LikuteiTorah.comA Parashá chassídica

Torah Ohr · Parshas Mikeitz · Maamar 1

ויהי מקץ שנתים ימים ופרעה חולם וגו׳

“E aconteceu, ao fim de dois anos de dias, que o Faraó sonhava”

  • 25 parágrafos · 66 seções
  • cerca de 35 min de estudo
  • 95 fontes

Começar o maamar Baixar PDFPDF · 549 KB

Traduzida por IA a partir de nossa edição em inglês e, em seguida, conferida e corrigida em várias etapas com base no inglês e no hebraico. A edição em inglês está sendo revisada por leitores humanos. Se você conhece bem este idioma, ficaríamos gratos por sua ajuda na revisão desta tradução. Voluntariar-se para revisar

Seu progresso 0 de 66 seções

A ideia central

O amor a D'us despertado na oração perdura somente quando é contido nos recipientes da Torá e orientado ao propósito de D'us: uma morada nos mundos inferiores; a oração que busca a própria experiência esquece “Yosef”, e sua luz se desvanece como o sonho do Faraó.

O maamar em resumo

O maamar lê a história do copeiro-mor e do Faraó como um mapa da alma divina. A alma tem água na mente — a contemplação da grandeza de D'us — e fogo no coração — uma sede ardente por Ele —, unidos pelo kaneh (a traqueia): a voz e as letras da Torá e da oração. Este é o “copeiro-mor” da santidade. Em seu sonho, a videira é a Congregação de Israel, as uvas são as almas e seu vinho é o amor oculto a D'us, liberado somente pelo “esmagamento” da humildade e oferecido em oração ao Faraó da santidade, a revelação de D'us. Quem pecou não consegue alcançar esse vinho alegre; para ele, há o vinho inebriante da amargura que, assim como os verdadeiramente justos do Zohar, que pensam todos os dias em deixar o mundo, faz com que esqueça as preocupações mundanas e ore do fundo do coração. Ambos os vinhos devem ser “guardados” na Torá Escrita e na Torá Oral, por amor a D'us. Quando o copeiro esquece Yosef, esse propósito, a Torá “termina” e a oração se torna um sonho engolido pelas vacas magras.

Esquema

  1. O esquecimento do copeiro e seus correspondentes sagradosMiketz começa com o copeiro esquecendo Yosef; o Faraó e o copeiro têm correspondentes na santidade.¶1
  2. Água, fogo e a traqueiaOs quatro elementos do corpo e a alma divina: a contemplação da mente, o amor ardente do coração e a traqueia, a voz e as letras da Torá que os unem; este é o copeiro-mor da santidade.¶2–7
  3. O sonho do copeiro: o vinho que alegraA videira é Israel, as uvas são as almas, e o vinho é o amor oculto, liberado pela humildade e conduzido pela voz da oração ao Faraó da santidade, a revelação de D'us.¶8–12
  4. O vinho inebriante da amarguraQuem pecou não consegue alcançar a alegria na oração; seu conselho é o vinho que entorpece a mente: aceitar sinceramente as quatro penas capitais.¶13–15
  5. Os verdadeiramente justos e o rio de fogoOs verdadeiramente justos do Zohar pensam em deixar o mundo para esquecer os assuntos mundanos e apegar-se a D'us; o rio inferior de fogo são os resíduos do amor dos anjos.¶16–17
  6. A amargura que se transforma em oraçãoAo refletir sobre seu declínio, a pessoa sente amargura, esquece seus assuntos e ora “Bendito és Tu” com o coração, depois de primeiro se humilhar.¶18–20
  7. Guardar a luz na Torá: o nível de YosefA luz de ambos os vinhos deve ser guardada na Torá Escrita e na Torá Oral, o cálice, e orientada ao deleite de D'us, uma morada nos mundos inferiores.¶21–22
  8. Esquecer Yosef e o sonho do FaraóA oração feita em benefício próprio esquece Yosef; a Torá termina, a oração se torna um sonho, e as vacas magras engolem os bons sentimentos, enquanto o nível de Yosef permanece intocado.¶23–25

Conceitos-chave

O elemento da água na menteיסוד המים שבמוח
A contemplação da grandeza de D'us, de como tudo é como nada diante d'Ele; ela desce como água e atrai a luz de D'us para baixo por meio da Torá e das mitsvot.
O elemento do fogo no coraçãoיסוד האש שבלב
A sede ardente por D'us que nasce dessa contemplação, um amor que se eleva como uma chama e anseia por deixar o mundo.
A traqueia (kaneh), o copeiro-mor da santidadeקנה, שר המשקים
A voz e as letras da Torá e da oração, que conectam a água da mente ao fogo do coração e conduzem o amor da alma para o alto.
O vinho que alegraיין המשמח
O amor oculto a D'us, herdado dos patriarcas, revelado com alegria na oração pelos íntegros, depois de ser extraído pela humildade.
O vinho inebrianteיין המשכר
A amargura por seu distanciamento de D'us, que faz a pessoa esquecer as preocupações mundanas e orar com sinceridade; o caminho para quem pecou.
O Faraó da santidadeפרעה בקדושה
A revelação de D'us, de periá (desvelamento), à qual se oferece o amor da oração.
Yosefיוסף
O serviço que “acrescenta” deleite e satisfação diante de D'us, orientado a fazer d'Ele uma morada nos mundos inferiores, retendo Sua luz nas letras da Torá.

Ir para o texto

O esquecimento do copeiro e seus correspondentes sagrados ¶1

1ויהי מקץ שנתים ימים ופרעה חולם וגו׳. הנה פ׳ זו מחוברת לפרשה שלפניה ולא זכר שר המשקים את יוסף וגו׳.

“E aconteceu, ao fim de dois anos de dias, que o Faraó sonhava”, etc. Ora, esta porção está ligada à porção que a precede: “Mas o chefe dos copeiros não se lembrou de Yosef”, etc.

Explicação

O maamar começa com o primeiro versículo da Parashat Mikets, em que o Faraó sonha dois anos depois de o chefe dos copeiros ter sido libertado da prisão. O Alter Rebbe observa que esse versículo vem imediatamente após o último versículo da porção anterior, em que o copeiro se esqueceu de Yosef; portanto, os dois devem ser lidos em conjunto. Mais adiante, as palavras “dois anos de dias” (shenasayim yamim) serão interpretadas como a Torá. Segundo a nota da Kehot, o maamar foi proferido no Shabat de Chanucá de 5557 (1796), e um breve maamar do Alter Rebbe (Maamarei Admur HaZaken HaKetzarim, p. 20) é uma espécie de explicação deste.

כי מפני שלא זכר נתהוה ויהי מקץ. וביאור הענין כי כמו שיש פרעה ושר המשקים בקליפה כך זלעו״ז [זה לעומת זה] עשה אלקים שכמו״כ [שכמו כן] בסט׳ [בסטרא] דקדושה יש ג״כ בחי׳ אלו:

Pois, porque ele não se lembrou, “E aconteceu ao fim” veio a ocorrer. A explicação do assunto é a seguinte: assim como há um Faraó e um chefe dos copeiros na kelipá (a casca), assim também, pois “D'us fez um correspondente ao outro”, no lado da santidade há igualmente esses níveis.

Explicação

Foi o esquecimento do copeiro que fez transcorrerem mais dois anos — o “fim” com que começa Mikets. O Alter Rebbe interpretará a história como um mapa da alma: toda força na kelipá, o âmbito que oculta D'us, tem um correspondente na santidade; portanto, também há um “Faraó” sagrado e um chefe dos copeiros sagrado.

O parágrafo 1 em resumo

O parágrafo liga o final de Vayeshev ao início de Mikets e anuncia o método do maamar: as figuras do Faraó e do chefe dos copeiros serão interpretadas como níveis dentro da santidade e da alma divina.

Aprofundar

O princípio de que D'us fez a santidade e a kelipá como correspondências exatas vem de Koheles 7:14. Nas versões manuscritas citadas nas notas da Kehot, a abertura acrescenta que uma pessoa pode encontrar esses níveis em sua própria alma divina, “pois à imagem de D'us Ele fez o homem”; é exatamente assim que o maamar prossegue.

Marei mekomot

  1. 1
    ויהי מקץ · ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. המאמר הוא משבת חנוכה תקנ״ז. ראה מאמרי אדה״ז הקצרים ע׳ כ. וברשימת המאמרים שם. והמאמר שם הוא כעין ביאור לכאן. המאמר עם הגהות באוה״ת כרך ה תתקעא, א. והוספה בכרך ו תתש, א.
  2. 2
    ויהי מקץ · Genesis 41:1
  3. 3
    ולא זכר שר המשקים · Genesis 40:23
  4. 4
    שו״ה לפרשה — כי מפני · בבוך 1174: כי בעבור.
  5. 5
    עשה אלקים · Ecclesiastes 7:14
  6. 6
    שו״ה המשקים — עשה אלקים שכמו״כ בסטרא דקדושה יש ג״כ בחי׳ אלו · בבוך 1174: ”עשה אלקים בחי׳ קדושה ג״כ, ויוכל האדם למצוא בחי׳ אלו ג״כ בקדושה בנפש האלקית, כי בצלם אלקים עשה את האדם”.
  7. 7
    שכמו״כ בסט׳ דקדושה יש ג״כ בחי׳ לו · כאן אינו מבאר הענינים בקדושה, ראה אוה״ת בראשית כרך ה תתקעא, א. ע״ש.

Água, fogo e a traqueia ¶2–7

2והנה יש ד׳ יסודות בנפש האדם ארמ״ע [אש רוח מים עפר]. יסוד האש משכנו בלב. ומקור הליחות מהמוח ששם הוא משכן יסוד המים. והריאה שואבת כל מיני משקה וליחות מהמוח ע״י הקנה לקרר את חום הלב.

Agora, há quatro elementos na alma humana: fogo, ar, água e terra. O elemento do fogo tem sua morada no coração. A fonte da umidade está no cérebro, pois é ali que tem sua morada o elemento da água. E os pulmões aspiram todo tipo de bebida e umidade do cérebro por meio da traqueia, para esfriar o calor do coração.

