Torah Ohr · Parshas Mikeitz · Maamar 5
כי עמך מקור חיים באורך נראה אור
Porque contigo está la fuente de la vida; en Tu luz veremos luz
El Rebe sobre este maamar
El Rebe se basó en él en este maamar suyo: ד״ה כי עמך מקור חיים (5734) (resúmenes en inglés)
Comenzar el maamar Descargar PDFPDF · 465 KB
Traducido por IA a partir de nuestra edición en inglés y luego cotejado y corregido en varias rondas con el inglés y el hebreo. El texto en inglés está siendo revisado por lectores humanos. Si conoce bien este idioma, agradeceríamos su ayuda para revisar esta traducción. Ofrecerse para revisar
La idea central
El flujo de vida hacia los mundos proviene solo «contigo», D'os, y no de Tu esencia; mediante la Torá, las mitzvot y la autoanulación (bitul) del corazón, Israel atrae hacia abajo Tu luz esencial para que sea vista, e Israel es visto en esa luz.
El maamar en breve
El maamar plantea dos preguntas sobre el versículo «Porque contigo está la fuente de la vida; en Tu luz veremos luz»: qué significan las dos interpretaciones de «veremos luz» y por qué el versículo dice «contigo» en lugar de «Tú eres». Responde a través de la menorá de oro de Zejariá, la fuente de las almas de Israel: sus siete lámparas son los atributos divinos que brillan desde arriba sobre cada judío; se alimentan por conductos que provienen de niveles cada vez más elevados, y todo se atrae hacia abajo mediante el «oro», el lado izquierdo. D'os, «entronizado en lo alto», está más allá incluso de Jojmá y Jésed, por lo que entrar en los mundos implica un descenso para Él. Vistos desde Su elevación, todos son como nada; las naciones prevalecen en el exilio y Su gobierno es como un sueño. Visto «desde el cielo», a través de la Torá, Israel aparece grande, como un objeto en un espejo nítido. El cielo y la tierra, la Torá y la oración, provocan este descenso cuando las mitzvot se cumplen con amor ardiente y con la autoanulación de un servidor, despertados por las raíces de la Torá y las mitzvot, los dos olivos. Así, la fuente de vida está solo «contigo», D'os; Tu luz se ve a través de la Torá y las mitzvot, e Israel es visto en ella.
Esquema
- Dos preguntas y la menorá de oroLas dos interpretaciones de «veremos luz» y la pregunta sobre «contigo»; la menorá como fuente de las almas de Israel, y sus lámparas y conductos como luz que proviene de arriba, todo atraído mediante el oro, el lado izquierdo.¶1–2
- Quien está entronizado en lo alto desciendeD'os está más allá de Jojmá y Jésed, por lo que Su entrada en los mundos implica un descenso; este ocurre mediante la Torá y las mitzvot, los miembros del Rey, atraídos por un despertar desde abajo.¶3–4
- Elevación, exilio y sueñoDesde la elevación de D'os, todos los mundos son como nada: las naciones obtienen de ella su vitalidad y Su gobierno es como un sueño; la oración «¡Despierta!» pide que Su esencia se revele mediante la Torá y las mitzvot.¶5–7
- Mirar desde el cielo: Israel visto a través de la ToráA través de la Torá, Israel es visto como grande, como un objeto en un espejo nítido; las mitzvot requieren el deseo ardiente del corazón, encendido al contemplar la trascendencia inmutable de D'os.¶8–9
- La corona, el servidor y la causa del descensoEl cuenco de la menorá es la corona de Maljut; el servicio verdadero consiste en aceptar el reinado de D'os por encima de la razón; el cielo y la tierra, la Torá y la oración, y el clamor amargo atraen hacia abajo la Luz Infinita.¶10–14
- Los olivos y la respuestaLas raíces de la Torá y las mitzvot despiertan el anhelo ardiente del alma; la fuente de vida está solo «contigo», D'os, Tu luz se ve mediante la Torá y las mitzvot, e Israel es visto en ella.¶15–17
Conceptos clave
- Un despertar desde arribaאתערותא דלעילא
- Luz divina que se otorga sin que se la provoque. Aquí son las siete lámparas de la menorá, que brillan sobre cada judío, incluso sobre los malvados, como una luz que abarca todo.
- La luz que circunda y la luz que llenaסובב כל עלמין / ממלא כל עלמין
- La luz que circunda todos los mundos (sovev kol almin) y la luz que llena todos los mundos (memalé kol almin); atraer luz de la primera a la segunda es el «agua» que fluye de lo alto hacia abajo, un descenso para D'os.
- El oro, el lado izquierdoזהב / שמאל
- El oro representa Guevurá y el amor y el temor ardientes del corazón, mediante los cuales se produce toda atracción hacia abajo desde los niveles más elevados.
- Los miembros del Reyרמ״ח אברין דמלכא
- Las 248 mitzvot positivas están unidas a la Luz Infinita (Or Ein Sof) como un miembro está unido al alma; por eso, mediante ellas, Su luz se reviste de Jojmá y Jésed.
- La autoanulación de la voluntadביטול רצון
- La aceptación del reinado de D'os por parte del servidor, por encima de la razón; hace a D'os Rey, somete a la sitra ajra (el otro lado) y atrae hacia abajo la Luz Infinita.
- El cielo y la tierraשמים וארץ
- La Torá Escrita y la Torá Oral, o la Torá y la oración: el lugar en el que D'os desciende y los medios por los que se lo induce a hacerlo.
Dos preguntas y la menorá de oro ¶1–2
«Pues contigo está la fuente de la vida; en Tu luz veremos luz». Ahora bien, lo escrito, nir'eh or, tiene dos interpretaciones.
El maamar comienza con el versículo del rey David: la fuente de la vida está con D'os y «en Tu luz, nir'eh or». La palabra nir'eh puede significar «será vista» o «veremos», y todo el discurso mostrará cómo ambas lecturas son verdaderas.
הא׳ הוא כפשוטו שהאור נראה ומתגלה. והב׳ לשון רבים מדברים בעדם כלומר אנחנו נראה את האור.
La primera es en su sentido simple: que la luz es vista (nir'eh) y revelada. Y la segunda es [como] forma plural, en la que quienes hablan se refieren a sí mismos; es decir, veremos (nir'eh) la luz.
Según una lectura, la luz se vuelve visible. Según la otra, nir'eh está en primera persona plural, de modo que el rey David habla en nombre de Israel: «nosotros» somos quienes veremos la luz. La transcripción de este discurso del Rebe Mitteler, en Sefer HaMaamarim 5563, p. 59, explica la diferencia: ver luz a través de la luz es como mirar a través de una pantalla, mientras que «veremos la luz» significa ver la luz misma, lo cual es mucho mayor.
ולהבין זה גם להבין מהו כי עמך מקור חיים ולא כתיב כי לד, דאתה.
Y para entender esto, [debemos] entender también qué [se quiere decir con] «Pues contigo está la fuente de la vida», y por qué no está escrito: «Pues Tú eres».
El Alter Rebe plantea una segunda pregunta: ¿por qué dice el versículo que la fuente de la vida está «contigo», en vez de decir sencillamente «Tú eres la fuente de la vida»? La formulación insinúa que la fuente de la vida es algo distinto de D'os, y no Su esencia misma; el último párrafo vuelve sobre esto.
כי הנה כתיב45 (זכריה ד) ראיתי והנה מנורת זהב כולה וגולה על ראשה6 ושבעה נרתיה עליה שבעה ושבעה מוצקות לנרות אשר על ראשה ושנים זיתים עליה.7
Pues está escrito (Zacarías 4): «Vi, y he aquí una menorá toda de oro, con su tazón sobre su parte superior y sus siete lámparas sobre ella, siete y siete tubos para las lámparas que están sobre su parte superior, y dos olivos sobre ella».
Para responder, se dirige a la visión de Zacarías: una menorá de oro con un tazón encima, siete lámparas, tubos que alimentan las lámparas y dos olivos junto a ella. En la transcripción del Rebe Mitteler se hace explícita la conexión: para entender qué es la «luz», las almas de Israel en su conjunto se comparan con una menorá. Rashi explica que gulah es un tazón redondo de aceite y lo compara con los gulos [manantiales] de Josué 15:19; más adelante, el maamar lo interpretará como una corona.
וביאור הדבר כי הנה ענין המנורה הוא כמ״ש זה דבר8 ה׳ אל זרובבל. כלומר שהמנורה הוא בחי׳ דבר ה׳ הוא בחי׳ כנ״י [כנסת ישראל] מקור נשמות ישראל
Y la explicación del asunto es que el tema de la menorá es como está escrito: «Esta es la palabra del Nombre Havaiá a Zerubbabel». Es decir, la menorá es el nivel de «la palabra del Nombre Havaiá», que es el nivel de la Congregación de Israel (Kneset Israel), la fuente de las almas de Israel.
