LikuteiTorah.comLa Parashá jasídica

Torah Ohr · Parshas Mikeitz · Maamar 3

ענין חנוכה

El tema de Janucá

  • 9 párrafos · 40 secciones
  • unos 25 min de estudio
  • 62 fuentes

El Rebe sobre este maamar

El Rebe parte de él en este maamar suyo: ד״ה מאי חנוכה דת״ר בכ״ה בכסליו (5747) (resúmenes en inglés)

Comenzar el maamar Descargar PDFPDF · 390 KB

Traducido por IA a partir de nuestra edición en inglés y luego cotejado y corregido en varias rondas con el inglés y el hebreo. El texto en inglés está siendo revisado por lectores humanos. Si conoce bien este idioma, agradeceríamos su ayuda para revisar esta traducción. Ofrecerse para revisar

Tu avance 0 de 40 secciones

La idea central

El amor a D'os tiene dos fuentes, ambas de Arriba: la capacidad misma de encenderlo («cuando Aharon enciende») y el amor adicional que lo acrecienta más allá de toda medida humana («cuando él atiende»). La persona alcanza ambas mediante las mitzvot, que, como el aceite de una lámpara, son oscuras para el intelecto, pero hacen descender a D'os mismo.

El maamar en breve

Janucá se conmemora con luces, no con un banquete, porque el decreto griego fue contra la Torá, no contra los cuerpos judíos; y el versículo llama a la mitzvá lámpara y a la Torá luz. La mitzvá es como el aceite: no tiene luz propia, y sin embargo de ella proviene la luz de Jojmá (sabiduría), la Torá Oral. El Alter Rebbe pregunta entonces por qué el encendido matutino de la Menorá se llama «atender» y el encendido vespertino, «encender». La Menorá es el alma colectiva de Israel, y sus siete lámparas son los siete pastores, entre ellos Aharon, que enciende el amor de Israel a D'os. Una persona puede cultivar el amor contemplando la soberanía de D'os sobre innumerables mundos; sin embargo, toda esa soberanía es solo el «Nombre» de D'os y Su humildad, mientras que D'os, el Uno Singular, está más allá de los mundos. Al comprender esto, el alma anhela abandonar los mundos y unirse a Él. Incluso este anhelo es un regalo de D'os, el «encendido» concedido a un alma oscura como la noche; el amor de Arriba que lo acrecienta es «atender», la cualidad matutina de la bondad de Avraham. Ambos se alcanzan mediante las mitzvot, los miembros del Rey: aferrar uno de ellos atrae al Rey mismo. La pregunta planteada al comienzo sobre «el camino de vida» no se retoma en el maamar tal como fue impreso.

Esquema

  1. Por qué Janucá se conmemora con lucesEl decreto griego apuntó contra la Torá, no contra los cuerpos; por eso, la conmemoración es «la mitzvá es una lámpara y la Torá, luz». Entonces, ¿cuál es el «camino de vida»?¶1
  2. La mitzvá como aceite; los dos encendidos de la MenoráLa mitzvá, como el aceite, es oscura en sí misma, pero alimenta la luz de la sabiduría de la Torá. ¿Por qué el encendido matutino es «atender» y el vespertino, «encender»? La Menorá es el alma de Israel.¶2
  3. Aharon y el amor de ArribaAharon, uno de los siete pastores, enciende el amor de Israel; sin la ayuda de D'os, ninguna persona en su condición física podría amarlo. El «fuego ordinario» es el amor que se alcanza contemplando la soberanía de D'os.¶3–4
  4. Uno y Singular: la soberanía como humildad«Uno» es D'os en relación con los mundos; «Singular» es D'os más allá de ellos. La fuerza vital, la soberanía y la alabanza pertenecen solo a Su Nombre, y Su grandeza sobre los mundos es Su humildad.¶5–8
  5. Encender, atender y las mitzvotEl alma anhela ir más allá de los mundos; D'os concede la capacidad de amar (encender) y la acrecienta (atender), y ambas se alcanzan mediante las mitzvot, los miembros del Rey.¶9

Conceptos clave

Una mitzvá es una lámparaנר מצוה
La mitzvá se compara con el aceite de una lámpara: no tiene luz propia que el intelecto pueda captar, y sin embargo la luz de la Torá proviene de ella.
Atender y encenderבהטיבו ובהעלות
Los dos verbos para el encendido matutino y vespertino de la Menorá: encender es el regalo de D'os de la capacidad misma de amar; atender es el amor adicional de Arriba que lo acrecienta.
Padrino de la Matronitaשושבינא דמטרוניתא
El título que el Zohar da a Aharon, quien prepara a la Congregación de Israel para unirse con D'os encendiendo su amor.
Uno y Singularאחד ויחיד
«Uno» es la unidad de D'os cuando los mundos se anulan ante Él; «Singular» es D'os tal como es en Sí mismo, más allá de toda relación con los mundos.
El fuego ordinarioאש של הדיוט
El amor que una persona genera por sí misma contemplando la soberanía de D'os, como el fuego que los sacerdotes llevaban al altar junto con el fuego del cielo.
Los miembros del Reyרמ״ח אברין דמלכא
Los 248 mandamientos positivos; aferrar uno de ellos atrae a D'os mismo hacia la persona, del mismo modo que aferrar un miembro del rey atrae al rey.

Ir al texto

Por qué Janucá se conmemora con luces ¶1

1ענין חנוכה. הנה קבעו הנס בנרות. משא״כ בשאר נסים בפסח ביציאת מצרים תאכלו מצות בפורים ימי משתה ושמחה כנגד הגלות שהיה ג״כ גופני במצרים בחומר ובלבנים ובימי המן בקש להשמיד כו׳ ושללם לבוז

El tema de Janucá. Ahora bien, [los Sabios] establecieron [la conmemoración de] el milagro con luces. No sucede así con los demás milagros: en Pesaj, [en conmemoración de] la salida de Egipto, “comerán matzot”; en Purim, “días de banquete y alegría”, en correspondencia con el exilio, que también fue físico: en Egipto, “con argamasa y ladrillos”; y en los días de Hamán, este procuró “destruir…” y “tomar sus bienes como botín”.

Explicación

El maamar comienza señalando que cada festividad conmemora su milagro de una manera apropiada. Pesaj y Purim se celebran comiendo y festejando, porque aquellos exilios amenazaron los cuerpos de los judíos: la esclavitud en Egipto y el decreto de Hamán de destruirlos y saquear sus bienes. Según registra la nota de Kehot, varios manuscritos fechan el maamar en Shabat Janucá 5560 (1799).

משא״כ בחנוכה שהיו ישראל שרוים על אדמתם ולא גלו מארצם רק גלות התורה להשכיחם תורתך ולהעבירם חוקי רצונך לפיכך קבעו בנרות על שם הפסוק (משלי ו) כי נר מצוה ותורה אור ודרך חיים תוכחות מוסר.

No sucede así con Janucá, cuando Israel habitaba en su propia tierra y no había sido exiliado de su país; solo hubo un exilio de la Torá: “para hacerlos olvidar Tu Torá y hacerlos transgredir los estatutos de Tu voluntad”. Por eso [los Sabios] establecieron [la conmemoración] con luces, en alusión al versículo (Proverbios 6): “Porque una mitzvá es una lámpara y la Torá es luz, y las reprensiones de la disciplina son el camino de la vida”.

