו · Yoma 69b
  7. 7
    שממית בידים תתפש · Proverbs 30:28

6וכך כל העולמות עליונים ותחתונים כולא כלא ממש חשיבי קמי קוב״ה [קודשא בריך הוא] וכדכתיב כי נשגב שמו לבדו רק הודו וזיוו והארתו על ארץ ושמים.

E assim, todos os mundos, superiores e inferiores, são considerados verdadeiramente como nada diante do Santo, bendito seja Ele, como está escrito: “Pois somente Seu Nome é exaltado”; apenas “Sua glória”, Seu esplendor e Sua luz [estão] “sobre a terra e o céu”.

Explicação

Todos os mundos são como nada diante de D'us. O versículo “Somente Seu Nome é exaltado; Sua glória está sobre a terra e o céu” significa que apenas um vislumbre de Sua luz se relaciona com os mundos, enquanto Ele mesmo está exaltado acima deles. Uma nota em Sefer HaMaamarim 5629 acrescenta que até mesmo o nível chamado “exaltado”, a luz que circunda todos os mundos (sovev kol almin), é apenas “Seu Nome”.

וזהו כד לה, אסליק קוב״ה [קודשא בריך הוא] לעילא כו׳. ר״ל [רוצה לומר] שנסתלק החיות מההארה למעלה מעלה לבחי׳ עצמותו ומהותו

E este é [o significado de] “Quando o Santo, bendito seja Ele, ascende ao alto”, etc. Isto é, a força vital é retirada do esplendor, para muito, muito alto, até o nível de Sua essência e de Seu ser.

Explicação

A expressão “quando o Santo, bendito seja Ele, ascende ao alto” é entendida como a retirada da força vital daquele vislumbre, de volta ao alto, à própria essência de D'us.

ואזי העולמות אינם תופסים מקום כלל והנהגת העולמות הוא בבחי׳ שינה כביכול כאדם הישן שנסתלק שכלו מהכלי שהוא הגוף למקורו ושרשו ולא נשאר כ״א כח הדמיון שהוא רשימו כו׳.

E então os mundos não ocupam lugar algum, e a condução dos mundos se dá como que num estado de sono, por assim dizer, como uma pessoa adormecida cujo intelecto se retirou de seu recipiente, o corpo, para sua fonte e raiz, e nada resta senão o poder da imaginação, que é um reshimu (impressão), etc.

Explicação

Então, os mundos não contam para nada, e a condução que D'us exerce sobre eles é como o sono. Durante o sono, o intelecto deixa o corpo e retorna à sua fonte, deixando apenas a imaginação, um mero vestígio; do mesmo modo, resta apenas uma tênue impressão da luz de D'us, que dirige os mundos.

O parágrafo 6 em resumo

O parágrafo explica que, quando a luz divina se retira para a essência de D'us, os mundos não contam para nada e Sua condução deles é como o sono, restando apenas uma impressão de Sua luz.

Aprofundar

Numa pessoa adormecida, a imaginação funciona sem a orientação da razão, o que explica como, durante o exílio, o mundo pode parecer ser conduzido sem ordem. O reshimu, a impressão que permanece após a retirada da luz, é um termo fundamental no ensinamento do Arizal sobre o tsimtsum (contração).

Marei mekomot

  1. 1
    וכדכתיב כי נשגב שמו לבדו · בספה״מ תרכ״ט שם ע׳ לג נוסף כאן הג״ה: ”(שגם בחי׳ נשגב סוכ״ע הוא ג״כ מבחי׳ שמו)”.
  2. 2
    כי נשגב שמו לבדו · Psalms 148:13
  3. 3
    והנהגת העולמות הוא בבחי׳ שינה · בסה״מ תש״ח שם העיר כ״ק אדמו״ר זי״ע ”ראה עד״ז במאמר פורים תש״ח פ״ו ואילך. ד״ה בלילה ההוא ש״ת (בס׳ המאמרים)”. ראה יהל אור לקאפי׳ עג ע׳ 260.

7ולכן כתיב ויקץ כישן ה׳ וכתיב עורה למה תישן ה׳ שיהיה גילוי אור א״ס ב״ה בחכמה וחסד בבחינת עצמותו ומהותו ית׳ בכבודו ובעצמו ויאר פניו פנימיות רצונו כו׳. והיינו ע״י המשכת התומ״צ [התורה ומצות].

Portanto, está escrito: “E D'us despertou como alguém que dorme”, e também: “Desperta! Por que dormes, ó D'us?”: para que haja uma revelação da Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito seja Ele, em Chochmá (sabedoria) e Chessed (bondade), no nível da própria essência e do próprio ser Dele, bendito seja, em Sua glória e em Sua própria pessoa, e que “faça Seu rosto (panav) brilhar”: a dimensão interior (pnimiyut) de Sua vontade, etc. E isso ocorre por meio da atração da Torá e das mitsvot.

Explicação

Os versículos “E D'us despertou como alguém que dorme” e “Desperta! Por que dormes?” pedem que o governo de D'us deixe de ser como o sono e que Sua própria essência seja revelada em Chochmá e Chessed, com a dimensão interior de Sua vontade resplandecendo. Esse despertar é produzido ao fazer descer a luz por meio da Torá e das mitsvot.