El ángel explica la visión a Zacarías como «la palabra del Nombre Havaiá a Zerubbabel». El Alter Rebe interpreta «la palabra del Nombre Havaiá» como Maljut (soberanía), que también recibe el nombre de Congregación de Israel (Kneset Israel), la raíz colectiva de la que provienen todas las almas judías. Así, la menorá representa la fuente de las almas de Israel.
ושבעה נרותיה הם ז׳ מדות עליונות אהוי״ר [אהבה ויראה] והתפארות כו׳ שמאירים מלמעלה בכל נפש מישראל בבחי׳ אתעדל״ע [אתערותא דלעילא] שאפי׳ [שאפילו] ברשע שורה עליו מלמעלה בבחי׳ מקיף
Y sus siete lámparas son las siete cualidades superiores, es decir, los atributos emocionales (midot): amor y temor, y glorificación, etc., que brillan desde arriba sobre cada alma de Israel como un despertar desde arriba; de modo que incluso sobre una persona malvada reposa desde arriba, en forma de makif [envolvente].
Las siete lámparas son los siete atributos emocionales de D'os —amor, temor, glorificación y los demás—, que brillan sobre cada judío como un regalo de arriba, no como recompensa por su propio esfuerzo. Como esta luz solo se cierne sobre la persona como una luz envolvente, reposa incluso sobre una persona malvada.
ולכן כתיב עליה שבבחי׳ זו שהוא בבחי׳ השראה מלמעלה בבחי׳ מקיף כולם שוים לטובה וכמארז״ל [וכמאמר רבותינו זכרונם לברכה] אכל בי עשרה שכינתא שריא וכמ״ש בתניא.910
Por eso está escrito «sobre ella»: en este nivel, que consiste en una morada desde arriba de manera envolvente, todos son iguales para bien, como dijeron nuestros Sabios, de bendita memoria: «Dondequiera que diez se reúnen, reposa la Shejiná», y como se explica en el Tanya.
Las palabras «sobre ella» muestran que las lámparas brillan desde arriba y envuelven la menorá; en este nivel, todos los judíos son iguales para bien, como dice el Talmud: la Shejiná reposa en cualquier reunión de diez. En el capítulo 11 del Tanya, el Alter Rebe explica que incluso cuando una persona es tan malvada que el bien la ha abandonado, su alma divina todavía permanece sobre ella como una presencia envolvente que viene de arriba; por eso los Sabios dijeron que la Shejiná reposa dondequiera que diez se reúnen.
El párrafo plantea dos preguntas sobre el versículo «Pues contigo está la fuente de la vida» e introduce la menorá de Zacarías como clave: la menorá es la fuente de las almas de Israel, y sus siete lámparas son los atributos divinos que brillan desde arriba sobre cada judío y lo envuelven, incluso si es malvado.
Una luz envolvente (makif) influye en la persona sin ser absorbida por su entendimiento ni por su conducta; por eso puede reposar por igual sobre los justos y los malvados. Una luz interior (pnimi [interior]) varía según quien la recibe. Las dos lecturas de nir'eh or anticipan el final del maamar, donde la Torá y las mitzvot de Israel hacen visible la luz, e Israel mismo es visto en esa luz.
Marei mekomot
- 1כי עמך מקור חיים · הנחת כ״ק אדמו״ר האמצעי בסה״מ תקס״ג ע׳ נט. ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. ראה ד״ה כי עמך מקור חיים תשל״ד. בלקו״ת נשא נט, ב. בהעלותך לד, ד. שלח לט, א. קרח נה, ג. מציין לד״ה זה.
- 2כי עמך מקור חיים · Psalms 36:10
- 3יש בו ב׳ פירושים · בסה״מ תקס״ג ע׳ נט מבאר ההפרש בין ב׳ הפירושים ”שכאשר יראה אור מתוך האור ה״ז ענין אספקלריא דלא נהרא כמו שרואין האור דרך מסך כו׳, וכאשר אנחנו נראה את האור היינו שנראה האור ממש ביתרון גדול”. ובד״ה כי עמך תשל״ד (מהנחה) מבאר: ”דהיינו שהכח לראות אור זה בעולם הוא רק בידי ישראל וכמבואר בכ״מ דכל הנבראים חוץ מישראל הרי הם בבחי׳ עומדים, שעומדים במקומם ובמדידה והגבלה שלהם, ולכן אין ביכולתם להמשיך אלא ענין שבמדידה והגבלה, משא״כ ישראל שהם מהלכים ולמעלה ממדידה והגבלה הרי יש ביכולתם להמשיך ע״י קיום התורה ומצות בחי׳ האור שלמעלה” ע״ש.
- 4כי הנה כתיב · בסה״מ תקס״ג שם מקשר ההמשך שכדי להבין ענין האור מהו, הנה כללות נש״י נמשלו למנורה.
- 5כי הנה כתיב וראיתי · Zechariah 4:2
- 6וגולה על ראשה · רש״י מבאר כמו גולות עליות (הושע טו, יט). בלקו״ת שה״ש כב, א מציין לכאן.
- 7ושנים זיתים עליה · Zechariah 4:3
- 8זה דבר ה׳ אל זרובבל · Zechariah 4:6
- 9אכל בי עשרה שכינתא שריא, וכמ״ש בתניא · Sanhedrin 39a:11
- 10כמ״ש בתניא · פ״ו. פי״א. בסה״מ תקס״ג ע׳ נט אינו מציין לתניא. בבוך 1103: בלק״א.
2ושבעה ושבעה מוצקות1 הם בחי׳ המשכות ממדריגות עליונות מבחינת סוכ״ע לאתעדל״ע [לאתערותא דלעילא] זו. וכמה דרגין דא לעילא מן דא עד רום המעלות וכולם הם בחי׳ שבעה שבעה. וזהו לנרות אשר על ראשה.
Y “siete y siete conductos” son las atracciones hacia abajo procedentes de niveles superiores, desde el nivel de la luz que circunda todos los mundos (sovev kol almin), para este despertar desde arriba. Y hay muchos niveles, uno por encima del otro, hasta las alturas más elevadas, y todos ellos son del orden de “siete [y] siete”. Y esto es [el significado de] “hacia las lámparas que están sobre su cúspide”.
Los conductos que alimentan las lámparas son canales que atraen luz desde niveles cada vez más elevados, hasta el sovev kol almin, hacia el don de arriba que resplandece sobre cada judío. Cada nivel superior repite el patrón de siete, de modo que la visión muestra lámparas alimentadas desde niveles que a su vez están “sobre su cúspide”.
והנה כתיב מנורת זהב כולה שכל המשכות מלעילא לעילא מריש כל דרגין הוא ע״י בחי׳ זהב שהוא בחי׳ שמאל כמ״ש מצפון זהב יאתה על אלוה נורא הוד:23
Ahora bien, está escrito: “un candelabro todo de oro”: toda atracción hacia abajo desde las alturas más elevadas, desde la cúspide de todos los niveles, se realiza mediante el aspecto del oro, que es el aspecto de la izquierda, como está escrito: “Del norte viene el oro; sobre D'os hay un esplendor imponente”.
El candelabro es “todo de oro”, y en la Cabalá el oro pertenece al lado izquierdo, el lado de Guevurá (contención). El Alter Rebe afirma que toda atracción hacia abajo desde los niveles más elevados se realiza por medio de esta cualidad, y cita el versículo de Job que vincula el oro con el norte, el lado izquierdo.
El párrafo explica que los conductos son canales que atraen luz desde los niveles más elevados hacia el don que resplandece sobre cada judío, e introduce la idea de que toda atracción hacia abajo se realiza mediante el “oro”, el lado izquierdo.
La plata se asocia con Jésed (bondad) y la derecha, y el oro con Guevurá y la izquierda. Que los flujos más elevados se atraigan hacia abajo mediante el oro anticipa el punto del maamar: que se atraen mediante el amor ardiente y mediante la autoanulación (bitul) y la amargura del alma, no solo por una generosidad fácil.
Marei mekomot
- 1
- 2והנה כתיב . . נורא הוד · מובא באוה״ת בראשית כרך א קפב, א. יהל אור ע׳ עג.
- 3מצפון זהב יאתה . . נורא הוד · Job 37:22
Quien está entronizado en lo alto desciende ¶3–4
Y el asunto [es el siguiente]. Está escrito: “Aquel que está entronizado en lo alto, que se rebaja para mirar los cielos y la tierra”.
El Alter Rebe trae un versículo de los Salmos que alaba a D'os, entronizado en lo alto, y que, sin embargo, se rebaja para mirar los cielos y la tierra.
שמים פי׳ שם מים דהיינו בחינת מים שהוא בחינת המשכה ממקום גבוה מסוכ״ע למקום נמוך להיות בחי׳ ממכ״ע [ממלא כל עלמין] והוא בחינת השפלה וירידה אצלו ית׳.
