LikuteiTorah.comA Parashá chassídica

Torah Ohr · Parshas Mikeitz · Maamar 3

ענין חנוכה

O tema de Chanucá

  • 9 parágrafos · 40 seções
  • cerca de 25 min de estudo
  • 62 fontes

O Rebe sobre este maamar

O Rebe parte dele neste maamar seu: ד״ה מאי חנוכה דת״ר בכ״ה בכסליו (5747) (resumos em inglês)

Começar o maamar Baixar PDFPDF · 390 KB

Traduzida por IA a partir de nossa edição em inglês e, em seguida, conferida e corrigida em várias etapas com base no inglês e no hebraico. A edição em inglês está sendo revisada por leitores humanos. Se você conhece bem este idioma, ficaríamos gratos por sua ajuda na revisão desta tradução. Voluntariar-se para revisar

Seu progresso 0 de 40 seções

A ideia central

O amor a D'us tem duas fontes, ambas vindas do alto: o poder de despertá-lo em primeiro lugar (“quando Aharon acende”) e o amor adicional que o amplia para além da medida humana (“quando ele prepara”). A pessoa alcança ambos por meio das mitsvot, que, como o óleo de uma lâmpada, são obscuras para a mente, mas fazem descer o próprio D'us.

O maamar em resumo

Chanucá é celebrada com luzes, não com um banquete, porque o decreto grego foi contra a Torá, não contra os corpos dos judeus; além disso, o versículo chama a mitzvá de lâmpada e a Torá de luz. A mitzvá é como o óleo: não tem luz própria, mas dela se atrai a luz de Chochmá (sabedoria), a Torá Oral. O Alter Rebbe então pergunta por que o acendimento matinal da Menorá é chamado de “preparo” e o acendimento noturno, de “acendimento”. A Menorá é a alma coletiva de Israel, e suas sete lâmpadas são os sete pastores, entre eles Aharon, que acende o amor de Israel a D'us. A pessoa pode desenvolver amor ao contemplar a soberania de D'us sobre incontáveis mundos; no entanto, toda essa soberania é apenas o “Nome” de D'us e Sua humildade, enquanto D'us, o Singular, está além dos mundos. Ao perceber isso, a alma anseia por sair dos mundos e apegar-se a Ele. Até mesmo esse anseio é um presente de D'us, “acendimento”, concedido a uma alma escura como o entardecer; o amor vindo do alto que o amplia é o “preparo”, a qualidade matinal da bondade de Avraham. Ambos vêm por meio das mitsvot, os membros do Rei: segurar um deles atrai o próprio Rei. A pergunta feita no início sobre “o caminho da vida” não é retomada no maamar tal como foi impresso.

Esquema

  1. Por que Chanucá é celebrada com luzesO decreto grego visou à Torá, não aos corpos; por isso, a comemoração se baseia em “uma mitzvá é uma lâmpada e a Torá é luz”. O que, então, é o “caminho da vida”?¶1
  2. A mitzvá como óleo; os dois acendimentos da MenoráA mitzvá, como o óleo, é obscura em si mesma, mas alimenta a luz da sabedoria da Torá. Por que o acendimento matinal é chamado de “preparo” e o noturno, de “acendimento”? A Menorá é a alma de Israel.¶2
  3. Aharon e o amor vindo do altoAharon, um dos sete pastores, acende o amor de Israel; sem a ajuda de D'us, nenhuma pessoa física poderia amá-Lo. O “fogo comum” é o amor alcançado ao contemplar a soberania de D'us.¶3–4
  4. Um e Singular: a soberania como humildade“Um” é D'us em relação aos mundos; “Singular” é D'us além deles. A força vital, a soberania e o louvor pertencem somente ao Seu Nome, e Sua grandeza sobre os mundos é Sua humildade.¶5–8
  5. Acender, preparar e as mitsvotA alma anseia por ir além dos mundos; D'us concede o poder de amar (acendimento) e o amplia (preparo), e ambos são alcançados por meio das mitsvot, os membros do Rei.¶9

Conceitos-chave

Uma mitzvá é uma lâmpadaנר מצוה
A mitzvá é comparada ao óleo de uma lâmpada: não tem luz própria que a mente possa apreender, mas a luz da Torá vem dela.
Preparar e acenderבהטיבו ובהעלות
Os dois verbos que designam os acendimentos matinal e noturno da Menorá: acender é o presente de D'us do próprio poder de amar; preparar é o amor adicional vindo do alto que o amplia.
Acompanhante da Matronitaשושבינא דמטרוניתא
O título que o Zohar dá a Aharon, que prepara a Congregação de Israel para a união com D'us ao acender seu amor.
Um e Singularאחד ויחיד
“Um” é a unidade de D'us diante da qual os mundos se mantêm em estado de autoanulação; “Singular” é D'us tal como é em Si mesmo, além de qualquer relação com os mundos.
O fogo comumאש של הדיוט
O amor que a pessoa produz por si mesma ao contemplar a soberania de D'us, como o fogo que os sacerdotes levavam ao altar junto com o fogo vindo do céu.
Os membros do Reiרמ״ח אברין דמלכא
Os 248 mandamentos positivos; segurar um deles atrai o próprio D'us para a pessoa, assim como segurar um membro do rei atrai o rei.

Ir para o texto

Por que Chanucá é celebrada com luzes ¶1

1ענין חנוכה. הנה קבעו הנס בנרות. משא״כ בשאר נסים בפסח ביציאת מצרים תאכלו מצות בפורים ימי משתה ושמחה כנגד הגלות שהיה ג״כ גופני במצרים בחומר ובלבנים ובימי המן בקש להשמיד כו׳ ושללם לבוז

O tema de Chanucá. Ora, [os Sábios] instituíram [a comemoração do] milagre por meio das luzes. Não é assim com os outros milagres: em Pêssach, [em comemoração ao] Êxodo do Egito, “comereis matsot”; em Purim, “dias de banquete e alegria” — correspondentes ao exílio, que também era físico: no Egito, “com argamassa e tijolos”; e, nos dias de Haman, ele procurou “destruir...” e “tomar seus despojos como saque”.

Explicação

O maamar começa observando que cada festividade comemora seu milagre de maneira apropriada. Pêssach e Purim são marcados por comer e festejar, porque aqueles exílios ameaçaram o corpo dos judeus: a escravidão no Egito e o decreto de Haman para destruí-los e saquear seus bens. Como registra a nota de Kehot, vários manuscritos situam o maamar em Shabat de Chanucá de 5560 (1799).

משא״כ בחנוכה שהיו ישראל שרוים על אדמתם ולא גלו מארצם רק גלות התורה להשכיחם תורתך ולהעבירם חוקי רצונך לפיכך קבעו בנרות על שם הפסוק (משלי ו) כי נר מצוה ותורה אור ודרך חיים תוכחות מוסר.

Não é assim com Chanucá, quando Israel habitava em sua própria terra e não fora exilado de seu país; houve apenas um exílio da Torá: “para fazê-los esquecer a Tua Torá e fazê-los transgredir os estatutos da Tua vontade”. Portanto, [os Sábios] instituíram [a comemoração] por meio das luzes, por causa do versículo (Provérbios 6): “Pois uma mitsvá é uma lâmpada e a Torá é luz, e as repreensões da disciplina são o caminho da vida.”