O parágrafo 7 em resumo

O parágrafo transforma a imagem do sono numa prece pelo despertar: a revelação da essência de D'us e de Sua vontade interior nos mundos, produzida por meio da Torá e das mitsvot.

Aprofundar

“Que faça Seu rosto brilhar” é interpretado como a vontade interior (pnimiyut haratzon), em contraste com a vontade exterior, que sustenta os mundos como mero vislumbre. A expressão “em Sua glória e em Sua própria pessoa” é extraída da descrição da Hagadá sobre o Êxodo, quando D'us agiu não por meio de um intermediário.

Marei mekomot

  1. 1
    ויקץ כישן ה׳ · Psalms 78:65
  2. 2
    עורה למה תישן ה׳ · Psalms 44:24
  3. 3
    ויאר פניו · Psalms 67:2

Olhar do céu: Israel visto por meio da Torá ¶8–9

8וזהו הבט משמים וראה והשקיפה ממעון קדשך מן השמים שם מים שהיא בחי׳ התורה שנמשלה למים ואזי וברך את עמך את ישראל

E este é [o sentido de] “Olha para baixo, desde os céus, e vê” e “Olha para baixo, desde a Tua morada santa, desde os céus”: [céu, shamáyim, significa] “há água” (sham mayim), que é o nível da Torá, comparada à água; e então: “e abençoa Teu povo Israel”.

Explicação

Agora o Alter Rebbe responde por que a bênção de Israel depende de D'us olhar “dos céus”. Shamáyim é novamente interpretado como sham mayim, “há água”, e a água é uma imagem da Torá; portanto, D'us olhar “dos céus” significa olhar através da Torá. Na versão desta passagem em Sefer HaMaamarim 5708, a prova é o versículo “Ó, todos os sedentos, venham à água”, que se refere à Torá.

כי ע״י בחינה זו נהי׳ [נהיה] אנחנו עם בני ישראל נתראים לפניו לדבר חשוב שכל עיקר ההשגה והגילוי הוא ע״י התורה

Pois, por meio deste nível, nós, o povo dos filhos de Israel, seremos vistos diante Dele como algo importante, pois toda a essência da compreensão e da revelação se dá por meio da Torá;

Explicação

Quando D'us olha o mundo através da Torá, Israel aparece diante Dele como algo de verdadeira importância, ao contrário do que se vê a partir de Sua sublimidade, onde tudo é como nada. Isso porque toda compreensão e revelação de D'us se dão por meio da Torá.

והתורה היא אצלנו בהתגלות וזהו נפתחו השמים ואראה מראות אלקים בחינת אספקלריא המאירה שע״י בחי׳ שמים.

e a Torá está conosco de forma revelada. E este é [o sentido de] “Os céus se abriram e vi visões de D'us”: o nível da lente límpida e luminosa (aspaklaria hame'irá), que decorre do nível dos céus.

Explicação

A Torá é revelada e nos foi dada. As palavras de Ezequiel, “os céus se abriram e vi visões de D'us”, descrevem a lente límpida e luminosa da profecia, e o Alter Rebbe relaciona essa clareza aos “céus”, isto é, à Torá.

הנה מתראה לפניו כביכול כאלו עד״מ רואה במראה המאירה שהיא מכלי זכוכית שע״י המראה נראה הדבר שרואין בה לדבר גדול יותר ומשובח יותר ממה שרואין אותה כך בלא מראה.

[Israel] é visto diante Dele, por assim dizer, como se, a título de analogia, alguém olhasse num espelho reluzente feito de vidro: por meio do espelho, aquilo que nele é visto parece maior e mais refinado do que quando se olha para isso sem espelho.

Explicação

Um bom espelho de vidro pode fazer aquilo que nele se vê parecer maior e mais refinado do que parece a olho nu. A analogia prepara a afirmação que vem a seguir sobre como Israel aparece quando é visto através da Torá.

כך ע״י הבטה והשקפה בבחי׳ התורה שם נראים לפניו ישראל שהם מקיימי׳ התורה בבחי׳ שבח וגדולה.

Assim, ao olhar e contemplar por meio do aspecto da Torá, ali Israel, que cumpre a Torá, é visto diante Dele com louvor e grandeza.

Explicação

Visto através da Torá, que Israel observa, Israel aparece diante de D'us com louvor e grandeza. A Torá age como aquele espelho, ampliando o valor de Israel aos olhos de D'us.

וזהו ומי כעמך ישראל גוי אחד בארץ פי׳ שהם ממשיכים להיות שורה ומתגלה בחי׳ הוי״ה אחד שיהיה שורה בארץ התחתונה.

E este é [o sentido de] “E quem é como Teu povo Israel, uma nação na terra”: isto é, eles fazem descer o nível de “Havayá é Um” para que habite e se revele, de modo que habite na terra inferior.

Explicação

O versículo “quem é como Teu povo Israel, uma nação na terra” é entendido como uma descrição da missão de Israel: fazer descer a unidade de Havayá para que ela habite e se revele na terra mais inferior. Israel é “uma nação” porque traz a unidade de D'us para dentro do mundo.

O parágrafo 8 em resumo

O parágrafo explica que, quando D'us olha o mundo “dos céus”, através da Torá, Israel é visto como precioso e grandioso, como um objeto ampliado num espelho límpido; e que o trabalho de Israel faz descer a unidade de D'us até a terra.