“Cielo” (shamáyim) significa “hay agua” (sham máyim); es decir, el nivel del agua, que representa un flujo desde un lugar elevado —desde [la luz que] circunda todos los mundos (sovev kol almin)— hacia un lugar bajo, para convertirse en el nivel de [la luz que] llena todos los mundos (memalé kol almin); y esto constituye para Él, bendito sea, un rebajamiento y un descenso.
Él interpreta shamáyim (cielo) como sham máyim, “hay agua”. El agua fluye de arriba hacia abajo, por lo que “agua” representa la luz que desciende desde la luz circundante, que está por encima de los mundos, hasta la luz que llena los mundos y penetra en ellos. Para D'os, esto constituye un descenso.
ופי׳ בשמים ובארץ (בביתי״ן הנוספין) מתפרש לשני ענינים.
Y “sobre los cielos y sobre la tierra” (con las letras bet añadidas) se interpreta de dos maneras.
En hebreo, el versículo dice “mirar ba-shamáyim u-va-áretz”, y la letra bet añadida puede significar “en” o “por medio de”. Por eso, las palabras pueden leerse de dos maneras.
הא׳ שהוא משפיל א״ע [את עצמו] כביכול לראות תוך השמים ותוך הארץ.
La primera: que Él se rebaja, por así decirlo, para mirar dentro de los cielos y dentro de la tierra.
La primera lectura entiende que la letra bet significa “en”: D'os se rebaja para mirar dentro de los cielos y la tierra.
והב׳ כלומר שע״י בחינת שמים וארץ משפיל א״ע [את עצמו] שהם הם הגורמים לבחי׳ ירידה והשפלה זו.
Y la segunda, es decir, que por medio del nivel de los cielos y la tierra Él se rebaja, pues ellos mismos son los que causan este descenso y este rebajamiento.
La segunda lectura entiende que la letra bet significa “por medio de”: los cielos y la tierra son precisamente la causa de que D'os se rebaje. El maamar explica más adelante qué significan aquí “los cielos y la tierra”.
וביאור הענין כי פי׳ המגביהי לשבת אין ר״ל [רוצה לומר] שהוא ית׳ גבוה בבחינת מקום שהרי הנה מקום אתי5 כתיב והוא ית׳ מקומו של עולם6 כו׳. אלא פי׳ גבוה במעלה ועילוי אחר עילוי עד אין קץ ותכלית שהוא קדוש ומובדל מגדר עלמין
Y la explicación del asunto es la siguiente: “Aquel que está entronizado en lo alto” no significa que Él, bendito sea, esté elevado en términos de lugar, pues está escrito: “He aquí, hay un lugar conmigo”, y Él, bendito sea, es el lugar del mundo, etc. Más bien, significa que está elevado en rango, ascendiendo de nivel en nivel sin fin ni límite, pues es santo y está apartado de la categoría de los mundos.
Que D'os esté “en lo alto” no puede significar una altura en el espacio: Él le dice a Moshe: “He aquí, hay un lugar conmigo”, y el Midrash deduce de esto que Él es el lugar del mundo y no está contenido en él. Su elevación es de rango: está más allá de todo nivel, sin límite; es santo y está apartado de toda la categoría de los mundos.
כי כלם בחכמה עשית7 ועולם חסד יבנה8 והוא ית׳ רם ונשא ממדרגת חכמה עילאה וחסד עליון ואין להם ערוך אליו ית׳ כלל וכדכתיב לך ה׳ הגדולה כו׳ שמדת הגדולה היא בטילה אליו ואין עולה בשם גדולה כלל.
Pues “Tú los hiciste a todos con Jojmá (sabiduría)”, y “el mundo se construye por medio de Jésed (bondad)”; y Él, bendito sea, es exaltado y elevado por encima del nivel de la Jojmá suprema y del Jésed supremo, y estos no guardan comparación alguna con Él, bendito sea, como está escrito: “Tuya, Havaiá, es la grandeza”, etc. La cualidad de la grandeza se encuentra en un estado de autoanulación (bitul) ante Él y no se la considera en absoluto “grandeza”.
Los mundos son hechos por medio de Jojmá y construidos por medio de Jésed, tal como dicen dos versículos de los Salmos; y D'os está por encima incluso de la Jojmá suprema y del Jésed supremo, más allá de toda comparación. Incluso la “grandeza” (gedulá, el atributo de Jésed) a la que David se refiere al decir “Tuya, Havaiá, es la grandeza” se encuentra en autoanulación ante Él y no merece en absoluto ese nombre.
וכן בחינת חכמה נחשבת לגבי הקב״ה כעשי׳ [כעשיה] גשמית כמ״ש כולם בחכמה עשית
Asimismo, el nivel de Jojmá se considera, en relación con el Santo, bendito sea, como una acción física (asiyá), como está escrito: “Tú hiciste (asita) todas las cosas con sabiduría”.
Incluso Jojmá, el intelecto más elevado, es para D'os como una acción física: el versículo dice que Él “hizo” (asita) todas las cosas con sabiduría, usando la palabra que designa una acción física (asiyá).
אלא מה שמתלבש אור א״ס ב״ה בחכמה וחסד ומתפשט תוך עלמין הוא בחינת ירידה והשפלה גדולה.9
Más bien, el hecho de que la Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito sea, se invista en Jojmá (sabiduría) y Jésed (bondad), y se extienda dentro de los mundos, constituye un gran descenso y rebajamiento.
Así, cuando el Or Ein Sof se inviste en Jojmá y Jésed y se extiende dentro de los mundos, eso constituye un gran descenso para Él.
A través del versículo “Aquel que está entronizado en lo alto, que se rebaja para mirar los cielos y la tierra”, el párrafo muestra que la verdadera elevación de D'os está más allá incluso de Jojmá y Jésed; por eso, cada entrada de Su luz en los mundos constituye un gran descenso. Además, presenta dos interpretaciones de “los cielos y la tierra”: como el lugar de ese descenso y como su causa.
El juego de palabras shamáyim / sham máyim aparece en el Talmud y el Midrash; aquí sirve para mostrar el cielo como el canal del descenso desde sovev hasta memalé. La idea de que Jojmá es “como una acción física” ante D'os es un tema recurrente en Tanya y Jasidut: incluso el nivel más elevado de la creación no está más cerca del Infinito que el más bajo.
Marei mekomot
- 1והענין כי הנה כתיב · מובא באוה״ת יתרו ע׳ א׳כה. ראה סה״מ תרכ״ט (הוצאת תשנ״ב) ע׳ לג. ושם ע׳ רצב נעתק קטע מכאן. וראה גם אוה״ת נ״ך כרך א ע׳ תקע.
- 2המגביהי לשבת · Psalms 113:5
- 3
- 4המגביהי לשבת המשפילי לראות בשמים ובארץ · Psalms 113:5–6
- 5הנה מקום אתי · Exodus 33:21
- 6והוא ית׳ מקומו של עולם · Bereshit Rabbah 68:9
- 7כולם בחכמה עשית · Psalms 104:24
- 8ועולם חסד יבנה · Psalms 89:3
- 9לך ה׳ הגדולה · I Chronicles 29:11
4והנה בחינת התלבשות זו היא בבחינת תורה ומצות. וכמארז״ל [וכמאמר רבותינו זכרונם לברכה] הקב״ה מניח תפילין הקב״ה מתפלל12 ואמרו מלמד שנתעטף הקב״ה3 כו׳. ואמרו ג׳ ראשונות יושב ועוסק בתורה4 כו׳.
Ahora bien, este revestimiento es por medio de la Torá y las mitzvot. Como dijeron nuestros Sabios, de bendita memoria: “El Santo, bendito sea, se pone tefilín”; “El Santo, bendito sea, reza”; y dijeron: “Esto enseña que el Santo, bendito sea, se envolvió”, etc. Y dijeron: “[Durante] las primeras tres [horas] se sienta y se ocupa de la Torá”, etc.
La luz de D'os se reviste en Jojmá (sabiduría) y Jésed (bondad) por medio de la Torá y las mitzvot. El Talmud describe a D'os poniéndose tefilín, rezando, envolviéndose en un talit y estudiando Torá, lo que muestra que las mitzvot existen en lo Alto como los propios revestimientos de la luz de D'os.
וכן עד״ז כל המצות. וזהו אשר קדשנו במצותיו במצותיו דייקא שהמצות רמ״ח פקודין הן רמ״ח אברין דמלכא5
Y del mismo modo sucede con todas las mitzvot. Esto es [lo que significa] “que nos ha santificado con Sus mitzvot”: “con Sus mitzvot” precisamente, pues las mitzvot, los 248 mandamientos, son los 248 miembros del Rey.
La bendición dice “que nos ha santificado con Sus mitzvot”, subrayando que son Suyas. Tikkunei Zohar enseña que los 248 mandamientos positivos son los 248 “miembros del Rey”.