Explicação

O Alter Rebe parte da fisiologia de sua época: o corpo é constituído de quatro elementos, com o fogo instalado no coração e a água, no cérebro. Por meio da traqueia, os pulmões trazem a umidade do cérebro para baixo, a fim de esfriar o calor do coração; essa imagem física se tornará o modelo para a alma divina. Em Likkutei Torah, Emor, o Alter Rebe aplica os mesmos elementos à alma divina e acrescenta que eles se combinam de maneira diferente em cada pessoa: em alguns, o fogo divino arde abertamente; em outros, é uma centelha oculta que pode ser avivada até se tornar uma chama.

O parágrafo 2 em resumo

O parágrafo apresenta o modelo físico dos quatro elementos: o fogo no coração e a água no cérebro, ligados pela traqueia. Os parágrafos seguintes aplicarão esse modelo à alma.

Aprofundar

A ideia de que o pulmão atrai líquidos vem do Talmud (Berakhot 61b), e o resfriamento do coração é encontrado em Tikkunei Zohar e no Zohar. Likkutei Torah, Emor desenvolve os mesmos quatro elementos na alma divina e acrescenta que as pessoas diferem quanto ao elemento predominante.

Marei mekomot

  1. 1
    ד׳ יסודות בנפש האדם ארמ״ע · ראה לקו״ת אמור לב, ג.
  2. 2
    ומקור הליחות · בבוך 633: ומקום המים והלחות.
  3. 3
    והריאה שואבת כל מיני משקה · Berakhot 61b:1
  4. 4
    לקרר את חום הלב · Tikkunei Zohar, Tikkun 25

3וכך בנפש אלקית יסוד המים במוח היא בחי׳ חכמה ודעת בעבודת ה׳ במוחו ובמחשבתו.

Assim também na alma divina: o elemento da água no cérebro é o nível de Chochmá (sabedoria) e Daat (conhecimento) no serviço a D'us, na mente e no pensamento da pessoa.

Explicação

Na alma divina, a “água no cérebro” é Chochmá e Daat aplicadas ao serviço a D'us: pensar profundamente sobre Ele. Isso corresponde, na alma, à umidade que se encontra no cérebro.

ואף כי לית מחשבה תפיסא ביה כלל. הלא כתיב נודע בשערים בעלה כל חד לפום שיעורא דיליה.

E embora “nenhum pensamento possa apreendê-Lo de modo algum”, não está escrito: “Seu marido é conhecido nos portões (she’arim)”? Cada um segundo sua própria medida (shiur).

Explicação

Alguém poderia objetar que nenhum pensamento pode apreender D'us de modo algum; então, o que haveria para contemplar? A resposta está na interpretação do Zohar de “Seu marido é conhecido nos portões (she’arim)”, como se derivasse de shiur, “medida”: D'us é conhecido por cada pessoa segundo a medida de seu próprio entendimento. Em Likkutei Torah, Bamidbar, o Alter Rebbe explica que “nenhum pensamento pode apreendê-Lo” se refere à Sua própria essência, enquanto qualquer pessoa pode contemplar como Ele cria e sustenta todos os mundos.

O parágrafo 3 em resumo

O parágrafo aplica o modelo à alma divina: sua “água” é a contemplação de D'us pela mente, algo que está ao alcance de todos segundo sua própria capacidade, embora a essência de D'us esteja além do pensamento.

Aprofundar

Likkutei Torah, Bamidbar explica que “nenhum pensamento pode apreendê-Lo” se refere à Sua essência, enquanto toda pessoa pode contemplar como Ele cria e sustenta todos os mundos e, assim, conhecê-Lo “segundo o que mede em seu coração” (o Zohar faz um jogo de palavras entre she’arim, portões, e mesha’er, medir).

Marei mekomot

  1. 1
    וכך בנפש · בבוך 633: וכך הוא בנפש.
  2. 2
    יסוד המים במוח · ראה תניא פרק ג.
  3. 3
    בעבודת ה׳ · בבוך 633: בגדולת ה׳.
  4. 4
    לית מחשבה תפיסא ביה כלל · Tikkunei Zohar 17a:10–12
  5. 5
  6. 6
    נודע בשערים בעלה כל חד לפום שיעורא דיליה · Proverbs 13:23
  7. 7
    כל חד לפום שיעורא דילי׳ · Zohar I, 129b
  8. 8
    נודע בשערים בעלה כל חד לפום שיעורא דיליה · Zohar, Vayera 9:153–164

4והיינו ההתבוננות בבחי׳ התפשטות גדולתו ית׳ למעלה עד אין קץ ולמטה עד אין תכלית

Isto é, a contemplação do nível da expansão de Sua grandeza, bendito seja Ele, acima sem fim e abaixo sem limite.

Explicação

A contemplação aqui referida é sobre como a grandeza de D'us se estende sem fim, acima e abaixo. Esta é a “água” da mente descrita no parágrafo anterior.

אין עוד מלבדו כי ברוח פיו כל צבאם וכולא קמי׳ [קמיה] כלא חשיב. וכמו למשל דבורו של אדם שהוא בטל אליו ונחשב כאין נגדו.

“Não há nada além d'Ele”, pois “pelo sopro de Sua boca, todos os seus exércitos” [foram feitos], e diante d'Ele tudo é considerado como nada. É como, por exemplo, a fala de uma pessoa, que se anula em relação a ela e é considerada como nada em comparação com ela.

Explicação

Sua conclusão é que “não há nada além d'Ele”, pois todos os exércitos do céu provêm do “sopro de Sua boca” e, portanto, são como nada diante d'Ele. A analogia é a fala de uma pessoa: uma única palavra é como nada em comparação com a pessoa que a pronuncia.

O parágrafo 4 em resumo

O parágrafo apresenta o conteúdo da contemplação: tudo é criado pela fala de D'us e, portanto, se anula diante d'Ele, assim como a palavra de uma pessoa é nada em comparação com ela.

Aprofundar

A analogia da fala é um tema central do Tanya (Shaar HaYichud VehaEmunah): a criação é a “fala” de D'us, e, assim como uma única palavra é como nada ao lado da alma que a pronuncia, todos os mundos são como nada ao lado de D'us.

Marei mekomot

  1. 1
    והיינו ההתבוננות בבחי׳ · בבוך 265: והיינו בבחי׳.
  2. 2
  3. 3
    ברוח פיו כל צבאם · Psalms 33:6
  4. 4
    וכולא קמי׳ כלא חשיב · Zohar, Introduction 20:188–22:199

5וזה כל אדם לפום שיעורא דיליה יכול לדעת ולהשיג כי אין עוד בשמים ממעל וכל העליונים והתחתונים הם נמשכים מרוח פיו ית׳ ואין דבר חוץ ממנו.

E isto toda pessoa, cada qual segundo sua própria medida, pode conhecer e compreender: que não há nada além nos céus acima, e que todos os seres superiores e inferiores são atraídos do sopro de Sua boca, bendito seja Ele, e que nada existe fora Dele.

Explicação

Todos, cada qual em seu próprio nível, podem chegar a saber que nada existe além de D'us e que todos os seres, superiores e inferiores, emanam de Sua palavra. Esse é o conhecimento que a “água” da mente proporciona.

ולכן הם ממש כלא חשיבי קמיה ויסוד האש הוא הצמאון שבלב המבין בהתבוננות בגדולתו ית׳ ואיך ממש כולא קמיה כלא חשיבי.

Portanto, eles são verdadeiramente considerados como nada diante Dele. E o elemento do fogo é a sede no coração de quem compreende, por meio da contemplação de Sua grandeza, bendito seja Ele, como, de fato, tudo é considerado como nada diante Dele.

Explicação

Dessa contemplação vem o “fogo” do coração: uma sede por D'us que surge em quem realmente compreende que tudo é como nada diante Dele. A percepção da mente se transforma no anseio do coração.

O parágrafo 5 em resumo

O parágrafo passa da mente ao coração: a compreensão de que tudo é como nada diante de D'us acende uma sede por Ele, o elemento do fogo na alma divina.

Marei mekomot

  1. 1
    אין עוד בשמים ממעל · Deuteronomy 4:39

6ולזאת כלתה נפשו אליו ית׳ באהבה עזה כרשפי אש שלהבת העולה מאליה להתכלל באור ה׳ ויחודו ית׳ ואינו חפץ להיות למטה כטבע אור האש שנמשך בטבעו מלמטלמ״ע [מלמטה למעלה].

Portanto, sua alma anela por Ele, bendito seja, com um amor intenso, como labaredas de fogo, uma chama que se eleva por si mesma, para integrar-se à luz de D'us e à Sua unidade, bendito seja; e ele não deseja permanecer embaixo, assim como a natureza da luz do fogo, que, por sua própria natureza, é atraída de baixo para cima.

Explicação

Esse amor ardente faz a alma desejar deixar seu lugar e dissolver-se na luz de D'us, como uma chama que naturalmente salta para o alto. É um amor que deseja elevar-se para longe do mundo, não permanecer embaixo.

משא״כ בחינת המים הוא מלמעלה למטה שהמים יורדים ממקום גבוה למקום נמוך דהיינו שממשיך על נפשו אור ה׳ זו תורה ומצות להאיר על נפשו גם בהיותו למטה בבחי׳ בעל כרחך אתה חי כו׳.

Não é assim com o nível da água, que se move de cima para baixo, pois a água desce de um lugar elevado para um lugar baixo. Isto é, ele atrai para sua alma a luz de D'us, ou seja, a Torá e as mitsvot, para iluminar sua alma mesmo enquanto está embaixo, na condição de “contra a tua vontade, tu vives”, etc.

Explicação

A água se move na direção oposta, de cima para baixo: ela representa atrair a luz de D'us para dentro da própria vida por meio da Torá e das mitsvot. Isso mantém a alma atuante embaixo, no corpo, no espírito de “contra a tua vontade, tu vives”.

O parágrafo 6 em resumo

O parágrafo contrasta dois movimentos da alma: o fogo, o amor que se eleva em direção a D'us e deixaria o mundo, e a água, a Torá e as mitsvot que atraem a luz de D'us para baixo, para que a alma viva e sirva aqui embaixo.

Aprofundar

O fogo e a água correspondem aqui ao que a Chassidut chama em outros lugares de ratzo e shov: correr em direção a D'us e retornar para servi-Lo no mundo. A comparação do Talmud entre a Torá e a água, que desce de cima para baixo, sustenta a leitura desse movimento descendente como Torá.