Aprofundar

A “lente luminosa” (aspaklaria hame'irá) é o termo do Talmud para a profecia clara de Moshe, em contraste com a “lente não luminosa” dos demais profetas. A transcrição do Mitteler Rebbe, citada nas notas sobre o primeiro parágrafo, relaciona as duas leituras de nir'eh or [“a luz é vista”] a esses dois tipos de lente.

Marei mekomot

  1. 1
    השקיפה ממעון קדשיך · Deuteronomy 26:15
  2. 2
    מן השמים שם מים · ראה בלקו״ת שה״ש יד, א בפי׳ מן השמים.
  3. 3
    שם מים · Chagigah 12a
  4. 4
    בחי׳ התורה שנמשלה למים · בספר המאמרים תש״ח שם: [שנאמר הוי כל צמא לכו למים כו׳ שזה קאי על בחי׳ התורה כו׳].
  5. 5
    אנחנו עם בני ישראל נתראים לפניו לדבר חשוב · מובא באוה״ת פ׳ בלק ע׳ א׳כח. ע״ש.
  6. 6
    נפתחו השמים · Ezekiel 1:1
  7. 7
    ומי כעמך ישראל · I Chronicles 17:21

9והנה ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] מצות צריכות כוונה היינו כוונת הלב רעותא דלבא להמשיך אא״ס [אור אין סוף] ב״ה ממקורא דכולא שיומשך ויתגלה בבחי׳ חכמ׳ [חכמה] וחסד.

Ora, nossos Sábios, de abençoada memória, disseram: “As mitsvot requerem intenção”; isto é, a intenção do coração, o desejo do coração (re’usa d’liba), de fazer descer a Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito seja Ele, da Fonte de tudo, para que ela desça e se revele no nível de Chochmá e Chessed.

Explicação

A regra dos Sábios de que as mitsvot requerem intenção é interpretada aqui como o desejo do coração de fazer a Luz Infinita descer de sua fonte para Chochmá e Chessed. A mitsvá é o canal; o anseio do coração é o que faz a luz fluir por ele.

וזהו בחי׳ הזהב שהזהב הוא מנוצץ כעין ניצוצי וגחלי אש לוחשות. וכך צריך להיות בחי׳ רעותא דלבא ברשפי אש האהבה.

E este é o nível do ouro, pois o ouro cintila como faíscas e brasas incandescentes de fogo. Assim também deve ser o desejo do coração: com as chamas do fogo do amor.

Explicação

É por isso que a menorá é de ouro: o ouro cintila como brasas incandescentes. Da mesma forma, o desejo do coração ao cumprir uma mitsvá deve arder com o fogo do amor.

והיינו כשיקיים מארז״ל [מאמר רבותינו זכרונם לברכה] בכל יום יהיו בעיניך כחדשים. דהיינו כשישים אל לבו ויתבונן במוחו ושכלו מ״ש אני ראשון ואני אחרון. ואני הוי״ה לא שניתי ואתה הוא קודם שנברא העולם כו׳.

E isto ocorre quando se cumpre o que nossos Sábios, de abençoada memória, disseram: “A cada dia, eles devem ser, a teus olhos, como novos.” Isto é, quando se leva ao coração e se contempla com a mente e o intelecto o que está escrito: “Eu sou o primeiro e sou o último”, “Eu, Havayá, não mudei” e “Tu eras [o mesmo] antes de o mundo ser criado”, etc.

Explicação

Esse fogo surge quando se cumpre o ensinamento de que as palavras da Torá devem ser novas aos olhos de cada um a cada dia: contemplando que D’us é “o primeiro e o último”, que Ele “não mudou” e que Ele é o mesmo de antes de o mundo ser criado. O mundo nada acrescenta a Ele.

וזהו פי׳ הא׳ של בשמים ובארץ דהיינו שמשפיל א״ע [את עצמו] לתוך בחינת שמים וארץ:

E esta é a primeira interpretação de “sobre o céu e sobre a terra”: que Ele Se rebaixa ao nível do céu e da terra.

Explicação

Esta é a primeira interpretação de “rebaixa-Se para olhar o céu e a terra”: uma vez que a criação nada muda em D’us, o desejo ardente do coração, que faz Sua luz descer ao céu e à terra, O leva a rebaixar-Se até eles.

O parágrafo 9 em resumo

O parágrafo explica que uma mitsvá deve ser cumprida com o desejo ardente do coração, o “ouro” da menorá, que surge da contemplação da transcendência imutável de D’us; assim se completa a primeira interpretação de D’us rebaixar-Se ao céu e à terra.

Aprofundar

Contemplar “Eu, Havayá, não mudei” revela que a criação é uma descida pura para D’us, algo de que Ele não necessita; essa consciência acende o amor que anseia por fazê-Lo descer. A frase “Tu eras antes de o mundo ser criado” vem das preces matinais.