כלומר כמו למשל אבר הגשמי שהוא בטל ומתאחד עם החיות הרוחני השוכן בקרבו כך כל המצות הם בטלים ומתאחדים באור א״ס ב״ה ממש
Es decir: así como, por ejemplo, un miembro físico está en estado de autoanulación (bitul) y unido a la fuerza vital espiritual que mora en su interior, así también todas las mitzvot están en estado de autoanulación y unidas a la Luz Infinita (Or Ein Sof) misma, bendito sea Él.
Un miembro físico no tiene voluntad propia y está completamente unido al alma que le da vida. De la misma manera, las mitzvot están completamente unidas a la Luz Infinita misma.
ובהם ועל ידיהם נמשך גילוי אור א״ס ב״ה להתלבש בבחי׳ חכמה וחסד וקדשנו שבאתעדל״ת [שבאתערותא דלתתא] בעשיית האדם מצות ה׳ גורם אתעדל״ע [אתערותא דלעילא] ורוח אייתי רוח ואמשיך רוח6 כו׳:
Y en ellas y por medio de ellas se hace descender la revelación de la Luz Infinita, bendito sea Él, para que se revista en el nivel de Jojmá y Jésed. Y “que nos ha santificado”: pues, mediante un despertar desde abajo, cuando una persona cumple las mitzvot de D'os, provoca un despertar desde arriba, y “un espíritu trae un espíritu y atrae un espíritu”, etc.
Por medio de las mitzvot, la Luz Infinita se hace descender a Jojmá y Jésed. Cuando una persona cumple una mitzvá aquí abajo, despierta una respuesta en lo Alto; el Zohar lo expresa así: “un espíritu trae un espíritu y atrae un espíritu”.
El párrafo identifica la Torá y las mitzvot como el conducto por medio del cual la Luz Infinita se reviste en Jojmá y Jésed: las mitzvot son los “miembros” de D'os, unidos a Su luz, y el cumplimiento de ellas por parte de una persona aquí abajo hace descender esa luz desde arriba.
La enseñanza “un espíritu trae un espíritu” describe cómo el despertar desde abajo —el acto y la intención propios de la persona— atrae un despertar correspondiente desde arriba. Llamar a las mitzvot los miembros del Rey significa que no son meros mandatos, sino vasijas que están completamente unidas a la voluntad que expresan.
Marei mekomot
- 1הקב״ה מניח תפילין, הקב״ה מתפלל · Berakhot 6a:17–18
- 2הקב״ה מתפלל · Berakhot 7a
- 3מלמד שנתעטף הקב״ה · Rosh Hashanah 17b:5
- 4ג׳ ראשונות יושב ועוסק בתורה · Avodah Zarah 3b:7
- 5רמ״ח פקודין הן רמ״ח אברין דמלכא · Tikkunei Zohar, Tikkun 30 · 74a:8
- 6ורוח אייתי רוח ואמשיך רוח · Zohar II, 162b
Elevación, exilio y sueño ¶5–7
Y este es [el significado de] «Mira hacia abajo desde el cielo y ve», y «Mira hacia abajo desde Tu santa morada, desde los cielos, y bendice a Tu pueblo, Israel».
Dos versículos le piden a D'os que «mire hacia abajo desde el cielo», y el segundo le pide que bendiga a Israel. El Alter Rebe explicará por qué la bendición depende de que D'os mire «desde el cielo» y, primero, explica la elevación de D'os.
כי הנה כתיב רם על כל גוים4 ה׳ שהעכו״ם [שהעובדי כוכבים ומזלות] מקבלים חיות5 מצד רוממות ה׳ והתנשאותו בעצמותו כביכול שהוא מצד עצמותו ומהותו רם ונשא מגדר עלמין עליונים ותחתונים ואין להם יחוס ושייכות אליו כלל
Pues está escrito: «El Nombre Havaiá está exaltado por encima de todas las naciones»: las naciones idólatras reciben fuerza vital del lado de la elevación de D'os y de Su exaltación en Su esencia, por así decirlo; es decir, por Su propia esencia y ser, Él está exaltado y elevado por encima de los límites de los mundos superiores e inferiores, y ellas no tienen relación ni conexión alguna con Él.
«El Nombre Havaiá está exaltado por encima de todas las naciones»: el versículo vincula a las naciones con la elevación de D'os. En esta enseñanza, las naciones extraen su fuerza vital del nivel en el que D'os está absolutamente más allá de los mundos y ellas no tienen relación con Él; allí, todos los mundos son como nada, de modo que no se percibe ninguna distinción entre ellos.
ומזה נמשך ממשלת העכו״ם [העובדי כוכבים ומזלות] על ישראל בזמן הגלות גוים מרקדין בהיכלו6 כו׳. כי שממית בידים תתפש7 והיא בהיכלי מלך שאינו תופס מקום כלל.
Y de esto se deriva el dominio de las naciones idólatras sobre Israel durante el exilio, [como está dicho:] «Las naciones danzan en Su santuario», etc. Pues «la araña se aferra (tesapes) con sus manos, y sin embargo está en los palacios del rey», ya que no ocupa (tofes) lugar alguno.
De esta fuente proviene el poder de las naciones sobre Israel durante el exilio. El Talmud (Yoma 69b, a donde remite la nota de Kehot) cuenta que Jeremías, al ver a las naciones festejando en el santuario de D'os, dejó de llamarlo «temible». El versículo sobre la araña se interpreta mediante un juego de palabras: esta «se aferra» (tesapes), pero no «ocupa» (tofes) lugar alguno; por eso, incluso en el palacio de un rey, no la expulsan, pues se la considera como nada.
El párrafo comienza a explicar «Mira hacia abajo desde el cielo y bendice a Tu pueblo, Israel» describiendo primero lo opuesto: la fuerza vital de las naciones y su poder durante el exilio provienen de la elevación de D'os, ante quien todos los mundos son como nada.
Este es uno de los pasajes que tratan de las naciones y del exilio. El punto del Alter Rebe se refiere a dos modos de relación de D'os con el mundo: desde Su esencia, que está más allá de todos los mundos, nada tiene entidad y no se perciben distinciones; mediante la Torá y las mitzvot, la luz desciende a Jojmá (sabiduría) y Jésed (bondad), e Israel es «visto» y bendecido, como explican los párrafos siguientes.
Marei mekomot
- 1וזהו הבט · מובא באוה״ת פ׳ וירא כרך ד תשס, א. ואתחנן ע׳ שלב. וראה אוה״ת פ׳ זכור ע׳ א׳תשפו מענין הבטה והשקפה.
- 2הבט משמים וראה · Psalms 80:15
- 3והשקיפה ממעון קדשך · Deuteronomy 26:15
- 4רם על כל גוים ה׳ · Psalms 113:4
- 5שהעכו״ם מקבלים חיות · ע׳ בספר המאמרים תש״א ע׳ יא.
- 6גוים מרקדין בהיכלו · Yoma 69b
- 7שממית בידים תתפש · Proverbs 30:28
6וכך כל העולמות עליונים ותחתונים כולא כלא ממש חשיבי קמי קוב״ה [קודשא בריך הוא] וכדכתיב כי נשגב שמו לבדו12 רק הודו וזיוו והארתו על ארץ ושמים.
Y así, todos los mundos, superiores e inferiores, son considerados verdaderamente como nada ante el Santo, bendito sea, como está escrito: «Pues solo Su Nombre está exaltado»; solo «Su gloria», Su resplandor y Su luz [están] «sobre la tierra y el cielo».
Todos los mundos son como nada ante D'os. El versículo «Solo Su Nombre está exaltado; Su gloria está sobre la tierra y el cielo» significa que solo un destello de Su luz guarda relación con los mundos, mientras que Él mismo está exaltado por encima de ellos. Una glosa en Sefer HaMaamarim 5629 añade que incluso el nivel llamado «exaltado», la luz que circunda todos los mundos (sovev kol almin), es solo «Su Nombre».
וזהו כד לה, אסליק קוב״ה [קודשא בריך הוא] לעילא כו׳. ר״ל [רוצה לומר] שנסתלק החיות מההארה למעלה מעלה לבחי׳ עצמותו ומהותו
Y esto es [el sentido de] «Cuando el Santo, bendito sea, asciende a lo alto», etc. Es decir, la fuerza vital se retira de la radiación y se eleva muy, muy arriba, hasta el nivel de Su esencia y Su ser.
El dicho «cuando el Santo, bendito sea, asciende a lo alto» se entiende como el retiro de la fuerza vital de ese destello, de vuelta a la esencia misma de D'os.
ואזי העולמות אינם תופסים מקום כלל והנהגת העולמות הוא בבחי׳ שינה3 כביכול כאדם הישן שנסתלק שכלו מהכלי שהוא הגוף למקורו ושרשו ולא נשאר כ״א כח הדמיון שהוא רשימו כו׳.