Marei mekomot

  1. 1
    כלתה נפשו · Psalms 84:3
  2. 2
    כרשפי אש שלהבת · Song of Songs 8:6
  3. 3
    שהמים יורדים ממקום גבוה למקום נמוך · Taanit 7a:15
  4. 4
    בעל כרחך אתה חי · Pirkei Avot 4:22

7וכמו שהמים מכבין אש כך עי״ז ירוה צמאון נפשו כמ״ש הוי כל צמא לכו למים כמ״ש במ״א.

E assim como a água extingue o fogo, por meio disso ele saciará a sede de sua alma, como está escrito: “Ah, todos os sedentos, vinde à água”, conforme explicado em outro lugar.

Explicação

Assim como a água apaga o fogo, a descida da luz de D'us por meio da Torá e das mitsvot satisfaz a sede ardente da alma. O versículo “Ah, todos os sedentos, vinde à água” é interpretado desse modo: a resposta à sede de D'us é a água da Torá. O “outro lugar” é, segundo a versão em Or HaTorah citada na nota da Kehot, o maamar sobre “Quando saíres à guerra contra teus inimigos”, que distingue esse amor ardente e sedento, nascido da contemplação (de Biná), do amor de autoanulação dentro de Chochmá.

והיינו ע״י בחי׳ המחבר יסוד המים שבמוח עם בחי׳ יסוד האש שבלב הוא הקנה.

Isto é, por meio do nível que conecta o elemento da água no cérebro ao elemento do fogo no coração, a saber, o kaneh [a traqueia].

Explicação

O que liga a água da mente ao fogo do coração é o kaneh, a traqueia, por meio da qual, na imagem do parágrafo 2, os pulmões extraem a umidade do cérebro e a conduzem ao coração, e pela qual passa a voz.

והוא בחי׳ מקור אותיות התורה כמ״ש קנה חכמה קנה בינה ונק׳ בחי׳ זו שר המשקים שבו שואב הריאה משקה מליחות המוח מיסוד המים שבו:

Este é o nível da fonte das letras da Torá, como está escrito: “Adquire (kneh) sabedoria, adquire entendimento.” E esse nível é chamado de chefe dos copeiros (sar ha-mashkim), pois por meio dele os pulmões extraem bebida (mashkeh) da umidade do cérebro, do elemento da água que há nele.

Explicação

Na alma, a traqueia é a fonte das letras da Torá, pois a fala se forma quando o sopro passa por ela, e o versículo “Adquire (kneh) sabedoria” faz um jogo de palavras com kaneh para vinculá-lo à sabedoria. Esse nível que conecta é o santo “chefe dos copeiros”, sar ha-mashkim, literalmente “o oficial encarregado da bebida”, pois conduz ao coração a “bebida” (mashkeh) da mente.

O parágrafo 7 em resumo

O parágrafo identifica o equivalente sagrado do chefe dos copeiros: a traqueia, a voz e as letras da Torá, que conduzem a água da mente para refrescar e saciar o fogo do coração.

Aprofundar

A versão em Or HaTorah, citada nas notas da Kehot, distingue dois tipos de amor: o amor ardente e sedento, nascido da contemplação e proveniente de Biná, e o amor de autoanulação proveniente de Chochmá (chamado Chessed (bondade) de Abá). Outra nota da Kehot registra a leitura “a traqueia, que são as vinte e duas letras”, as letras da Torá.

Marei mekomot

  1. 1
    הוי כל צמא לכו למים · Isaiah 55:1
  2. 2
    כמ״ש במ״א · באוה״ת בראשית כרך ה תתקעא, א מציין: ”ובמקום אחר על פסוק כי תצא למלחמה על אויביך כו׳ נתבאר שם גם כן ענין זה והוא שיש ב׳ מיני אהבה הא׳ אהבה כרשפי אש ובחי׳ צמאון הבאה מההתבוננות והיא מבחי׳ בינה, והב׳ הוא בחי׳ אהבה שבחכמה הנק׳ חסד דאבא שהחכמה הוא בחי׳ ביטול לפי ששם גילוי אוא״ס”. ע״ש בארוכה. ראה מאמרי אדה״ז הקצרים ע׳ ריז.
  3. 3
    שו״ה הוא הקנה — והוא בחי׳ מקור אותיות · הקנה והוא כ״ב אותיות.
  4. 4
    קנה חכמה קנה בינה · Proverbs 4:5

O sonho do copeiro: o vinho que alegra ¶8–12

8וזהו ענין החלום של שר המשקים והנה גפן לפני וגו׳ ואשחט לא, אאת הענבים וגו׳ ואתן את הכוס על כף פרעה. פי׳ גפן נק׳ כנס״י [כנסת ישראל] שהיא כללות כל נשמות ישראל.

Este é o significado do sonho do copeiro-mor: “Eis que uma videira estava diante de mim”, etc.; “e espremi as uvas”, etc.; “e coloquei o copo na palma da mão do Faraó”. Explicação: a videira é o nome dado à Congregação de Israel, que é a expressão geral e coletiva de todas as almas de Israel.

Explicação

O sonho do copeiro-mor passa agora a representar o serviço da alma. A videira é a Congregação de Israel, o conjunto de todas as almas judaicas reunidas, assim como o Talmud compara Israel a uma videira.

O parágrafo 8 em resumo

O parágrafo começa a interpretar o sonho do copeiro, identificando a videira como a alma coletiva de Israel.

Marei mekomot

  1. 1
    והנה גפן לפני · Genesis 40:9
  2. 2
    ואשחט את הענבים · Genesis 40:11
  3. 3
    גפן נק׳ כנס״י · Chullin 92a:5–6

9והענבים הם ניצוצי נשמות שכל ניצוץ נק׳ בשם ענב אחד כי בכל ניצוץ יש בחי׳ יין המשמח אלקים ואנשים שהוא בחי׳ אהבה מסותרת לשמוח בה׳ והיא ירושה לנו מאבותינו

E as uvas são as centelhas das almas, pois cada centelha é chamada de uma uva, visto que em cada centelha há o aspecto do “vinho que alegra D'us e os homens”, que é o aspecto do amor oculto, para alegrar-se em D'us; e ele é uma herança que recebemos de nossos antepassados.

Explicação

Cada uva é uma centelha de uma alma, e dentro de cada uma há o “vinho que alegra D'us e os homens”: o amor oculto, o amor natural a D'us herdado dos antepassados. É um amor que traz alegria em D'us.

אלא שהיא מסותרת מאד כמו יין הנטמן בענבים שהענב הוא עגול וחלק ומקיף אותו מכל צד

Mas esse amor está muito oculto, como o vinho escondido dentro das uvas, pois a uva é redonda e lisa, envolvendo-o por todos os lados.

Explicação

Esse amor está profundamente oculto, encerrado como o vinho dentro da casca redonda e lisa da uva, que o envolve por todos os lados.

וא״א להוציא ממנו יין כ״א ע״י סחיטה ודריכה בגת להסיר מעליו הקליפה הסובבת אותו. כך א״א לגלות מצפוני האהבה כ״א ע״י בחי׳ מבטשים.

E é impossível extrair dela o vinho, exceto espremendo-a e pisando-a no lagar, para remover dela a kelipá (a casca) que a envolve. Da mesma forma, é impossível revelar os recessos ocultos do amor, exceto por meio do aspecto do esmagamento.

Explicação

O vinho só sai quando as uvas são espremidas e pisadas e sua casca é removida; essa casca é chamada kelipá, a mesma palavra usada para a “casca” do ocultamento. Da mesma forma, o amor oculto só é revelado por meio do “esmagamento”: romper a própria importância, como explica o parágrafo seguinte.

O parágrafo 9 em resumo

O parágrafo explica as uvas e seu vinho: todo judeu possui um amor oculto a D'us, herdado, que só pode ser liberado ao esmagar o ego que o encobre.

Aprofundar

O “amor oculto” herdado dos antepassados é uma ideia central do Tanya (capítulos 18–19). Aqui, a casca da uva é chamada kelipá, a mesma palavra usada para a casca do ocultamento; assim, a imagem de espremer uvas torna-se a remoção da kelipá do coração.

Marei mekomot

  1. 1
    יין המשמח אלקים ואנשים · Judges 9:13
  2. 2
    שו״ה כך א״א — מבטשים · בבוך 1174: מבטין לון.

10והוי שפל רוח בפני כל אדם ולא שישפילוהו אחרים כ״א והוי שפל רוח הוי בעצמך ונפשי כעפר לכל תהי׳ [תהיה] כאסקופה הנדרסת כדי להסיר קליפת ערלה החופפת על הלב

“E seja humilde de espírito diante de todo homem”: não que outros devam humilhá-lo, mas “seja humilde de espírito”: seja assim por si mesmo; e “que minha alma seja como pó para todos”, como uma soleira pisoteada, a fim de remover a kelipá (casca) do prepúcio que cobre o coração.

Explicação

O esmagamento é a humildade: Rabi Meir diz “seja (hevei) humilde de espírito”, e o Alter Rebbe enfatiza que a pessoa deve tornar-se humilde por si mesma, em vez de esperar que outros a humilhem, tornando-se como o pó ou uma soleira sobre a qual todos pisam. Isso remove o “prepúcio” que cobre o coração, a aspereza que oculta o amor que há dentro dele.

דהיינו אפילו מי שלא פגם ונטמא בח״נ [בחטאות נעורים] ממש מ״מ צריך הוא למול ערלת לבו כמ״ש ומלתם את ערלת לבבכם דהיינו מה שלבו בוער ומתאוה למותרות.

Isto é, mesmo aquele que não se maculou de fato [a si mesmo] nem se tornou impuro por meio dos pecados da juventude deve, ainda assim, circuncidar o prepúcio de seu coração, como está escrito: “Circuncidem o prepúcio do coração de vocês”; isto é, [o fato de] que seu coração arde e anseia por coisas supérfluas.

Explicação

Mesmo a pessoa que não pecou gravemente deve “circuncidar o prepúcio de seu coração”. O prepúcio do coração é seu desejo ardente por coisas além daquilo de que necessita.