Explicação

Os decretos gregos não expulsaram Israel de sua terra nem ameaçaram seu corpo; visavam à Torá, para fazer os judeus esquecê-la e abandonar suas leis. Por isso, o salvamento é comemorado com luzes, pois o versículo em Provérbios chama uma mitsvá de lâmpada e a Torá de luz. Uma nota de Kehot traz a resposta do Rebe à pergunta de por que a vitória na batalha não é o que se comemora: a própria guerra era pelas luzes — a lâmpada da alma e a lâmpada da mitsvá.

ולהבין ענין פסוק זה וגם סיפא דקרא דכתיב ודרך חיים וגו׳. צריך ביאור איזה דרך חיים הוא מלבד התורה והמצות האמורה למעלה בפסוק.

E [é preciso] compreender o significado deste versículo, bem como o final do versículo, onde está escrito: “e o caminho da vida...”. É preciso explicar: que “caminho da vida” há além da Torá e das mitsvot mencionadas anteriormente no versículo?

Explicação

O Alter Rebe apresenta uma pergunta sobre o restante do versículo. Se a lâmpada é a mitsvá e a luz é a Torá, que outro “caminho da vida” o versículo acrescenta? O maamar, tal como foi impresso, não volta a essa pergunta.

O parágrafo 1 em resumo

O parágrafo explica por que Chanucá é comemorada com luzes, e não com uma refeição: a opressão grega era espiritual e visava à Torá e às mitsvot, que o versículo chama de lâmpada e luz. Em seguida, pergunta o que significa o “caminho da vida” acrescentado pelo versículo.

Aprofundar

A nota de Kehot cita a observação do Rebe de que Chanucá também teve a vitória militar, quando “os poderosos foram entregues nas mãos dos fracos”; ele conclui que a própria guerra era pelas luzes: a lâmpada da alma e a lâmpada da mitsvá.

Marei mekomot

  1. 1
    ענין חנוכה · ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. בכמה כת״י מצוין ”שבת חנוכה תק״ס”. ראה ברשימת המאמרים שבסו״ס מאמרי אדה״ז הקצרים ע׳ תרכד הערה 159. לכללות המאמר ראה אוה״ת בראשית כרך ז ע׳ תתתא, ב ואילך. נ״ך כרך א ע׳ תקעו.
  2. 2
    קבעו הנס בנרות · והרי בחנוכה הי׳ גם הנס דמסרת גבורים ביד חלשים כו׳ ובלעדו א״א נס הנרות (אבל גם לולא נס הנרות — הי׳ נגאלים מגלות יון ע״י הנס דמסרת) — ועכצ״ל שגם המלחמה היתה בענין הנרות (נר הנשמה ונר המצוה). — (ממכתב כ״ק אדמו״ר זי״ע ימי החנוכה תשל״א) לקו״ש ח״ה ע׳ 445. ראה אוה״ת בראשית כרך ה תתקסו, ב. ובכרך ז תתקס, א בהקושיא למה קבעו בנרות הלל והודאה ולא במשתה ושמחה כמו ביו״ט. וראה שם תתתמ, ב. ובד״ה מאי חנוכה תשמ״ז. דהרי עיקר הנס הוא נצחון המלחמה וכנוסח תפלת על הנסים ובפרט לפי הנוסח ”ועל המלחמות”. ראה פלח הרמון בראשית ק, א. בלקו״ת קרח נד, ד מציין לד״ה זה בענין שמעשה המצות נק׳ נר מצוה.
  3. 3
  4. 4
    בחומר ובלבנים · Exodus 1:14
  5. 5
    ושללם לבוז · Esther 8:11
  6. 6
    שו״ה להשמיד — משא״כ בחנוכה · בבוך 167 נוסף: בגלות יוון.
  7. 7
    שו״ה אדמתם — התורה · בבוך 167 הנ״ל נוסף: שרצו.
  8. 8
    לפיכך קבעו בנרות על שם הפסוק . . כי נר מצוה ותורה אור · Shabbat 23b
  9. 9

A mitzvá como óleo; os dois acendimentos da Menorá ¶2

2והענין כי מה שהמשיל המצוה לנר והתורה לאור הוא מובן שכמו שהנר נקרא על שם השמן כלשון רז״ל [רבותינו זכרונם לברכה] נר של שמן נר של שעוה.

A explicação é a seguinte. Que [o versículo] compare a mitzvá a uma lâmpada e a Torá à luz é compreensível: assim como a lâmpada recebe o nome do óleo, conforme a expressão de nossos Sábios, de abençoada memória: “uma lâmpada de óleo, uma lâmpada de cera”,

Explicação

O versículo compara a mitzvá a uma lâmpada, e o Alter Rebbe explica por quê. Na linguagem dos Sábios, a lâmpada recebe o nome de seu combustível (“uma lâmpada de óleo, uma lâmpada de cera”), de modo que “lâmpada” significa o combustível. Um maamar posterior em Torah Ohr (Miketz 38b) dá à lâmpada o nome do pavio, pois o pavio liga a luz ao óleo; Sefer HaMaamarim 5643, citado na nota da Kehot, afirma que ambas as leituras têm o mesmo propósito.

הנה אע״פ [אף על פי] שהשמן אין בו אור מצד עצמו ואדרבה הוא מכבה את אור הנופל לתוכו מ״מ ממנו ועל ידו נמשך להב שלהבת האור הנאחז בפתילה במעט שמן הנמשך אחר הפתילה

então, embora o óleo não tenha luz própria — pelo contrário, ele apaga a luz que cai dentro dele —, ainda assim, dele e por seu intermédio é atraída a chama da luz que se prende ao pavio, alimentada pela pequena quantidade de óleo que sobe pelo pavio.

Explicação

O óleo não produz luz por si mesmo; se for derramado sobre uma chama, apaga-a. Ainda assim, é do óleo e por seu intermédio que arde a chama presa ao pavio, alimentada pela pequena quantidade de óleo que sobe pelo pavio.

שהרי בכלות השמן נכבה האור.

Pois, de fato, quando o óleo acaba, a luz se apaga.

Explicação

A prova é que, quando o óleo acaba, a chama se extingue: a luz depende do óleo.

ככה ממש היא המצוה הגם שהוא רצון המלך בלי שום טעם ודעת ואין בה שום השגה מ״מ ממנה ועל ידה נמשך ונתגלה אור החכמה

Exatamente assim é a mitzvá: embora seja a vontade do Rei, sem qualquer razão ou entendimento, e não haja nela compreensão alguma, ainda assim, dela e por seu intermédio, a luz de Chochmá (sabedoria) é atraída para baixo e revelada.

Explicação

A mitzvá é como o óleo. É a vontade do Rei, sem que haja nela qualquer razão que a mente possa apreender; ainda assim, dela e por seu intermédio, a luz de Chochmá é atraída para baixo e revelada.

זו תורה שבע״פ [שבעל פה] דאורייתא מחכמה נפקת והחכמה והבנה בתורה שבעל פה הוא רק להבין ולהשיג פי׳ וטעם המצות כל מסכת לפי ענינה.

Esta é a Torá Oral, pois “a Torá provém de Chochmá”; e a sabedoria e o entendimento na Torá Oral servem apenas para compreender e apreender a explicação e a razão das mitzvot, cada tratado de acordo com seu tema.

