LikuteiTorah.comLa Parashá jasídica

Torah Ohr · Parshas Mikeitz · Maamar 1

ויהי מקץ שנתים ימים ופרעה חולם וגו׳

“Y aconteció al cabo de dos años, y el faraón estaba soñando”

  • 25 párrafos · 66 secciones
  • unos 35 min de estudio
  • 95 fuentes

Comenzar el maamar Descargar PDFPDF · 550 KB

Traducido por IA a partir de nuestra edición en inglés y luego cotejado y corregido en varias rondas con el inglés y el hebreo. El texto en inglés está siendo revisado por lectores humanos. Si conoce bien este idioma, agradeceríamos su ayuda para revisar esta traducción. Ofrecerse para revisar

Tu avance 0 de 66 secciones

La idea central

El amor a D'os que despierta durante la plegaria perdura únicamente cuando se lo contiene en las vasijas de la Torá y se lo dirige al propósito de D'os: una morada aquí abajo. La plegaria que busca su propia experiencia olvida a “Yosef”, y su luz se desvanece como el sueño del faraón.

El maamar en breve

El maamar lee la historia del jefe de los coperos y del faraón como un mapa del alma divina. El alma tiene agua en la mente —la contemplación de la grandeza de D'os— y fuego en el corazón —una ardiente sed de Él—, unidos por el kaneh [la tráquea]: la voz y las letras de la Torá y la plegaria. Este es el “jefe de los coperos” sagrado. En su sueño, la vid es la Congregación de Israel, las uvas son las almas y su vino es el amor oculto a D'os, que solo se libera mediante el “aplastamiento” de la humildad y se ofrece en la plegaria al faraón sagrado, la revelación de D'os. Quien ha pecado no puede alcanzar este vino de alegría; para él está el vino embriagador de la amargura, que, como en el caso de los verdaderamente justos del Zohar que piensan cada día en partir de este mundo, lo hace olvidar las preocupaciones mundanas y rezar desde lo más profundo del corazón. Ambos vinos deben “guardarse” en la Torá Escrita y la Torá Oral, por el bien de D'os. Cuando el copero olvida a Yosef, este propósito, la Torá “termina” y la plegaria se convierte en un sueño que las vacas flacas devoran.

Esquema

  1. El olvido del copero y sus correspondencias sagradasMiketz viene a continuación del olvido de Yosef por parte del copero; el faraón y el copero tienen correspondencias en la santidad.¶1
  2. Agua, fuego y la tráqueaLos cuatro elementos del cuerpo y el alma divina: la contemplación de la mente, el amor ardiente del corazón y la tráquea, la voz y las letras de la Torá, que los une; este es el jefe de los coperos sagrado.¶2–7
  3. El sueño del copero: el vino que alegraLa vid es Israel, las uvas son las almas y el vino es el amor oculto, liberado por la humildad y llevado por la voz de la plegaria al faraón sagrado, la revelación de D'os.¶8–12
  4. El vino embriagador de la amarguraQuien ha pecado no puede alcanzar la alegría en la plegaria; su consejo es el vino que embota la mente, aceptando sinceramente las cuatro penas de muerte.¶13–15
  5. Los verdaderamente justos y el río de fuegoLos verdaderamente justos del Zohar piensan en partir de este mundo para olvidar los asuntos mundanos y apegarse a D'os; el río inferior de fuego son las heces del amor de los ángeles.¶16–17
  6. La amargura que se convierte en plegariaAl reflexionar sobre su descenso, la persona se amarga, olvida sus asuntos y reza “Bendito eres Tú” desde el corazón, después de humillarse primero.¶18–20
  7. Guardar la luz en la Torá: el nivel de YosefLa luz de ambos vinos debe guardarse en la Torá Escrita y la Torá Oral, la copa, y dirigirse al deleite de D'os: una morada aquí abajo.¶21–22
  8. Olvidar a Yosef y el sueño del faraónLa plegaria por interés propio olvida a Yosef; la Torá termina, la plegaria se convierte en un sueño y las vacas flacas devoran las buenas sensaciones, mientras que el nivel de Yosef permanece intacto.¶23–25

Conceptos clave

El elemento de agua en la menteיסוד המים שבמוח
La contemplación de la grandeza de D'os, de cómo todo es como nada ante Él; desciende como el agua y hace descender la luz de D'os mediante la Torá y las mitzvot.
El elemento de fuego en el corazónיסוד האש שבלב
La ardiente sed de D'os que nace de esa contemplación: un amor que se eleva como una llama y anhela abandonar el mundo.
La tráquea (kaneh), el jefe de los coperos sagradoקנה, שר המשקים
La voz y las letras de la Torá y la plegaria, que conectan el agua de la mente con el fuego del corazón y llevan el amor del alma hacia arriba.
El vino que alegraיין המשמח
El amor oculto a D'os heredado de los patriarcas, que los rectos revelan con alegría durante la plegaria, una vez que la humildad lo ha hecho brotar.
El vino embriagadorיין המשכר
La amargura por la distancia de la persona respecto de D'os, que la hace olvidar las preocupaciones mundanas y rezar con sinceridad; el camino para quien ha pecado.
El faraón en la santidadפרעה בקדושה
La revelación de D'os, de peri’ah [descubrimiento], a quien se ofrece el amor de la plegaria.
Yosefיוסף
El servicio que “añade” deleite y satisfacción ante D'os, dirigido a hacer de este mundo una morada para Él, al contener Su luz en las letras de la Torá.

Ir al texto

El olvido del copero y sus correspondencias sagradas ¶1

1ויהי מקץ שנתים ימים ופרעה חולם וגו׳. הנה פ׳ זו מחוברת לפרשה שלפניה ולא זכר שר המשקים את יוסף וגו׳.

«Y sucedió al cabo de dos años de días, y el faraón soñaba», etc. Ahora bien, esta parashá está unida a la parashá anterior: «Pero el jefe de los coperos no se acordó de Yosef», etc.

Explicación

El maamar comienza con el primer versículo de la parashá Miketz, donde el faraón sueña dos años después de que el jefe de los coperos fue liberado de la prisión. El Alter Rebe señala que este versículo sigue directamente al último versículo de la parashá anterior, donde el copero olvidó a Yosef, por lo que ambos deben leerse juntos; las palabras «dos años de días» (shenasayim yamim) se interpretarán más adelante como la Torá. Según la nota de Kehot, el maamar fue dicho en Shabat Janucá de 5557 (1796), y un breve maamar del Alter Rebe (Maamarei Admur HaZaken HaKetzarim, p. 20) constituye una especie de explicación de este.

כי מפני שלא זכר נתהוה ויהי מקץ. וביאור הענין כי כמו שיש פרעה ושר המשקים בקליפה כך זלעו״ז [זה לעומת זה] עשה אלקים שכמו״כ [שכמו כן] בסט׳ [בסטרא] דקדושה יש ג״כ בחי׳ אלו:

Pues, por no haberse acordado, se produjo «Y sucedió al cabo del plazo». La explicación del asunto es que, así como hay un faraón y un jefe de los coperos en la kelipá (la cáscara), «D'os hizo lo uno frente a lo otro», de modo que también del lado de la santidad existen estos niveles.

Explicación

El olvido del copero hizo que transcurrieran los dos años adicionales, el «plazo» con el que comienza Miketz. El Alter Rebe interpretará la historia como un mapa del alma: cada fuerza de la kelipá (el ámbito que oculta a D'os) tiene una contraparte en la santidad, por lo que también hay un «faraón» santo y un «jefe de los coperos» santo.

El párrafo 1 en breve

El párrafo vincula el final de Vayeshev con el comienzo de Miketz y anuncia el método del maamar: las figuras del faraón y del jefe de los coperos se interpretarán como niveles dentro de la santidad y del alma divina.

A fondo

El principio de que D'os hizo que la santidad y la kelipá fueran contrapartes exactas proviene de Koheles 7:14. En las versiones manuscritas citadas en las notas de Kehot, el comienzo añade que la persona puede encontrar estos niveles en su propia alma divina, «pues a imagen de D'os hizo al hombre»; precisamente así prosigue el maamar.

Marei mekomot

  1. 1
    ויהי מקץ · ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. המאמר הוא משבת חנוכה תקנ״ז. ראה מאמרי אדה״ז הקצרים ע׳ כ. וברשימת המאמרים שם. והמאמר שם הוא כעין ביאור לכאן. המאמר עם הגהות באוה״ת כרך ה תתקעא, א. והוספה בכרך ו תתש, א.
  2. 2
    ויהי מקץ · Genesis 41:1
  3. 3
    ולא זכר שר המשקים · Genesis 40:23
  4. 4
    שו״ה לפרשה — כי מפני · בבוך 1174: כי בעבור.
  5. 5
    עשה אלקים · Ecclesiastes 7:14
  6. 6
    שו״ה המשקים — עשה אלקים שכמו״כ בסטרא דקדושה יש ג״כ בחי׳ אלו · בבוך 1174: ”עשה אלקים בחי׳ קדושה ג״כ, ויוכל האדם למצוא בחי׳ אלו ג״כ בקדושה בנפש האלקית, כי בצלם אלקים עשה את האדם”.
  7. 7
    שכמו״כ בסט׳ דקדושה יש ג״כ בחי׳ לו · כאן אינו מבאר הענינים בקדושה, ראה אוה״ת בראשית כרך ה תתקעא, א. ע״ש.

Agua, fuego y la tráquea ¶2–7

2והנה יש ד׳ יסודות בנפש האדם ארמ״ע [אש רוח מים עפר]. יסוד האש משכנו בלב. ומקור הליחות מהמוח ששם הוא משכן יסוד המים. והריאה שואבת כל מיני משקה וליחות מהמוח ע״י הקנה לקרר את חום הלב.

Ahora bien, hay cuatro elementos en el alma humana: fuego, aire, agua y tierra. El elemento del fuego reside en el corazón. La humedad proviene del cerebro, pues allí reside el elemento del agua. Y los pulmones extraen del cerebro toda clase de líquidos y humedad por medio de la tráquea, para enfriar el calor del corazón.