O parágrafo 10 em resumo

O parágrafo define o esmagamento que libera o amor oculto: uma profunda humildade, que remove o desejo do coração por excessos — uma tarefa para todos, não apenas para aqueles que pecaram.

Marei mekomot

  1. 1
    והוי שפל רוח · אבות ד, י. ראה לקו״ש ח״ד ע׳ 1212.
  2. 2
    והוי שפל רוח בפני כל אדם · Pirkei Avot 4:10
  3. 3
    ונפשי כעפר לכל תהי׳ · Berakhot 17a:4
  4. 4
    שו״ה ערלה — החופפת · בבוך 1174: החופפת ומכסה.
  5. 5
    ומלתם את ערלת לבבכם · Deuteronomy 10:16

11ונק׳ בחי׳ ערלה החופפת ומכסה על גילוי אלהותו ית׳ בבחינת הסתר פנים וצריך הוא שלא יהיה בבחי׳ הסתר פנים ולא יהיה מסך מבדיל כלל ואפי׳ [ואפילו] קרום דק שהוא בחינת עור הפריעה.

Isso é chamado de nível do prepúcio que cobre e oculta a revelação de Sua divindade, bendito seja Ele, no modo do ocultamento da Face. E ele não deve estar no modo do ocultamento da Face, e não deve haver tela alguma que separe, nem mesmo uma membrana fina, que é o nível da pele da periá [segunda etapa da circuncisão].

Explicação

O “prepúcio” do coração é tudo aquilo que cobre e oculta de uma pessoa a presença de D'us, o “ocultamento da Face”. O objetivo é que nada absolutamente a separe de D'us, nem mesmo a membrana fina removida na segunda etapa da circuncisão.

O parágrafo 11 em resumo

O parágrafo aprofunda a imagem: toda barreira entre o coração e D'us deve ser removida, até mesmo a mais tênue.

Aprofundar

Dois manuscritos acrescentam que a membrana fina é o nível de Nogá, a kelipá (a casca) “translúcida” que mistura o bem e o mal. Nogá é o âmbito que mistura o bem e o mal, ao qual pertencem os prazeres permitidos, mas desnecessários; portanto, até mesmo essa tela mais tênue entre o coração e D'us deve ser removida.

Marei mekomot

  1. 1
    בחי׳ עור הפריעה · בבוך 265 נוסף: הוא בחי׳ נוגה. ובבוך 1174 נוסף: בחי׳ נוגה.

12ועי״כ [ועל ידי כך] ואתן את הכוס על כף פרעה. כמ״ש על כפים חקותיך. וכתיב על כפים כסה אור. ויצו עליו במפגיע זו תפלה

E, por meio disso: “e pus o cálice sobre o kaf (a palma) de Faraó”, como está escrito: “Sobre [Minhas] palmas te gravei”. E está escrito: “Com as palmas, Ele cobre a luz, e ordena a seu respeito àquele que suplica (mafgia)”: isto é a oração.

Explicação

Uma vez desvelado o coração, o “cálice” pode ser colocado sobre a palma de Par’oh. A palavra kaf, palma, remete a dois versículos: às palmas de D'us, nas quais Israel está gravado, e a “com as palmas, Ele cobre a luz, e ordena a seu respeito àquele que suplica (mafgia)”, que o Talmud interpreta como referindo-se à oração, pois pegi’ah significa oração.

כי בחי׳ פרעה בקדושה זלע״ז [זה לעומת זה] כמו שפרעה בקליפה הוא קליפה קשה. כך זלע״ז [זה לעומת זה] פרעה בקדושה הוא בחי׳ גילוי אלהותו ית׳ לשון פריעה

Pois o nível de Par’oh na santidade corresponde ao seu oposto: assim como Par’oh na kelipá (a casca) é uma kelipá severa, assim também, em correspondência oposta, Par’oh na santidade é o nível da revelação de Sua Divindade, bendito seja Ele, derivado da palavra peri’ah, [que significa] desvelamento.

Explicação

O Par’oh da kelipá é um ocultamento severo e endurecido. Seu correspondente sagrado é a revelação de D'us, pois Par’oh compartilha suas letras com peri’ah, desvelamento, a palavra usada no parágrafo anterior para a remoção da última membrana.

והתגלות דבר ה׳ ע״י בחי׳ שר המשקים שהוא בחי׳ קנה שהקול מעורר הכוונה לשמוח בה׳ בתפלתו.

E a revelação da palavra de D'us [vem] por meio do nível do chefe dos copeiros, que é o nível da traqueia, pois a voz desperta a intenção de alegrar-se em D'us durante a oração.

Explicação

Essa revelação vem por meio do chefe sagrado dos copeiros, a traqueia: a voz da oração desperta a intenção da pessoa de alegrar-se em D'us.

וזהו ואתן את הכוס כי בחי׳ קנה הנ״ל הוא המוליך התעוררות האהבה למעלה מעלה מהשגת בני אדם:

Isto é “e pus o cálice”, pois o nível da traqueia mencionado acima é o que conduz o despertar do amor para o alto, cada vez mais alto, além da compreensão dos seres humanos.

Explicação

Pôr o cálice sobre a palma de Par’oh significa que a voz da oração conduz para o alto o amor despertado da alma, além do que os seres humanos podem compreender. O amor liberado das uvas é oferecido à revelação de D'us.

O parágrafo 12 em resumo

O parágrafo conclui a interpretação do sonho: o amor liberado pela humildade é conduzido pela voz da oração até o Par’oh da santidade, a revelação de D'us.

Aprofundar

A associação de Par’oh com peri’ah (desvelamento) remete à membrana de peri’ah mencionada no parágrafo anterior: quando se remove a última cobertura do coração, D'us é revelado.

Marei mekomot

  1. 1
    ואתן את הכוס על כף פרעה · Genesis 40:11
  2. 2
    על כפים חקותיך · Isaiah 49:16
  3. 3
    על כפים כסה אור ויצו עליו במפגיע, זו תפלה · Job 36:32

O vinho inebriante da amargura ¶13–15

13אך בחי׳ יין המשמח הנ״ל לא כל אדם זוכה לזה רק ישרי לב כמ״ש ולישרי לב שמחה דהיינו מי שהלך בדרך ישר כל ימיו.

No entanto, nem toda pessoa merece o nível do vinho que alegra mencionado acima; somente os retos de coração, como está escrito: “e, para os retos de coração, alegria”; isto é, aquele que trilhou um caminho reto durante todos os seus dias.

Explicação

Nem todos alcançam esse “vinho que alegra”, o amor a D'us pleno de alegria na oração. Ele pertence aos retos de coração, aqueles que trilharam um caminho reto durante toda a vida.

אבל מי שפגם דרכיו ונטמא בח״נ [בחטאות נעורים] א״א לו לשמוח בה׳ בתפלתו כי רבות מחשבות זרות מבלבלות אותו.

Mas aquele que maculou seus caminhos e se tornou impuro por causa dos pecados da juventude não pode alegrar-se em D'us durante a oração, pois muitos pensamentos estranhos o confundem.

Explicação

Quem danificou seus caminhos por causa dos pecados da juventude não pode alegrar-se em D'us durante a oração. Pensamentos estranhos irrompem e o confundem.

O parágrafo 13 em resumo

O parágrafo apresenta o problema: o amor alegre na oração está ao alcance somente daqueles que viveram com retidão, não de quem pecou.

Marei mekomot

  1. 1
    ולישרי לב שמחה · Psalms 94:15
  2. 2
    ולישרי לב שמחה · Psalms 97:11
  3. 3
    שו״ה אבל מי — שפגם דרכיו ונטמא · בבוך 1174: אבל מי שעקם דרכיו ופגם ונטמא.
  4. 4
    רבות מחשבות זרות מבלבלות אותו · ראה לקו״ת שמע״צ פד, ד.

14ולכן זאת העצה היעוצה כי יש עוד בחינת יין והוא בחי׳ יין המשכר. כמ״ש תנו שכר לאובד ויין למרי נפש ישתה וישכח רישו וגו׳.

Portanto, este é o conselho que se dá: há ainda outro nível de vinho, a saber, o nível do vinho inebriante, como está escrito: “Dai bebida forte ao que perece, e vinho aos amargurados de alma; que beba e esqueça sua pobreza”, etc.

Explicação

Para uma pessoa assim, há outro tipo de vinho: o vinho que inebria. Provérbios fala de dar vinho aos amargurados de alma, para que esqueçam sua pobreza; esse será o caminho para quem não consegue alcançar a alegria.

וכמארז״ל [וכמאמר רבותינו זכרונם לברכה] גבי הרוגי ב״ד [בית דין] שהיו משקין אותו כוס יין קודם המיתה כדי שתטרף דעתו עליו כדי שיוכל לסבול צער המיתה

E, como disseram nossos Sábios, de abençoada memória, a respeito daqueles que eram executados pelo tribunal, davam ao condenado um copo de vinho para beber antes da execução, para que sua mente ficasse turva e ele pudesse suportar a dor da morte.

Explicação

O Talmud registra que se dava vinho a uma pessoa prestes a ser executada pelo tribunal, para que sua mente ficasse entorpecida e ela pudesse suportar a dor. É o vinho inebriante que permite à pessoa suportar aquilo pelo qual precisa passar.

ולכן בק״ש [בקריאת שמע] שעל המטה ג״כ מי שרוצה לקבל עליו ד׳ מיתות ב״ד [בית דין] כמ״ש בנוסח האריז״ל [האר״י זכרונו לברכה] אם פגמתי באות י׳ ונתחייבתי סקילה.

E, portanto, também no Shema antes de dormir, quem deseja aceitar sobre si as quatro penas capitais do tribunal, como está escrito na liturgia do Arizal: “Se maculei a letra yud e me tornei passível de apedrejamento”, [precisa deste vinho].

Explicação

Do mesmo modo, quem deseja aceitar sobre si as quatro penas capitais do tribunal no Shema antes de dormir, conforme a versão do Arizal (Rabbi Yitzchak Luria, o grande cabalista de Tzefas): “se maculei a letra yud, sou passível de apedrejamento”, também precisa deste vinho. A frase é completada no parágrafo seguinte.

O parágrafo 14 em resumo

O parágrafo apresenta o segundo tipo de vinho, o vinho inebriante da amargura, como o conselho para quem não consegue alcançar o amor alegre da oração.