Explicación

Los decretos griegos no expulsaron a Israel de su tierra ni amenazaron sus cuerpos; apuntaban a la Torá, para hacer que los judíos la olvidaran y abandonaran sus leyes. Por eso, la salvación se conmemora con luces, pues el versículo de Proverbios llama lámpara a la mitzvá y luz a la Torá. Una nota de Kehot cita la respuesta del Rebe a por qué no se conmemora la victoria militar: la guerra misma fue por las luces, la lámpara del alma y la lámpara de la mitzvá.

ולהבין ענין פסוק זה וגם סיפא דקרא דכתיב ודרך חיים וגו׳. צריך ביאור איזה דרך חיים הוא מלבד התורה והמצות האמורה למעלה בפסוק.

Y [necesitamos] comprender el significado de este versículo, así como también el final del versículo, donde está escrito: “y el camino de la vida…”. Esto requiere explicación: ¿qué “camino de la vida” hay además de la Torá y las mitzvot mencionadas antes en el versículo?

Explicación

El Alter Rebe plantea una pregunta acerca del resto del versículo. Si la lámpara es la mitzvá y la luz es la Torá, ¿qué otro “camino de la vida” agrega el versículo? El maamar, tal como está impreso, no vuelve a esta pregunta.

El párrafo 1 en breve

El párrafo explica por qué Janucá se conmemora con luces y no con una comida: la opresión griega fue espiritual y apuntó a la Torá y las mitzvot, que el versículo llama lámpara y luz. Luego pregunta qué significa el “camino de la vida” que el versículo agrega.

A fondo

La nota de Kehot cita la observación del Rebe de que Janucá también tuvo la victoria militar, “los poderosos entregados en manos de los débiles”; concluye que la guerra misma fue por las luces, la lámpara del alma y la lámpara de la mitzvá.

Marei mekomot

  1. 1
    ענין חנוכה · ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. בכמה כת״י מצוין ”שבת חנוכה תק״ס”. ראה ברשימת המאמרים שבסו״ס מאמרי אדה״ז הקצרים ע׳ תרכד הערה 159. לכללות המאמר ראה אוה״ת בראשית כרך ז ע׳ תתתא, ב ואילך. נ״ך כרך א ע׳ תקעו.
  2. 2
    קבעו הנס בנרות · והרי בחנוכה הי׳ גם הנס דמסרת גבורים ביד חלשים כו׳ ובלעדו א״א נס הנרות (אבל גם לולא נס הנרות — הי׳ נגאלים מגלות יון ע״י הנס דמסרת) — ועכצ״ל שגם המלחמה היתה בענין הנרות (נר הנשמה ונר המצוה). — (ממכתב כ״ק אדמו״ר זי״ע ימי החנוכה תשל״א) לקו״ש ח״ה ע׳ 445. ראה אוה״ת בראשית כרך ה תתקסו, ב. ובכרך ז תתקס, א בהקושיא למה קבעו בנרות הלל והודאה ולא במשתה ושמחה כמו ביו״ט. וראה שם תתתמ, ב. ובד״ה מאי חנוכה תשמ״ז. דהרי עיקר הנס הוא נצחון המלחמה וכנוסח תפלת על הנסים ובפרט לפי הנוסח ”ועל המלחמות”. ראה פלח הרמון בראשית ק, א. בלקו״ת קרח נד, ד מציין לד״ה זה בענין שמעשה המצות נק׳ נר מצוה.
  3. 3
  4. 4
    בחומר ובלבנים · Exodus 1:14
  5. 5
    ושללם לבוז · Esther 8:11
  6. 6
    שו״ה להשמיד — משא״כ בחנוכה · בבוך 167 נוסף: בגלות יוון.
  7. 7
    שו״ה אדמתם — התורה · בבוך 167 הנ״ל נוסף: שרצו.
  8. 8
    לפיכך קבעו בנרות על שם הפסוק . . כי נר מצוה ותורה אור · Shabbat 23b
  9. 9

La mitzvá como aceite; los dos encendidos de la Menorá ¶2

2והענין כי מה שהמשיל המצוה לנר והתורה לאור הוא מובן שכמו שהנר נקרא על שם השמן כלשון רז״ל [רבותינו זכרונם לברכה] נר של שמן נר של שעוה.

La explicación es la siguiente. Que [el versículo] compare la mitzvá con una lámpara y la Torá con la luz se entiende: así como la lámpara recibe su nombre del aceite, según la expresión de nuestros Sabios, de bendita memoria: «una lámpara de aceite, una lámpara de cera»,

Explicación

El versículo compara la mitzvá con una lámpara, y el Alter Rebe explica por qué. En el lenguaje de nuestros Sabios, la lámpara recibe su nombre del combustible («una lámpara de aceite, una lámpara de cera»), de modo que «lámpara» significa el combustible. Un maamar posterior de Torah Ohr (Miketz 38b) llama a la lámpara por el nombre de la mecha, porque la mecha une la luz con el aceite; Sefer HaMaamarim 5643, citado en la nota de Kehot, dice que ambas lecturas tienen una misma intención.

הנה אע״פ [אף על פי] שהשמן אין בו אור מצד עצמו ואדרבה הוא מכבה את אור הנופל לתוכו מ״מ ממנו ועל ידו נמשך להב שלהבת האור הנאחז בפתילה במעט שמן הנמשך אחר הפתילה

entonces, aunque el aceite no tiene luz propia y, por el contrario, extingue una luz que cae dentro de él, sin embargo, de él y por medio de él se atrae la llama de la luz que se aferra a la mecha, gracias a la pequeña cantidad de aceite que asciende siguiendo a la mecha.

Explicación

El aceite no da luz por sí mismo; si se vierte sobre una llama, la apaga. Sin embargo, es del aceite y por medio de él que arde la llama aferrada a la mecha, alimentada por la pequeña cantidad de aceite que la mecha hace ascender.

שהרי בכלות השמן נכבה האור.

Pues, en efecto, cuando se acaba el aceite, la luz se apaga.

Explicación

La prueba es que, cuando se acaba el aceite, la llama se extingue: la luz depende del aceite.

ככה ממש היא המצוה הגם שהוא רצון המלך בלי שום טעם ודעת ואין בה שום השגה מ״מ ממנה ועל ידה נמשך ונתגלה אור החכמה

Exactamente así es la mitzvá: aunque es la voluntad del Rey, sin razón ni entendimiento alguno, y no hay en ella comprensión alguna, sin embargo, de ella y por medio de ella se atrae hacia abajo y se revela la luz de Jojmá (sabiduría).

Explicación

La mitzvá es como el aceite. Es la voluntad del Rey, sin que haya en ella razón alguna que la mente pueda captar; sin embargo, de ella y por medio de ella se atrae hacia abajo y se revela la luz de Jojmá.

זו תורה שבע״פ [שבעל פה] דאורייתא מחכמה נפקת והחכמה והבנה בתורה שבעל פה הוא רק להבין ולהשיג פי׳ וטעם המצות כל מסכת לפי ענינה.

Esta es la Torá Oral, pues «la Torá proviene de Jojmá»; y la sabiduría y el entendimiento de la Torá Oral consisten únicamente en entender y comprender la explicación y la razón de las mitzvot, cada tratado según su tema.