Y entonces los mundos no ocupan ningún lugar en absoluto, y la conducción de los mundos es, por así decirlo, como un sueño, como la de una persona dormida cuyo intelecto se ha retirado de su vasija, el cuerpo, a su fuente y raíz, y no queda sino la facultad de la imaginación, que es un reshimu (impresión), etc.
Entonces los mundos no cuentan para nada, y el gobierno de D'os sobre ellos es como un sueño. Durante el sueño, el intelecto abandona el cuerpo y vuelve a su fuente y raíz, dejando solo la imaginación, un mero vestigio; del mismo modo, solo queda un tenue reshimu de la luz de D'os, que dirige los mundos.
El párrafo explica que, cuando la luz divina se retira a la esencia de D'os, los mundos no cuentan para nada y Su gobierno sobre ellos es como un sueño, del que solo queda un reshimu de Su luz.
En una persona dormida, la imaginación actúa sin la guía de la razón, lo que explica cómo, durante el exilio, el mundo puede parecer gobernado sin orden. El reshimu, la impresión que queda tras el retiro de la luz, es un término clave en la enseñanza del Arizal sobre el tzimtzum (contracción).
Marei mekomot
- 1וכדכתיב כי נשגב שמו לבדו · בספה״מ תרכ״ט שם ע׳ לג נוסף כאן הג״ה: ”(שגם בחי׳ נשגב סוכ״ע הוא ג״כ מבחי׳ שמו)”.
- 2כי נשגב שמו לבדו · Psalms 148:13
- 3והנהגת העולמות הוא בבחי׳ שינה · בסה״מ תש״ח שם העיר כ״ק אדמו״ר זי״ע ”ראה עד״ז במאמר פורים תש״ח פ״ו ואילך. ד״ה בלילה ההוא ש״ת (בס׳ המאמרים)”. ראה יהל אור לקאפי׳ עג ע׳ 260.
7ולכן כתיב ויקץ כישן1 ה׳ וכתיב עורה למה תישן2 ה׳ שיהיה גילוי אור א״ס ב״ה בחכמה וחסד בבחינת עצמותו ומהותו ית׳ בכבודו ובעצמו ויאר פניו3 פנימיות רצונו כו׳. והיינו ע״י המשכת התומ״צ [התורה ומצות].
Por eso está escrito: “Y D'os despertó como quien duerme”, y también: “¡Despierta! ¿Por qué duermes, oh D'os?”: que se revele la Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito sea, en Jojmá (sabiduría) y Jésed (bondad), en el nivel de Su propia esencia y ser, bendito sea, en Su gloria y en Su propia persona; y “haga brillar Su rostro (panav)”: la dimensión interior (pnimiut) de Su voluntad, etc. Y esto se logra mediante el descenso de la Torá y las mitzvot.
Los versículos “Y D'os despertó como quien duerme” y “¡Despierta! ¿Por qué duermes?” piden que el gobierno de D'os deje de ser como un sueño y que Su propia esencia se revele en Jojmá y Jésed, haciendo brillar la dimensión interior de Su voluntad. Este despertar se produce al hacer descender la luz mediante la Torá y las mitzvot.
El párrafo convierte la imagen del sueño en una plegaria por el despertar: que la esencia de D'os y Su voluntad interior se revelen en los mundos, mediante la Torá y las mitzvot.
“Haga brillar Su rostro” se interpreta como la voluntad interior (pnimiut haratzon), en contraste con la voluntad exterior, que sostiene los mundos como un mero destello. La expresión “en Su gloria y en Su propia persona” proviene de la descripción de la Hagadá del Éxodo, cuando D'os actuó sin intermediario.
Marei mekomot
- 1ויקץ כישן ה׳ · Psalms 78:65
- 2עורה למה תישן ה׳ · Psalms 44:24
- 3ויאר פניו · Psalms 67:2
Mirar desde el cielo: Israel visto a través de la Torá ¶8–9
8וזהו הבט משמים וראה והשקיפה ממעון קדשך1 מן השמים שם מים23 שהיא בחי׳ התורה שנמשלה למים4 ואזי וברך את עמך את ישראל
Y esto es [el significado de] «Mira desde el cielo y ve» y «Mira desde Tu santa morada, desde el cielo»: [cielo, shamayim, se lee] «allí hay agua» (sham mayim), que es el nivel de la Torá, que es comparada con el agua; y entonces: «y bendice a Tu pueblo Israel».
Ahora el Alter Rebe responde por qué la bendición de Israel depende de que D'os mire «desde el cielo». Shamayim se lee nuevamente como sham mayim, «allí hay agua», y el agua es una imagen de la Torá; por eso, que D'os mire «desde el cielo» significa que mira a través de la Torá. En la versión de este pasaje en Sefer HaMaamarim 5708, la prueba es el versículo «¡Todos los sedientos, vengan al agua!», que se refiere a la Torá.
כי ע״י בחינה זו נהי׳ [נהיה] אנחנו עם בני ישראל נתראים לפניו לדבר חשוב5 שכל עיקר ההשגה והגילוי הוא ע״י התורה
Pues, por medio de este nivel, nosotros, el pueblo de los hijos de Israel, seremos vistos ante Él como algo importante, porque toda la esencia de la comprensión y la revelación se da por medio de la Torá;
Cuando D'os mira el mundo a través de la Torá, Israel aparece ante Él como algo verdaderamente importante, a diferencia de la perspectiva desde Su trascendencia, desde la cual todo es como nada. Esto se debe a que toda comprensión y revelación de D'os se da por medio de la Torá.
והתורה היא אצלנו בהתגלות וזהו נפתחו השמים6 ואראה מראות אלקים בחינת אספקלריא המאירה שע״י בחי׳ שמים.
y la Torá está revelada entre nosotros. Y esto es [el significado de] «Se abrieron los cielos y vi visiones de D'os»: el nivel de la lente clara y luminosa (aspaklaria hame'irah), que se alcanza por medio del nivel del cielo.
La Torá está revelada y nos fue entregada. Las palabras de Ezequiel, «Se abrieron los cielos y vi visiones de D'os», describen la lente clara y luminosa de la profecía, y el Alter Rebe vincula esa claridad con el «cielo», es decir, con la Torá.
הנה מתראה לפניו כביכול כאלו עד״מ רואה במראה המאירה שהיא מכלי זכוכית שע״י המראה נראה הדבר שרואין בה לדבר גדול יותר ומשובח יותר ממה שרואין אותה כך בלא מראה.
[Israel] aparece ante Él, por así decirlo, como si, a modo de analogía, uno mirara en un espejo brillante hecho de vidrio: por medio del espejo, lo que se ve en él parece más grande y más refinado de lo que parece cuando se lo ve sin espejo.
Un buen espejo de vidrio puede hacer que aquello que se ve en él parezca más grande y más refinado de lo que parece a simple vista. La analogía prepara la afirmación siguiente acerca de cómo se ve Israel cuando es contemplado a través de la Torá.
כך ע״י הבטה והשקפה בבחי׳ התורה שם נראים לפניו ישראל שהם מקיימי׳ התורה בבחי׳ שבח וגדולה.
Así, mediante la mirada y la contemplación a través de la Torá, allí se ve ante Él a Israel, que cumple la Torá, con alabanza y grandeza.
Visto a través de la Torá, que Israel observa, Israel aparece ante D'os con alabanza y grandeza. La Torá actúa como ese espejo, magnificando el valor de Israel a los ojos de D'os.
וזהו ומי כעמך ישראל7 גוי אחד בארץ פי׳ שהם ממשיכים להיות שורה ומתגלה בחי׳ הוי״ה אחד שיהיה שורה בארץ התחתונה.
Y esto es [el significado de] «¿Y quién es como Tu pueblo Israel, una nación en la tierra?»: es decir, ellos hacen descender el nivel de «Havaiá es Uno» para que resida y se revele, de modo que resida en la tierra inferior.
El versículo «¿Quién es como Tu pueblo Israel, una nación en la tierra?» se interpreta como una descripción de la tarea de Israel: hacer descender la unidad de Havaiá para que resida y se revele en la tierra más baja. Israel es «una nación» porque trae la unidad de D'os al mundo.
El párrafo explica que, cuando D'os mira el mundo «desde el cielo», a través de la Torá, Israel se ve como algo precioso y grandioso, como un objeto magnificado en un espejo claro, y que la labor de Israel hace descender la unidad de D'os a la tierra.
«Lente luminosa» (aspaklaria hame'irah) es el término del Talmud para la profecía clara de Moshe, en contraste con la «lente no luminosa» de los demás profetas. La transcripción del Mitteler Rebe, citada en las notas sobre el primer párrafo, vincula las dos lecturas de nir'eh or con estos dos tipos de lente.
Marei mekomot
- 1השקיפה ממעון קדשיך · Deuteronomy 26:15
- 2מן השמים שם מים · ראה בלקו״ת שה״ש יד, א בפי׳ מן השמים.