Explicación

El Alter Rebe parte de la fisiología de su época: el cuerpo está compuesto por cuatro elementos, con el fuego situado en el corazón y el agua en el cerebro. Los pulmones, por medio de la tráquea, extraen humedad del cerebro para enfriar el calor del corazón, y esta imagen física servirá como modelo para el alma divina. En Likkutei Torah, Emor, el Alter Rebe aplica los mismos elementos al alma divina y agrega que están combinados de manera diferente en cada persona: en algunos, el fuego divino arde abiertamente; en otros, es una chispa oculta que puede avivarse hasta convertirse en llama.

El párrafo 2 en breve

El párrafo presenta el modelo físico de los cuatro elementos, con el fuego en el corazón y el agua en el cerebro unidos por la tráquea, que los párrafos siguientes aplican al alma.

A fondo

La idea de que los pulmones extraen líquidos proviene del Talmud (Berakhot 61b), y el enfriamiento del corazón se encuentra en Tikkunei Zohar y en el Zohar. Likkutei Torah, Emor desarrolla los mismos cuatro elementos en el alma divina y agrega que las personas difieren en cuanto al elemento que predomina.

Marei mekomot

  1. 1
    ד׳ יסודות בנפש האדם ארמ״ע · ראה לקו״ת אמור לב, ג.
  2. 2
    ומקור הליחות · בבוך 633: ומקום המים והלחות.
  3. 3
    והריאה שואבת כל מיני משקה · Berakhot 61b:1
  4. 4
    לקרר את חום הלב · Tikkunei Zohar, Tikkun 25

3וכך בנפש אלקית יסוד המים במוח היא בחי׳ חכמה ודעת בעבודת ה׳ במוחו ובמחשבתו.

Así también en el alma divina: el elemento de agua en el cerebro es el nivel de Jojmá (sabiduría) y Daat (conocimiento) en el servicio a D'os, en la mente y el pensamiento de la persona.

Explicación

En el alma divina, el «agua en el cerebro» es Jojmá y Daat —sabiduría y conocimiento— aplicadas al servicio a D'os: pensar profundamente en Él. Esto corresponde, en el alma, a la humedad que se encuentra en el cerebro.

ואף כי לית מחשבה תפיסא ביה כלל. הלא כתיב נודע בשערים בעלה כל חד לפום שיעורא דיליה.

Y aunque «ningún pensamiento puede aprehenderlo en absoluto», ¿acaso no está escrito: «Su esposo es conocido en las puertas (she’arim)»; cada uno según su propia medida (shiur)?

Explicación

Uno podría objetar que ningún pensamiento puede aprehender a D'os en absoluto, así que no habría nada que contemplar. La respuesta está en la interpretación que da el Zohar de «Su esposo es conocido en las puertas (she’arim)», como si derivara de shiur [medida]: D'os es conocido por cada persona según la medida de su propio entendimiento. En Likkutei Torah, Bamidbar, el Alter Rebbe explica que «ningún pensamiento puede aprehenderlo» se refiere a Su esencia misma, mientras que cualquiera puede contemplar cómo Él crea y sostiene todos los mundos.

El párrafo 3 en breve

El párrafo aplica el modelo al alma divina: su «agua» es la contemplación de D'os por medio de la mente, algo que todos pueden hacer según su propia capacidad, aunque la esencia de D'os está más allá del pensamiento.

A fondo

Likkutei Torah, Bamidbar explica que «ningún pensamiento puede aprehenderlo» se refiere a Su esencia, mientras que cada persona puede contemplar cómo Él crea y sostiene todos los mundos, y así conocerlo «según lo que mide en su corazón» (el Zohar juega con she’arim [puertas] y mesha’er [medir]).

Marei mekomot

  1. 1
    וכך בנפש · בבוך 633: וכך הוא בנפש.
  2. 2
    יסוד המים במוח · ראה תניא פרק ג.
  3. 3
    בעבודת ה׳ · בבוך 633: בגדולת ה׳.
  4. 4
    לית מחשבה תפיסא ביה כלל · Tikkunei Zohar 17a:10–12
  5. 5
  6. 6
    נודע בשערים בעלה כל חד לפום שיעורא דיליה · Proverbs 13:23
  7. 7
    כל חד לפום שיעורא דילי׳ · Zohar I, 129b
  8. 8
    נודע בשערים בעלה כל חד לפום שיעורא דיליה · Zohar, Vayera 9:153–164

4והיינו ההתבוננות בבחי׳ התפשטות גדולתו ית׳ למעלה עד אין קץ ולמטה עד אין תכלית

Es decir, la contemplación del nivel de la expansión de Su grandeza, bendito sea, arriba sin fin y abajo sin límite.

Explicación

La contemplación aludida aquí se centra en cómo la grandeza de D'os se extiende sin fin, tanto arriba como abajo. Esta es el «agua» de la mente descrita en el párrafo anterior.

אין עוד מלבדו כי ברוח פיו כל צבאם וכולא קמי׳ [קמיה] כלא חשיב. וכמו למשל דבורו של אדם שהוא בטל אליו ונחשב כאין נגדו.

«No hay nada más fuera de Él», pues «por el aliento de Su boca, todas sus huestes» [fueron creadas], y ante Él todo es considerado como nada. Es como, a modo de analogía, el habla de una persona, que carece de entidad frente a ella y es considerada como nada en comparación con ella.

Explicación

La conclusión es que «no hay nada más fuera de Él», pues todas las huestes celestiales provienen del «aliento de Su boca» y, por eso, son como nada ante Él. La analogía es el habla de una persona: una sola palabra es como nada en comparación con la persona que la pronuncia.

El párrafo 4 en breve

El párrafo expone el contenido de la contemplación: todo es creado por el habla de D'os y, por lo tanto, está en estado de bitul ante Él, así como la palabra de una persona es nada en comparación con ella.

A fondo

La analogía del habla es un tema central de Tanya (Shaar HaYichud VehaEmunah): la creación es el «habla» de D'os, y, así como una sola palabra es como nada junto al alma que la pronuncia, todos los mundos son como nada junto a D'os.

Marei mekomot

  1. 1
    והיינו ההתבוננות בבחי׳ · בבוך 265: והיינו בבחי׳.
  2. 2
  3. 3
    ברוח פיו כל צבאם · Psalms 33:6
  4. 4
    וכולא קמי׳ כלא חשיב · Zohar, Introduction 20:188–22:199

5וזה כל אדם לפום שיעורא דיליה יכול לדעת ולהשיג כי אין עוד בשמים ממעל וכל העליונים והתחתונים הם נמשכים מרוח פיו ית׳ ואין דבר חוץ ממנו.

Y esto puede conocerlo y comprenderlo cada persona, según su propia medida: que no hay nada más en los cielos de arriba, que todos los seres superiores e inferiores proceden del aliento de Su boca, bendito sea, y que no hay nada fuera de Él.

Explicación

Cada persona, cada cual en su propio nivel, puede llegar a saber que no existe nada fuera de D'os y que todos los seres, superiores e inferiores, proceden de Su palabra. Este es el conocimiento que proporciona el «agua» de la mente.

ולכן הם ממש כלא חשיבי קמיה ויסוד האש הוא הצמאון שבלב המבין בהתבוננות בגדולתו ית׳ ואיך ממש כולא קמיה כלא חשיבי.

Por lo tanto, ante Él son verdaderamente como nada. Y el elemento del fuego es la sed que hay en el corazón de quien comprende, mediante la contemplación de Su grandeza, bendito sea, cómo verdaderamente todo es como nada ante Él.

Explicación

De esta contemplación surge el «fuego» del corazón: una sed de D'os que nace en quien comprende verdaderamente que todo es como nada ante Él. La comprensión de la mente se convierte en anhelo del corazón.

El párrafo 5 en breve

El párrafo pasa de la mente al corazón: la comprensión de que todo es como nada ante D'os enciende una sed de Él, el elemento del fuego en el alma divina.

Marei mekomot

  1. 1
    אין עוד בשמים ממעל · Deuteronomy 4:39

6ולזאת כלתה נפשו אליו ית׳ באהבה עזה כרשפי אש שלהבת העולה מאליה להתכלל באור ה׳ ויחודו ית׳ ואינו חפץ להיות למטה כטבע אור האש שנמשך בטבעו מלמטלמ״ע [מלמטה למעלה].

Por eso, su alma lo anhela a Él, bendito sea, con un amor intenso, como destellos de fuego, una llama que se eleva por sí misma, para quedar absorbida en la luz de D'os y en Su unidad, bendito sea; y no desea estar abajo, como es propio de la luz del fuego, que por naturaleza asciende de abajo hacia arriba.

Explicación

Este amor ardiente hace que el alma anhele abandonar su lugar y disolverse en la luz de D'os, como una llama que naturalmente se eleva hacia arriba. Es un amor que quiere ascender y alejarse del mundo, no permanecer abajo.

משא״כ בחינת המים הוא מלמעלה למטה שהמים יורדים ממקום גבוה למקום נמוך דהיינו שממשיך על נפשו אור ה׳ זו תורה ומצות להאיר על נפשו גם בהיותו למטה בבחי׳ בעל כרחך אתה חי כו׳.

No es así con el nivel del agua, que va de arriba hacia abajo, pues el agua desciende de un lugar elevado a un lugar bajo. Es decir, él atrae sobre su alma la luz de D'os —es decir, la Torá y las mitzvot— para iluminar su alma incluso cuando está abajo, en la condición de «contra tu voluntad vives», etc.

Explicación

El agua se mueve en la dirección opuesta, de arriba hacia abajo: representa atraer la luz de D'os hacia la propia vida por medio de la Torá y las mitzvot. Esto mantiene al alma activa abajo, en el cuerpo, con el espíritu de «contra tu voluntad vives».

El párrafo 6 en breve

El párrafo contrasta dos movimientos del alma: el fuego, el amor que asciende hacia D'os y querría abandonar el mundo, y el agua, la Torá y las mitzvot que atraen la luz de D'os hacia abajo, para que el alma viva y sirva aquí abajo.