Explicación

Esa luz es la Torá Oral, pues el Zohar dice: «la Torá proviene de Jojmá»; toda la sabiduría de la Torá Oral consiste en explicar las razones de las mitzvot, y cada tratado del Talmud trata las correspondientes a su propio tema. Así, la «luz» de la Torá se atrae de la «lámpara» de la mitzvá.

וביאור ענין זה דרך פרט בעבודת ה׳.

Y [ahora,] la explicación detallada de este asunto en el servicio a D'os.

Explicación

El Alter Rebe pasa ahora a explicar cómo funciona esto en el servicio de la persona a D'os.

הנה כתיב (שמות ל) בבקר בבקר בהטיבו את הנרות יקטירנה ובהעלות אהרן את הנרות בין הערבים יקטירנה. ולהבין למה גבי בבוקר כתיב בהטיבו ובבין הערבים בהעלות.

Ahora bien, está escrito (Éxodo 30): «Cada mañana, cuando atienda (be-heitivo) las lámparas, quemará [el incienso]; y cuando Aharon encienda (be-haalos) las lámparas al anochecer, lo quemará». Debemos entender por qué, con respecto a la mañana, dice «cuando atienda», y con respecto al anochecer, «cuando encienda».

Explicación

En el mandato de la Torá acerca del incienso, el encendido de la mañana se denomina hetavah, «atender» o «hacer bien», y el encendido de la tarde, haalaah, «hacer subir» o «encender». La pregunta es por qué las dos ocasiones se describen con verbos diferentes.

הנה כנסת ישראל מקור נשמות ישראל נקרא׳ [נקראת] בשם מנורה והיא מקשה שכל ישראל הם באחדות והיא מתחלקת לשבעה נרות.

Ahora bien, la Congregación de Israel, fuente de las almas de Israel, es llamada Menorá. Es [hecha] de una sola pieza martillada, pues todo Israel está unido, y se divide en siete lámparas.

Explicación

La Congregación de Israel, fuente colectiva de todas las almas judías, es la Menorá. La Menorá fue martillada a partir de una sola pieza de oro, lo cual muestra que todos los judíos son uno; sin embargo, se ramifica en siete lámparas.

כי דרך פרט יש ששים רבוא נצוצו׳ כלליי׳ שכל ניצוץ מתחלק לששים רבוא נצוצות פרטיות כמבואר בתניא ודרך כלל נכללו בשבעים נפש שירדו אבותינו למצרים.

Pues, en particular, hay seiscientas mil chispas generales, y cada chispa se divide en seiscientas mil chispas particulares, como se explica en Tanya; y, en general, están incluidas en las setenta almas con las que nuestros antepasados descendieron a Egipto.

Explicación

Las almas se dividen en seiscientas mil chispas generales, cada una de las cuales se subdivide en seiscientas mil chispas particulares. En términos más generales, están contenidas en las setenta almas de la familia de Yaakov que descendieron a Egipto.

El párrafo 2 en breve

El párrafo explica la imagen de la lámpara y la luz: la mitzvá es como el aceite, oscuro en sí mismo, pero fuente de la luz de la sabiduría de la Torá. Luego plantea la pregunta sobre el encendido matutino y vespertino de la Menorá, y presenta a la Menorá como el alma colectiva de Israel.

A fondo

Más adelante, en Miketz (38b), Torah Ohr pone el énfasis en otro aspecto y llama a la lámpara por el nombre de la mecha, que une la luz con el aceite. Ambas lecturas conservan la idea de que la luz no puede brillar sin el combustible de la mitzvá.

Marei mekomot

  1. 1
    מה שהמשיל המצוה לנר · ראה באוה״ת נ״ך משלי ע׳ תקעו.
  2. 2
    שהנר נקרא על שם השמן · מובא באוה״ת נ״ך כרך א ע׳ תקעו. ראה לקמן לח, ב: ענין הנר הוא שקרוי ע״ש הפתילה כי הוא עיקר הנר. — וראה ד״ה ענין חנוכה סה״מ תרמ״ג ע׳ לו שיש בנר ב׳ פי׳ ושניהם הם כוונה אחת. ע״ש.
  3. 3
    דאורייתא מחכמה נפקת · Zohar II, 121a
  4. 4
    בבקר בבקר בהטיבו את הנרות יקטירנה · Exodus 30:7
  5. 5
    שו״ה בהטיבו — ובהעלות · בבוך 167 הנ״ל: וכתיב ובהעלות.
  6. 6
  7. 7
    גבי בבוקר כתיב בהטיבו . . בהעלותך · Song of Songs 5:4
  8. 8
    כמבואר בתניא · פרק לז. [בבוך 167 הנ״ל: בלק״א].
  9. 9
    בשבעים נפש שירדו אבותינו למצרים · Deuteronomy 10:22

Aharon y el amor de Arriba ¶3–4

3וכלל מן הכלל נק׳ בשם שבעה נרות דהנה אהרן שושבינא דמטרוניתא הוא אהרן כהן לאל עליון משבע׳ רועים המפרנסים ומשפיעים אלהותו ית׳ בכנסת ישראל שיאירו באור האהבה להתלהט אליו ית׳

Y la división más general [de lo general] se denomina «siete lámparas». Pues Aharon, «el acompañante nupcial de la Reina (Matronita)», es «Aharon, sacerdote del D'os Altísimo», uno de los siete pastores que sustentan y confieren Su divinidad, bendito sea, a la Congregación de Israel, para que resplandezcan con la luz del amor y se inflamen de amor hacia Él, bendito sea,

Explicación

Las setenta almas se reúnen, en la categoría más general, en siete lámparas, que corresponden a los siete «pastores» que canalizan la divinidad hacia el pueblo judío. Aharon, llamado en el Zohar «el acompañante nupcial de la Reina (Matronita)», que conduce a la novia —la Shejiná (la Presencia Divina) junto con la Congregación de Israel— ante el Rey, es uno de ellos; su tarea es hacer que resplandezcan con un amor que se inflama hacia D'os. La lista talmúdica de los siete pastores (Sukkah 52b) no menciona a Aharon; el Rebe, en una carta citada en la nota de Kehot, encuentra la fuente en el Zohar Chadash, que enumera a Avraham, Yitzchak, Yaakov, Adam, Aharon, David y Shlomo.

בכלות הנפש כשלהבת העולה מאליה ולקיים מצות ואהבת שמקבלים עליהם בק״ש [בקריאת שמע] שיהי׳ [שיהיה] כך באמת לאמתו תקוע בלב כל אחד ואחד מישראל שהאדם מצד עצמו מאחר שהוא מגושם ומלובש בענינים גשמיים לא היה יכול לולי הקב״ה עוזרו.

con la expiración del alma, como una llama que se eleva por sí sola; y cumplir la mitzvá de «Amarás», que aceptan sobre sí en el Shemá, para que eso sea así en verdad y con toda autenticidad, arraigado en el corazón de cada uno de Israel. Pues una persona por sí sola, dado que es corpórea y está revestida de asuntos físicos, no podría [hacerlo] si no fuera porque el Santo, bendito sea, la ayuda.

Explicación

El amor se inflama «con el desfallecimiento del alma» (kelos ha-nefesh [expiración del alma]), un anhelo tan intenso que el alma dejaría su propio ser por D'os, como la llama «que se eleva por sí sola», la expresión habitual de los Sabios para encender la Menorá. Cada judío acepta en el Shemá el mandamiento de amar a D'os, pero una persona revestida de un cuerpo físico no podría sentirlo de verdad sin la ayuda de D'os.