Explicação

Essa luz é a Torá Oral, pois o Zohar afirma: “a Torá provém de Chochmá”, e toda a sabedoria da Torá Oral consiste em explicar as razões das mitzvot, cada tratado do Talmud tratando das razões pertinentes ao seu próprio tema. Assim, a “luz” da Torá é atraída da “lâmpada” da mitzvá.

וביאור ענין זה דרך פרט בעבודת ה׳.

E [agora, quanto à] explicação detalhada deste assunto no serviço a D'us.

Explicação

O Alter Rebbe passa agora a explicar como isso funciona no serviço a D'us de uma pessoa.

הנה כתיב (שמות ל) בבקר בבקר בהטיבו את הנרות יקטירנה ובהעלות אהרן את הנרות בין הערבים יקטירנה. ולהבין למה גבי בבוקר כתיב בהטיבו ובבין הערבים בהעלות.

Está escrito (Êxodo 30): “Todas as manhãs, quando ele prepara (be-heitivo) as lâmpadas, queimará o incenso; e, quando Aharon acende (be-haalos) as lâmpadas ao entardecer, queimará o incenso.” É preciso compreender por que, a respeito da manhã, está escrito “quando ele prepara”, e, a respeito do entardecer, “quando ele acende”.

Explicação

No mandamento da Torá sobre o incenso, o acendimento da manhã é chamado hetavah, “preparar” ou “tornar bom”, e o acendimento da noite, haalaah, “elevar” ou “acender”. A questão é por que os dois horários são descritos com verbos diferentes.

הנה כנסת ישראל מקור נשמות ישראל נקרא׳ [נקראת] בשם מנורה והיא מקשה שכל ישראל הם באחדות והיא מתחלקת לשבעה נרות.

A Congregação de Israel, fonte das almas de Israel, é chamada pelo nome de “Menorá”. Ela é [feita] de uma única peça martelada, pois todo o povo de Israel está unido; e ela se divide em sete lâmpadas.

Explicação

A Congregação de Israel, fonte coletiva de todas as almas judaicas, é a Menorá. A Menorá foi martelada a partir de uma única peça de ouro, o que demonstra que todo o povo judeu é um; ainda assim, ela se ramifica em sete lâmpadas.

כי דרך פרט יש ששים רבוא נצוצו׳ כלליי׳ שכל ניצוץ מתחלק לששים רבוא נצוצות פרטיות כמבואר בתניא ודרך כלל נכללו בשבעים נפש שירדו אבותינו למצרים.

Pois, em particular, há seiscentas mil centelhas gerais, cada centelha dividindo-se em seiscentas mil centelhas particulares, como explicado no Tanya; e, de modo geral, elas estão incluídas nas setenta almas com as quais nossos antepassados desceram ao Egito.

Explicação

As almas se dividem em 600 mil centelhas gerais, cada uma subdividindo-se em 600 mil centelhas particulares. De modo mais geral, elas estão contidas nas setenta almas da família de Yaakov que desceram ao Egito.

O parágrafo 2 em resumo

O parágrafo explica a imagem da lâmpada e da luz: a mitzvá é como o óleo, escuro por si só, mas fonte da luz da sabedoria da Torá. Em seguida, apresenta a questão sobre o acendimento matinal e noturno da Menorá e introduz a Menorá como a alma coletiva de Israel.

Aprofundar

Mais adiante, em Miketz (38b), Torah Ohr apresenta outra ênfase: dá à lâmpada o nome do pavio, que liga a luz ao óleo. Ambas as leituras mantêm o ponto de que a luz não pode brilhar sem o combustível da mitzvá.

Marei mekomot

  1. 1
    מה שהמשיל המצוה לנר · ראה באוה״ת נ״ך משלי ע׳ תקעו.
  2. 2
    שהנר נקרא על שם השמן · מובא באוה״ת נ״ך כרך א ע׳ תקעו. ראה לקמן לח, ב: ענין הנר הוא שקרוי ע״ש הפתילה כי הוא עיקר הנר. — וראה ד״ה ענין חנוכה סה״מ תרמ״ג ע׳ לו שיש בנר ב׳ פי׳ ושניהם הם כוונה אחת. ע״ש.
  3. 3
    דאורייתא מחכמה נפקת · Zohar II, 121a
  4. 4
    בבקר בבקר בהטיבו את הנרות יקטירנה · Exodus 30:7
  5. 5
    שו״ה בהטיבו — ובהעלות · בבוך 167 הנ״ל: וכתיב ובהעלות.
  6. 6
  7. 7
    גבי בבוקר כתיב בהטיבו . . בהעלותך · Song of Songs 5:4
  8. 8
    כמבואר בתניא · פרק לז. [בבוך 167 הנ״ל: בלק״א].
  9. 9
    בשבעים נפש שירדו אבותינו למצרים · Deuteronomy 10:22

Aharon e o amor vindo do alto ¶3–4

3וכלל מן הכלל נק׳ בשם שבעה נרות דהנה אהרן שושבינא דמטרוניתא הוא אהרן כהן לאל עליון משבע׳ רועים המפרנסים ומשפיעים אלהותו ית׳ בכנסת ישראל שיאירו באור האהבה להתלהט אליו ית׳

E a mais geral [divisão] do geral é chamada pelo nome de “sete lâmpadas”. Pois Aharon, “o padrinho da Rainha (Matronita)”, é “Aharon, sacerdote de D'us Altíssimo”, um dos sete pastores que sustentam e fazem fluir Sua divindade, bendito seja Ele, à Congregação de Israel, para que brilhem com a luz do amor e se inflamem por Ele, bendito seja Ele,

Explicação

As setenta almas são reunidas, em termos gerais, em sete lâmpadas, correspondentes aos sete “pastores” que canalizam a divindade para o povo judeu. Aharon, chamado no Zohar de “padrinho da Rainha (Matronita)”, que conduz a noiva — a Shechiná (a Presença Divina), junto com a Congregação de Israel — ao Rei, é um deles; sua tarefa é fazer com que eles brilhem com um amor que se inflama por D'us. A lista talmúdica dos sete pastores (Sukkah 52b) não cita Aharon; em uma carta mencionada na nota da Kehot, o Rebe encontra a fonte no Zohar Chadash, que enumera Avraham, Yitzchak, Yaakov, Adam, Aharon, David e Shlomo.

בכלות הנפש כשלהבת העולה מאליה ולקיים מצות ואהבת שמקבלים עליהם בק״ש [בקריאת שמע] שיהי׳ [שיהיה] כך באמת לאמתו תקוע בלב כל אחד ואחד מישראל שהאדם מצד עצמו מאחר שהוא מגושם ומלובש בענינים גשמיים לא היה יכול לולי הקב״ה עוזרו.

com o expirar da alma, como uma chama que se eleva por si mesma; e para cumprir a mitzvá de “Amarás”, que eles assumem sobre si na recitação do Shemá, para que isso seja assim com toda a verdade, firmada no coração de cada um, sem exceção, de Israel. Pois a pessoa, por si mesma, sendo corpórea e revestida de assuntos físicos, não seria capaz [de fazê-lo] se não fosse pelo auxílio do Santo, bendito seja Ele.

Explicação

O amor se inflama “com o expirar da alma” (kelos ha-nefesh [o expirar da alma]), um anseio tão intenso que a alma sairia de si mesma por D'us, como a chama “que se eleva por si mesma”, a expressão padrão dos Sábios para o acendimento da Menorá. Todo judeu aceita o mandamento de amar a D'us na recitação do Shemá, mas uma pessoa revestida de um corpo físico não poderia senti-lo verdadeiramente sem a ajuda de D'us.