- 3שם מים · Chagigah 12a
- 4בחי׳ התורה שנמשלה למים · בספר המאמרים תש״ח שם: [שנאמר הוי כל צמא לכו למים כו׳ שזה קאי על בחי׳ התורה כו׳].
- 5אנחנו עם בני ישראל נתראים לפניו לדבר חשוב · מובא באוה״ת פ׳ בלק ע׳ א׳כח. ע״ש.
- 6נפתחו השמים · Ezekiel 1:1
- 7ומי כעמך ישראל · I Chronicles 17:21
9והנה ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] מצות צריכות כוונה1 היינו כוונת הלב רעותא דלבא להמשיך אא״ס [אור אין סוף] ב״ה ממקורא דכולא שיומשך ויתגלה בבחי׳ חכמ׳ [חכמה] וחסד.
Ahora bien, nuestros Sabios, de bendita memoria, dijeron: “Las mitzvot requieren intención”; es decir, la intención del corazón, re'usa d'liba [el deseo del corazón], de atraer hacia abajo la Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito sea, desde la Fuente de todo, para que sea atraída hacia abajo y revelada en el nivel de Jojmá y Jésed.
La enseñanza de los Sabios de que las mitzvot requieren intención se interpreta aquí como el deseo del corazón de atraer hacia abajo la Luz Infinita desde su fuente hasta Jojmá y Jésed. La mitzvá es el canal; el anhelo del corazón es lo que hace que la luz lo atraviese.
וזהו בחי׳ הזהב שהזהב הוא מנוצץ כעין ניצוצי וגחלי אש לוחשות. וכך צריך להיות בחי׳ רעותא דלבא ברשפי אש האהבה.2
Y este es el nivel del oro, pues el oro centellea como chispas y brasas encendidas de fuego. Así también, el deseo del corazón debe manifestarse con llamaradas del fuego del amor.
Por eso la menorá es de oro: el oro centellea como brasas encendidas. Del mismo modo, el deseo del corazón al cumplir una mitzvá debe arder con el fuego del amor.
והיינו כשיקיים מארז״ל [מאמר רבותינו זכרונם לברכה] בכל יום3 יהיו בעיניך כחדשים. דהיינו כשישים אל לבו ויתבונן במוחו ושכלו מ״ש אני ראשון ואני אחרון.4 ואני הוי״ה לא שניתי5 ואתה הוא קודם שנברא העולם כו׳.
Y esto ocurre cuando uno cumple lo que dijeron nuestros Sabios, de bendita memoria: “Cada día deben ser a tus ojos como nuevos”. Es decir, cuando lo toma a pecho y contempla con su mente e intelecto lo que está escrito: “Yo soy el primero y Yo soy el último”, “Yo, Havaiá, no he cambiado” y “Tú eras [el mismo] antes de que el mundo fuera creado”, etcétera.
Este fuego surge cuando uno cumple la enseñanza de que las palabras de la Torá deben ser nuevas a sus ojos cada día: al contemplar que D'os es “el primero y el último”, que “no ha cambiado” y que es el mismo que antes de que el mundo fuera creado. El mundo no le añade nada.
וזהו פי׳ הא׳ של בשמים ובארץ דהיינו שמשפיל א״ע [את עצמו] לתוך בחינת שמים וארץ:
Y esta es la primera interpretación de “sobre los cielos y sobre la tierra”: que Él se rebaja al nivel de los cielos y la tierra.
Esta es la primera interpretación de “se rebaja para mirar los cielos y la tierra”: puesto que la creación no cambia nada en D'os, el ardiente deseo del corazón que atrae Su luz hacia los cielos y la tierra hace que Él se rebaje para entrar en ellos.
El párrafo explica que una mitzvá debe cumplirse con el ardiente deseo del corazón, el “oro” de la menorá, que surge al contemplar la trascendencia inmutable de D'os. Así se completa la primera interpretación de que D'os se rebaja a los cielos y la tierra.
Contemplar “Yo, Havaiá, no he cambiado” muestra que la creación es para D'os un puro descenso, algo que no necesita; esa conciencia enciende el amor que anhela atraerlo hacia abajo. La frase “Tú eras antes de que el mundo fuera creado” proviene de las plegarias matutinas.
Marei mekomot
- 1מצות צריכות כוונה · Berakhot 13a:22–25
- 2שהזהב הוא מנוצץ . . ברשפי אש האהבה · מובא ביהל אור ע׳ עג.
- 3בכל יום יהיו בעיניך כחדשים · רש״י דברים ו, ו. בשם הספרי.
- 4אני ראשון ואני אחרון · Isaiah 44:6
- 5ואני הוי״ה לא שניתי · Malachi 3:6
La corona, el servidor y la causa del descenso ¶10–14
10וביאור פי׳ הב׳ שבחינת שמים וארץ הוא הגורם ההשפלה יובן עם מ״ש וגלה על ראשה1 שפי׳ גולה הוא מלשון גולת הכותרת23 שהיא בחי׳ כתר למעלה מן הראש. והיינו בחי׳ כתר מלכות עטרת תפארת.
Y la explicación de la segunda interpretación, según la cual el nivel de cielo y tierra es lo que causa el descenso, se entenderá a partir de lo que está escrito: «con su cuenco (gulá) sobre su parte superior»: gulá deriva de la expresión gulat hakoteret, «la corona del capitel», que es el nivel de una corona por encima de la cabeza. Y este es el nivel de Kéter Maljut, la corona real, la corona de Tiféret.
La segunda interpretación, según la cual el cielo y la tierra causan el descenso de D'os, parte del cuenco «sobre su parte superior» en la menorá de Zejariá. Gulá se entiende como la corona redondeada del capitel de una columna, una corona por encima de la cabeza: Kéter Maljut, la corona real, que en la Cabalá es Maljut como corona de Tiféret. En Likkutei Torah, Shir HaShirim, el Alter Rebbe se refiere a este pasaje y explica que la autoanulación de la voluntad en «haremos» y «escucharemos» se denomina corona.
El párrafo introduce la segunda interpretación de «sobre el cielo y sobre la tierra» interpretando el cuenco de la menorá como una corona por encima de la cabeza, el Kéter de Maljut.
En la Cabalá, Maljut es la «corona de su esposo» (Proverbios 12:4), la corona de Tiféret, y tiene su raíz en Kéter. Los párrafos siguientes explican que esta corona se forma mediante la aceptación de la soberanía de D'os por parte de Israel. La nota de Kehot sobre la comparación de Rashi cita «Oseas 15:19»; Rashi mismo indica Josué 15:19.
Marei mekomot
- 1וגלה על ראשה · Zechariah 4:2
- 2מלשון גולת הכותרת · I Kings 7:41–42
- 3גולת הכותרת · I Kings 7:41
11והענין כי זה כלל גדול בעבודת ה׳ שהעבודה שמצד הרצון והבחירה שמחמת השגת המשכילים קרבת אלקים כי טוב אין זו נק׳ בשם עבודת עבד
Y el asunto [es el siguiente]: es un gran principio en el servicio a D'os que el servicio que surge de la propia voluntad y elección, a raíz de la comprensión de las personas reflexivas de que “la cercanía a D'os es buena”, no se denomina “servicio de un siervo”.
El servicio que surge de la propia comprensión de la persona, porque capta que “la cercanía a D'os es buena” —las palabras del Salmo 73—, todavía no es el servicio de un siervo. Aún se apoya en su propia voluntad y razonamiento.
כי עיקר העבודה היא לקבל עליו עול מ״ש שהיא למעלה מן הטעם והדעת המושג וכמ״ש שום תשים עליך מלך1
Pues la esencia del servicio es aceptar sobre uno mismo el yugo del Reino de los Cielos, que está por encima de la razón y del conocimiento que puede captarse, como está escrito: “Ciertamente pondrás un rey sobre ti”;
La esencia del servicio es aceptar el reinado de D'os por encima de la razón, tal como ordena la Torá: “Ciertamente pondrás un rey sobre ti”.
וכמארז״ל [וכמאמר רבותינו זכרונם לברכה] בטל רצונך מפני רצונו23 שיהיה לו ביטול רצון וכאלו אין לו רצון אחר כלל רק לקיים מה שמצוה עליו השי״ת [השם יתברך] ובקבל׳ [ובקבלה] זו אתכפיי׳ [אתכפייא] סט״א [סטרא אחרא]4 ואסתלק יקרא דקוב״ה [דקודשא בריך הוא] כו׳.
y como dijeron nuestros Sabios, de bendita memoria: “Anula tu voluntad ante Su voluntad”; es decir, que tenga una autoanulación de la voluntad, como si no tuviera ninguna otra voluntad en absoluto, sino solo cumplir lo que D'os, bendito sea, le ordena. Y mediante esta aceptación se somete la sitra ajra (el otro lado) y se eleva la gloria del Santo, bendito sea, etc.