Aprofundar

No Shema antes de dormir do Arizal, cada uma das quatro letras do Nome Havayá é associada a uma das quatro penas capitais do tribunal, e a pessoa aceita a pena correspondente por ter maculado aquela letra. O maamar mostrará que essa aceitação é, ela própria, o “vinho inebriante”.

Marei mekomot

  1. 1
    תנו שכר לאובד . . ישתה וישכח רישו וגו׳ · Proverbs 31:6–7
  2. 2
    וכמארז״ל גבי הרוגי ב״ד · Sanhedrin 43a:10

15ובפרט כשרואה בעצמו שלבו מטומטם בקרבו והיה לאבן זו היא בחי׳ סקילה שהוא חייב בודאי.

Especialmente quando percebe em si mesmo que seu coração está obstruído dentro dele e se tornou como pedra: este é o nível do apedrejamento, pelo qual certamente é passível.

Explicação

As quatro penas de morte são aplicadas ao estado interior da pessoa. Um coração que se fechou e endureceu como pedra corresponde ao apedrejamento, uma pena que ela pode reconhecer honestamente que merece.

וכן כשלבו בוער ומתאוה לדברים אסורים זו היא בחי׳ שריפה וכש״כ [וכל שכן] אם יודע בעצמו שפגם ונטמא בח״נ [בחטאות נעורים] וכן כל חד לפום שיעורא דיליה כי ידע אינש בנפשיה.

Do mesmo modo, quando seu coração arde e anseia por coisas proibidas, este é o nível da queima; e tanto mais se sabe em si mesmo que pecou e se tornou impuro por meio dos pecados da juventude. E assim, cada um segundo a sua própria medida, pois a pessoa conhece a própria alma.

Explicação

Um coração que arde de desejo por coisas proibidas corresponde à queima; tanto mais se a pessoa sabe que de fato pecou. Cada um avalia isso por si mesmo, pois somente ele conhece a própria alma.

זאת היא עצה היעוצה שיוכל לקבל עליו ד׳ מיתות ב״ד [בית דין] בשלימות ישתה בחי׳ כוס יין הנ״ל.

Este é o conselho dado, para que possa aceitar sobre si plenamente as quatro penas de morte do tribunal: que beba do nível da taça de vinho mencionada acima.

Explicação

Para aceitar plena e sinceramente as quatro penas de morte, a pessoa precisa da “taça de vinho” descrita acima: o vinho inebriante que lhe permite suportar a dor. Os parágrafos seguintes explicam o que esse vinho significa na prática.

O parágrafo 15 em resumo

O parágrafo mostra como a pessoa pode reconhecer em si mesma as correspondências interiores das penas do tribunal e afirma que aceitá-las de todo o coração requer o vinho inebriante.

Marei mekomot

  1. 1
    והיה לאבן · I Samuel 25:37

Os verdadeiramente justos e o rio de fogo ¶16–17

16והענין דהנה איתא בזוה״ק [בזוהר הקדוש] זכאי קשוט כל יומא מסתכלי בנפשייהו כאלו ההוא יומא מסתלקי מעלמא.

A explicação: está declarado no santo Zohar: “Os verdadeiramente justos, todos os dias, consideram-se como se naquele dia estivessem partindo do mundo.”

Explicação

O Zohar diz que os verdadeiramente justos consideram cada dia como se fosse seu último neste mundo. O Alter Rebe usará isso para explicar o vinho inebriante.

ולכאורה אינו מובן כי זכאי הם צדיקים וזכאי קשוט הם יותר במעלה עליונה ואיך שיבח אותם במעלת ומדרגת יראת עונש לבד.

À primeira vista, isso não se entende, pois zakkai (“os justos”) são tzadikim, e zakkai kshot (“os verdadeiramente justos”) estão em um nível ainda mais elevado; então, como isso os louva pela qualidade e pelo nível de temor à punição apenas?

Explicação

Lida de maneira simples, pensar na própria morte é uma forma de temer a punição, um nível baixo de serviço; uma nota de Kehot registra que um manuscrito diz isso explicitamente, acrescentando “segundo seu sentido simples”. Por que o Zohar louvaria os zakkai kshot, os tzadikim mais elevados, por algo tão elementar?

אלא הענין הוא כי אפי׳ [אפילו] צדיק גמור כשהולך לג״ע [לגן עדן] צריך טבילה בנהר די נור והטבילה הוא להעביר כח הזוכר מזה העולם. כי א״א לירש מקומו בג״ע [בגן עדן] כל זמן שזוכר אפי׳ [אפילו] מקצת דמקצת מעניני עוה״ז.

Mas a explicação é que até mesmo um tzadik perfeito, ao ir para Gan Eden, precisa mergulhar no rio de fogo, e o mergulho serve para remover a faculdade de lembrar deste mundo. Pois é impossível herdar seu lugar em Gan Eden enquanto ainda se lembrar até mesmo da menor fração dos assuntos deste mundo.

Explicação

A resposta: até mesmo um tzadik perfeito que entra em Gan Eden precisa mergulhar no “rio de fogo” (Nehar Dinur, o rio que Daniel viu fluindo diante do trono de D'us) para esquecer este mundo, pois ninguém pode ocupar seu lugar ali enquanto ainda se lembrar da menor parte dos assuntos mundanos. Em Torah Ohr, Yisro, o Alter Rebe compara isso a Rabbi Zeira, que jejuou para esquecer o Talmud Babilônico antes de subir à Terra de Israel.

O parágrafo 16 em resumo

O parágrafo apresenta uma pergunta sobre o louvor que o Zohar faz aos verdadeiramente justos e começa a resposta: partir do mundo significa livrar-se de toda lembrança dele, algo que até os tzadikim precisam fazer para entrar em Gan Eden.

Aprofundar

No Zohar, o rio de fogo (Nehar Dinur) flui entre os níveis de Gan Eden, e as almas mergulham nele para serem purificadas antes de ascender. Torah Ohr, Yisro explica que cada ascensão, do Gan Eden inferior ao superior e além, requer tal mergulho, como Rabbi Zeira, que jejuou para esquecer o Talmud Babilônico antes de subir à Terra de Israel.

Marei mekomot

  1. 1
    איתא בזוה״ק זכאי קשוט · Zohar I, 220a
  2. 2
    שו״ה ולכאורה — אינו מובן · בבוך 1174 נוסף: כפשוטה.
  3. 3
    טבילה בנהר די נור · Zohar II, 211b
  4. 4
    נהר די נור · Daniel 7:10
  5. 5
    טבילה בנהר די נור · Zohar, Pekudei 46:505–47:515
  6. 6
    א״א לירש · בבוך הנ״ל: א״א לראות.
  7. 7
    שו״ה מקומו — אפי׳ מקצת דמקצת · ראה בהמשך תרס״ו ע׳ טו. לקו״ש ח״כ ע׳ 318.
  8. 8
    מעניני עוה״ז · באוה״ת מקץ כרך ה הגהות למאמר זה הגירסא: מענג עוה״ז.

17וכן כשהולך מחיל אל חיל מדי חדש בחדשו ומדי שבת בשבתו יבא כל בשר להשתחוות לפני וגו׳ צריך עוד טבילה בנהר די נור אחר לשכוח גם ההשגה שהשיג בג״ע [בגן עדן] התחתון ועליון.

Da mesma forma, quando ele vai “de força em força”, [como está escrito:] “De Lua Nova em Lua Nova e de Shabat em Shabat, toda carne virá prostrar-se diante de Mim”, etc., ele precisa de mais uma imersão em outro rio de fogo, para esquecer até mesmo a compreensão que alcançou no Gan Eden inferior e superior.

Explicação

A alma continua a ascender no Gan Eden, “de força em força”, a cada Lua Nova e Shabat, e, a cada ascensão, precisa de outra imersão, para esquecer até mesmo aquilo que apreendeu no nível inferior. Sefer HaMaamarim 5565, citado na nota da Kehot, explica que são as ascensões das almas de câmara em câmara, para desfrutar mais plenamente do esplendor da Shechiná.

וזאת ישים האדם אל לבו כי הנה ענין ג״ע [גן עדן] הוא שנהנין מזיו השכינה ואין זה אלא זיו כו׳

E que a pessoa considere isto atentamente: a essência do Gan Eden é que [as almas] desfrutam do esplendor da Shechiná, e isso é apenas esplendor, etc.

Explicação

O Gan Eden é descrito como o desfrute das almas do esplendor da Shechiná, e isso é apenas um esplendor, não o próprio D'us. A pessoa deve refletir sobre isso.

ומה אם לא בא אלא ליהנות מזיו השכינה צריך הוא להסיר כח הזוכר מהעוה״ז. הבא לדבקה בו ית׳ ע״י תורה ותפלה על אחת לא, בכמה וכמה.

Ora, se aquele que vem apenas para desfrutar do esplendor da Shechiná precisa remover a capacidade de lembrar este mundo, quanto mais aquele que vem apegar-se a Ele, bendito seja Ele, por meio da Torá e da oração!

Explicação

Se até mesmo esse desfrute de um mero esplendor exige esquecer este mundo, então apegar-se ao próprio D'us por meio da Torá e da oração exige isso ainda mais. Trata-se de um kal vachomer, um argumento do menor para o maior.

(וזהו כוונת הזוהר מסתכלי בנפשייהו כו׳ להסיר כח הזוכר מעניני עוה״ז כדי לדבקה בו ית׳ בתורה ותפלה).

(E este é o sentido do Zohar: “contemplam a si mesmos”, etc.: remover a capacidade de lembrar os assuntos deste mundo, a fim de apegar-se a Ele, bendito seja Ele, na Torá e na oração.)

Explicação

É isso que o Zohar quis dizer: os verdadeiramente justos pensam, a cada dia, em partir do mundo, a fim de pôr de lado os assuntos mundanos e apegar-se a D'us por meio da Torá e da oração. Não se trata do temor ao castigo, mas de uma preparação para a proximidade.

והנה יש בחי׳ נהר די נור אחר למטה הנעשה מזיעתן של חיות הקדש. פי׳ חיות הקדש היא אהבה עליונה בבחינת יין המשמח.

Ora, há também o nível de outro rio de fogo abaixo, que se forma do suor das Chayos sagradas. Explicação: as Chayos sagradas são o amor sublime, do nível do vinho que alegra.