A fondo

El fuego y el agua corresponden aquí a lo que la Jasidut llama en otros lugares ratzo y shov: correr hacia D'os y volver para servirlo en el mundo. La comparación talmúdica de la Torá con el agua, que desciende de un lugar elevado a uno bajo, apoya la interpretación de ese movimiento descendente como la Torá.

Marei mekomot

  1. 1
    כלתה נפשו · Psalms 84:3
  2. 2
    כרשפי אש שלהבת · Song of Songs 8:6
  3. 3
    שהמים יורדים ממקום גבוה למקום נמוך · Taanit 7a:15
  4. 4
    בעל כרחך אתה חי · Pirkei Avot 4:22

7וכמו שהמים מכבין אש כך עי״ז ירוה צמאון נפשו כמ״ש הוי כל צמא לכו למים כמ״ש במ״א.

Y así como el agua extingue el fuego, por medio de ello saciará la sed de su alma, como está escrito: “¡Oh, todo el que tenga sed, venga al agua!”, como se explica en otro lugar.

Explicación

Así como el agua apaga el fuego, el descenso de la luz de D'os por medio de la Torá y las mitzvot satisface la ardiente sed del alma. El versículo “¡Oh, todo el que tenga sed, venga al agua!” se interpreta en este sentido: la respuesta a la sed de D'os es el agua de la Torá. El “otro lugar” es, según la versión de Or HaTorah citada en la nota de Kehot, el maamar sobre “Cuando salgas a la guerra contra tus enemigos”, que distingue este amor ardiente y sediento, nacido de la contemplación (de Biná), del amor de autoanulación (bitul) que está dentro de Jojmá.

והיינו ע״י בחי׳ המחבר יסוד המים שבמוח עם בחי׳ יסוד האש שבלב הוא הקנה.

Es decir, por medio del nivel que conecta el elemento de agua del cerebro con el elemento de fuego del corazón: la tráquea (kané).

Explicación

Lo que conecta el agua de la mente con el fuego del corazón es el kané, la tráquea, por la cual, según la imagen del párrafo 2, los pulmones extraen humedad del cerebro y la llevan al corazón, y por la cual pasa la voz.

והוא בחי׳ מקור אותיות התורה כמ״ש קנה חכמה קנה בינה ונק׳ בחי׳ זו שר המשקים שבו שואב הריאה משקה מליחות המוח מיסוד המים שבו:

Este es el nivel de la fuente de las letras de la Torá, como está escrito: “Adquiere (kané) sabiduría, adquiere entendimiento”. Este nivel se llama “jefe de los coperos” (sar ha-mashkim), pues por medio de él los pulmones extraen bebida (mashké) de la humedad del cerebro, del elemento de agua que hay en él.

Explicación

En el alma, la tráquea es la fuente de las letras de la Torá, pues el habla se forma cuando el aliento pasa por ella; además, el versículo “Adquiere (kané) sabiduría” juega con la palabra kané para vincularla con la sabiduría. Este nivel conector es el “jefe de los coperos” sagrado, sar ha-mashkim, literalmente “el encargado de la bebida”, porque hace descender al corazón la “bebida” (mashké) de la mente.

El párrafo 7 en breve

El párrafo identifica la contraparte sagrada del jefe de los coperos: la tráquea, la voz y las letras de la Torá, que llevan el agua de la mente para enfriar y saciar el fuego del corazón.

A fondo

La versión de Or HaTorah citada en las notas de Kehot distingue dos tipos de amor: el amor ardiente y sediento que nace de la contemplación y proviene de Biná, y el amor de autoanulación que proviene de Jojmá (llamado el Jésed de Aba). Otra nota de Kehot registra la lectura “la tráquea, que son las veintidós letras”: las letras de la Torá.

Marei mekomot

  1. 1
    הוי כל צמא לכו למים · Isaiah 55:1
  2. 2
    כמ״ש במ״א · באוה״ת בראשית כרך ה תתקעא, א מציין: ”ובמקום אחר על פסוק כי תצא למלחמה על אויביך כו׳ נתבאר שם גם כן ענין זה והוא שיש ב׳ מיני אהבה הא׳ אהבה כרשפי אש ובחי׳ צמאון הבאה מההתבוננות והיא מבחי׳ בינה, והב׳ הוא בחי׳ אהבה שבחכמה הנק׳ חסד דאבא שהחכמה הוא בחי׳ ביטול לפי ששם גילוי אוא״ס”. ע״ש בארוכה. ראה מאמרי אדה״ז הקצרים ע׳ ריז.
  3. 3
    שו״ה הוא הקנה — והוא בחי׳ מקור אותיות · הקנה והוא כ״ב אותיות.
  4. 4
    קנה חכמה קנה בינה · Proverbs 4:5

El sueño del copero: el vino que alegra ¶8–12

8וזהו ענין החלום של שר המשקים והנה גפן לפני וגו׳ ואשחט לא, אאת הענבים וגו׳ ואתן את הכוס על כף פרעה. פי׳ גפן נק׳ כנס״י [כנסת ישראל] שהיא כללות כל נשמות ישראל.

Este es el significado del sueño del jefe de los coperos: “He aquí que había una vid delante de mí”, etc., “y exprimí las uvas”, etc., “y puse la copa sobre la palma de la mano del faraón”. Explicación: «Vid» es el nombre de la Congregación de Israel, que es la expresión general y colectiva de todas las almas de Israel.

Explicación

El sueño del jefe de los coperos pasa ahora a ser una imagen del servicio del alma. La vid es la Congregación de Israel, el conjunto de todas las almas judías, tal como el Talmud compara a Israel con una vid.

El párrafo 8 en breve

El párrafo comienza a interpretar el sueño del copero, identificando la vid con el alma colectiva de Israel.

Marei mekomot

  1. 1
    והנה גפן לפני · Genesis 40:9
  2. 2
    ואשחט את הענבים · Genesis 40:11
  3. 3
    גפן נק׳ כנס״י · Chullin 92a:5–6

9והענבים הם ניצוצי נשמות שכל ניצוץ נק׳ בשם ענב אחד כי בכל ניצוץ יש בחי׳ יין המשמח אלקים ואנשים שהוא בחי׳ אהבה מסותרת לשמוח בה׳ והיא ירושה לנו מאבותינו

Y las uvas son las chispas de las almas, pues cada chispa es llamada una uva, ya que en cada chispa está el aspecto del “vino que alegra a D'os y a los hombres”, que es el aspecto del amor oculto: alegrarse en D'os. Este amor es una herencia que recibimos de nuestros antepasados.

Explicación

Cada uva es una chispa de un alma, y dentro de cada una está el “vino que alegra a D'os y a los hombres”: el amor oculto, el amor natural a D'os heredado de nuestros antepasados. Es un amor que lleva a alegrarse en D'os.

אלא שהיא מסותרת מאד כמו יין הנטמן בענבים שהענב הוא עגול וחלק ומקיף אותו מכל צד

Pero está muy oculto, como el vino escondido dentro de las uvas, pues la uva es redonda y lisa, y lo rodea por todos lados.

Explicación

Este amor está profundamente oculto, sellado como el vino dentro de la piel redonda y lisa de la uva, que lo encierra por todos lados.

וא״א להוציא ממנו יין כ״א ע״י סחיטה ודריכה בגת להסיר מעליו הקליפה הסובבת אותו. כך א״א לגלות מצפוני האהבה כ״א ע״י בחי׳ מבטשים.

Y es imposible extraer de ella vino salvo exprimiéndola y pisándola en el lagar, para quitarle la kelipá (la cáscara) que la rodea. Del mismo modo, es imposible revelar los secretos más recónditos del amor salvo mediante el aspecto del quebrantamiento.

Explicación

El vino solo sale cuando las uvas son exprimidas y pisadas, y se quita la piel, llamada kelipá, la misma palabra que designa la “cáscara” que oculta. Del mismo modo, el amor oculto solo se revela mediante el “quebrantamiento”: quebrar la propia importancia, como explica el párrafo siguiente.

El párrafo 9 en breve

El párrafo explica las uvas y su vino: todo judío tiene un amor oculto a D'os, heredado, que solo puede liberarse quebrantando el ego que lo cubre.

A fondo

El “amor oculto” heredado de los antepasados es una idea central del Tanya (capítulos 18–19). Aquí la piel de la uva se llama kelipá, la misma palabra que designa la cáscara que oculta; así, la imagen de exprimir las uvas representa quitar la kelipá del corazón.

Marei mekomot

  1. 1
    יין המשמח אלקים ואנשים · Judges 9:13
  2. 2
    שו״ה כך א״א — מבטשים · בבוך 1174: מבטין לון.

10והוי שפל רוח בפני כל אדם ולא שישפילוהו אחרים כ״א והוי שפל רוח הוי בעצמך ונפשי כעפר לכל תהי׳ [תהיה] כאסקופה הנדרסת כדי להסיר קליפת ערלה החופפת על הלב

“Y sé humilde de espíritu ante todo hombre”: no que otros deban humillarlo, sino “sé humilde de espíritu”: sé así por ti mismo; y “que mi alma sea como polvo para todos”, como un umbral pisoteado, para quitar la kelipá (la cáscara) del prepucio que cubre el corazón.

Explicación

El quebrantamiento consiste en la humildad: Rabí Meir dice “sé (hevei) humilde de espíritu”, y el Alter Rebe subraya que uno debe hacerse humilde, no esperar a que otros lo humillen, volviéndose como el polvo o como un umbral que todos pisan. Esto elimina el “prepucio” que cubre el corazón: la tosquedad que oculta el amor que hay dentro de él.

דהיינו אפילו מי שלא פגם ונטמא בח״נ [בחטאות נעורים] ממש מ״מ צריך הוא למול ערלת לבו כמ״ש ומלתם את ערלת לבבכם דהיינו מה שלבו בוער ומתאוה למותרות.