El párrafo 3 en breve

El párrafo identifica las siete lámparas con los siete pastores y, sobre todo, con Aharon, cuyo papel es encender el amor a D'os en las almas de Israel. Añade que semejante amor está más allá de las posibilidades de una persona física por sus propias fuerzas, sin la ayuda de D'os.

A fondo

La carta del Rebe citada en las notas analiza por qué Aharon se cuenta entre los siete pastores, aunque la lista talmúdica no lo incluya. El Rebe encuentra la fuente en el Zohar Chadash, que enumera a Avraham, Yitzchak, Yaakov, Adam, Aharon, David y Shlomo.

Marei mekomot

  1. 1
    אהרן שושבינא דמטרוניתא · Zohar I, 266b
  2. 2
    אהרן שושבינא דמטרוניתא · Zohar, Addenda, Volume I 50:362–373
  3. 3
    אהרן שושבינא דמטרוניתא · Zohar, Vayikra 47:334–49:342
  4. 4
    כהן לאל עליון · Genesis 14:18
  5. 5
    אהרן . . משבעה רועים · ראה בלקו״ש ח״כ ע׳ 643 המקור לזה (ממכתב ימי הסליחות ה׳תשי״ט), וז״ל: לשאלתו המקור למש״כ בתו״א (לב, ב). ובלקו״ת בהעלותך (כט, ג) דאהרן הוא מז׳ רועים, דבסוכה (נב, ב) לא נזכר. וכהנ״ל הוא בעוד מקומות בתו״א — כמצוין במפתח. והמקור ע״ז י״ל בשנים: א) בז״ח (בסופו. תיקונים קד, א): קם רע״מ על רגלוי ואמר רעיין קדישין אברהם יצחק ויעקב ואדם קדמאה ואהרן ודוד ושלמה. ועפ״ז מתורץ ג״כ: 1) בתו״א (פב, א) — דאברהם הוא הרועה הראשון ובסוכה — אדה״ר. 2) בתו״א (לג, ג) משמע דגם יצחק בכלל הרועים. ב) בזח״ב (כו, ב): הוא (ל׳ יחיד) אהרן ומשה — לאכללא דא בדא. להעיר מתענית ט, א. וי״ל דלכן בהנ״ל לא נמנה רק א׳ מהם — העיקרי באותו ענין. וק״ל. והנה עוד יש להקשות בזה, והוא העיקר. בתו״א ולקו״ת מפרש ענין הז״ר שמשפיעים אלקות לכנס״י כו׳ ואינו מובן כלל מה ענין שת ומתושלח בזה? והנה הצ״צ עה״פ במיכה (ה, ד) מדייק דשני פי׳ בתיבת והקימונו: א) על אשור. ב) על בנ״י (כפי׳ התרגום) — ובדרך ממילא ינוצח אשור. ועפ״ז נ״ל ליישב כהנ״ל — דבסוכה הוא לפי פי׳ הא׳. ובז״ח ע״פ פי׳ הב׳. ולולא דמסתפינא הייתי אומר לבדוק בדפוסים הראשונים של הז״ח אולי צ״ל במקום אדה״ר — יוסף. וע״ד האושפיזין דחה״ס. אבל עומד לנגד ביאור זה מה שבתו״א (לג, ד) ובסהמ״צ להצ״צ מצות חנוכה מעתיק מסוכה הנ״ל ומפרש ענין הרועים כנ״ל. אבל יעוין שם שמביא מהז״ר רק אברהם יעקב ומשה. ועצ״ע. ואכ״מ.
  6. 6
    משבע׳ רועים · Sukkah 52b:13
  7. 7
    כשלהבת העולה מאליה · Shabbat 21a:9
  8. 8
    ואהבת · Deuteronomy 6:5
  9. 9
    לולי הקב״ה עוזרו · Kiddushin 30b

4והעזר הוא אהבה הבאה מלמעלה להמשיכו אליו. וזהו בחי׳ בהעלות ובהטיבו. כי הנה אמרו רז״ל [רבותינו זכרונם לברכה] אע״פ [אף על פי] שהאש יורד מן השמי׳ מצוה להביא מן ההדיוט.

Y la ayuda es un amor que viene de arriba para atraerlo hacia Él. Este es el aspecto de «cuando enciende» y «cuando atiende». Pues nuestros Sabios, de bendita memoria, dijeron: «Aunque el fuego desciende del cielo, es una mitzvá traer [fuego] de una fuente común [de fuego]».

Explicación

La ayuda de D'os llega como un amor enviado desde arriba que atrae a la persona hacia Él; esto es a lo que se refieren los dos verbos, «encender» y «atender». Los Sabios enseñaron que, aunque el fuego descendió del cielo sobre el altar, también hay una mitzvá de traer fuego común.

פי׳ הדיוט הוא האהבה שאדם לוקח מחמת העולמות מבחי׳ מלכותו ית׳ שהוא מלך גדול ונורא על כל העולמות עליונים ותחתונים

Explicación: el fuego «común» es el amor que la persona adquiere a causa de los mundos, a partir del nivel de Su soberanía, bendito sea, pues Él es un Rey grande y temible sobre todos los mundos, superiores e inferiores.

Explicación

El fuego «común» representa el amor que la persona genera por sí misma al contemplar la soberanía de D'os: Él es el Rey grande y temible sobre todos los mundos, superiores e inferiores. Likkutei Torah, Shemini Atzeres, remite a este maamar para esta definición del fuego «común» y lo contrasta con el gran amor de «Su mano derecha me abraza».

וכל צבא השמים לך משתחוים ואלף אלפין ורבו רבבן קדמוהי כו׳ לב, גכמבואר בגמרא ובזוהר בביאור ענין רבוי העולמות וגדולתו.

Y «todo el ejército de los cielos se postra ante Ti», y «mil millares [lo sirven] y diez mil veces diez mil [están] delante de Él…», como se explica en la Gemara y en el Zohar al explicar la multitud de los mundos y Su grandeza.

Explicación

Contemplar la inmensa cantidad de mundos y ejércitos que se postran ante D'os, como se describe en el Talmud y en el Zohar, lleva a la persona a amarlo. Este es un amor al que puede llegar mediante su propio esfuerzo.

El párrafo 4 en breve

El párrafo distingue dos clases de amor, como los dos fuegos del altar: el amor que viene de arriba, un regalo de D'os, y el amor «común» que la persona desarrolla al contemplar el reinado de D'os sobre incontables mundos.

A fondo

El fuego celestial y el fuego traído por el sacerdote corresponden a un despertar desde arriba y a un despertar desde abajo. Likkutei Torah sobre Shemini Atzeres remite a este pasaje para definir el fuego «común».