Explicação

Há também um rio de fogo inferior, formado, como diz o Talmud, do suor das Chayos sagradas — os anjos que transportam a Carruagem Divina. As Chayos são o amor sublime, o vinho que alegra.

וזיעתן הוא פסולת שלהן שבהשתלשלות האהבה למקום נמוך מאד נעשה שמרים ופסולת בירידתן לעוה״ז החומרי.

E o suor delas é o resíduo delas: na descida do amor, nível após nível, a um lugar muito baixo, ele se torna borra e resíduo, ao descer a este mundo material.

Explicação

O suor delas é o resíduo desse amor: à medida que o amor desce passo a passo a este mundo material grosseiro, transforma-se em borra. Nos parágrafos seguintes, esse rio inferior passa a representar a amargura da pessoa diante da própria descida, que, como a imersão anterior ao Gan Eden, a faz esquecer os assuntos deste mundo.

O parágrafo 17 em resumo

O parágrafo responde à pergunta sobre o Zohar: lembrar-se da partida significa remover toda lembrança deste mundo, a fim de apegar-se a D'us. Em seguida, introduz um rio de fogo inferior, a borra do amor dos anjos, que conduz ao serviço da amargura.

Aprofundar

Sefer HaMaamarim 5565, citado nas notas da Kehot, explica as ascensões nas Luas Novas e nos Shabatot como as almas subindo de câmara em câmara para desfrutar mais plenamente do esplendor da Shechiná. Likkutei Torah, Re’eh apresenta o mesmo argumento do menor para o maior a respeito de atrair o esplendor das mitsvot para o serviço da pessoa neste mundo.

Marei mekomot

  1. 1
    מחיל אל חיל · Psalms 84:8
  2. 2
    כשהולך מחיל אל חיל . . ומדי שבת בשבתו · נתבאר בסה״מ תקס״ה ח״א ע׳ שצט ”והוא עליות הנשמות מהיכל להיכל להתענג בעילוי יותר גדול בזיו השכינה כמו העליות מג״ע התחתון לג״ע העליון שעולין במעלה ומדרגת בבחי׳ זיו השכינה ביתר שאת”.
  3. 3
    מדי חדש בחדשו ומדי שבת בשבתו יבא כל בשר להשתחוות לפני · Isaiah 66:23
  4. 4
    טבילה בנהר די נור . . לשכוח גם ההשגה בג״ע התחתון · ראה אוה״ת שה״ש ע׳ רלח.
  5. 5
    שנהנין מזיו השכינה · Berakhot 17a:12
  6. 6
    ומה אם . . ותפלה על אחת כמה וכמה · ראה לקו״ת ראה כג, א. אוה״ת ויקרא כרך ב ע׳ תפד שזהו ק״ו ע״ש.
  7. 7
    נהר די נור — מזיעתן של חיות הקדש · Chagigah 13b:14

A amargura que se transforma em oração ¶18–20

18וזאת ישים האדם אל לבו בחי׳ הירידה איך שירד מטה מטה מאד ויתמרמר לבו מאד

E que a pessoa leve isto ao coração: o nível da descida, como desceu muito, muito baixo; e que seu coração se torne muito amargo.

Explicação

A pessoa deve refletir sobre o quanto caiu, muito, muito baixo, até que seu coração se torne amargo. Essa amargura é o início do vinho embriagante.

ויצעק אל ה׳ בצר לו כמ״ש צעק לבם אל אדני. עד שיצא מדעתו. פי׳ מדעתו ומחשבתו שהיה קשור בה כל היום.

E que clame a D'us em sua aflição, como está escrito: “Seu coração clamou a D'us”, até que saia de sua mente. Isto é, saia de sua mente e de seu pensamento, ao qual esteve ligado durante todo o dia.

Explicação

Então, clama a D'us em sua aflição, com um clamor que vem do próprio coração, como em “seu coração clamou”, tão profundo que ele “sai de sua mente”. O Alter Rebbe explica: ele deixa para trás os pensamentos e as preocupações aos quais esteve ligado durante todo o dia.

O parágrafo 18 em resumo

O parágrafo descreve o serviço da amargura: refletir sobre a própria descida até que o coração clame e a mente abandone suas preocupações cotidianas.

Marei mekomot

  1. 1
    ויצעק אל ה׳ בצר לו · Psalms 107:6
  2. 2
    צעק לבם אל אדני · Lamentations 2:18

19ויתקע מחשבתו בחוזק בעומק במרירות נפשו עד שיסיר כח הזוכר מעניניו ומעסקיו. וזהו בחי׳ יין המשכר וישתה וישכח רישו ועל ידי זה יוכל להתפלל ולומר ברוך אתה לנוכח מעומקא דלבא.

E que fixe seu pensamento com firmeza e profundidade na amargura de sua alma, até afastar a força que o faz lembrar-se de seus assuntos e ocupações. Este é o nível do vinho que embriaga: “que beba e esqueça sua pobreza”. Por meio disso, poderá rezar e dizer “Bendito és Tu”, dirigindo-se diretamente a D'us, do fundo do coração.

Explicação

Ao mergulhar profundamente seu pensamento na amargura de sua alma, a pessoa esquece seus negócios e assuntos. Esse é o vinho que embriaga, “que beba e esqueça”, e isso lhe permite dizer “Bendito és Tu” diretamente a D'us, do fundo do coração.

כי ענין המרירות הוא על העבר כי מר נפשו על הסתר פניו ית׳ כי אילו היה גילוי אלהותו ית׳ עכ״פ [על כל פנים] כמורא בשר ודם. כמאמר רבן יוחנן בן זכאי לתלמידיו הלואי שיהי׳ [שיהיה] מורא שמים עליכם וכו׳.

Pois a amargura diz respeito ao passado: sua alma está amargurada com a ocultação da face de D'us, bendito seja Ele, pois, se ao menos houvesse uma revelação de Sua Divindade, bendito seja Ele, pelo menos como o temor que se sente diante de um ser humano! Como disse Rabban Yochanan ben Zakkai a seus discípulos: “Quem dera que o temor do Céu estivesse sobre vós”, etc.

Explicação

A amargura diz respeito ao passado, à ocultação de D'us para ele, de modo que não sentiu sequer tanto temor de D'us quanto se sente diante de um ser humano. Rabban Yochanan ben Zakkai abençoou seus discípulos para que o temor do Céu deles fosse pelo menos tão grande quanto o temor que sentiam diante de seres de carne e sangue.

O parágrafo 19 em resumo

O parágrafo explica o vinho que embriaga: a profunda amargura pela própria distância de D'us faz a pessoa esquecer os assuntos mundanos e possibilita uma oração sincera, dirigida diretamente a Ele.

Aprofundar

A amargura aqui não é tristeza nem desespero: diz respeito ao passado e conduz diretamente à oração. Isso corresponde à distinção feita no Tanya entre merirus [amargura], que é construtiva, e atzvus [tristeza], que não o é.

Marei mekomot

  1. 1
    וישתה וישכח רישו · Proverbs 31:7
  2. 2
    וכמאמר רבן יוחנן בן זכאי · Berakhot 28b:8–9

20ולכן כשישוב אל ה׳ יבקש גילוי אלהותו ית׳ מעומקא דלבא וזהו ברוך אתה כו׳ וכל התפלות ובקשות הם מסודרים עד״ז.

Portanto, quando retornar a D'us, pedirá a revelação de Sua divindade, bendito seja Ele, do fundo do coração; e é isso que significa “Bendito és Tu” etc. Todas as orações e súplicas estão ordenadas dessa maneira.

Explicação

Quando retorna a D'us, o que ele pede é que D'us Se revele a ele, e esse é o significado de “Bendito és Tu”, dirigindo-se diretamente a D'us. Todas as orações e súplicas se baseiam nisso; uma nota da Kehot observa que esta última frase está ausente em um manuscrito e talvez tenha sido acrescentada pelo Tzemach Tzedek.

וכן בקבלת מ״ש בק״ש [בקריאת שמע] באמת כי באמת רצונו וחפצו לדבקה בו ומר נפשו על ריחוקה מאור פני מלך

Da mesma forma, ao aceitar o reino dos Céus no Shemá, [ele o aceita] com sinceridade, pois, de fato, sua vontade e seu desejo são apegar-se a Ele, e sua alma se amarga por estar distante da luz do semblante do Rei.

Explicação

Assim também, ao aceitar o reino dos Céus no Shemá, ele o faz com sinceridade, pois realmente deseja apegar-se a D'us e sofre por estar distante da “luz do semblante do Rei”.

ואף כי באמת עדיין הוא רחוק מ״מ עכ״ז [עם כל זה] יש בחי׳ הבדלה מי הוא הרחוק כמ״ש במ״א.

E embora, de fato, ainda esteja distante, mesmo assim há uma distinção quanto a quem é aquele que está distante, como é explicado em outro lugar.

Explicação

Embora ainda esteja distante de D'us, importa quem está distante: aquele que sofre por sua distância não é como aquele que não se importa. O Alter Rebbe refere-se à sua explicação sobre isso em outro lugar.

וגם בבחי׳ יין זה צריך מקודם הסחיטה לשום עצמו כשיריים במה שיעמיק במחשבתו ענין כל המעשים ודבורים ומחשבות שעברו עליו אשר לא לה׳ המה ויהיה שפל רוח מאד:

Também neste nível do vinho, antes da extração, ele precisa fazer de si mesmo como algo que sobra, meditando profundamente sobre todos os atos, palavras e pensamentos que lhe sucederam e que não eram para D'us, e deve ser muito humilde de espírito.

Explicação

Também antes da “extração” que produz esse vinho, ele precisa fazer de si mesmo como algo que sobra, sem importância, pensando em todos os seus atos, palavras e pensamentos que não eram para D'us. Em Likkutei Torah, Masei, o Alter Rebbe explica “fazer de si mesmo como algo que sobra” nesses termos e remete à discussão deste maamar sobre os verdadeiramente justos.

O parágrafo 20 em resumo

O parágrafo mostra como a amargura se transforma em oração sincera e em aceitação sincera no Shemá recitado antes de dormir, e que esse vinho também exige humildade primeiro.