Es decir, incluso quien no se ha mancillado realmente [a sí mismo] ni se ha vuelto impuro por los pecados de la juventud, debe, sin embargo, circuncidar el prepucio de su corazón, como está escrito: “Circunciden el prepucio de su corazón”; es decir, [el hecho de] que su corazón arde y codicia cosas superfluas.

Explicación

Incluso quien no ha cometido pecados graves debe “circuncidar el prepucio de su corazón”. El prepucio del corazón es su ardiente deseo de cosas que exceden lo que uno necesita.

El párrafo 10 en breve

El párrafo define el quebrantamiento que libera el amor oculto: una profunda humildad que elimina el deseo del corazón por los excesos, una tarea para todos, no solo para quienes han pecado.

Marei mekomot

  1. 1
    והוי שפל רוח · אבות ד, י. ראה לקו״ש ח״ד ע׳ 1212.
  2. 2
    והוי שפל רוח בפני כל אדם · Pirkei Avot 4:10
  3. 3
    ונפשי כעפר לכל תהי׳ · Berakhot 17a:4
  4. 4
    שו״ה ערלה — החופפת · בבוך 1174: החופפת ומכסה.
  5. 5
    ומלתם את ערלת לבבכם · Deuteronomy 10:16

11ונק׳ בחי׳ ערלה החופפת ומכסה על גילוי אלהותו ית׳ בבחינת הסתר פנים וצריך הוא שלא יהיה בבחי׳ הסתר פנים ולא יהיה מסך מבדיל כלל ואפי׳ [ואפילו] קרום דק שהוא בחינת עור הפריעה.

Esto se denomina el aspecto del prepucio que cubre y oculta la revelación de Su divinidad, bendito sea, bajo la forma del ocultamiento del Rostro. Y él no debe encontrarse en la modalidad del ocultamiento del Rostro, y no debe haber en absoluto ninguna pantalla que se interponga, ni siquiera una membrana delgada, que es el aspecto de la piel de la periá [segunda etapa de la circuncisión].

Explicación

El «prepucio» del corazón es todo aquello que cubre y oculta a una persona la presencia de D'os: el «ocultamiento del Rostro». El objetivo es que nada lo separe de D'os, ni siquiera la membrana delgada que se quita en la segunda etapa de la circuncisión (periá).

El párrafo 11 en breve

El párrafo profundiza en la imagen: hay que quitar todas las barreras entre el corazón y D'os, incluso la más fina.

A fondo

Dos manuscritos añaden que la membrana delgada es el aspecto de nogah, la kelipá (la cáscara) «translúcida» que mezcla el bien y el mal. Nogah es el ámbito que mezcla el bien y el mal, al que pertenecen los placeres permitidos pero innecesarios; por eso, también hay que quitar esta pantalla tan fina entre el corazón y D'os.

Marei mekomot

  1. 1
    בחי׳ עור הפריעה · בבוך 265 נוסף: הוא בחי׳ נוגה. ובבוך 1174 נוסף: בחי׳ נוגה.

12ועי״כ [ועל ידי כך] ואתן את הכוס על כף פרעה. כמ״ש על כפים חקותיך. וכתיב על כפים כסה אור. ויצו עליו במפגיע זו תפלה

Y por medio de esto: “Y puse la copa en la palma (kaf) del Faraón”, como está escrito: “Sobre [Mis] palmas te he grabado”. Y está escrito: “Con las palmas cubre la luz, y le ordena acerca de quien suplica (mafgia)”: esto es la oración.

Explicación

Una vez que el corazón queda al descubierto, se puede colocar la “copa” en la palma del Faraón. La palabra kaf, palma, recuerda dos versículos: las palmas de D'os, sobre las cuales está grabado Israel, y “Con las palmas cubre la luz, y le ordena acerca de quien suplica (mafgia)”, que el Talmud interpreta como una referencia a la oración, pues pegi’ah significa oración.

כי בחי׳ פרעה בקדושה זלע״ז [זה לעומת זה] כמו שפרעה בקליפה הוא קליפה קשה. כך זלע״ז [זה לעומת זה] פרעה בקדושה הוא בחי׳ גילוי אלהותו ית׳ לשון פריעה

Pues el nivel del Faraón en santidad es el opuesto correspondiente: así como el Faraón en la kelipá (la cáscara) es una kelipá dura, así también, como su opuesto correspondiente, el Faraón (Par’oh) en santidad es el nivel de la revelación de Su Divinidad, bendito sea, de la palabra peri’ah, [que significa] descubrir.

Explicación

El Faraón de la kelipá es un ocultamiento duro y endurecido. Su contraparte santa es la revelación de D'os, pues Par’oh (Faraón) comparte sus letras con peri’ah, descubrir, la palabra usada en el párrafo anterior para quitar la última membrana.

והתגלות דבר ה׳ ע״י בחי׳ שר המשקים שהוא בחי׳ קנה שהקול מעורר הכוונה לשמוח בה׳ בתפלתו.

Y la revelación de la palabra de D'os [viene] por medio del nivel del jefe de los coperos, que es el nivel de la tráquea, pues la voz despierta la intención de alegrarse en D'os durante la oración.

Explicación

Esta revelación viene por medio del jefe de los coperos santo, la tráquea: la voz de la oración despierta en la persona la intención de alegrarse en D'os.

וזהו ואתן את הכוס כי בחי׳ קנה הנ״ל הוא המוליך התעוררות האהבה למעלה מעלה מהשגת בני אדם:

Esto es “Y puse la copa”, pues el nivel de la tráquea mencionado antes es lo que lleva el despertar del amor cada vez más alto, más allá de la comprensión de los seres humanos.

Explicación

Poner la copa en la palma del Faraón significa que la voz de la oración lleva hacia lo alto el amor despertado del alma, más allá de lo que los seres humanos pueden comprender. El amor liberado de las uvas es ofrecido a la revelación de D'os.

El párrafo 12 en breve

El párrafo completa la interpretación del sueño: el amor liberado mediante la humildad es llevado por la voz de la oración hasta el Faraón santo, la revelación de D'os.

A fondo

La asociación del Faraón con peri’ah (descubrir) remite a la membrana de peri’ah del párrafo anterior: cuando se quita el último recubrimiento del corazón, D'os se revela.

Marei mekomot

  1. 1
    ואתן את הכוס על כף פרעה · Genesis 40:11
  2. 2
    על כפים חקותיך · Isaiah 49:16
  3. 3
    על כפים כסה אור ויצו עליו במפגיע, זו תפלה · Job 36:32

El vino embriagador de la amargura ¶13–15

13אך בחי׳ יין המשמח הנ״ל לא כל אדם זוכה לזה רק ישרי לב כמ״ש ולישרי לב שמחה דהיינו מי שהלך בדרך ישר כל ימיו.

Sin embargo, no toda persona merece alcanzar el nivel del vino que alegra mencionado antes; solo los rectos de corazón, como está escrito: “y para los rectos de corazón, alegría”; es decir, quien ha caminado por un sendero recto todos sus días.

Explicación

No todos alcanzan este “vino que alegra”, el amor gozoso a D'os en la plegaria. Corresponde a los rectos de corazón, quienes han seguido un camino recto durante toda su vida.

אבל מי שפגם דרכיו ונטמא בח״נ [בחטאות נעורים] א״א לו לשמוח בה׳ בתפלתו כי רבות מחשבות זרות מבלבלות אותו.

Pero quien ha mancillado sus caminos y se ha vuelto impuro por los pecados de juventud no puede alegrarse en D'os durante su plegaria, pues muchos pensamientos ajenos lo confunden.

Explicación

Quien ha dañado sus caminos por los pecados de juventud no puede alegrarse en D'os durante su plegaria. Los pensamientos ajenos se agolpan y lo confunden.

El párrafo 13 en breve

El párrafo plantea el problema: el amor gozoso de la plegaria está al alcance solo de quienes han vivido rectamente, no de quien ha pecado.

Marei mekomot

  1. 1
    ולישרי לב שמחה · Psalms 94:15
  2. 2
    ולישרי לב שמחה · Psalms 97:11
  3. 3
    שו״ה אבל מי — שפגם דרכיו ונטמא · בבוך 1174: אבל מי שעקם דרכיו ופגם ונטמא.
  4. 4
    רבות מחשבות זרות מבלבלות אותו · ראה לקו״ת שמע״צ פד, ד.

14ולכן זאת העצה היעוצה כי יש עוד בחינת יין והוא בחי׳ יין המשכר. כמ״ש תנו שכר לאובד ויין למרי נפש ישתה וישכח רישו וגו׳.

Por lo tanto, este es el consejo que se propone: hay otro nivel de vino, a saber, el nivel del vino embriagador, como está escrito: “Den bebida fuerte al que está pereciendo, y vino al amargado de espíritu; que beba y olvide su pobreza”, etc.

Explicación

Para una persona así hay otra clase de vino: el vino que embriaga. Proverbios habla de dar vino al amargado de espíritu para que olvide su pobreza, y esta será la vía para quien no puede alcanzar la alegría.

וכמארז״ל [וכמאמר רבותינו זכרונם לברכה] גבי הרוגי ב״ד [בית דין] שהיו משקין אותו כוס יין קודם המיתה כדי שתטרף דעתו עליו כדי שיוכל לסבול צער המיתה

Y como dijeron nuestros Sabios, de bendita memoria, acerca de los ejecutados por el tribunal: daban [al condenado] una copa de vino para que bebiera antes de la ejecución, a fin de que se le nublara la razón y pudiera soportar el dolor de la muerte.

Explicación

El Talmud relata que se daba vino a quien estaba por ser ejecutado por el tribunal, para nublarle la razón y que pudiera soportar el dolor. El vino embriagador es lo que permite a la persona soportar aquello por lo que debe pasar.

ולכן בק״ש [בקריאת שמע] שעל המטה ג״כ מי שרוצה לקבל עליו ד׳ מיתות ב״ד [בית דין] כמ״ש בנוסח האריז״ל [האר״י זכרונו לברכה] אם פגמתי באות י׳ ונתחייבתי סקילה.