Marei mekomot

  1. 1
    מצות צריכות כוונה · Berakhot 13a:22–25
  2. 2
    שהזהב הוא מנוצץ . . ברשפי אש האהבה · מובא ביהל אור ע׳ עג.
  3. 3
    בכל יום יהיו בעיניך כחדשים · רש״י דברים ו, ו. בשם הספרי.
  4. 4
    אני ראשון ואני אחרון · Isaiah 44:6
  5. 5
    ואני הוי״ה לא שניתי · Malachi 3:6

A coroa, o servo e a causa da descida ¶10–14

10וביאור פי׳ הב׳ שבחינת שמים וארץ הוא הגורם ההשפלה יובן עם מ״ש וגלה על ראשה שפי׳ גולה הוא מלשון גולת הכותרת שהיא בחי׳ כתר למעלה מן הראש. והיינו בחי׳ כתר מלכות עטרת תפארת.

E a explicação da segunda interpretação — de que o nível de céu e terra é o que causa o rebaixamento — será compreendida a partir do que está escrito: “com sua bacia (gulah) sobre seu topo”: gulah vem da expressão gulas hakoseres, “a coroa do capitel”, que é o nível de uma coroa acima da cabeça. E este é o nível de Kéter (a Coroa) de Malchut (soberania), a coroa real, a coroa de Tiféret (beleza).

Explicação

A segunda leitura, segundo a qual o céu e a terra causam o rebaixamento de D'us, parte da bacia “sobre seu topo” na menorá de Zechariah. Gulah é entendida como a coroa arredondada do capitel de uma coluna, uma coroa acima da cabeça: Kéter Malchut, a coroa real, que, na Cabalá, é Malchut na qualidade de coroa de Tiféret. Em Likkutei Torah, Shir HaShirim, o Alter Rebe se refere a esta passagem e explica que a autoanulação da vontade em “faremos” e “ouviremos” é chamada de coroa.

O parágrafo 10 em resumo

O parágrafo introduz a segunda leitura de “sobre o céu e sobre a terra” interpretando a bacia da menorá como uma coroa acima da cabeça, o Kéter de Malchut.

Aprofundar

Na Cabalá, Malchut é a “coroa de seu marido” (Provérbios 12:4), a coroa de Tiféret, e tem sua raiz em Kéter. Os parágrafos seguintes explicam que essa coroa é formada pela aceitação, por Israel, da realeza de D'us. A nota da Kehot sobre a comparação de Rashi indica “Oseias 15:19”; o próprio Rashi cita Josué 15:19.

Marei mekomot

  1. 1
    וגלה על ראשה · Zechariah 4:2
  2. 2
    מלשון גולת הכותרת · I Kings 7:41–42
  3. 3
    גולת הכותרת · I Kings 7:41

11והענין כי זה כלל גדול בעבודת ה׳ שהעבודה שמצד הרצון והבחירה שמחמת השגת המשכילים קרבת אלקים כי טוב אין זו נק׳ בשם עבודת עבד

E o assunto [é o seguinte]: é um grande princípio no serviço a D'us que o serviço que provém da própria vontade e escolha, decorrente da compreensão dos que refletem de que “a proximidade de D'us é boa”, não recebe o nome de “serviço de um servo”.

Explicação

O serviço que provém da compreensão da própria pessoa, porque ela percebe que “a proximidade de D'us é boa” (as palavras do Salmo 73), ainda não é o serviço de um servo. Ele ainda se apoia em sua própria vontade e em seu próprio raciocínio.

כי עיקר העבודה היא לקבל עליו עול מ״ש שהיא למעלה מן הטעם והדעת המושג וכמ״ש שום תשים עליך מלך

Pois a essência do serviço é a aceitação do jugo (kabalat ol) do Reino dos Céus por parte da pessoa, acima da razão e do conhecimento que podem ser apreendidos, como está escrito: “Certamente estabelecerás sobre ti um rei”,

Explicação

O cerne do serviço é aceitar a soberania de D'us para além da razão, conforme ordena a Torá: “Certamente estabelecerás sobre ti um rei”.

וכמארז״ל [וכמאמר רבותינו זכרונם לברכה] בטל רצונך מפני רצונו שיהיה לו ביטול רצון וכאלו אין לו רצון אחר כלל רק לקיים מה שמצוה עליו השי״ת [השם יתברך] ובקבל׳ [ובקבלה] זו אתכפיי׳ [אתכפייא] סט״א [סטרא אחרא] ואסתלק יקרא דקוב״ה [דקודשא בריך הוא] כו׳.

e, como disseram nossos Sábios, de abençoada memória: “Anula tua vontade perante a vontade Dele”; que haja nele autoanulação da vontade (bitul), como se não tivesse absolutamente nenhuma outra vontade, exceto cumprir aquilo que D'us, bendito seja, lhe ordena. E, por meio dessa aceitação, a sitra achra (o outro lado) é subjugada, e a glória do Santo, bendito seja Ele, é elevada etc.

Explicação

A afirmação da Mishná, “Anula tua vontade perante a vontade Dele”, significa não ter vontade própria, exceto a de fazer aquilo que D'us ordena. Essa aceitação subjuga a sitra achra, o lado oposto à santidade, e assim eleva a glória de D'us, como ensina o Zohar.

O parágrafo 11 em resumo

O parágrafo apresenta um grande princípio do serviço divino: o verdadeiro serviço consiste em aceitar a soberania de D'us para além da razão, submetendo a própria vontade à Dele; isso subjuga a sitra achra e eleva Sua glória.