Marei mekomot

  1. 1
    אע״פ שהאש יורד מן השמים מצוה להביא מן ההדיוט · Eruvin 63a:15
  2. 2
    אע״פ שהאש יורד מן השמי׳ מצוה להביא מן ההדיוט · Mishneh Torah, Daily Offerings and Additional Offerings 2:1
  3. 3
    פי׳ הדיוט · בבוך 167 ליתא תי׳ ”הדיוט”.
  4. 4
    צבא השמים · Nehemiah 9:6
  5. 5
    ואלף אלפין ורבו רבבן קדמוהי · Daniel 7:10
  6. 6
    כמבואר בגמרא · Chagigah 12a

Uno y Singular: la soberanía como humildad ¶5–8

5וע״ד זה תקנו חז״ל [חכמינו זכרונם לברכה] לומר בשכמל״ו [ברוך שם כבוד מלכותו לעולם ועד] לפני ואהבת. כי הנה אנו אומרים יחיד חי העולמים מלך משובח ומפואר עדי עד שמו הגדול כו׳. פי׳ יחיד הוא למעלה מבחי׳ אחד.

En esta línea, nuestros Sabios, de bendita memoria, instituyeron decir «Bendito sea el nombre de la gloria de Su reino por siempre jamás» antes de «Amarás». Pues decimos: «Singular, vida de los mundos, Rey, alabado y glorificado por siempre y para siempre es Su gran Nombre…». Explicación: «Singular» (Yajid) está por encima del nivel de «Uno» (Ejad).

Explicación

Los Sabios instituyeron la línea que se dice en voz baja, «Bendito sea el nombre de la gloria de Su reino», antes de «Amarás» por la misma razón: para suscitar el amor que nace de contemplar la realeza de D'os. En la plegaria de la mañana llamamos a D'os «Singular» (Yajid), que está por encima de «Uno» (Ejad).

כי אחד היינו כמאמר רז״ל [רבותינו זכרונם לברכה] שהוא אחד בשמים ובארץ ובד׳ רוחות העולם כי כל העולמות עליוני׳ [עליונים] אינם תופסים מקום להיות יש ודבר נפרד בפני עצמם וכולא קמי׳ [קמיה] כלא וכאין נגדו חשיבי ממש ואין עוד מלבדו.

Pues «Uno» significa, como dijeron nuestros Sabios, de bendita memoria, que Él es Uno en los cielos, en la tierra y en las cuatro direcciones del mundo; pues todos los mundos superiores no ocupan lugar [propio] como para ser una entidad y una cosa separada por sí misma, y «todo ante Él es como nada», y son considerados verdaderamente como nada ante Él, y no hay nada más fuera de Él.

Explicación

«Uno» significa que D'os es uno en los cielos, en la tierra y en las cuatro direcciones: los mundos existen, pero son nada ante Él y no tienen existencia propia. Esta es la unidad de D'os en relación con la creación.

לכן נקרא אחד והיינו כשמעריכין אותו נגד העולמות. אבל יחיד פי׳ הוא יחיד ומיוחד בפני עצמו והוא לבדו הוא ואינו בגדר העולמות כלל.

Por eso se lo llama «Uno», y esto es cuando se lo considera en relación con los mundos. Pero «Singular» significa que es singular y único en Sí mismo, que solo Él es, y que no pertenece en absoluto a la categoría de los mundos.

Explicación

«Uno» todavía describe a D'os en relación con los mundos. «Singular» lo describe tal como es en Sí mismo, más allá de toda relación con los mundos.

El párrafo 5 en breve

El párrafo vincula la bendición «Bendito sea el nombre…» con el amor que nace de contemplar la realeza de D'os, y distingue entre «Uno», la unidad de D'os en relación con los mundos, y «Singular», D'os tal como es, más allá de ellos.

A fondo

«Uno» corresponde a la autoanulación de los mundos ante D'os: existen, pero son «como nada»; «Singular» está completamente más allá de los mundos. El párrafo siguiente muestra que la realeza, la fuerza vital y la alabanza corresponden solo al «Nombre», no a la esencia.

Marei mekomot

  1. 1
    תקנו חז״ל לומר בשכמל״ו · Pesachim 56a:8–9
  2. 2
    תקנו חז״ל לומר בשכמל״ו · Shulchan Arukh, Orach Chayim 61:13–14
  3. 3
    יחיד חי העולמים · ראה לקמן מ, ג.
  4. 4
    שהוא אחד בשמים ובארץ · Berakhot 13b:18
  5. 5
    ואין עוד מלבדו · Deuteronomy 4:35

6וחי העולמים מלך פי׳ שכל חיות העולמות שמחיה את כולם ומהווה את כולם עליונים ותחתונים אינו אלא בשביל שהוא מלך וכולם מקבלים חיות מבחי׳ מלכותו ית׳ בעבור היותו מלך עליהם.

Y «vida de los mundos, Rey» significa que toda la fuerza vital de los mundos —por medio de la cual Él les da vida a todos y los trae a todos a la existencia, a los superiores y a los inferiores— se debe únicamente a que Él es Rey; y todos reciben fuerza vital del nivel de Su Maljut (soberanía), bendito sea, porque Él es Rey sobre ellos.

Explicación

«Vida de los mundos, Rey» significa que D'os da vida y existencia a los mundos únicamente en Su condición de Rey. La realeza supone una relación con otros, por lo que la fuerza vital de todos los mundos proviene de la Maljut de D'os, no de Su esencia.

וכן מה שמשובח ומפואר דהיינו השבח מחמת שמשיגים גדולתו הוא עדי עד כי לגדולתו אין חקר ולמעלה יש שבח אחר שבח ועילוי אחר עילוי עד אין קץ ואין תכלית והכל הוא בעבור שמו הגדול

Del mismo modo, que Él sea «alabado y glorificado» —es decir, la alabanza [que surge] porque comprenden Su grandeza— es «por siempre jamás», pues «Su grandeza es insondable»; y en los niveles superiores hay alabanza tras alabanza y elevación tras elevación, sin fin ni límite; y todo esto se debe a «Su gran Nombre».

Explicación

La alabanza de las criaturas a D'os, basada en cuánto de Su grandeza logran comprender, nunca termina, pues siempre hay un nivel superior que comprender. Sin embargo, todo esto es alabanza de «Su gran Nombre», no de Él mismo.

כי להיות נקרא שמו ומלכותו עליהם בלבד הוא ואינו יכול לנגוע לבחי׳ עצמותו ומהותו כלל

Pues [todo esto es] únicamente para que Su Nombre y Su soberanía sean invocados sobre ellos; y no puede tocar en absoluto el nivel de Su esencia y Su ser,

Explicación

El propósito de todo esto es que el Nombre y la realeza de D'os reposen sobre los mundos. Nada de esto alcanza Su esencia; un maamar posterior de Torah Ohr (Miketz 40c) explica asimismo que los mundos proceden de la realeza de D'os, una irradiación exterior que no toca al Rey mismo, y que «Bendito sea el nombre» se refiere únicamente al nivel de un nombre.

כי לית מחשב׳ תפיס׳ [תפיסא] בי׳ [ביה] כלל שהוא יחיד ומיוחד ונשגב שמו לבדו כדכתיב מלכותך מלכות כל עולמים.

pues «ningún pensamiento puede aprehenderlo» en absoluto, ya que Él es singular y único, y «solo Su Nombre está exaltado», como está escrito: «Tu reino es un reino de todos los mundos».

Explicación

Ningún pensamiento puede aprehender a D'os, pues Él es singular y Su Nombre solo está exaltado. Por eso el versículo dice: «Tu reino es un reino de todos los mundos»: Su reino se relaciona con los mundos, mientras que Él mismo está más allá de ellos.

El párrafo 6 en breve

El párrafo explica el resto de las palabras de la plegaria: la vida de los mundos y toda su alabanza provienen únicamente de la realeza y el «Nombre» de D'os, que nunca alcanzan Su esencia.