Aprofundar

A nota da Kehot sobre este parágrafo registra que a frase a respeito de todas as orações estarem ordenadas dessa maneira está ausente em um manuscrito e talvez tenha sido acrescentada pelo Tzemach Tzedek. A humildade aqui mencionada é descrita extensamente em Tanya, capítulos 29–30.

Marei mekomot

  1. 1
    שו״ה דלבא — וכל התפלות ובקשות הם מסודרים עד״ז · בבך 1174 ליתא. אולי זהו הוספת כ״ק הצ״צ.
  2. 2
    מאור פני מלך · Proverbs 16:15
  3. 3
    ויהי׳ שפל רוח מאד · כמ״ש בתניא פ׳ כט-ל.

Guardar a luz na Torá: o nível de Yosef ¶21–22

21אך עוד אחת היא צריך לשית עצות בנפשו בב׳ בחי׳ יין הנ״ל והוא מארז״ל [מאמר רבותינו זכרונם לברכה] על וירא אלקים את האור כי טוב כי טוב הוא לגנוז.

Mas há ainda uma coisa: ele deve ponderar em sua alma a respeito dos dois níveis de vinho mencionados acima. E é a isso que nossos Sábios, de abençoada memória, se referiram ao dizer sobre “D'us viu a luz, que era boa”: “era boa para ser ocultada”.

Explicação

Há ainda um conselho para os dois tipos de vinho, o alegre e o amargo. Os Sábios disseram que a luz que D'us viu era “boa para ser ocultada”; do mesmo modo, a luz que a pessoa alcança na oração deve ser ocultada e guardada.

וביאור הענין כמ״ש בקשתי את שאהבה נפשי וגו׳ אחזתיו ולא ארפנו עד שהבאתיו אל בית אמי ואל חדר הורתי.

A explicação do assunto é conforme está escrito: “Procurei aquele a quem minha alma ama”, etc., “Agarrei-o e não o soltaria até que o tivesse levado à casa de minha mãe e ao aposento daquela que me concebeu”.

Explicação

O versículo do Cântico dos Cânticos descreve o ato de segurar o amado e levá-lo à “casa de minha mãe” e ao “aposento daquela que me concebeu”. O amor encontrado na oração deve ser levado a um lugar onde possa permanecer.

בית אמי זו תושב״כ [תורה שבכתב] חדר הורתי זו תושבע״פ [תורה שבעל פה] שהם בחי׳ כלים להכניס בתוכם גילוי אלהותו ית׳ בחי׳ כוס פרעה.

“A casa de minha mãe” é a Torá Escrita; “o aposento daquela que me concebeu” é a Torá Oral. Elas constituem o nível de recipientes nos quais se introduz a revelação de Sua divindade, bendito seja Ele, o nível da taça do Faraó.

Explicação

“A casa de minha mãe” é a Torá Escrita, e “o aposento” é a Torá Oral. Elas são os recipientes que contêm a revelação de D'us e constituem a “taça” do Faraó.

O parágrafo 21 em resumo

O parágrafo acrescenta a necessidade de “ocultar” a luz da oração em recipientes — a Torá Escrita e a Torá Oral — para que ela perdure.

Marei mekomot

  1. 1
    וירא אלקים את האור . . כי טוב הוא לגנוז · Genesis 1:4
  2. 2
    בקשתי את שאהבה נפשי וגו׳ אחזתיו . . ואל חדר הורתי · Song of Songs 3:1

22וכמ״ש כוס ישועות אשא ואז מתקיים היין בתוכו משא״כ בבטול הכלים מסתלק האור כנודע.

Como está escrito: “Erguerei o cálice das salvações”; e então o vinho se conserva dentro dele. Já quando não há recipientes, a luz se retira, como é sabido.

Explicação

A taça contém o vinho e, sem um recipiente, a luz se retira, como se sabe pelo ensinamento da Cabalá sobre luzes e recipientes. Assim, o amor pela oração perdura somente quando é sustentado pela Torá.

ועוד יזכור לו ענין מעשיו שלא יהיה בשביל עצמו כ״א לעשות נח״ר [נחת רוח] לפניו ית׳ להיות מכון לשבתו להיות לו דירה בתחתונים

Além disso, que tenha em mente que seus atos não devem ser em benefício próprio, mas para proporcionar satisfação diante Dele, bendito seja, e para ser um lugar estabelecido para Sua morada, para que Ele tenha uma morada nos mundos inferiores.

Explicação

A pessoa também deve lembrar-se de que seu serviço não é para si mesma, mas para proporcionar satisfação a D'us e fazer deste mundo inferior uma morada para Ele.

והיינו שיכין אורו בתוך אותיות התורה שהם כלים לאורו ית׳ וזהו בחי׳ יוסף פי׳ יוסיף תענוג ונח״ר [ונחת רוח] לפניו ית׳.

Isto é, que coloque Sua luz nas letras da Torá, que são recipientes para Sua luz, bendito seja. E este é o nível de Yosef, isto é, “acrescentará” (yosif) deleite e satisfação diante Dele, bendito seja.

Explicação

Isso acontece quando a pessoa coloca a luz de D'us nas letras da Torá, os recipientes para essa luz. Este é o nível de Yosef, cujo nome significa “acrescentará”, como Rachel o chamou: “Que D'us me acrescente (yosif) outro filho”; ele acrescenta deleite e satisfação diante de D'us.

O parágrafo 22 em resumo

O parágrafo explica que a luz da oração deve estar contida nos recipientes da Torá e ser orientada ao propósito de D'us, não à experiência pessoal; este é o nível de Yosef.

Aprofundar

O Midrash ensina que D'us desejou uma morada nos mundos inferiores, e a Chassidut faz disso o propósito de todo serviço. Aqui, as letras da Torá são os recipientes que transformam uma experiência passageira da luz de D'us numa morada duradoura para Ele.

Marei mekomot

  1. 1
    כוס ישועות אשא · Psalms 116:13
  2. 2
    להיות לו דירה בתחתונים · Midrash Tanchuma, Nasso 16:1

Esquecer Yosef e o sonho do Faraó ¶23–25

23וזהו שאמר הכתוב ולא זכר שר המשקים את יוסף וישכחהו ויהי מקץ

E é isso que diz o versículo: “Mas o chefe dos copeiros não se lembrou de Yosef e o esqueceu. E aconteceu, ao fim...”

Explicação

O Alter Rebe retorna aos versículos com os quais começou: o copeiro esqueceu Yosef, e então veio “o fim”. Agora ele os explica em termos da alma.

פי׳ כי ע״י ולא זכר בחי׳ יוסף שהוא להרבות תענוג לפניו ית׳ נתהוה עי״ז ויהי מקץ לשון סוף ותכלה לבחי׳ שנתים ימים

Isto é: por meio de “não se lembrou” do nível de Yosef, que consiste em aumentar o deleite diante Dele, bendito seja Ele, veio a ocorrer, por meio disso, “E aconteceu, ao fim” (miketz), expressão que denota fim e cessação, para o nível de “dois anos de dias”.

Explicação

Quando o “copeiro”, a voz da oração, não se lembra de Yosef — o propósito de aumentar o deleite diante de D'us —, o resultado é miketz, um “fim”, uma cessação. O que chega ao fim é o nível chamado “dois anos de dias”.

פי׳ שיכלה ח״ו [חס ושלום] אצלו בחי׳ התורה שהיא בחי׳ שנתים ימים כמ״ש ואהיה שעשועים יום יום אלפים שנה קדמה התורה לעולם.

Isto é, que o nível da Torá cesse, D'us não o permita, para ele, sendo esse o nível de “dois anos de dias”, conforme está escrito: “E eu era [Seu] deleite dia [após] dia (yom yom)”: a Torá precedeu o mundo por dois mil anos.

Explicação

“Dois anos de dias” é a Torá: shenasayim, “dois anos”, junto a yamim, “dias”, remete ao versículo “Eu era Seu deleite dia a dia (yom yom)”, que os Sábios interpretam como dois “dias” de D'us, cada um com mil anos — os dois mil anos pelos quais a Torá precedeu o mundo. Assim, esquecer Yosef leva, D'us não o permita, à cessação da Torá na vida de uma pessoa.

O parágrafo 23 em resumo

O parágrafo retorna aos versículos iniciais: a oração que esquece o propósito de D'us leva à perda da Torá, os “dois anos” que chegam ao fim.

Aprofundar

Sefer HaMaamarim 5638, citado nas notas da Kehot, relaciona “dois anos” à união das letras vav e hei do Nome Havayá, cuja fonte é a união de yud e hei, “dia a dia”.

Marei mekomot

  1. 1
    ולא זכר שר המשקים את יוסף · ראה אוה״ת פ׳ עקב ע׳ תקטו.
  2. 2
    ולא זכר שר המשקים את יוסף וישכחהו · Genesis 40:23
  3. 3
    ויהי מקץ · Genesis 41:1
  4. 4
    שהוא להרבות תענוג · ע׳ לקמן מד, א.
  5. 5
    בחי׳ שנתים ימים כמ״ש ואהיה שעשועים יום יום · ראה אוה״ת מקץ שלט, א. סה״מ תרל״ח ע׳ לו ”כי מקור יחוד ו״ה בחי׳ שנתיים הוא ע״י יחוד י״ה יום יום”.
  6. 6
    ואהי׳ שעשועים יום יום · Proverbs 8:30
  7. 7
    אלפים שנה קדמה התורה לעולם · Midrash Tehillim 90:7
  8. 8
    אלפים שנה קדמה התורה לעולם · Midrash Tanchuma, Vayeshev 4:2

24והיינו כמ״ש בתיקונים חכים ולא בחכמה ידיעא מבין ולא בבינה ידיעא בחי׳ חכמה תשב״כ [תורה שבכתב] בחי׳ בינה תשבע״פ [תורה שבעל פה]

E isto é como está escrito nos Tikkunim: “Sábio, mas não com uma sabedoria conhecida; compreensivo, mas não com um entendimento conhecido.” O nível de Chochmá (sabedoria) é a Torá Escrita; o nível de Biná (entendimento), a Torá Oral.

Explicação

Os Tikkunei Zohar dizem que D'us é sábio, mas não com uma sabedoria que se possa conhecer, e compreende, mas não com um entendimento que se possa conhecer. Chochmá corresponde à Torá Escrita e Biná à Torá Oral, os dois “recipientes” dos parágrafos anteriores.