Y por eso, también en el Shema de antes de acostarse, quien desea aceptar sobre sí las cuatro penas de muerte del tribunal, como está escrito en la liturgia del Arizal: “Si dañé la letra yud y me hice pasible de lapidación”, [necesita este vino].

Explicación

Del mismo modo, quien desea aceptar sobre sí las cuatro penas de muerte del tribunal durante el Shema de antes de acostarse, como aparece en la versión del Arizal (Rabbi Yitzchak Luria, el gran cabalista de Tzefas): “si dañé la letra yud, soy pasible de lapidación”, también necesita este vino. La frase se completa en el párrafo siguiente.

El párrafo 14 en breve

El párrafo presenta el segundo tipo de vino, el vino embriagador de la amargura, como el consejo para quien no puede alcanzar el amor gozoso de la oración.

A fondo

En el Shema de antes de acostarse del Arizal, cada una de las cuatro letras del Nombre Havaiá se corresponde con una de las cuatro penas de muerte del tribunal, y uno acepta la pena por haber dañado esa letra. El maamar mostrará que esta aceptación es, en sí misma, el “vino embriagador”.

Marei mekomot

  1. 1
    תנו שכר לאובד . . ישתה וישכח רישו וגו׳ · Proverbs 31:6–7
  2. 2
    וכמארז״ל גבי הרוגי ב״ד · Sanhedrin 43a:10

15ובפרט כשרואה בעצמו שלבו מטומטם בקרבו והיה לאבן זו היא בחי׳ סקילה שהוא חייב בודאי.

Especialmente cuando ve en sí mismo que su corazón está obstruido por dentro y se ha vuelto como una piedra: este es el nivel de la lapidación, por la cual ciertamente es responsable.

Explicación

Las cuatro penas de muerte se aplican al estado interior de una persona. Un corazón que se ha cerrado y endurecido como una piedra corresponde a la lapidación, una pena que puede reconocer sinceramente que merece.

וכן כשלבו בוער ומתאוה לדברים אסורים זו היא בחי׳ שריפה וכש״כ [וכל שכן] אם יודע בעצמו שפגם ונטמא בח״נ [בחטאות נעורים] וכן כל חד לפום שיעורא דיליה כי ידע אינש בנפשיה.

Asimismo, cuando su corazón arde y desea cosas prohibidas, este es el nivel de la quema; y con mayor razón si sabe en sí mismo que ha causado un daño y se ha contaminado por los pecados de juventud. Y así, cada cual según su propia medida, pues cada persona conoce su propia alma.

Explicación

Un corazón que arde de deseo por cosas prohibidas corresponde a la quema; con mayor razón, si sabe que realmente ha pecado. Cada persona lo mide según su propia medida, pues solo ella conoce su propia alma.

זאת היא עצה היעוצה שיוכל לקבל עליו ד׳ מיתות ב״ד [בית דין] בשלימות ישתה בחי׳ כוס יין הנ״ל.

Este es el consejo que se da para que pueda aceptar plenamente sobre sí las cuatro penas de muerte del tribunal: que beba el nivel de la copa de vino mencionada arriba.

Explicación

Para aceptar las cuatro penas de muerte de manera plena y sincera, la persona necesita la “copa de vino” descrita arriba: el vino embriagador que le permite soportar el dolor. Los párrafos siguientes explican en qué consiste este vino en la práctica.

El párrafo 15 en breve

El párrafo muestra cómo una persona puede reconocer en sí misma las correspondencias interiores de las penas impuestas por el tribunal, y señala que aceptarlas de todo corazón requiere el vino embriagador.

Marei mekomot

  1. 1
    והיה לאבן · I Samuel 25:37

Los verdaderamente justos y el río de fuego ¶16–17

16והענין דהנה איתא בזוה״ק [בזוהר הקדוש] זכאי קשוט כל יומא מסתכלי בנפשייהו כאלו ההוא יומא מסתלקי מעלמא.

La explicación es la siguiente: está dicho en el sagrado Zohar: “Los verdaderamente justos, cada día se consideran como si ese día partieran del mundo”.

Explicación

El Zohar dice que los verdaderamente justos consideran cada día como si fuera el último en este mundo. El Alter Rebe utilizará esto para explicar el vino embriagador.

ולכאורה אינו מובן כי זכאי הם צדיקים וזכאי קשוט הם יותר במעלה עליונה ואיך שיבח אותם במעלת ומדרגת יראת עונש לבד.

A primera vista, esto no se entiende, pues los zakkai (“los justos”) son tzaddikim [justos], y los zakkai kshot (“los verdaderamente justos”) se encuentran en un nivel todavía más elevado; entonces, ¿cómo es que los alabó por la cualidad y el grado del temor al castigo únicamente?

Explicación

Entendida literalmente, pensar en la propia muerte es una forma de temer el castigo, un nivel bajo de servicio a D'os; una nota de Kehot registra que un manuscrito lo dice explícitamente y añade: “según su sentido simple”. ¿Por qué habría de alabar el Zohar a los zakkai kshot, los tzaddikim más elevados, por algo tan básico?

אלא הענין הוא כי אפי׳ [אפילו] צדיק גמור כשהולך לג״ע [לגן עדן] צריך טבילה בנהר די נור והטבילה הוא להעביר כח הזוכר מזה העולם. כי א״א לירש מקומו בג״ע [בגן עדן] כל זמן שזוכר אפי׳ [אפילו] מקצת דמקצת מעניני עוה״ז.

Más bien, la explicación es que incluso un tzaddik [justo] perfecto, cuando va al Gan Eden [Jardín del Edén], necesita sumergirse en el río de fuego; la inmersión sirve para quitarle la capacidad de recordar este mundo. Pues es imposible heredar el propio lugar en el Gan Eden mientras se recuerde siquiera la mínima fracción de los asuntos de este mundo.

Explicación

La respuesta es que incluso un tzaddik perfecto que entra en el Gan Eden debe sumergirse en el “río de fuego” (Nehar Dinur, el río que Daniel vio fluir ante el trono de D'os) para olvidar este mundo, pues nadie puede ocupar allí su lugar mientras todavía recuerde la menor parte de los asuntos mundanos. En Torah Ohr, Yisro, el Alter Rebe compara esto con Rabbi Zeira, quien ayunó para olvidar el Talmud de Babilonia antes de subir a la Tierra de Israel.

El párrafo 16 en breve

El párrafo plantea una pregunta sobre el elogio del Zohar a los verdaderamente justos y comienza la respuesta: partir del mundo significa desprenderse de todo recuerdo de él, algo que incluso los tzaddikim deben hacer para entrar en el Gan Eden.

A fondo

En el Zohar, el río de fuego (Nehar Dinur) fluye entre los niveles del Gan Eden, y las almas se sumergen en él para purificarse antes de ascender. Torah Ohr, Yisro explica que cada ascenso, desde el Gan Eden inferior al superior y más allá, requiere una inmersión así, como cuando Rabbi Zeira ayunó para olvidar el Talmud de Babilonia antes de subir a la Tierra de Israel.

Marei mekomot

  1. 1
    איתא בזוה״ק זכאי קשוט · Zohar I, 220a
  2. 2
    שו״ה ולכאורה — אינו מובן · בבוך 1174 נוסף: כפשוטה.
  3. 3
    טבילה בנהר די נור · Zohar II, 211b
  4. 4
    נהר די נור · Daniel 7:10
  5. 5
    טבילה בנהר די נור · Zohar, Pekudei 46:505–47:515
  6. 6
    א״א לירש · בבוך הנ״ל: א״א לראות.
  7. 7
    שו״ה מקומו — אפי׳ מקצת דמקצת · ראה בהמשך תרס״ו ע׳ טו. לקו״ש ח״כ ע׳ 318.
  8. 8
    מעניני עוה״ז · באוה״ת מקץ כרך ה הגהות למאמר זה הגירסא: מענג עוה״ז.

17וכן כשהולך מחיל אל חיל מדי חדש בחדשו ומדי שבת בשבתו יבא כל בשר להשתחוות לפני וגו׳ צריך עוד טבילה בנהר די נור אחר לשכוח גם ההשגה שהשיג בג״ע [בגן עדן] התחתון ועליון.

Del mismo modo, cuando va “de fuerza en fuerza”, [como está escrito:] “De Luna Nueva en Luna Nueva y de Shabat en Shabat, toda carne vendrá a prosternarse ante Mí”, etc., necesita otra inmersión en otro río de fuego, para olvidar incluso la comprensión que alcanzó en el Gan Eden inferior y superior.

Explicación

El alma sigue ascendiendo en el Gan Eden, “de fuerza en fuerza”, cada Luna Nueva y cada Shabat, y en cada ascenso necesita otra inmersión para olvidar incluso lo que comprendió en el nivel inferior. Sefer HaMaamarim 5565, citado en la nota de Kehot, explica que estos son los ascensos de las almas de cámara en cámara, para disfrutar más plenamente del resplandor de la Shejiná (la Presencia Divina).

וזאת ישים האדם אל לבו כי הנה ענין ג״ע [גן עדן] הוא שנהנין מזיו השכינה ואין זה אלא זיו כו׳

Y que la persona tome esto a pecho: la esencia del Gan Eden es que [las almas] disfrutan del resplandor de la Shejiná, y esto no es más que un resplandor, etc.

Explicación

El Gan Eden se describe como el disfrute de las almas del resplandor de la Shejiná, y esto no es más que un resplandor, no D'os mismo. La persona debe reflexionar sobre ello.

ומה אם לא בא אלא ליהנות מזיו השכינה צריך הוא להסיר כח הזוכר מהעוה״ז. הבא לדבקה בו ית׳ ע״י תורה ותפלה על אחת לא, בכמה וכמה.

Ahora bien, si quien viene únicamente a disfrutar del resplandor de la Shejiná debe quitarse la facultad de recordar este mundo, ¡cuánto más quien viene a unirse a Él, bendito sea, mediante la Torá y la plegaria!