O parágrafo 3 em resumo

O parágrafo identifica as sete lâmpadas com os sete pastores, e sobretudo com Aharon, cuja função é acender o amor a D'us nas almas de Israel. Acrescenta que esse amor está além do poder de uma pessoa física por si só, sem a ajuda de D'us.

Aprofundar

A carta do Rebe mencionada nas notas aborda por que Aharon é contado entre os sete pastores, embora a lista do Talmud não o inclua. O Rebe encontra a fonte no Zohar Chadash, que enumera Avraham, Yitzchak, Yaakov, Adam, Aharon, David e Shlomo.

Marei mekomot

  1. 1
    אהרן שושבינא דמטרוניתא · Zohar I, 266b
  2. 2
    אהרן שושבינא דמטרוניתא · Zohar, Addenda, Volume I 50:362–373
  3. 3
    אהרן שושבינא דמטרוניתא · Zohar, Vayikra 47:334–49:342
  4. 4
    כהן לאל עליון · Genesis 14:18
  5. 5
    אהרן . . משבעה רועים · ראה בלקו״ש ח״כ ע׳ 643 המקור לזה (ממכתב ימי הסליחות ה׳תשי״ט), וז״ל: לשאלתו המקור למש״כ בתו״א (לב, ב). ובלקו״ת בהעלותך (כט, ג) דאהרן הוא מז׳ רועים, דבסוכה (נב, ב) לא נזכר. וכהנ״ל הוא בעוד מקומות בתו״א — כמצוין במפתח. והמקור ע״ז י״ל בשנים: א) בז״ח (בסופו. תיקונים קד, א): קם רע״מ על רגלוי ואמר רעיין קדישין אברהם יצחק ויעקב ואדם קדמאה ואהרן ודוד ושלמה. ועפ״ז מתורץ ג״כ: 1) בתו״א (פב, א) — דאברהם הוא הרועה הראשון ובסוכה — אדה״ר. 2) בתו״א (לג, ג) משמע דגם יצחק בכלל הרועים. ב) בזח״ב (כו, ב): הוא (ל׳ יחיד) אהרן ומשה — לאכללא דא בדא. להעיר מתענית ט, א. וי״ל דלכן בהנ״ל לא נמנה רק א׳ מהם — העיקרי באותו ענין. וק״ל. והנה עוד יש להקשות בזה, והוא העיקר. בתו״א ולקו״ת מפרש ענין הז״ר שמשפיעים אלקות לכנס״י כו׳ ואינו מובן כלל מה ענין שת ומתושלח בזה? והנה הצ״צ עה״פ במיכה (ה, ד) מדייק דשני פי׳ בתיבת והקימונו: א) על אשור. ב) על בנ״י (כפי׳ התרגום) — ובדרך ממילא ינוצח אשור. ועפ״ז נ״ל ליישב כהנ״ל — דבסוכה הוא לפי פי׳ הא׳. ובז״ח ע״פ פי׳ הב׳. ולולא דמסתפינא הייתי אומר לבדוק בדפוסים הראשונים של הז״ח אולי צ״ל במקום אדה״ר — יוסף. וע״ד האושפיזין דחה״ס. אבל עומד לנגד ביאור זה מה שבתו״א (לג, ד) ובסהמ״צ להצ״צ מצות חנוכה מעתיק מסוכה הנ״ל ומפרש ענין הרועים כנ״ל. אבל יעוין שם שמביא מהז״ר רק אברהם יעקב ומשה. ועצ״ע. ואכ״מ.
  6. 6
    משבע׳ רועים · Sukkah 52b:13
  7. 7
    כשלהבת העולה מאליה · Shabbat 21a:9
  8. 8
    ואהבת · Deuteronomy 6:5
  9. 9
    לולי הקב״ה עוזרו · Kiddushin 30b

4והעזר הוא אהבה הבאה מלמעלה להמשיכו אליו. וזהו בחי׳ בהעלות ובהטיבו. כי הנה אמרו רז״ל [רבותינו זכרונם לברכה] אע״פ [אף על פי] שהאש יורד מן השמי׳ מצוה להביא מן ההדיוט.

E o auxílio é um amor que vem do alto para atraí-lo a Ele. Este é o aspecto de “quando acende” e “quando cuida”. Pois nossos Sábios, de abençoada memória, disseram: “Embora o fogo desça do céu, é uma mitsvá trazer [fogo] de uma [fonte] comum.”

Explicação

O auxílio de D'us vem como um amor enviado do alto, que atrai a pessoa a Ele; é a isso que se referem os dois verbos, “acender” e “cuidar”. Os Sábios ensinaram que, embora o fogo descesse do céu sobre o altar, também há uma mitsvá de trazer fogo comum.

פי׳ הדיוט הוא האהבה שאדם לוקח מחמת העולמות מבחי׳ מלכותו ית׳ שהוא מלך גדול ונורא על כל העולמות עליונים ותחתונים

Explicação: o fogo “comum” é o amor que a pessoa adquire por causa dos mundos, a partir do aspecto de Sua soberania, bendito seja Ele: Ele é um Rei grande e temível sobre todos os mundos, superiores e inferiores.

Explicação

O fogo “comum” representa o amor que a pessoa gera por si mesma ao contemplar a soberania de D'us: Ele é o grande e temível Rei sobre todos os mundos, superiores e inferiores. Likkutei Torah, Shemini Atzeres, remete a este maamar para essa definição do fogo “comum” e o contrasta com o grande amor de “Sua mão direita me abraça”.

וכל צבא השמים לך משתחוים ואלף אלפין ורבו רבבן קדמוהי כו׳ לב, גכמבואר בגמרא ובזוהר בביאור ענין רבוי העולמות וגדולתו.

E “todo o exército dos céus se prostra diante de Ti”, e “mil milhares [O servem] e dez mil vezes dez mil [estão] diante Dele…”, como explicado na Gemara e no Zohar ao explicar a multiplicidade dos mundos e Sua grandeza.

Explicação

Contemplar a vastidão dos mundos e dos exércitos que se prostram diante de D'us, conforme descrito no Talmud e no Zohar, leva a pessoa a amá-Lo. Esse é um amor que ela pode alcançar por seu próprio esforço.

O parágrafo 4 em resumo

O parágrafo distingue dois tipos de amor, como os dois fogos sobre o altar: o amor que vem do alto, dádiva de D'us, e o amor “comum”, que a pessoa desenvolve ao contemplar o reinado de D'us sobre incontáveis mundos.

Aprofundar

O fogo celestial e o fogo trazido pelo sacerdote correspondem a um despertar do alto e a um despertar de baixo. Likkutei Torah sobre Shemini Atzeres remete a esta passagem para a definição do fogo “comum”.