La enseñanza de la Mishná “Anula tu voluntad ante Su voluntad” significa no tener voluntad propia, salvo hacer lo que D'os ordena. Esa aceptación somete la sitra ajra, el lado opuesto a la santidad, y así eleva la gloria de D'os, como enseña el Zohar.
El párrafo expone un gran principio del servicio divino: el verdadero servicio consiste en aceptar el reinado de D'os por encima de la razón y anular la propia voluntad ante la Suya. Esto somete la sitra ajra y eleva Su gloria.
La enseñanza del Zohar sobre la itkafya (subyugación) dice que, cuando se somete la sitra ajra, la gloria de D'os se eleva en todos los mundos. Aquí, lo que logra esto es la aceptación del yugo, no el deleite intelectual.
Marei mekomot
- 1שום תשים עליך מלך · Deuteronomy 17:15
- 2בטל רצונך מפני רצונו · אבות ב, ד.
- 3בטל רצונך מפני רצונו · Pirkei Avot 2:4
- 4אתכפיי׳ סט״א · Zohar II, 128b
12וזהו ברוך אתה הוי״ה אמ״ה [אלקינו מלך העולם] שנמשך להיות בחי׳ מלכותו על העולם מחמת ביטול רצון להיות עבד לו. ואזי נמשך מלמעלה להיות בחי׳ מלך כי אין מלך בלא עם.1
Y esto es [el significado de] «Bendito eres Tú, Havaiá, nuestro D'os, Rey del mundo»: que el nivel de Su reinado sobre el mundo se atrae hacia abajo por la autoanulación de la voluntad para ser Su servidor. Y entonces se atrae desde arriba para que se constituya el nivel de Rey, pues no hay rey sin pueblo.
Las palabras de la bendición «Rey del mundo» expresan el reinado de D'os, que se produce cuando las personas anulan su voluntad para ser Sus servidores: no hay rey sin pueblo. En Likkutei Torah, Va'esjanán (como lo cita la nota de Kehot), se explica que am [pueblo] proviene de omemus [penumbra]: un ser separado que, sin embargo, deja de lado por completo su voluntad; todo aquello que carece de esa autoanulación no se considera servicio en absoluto.
וזהו כי לי בני2 ישראל עבדים פירושו שע״י שיהיו בבחי׳ עבדים אזי יהיו לי ואזי יומשך גילוי אור א״ס ב״ה ממקורא דכולא.
Y esto es [el significado de] «Porque los hijos de Israel son siervos para Mí»: significa que, al estar en la condición de siervos, entonces serán «para Mí», y entonces se atraerá desde la Fuente de todo la revelación de la Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito sea.
«Los hijos de Israel son siervos para Mí» se entiende como una relación de causa y efecto: al ser siervos, se vuelven «Míos», y por medio de ello se revela la Luz Infinita desde la Fuente de todo.
El párrafo muestra que el reinado de D'os sobre el mundo, y con él la revelación de la Luz Infinita, se atrae hacia abajo por la autoanulación de Israel como Sus siervos.
«No hay rey sin pueblo» es un principio clásico de Jasidut: el reinado requiere súbditos que sean seres separados, pero que se sometan voluntariamente. La nota de Kehot cita Likkutei Torah, donde se explica que am [pueblo] proviene de omemus [penumbra]: seres separados que, sin embargo, anulan por completo su voluntad.
Marei mekomot
- 1אין מלך בלא עם · נסמן לעיל ה, א. לקמן נג, ד. מה שמבואר כאן בענין ביטול רצון, מצויין בלקו״ת ואתחנן יא, ג: דאין מלך בלא עם לשון עוממות שהוא יש ודבר ואעפ״כ מבטל רצונו מכל וכל, וכל דבר שאינו בביטול הרצון אינו נק׳ עבודה כלל (ועמ״ש בפ׳ שלח ע״פ ועתה יגדל, וע״פ כי עמך מקור חיים). ע״כ.
- 2כי לי בנ״י עבדים · Leviticus 25:55
13וזהו המשפילי לראות בשמים ובארץ1 פי׳ שע״י בחי׳ שמים וארץ שהם בחי׳ תושב״כ [תורה שבכתב] ותורה שבע״פ [שבעל פה]
Y esto es [el sentido de] «que se humilla para mirar el cielo y la tierra»: es decir, mediante el nivel del cielo y la tierra, que corresponden a la Torá Escrita y a la Torá Oral,
Ahora se aplica la segunda interpretación: «cielo y tierra» son la Torá Escrita y la Torá Oral, y son aquello que lleva a D'os a humillarse.
ופעמים שהם נקראים בחינת תורה ותפלה ועי״ז גורם ירידת והמשכת אור א״ס ב״ה כי התפלה היא מבחי׳ ארץ שהיא בחי׳ ביטול רצון להיות כעפר.
y a veces se los llama Torá y plegaria; por medio de esto [la persona] provoca el descenso y la extensión hacia abajo de la Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito sea. Pues la plegaria pertenece al nivel de la tierra, que es la autoanulación (bitul) de la voluntad: ser como el polvo.
A veces, el cielo y la tierra se llaman Torá y plegaria. La plegaria es «tierra» porque expresa la autoanulación de la propia voluntad, ser como el polvo de la tierra; y por medio de la Torá y la plegaria se atrae hacia abajo la Luz Infinita.
El párrafo completa la segunda interpretación: el cielo y la tierra son la Torá y la plegaria, o la Torá Escrita y la Torá Oral, y por medio de ellas la persona provoca el descenso de la Luz Infinita.
«Como el polvo» evoca la plegaria «que mi alma sea como el polvo ante todos», recitada al final de la Amidá. La tierra recibe todo y no reivindica nada propio; esto es el bitul de la plegaria.
Marei mekomot
- 1המשפילי לראות בשמים ובארץ · Psalms 113:6
14וזהו ענין הצעקה במרירות צעק לבם1 ויצעקו אל2 ה׳ בצר להם ועי״ז ופרעה הקריב3 כי ע״י אתעדל״ת [אתערותא דלתתא] מעומק׳ [מעומקא] דלבא במרירו׳ נפשו מפנימיות נקודת הלב אזי אתכפיי׳ [אתכפייא] סט״א [סטרא אחרא] ואסתלק יקרא דקוב״ה [דקודשא בריך הוא] וכו׳
Y este es el sentido del clamor con amargura: «Su corazón clamó», «Y clamaron a Havaiá en su angustia»; y por medio de esto, «Y el faraón acercó» (hikriv). Pues mediante un despertar desde abajo, desde lo profundo del corazón, con la amargura del alma y desde la dimensión interior del punto del corazón, la sitra ajra (el otro lado) queda sometida y se eleva la gloria del Santo, bendito sea, etc.
El clamor amargo desde lo profundo del corazón es un despertar desde abajo que somete a la sitra ajra. En el sentido simple del Éxodo, el faraón «se acercó» al campamento junto al mar; el Midrash (Shemos Rabbah 21:5, al que remite la nota de Kehot) interpreta hikriv como «acercó»: el faraón acercó a Israel a la teshuvá (retorno), pues, atemorizados, elevaron sus ojos a su Padre en el cielo y rezaron, mejor que cien ayunos.
וכן ע״י התורה והמצות אשר קדשנו במצותיו שהעלנו בקדש העליון כו׳ כמ״ש במ״א רוח אייתי רוח4 ואמשיך רוח ה׳ וגילוי אור א״ס ב״ה ממקורא דכולא.
Y asimismo, mediante la Torá y las mitzvot, «que nos santificó con Sus mitzvot», pues nos elevó a la santidad suprema, etc., como se explica en otro lugar: «un espíritu trae un espíritu y hace descender» el espíritu de D'os y la revelación de la Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito sea, desde la Fuente de todo.
La Torá y las mitzvot también elevan a la persona a la santidad suprema. Como dice el Zohar, un espíritu desde abajo trae un espíritu desde arriba, y así se atrae desde su fuente la revelación del Or Ein Sof.
El párrafo añade que tanto el clamor amargo desde lo profundo del corazón como la Torá y las mitzvot atraen el descenso de la luz divina.
El punto interior del corazón es el núcleo más profundo del alma; la amargura que proviene de allí no es tristeza, sino el dolor del alma por su alejamiento de D'os, que quebranta el dominio de la sitra ajra.
Marei mekomot
- 1צעק לבם · Lamentations 2:18
- 2ויצעקו אל ה׳ בצר להם · Psalms 107:6
- 3ופרעה הקריב · Exodus 14:10
- 4כמ״ש במ״א רוח אייתי רוח · Zohar II, 162b
Los olivos y la respuesta ¶15–17
15וזהו בחי׳ מנורת זהב כו׳ בחי׳ שמאל וכמ״ש מצפון זהב לה, ביאתה1 כו׳. אך הגורם לבחי׳ ומדרגה רבה זו וביטול רצון זה. הנה כתיב ושנים זיתים עליה2 אחד מימין הגלה וא׳ על שמאלה.