Explicación

Si incluso este disfrute de un mero resplandor requiere olvidar este mundo, entonces unirse a D'os mismo mediante la Torá y la plegaria lo requiere con mucha más razón. Este es un kal vajómer, un argumento de lo menor a lo mayor.

(וזהו כוונת הזוהר מסתכלי בנפשייהו כו׳ להסיר כח הזוכר מעניני עוה״ז כדי לדבקה בו ית׳ בתורה ותפלה).

(Y este es el sentido de las palabras del Zohar, “se contemplan a sí mismos”, etc.: quitarse la facultad de recordar los asuntos de este mundo para unirse a Él, bendito sea, mediante la Torá y la plegaria.)

Explicación

Esto es lo que quiso decir el Zohar: los verdaderamente justos piensan cada día en partir del mundo, para dejar de lado los asuntos mundanos y unirse a D'os mediante la Torá y la plegaria. No se trata del temor al castigo, sino de prepararse para la cercanía.

והנה יש בחי׳ נהר די נור אחר למטה הנעשה מזיעתן של חיות הקדש. פי׳ חיות הקדש היא אהבה עליונה בבחינת יין המשמח.

Ahora bien, existe abajo el nivel de otro río de fuego, que se forma del sudor de las Chayos sagradas. Explicación: las Chayos sagradas son el amor supremo, del nivel del vino que alegra.

Explicación

También existe un río de fuego inferior, formado, como dice el Talmud, por el sudor de las Chayos sagradas (los ángeles que transportan la Carroza Divina). Las Chayos son el amor supremo, el vino que alegra.

וזיעתן הוא פסולת שלהן שבהשתלשלות האהבה למקום נמוך מאד נעשה שמרים ופסולת בירידתן לעוה״ז החומרי.

Y su sudor es su residuo: al descender el amor, nivel tras nivel, a un lugar muy bajo, se convierte en heces y residuos al descender a este mundo material.

Explicación

Su sudor es el residuo de ese amor: cuando el amor desciende paso a paso a este mundo material y tosco, se convierte en heces. En los párrafos siguientes, este río inferior se convierte en la amargura de la persona por su propio descenso, que, como la inmersión previa al Gan Eden, la hace olvidar los asuntos de este mundo.

El párrafo 17 en breve

El párrafo responde a la pregunta sobre el Zohar: recordar la propia partida significa quitarse todo recuerdo de este mundo para unirse a D'os. Luego introduce un río de fuego inferior, los residuos del amor de los ángeles, que conduce al servicio de la amargura.

A fondo

Sefer HaMaamarim 5565, citado en las notas de Kehot, explica los ascensos de las Lunas Nuevas y los Shabatot como el ascenso de las almas de cámara en cámara para disfrutar más plenamente del resplandor de la Shejiná. Likkutei Torah, Re’eh presenta un argumento similar de lo menor a lo mayor respecto de hacer descender el resplandor de las mitzvot al servicio de la persona en este mundo.

Marei mekomot

  1. 1
    מחיל אל חיל · Psalms 84:8
  2. 2
    כשהולך מחיל אל חיל . . ומדי שבת בשבתו · נתבאר בסה״מ תקס״ה ח״א ע׳ שצט ”והוא עליות הנשמות מהיכל להיכל להתענג בעילוי יותר גדול בזיו השכינה כמו העליות מג״ע התחתון לג״ע העליון שעולין במעלה ומדרגת בבחי׳ זיו השכינה ביתר שאת”.
  3. 3
    מדי חדש בחדשו ומדי שבת בשבתו יבא כל בשר להשתחוות לפני · Isaiah 66:23
  4. 4
    טבילה בנהר די נור . . לשכוח גם ההשגה בג״ע התחתון · ראה אוה״ת שה״ש ע׳ רלח.
  5. 5
    שנהנין מזיו השכינה · Berakhot 17a:12
  6. 6
    ומה אם . . ותפלה על אחת כמה וכמה · ראה לקו״ת ראה כג, א. אוה״ת ויקרא כרך ב ע׳ תפד שזהו ק״ו ע״ש.
  7. 7
    נהר די נור — מזיעתן של חיות הקדש · Chagigah 13b:14

La amargura que se convierte en plegaria ¶18–20

18וזאת ישים האדם אל לבו בחי׳ הירידה איך שירד מטה מטה מאד ויתמרמר לבו מאד

Y que la persona tome esto a pecho: el aspecto del descenso, cuán bajo ha caído, muy, muy bajo; y que su corazón se amargue mucho.

Explicación

La persona debe reflexionar sobre cuán lejos ha caído, muy, muy abajo, hasta que su corazón se amargue. Esta amargura es el comienzo del vino embriagador.

ויצעק אל ה׳ בצר לו כמ״ש צעק לבם אל אדני. עד שיצא מדעתו. פי׳ מדעתו ומחשבתו שהיה קשור בה כל היום.

Y que clame a D'os en su angustia, como está escrito: “Clamó su corazón a D'os”, hasta que salga de su mente. Es decir, de su mente y de los pensamientos a los que estuvo ligado todo el día.

Explicación

Entonces clama a D'os en su angustia, con un clamor que brota del corazón mismo, como en “clamó su corazón”, tan profundo que “sale de su mente”. El Alter Rebbe explica: deja atrás los pensamientos y las preocupaciones a los que estuvo ligado todo el día.

El párrafo 18 en breve

El párrafo describe el servicio de la amargura: reflexionar sobre el propio descenso hasta que el corazón clama y la mente se desprende de sus preocupaciones cotidianas.

Marei mekomot

  1. 1
    ויצעק אל ה׳ בצר לו · Psalms 107:6
  2. 2
    צעק לבם אל אדני · Lamentations 2:18

19ויתקע מחשבתו בחוזק בעומק במרירות נפשו עד שיסיר כח הזוכר מעניניו ומעסקיו. וזהו בחי׳ יין המשכר וישתה וישכח רישו ועל ידי זה יוכל להתפלל ולומר ברוך אתה לנוכח מעומקא דלבא.

Y que fije su pensamiento con firmeza y profundidad en la amargura de su alma, hasta apartar la facultad de recordar sus asuntos y ocupaciones. Este es el nivel del vino embriagante: «que beba y olvide su pobreza». Y gracias a esto podrá rezar y decir «Bendito eres Tú», dirigiéndose directamente a Él, desde lo profundo del corazón.

Explicación

Al sumergir profundamente su pensamiento en la amargura de su alma, la persona olvida sus negocios y asuntos. Este es el vino embriagante, «que beba y olvide», y le permite decirle directamente a D'os «Bendito eres Tú», desde lo profundo del corazón.

כי ענין המרירות הוא על העבר כי מר נפשו על הסתר פניו ית׳ כי אילו היה גילוי אלהותו ית׳ עכ״פ [על כל פנים] כמורא בשר ודם. כמאמר רבן יוחנן בן זכאי לתלמידיו הלואי שיהי׳ [שיהיה] מורא שמים עליכם וכו׳.

Pues la amargura se refiere al pasado: su alma se amarga por el ocultamiento de Su rostro, bendito sea, pues, ¡si tan solo hubiera habido una revelación de Su divinidad, bendito sea, al menos como el temor que se siente ante un ser humano! Como dijo Rabban Yochanan ben Zakkai a sus discípulos: «Si tan solo el temor del Cielo estuviera sobre ustedes», etc.

Explicación

La amargura se refiere al pasado, a que D'os estuvo oculto de él, de modo que no sintió siquiera tanto temor de D'os como el que se siente ante un ser humano. Rabban Yochanan ben Zakkai bendijo a sus discípulos para que su temor del Cielo fuera al menos tan grande como el temor que sienten ante un ser humano.

El párrafo 19 en breve

El párrafo explica el vino embriagante: una profunda amargura por la distancia de la persona respecto de D'os hace que olvide los asuntos mundanos y le permite rezar con sinceridad, dirigiéndose directamente a Él.

A fondo

La amargura aquí no es tristeza ni desesperación: se refiere al pasado y conduce directamente a la oración. Esto corresponde a la distinción del Tanya entre la amargura (merirus), que es constructiva, y la tristeza (atzvus), que no lo es.

Marei mekomot

  1. 1
    וישתה וישכח רישו · Proverbs 31:7
  2. 2
    וכמאמר רבן יוחנן בן זכאי · Berakhot 28b:8–9

20ולכן כשישוב אל ה׳ יבקש גילוי אלהותו ית׳ מעומקא דלבא וזהו ברוך אתה כו׳ וכל התפלות ובקשות הם מסודרים עד״ז.

Por lo tanto, cuando regrese a D'os, pedirá la revelación de Su divinidad, bendito sea Él, desde lo profundo del corazón; y esto es «Bendito eres Tú», etc. Y todas las plegarias y peticiones están dispuestas de este modo.

Explicación

Cuando regresa a D'os, lo que pide es que D'os se revele a él, y este es el sentido de «Bendito eres Tú», dirigiéndose directamente a D'os. Todas las plegarias y peticiones se basan en esto; una nota de Kehot observa que esta última oración falta en un manuscrito y que quizá sea una adición del Tzemach Tzedek.

וכן בקבלת מ״ש בק״ש [בקריאת שמע] באמת כי באמת רצונו וחפצו לדבקה בו ומר נפשו על ריחוקה מאור פני מלך

Asimismo, al aceptar el reino del Cielo en el Shemá, [lo acepta] de verdad: pues realmente su voluntad y deseo son apegarse a Él, y su alma se amarga por estar distante de la luz del semblante del Rey.

Explicación

Del mismo modo, cuando acepta el reino del Cielo en el Shemá, lo hace de verdad, porque realmente desea apegarse a D'os y le duele estar distante de «la luz del semblante del Rey».

ואף כי באמת עדיין הוא רחוק מ״מ עכ״ז [עם כל זה] יש בחי׳ הבדלה מי הוא הרחוק כמ״ש במ״א.

Y aunque en verdad todavía está distante, no obstante, hay una distinción respecto de quién es el que está distante, como se explica en otro lugar.

Explicación

Aunque todavía está lejos de D'os, importa quién está lejos: quien sufre por su distancia no es como quien no se preocupa por ella. El Alter Rebbe se refiere a su explicación de esto en otro lugar.