Marei mekomot

  1. 1
    אע״פ שהאש יורד מן השמים מצוה להביא מן ההדיוט · Eruvin 63a:15
  2. 2
    אע״פ שהאש יורד מן השמי׳ מצוה להביא מן ההדיוט · Mishneh Torah, Daily Offerings and Additional Offerings 2:1
  3. 3
    פי׳ הדיוט · בבוך 167 ליתא תי׳ ”הדיוט”.
  4. 4
    צבא השמים · Nehemiah 9:6
  5. 5
    ואלף אלפין ורבו רבבן קדמוהי · Daniel 7:10
  6. 6
    כמבואר בגמרא · Chagigah 12a

Um e Singular: a soberania como humildade ¶5–8

5וע״ד זה תקנו חז״ל [חכמינו זכרונם לברכה] לומר בשכמל״ו [ברוך שם כבוד מלכותו לעולם ועד] לפני ואהבת. כי הנה אנו אומרים יחיד חי העולמים מלך משובח ומפואר עדי עד שמו הגדול כו׳. פי׳ יחיד הוא למעלה מבחי׳ אחד.

Nessa mesma linha, nossos Sábios, de abençoada memória, instituíram que se dissesse “Bendito seja o nome da glória de Seu reino para todo o sempre” antes de “Amarás”. Pois dizemos: “Único, vida dos mundos, Rei, louvado e glorificado para todo o sempre é Seu grande Nome...” Explicação: “Único” (Yachid) está acima do nível de “Um” (Echad).

Explicação

Os Sábios instituíram a linha silenciosa “Bendito seja o nome da glória de Seu reino” antes de “Amarás” pelo mesmo motivo: despertar o amor que surge da contemplação da realeza de D'us. A oração da manhã chama D'us de “Único” (Yachid), que está acima de “Um” (Echad).

כי אחד היינו כמאמר רז״ל [רבותינו זכרונם לברכה] שהוא אחד בשמים ובארץ ובד׳ רוחות העולם כי כל העולמות עליוני׳ [עליונים] אינם תופסים מקום להיות יש ודבר נפרד בפני עצמם וכולא קמי׳ [קמיה] כלא וכאין נגדו חשיבי ממש ואין עוד מלבדו.

Pois “Um” significa, como disseram nossos Sábios, de abençoada memória, que Ele é Um nos céus, na terra e nas quatro direções do mundo; pois todos os mundos superiores não ocupam lugar [próprio] para serem uma entidade e algo separado por si mesmo, e tudo diante Dele é como nada, e eles são de fato considerados como nada diante Dele, e não há nada além Dele.

Explicação

“Um” significa que D'us é Um nos céus, na terra e nas quatro direções: os mundos existem, mas nada são diante Dele e não têm existência própria. Essa é a unidade de D'us em relação à criação.

לכן נקרא אחד והיינו כשמעריכין אותו נגד העולמות. אבל יחיד פי׳ הוא יחיד ומיוחד בפני עצמו והוא לבדו הוא ואינו בגדר העולמות כלל.

Por isso Ele é chamado “Um”, e isso ocorre quando Ele é considerado em relação aos mundos. Mas “Único” significa que Ele é único e distinto em Si mesmo, que somente Ele é, e que não se encontra de modo algum na categoria dos mundos.

Explicação

“Um” ainda descreve D'us em relação aos mundos. “Único” O descreve como Ele é em Si mesmo, totalmente além de qualquer relação com os mundos.

O parágrafo 5 em resumo

O parágrafo relaciona a bênção “Bendito seja o nome...” ao amor que nasce da contemplação da realeza de D'us e distingue “Um” — a unidade de D'us em relação aos mundos — de “Único” — D'us como Ele é, além dos mundos.

Aprofundar

“Um” corresponde à autoanulação (bitul) dos mundos diante de D'us: eles existem, mas são “como nada”; “Único” está inteiramente além dos mundos. O parágrafo seguinte mostra que a realeza, a força vital e o louvor pertencem somente ao “Nome”, não à essência de D'us.

Marei mekomot

  1. 1
    תקנו חז״ל לומר בשכמל״ו · Pesachim 56a:8–9
  2. 2
    תקנו חז״ל לומר בשכמל״ו · Shulchan Arukh, Orach Chayim 61:13–14
  3. 3
    יחיד חי העולמים · ראה לקמן מ, ג.
  4. 4
    שהוא אחד בשמים ובארץ · Berakhot 13b:18
  5. 5
    ואין עוד מלבדו · Deuteronomy 4:35

6וחי העולמים מלך פי׳ שכל חיות העולמות שמחיה את כולם ומהווה את כולם עליונים ותחתונים אינו אלא בשביל שהוא מלך וכולם מקבלים חיות מבחי׳ מלכותו ית׳ בעבור היותו מלך עליהם.

E “vida dos mundos, Rei” significa que toda a força vital dos mundos, pela qual Ele dá vida a todos eles e os traz todos à existência, tanto os superiores quanto os inferiores, existe somente porque Ele é Rei; todos recebem força vital do nível de Sua Malchut (soberania), bendito seja Ele, por Ele ser Rei sobre eles.

Explicação

“Vida dos mundos, Rei” significa que D'us dá vida e existência aos mundos somente como seu Rei. A realeza é uma relação com os outros; portanto, a força vital de todos os mundos provém da Malchut de D'us, e não de Sua essência.

וכן מה שמשובח ומפואר דהיינו השבח מחמת שמשיגים גדולתו הוא עדי עד כי לגדולתו אין חקר ולמעלה יש שבח אחר שבח ועילוי אחר עילוי עד אין קץ ואין תכלית והכל הוא בעבור שמו הגדול

Assim também, o fato de Ele ser “louvado e glorificado” — isto é, o louvor [que decorre] de apreenderem Sua grandeza — é “para todo o sempre”, pois “Sua grandeza é insondável”; e, no alto, há louvor após louvor e elevação após elevação, sem fim nem limite; tudo isso se deve a “Seu grande Nome”.

Explicação

O louvor que as criaturas dirigem a D'us, baseado no quanto apreendem de Sua grandeza, nunca termina, pois há sempre um nível mais elevado a apreender. Ainda assim, tudo isso é louvor de “Seu grande Nome”, e não Dele próprio.

כי להיות נקרא שמו ומלכותו עליהם בלבד הוא ואינו יכול לנגוע לבחי׳ עצמותו ומהותו כלל

Pois [tudo isso existe] somente para que Seu Nome e Sua soberania sejam proclamados sobre eles; e isso não pode tocar de modo algum o nível de Sua essência e de Seu ser,

Explicação

O propósito de tudo isso é que o Nome e a realeza de D'us repousem sobre os mundos. Nada disso alcança Sua essência; um maamar posterior em Torah Ohr (Miketz 40c) explica de maneira semelhante que os mundos provêm da realeza de D'us, uma radiância exterior que não toca o próprio Rei, e que “Bendito seja o Nome” se refere somente ao nível de um nome.

כי לית מחשב׳ תפיס׳ [תפיסא] בי׳ [ביה] כלל שהוא יחיד ומיוחד ונשגב שמו לבדו כדכתיב מלכותך מלכות כל עולמים.

pois “nenhum pensamento pode apreendê-Lo” de modo algum, visto que Ele é singular e único, e “somente Seu Nome é exaltado”, como está escrito: “Teu reino é um reino de todos os mundos”.

Explicação

Nenhum pensamento pode apreender D'us, pois Ele é singular e somente Seu Nome é exaltado. Por isso, o versículo diz: “Teu reino é um reino de todos os mundos”: Seu reino se relaciona com os mundos, enquanto Ele próprio está além deles.