A fondo

Esto concuerda con la enseñanza de Jabad de que Maljut es solo una irradiación exterior de D'os, como un nombre o una reputación, y de que todos los mundos son creados a partir de ella.

Marei mekomot

  1. 1
    לגדולתו אין חקר · Psalms 145:3
  2. 2
    לית מחשב׳ תפיס׳ בי׳ כלל · Tikkunei Zohar 17a:10–12
  3. 3
    ונשגב שמו לבדו · Psalms 148:13
  4. 4
    מלכותך מלכות כל עולמים · Psalms 145:13

7וזהו במקום שאתה מוצא גדולתו שם אתה מוצא ענותנותו. כדכתיב המשפילי לראות בשמים ובארץ שאצלו ית׳ נחשב זאת להשפלה ולענוה להחיות רוח שפלים.

Este es [el sentido de] «En el lugar donde encuentras Su grandeza, allí encuentras Su humildad», como está escrito: «Quien se rebaja para mirar los cielos y la tierra»; pues para Él, bendito sea, esto se considera un rebajamiento y humildad, «para revivir el espíritu de los humildes».

Explicación

Los Sabios enseñaron que allí donde se menciona la grandeza de D'os, también se menciona Su humildad. Incluso mirar los cielos y la tierra representa para D'os rebajarse, y lo hace para dar vida a los humildes.

וכן מה שכתוב סומך נופלים ורופא חולים וזוקף כפופים וכל הממלכה נקרא בשם ארץ להיות כארץ הלזו השפלה שירדה ממקום כבודה להיות מלך שמו נקרא.

También está escrito: «Sostiene a los que caen, cura a los enfermos y levanta a los encorvados». Y todo el [nivel de] reinado recibe el nombre de «tierra», pues es como esta tierra baja: ha descendido de su lugar de gloria para que Él sea llamado «Rey».

Explicación

El reinado de D'os se denomina «tierra», el nivel más bajo, porque gobernar los mundos implica un descenso de Su gloria: Él se rebaja para que «Rey es el nombre con que se lo proclama», como dice el himno Adon Olam. En Likkutei Torah, Bamidbar, el Alter Rebbe explica que Maljut (soberanía) se denomina «tierra» por ser el nivel más bajo, el que se relaciona con un pueblo, y hace referencia a este pasaje.

El párrafo 7 en breve

El párrafo muestra que la grandeza de D'os sobre los mundos es, en realidad, Su humildad: ser Rey y dar vida a las criaturas implica para Él un descenso.

A fondo

Maljut se denomina «tierra» porque es la más baja de las Sefirot y la fuente de los mundos; Likkutei Torah, sobre Bamidbar, hace referencia a este maamar al usar esa imagen.

Marei mekomot

  1. 1
    במקום שאתה מוצא גדולתו · נסמן לעיל לא, ד.
  2. 2
    במקום שאתה מוצא גדולתו שם אתה מוצא ענותנותו · Megillah 31a:12–13
  3. 3
    המשפילי לראות · Psalms 113:6
  4. 4
    להחיות רוח שפלים · Isaiah 57:15
  5. 5
    זוקף כפופים · Psalms 146:8
  6. 6
    להיות כארץ הלזו השפלה · ראה לקו״ת במדבר ה, ב. אוה״ת פ׳ לך לך תשכה, א.
  7. 7
    מלך שמו נקרא · פיוט אדון עולם.

8ולכן זאת יבין כל יציר בשומו אל לבו וירחיב דעתו בגדולתו ית׳ ונפלאות מעשיו ברבוי העולמות עד אין חקר הנה ישכיל שזהו ענותנותו ית׳ ואין ערוך אליו שאינו בגדר עלמין כלל.

Por lo tanto, toda criatura comprenderá esto: cuando lo tome a pecho y amplíe su entendimiento acerca de la grandeza de D'os, bendito sea, y de las maravillas de Sus obras en la multitud ilimitada de los mundos, comprenderá que esto es Su humildad, bendito sea, y que no hay comparación con Él, pues no está en absoluto dentro de la categoría de los mundos.

Explicación

Quien reflexione profundamente sobre la grandeza de D'os en los incontables mundos comprenderá que todo ello no es sino Su humildad. D'os mismo no puede compararse en absoluto con ellos, pues está completamente más allá de los mundos.

El párrafo 8 en breve

El párrafo extrae la conclusión para quien contempla: la vastedad de la creación revela únicamente la humildad de D'os, y Él mismo está más allá de toda comparación con los mundos.

Encender, atender y las mitzvot ¶9

9והוא השוה ומשוה קטן וגדול ממילא תתלהט ותתלהב נפש ולב לאור באור האהבה בכל נפשך ממש לצאת מגדר העולמות כמ״ש מי לי בשמים ועמך לא חפצתי בארץ כלה שארי ולבבי.

Y Él es “Aquel que es igual y hace iguales a pequeños y grandes”. Como resultado, el alma y el corazón arderán y se inflamarán para resplandecer con la luz del amor, “con toda tu alma”, verdaderamente, a fin de salir de los límites de los mundos, como está escrito: “¿A quién tengo en el cielo [sino a Ti]? Y junto a Ti nada deseo en la tierra; mi carne y mi corazón anhelan”.

Explicación

D'os es “Aquel que es igual y hace iguales a pequeños y grandes” (una frase de las plegarias de las Altas Fiestas); por eso, quien comprende que todos los mundos no son más que Su humildad querrá salir por completo de sus límites, amando “con toda su alma”. Este es el clamor del salmista, que no desea nada en el cielo ni en la tierra salvo a D'os, hasta llegar a “mi carne y mi corazón desfallecen (kalah)”, la misma palabra que “extinción” del alma (kelos ha-nefesh) en el párrafo 3.

וזהו ואהבת את ה׳ אלקיך כי אהבה משרש אבה שהוא מלשון חפץ ורצון.

Este es [el significado de] “Amarás a Havaiá, tu D'os”, pues ahavah (amor) proviene de la raíz avah, que significa deseo y voluntad.

Explicación

El Alter Rebe interpreta “Amarás” a partir de la raíz de ahavah, avah, que significa “querer”. En Likkutei Torah, Nasso, explica que se trata de la voluntad de la persona, con todo su corazón y su alma, de que la unidad de D'os se revele en el mundo y en su alma.

דהיינו רעותא דלבא שיהי׳ [שיהיה] ה׳ אלקיך ולדבקה בו ממש וע״י אתערותא דלתתא זו יחול עליו אור האהבה מלמעלה להגדיל מדורת אש האהבה בלבו יותר מכדי כח אנושי ושרש נשמתו שהיא בגדר וגבול ונברא

Es decir, la voluntad del corazón de que Havaiá sea “tu D'os” y de apegarse verdaderamente a Él. Y por medio de este despertar desde abajo, la luz del amor de arriba reposará sobre él, para hacer crecer la llamarada del fuego del amor en su corazón más allá de la medida de la fuerza humana y [de] la raíz de su alma, que está dentro de medida y límite y es creada,

Explicación

El amor es, entonces, el deseo del corazón de que Havaiá sea verdaderamente “tu D'os” y de apegarse a Él. Cuando una persona despierta este deseo desde abajo, un amor de arriba reposa sobre ella y hace que el fuego de su corazón supere lo que podría producir cualquier ser humano, e incluso la raíz de su alma, pues aun la raíz del alma es creada y limitada.