וגם בבחי׳ יין זה צריך מקודם הסחיטה לשום עצמו כשיריים במה שיעמיק במחשבתו ענין כל המעשים ודבורים ומחשבות שעברו עליו אשר לא לה׳ המה ויהיה שפל רוח מאד:

Y también con este nivel de vino, antes del prensado debe primero hacerse como algo sobrante, pensando profundamente en todos los actos, palabras y pensamientos que le han ocurrido y que no fueron para D'os; y debe ser muy humilde de espíritu.

Explicación

También antes del «prensado» que produce este vino debe hacerse como algo sobrante, sin importancia, pensando en todos sus actos, palabras y pensamientos que no fueron para D'os. En Likkutei Torah, Masei, el Alter Rebbe explica en estos términos qué significa «hacerse como algo sobrante» y remite a la discusión de este maamar sobre los verdaderamente justos.

El párrafo 20 en breve

El párrafo muestra cómo la amargura se transforma en una plegaria sincera y en una aceptación sincera durante el Shemá antes de dormir, y que este vino también requiere primero humildad.

A fondo

La nota de Kehot sobre este párrafo señala que la oración acerca de que todas las plegarias están dispuestas de este modo falta en un manuscrito y que quizá sea una adición del Tzemach Tzedek. La humildad que aquí se pide se describe ampliamente en Tanya, capítulos 29–30.

Marei mekomot

  1. 1
    שו״ה דלבא — וכל התפלות ובקשות הם מסודרים עד״ז · בבך 1174 ליתא. אולי זהו הוספת כ״ק הצ״צ.
  2. 2
    מאור פני מלך · Proverbs 16:15
  3. 3
    ויהי׳ שפל רוח מאד · כמ״ש בתניא פ׳ כט-ל.

Guardar la luz en la Torá: el nivel de Yosef ¶21–22

21אך עוד אחת היא צריך לשית עצות בנפשו בב׳ בחי׳ יין הנ״ל והוא מארז״ל [מאמר רבותינו זכרונם לברכה] על וירא אלקים את האור כי טוב כי טוב הוא לגנוז.

Pero hay una cosa más: debe buscar consejo en su alma con respecto a los dos niveles de vino mencionados arriba. Y esto es lo que dijeron nuestros Sabios, de bendita memoria, acerca de “Y D'os vio que la luz era buena”: “era bueno ocultarla”.

Explicación

Hay un consejo más para los dos tipos de vino, el alegre y el amargo. Los Sabios dijeron que D'os vio que la luz era “buena para ocultarla”, y del mismo modo la luz que una persona alcanza en la oración debe ocultarse y conservarse.

וביאור הענין כמ״ש בקשתי את שאהבה נפשי וגו׳ אחזתיו ולא ארפנו עד שהבאתיו אל בית אמי ואל חדר הורתי.

La explicación del asunto es como está escrito: “Busqué al que ama mi alma”, etc.; “Lo sujeté y no lo solté hasta que lo traje a la casa de mi madre y a la habitación de la que me concibió”.

Explicación

El versículo del Cantar de los Cantares describe cómo se sujeta al amado y se lo lleva a “la casa de mi madre” y a “la habitación de la que me concibió”. El amor que se encuentra en la oración debe llevarse a un lugar donde pueda permanecer.

בית אמי זו תושב״כ [תורה שבכתב] חדר הורתי זו תושבע״פ [תורה שבעל פה] שהם בחי׳ כלים להכניס בתוכם גילוי אלהותו ית׳ בחי׳ כוס פרעה.

“La casa de mi madre” es la Torá Escrita; “la habitación de la que me concibió” es la Torá Oral. Son el aspecto de vasijas en las cuales introducir la revelación de Su divinidad, bendito sea Él: el aspecto de la copa del faraón.

Explicación

“La casa de mi madre” es la Torá Escrita, y “la habitación” es la Torá Oral. Son las vasijas que contienen la revelación de D'os y son la “copa” del faraón.

El párrafo 21 en breve

El párrafo añade que es necesario “ocultar” la luz de la oración en vasijas, es decir, en la Torá Escrita y la Torá Oral, para que perdure.

Marei mekomot

  1. 1
    וירא אלקים את האור . . כי טוב הוא לגנוז · Genesis 1:4
  2. 2
    בקשתי את שאהבה נפשי וגו׳ אחזתיו . . ואל חדר הורתי · Song of Songs 3:1

22וכמ״ש כוס ישועות אשא ואז מתקיים היין בתוכו משא״כ בבטול הכלים מסתלק האור כנודע.

Como está escrito: “Alzaré la copa de las salvaciones”; entonces el vino se conserva dentro de ella. En cambio, cuando las vasijas quedan anuladas, la luz se retira, como es sabido.

Explicación

La copa contiene el vino, y, sin una vasija, la luz se retira, como se sabe por la enseñanza de la Cábala acerca de las luces y las vasijas. Por eso, el amor de la plegaria perdura solo cuando está contenido en la Torá.

ועוד יזכור לו ענין מעשיו שלא יהיה בשביל עצמו כ״א לעשות נח״ר [נחת רוח] לפניו ית׳ להיות מכון לשבתו להיות לו דירה בתחתונים

Además, que tenga presente el sentido de sus acciones: que no sean en beneficio propio, sino para darle satisfacción, bendito sea, y ser un lugar dispuesto para Su morada, para que tenga una morada en los mundos inferiores.

Explicación

La persona también debe recordar que su servicio no es para sí misma, sino para darle satisfacción a D'os y hacer de este mundo inferior una morada para Él.

והיינו שיכין אורו בתוך אותיות התורה שהם כלים לאורו ית׳ וזהו בחי׳ יוסף פי׳ יוסיף תענוג ונח״ר [ונחת רוח] לפניו ית׳.

Es decir, que disponga Su luz dentro de las letras de la Torá, que son vasijas para Su luz, bendito sea. Este es el nivel de Yosef, cuyo nombre significa “añadirá” (yosif) deleite y satisfacción ante Él, bendito sea.

Explicación

Esto ocurre cuando dispone la luz de D'os dentro de las letras de la Torá, las vasijas para esa luz. Este es el nivel de Yosef, cuyo nombre significa “añadirá”, tal como lo llamó Rachel: “Que D'os me añada (yosef) otro hijo”; él añade deleite y satisfacción ante D'os.

El párrafo 22 en breve

El párrafo explica que la luz de la plegaria debe estar contenida en las vasijas de la Torá y orientarse al propósito de D'os, no a la experiencia personal; este es el nivel de Yosef.

A fondo

El Midrash enseña que D'os deseó una morada en los mundos inferiores, y Jasidut convierte esto en el propósito de todo servicio. Aquí, las letras de la Torá son las vasijas que transforman una experiencia pasajera de la luz de D'os en una morada duradera para Él.

Marei mekomot

  1. 1
    כוס ישועות אשא · Psalms 116:13
  2. 2
    להיות לו דירה בתחתונים · Midrash Tanchuma, Nasso 16:1

Olvidar a Yosef y el sueño del faraón ¶23–25

23וזהו שאמר הכתוב ולא זכר שר המשקים את יוסף וישכחהו ויהי מקץ

Y esto es lo que dice el versículo: “Pero el jefe de los coperos no recordó a Yosef y lo olvidó. Y sucedió al final”.

Explicación

El Alter Rebe vuelve a los versículos con los que comenzó: el copero olvidó a Yosef, y entonces llegó “el final”. Ahora los explica en relación con el alma.

פי׳ כי ע״י ולא זכר בחי׳ יוסף שהוא להרבות תענוג לפניו ית׳ נתהוה עי״ז ויהי מקץ לשון סוף ותכלה לבחי׳ שנתים ימים

Es decir: por medio de “no recordó” el nivel de Yosef, cuyo propósito es acrecentar el deleite ante Él, bendito sea, se produjo por ello “Y sucedió al final” (miketz), expresión que denota fin y cesación para el nivel de “dos años de días”.

Explicación

Cuando el “copero”, la voz de la oración, no recuerda a Yosef —el propósito de acrecentar el deleite ante D'os—, el resultado es miketz, un “fin”, una cesación. Lo que llega a su fin es el nivel llamado “dos años de días”.

פי׳ שיכלה ח״ו [חס ושלום] אצלו בחי׳ התורה שהיא בחי׳ שנתים ימים כמ״ש ואהיה שעשועים יום יום אלפים שנה קדמה התורה לעולם.

Es decir, que el nivel de la Torá cese para él, D'os no lo permita; ese es el nivel de “dos años de días”, como está escrito: “Y yo era [Su] deleite día [tras] día (yom yom)”: la Torá precedió al mundo por dos mil años.

Explicación

“Dos años de días” alude a la Torá: shenasayim [«dos años»], unido a yamim [«días»], evoca el versículo “Yo era Su deleite día a día (yom yom)”, que los Sabios interpretan como dos “días” de D'os, cada uno de mil años: los dos mil años por los que la Torá precedió al mundo. Por lo tanto, olvidar a Yosef conduce, D'os no lo permita, a que la Torá cese en la vida de la persona.

El párrafo 23 en breve

El párrafo vuelve a los versículos iniciales: la oración que olvida el propósito de D'os conduce a la pérdida de la Torá, los “dos años” que llegan a su fin.

A fondo

Sefer HaMaamarim 5638, citado en las notas de Kehot, relaciona “dos años” con la unión de las letras vav y hei del Nombre Havaiá, cuyo origen es la unión de yud y hei, “día a día”.