O parágrafo 6 em resumo

O parágrafo explica o restante das palavras da prece: a vida dos mundos e todo o seu louvor provêm somente da realeza e do “Nome” de D'us, que jamais alcançam Sua essência.

Aprofundar

Isso segue o ensinamento de Chabad de que Malchut é apenas uma radiância exterior de D'us, como um nome ou uma reputação, e de que todos os mundos são criados a partir dela.

Marei mekomot

  1. 1
    לגדולתו אין חקר · Psalms 145:3
  2. 2
    לית מחשב׳ תפיס׳ בי׳ כלל · Tikkunei Zohar 17a:10–12
  3. 3
    ונשגב שמו לבדו · Psalms 148:13
  4. 4
    מלכותך מלכות כל עולמים · Psalms 145:13

7וזהו במקום שאתה מוצא גדולתו שם אתה מוצא ענותנותו. כדכתיב המשפילי לראות בשמים ובארץ שאצלו ית׳ נחשב זאת להשפלה ולענוה להחיות רוח שפלים.

Esta é [o significado de] “No lugar em que se encontra Sua grandeza, ali se encontra Sua humildade”, como está escrito: “Aquele que Se rebaixa para olhar os céus e a terra”; pois, para Ele, bendito seja, isso é considerado uma descida e humildade, “para reanimar o espírito dos humildes”.

Explicação

Os Sábios ensinaram que, onde quer que se mencione a grandeza de D'us, menciona-se também Sua humildade. Até mesmo olhar para os céus e a terra é, para D'us, um rebaixamento de Si mesmo, feito para dar vida aos humildes.

וכן מה שכתוב סומך נופלים ורופא חולים וזוקף כפופים וכל הממלכה נקרא בשם ארץ להיות כארץ הלזו השפלה שירדה ממקום כבודה להיות מלך שמו נקרא.

Assim também, aquilo que está escrito: “Ampara os que caem, cura os doentes e ergue os curvados.” E todo o [nível de] reinado é chamado pelo nome “terra”, por ser como esta terra baixa: desceu de seu lugar de glória para que Ele seja chamado pelo nome “Rei”.

Explicação

O reinado de D'us é chamado “terra”, o nível mais baixo, porque governar os mundos é uma descida de Sua glória: Ele Se rebaixa para que “Rei é o nome pelo qual Ele é chamado”, como diz o hino Adon Olam. Em Likkutei Torah, Bamidbar, o Alter Rebbe explica que Malchut (soberania) é chamada “terra” como o nível mais baixo, aquele que se relaciona com um povo, e faz referência a esta passagem.

O parágrafo 7 em resumo

O parágrafo mostra que a grandeza de D'us sobre os mundos é, na verdade, Sua humildade: ser Rei e dar vida às criaturas é, para Ele, uma descida.

Aprofundar

Malchut é chamada “terra” porque é a mais baixa entre as Sefirot e a fonte dos mundos; Likkutei Torah sobre Bamidbar remete a este maamar para essa imagem.

Marei mekomot

  1. 1
    במקום שאתה מוצא גדולתו · נסמן לעיל לא, ד.
  2. 2
    במקום שאתה מוצא גדולתו שם אתה מוצא ענותנותו · Megillah 31a:12–13
  3. 3
    המשפילי לראות · Psalms 113:6
  4. 4
    להחיות רוח שפלים · Isaiah 57:15
  5. 5
    זוקף כפופים · Psalms 146:8
  6. 6
    להיות כארץ הלזו השפלה · ראה לקו״ת במדבר ה, ב. אוה״ת פ׳ לך לך תשכה, א.
  7. 7
    מלך שמו נקרא · פיוט אדון עולם.

8ולכן זאת יבין כל יציר בשומו אל לבו וירחיב דעתו בגדולתו ית׳ ונפלאות מעשיו ברבוי העולמות עד אין חקר הנה ישכיל שזהו ענותנותו ית׳ ואין ערוך אליו שאינו בגדר עלמין כלל.

Portanto, toda criatura compreenderá isto: quando o levar a sério e ampliar sua compreensão da grandeza de D'us, bendito seja, e das maravilhas de Suas obras na multiplicidade ilimitada dos mundos, perceberá que isso é Sua humildade, bendito seja, e que não há comparação com Ele, pois Ele não pertence de modo algum à categoria dos mundos.

Explicação

Quem reflete profundamente sobre a grandeza de D'us nos mundos incontáveis perceberá que tudo isso é apenas Sua humildade. O próprio D'us não pode ser comparado a isso de modo algum, pois está inteiramente além dos mundos.

O parágrafo 8 em resumo

O parágrafo apresenta a conclusão para quem contempla: a vastidão da criação revela apenas a humildade de D'us, e Ele próprio está além de qualquer comparação com os mundos.

Acender, preparar e as mitsvot ¶9

9והוא השוה ומשוה קטן וגדול ממילא תתלהט ותתלהב נפש ולב לאור באור האהבה בכל נפשך ממש לצאת מגדר העולמות כמ״ש מי לי בשמים ועמך לא חפצתי בארץ כלה שארי ולבבי.

E Ele é “Aquele que é igual e iguala o pequeno e o grande”. Por conseguinte, a alma e o coração arderão e se inflamarão para resplandecer com a luz do amor, “com toda a tua alma”, de fato, a fim de sair dos limites dos mundos, como está escrito: “Quem tenho eu no céu [senão a Ti]? E, além de Ti, nada desejo na terra; minha carne e meu coração anseiam.”

Explicação

D'us é “Aquele que é igual e iguala o pequeno e o grande” (uma passagem das preces das Grandes Festas); assim, quem compreende que todos os mundos são apenas a humildade Dele desejará sair completamente de seus limites, amando “com toda a sua alma”. Esse é o clamor do salmista, que nada deseja no céu ou na terra além de D'us, até que “minha carne e meu coração anseiam (kalah)”, a mesma palavra que “expirar” da alma (kelos ha-nefesh) no parágrafo 3.

וזהו ואהבת את ה׳ אלקיך כי אהבה משרש אבה שהוא מלשון חפץ ורצון.

Este é [o sentido de] “Amarás Havayá, teu D'us”: pois ahavah (amor) deriva da raiz avah, que significa desejo e vontade.

Explicação

O Alter Rebbe interpreta “Amarás” à luz da raiz de ahavah, avah, que significa “querer”. Em Likkutei Torah, Nasso, ele explica isso como a vontade da pessoa, com todo o coração e toda a alma, de que a unidade de D'us seja revelada no mundo e em sua alma.

דהיינו רעותא דלבא שיהי׳ [שיהיה] ה׳ אלקיך ולדבקה בו ממש וע״י אתערותא דלתתא זו יחול עליו אור האהבה מלמעלה להגדיל מדורת אש האהבה בלבו יותר מכדי כח אנושי ושרש נשמתו שהיא בגדר וגבול ונברא

Isto é, a vontade do coração de que Havayá seja “teu D'us” e de apegar-se a Ele de fato. Por meio desse despertar de baixo, a luz do amor vinda do alto repousará sobre ele, para aumentar a fogueira do amor em seu coração para além da medida da força humana e [da] raiz de sua alma, que está dentro de limite e fronteira e é criada,

Explicação

O amor, portanto, é o desejo do coração de que Havayá seja realmente “teu D'us” e de apegar-se a Ele. Quando a pessoa desperta esse desejo de baixo, um amor vindo do alto repousa sobre ela e faz o fogo em seu coração crescer para além do que qualquer ser humano, ou mesmo a raiz de sua alma, poderia produzir, pois até mesmo a raiz da alma é criada e limitada.