כי מחמת שכוונתו בשביל עצמו אינו חושש לגנוז האור בכלי ודי לו בהתגלות האור לבד בתפלה.

Pois, como sua intenção é em benefício próprio, ele não se preocupa em ocultar a luz num recipiente, e basta-lhe a revelação da luz por si só na oração.

Explicação

Quem reza em benefício próprio não se preocupa em conter a luz no recipiente da Torá. A experiência da revelação na oração lhe basta.

אך במשך הזמן נעשה ופרעה חולם פי׳ שאפילו בחי׳ התגלות בחי׳ יין הנ״ל שיש לו אינן אמתיים כ״א דרך דמיון וחלום שגורם הסתלקות האור כו׳.

Mas, com o passar do tempo, sucede o que está expresso em “e o Faraó sonhava”: isto é, até mesmo a revelação do nível do vinho mencionado acima que ele possui não é verdadeira, mas apenas uma espécie de imaginação e sonho, que provoca a partida da luz etc.

Explicação

Com o tempo, isso se transforma em “e o Faraó sonhava”: até mesmo a revelação que ele sentia na oração revela-se imaginária, como um sonho. Sem um recipiente, a luz se retira.

O parágrafo 24 em resumo

O parágrafo explica por que a luz se retira: quem busca para si a experiência da oração negligencia os recipientes da Torá, e sua revelação se torna um mero sonho.

Aprofundar

A ideia dos Tikkunei Zohar é que a própria sabedoria e o próprio entendimento de D'us estão além do conhecimento, mas se revestem na Torá Escrita e na Torá Oral; por isso, a Torá pode conter Sua luz.

Marei mekomot

  1. 1
    כמ״ש בתיקונים · בהקדמה (פתח אליהו).
  2. 2
    ופרעה חולם · Genesis 41:1
  3. 3

25ולכן נופל לבחינת מדות שהמדות הן נרגשות בנפשו שבע פרות הטובות כו׳ ומיד עולות אחריהן שבע פרות אחרות ותאכלנה כו׳

Portanto, ele desce ao nível dos atributos emocionais (midot), pois os atributos são sentidos em sua alma: “sete vacas boas” etc.; e, imediatamente depois delas, sobem “sete outras vacas”, “e as devoraram” etc.

Explicação

Sem o recipiente da Torá, a pessoa desce ao nível das midot, as emoções, sentidas como sua própria experiência. Estas são as “sete vacas boas” do Faraó, sentimentos bons durante a oração, que logo são engolidos pelas “sete outras vacas”, os sentimentos ruins que surgem depois deles.

ולא נודע כי באו אל קרבנה פי׳ שנסתלק ונתעלם האור כ״כ [כל כך] עד שנדמה לו כאלו לא התפלל מעולם.

“E não se percebeu que haviam entrado dentro delas”: isto é, a luz se retirou e ficou tão oculta que lhe parece como se nunca tivesse rezado.

Explicação

Como no sonho do Faraó, em que as vacas magras devoraram as gordas sem deixar sinal disso, a luz de sua oração desaparece por completo, como se ele nunca tivesse rezado.

משא״כ בבחי׳ יוסף שהוא מוסיף ומרבה תענוג ונח״ר [ונחת רוח] לפניו ית׳ להיות מכון לשבתו ולהיות לו דירה בתחתונים

Não é assim no nível de Yosef, que acrescenta e aumenta o deleite e a satisfação diante Dele, bendito seja Ele, para ser um lugar fixo para Sua morada e para que Ele tenha uma morada nos mundos inferiores.

Explicação

O nível de Yosef é o oposto: seu serviço visa acrescentar deleite e satisfação diante de D'us, para fazer um lugar fixo para Ele e uma morada nos mundos inferiores.

ואז אין המדות נרגשות בנפשו כלל לא שבע פרות הטובות כו׳ ומכש״כ [ומכל שכן] שאין רע יורד מלמעלה רק טוב גנוז בתוכו:

Então os atributos não são sentidos em sua alma de modo algum: nem [mesmo] as “sete vacas boas” etc.; e, com muito mais razão, [não as vacas más], pois nenhum mal desce do Alto, apenas o bem oculto dentro dele.

Explicação

Quem serve para que D'us tenha uma morada abaixo não sente de modo algum as emoções como sua própria experiência — nem mesmo as boas, e certamente não as más —, pois nenhum mal vem do Alto, apenas o bem oculto dentro dele. No maamar seguinte (Torah Ohr, Miketz 2), o Alter Rebbe explica que, por meio do deleite no estudo da Torá — o “deleite dia após dia” de D'us —, todo impedimento é removido e nenhum mal desce do Alto; sem isso, chegam ao fim “dois anos de dias” e o Faraó sonha.

O parágrafo 25 em resumo

O parágrafo encerra o maamar: o serviço centrado nos próprios sentimentos deixa a alma ser engolida pelas “vacas magras”, enquanto o nível de Yosef, o serviço realizado para D'us, não é afetado por isso, pois tudo o que vem do Alto contém um bem oculto.

Aprofundar

O contraste está entre as emoções “sentidas na alma”, isto é, a percepção de si mesmo no serviço divino, e a autoanulação (bitul) de quem serve somente para fazer uma morada para D'us. Um manuscrito acrescenta que essa pessoa “anseia o dia inteiro”, de modo que seu anseio continua além do momento da oração.

Marei mekomot

  1. 1
    שבע פרות הטובות · Genesis 41:26
  2. 2
    שבע פרות אחרות ותאכלנה · Genesis 41:3–4
  3. 3
    ולא נודע כי באו אל קרבנה · Genesis 41:21
  4. 4
    בתחתונים ואז · בבוך 633: ”בתחתונים וכל היום הוא משתוקק ואז.
  5. 5
    שאין רע יורד מלמעלה · Bereshit Rabbah 51:3

Terminou o maamar?

Marque-o como estudado; ele conta para a semana e para o siyum do ano.

Baixar PDFPDF · 549 KB

Na avodá

Antes da oração, humilhe-se para que o amor oculto possa sair; se a alegria estiver fora de seu alcance, deixe que a amargura sincera por seu distanciamento de D'us o faça esquecer seus assuntos e orar com o coração. Então, não se contente com o sentimento: retenha a luz no estudo da Torá e faça tudo por amor a D'us, para fazer d'Ele uma morada nos mundos inferiores, a fim de que ela não desapareça como um sonho.

Perguntas para conversar

  1. Como o maamar relaciona a traqueia (kaneh) ao copeiro-mor, e por que a voz é a ponte entre a mente e o coração?
  2. Qual é a diferença entre o vinho que alegra e o vinho inebriante, e a quem se destina cada um?
  3. Como o Alter Rebe responde à pergunta sobre o louvor do Zohar aos verdadeiramente justos que pensam todos os dias em deixar o mundo?
  4. Por que a luz da oração precisa dos recipientes da Torá, e o que significa “guardá-la”?
  5. O que significa dizer que as emoções são “sentidas na alma”, e por que o nível de Yosef está livre disso?

Idioma

Tamanho: Hebraico

100%

Tamanho: Tradução

100%

Letras hebraicas

Tema

Como estudo

Calendário

Botão do Freg

Mostrar

Abreviaturas

Toque numa abreviatura, ou ligue Por extenso. Num Kindle não dá para pousar numa palavra: é assim que se lê.

NikudBeta

Vogais no hebraico do maamar. Os versículos recebem as suas do Códice de Leningrado; todas as outras palavras foram vocalizadas pelo Nakdan, da Dicta, automaticamente e sem revisão; por isso, espere erros. As letras são as da Kehot, sem alteração.

Review mode

Off hides the review bar and your notes on this device, to read without them.

PDF

CompletoHebraico, tradução, explicações e notas · PDF · 549 KBSó o textoO hebraico e a tradução · PDF · 167 KB
Os livros inteiros, prontos para imprimir

Idioma

EnglishالعربيةDeutschEspañolفارسیFrançaisעבריתItalianoPortuguêsРусскийУкраїнська中文(简体)中文(繁體)

Envie-nos uma sugestão

Correções, ideias, perguntas. Deixe seu e-mail para podermos responder.

Enviamos por e-mail ao editor, com a página em que você está. Nada é publicado.

Índice

Torah Ohrתורה אור

Parshas Mikeitzמקץ

  1. 1ויהי מקץ שנתים ימים ופרעה חולם…“E aconteceu, ao fim de dois anos de dias, que o Faraó sonhava”
  2. 2ויהי מקץ שנתים ימים ופרעה חלם…“E aconteceu, ao fim de dois anos completos” (segundo maamar)
  3. 3ענין חנוכהO tema de Chanucá
  4. 4ת״ר מצות נר חנוכה כו׳Os Sábios ensinaram: a mitzvá da luminária de Chanucá… Beit Shamai dizem…
  5. 5כי עמך מקור חיים באורך נראה…Pois contigo está a fonte da vida; em Tua luz veremos luz
  6. 6ביאור על הנ״לUma explicação do acima
  7. 7רני ושמחי בת ציון כו׳“Canta e alegra-te, ó filha de Tsion”
  8. 8קצת ביאור על זהBreve explicação a respeito disso
  9. 9רני ושמחי בת ציון כי הנני…“Canta e alegra-te, filha de Tsion, pois eis que venho”
  10. 10ביאור על הנ״לUma explicação do que foi dito acima: “Canta e alegra-te, ó filha de Sião”
  11. 11מי כה׳ אלקינו המגביהי לשבת המשפילי…“Quem é como Havayá, nosso D'us, que Se eleva para sentar, que Se abaixa para ver…”
  12. 12ביאור על הנ״לUma explicação do que foi dito acima
  13. 13כי אתה נרי ה׳ והוי״ה יגיה…Pois Tu és minha lâmpada, Havayá
  14. 14ביאור על פסוק כי אתה נרי…Uma explicação do versículo “Pois Tu és minha lâmpada”
  15. 15נר חנוכה מצוה להניחה כו׳ משמאל,…A Lâmpada de Chanucá: uma mitsvá de colocá-la à esquerda
  16. 16ביאור על הנ״לExplicação do que foi dito acima
Pergunte ao Freg sobre qualquer parágrafo