Y esto es el aspecto de «una menorá de oro», etc., el aspecto de la izquierda, como está escrito: «Del norte viene el oro», etc. Pero ¿qué causa este gran nivel y grado, y esta autoanulación de la voluntad? Está escrito: «y dos olivos sobre ella, uno a la derecha del cuenco y otro a su izquierda».
La autoanulación ardiente que acaba de describirse es el «oro» de la menorá, el lado izquierdo. En Likkutei Torah, Beha'alosecha, el Alter Rebbe explica que el oro es temor (yirá), razón por la cual se lo llama el lado izquierdo, y que proviene de contemplar la grandeza del Infinito (Ein Sof). Ahora pregunta qué causa este gran nivel y señala los dos olivos a ambos lados de la menorá.
El párrafo identifica el servicio ardiente con el oro de la menorá e introduce los dos olivos como aquello que lo provoca.
En el pasaje de Likkutei Torah citado en las notas, el oro se identifica con el temor (yirá), razón por la cual corresponde al lado izquierdo.
Marei mekomot
- 1מצפון זהב יאתה · Job 37:22
- 2ושנים זיתים עלי׳ · Zechariah 4:3
16וכתוב אחד אומר אשר הם מריקים הזהב1 פי׳ שע״י2 נמשך בחי׳ הזהב והם הם בחי׳ התורה והמצות בשרשם שמהם נשפע בחינת התעוררות בנצוץ אלקות שבאדם
Y otro versículo dice: «que vierten el oro»: es decir, que por medio de ellos se hace descender el nivel del oro. Y ellos son el nivel de la Torá y las mitzvot en su raíz, de las cuales emana un despertar en la chispa de divinidad que hay en la persona,
Los olivos «vierten oro»: son las raíces de la Torá y las mitzvot, que despiertan la chispa de divinidad en la persona. El oro del amor ardiente se hace descender desde ellas.
לעורר את האהבה כרשפי אש ומרירות על נפשו מעומקא דלבא בצר לו בגלותא במאסר הגוף ולהיות כלתה נפשו להשתפך אל חיק אביה3 בכלות הנפש לצאת מנרתקה.
para despertar un amor como llamas de fuego y amargura por su alma, desde lo más profundo del corazón, en su aflicción en el exilio, en la prisión del cuerpo, y que su alma anhele derramarse en el seno de su Padre, en el consumirse del alma, para salir de su envoltura.
Ese despertar suscita un amor ardiente y amargura por el exilio del alma en el cuerpo, así como el anhelo de derramarse en el seno de su Padre y salir de su envoltura. En Tanya, capítulo 50, el Alter Rebe llama a este amor «como llamas de fuego», que proviene de las Guevurot supremas [fuerzas de contención], y está por encima de los demás amores, como el oro está por encima de la plata: al contemplar la grandeza del Infinito (Ein Sof), el alma anhela salir de su prisión en el cuerpo y derramarse en el seno de su Padre.
El párrafo explica que las raíces de la Torá y las mitzvot son lo que despierta el amor ardiente y el anhelo amargo del alma: el «oro» que hace descender la luz divina.
La imagen del alma que anhela derramarse en el seno de su Padre se desarrolla en Tanya, capítulo 50, donde se describe el «amor como llamas de fuego» que proviene del lado izquierdo.
Marei mekomot
- 1אשר הם מריקים הזהב · Zechariah 4:12
- 2שע״י · בבוך תניא-ברוק הגי׳: שעל ידם.
- 3להשתפך אל חיק אביה · תניא פרק נ. ראה גם לעיל כז, א, ולקמן סז, א וש״נ.
17וזהו כי עמך מקור חיים1 ר״ל [רוצה לומר] שמקור החיים והמשכות שפע אור אלקי בכל העולמות עליונים ותחתונים הוא בטל וטפל לגבי קוב״ה [קודשא בריך הוא] בכבודו ובעצמו
Y esto es [lo que significa] «Porque contigo está la fuente de la vida»: es decir, la fuente de la vida y de la atracción del flujo de luz divina hacia todos los mundos, superiores e inferiores, se encuentra en autoanulación y es secundaria con respecto al Santo, bendito sea, en Su gloria y en Su esencia misma.
Aquí se responde la pregunta inicial: el versículo dice que la fuente de la vida está «contigo» porque esa fuente, el flujo de luz hacia todos los mundos, no es la esencia de D'os; es secundaria y está en autoanulación ante Él.
כי הקב״ה בכבודו ובעצמו אינו בגדר המשכה והשפע׳ כלל אלא שבאורך נראה אור דהיינו ע״י הארת אור התורה ומצות שהן הן בחי׳ אברין דמלכא שם בחי׳ המשכה להיות נראה אור ונתגלה בבחי׳ גילוי
Pues el Santo, bendito sea, en Su gloria y en Su esencia misma, no pertenece en absoluto a la categoría de la atracción y el flujo; más bien, «En Tu luz se ve la luz» (nir'eh or): es decir, por medio del resplandor de la luz de la Torá y las mitzvot, que son los «miembros del Rey», se produce una atracción, de modo que la luz se ve y se revela abiertamente.
D'os mismo está más allá de todo flujo. Más bien, según la primera interpretación, «En Tu luz se ve la luz»: por medio de la luz de la Torá y las mitzvot, los «miembros del Rey», Su luz es atraída y se vuelve visible.
וגם אנחנו נראה כי מאחר שעל ידינו מתראה האור הרי אנחנו נראים באור זה ומתגל׳ [ומתגלה] הארת קדוש׳ [קדושה / קדושת] ישראל כמ״ש ומי כעמך ישראל2 כו׳:3
Y también «veremos» (nir'eh): puesto que la luz se ve por medio de nosotros, nosotros somos vistos en esta luz y se revela el resplandor de la santidad de Israel, como está escrito: «¿Y quién es como Tu pueblo Israel?», etc.
La segunda interpretación es que «veremos»: puesto que la luz se revela por medio de Israel, Israel también es visto en ella y resplandece la santidad de Israel. Esto vuelve a «¿quién es como Tu pueblo Israel?».
El párrafo final responde a las dos preguntas iniciales: la fuente de la vida está solo «contigo», y no es la esencia de D'os; por medio de la Torá y las mitzvot se ve Su luz, e Israel es visto en esa luz.
La transcripción del maamar del Rebe de 5734 añade que aquí también corresponde el final del versículo, «una nación en la tierra», y se pregunta por qué el discurso no lo citó en este párrafo final: si lo quitó un censor o si el Alter Rebe lo dijo de este modo. Las palabras «una nación en la tierra» se citaron antes, en el párrafo 8.
Marei mekomot
- 1כי עמך מקור חיים באורך נראה אור · Psalms 36:10
- 2ומי כעמך ישראל · I Chronicles 17:21
- 3וגם אנחנו נראה . . כמ״ש ומי כעמך ישראל כו׳ · בד״ה זה בספה״מ תשל״ד (הנחה) מוסיף: ”ויש להוסיף בזה דסיום הכתוב (מי כעמך ישראל) הוא גוי אחד בארץ, היינו שישראל הם למעלה מכל האומות [וצ״ע מדוע לא הובא סיום הכתוב בהדרוש, אם זהו מחמת השמטת הצנזור או שכך אמר רבינו הזקן בדיבור]”, ע״ש.
¿Terminaste el maamar?
Márcalo como estudiado; cuenta para la semana y para el siyum del año.
En la avodá
Cumple las mitzvot con intención: con el deseo ardiente del corazón de atraer hacia abajo la luz de D'os, encendido al contemplar que Él no cambia con la creación, de modo que las mitzvot sean nuevas cada día. Sobre todo, acepta Su reinado por encima de la razón, anulando tu voluntad ante la Suya, y deja que la oración sea «tierra», humilde como el polvo; clama desde lo profundo del corazón por la distancia del alma en el exilio. De este modo, Su luz se revela en el mundo e Israel es visto en ella.
Preguntas para conversar
- ¿Por qué el versículo dice «contigo está la fuente de la vida» en lugar de «Tú eres la fuente de la vida»? ¿Qué implica esto acerca del flujo de vida hacia los mundos?
- ¿Cómo puede la misma luz reposar por igual sobre los justos y los malvados, y cuál es la diferencia entre la luz que circunda y la luz interior?
- ¿Por qué la elevación de D'os deja a los mundos «dormidos», y de qué modo la Torá y las mitzvot lo «despiertan»?
- El maamar dice que el servicio basado en la propia comprensión aún no es «el servicio de un servidor». ¿Qué aporta aceptar el reinado de D'os?
- ¿Cómo explica la imagen del espejo la manera en que Israel es «visto» cuando D'os mira a través de la Torá?