לקרבה אל ה׳ ממש וביטול אליו במציאות ממש ע״י בחינת אהרן כהנא רבא

para acercarse verdaderamente a D'os y [para] la autoanulación (bitul) ante Él en la existencia misma, por medio del nivel de Aharon, el Sumo Sacerdote.

Explicación

El amor de arriba, otorgado por medio del Aharon supremo, el Sumo Sacerdote, permite que la persona se acerque verdaderamente a D'os y deje de lado su propia existencia ante Él.

כי ואהבת בגמטריא ב׳ פעמים אור ונקרא׳ [ונקראת] בחינה זו בהטיבו שמטוב וחסד עליון משפיע על רוח שפלים להטיב ולהגדיל את האהבה שלמטה.

Pues ve-ahavta (“amarás”) equivale en valor numérico a dos veces or (“luz”). Y este nivel se denomina “cuando él atiende” (be-heitivo), pues del bien (tuv) y la bondad supremos Él otorga al espíritu de los humildes, para mejorar (leheitiv) y aumentar el amor de abajo.

Explicación

El valor numérico de ve-ahavta (414) es el doble que el de or, “luz” (207), lo que alude a dos luces de amor: una de abajo y otra de arriba; la nota de Kehot indica como fuente las intenciones del Arizal para el Shemá (Shaar HaKavanos; Pri Etz Chaim). El amor de arriba es “atender” (be-heitivo), interpretado a partir de tov, “bien”, porque proviene de la bondad de D'os hacia los humildes y mejora y aumenta el amor de abajo.

אך הנה באמת גם אתערותא דלתתא כנ״ל אשר יחפוץ האדם לדבקה בו ממש גם זאת מתת אלקים היא לא לפי כח נפש האדם ומזגו ותכונתו

Pero, en verdad, también el despertar desde abajo mencionado antes —que la persona desee apegarse verdaderamente a Él— es un don de D'os, no conforme a la fuerza del alma de la persona, su temperamento ni su naturaleza.

Explicación

El Alter Rebe añade un punto más: incluso el despertar desde abajo, el deseo de la persona de apegarse a D'os, en realidad no es algo propio de ella. También es “un don de D'os”, y no es producto de su temperamento ni de su fuerza.

ונקרא׳ [ונקראת] בחינת ובהעלות אהרן שאהרן העליון הוא הנותן כח בכנסת ישראל לעורר את האהבה זו.

Y esto se denomina el nivel de “cuando Aharon enciende” (be-haalos), pues Aharon, el supremo, es quien da fuerza a la Congregación de Israel para despertar este amor.

Explicación

Esto se denomina “encender” (be-haalos, literalmente, “elevar”), porque Aharon, el supremo, da a Israel la fuerza para elevar su propio amor.

וזהו בין הערבים שהוא מדת ערב ולילה וחשך מצד עצמו שאין בו אור. אבל מדת בוקר שהוא מדת אברהם איש החסד כמ״ש וישכם אברהם בבקר הוא בחינת בהטיבו.

Esto es “al anochecer”, que corresponde al atributo de la tarde, la noche y la oscuridad, que por sí misma no tiene luz. Pero el atributo de la mañana, que es el atributo de Avraham, el hombre de bondad, como está escrito: “Y Avraham se levantó temprano por la mañana”, corresponde al nivel de “cuando él atiende”.

Explicación

La tarde representa a la persona por sí sola, oscura y sin luz propia; por eso, el encendido de entonces es “encender”: Aharon ilumina aquello que no tiene luz. La mañana es el atributo de bondad de Avraham, y el encendido de entonces es “atender”, el amor adicional que viene de arriba.

(ועמ״ש לקמן בד״ה רני ושמחי בענין רננא ברמשא ושמחה בצפרא) והנה מי זה האדם שיגיע עד הלום שיגיע אליו בחי׳ אהרן העליון. אך הוא ע״י תורה ומצות.

(Y véase lo escrito más adelante, en el maamar que comienza “Canta y alégrate”, acerca del “canto por la noche y la alegría por la mañana”). Ahora bien, ¿quién es la persona que puede llegar hasta ese punto, de modo que el nivel del Aharon supremo llegue hasta él? Esto es posible mediante la Torá y las mitzvot.

Explicación

El texto remite a un maamar posterior, “Canta y alégrate” (Torah Ohr, Miketz 37a), donde “el canto por la noche” es el anhelo de Maljut cuando ha descendido muy profundamente a los mundos inferiores, y “la alegría por la mañana” llega cuando recibe las luces de arriba; esta pareja es paralela al encendido y al cuidado. Luego pregunta cómo podría una persona común llegar al punto en que la ayuda del Aharon supremo llega hasta ella, y responde: mediante la Torá y las mitzvot.

כי נר מצוה שהמצות נמשכין ממקום גבוה מאד נעלה. ולפיכך אין בהם השגה כלל כמשל השמן הנ״ל שאין נכנסים בפנימיות נפשם רק בבחי׳ מקיף עליהם מלמעלה

Porque “una mitzvá es una lámpara”, ya que las mitzvot provienen de un lugar muy elevado y exaltado. Por eso, no hay en ellas comprensión alguna, como en la analogía del aceite mencionada arriba: no penetran en la interioridad de su alma, sino que solo la envuelven desde arriba,

Explicación

Las mitzvot se llaman “una lámpara” porque provienen de un lugar tan elevado que la mente no puede captarlo. Como el aceite, no penetran en la comprensión del alma, sino que la rodean desde arriba.

כמ״ש שום תשים עליך מלך כמו מלך המושל על עמו והוא גבוה עליהם והם עושין רצונו בלי טעם ודעת כי מצות המלך היא ולב מלכים אין חקר ההשגה שבעבורם נצטוו

como está escrito: “Pondrás sobre ti un rey”: como un rey que gobierna a su pueblo y está por encima de él, y ellos cumplen su voluntad sin razón ni comprensión, pues es el mandato del rey; y “el corazón de los reyes es insondable”: también lo es la comprensión de los motivos por los cuales fueron ordenadas [las mitzvot].

Explicación

El mandato de la Torá de poner un rey sobre uno mismo muestra cuál es la relación: los súbditos obedecen las órdenes del rey sin comprenderlas, pues los motivos del rey están más allá de su alcance. Del mismo modo, un judío cumple las mitzvot como voluntad del Rey, aunque no pueda comprender sus motivos.

רק מ״מ הוא ע״ד משל כאדם שתופס את המלך באחד מאבריו וממשיכו אליו הנה גם חיותו שבקרבו נמשך אחריו כך כתיב וימינו תחבקני.

Sin embargo, esto es a modo de analogía: como una persona que toma al rey por uno de sus miembros y lo atrae hacia sí; la fuerza vital del rey que hay dentro de él también es atraída tras él. Así está escrito: “y Su diestra me abraza”.

Explicación

Sin embargo, quien toma al rey por uno de sus miembros atrae al rey entero hacia sí, pues la vida del rey está en cada miembro. Así, quien cumple una mitzvá atrae al propio D'os hacia sí, como dice el versículo: “Su diestra me abraza”.