לקרבה אל ה׳ ממש וביטול אליו במציאות ממש ע״י בחינת אהרן כהנא רבא

a fim de aproximar-se realmente de D'us e [alcançar] a autoanulação (bitul) perante Ele na própria realidade de sua existência, por meio do nível de Aharon, o Sumo Sacerdote.

Explicação

O amor que vem do alto, concedido por meio de Aharon superno, o Sumo Sacerdote, permite que a pessoa se aproxime realmente de D'us e alcance diante Dele uma autoanulação da própria existência.

כי ואהבת בגמטריא ב׳ פעמים אור ונקרא׳ [ונקראת] בחינה זו בהטיבו שמטוב וחסד עליון משפיע על רוח שפלים להטיב ולהגדיל את האהבה שלמטה.

Pois ve-ahavta (“amarás”) equivale, em valor numérico, a duas vezes or (“luz”). E esse nível é chamado “quando ele cuida” (be-heitivo), pois, da bondade (tuv) e do Chessed (bondade) supremos, Ele concede ao espírito dos humildes, para fazer o bem (leheitiv) e ampliar o amor de baixo.

Explicação

O valor numérico de ve-ahavta (414) é o dobro do de or, “luz” (207), aludindo a duas luzes de amor, uma de baixo e outra do alto; a nota da Kehot indica a fonte nas intenções do Arizal para o Shema (Shaar HaKavanos; Pri Etz Chaim). O amor que vem do alto é “cuidado” (be-heitivo), entendido como derivado de tov, “bom”, pois vem da bondade de D'us para com os humildes e torna o amor de baixo melhor e maior.

אך הנה באמת גם אתערותא דלתתא כנ״ל אשר יחפוץ האדם לדבקה בו ממש גם זאת מתת אלקים היא לא לפי כח נפש האדם ומזגו ותכונתו

Mas, na verdade, também o despertar de baixo, como [explicado] acima — que a pessoa deseje apegar-se a Ele de fato — é um presente de D'us, não de acordo com a força da alma da pessoa, seu temperamento e sua natureza.

Explicação

O Alter Rebbe acrescenta outro ponto: até mesmo o despertar de baixo, o próprio desejo da pessoa de apegar-se a D'us, não é realmente algo seu. Também ele é “um presente de D'us”, e não resultado de seu temperamento ou de sua força.

ונקרא׳ [ונקראת] בחינת ובהעלות אהרן שאהרן העליון הוא הנותן כח בכנסת ישראל לעורר את האהבה זו.

E isso é chamado o nível de “quando Aharon acende” (be-haalos), pois é o Aharon superno quem dá força à Congregação de Israel para despertar esse amor.

Explicação

Isso é chamado “acender” (be-haalos, literalmente “elevar”), pois o Aharon superno dá a Israel a força para elevar seu próprio amor.

וזהו בין הערבים שהוא מדת ערב ולילה וחשך מצד עצמו שאין בו אור. אבל מדת בוקר שהוא מדת אברהם איש החסד כמ״ש וישכם אברהם בבקר הוא בחינת בהטיבו.

Isso é “ao entardecer”, que é o atributo do entardecer, da noite e da escuridão, que por si mesma não tem luz. Mas o atributo da manhã, que é o atributo de Avraham, o homem de Chessed, como está escrito: “E Avraham levantou-se cedo pela manhã”, é o nível de “quando ele cuida”.

Explicação

O entardecer representa a pessoa por si só, envolta em escuridão e sem luz própria; por isso, a iluminação nesse momento é “acender”: Aharon acende aquilo que não tem luz. A manhã é o atributo de Avraham, o homem de Chessed, e a iluminação nesse momento é “cuidar”, o amor adicional que vem do alto.

(ועמ״ש לקמן בד״ה רני ושמחי בענין רננא ברמשא ושמחה בצפרא) והנה מי זה האדם שיגיע עד הלום שיגיע אליו בחי׳ אהרן העליון. אך הוא ע״י תורה ומצות.

(E veja o que está escrito adiante, no maamar que começa com “Cantai e alegrai-vos”, sobre o tema de “canto à noite e alegria pela manhã”.) Ora, quem é a pessoa capaz de chegar tão longe, de modo que o nível do Aharon superior a alcance? Isso, porém, se dá por meio da Torá e das mitsvot.

Explicação

O texto remete a um maamar posterior, “Cantai e alegrai-vos” (Torah Ohr, Miketz 37a), no qual “canto à noite” é o anseio de Malchut quando ela desceu profundamente aos mundos inferiores, e “alegria pela manhã” surge quando ela recebe as luzes do alto — um par que corresponde à analogia de acender e alimentar a chama. Em seguida, pergunta como uma pessoa comum poderia chegar ao ponto em que a ajuda do Aharon superior lhe chega, e responde: por meio da Torá e das mitsvot.

כי נר מצוה שהמצות נמשכין ממקום גבוה מאד נעלה. ולפיכך אין בהם השגה כלל כמשל השמן הנ״ל שאין נכנסים בפנימיות נפשם רק בבחי׳ מקיף עליהם מלמעלה

Pois “uma mitsvá é uma lâmpada”, visto que as mitsvot provêm de um lugar muito elevado e sublime. Por isso, não há nelas compreensão alguma, como na analogia do azeite acima: elas não penetram a interioridade de sua alma, mas apenas a circundam de cima,

Explicação

As mitsvot são chamadas de “lâmpada” porque provêm de um lugar tão elevado que a mente não pode apreendê-lo. Como o azeite, elas não penetram o entendimento da alma, mas a circundam de cima.

כמ״ש שום תשים עליך מלך כמו מלך המושל על עמו והוא גבוה עליהם והם עושין רצונו בלי טעם ודעת כי מצות המלך היא ולב מלכים אין חקר ההשגה שבעבורם נצטוו

como está escrito: “Certamente estabelecerás sobre ti um rei”: como um rei que governa seu povo e está acima dele, e seus súditos cumprem sua vontade sem razão nem entendimento, pois essa é a ordem do rei, e “o coração dos reis é insondável”: [assim também é] o entendimento dos motivos pelos quais foram ordenadas.

Explicação

A ordem da Torá de estabelecer um rei sobre si mostra a relação: os súditos obedecem às ordens do rei sem entendê-las, pois as razões do rei estão além de seu alcance. Do mesmo modo, um judeu cumpre as mitsvot como vontade do Rei, embora não possa apreender seus motivos.

רק מ״מ הוא ע״ד משל כאדם שתופס את המלך באחד מאבריו וממשיכו אליו הנה גם חיותו שבקרבו נמשך אחריו כך כתיב וימינו תחבקני.

Contudo, ainda assim, isso é, por analogia, como uma pessoa que agarra o rei por um de seus membros e o atrai para si: a força vital do rei que está dentro dele também é atraída junto com ele. Assim está escrito: “e Sua mão direita me abraça”.

Explicação

No entanto, quem agarra um rei por um de seus membros atrai o rei inteiro para si, pois a vida do rei está em cada membro. Assim, quem cumpre uma mitsvá aproxima o próprio D'us, como diz o versículo: “Sua mão direita me abraça”.