Aprofundar

O ensinamento do Zohar sobre itkafya (subjugação do outro lado) diz que, quando a sitra achra é subjugada, a glória de D'us se eleva em todos os mundos. Aqui, é a aceitação do jugo, e não o deleite intelectual, que alcança esse resultado.

Marei mekomot

  1. 1
    שום תשים עליך מלך · Deuteronomy 17:15
  2. 2
    בטל רצונך מפני רצונו · אבות ב, ד.
  3. 3
    בטל רצונך מפני רצונו · Pirkei Avot 2:4
  4. 4
    אתכפיי׳ סט״א · Zohar II, 128b

12וזהו ברוך אתה הוי״ה אמ״ה [אלקינו מלך העולם] שנמשך להיות בחי׳ מלכותו על העולם מחמת ביטול רצון להיות עבד לו. ואזי נמשך מלמעלה להיות בחי׳ מלך כי אין מלך בלא עם.

E isto é [o significado de] “Bendito és Tu, Havayá, nosso D'us, Rei do mundo”: o nível de Seu reinado sobre o mundo é atraído para baixo em virtude da autoanulação da vontade, para ser Seu servo. Então, ele é atraído de cima para baixo para tornar-se o nível de Rei, pois não há rei sem um povo.

Explicação

As palavras da bênção “Rei do mundo” expressam o reinado de D'us, que se realiza quando as pessoas anulam a própria vontade para serem Seus servos: não há rei sem um povo. Em Likkutei Torah, Va'eschanan (conforme citado na nota da Kehot), am, “povo”, deriva de omemus, “obscuridade”: um ser separado que, ainda assim, põe completamente de lado a própria vontade; sem essa anulação, nada é chamado serviço.

וזהו כי לי בני ישראל עבדים פירושו שע״י שיהיו בבחי׳ עבדים אזי יהיו לי ואזי יומשך גילוי אור א״ס ב״ה ממקורא דכולא.

E isto é [o significado de] “Pois os filhos de Israel são servos para Mim”: significa que, por estarem na condição de servos, eles então serão “Meus”, e então a revelação da Luz Infinita, bendito seja Ele, será atraída para baixo desde a Fonte de tudo.

Explicação

“Os filhos de Israel são servos para Mim” é interpretado como uma relação de causa e efeito: por serem servos, tornam-se “Meus”, e, por meio disso, a Luz Infinita é revelada desde a Fonte de tudo.

O parágrafo 12 em resumo

O parágrafo mostra que o reinado de D'us sobre o mundo, e com ele a revelação da Luz Infinita, é atraído para baixo pela autoanulação de Israel como Seus servos.

Aprofundar

“Não há rei sem um povo” é um princípio clássico da Chassidut: o reinado requer súditos que sejam separados, mas se submetam de livre vontade. A nota da Kehot cita Likkutei Torah, que interpreta am (povo) como derivado de omemus, “obscuridade”: seres separados que, ainda assim, anulam completamente a própria vontade.

Marei mekomot

  1. 1
    אין מלך בלא עם · נסמן לעיל ה, א. לקמן נג, ד. מה שמבואר כאן בענין ביטול רצון, מצויין בלקו״ת ואתחנן יא, ג: דאין מלך בלא עם לשון עוממות שהוא יש ודבר ואעפ״כ מבטל רצונו מכל וכל, וכל דבר שאינו בביטול הרצון אינו נק׳ עבודה כלל (ועמ״ש בפ׳ שלח ע״פ ועתה יגדל, וע״פ כי עמך מקור חיים). ע״כ.
  2. 2
    כי לי בנ״י עבדים · Leviticus 25:55

13וזהו המשפילי לראות בשמים ובארץ פי׳ שע״י בחי׳ שמים וארץ שהם בחי׳ תושב״כ [תורה שבכתב] ותורה שבע״פ [שבעל פה]

E isto é [o significado de] “que Se rebaixa para olhar para o céu e para a terra”: isto é, por meio do nível do céu e da terra, que são a Torá Escrita e a Torá Oral,

Explicação

Agora se aplica a segunda interpretação: “céu e terra” são a Torá Escrita e a Torá Oral, e são elas que levam D'us a Se rebaixar.

ופעמים שהם נקראים בחינת תורה ותפלה ועי״ז גורם ירידת והמשכת אור א״ס ב״ה כי התפלה היא מבחי׳ ארץ שהיא בחי׳ ביטול רצון להיות כעפר.

e, por vezes, são chamados de Torá e oração; por meio disso [a pessoa] provoca a descida e a atração para baixo da Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito seja Ele. Pois a oração pertence ao nível da terra, que é a autoanulação (bitul) da vontade: ser como o pó.

Explicação

Às vezes, céu e terra são chamados de Torá e oração. A oração é “terra” porque expressa a autoanulação da própria vontade, sendo como o pó da terra; e, por meio da Torá e da oração, a Luz Infinita é atraída para baixo.

O parágrafo 13 em resumo

O parágrafo conclui a segunda interpretação: céu e terra são a Torá e a oração, ou a Torá Escrita e a Torá Oral, e por meio delas a pessoa provoca a descida da Luz Infinita.

Aprofundar

“Como o pó” remete à oração “que minha alma seja como pó para todos”, recitada ao final da Amidá. A terra recebe tudo e não reivindica nada para si; isso é o bitul da oração.