כי הנה לב, דרמ״ח מ״ע [מצות עשה] הם רמ״ח אברין דמלכא וע״י המשכת המצות ממילא נמשך אחריו בחי׳ יחודו ית׳ בעצמו ובכבודו בבחינת יחודו כנ״ל:

Pues las 248 mitzvot positivas son los 248 miembros del Rey; y mediante la atracción hacia abajo de las mitzvot, como consecuencia, es atraído tras ellas el nivel de Su unidad, bendito sea, en Su propio Ser y gloria, en el nivel de Su unidad, como [se explicó] arriba.

Explicación

Las 248 mitzvot positivas son llamadas los 248 “miembros” del Rey. Al cumplir las mitzvot, la persona atrae hacia abajo la unidad propia de D'os, que, como se explicó, está más allá de todos los mundos.

El párrafo 9 en breve

El párrafo responde la pregunta del maamar acerca de “atender” y “encender”: “encender” es la fuerza que D'os da a la persona para que pueda despertar el amor, y “atender” es el amor adicional de arriba que lo aumenta. Ambos se alcanzan por medio de las mitzvot, que, como el aceite, están más allá de la comprensión y, sin embargo, atraen al propio D'os hacia la persona.

A fondo

La guematría de ve-ahavta como el doble de or proviene de las intenciones del Arizal para el Shemá, citadas por Kehot a partir de Shaar HaKavanos y Pri Etz Chaim. La explicación de las mitzvot como los 248 miembros del Rey muestra por qué una mitzvá, aunque está más allá de la comprensión, conecta a la persona con la esencia de D'os más de lo que podría hacerlo la comprensión por sí sola.

Marei mekomot

  1. 1
    בכל נפשך · Deuteronomy 6:5
  2. 2
    מי לי בשמים ועמך לא חפצתי בארץ · Psalms 73:25
  3. 3
    כלה שארי ולבבי · Psalms 73:26
  4. 4
    כי אהבה משרש אבה שהוא מלשון חפץ ורצון · בלקו״ת נשא כו, ב מפרש ”והכוונה שיהיה רצון האדם וחפצו ובקשתו בכל לב ונפש להיות גילוי אלקותו ויחודו ית׳ בעולם ונפש” ע״ש. ראה ספר החקירה להצ״צ צב, א בשרש ישע. וראה גם לקו״ת מסעי פח, ד. ואתחנן ט, ב.
  5. 5
    רוח שפלים · Isaiah 57:15
  6. 6
    וישכם אברהם בבקר · Genesis 25:3
  7. 7
    וישכם אברהם בבקר · Genesis 22:3
  8. 8
    לקמן בד״ה רני ושמחי · לז, א.
  9. 9
    שום תשים עליך מלך · Deuteronomy 17:15
  10. 10
    ולב מלכים אין חקר · Proverbs 25:3
  11. 11
    וימינו תחבקני · Song of Songs 2:6
  12. 12
    וימינו תחבקני · Song of Songs 8:3
  13. 13
    ואהבת בגימט׳ ב׳ פעמים אור · שער הכוונות כוונת ק״ש. פע״ח שער הק״ש פכ״ג וכ״ה.

¿Terminaste el maamar?

Márcalo como estudiado; cuenta para la semana y para el siyum del año.

Descargar PDFPDF · 390 KB

En la avodá

Contempla cómo la grandeza de D'os sobre todos los mundos no es sino Su humildad, hasta que el corazón anhela a D'os mismo; reconoce que incluso este anhelo es un regalo Suyo, y llega a Él mediante el cumplimiento de las mitzvot, cuyos motivos están más allá de la comprensión.

Preguntas para conversar

  1. ¿Por qué un decreto espiritual requiere una conmemoración con luces en lugar de un banquete?
  2. ¿Cómo puede el aceite, que apaga una llama cuando se vierte sobre ella, ser la fuente de la luz de la lámpara, y qué enseña esto sobre las mitzvot cuyos motivos no comprendemos?
  3. ¿Cuál es la diferencia entre «Uno» y «Singular», y por qué conduce a un amor que desea abandonar los mundos?
  4. Si incluso el despertar desde abajo es un regalo de Arriba, ¿qué le queda por hacer a la persona?
  5. ¿Cómo explica aferrar al rey por uno de sus miembros la fuerza de una sola mitzvá?

Idioma

Tamaño: Hebreo

100%

Tamaño: Traducción

100%

Letra hebrea

Tema

Cómo estudio

Calendario

Botón de Freg

Mostrar

Abreviaturas

Toque una abreviatura, o active Por extenso. Un Kindle no puede señalar una palabra: así se leen allí.

NikudBeta

Vocales en el hebreo del maamar. Los versículos toman las suyas del Códice de Leningrado; todas las demás palabras las vocalizó Nakdan, de Dicta, de forma automática y sin revisión, así que habrá errores. Las letras son las de Kehot, sin cambios.

Review mode

Off hides the review bar and your notes on this device, to read without them.

PDF

CompletoHebreo, traducción, explicaciones y notas · PDF · 390 KBSolo el textoEl hebreo y la traducción · PDF · 135 KB
Los libros completos, listos para imprimir

Idioma

EnglishالعربيةDeutschEspañolفارسیFrançaisעבריתItalianoPortuguêsРусскийУкраїнська中文(简体)中文(繁體)

Envíanos una sugerencia

Correcciones, ideas, preguntas. Deja tu correo para que podamos responderte.

Se envía por correo al editor, con la página en la que estás. No se publica nada.

Índice

Torah Ohrתורה אור

Parshas Mikeitzמקץ

  1. 1ויהי מקץ שנתים ימים ופרעה חולם…“Y aconteció al cabo de dos años, y el faraón estaba soñando”
  2. 2ויהי מקץ שנתים ימים ופרעה חלם…“Y aconteció al cabo de dos años completos” (segundo maamar)
  3. 3ענין חנוכהEl tema de Janucá
  4. 4ת״ר מצות נר חנוכה כו׳Enseñaron los Sabios: la mitzvá de la lámpara de Janucá… Beit Shamai dicen…
  5. 5כי עמך מקור חיים באורך נראה…Porque contigo está la fuente de la vida; en Tu luz veremos luz
  6. 6ביאור על הנ״לExplicación de lo anterior
  7. 7רני ושמחי בת ציון כו׳«Canta y alégrate, hija de Sion»
  8. 8קצת ביאור על זהBreve explicación de esto
  9. 9רני ושמחי בת ציון כי הנני…“Canta y alégrate, hija de Tzión, pues he aquí que vengo”
  10. 10ביאור על הנ״לUna explicación de lo anterior: «Canta y alégrate, hija de Sion»
  11. 11מי כה׳ אלקינו המגביהי לשבת המשפילי…“¿Quién es como Havaiá, nuestro D'os, que se eleva para sentarse, que se abaja para mirar…?”
  12. 12ביאור על הנ״לExplicación de lo anterior
  13. 13כי אתה נרי ה׳ והוי״ה יגיה…Porque Tú eres mi lámpara, Havaiá
  14. 14ביאור על פסוק כי אתה נרי…Explicación del versículo «Porque Tú eres mi lámpara»
  15. 15נר חנוכה מצוה להניחה כו׳ משמאל,…La lámpara de Janucá: una mitzvá que debe colocarse a la izquierda
  16. 16ביאור על הנ״לExplicación de lo anterior
Pregunte a Freg sobre cualquier párrafo