כי הנה לב, דרמ״ח מ״ע [מצות עשה] הם רמ״ח אברין דמלכא וע״י המשכת המצות ממילא נמשך אחריו בחי׳ יחודו ית׳ בעצמו ובכבודו בבחינת יחודו כנ״ל:

Pois as 248 mitsvot positivas são os 248 membros do Rei; e, por meio da atração das mitsvot para baixo, é atraído em seguida, automaticamente, o nível de Sua unidade, bendito seja, em Sua própria essência e glória, no nível de Sua unidade, como explicado acima.

Explicação

As 248 mitsvot positivas são chamadas de 248 “membros” do Rei. Ao cumprir as mitsvot, a pessoa atrai a unidade própria de D'us, que, como explicado, está além de todos os mundos.

O parágrafo 9 em resumo

O parágrafo responde à pergunta do maamar sobre “cuidar” e “acender”: “acender” é a força que D'us dá à pessoa para que ela desperte o amor, e “cuidar” é o amor adicional vindo do alto, que o amplia. Ambos são alcançados por meio das mitzvos, que, como o azeite, estão além do entendimento e, ainda assim, atraem o próprio D'us para a pessoa.

Aprofundar

A guematria de ve-ahavta como o dobro de or vem das intenções do Arizal para o Shema, citadas pela Kehot a partir de Shaar HaKavanos e Pri Etz Chaim. A ideia de que as mitzvos são os 248 membros do Rei explica por que uma mitzvá, embora esteja além do entendimento, liga a pessoa à essência de D'us, mais do que a compreensão por si só poderia fazê-lo.

Marei mekomot

  1. 1
    בכל נפשך · Deuteronomy 6:5
  2. 2
    מי לי בשמים ועמך לא חפצתי בארץ · Psalms 73:25
  3. 3
    כלה שארי ולבבי · Psalms 73:26
  4. 4
    כי אהבה משרש אבה שהוא מלשון חפץ ורצון · בלקו״ת נשא כו, ב מפרש ”והכוונה שיהיה רצון האדם וחפצו ובקשתו בכל לב ונפש להיות גילוי אלקותו ויחודו ית׳ בעולם ונפש” ע״ש. ראה ספר החקירה להצ״צ צב, א בשרש ישע. וראה גם לקו״ת מסעי פח, ד. ואתחנן ט, ב.
  5. 5
    רוח שפלים · Isaiah 57:15
  6. 6
    וישכם אברהם בבקר · Genesis 25:3
  7. 7
    וישכם אברהם בבקר · Genesis 22:3
  8. 8
    לקמן בד״ה רני ושמחי · לז, א.
  9. 9
    שום תשים עליך מלך · Deuteronomy 17:15
  10. 10
    ולב מלכים אין חקר · Proverbs 25:3
  11. 11
    וימינו תחבקני · Song of Songs 2:6
  12. 12
    וימינו תחבקני · Song of Songs 8:3
  13. 13
    ואהבת בגימט׳ ב׳ פעמים אור · שער הכוונות כוונת ק״ש. פע״ח שער הק״ש פכ״ג וכ״ה.

Terminou o maamar?

Marque-o como estudado; ele conta para a semana e para o siyum do ano.

Baixar PDFPDF · 390 KB

Na avodá

Contemplar como a grandeza de D'us sobre todos os mundos é apenas Sua humildade, até que o coração anseie pelo próprio D'us; reconhecer que até mesmo esse anseio é um presente Dele e alcançá-Lo por meio da prática das mitsvot, cujas razões estão além da compreensão.

Perguntas para conversar

  1. Por que um decreto espiritual requer uma comemoração com luzes, e não com banquetes?
  2. Como pode o óleo, que apaga uma chama lançada sobre ele, ser a fonte da luz da lâmpada, e o que isso ensina sobre as mitsvot cujas razões não compreendemos?
  3. Qual é a diferença entre “Um” e “Singular”, e por que ela conduz a um amor que deseja sair dos mundos?
  4. Se até mesmo o despertar de baixo é um presente vindo do alto, o que resta à pessoa fazer?
  5. Como a imagem de segurar o rei por um de seus membros explica o poder de uma única mitzvá?

Idioma

Tamanho: Hebraico

100%

Tamanho: Tradução

100%

Letras hebraicas

Tema

Como estudo

Calendário

Botão do Freg

Mostrar

Abreviaturas

Toque numa abreviatura, ou ligue Por extenso. Num Kindle não dá para pousar numa palavra: é assim que se lê.

NikudBeta

Vogais no hebraico do maamar. Os versículos recebem as suas do Códice de Leningrado; todas as outras palavras foram vocalizadas pelo Nakdan, da Dicta, automaticamente e sem revisão; por isso, espere erros. As letras são as da Kehot, sem alteração.

Review mode

Off hides the review bar and your notes on this device, to read without them.

PDF

CompletoHebraico, tradução, explicações e notas · PDF · 390 KBSó o textoO hebraico e a tradução · PDF · 136 KB
Os livros inteiros, prontos para imprimir

Idioma

EnglishالعربيةDeutschEspañolفارسیFrançaisעבריתItalianoPortuguêsРусскийУкраїнська中文(简体)中文(繁體)

Envie-nos uma sugestão

Correções, ideias, perguntas. Deixe seu e-mail para podermos responder.

Enviamos por e-mail ao editor, com a página em que você está. Nada é publicado.

Índice

Torah Ohrתורה אור

Parshas Mikeitzמקץ

  1. 1ויהי מקץ שנתים ימים ופרעה חולם…“E aconteceu, ao fim de dois anos de dias, que o Faraó sonhava”
  2. 2ויהי מקץ שנתים ימים ופרעה חלם…“E aconteceu, ao fim de dois anos completos” (segundo maamar)
  3. 3ענין חנוכהO tema de Chanucá
  4. 4ת״ר מצות נר חנוכה כו׳Os Sábios ensinaram: a mitzvá da luminária de Chanucá… Beit Shamai dizem…
  5. 5כי עמך מקור חיים באורך נראה…Pois contigo está a fonte da vida; em Tua luz veremos luz
  6. 6ביאור על הנ״לUma explicação do acima
  7. 7רני ושמחי בת ציון כו׳“Canta e alegra-te, ó filha de Tsion”
  8. 8קצת ביאור על זהBreve explicação a respeito disso
  9. 9רני ושמחי בת ציון כי הנני…“Canta e alegra-te, filha de Tsion, pois eis que venho”
  10. 10ביאור על הנ״לUma explicação do que foi dito acima: “Canta e alegra-te, ó filha de Sião”
  11. 11מי כה׳ אלקינו המגביהי לשבת המשפילי…“Quem é como Havayá, nosso D'us, que Se eleva para sentar, que Se abaixa para ver…”
  12. 12ביאור על הנ״לUma explicação do que foi dito acima
  13. 13כי אתה נרי ה׳ והוי״ה יגיה…Pois Tu és minha lâmpada, Havayá
  14. 14ביאור על פסוק כי אתה נרי…Uma explicação do versículo “Pois Tu és minha lâmpada”
  15. 15נר חנוכה מצוה להניחה כו׳ משמאל,…A Lâmpada de Chanucá: uma mitsvá de colocá-la à esquerda
  16. 16ביאור על הנ״לExplicação do que foi dito acima
Pergunte ao Freg sobre qualquer parágrafo