Marei mekomot

  1. 1
    המשפילי לראות בשמים ובארץ · Psalms 113:6

14וזהו ענין הצעקה במרירות צעק לבם ויצעקו אל ה׳ בצר להם ועי״ז ופרעה הקריב כי ע״י אתעדל״ת [אתערותא דלתתא] מעומק׳ [מעומקא] דלבא במרירו׳ נפשו מפנימיות נקודת הלב אזי אתכפיי׳ [אתכפייא] סט״א [סטרא אחרא] ואסתלק יקרא דקוב״ה [דקודשא בריך הוא] וכו׳

E este é o significado do clamor amargo: “Seu coração clamou”; “E clamaram ao Nome Havayá em sua aflição”; e, por meio disso, “E o Faraó fez aproximar” (hikriv). Pois, por meio de um despertar de baixo, vindo da profundidade do coração, na amargura da própria alma, a partir da dimensão interior (pnimiyut) do ponto do coração, a sitra achra (o outro lado) é subjugada, e a glória do Santo, bendito seja Ele, se eleva, etc.

Explicação

O clamor amargo, vindo da profundidade do coração, é um despertar de baixo que subjuga a sitra achra. No sentido simples do Êxodo, o Faraó “se aproximou” do acampamento junto ao mar; o Midrash (Shemos Rabbah 21:5, ao qual a nota da Kehot remete) interpreta hikriv como “fez aproximar”: o Faraó aproximou Israel da teshuvá, pois, em seu temor, eles ergueram os olhos ao Pai deles nos céus e rezaram — melhor do que cem jejuns.

וכן ע״י התורה והמצות אשר קדשנו במצותיו שהעלנו בקדש העליון כו׳ כמ״ש במ״א רוח אייתי רוח ואמשיך רוח ה׳ וגילוי אור א״ס ב״ה ממקורא דכולא.

E, da mesma forma, por meio da Torá e das mitzvos, “que nos santificou com Suas mitzvos”, pois Ele nos elevou à santidade superior, etc., conforme explicado em outro lugar: “um espírito traz um espírito e atrai” o espírito de D'us e a revelação da Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito seja Ele, da Fonte de tudo.

Explicação

A Torá e as mitzvos também elevam a pessoa à santidade superior. Como diz o Zohar, um espírito de baixo traz um espírito de cima e, assim, a revelação da Luz Infinita é atraída para baixo desde sua fonte.

O parágrafo 14 em resumo

O parágrafo acrescenta que a luz divina é atraída para baixo tanto pelo clamor amargo vindo da profundidade do coração quanto pela Torá e pelas mitzvos.

Aprofundar

O ponto interior do coração é o núcleo mais profundo da alma; a amargura que vem de lá não é tristeza, mas a dor da alma por sua distância de D'us, que rompe o domínio da sitra achra.

Marei mekomot

  1. 1
    צעק לבם · Lamentations 2:18
  2. 2
    ויצעקו אל ה׳ בצר להם · Psalms 107:6
  3. 3
    ופרעה הקריב · Exodus 14:10
  4. 4
    כמ״ש במ״א רוח אייתי רוח · Zohar II, 162b

As oliveiras e a resposta ¶15–17

15וזהו בחי׳ מנורת זהב כו׳ בחי׳ שמאל וכמ״ש מצפון זהב לה, ביאתה כו׳. אך הגורם לבחי׳ ומדרגה רבה זו וביטול רצון זה. הנה כתיב ושנים זיתים עליה אחד מימין הגלה וא׳ על שמאלה.

E este é o aspecto de “uma menorá de ouro”, etc., o aspecto da esquerda, como está escrito: “Do norte vem o ouro”, etc. Mas, quanto ao que dá origem a este grande nível e grau e a esta autoanulação da vontade, está escrito: “e duas oliveiras sobre ela, uma à direita da bacia e outra à sua esquerda”.

Explicação

A autoanulação ardente descrita há pouco é o “ouro” da menorá, o lado esquerdo. Em Likkutei Torah, Beha'alosecha, o Alter Rebbe explica que o ouro é yirá [temor reverencial], razão pela qual é chamado de esquerda, e que provém da contemplação da grandeza do Infinito (Ein Sof). Agora, ele pergunta o que causa esse grande nível e aponta para as duas oliveiras de cada lado da menorá.

O parágrafo 15 em resumo

O parágrafo identifica o serviço ardente com o ouro da menorá e apresenta as duas oliveiras como aquilo que o causa.

Aprofundar

Na passagem de Likkutei Torah citada nas notas, o ouro é identificado com yirá, razão pela qual pertence ao lado esquerdo.

Marei mekomot

  1. 1
    מצפון זהב יאתה · Job 37:22
  2. 2
    ושנים זיתים עלי׳ · Zechariah 4:3

16וכתוב אחד אומר אשר הם מריקים הזהב פי׳ שע״י נמשך בחי׳ הזהב והם הם בחי׳ התורה והמצות בשרשם שמהם נשפע בחינת התעוררות בנצוץ אלקות שבאדם

E outro versículo diz: “que fazem jorrar o ouro”, isto é, por meio deles é atraído para baixo o aspecto do ouro. E eles são o aspecto da Torá e das mitsvot em sua raiz, dos quais flui um despertar na centelha de divindade que há numa pessoa,

Explicação

As oliveiras “fazem jorrar o ouro”: elas são as raízes da Torá e das mitsvot, que despertam a centelha de divindade que há numa pessoa. O ouro do amor ardente é atraído delas.

לעורר את האהבה כרשפי אש ומרירות על נפשו מעומקא דלבא בצר לו בגלותא במאסר הגוף ולהיות כלתה נפשו להשתפך אל חיק אביה בכלות הנפש לצאת מנרתקה.

para despertar amor como labaredas de fogo e amargura por sua alma, do fundo do coração, em sua aflição no exílio, na prisão do corpo; e para que sua alma anseie derramar-se no seio de seu Pai, no esvair da alma, para sair de seu invólucro.

Explicação

Esse despertar suscita amor ardente e amargura pelo exílio da alma no corpo, bem como o anseio de derramar-se no seio de seu Pai e sair de seu invólucro. No capítulo 50 de Tanya, o Alter Rebbe chama esse amor de “como labaredas de fogo”, proveniente das Guevurot superiores e acima dos demais amores, assim como o ouro está acima da prata: ao contemplar a grandeza do Infinito (Ein Sof), a alma anseia deixar sua prisão no corpo e derramar-se no seio de seu Pai.

O parágrafo 16 em resumo

O parágrafo explica que as raízes da Torá e das mitsvot despertam o amor ardente e o anseio amargo da alma — o “ouro” que faz descer a luz divina.

Aprofundar

A imagem da alma que anseia derramar-se no seio de seu Pai é desenvolvida em Tanya, capítulo 50, onde descreve o “amor como labaredas de fogo” que provém do lado esquerdo.

Marei mekomot

  1. 1
    אשר הם מריקים הזהב · Zechariah 4:12
  2. 2
    שע״י · בבוך תניא-ברוק הגי׳: שעל ידם.
  3. 3
    להשתפך אל חיק אביה · תניא פרק נ. ראה גם לעיל כז, א, ולקמן סז, א וש״נ.

17וזהו כי עמך מקור חיים ר״ל [רוצה לומר] שמקור החיים והמשכות שפע אור אלקי בכל העולמות עליונים ותחתונים הוא בטל וטפל לגבי קוב״ה [קודשא בריך הוא] בכבודו ובעצמו

E isto é [o sentido de] “Pois contigo está a fonte da vida”: isto é, a fonte da vida e das descidas do fluxo da luz divina para todos os mundos, superiores e inferiores, está anulada e é secundária em relação ao Santo, bendito seja Ele, em Sua glória e em Seu próprio ser.

Explicação

Aqui se responde à pergunta inicial: o versículo diz que a fonte da vida está “contigo” porque essa fonte, o fluxo da luz para todos os mundos, não é a essência de D'us; ela é secundária e está anulada diante Dele.

כי הקב״ה בכבודו ובעצמו אינו בגדר המשכה והשפע׳ כלל אלא שבאורך נראה אור דהיינו ע״י הארת אור התורה ומצות שהן הן בחי׳ אברין דמלכא שם בחי׳ המשכה להיות נראה אור ונתגלה בבחי׳ גילוי

Pois o Santo, bendito seja Ele, em Sua glória e em Seu próprio ser, não se encontra de modo algum na categoria de descida e fluxo; mas sim, “à Tua luz, vê-se a luz” (nir'eh or): isto é, por meio da irradiação da luz da Torá e das mitsvot, que são os “membros do Rei”, a luz é atraída para baixo, de modo que seja vista e revelada abertamente.

Explicação

D'us mesmo está além de qualquer fluxo. Em vez disso, segundo a primeira interpretação, “à Tua luz, vê-se a luz”: por meio da luz da Torá e das mitsvot, os “membros do Rei”, Sua luz é atraída para baixo e se torna visível.

וגם אנחנו נראה כי מאחר שעל ידינו מתראה האור הרי אנחנו נראים באור זה ומתגל׳ [ומתגלה] הארת קדוש׳ [קדושה / קדושת] ישראל כמ״ש ומי כעמך ישראל כו׳:

E também “nós veremos” (nir'eh): uma vez que a luz se torna visível por nosso intermédio, nós somos vistos nessa luz, e a irradiação da santidade de Israel se revela, como está escrito: “E quem é como o Teu povo Israel”, etc.

Explicação

A segunda interpretação é que “nós veremos”: como a luz se revela por meio de Israel, Israel também é visto nela, e a santidade de Israel resplandece. Isso retoma “quem é como o Teu povo Israel”.

O parágrafo 17 em resumo

O parágrafo final responde às duas perguntas iniciais: a fonte da vida está apenas “com” D'us, não é Sua essência; e, por meio da Torá e das mitsvot, Sua luz é vista, e Israel é visto nessa luz.

Aprofundar

A transcrição do maamar do Rebe de 5734 acrescenta que também cabe aqui o final do versículo, “uma nação na terra”, e se pergunta por que o discurso não o citou neste parágrafo final: se um censor o removeu ou se o Alter Rebe o disse assim. As palavras “uma nação na terra” foram citadas anteriormente, no parágrafo 8.

Marei mekomot

  1. 1
    כי עמך מקור חיים באורך נראה אור · Psalms 36:10
  2. 2
    ומי כעמך ישראל · I Chronicles 17:21
  3. 3
    וגם אנחנו נראה . . כמ״ש ומי כעמך ישראל כו׳ · בד״ה זה בספה״מ תשל״ד (הנחה) מוסיף: ”ויש להוסיף בזה דסיום הכתוב (מי כעמך ישראל) הוא גוי אחד בארץ, היינו שישראל הם למעלה מכל האומות [וצ״ע מדוע לא הובא סיום הכתוב בהדרוש, אם זהו מחמת השמטת הצנזור או שכך אמר רבינו הזקן בדיבור]”, ע״ש.

Terminou o maamar?

Marque-o como estudado; ele conta para a semana e para o siyum do ano.

Baixar PDFPDF · 465 KB

Na avodá

Cumprir as mitsvot com intenção: com o desejo ardente do coração de atrair para baixo a luz de D'us, aceso pela contemplação de que Ele não é alterado pela criação, de modo que as mitsvot sejam novas a cada dia. Acima de tudo, aceitar Sua realeza para além da razão, anulando a própria vontade diante da Dele, e fazer da oração “terra”, humilde como o pó; clamar do fundo do coração pela distância da alma no exílio. Por meio disso, Sua luz é revelada no mundo, e Israel é visto nela.

Perguntas para conversar

  1. Por que o versículo diz “contigo está a fonte da vida”, em vez de “Tu és a fonte da vida”? O que isso implica sobre o fluxo de vitalidade para os mundos?
  2. Como a mesma luz pode repousar igualmente sobre os justos e os perversos, e qual é a diferença entre a luz circundante e a luz interior?
  3. Por que a sublimidade de D'us deixa os mundos “adormecidos”, e como a Torá e as mitsvot O “despertam”?
  4. O maamar diz que o serviço baseado no próprio entendimento ainda não é “o serviço de um servo”. O que acrescenta a aceitação da realeza de D'us?
  5. Como a imagem do espelho explica a maneira pela qual Israel é “visto” quando D'us olha através da Torá?

Idioma

Tamanho: Hebraico

100%

Tamanho: Tradução

100%

Letras hebraicas

Tema

Como estudo

Calendário

Botão do Freg

Mostrar

Abreviaturas

Toque numa abreviatura, ou ligue Por extenso. Num Kindle não dá para pousar numa palavra: é assim que se lê.

NikudBeta

Vogais no hebraico do maamar. Os versículos recebem as suas do Códice de Leningrado; todas as outras palavras foram vocalizadas pelo Nakdan, da Dicta, automaticamente e sem revisão; por isso, espere erros. As letras são as da Kehot, sem alteração.

Review mode

Off hides the review bar and your notes on this device, to read without them.

PDF

CompletoHebraico, tradução, explicações e notas · PDF · 465 KBSó o textoO hebraico e a tradução · PDF · 160 KB
Os livros inteiros, prontos para imprimir

Idioma

EnglishالعربيةDeutschEspañolفارسیFrançaisעבריתItalianoPortuguêsРусскийУкраїнська中文(简体)中文(繁體)

Envie-nos uma sugestão

Correções, ideias, perguntas. Deixe seu e-mail para podermos responder.

Enviamos por e-mail ao editor, com a página em que você está. Nada é publicado.

Índice

Torah Ohrתורה אור

Parshas Mikeitzמקץ

  1. 1ויהי מקץ שנתים ימים ופרעה חולם…“E aconteceu, ao fim de dois anos de dias, que o Faraó sonhava”
  2. 2ויהי מקץ שנתים ימים ופרעה חלם…“E aconteceu, ao fim de dois anos completos” (segundo maamar)
  3. 3ענין חנוכהO tema de Chanucá
  4. 4ת״ר מצות נר חנוכה כו׳Os Sábios ensinaram: a mitzvá da luminária de Chanucá… Beit Shamai dizem…
  5. 5כי עמך מקור חיים באורך נראה…Pois contigo está a fonte da vida; em Tua luz veremos luz
  6. 6ביאור על הנ״לUma explicação do acima
  7. 7רני ושמחי בת ציון כו׳“Canta e alegra-te, ó filha de Tsion”
  8. 8קצת ביאור על זהBreve explicação a respeito disso
  9. 9רני ושמחי בת ציון כי הנני…“Canta e alegra-te, filha de Tsion, pois eis que venho”
  10. 10ביאור על הנ״לUma explicação do que foi dito acima: “Canta e alegra-te, ó filha de Sião”
  11. 11מי כה׳ אלקינו המגביהי לשבת המשפילי…“Quem é como Havayá, nosso D'us, que Se eleva para sentar, que Se abaixa para ver…”
  12. 12ביאור על הנ״לUma explicação do que foi dito acima
  13. 13כי אתה נרי ה׳ והוי״ה יגיה…Pois Tu és minha lâmpada, Havayá
  14. 14ביאור על פסוק כי אתה נרי…Uma explicação do versículo “Pois Tu és minha lâmpada”
  15. 15נר חנוכה מצוה להניחה כו׳ משמאל,…A Lâmpada de Chanucá: uma mitsvá de colocá-la à esquerda
  16. 16ביאור על הנ״לExplicação do que foi dito acima
Pergunte ao Freg sobre qualquer parágrafo