Marei mekomot

  1. 1
    ולא זכר שר המשקים את יוסף · ראה אוה״ת פ׳ עקב ע׳ תקטו.
  2. 2
    ולא זכר שר המשקים את יוסף וישכחהו · Genesis 40:23
  3. 3
    ויהי מקץ · Genesis 41:1
  4. 4
    שהוא להרבות תענוג · ע׳ לקמן מד, א.
  5. 5
    בחי׳ שנתים ימים כמ״ש ואהיה שעשועים יום יום · ראה אוה״ת מקץ שלט, א. סה״מ תרל״ח ע׳ לו ”כי מקור יחוד ו״ה בחי׳ שנתיים הוא ע״י יחוד י״ה יום יום”.
  6. 6
    ואהי׳ שעשועים יום יום · Proverbs 8:30
  7. 7
    אלפים שנה קדמה התורה לעולם · Midrash Tehillim 90:7
  8. 8
    אלפים שנה קדמה התורה לעולם · Midrash Tanchuma, Vayeshev 4:2

24והיינו כמ״ש בתיקונים חכים ולא בחכמה ידיעא מבין ולא בבינה ידיעא בחי׳ חכמה תשב״כ [תורה שבכתב] בחי׳ בינה תשבע״פ [תורה שבעל פה]

Y esto es como está escrito en los Tikkunim: “Sabio, pero no con una sabiduría conocida; entiende, pero no con un entendimiento conocido”. El nivel de Jojmá (sabiduría) es la Torá Escrita; el nivel de Biná (entendimiento) es la Torá Oral.

Explicación

El Tikkunei Zohar dice que D'os es sabio, pero no con una sabiduría que pueda conocerse, y que entiende, pero no con un entendimiento que pueda conocerse. Jojmá corresponde a la Torá Escrita y Biná, a la Torá Oral: las dos “vasijas” de los párrafos anteriores.

כי מחמת שכוונתו בשביל עצמו אינו חושש לגנוז האור בכלי ודי לו בהתגלות האור לבד בתפלה.

Pues, dado que su intención es para sí mismo, no le preocupa ocultar la luz en una vasija, y le basta con la revelación de la luz por sí sola en la plegaria.

Explicación

Quien reza para sí mismo no se preocupa por contener la luz en la vasija de la Torá. Le basta con la experiencia de revelación en la plegaria.

אך במשך הזמן נעשה ופרעה חולם פי׳ שאפילו בחי׳ התגלות בחי׳ יין הנ״ל שיש לו אינן אמתיים כ״א דרך דמיון וחלום שגורם הסתלקות האור כו׳.

Pero, con el paso del tiempo, sucede que “y el Faraón soñaba”; es decir, incluso la revelación del nivel del vino mencionado anteriormente que él posee no es verdadera, sino que se da únicamente como una imaginación y un sueño, lo cual provoca la partida de la luz, etc.

Explicación

Con el tiempo, esto se convierte en “el Faraón soñaba”: incluso la revelación que sintió en la plegaria resulta ser imaginaria, como un sueño. Sin una vasija, la luz se retira.

El párrafo 24 en breve

El párrafo explica por qué la luz se retira: quien busca para sí mismo la experiencia de la plegaria descuida las vasijas de la Torá, y su revelación se convierte en un mero sueño.

A fondo

El punto del Tikkunei Zohar es que la sabiduría y el entendimiento propios de D'os están más allá de todo conocimiento; sin embargo, están investidos en la Torá Escrita y la Torá Oral, y por eso la Torá puede contener Su luz.

Marei mekomot

  1. 1
    כמ״ש בתיקונים · בהקדמה (פתח אליהו).
  2. 2
    ופרעה חולם · Genesis 41:1
  3. 3

25ולכן נופל לבחינת מדות שהמדות הן נרגשות בנפשו שבע פרות הטובות כו׳ ומיד עולות אחריהן שבע פרות אחרות ותאכלנה כו׳

Por lo tanto, cae al nivel de los atributos emocionales (midot), pues los atributos se sienten en su alma: «siete vacas buenas», etc., e inmediatamente después de ellas suben «otras siete vacas» y «se las comieron», etc.

Explicación

Sin la vasija de la Torá, la persona cae al nivel de las midot, las emociones, que siente como una experiencia propia. Estas son las «siete vacas buenas» del sueño del faraón: sentimientos buenos durante la plegaria, que pronto son devorados por «otras siete vacas», los malos sentimientos que surgen después.

ולא נודע כי באו אל קרבנה פי׳ שנסתלק ונתעלם האור כ״כ [כל כך] עד שנדמה לו כאלו לא התפלל מעולם.

«Y no se supo que habían entrado dentro de ellas»: es decir, la luz se retiró y se ocultó tanto que le parece como si nunca hubiera rezado.

Explicación

Como en el sueño del faraón, donde las vacas flacas se comieron a las gordas sin mostrar señal alguna de ello, la luz de su plegaria desaparece por completo, como si nunca hubiera rezado.

משא״כ בבחי׳ יוסף שהוא מוסיף ומרבה תענוג ונח״ר [ונחת רוח] לפניו ית׳ להיות מכון לשבתו ולהיות לו דירה בתחתונים

Pero no ocurre así con el nivel de Yosef, quien añade e incrementa el deleite y la satisfacción delante de Él, bendito sea, para ser un lugar fijo para Su morada y para que Él tenga una morada en los mundos inferiores.

Explicación

El nivel de Yosef es lo opuesto: su servicio está dirigido a añadir deleite y satisfacción delante de D'os, para hacerle un lugar fijo y una morada en los mundos inferiores.

ואז אין המדות נרגשות בנפשו כלל לא שבע פרות הטובות כו׳ ומכש״כ [ומכל שכן] שאין רע יורד מלמעלה רק טוב גנוז בתוכו:

Entonces los atributos no se sienten en absoluto en su alma: ni [siquiera] las «siete vacas buenas», etc.; y con mayor razón [no las malas], pues ningún mal desciende de arriba, sino solo el bien oculto dentro de él.

Explicación

Quien sirve para que D'os tenga una morada abajo no siente sus emociones como una experiencia propia, ni siquiera las buenas, y con mayor razón no las malas, pues ningún mal desciende de arriba, sino solo el bien oculto dentro de él. En el siguiente maamar (Torah Ohr, Miketz 2), el Alter Rebe explica que, mediante el deleite en el estudio de la Torá —el «deleite día tras día» de D'os—, se elimina todo obstáculo y ningún mal desciende de arriba; en cambio, sin ello llegan a su fin «dos años de días» y el faraón sueña.

El párrafo 25 en breve

El párrafo concluye el maamar: el servicio centrado en los sentimientos propios deja al alma devorada por las «vacas flacas», mientras que el nivel de Yosef, el servicio por amor a D'os, permanece ajeno a ello, pues todo lo que viene de arriba contiene un bien oculto.

A fondo

El contraste es entre las emociones que «se sienten en el alma» —la sensación del yo en el servicio divino— y el bitul de quien sirve únicamente para hacer una morada para D'os. Un manuscrito agrega que esa persona «anhela todo el día», de modo que su anhelo continúa más allá del tiempo de la plegaria.

Marei mekomot

  1. 1
    שבע פרות הטובות · Genesis 41:26
  2. 2
    שבע פרות אחרות ותאכלנה · Genesis 41:3–4
  3. 3
    ולא נודע כי באו אל קרבנה · Genesis 41:21
  4. 4
    בתחתונים ואז · בבוך 633: ”בתחתונים וכל היום הוא משתוקק ואז.
  5. 5
    שאין רע יורד מלמעלה · Bereshit Rabbah 51:3

¿Terminaste el maamar?

Márcalo como estudiado; cuenta para la semana y para el siyum del año.

Descargar PDFPDF · 550 KB

En la avodá

Antes de la plegaria, humíllate para que el amor oculto pueda salir; si la alegría está fuera de tu alcance, deja que la amargura sincera por tu distancia de D'os te haga olvidar tus asuntos y rezar desde el corazón. Luego, no te conformes con la sensación: conserva la luz en el estudio de la Torá y hazlo todo por el bien de D'os, para hacer de este mundo una morada para Él, de modo que la luz no se desvanezca como un sueño.

Preguntas para conversar

  1. ¿Cómo vincula el maamar la tráquea (kaneh) con el jefe de los coperos, y por qué la voz es el puente entre la mente y el corazón?
  2. ¿Cuál es la diferencia entre el vino que alegra y el vino embriagador, y para quién es cada uno?
  3. ¿Cómo responde el Alter Rebbe a la pregunta sobre el elogio del Zohar a los verdaderamente justos que piensan cada día en partir de este mundo?
  4. ¿Por qué la luz de la plegaria necesita las vasijas de la Torá, y qué significa “guardarla”?
  5. ¿Qué significa que las emociones se “sienten en el alma”, y por qué el nivel de Yosef está libre de esto?

Idioma

Tamaño: Hebreo

100%

Tamaño: Traducción

100%

Letra hebrea

Tema

Cómo estudio

Calendario

Botón de Freg

Mostrar

Abreviaturas

Toque una abreviatura, o active Por extenso. Un Kindle no puede señalar una palabra: así se leen allí.

NikudBeta

Vocales en el hebreo del maamar. Los versículos toman las suyas del Códice de Leningrado; todas las demás palabras las vocalizó Nakdan, de Dicta, de forma automática y sin revisión, así que habrá errores. Las letras son las de Kehot, sin cambios.

Review mode

Off hides the review bar and your notes on this device, to read without them.

PDF

CompletoHebreo, traducción, explicaciones y notas · PDF · 550 KBSolo el textoEl hebreo y la traducción · PDF · 166 KB
Los libros completos, listos para imprimir

Idioma

EnglishالعربيةDeutschEspañolفارسیFrançaisעבריתItalianoPortuguêsРусскийУкраїнська中文(简体)中文(繁體)

Envíanos una sugerencia

Correcciones, ideas, preguntas. Deja tu correo para que podamos responderte.

Se envía por correo al editor, con la página en la que estás. No se publica nada.

Índice

Torah Ohrתורה אור

Parshas Mikeitzמקץ

  1. 1ויהי מקץ שנתים ימים ופרעה חולם…“Y aconteció al cabo de dos años, y el faraón estaba soñando”
  2. 2ויהי מקץ שנתים ימים ופרעה חלם…“Y aconteció al cabo de dos años completos” (segundo maamar)
  3. 3ענין חנוכהEl tema de Janucá
  4. 4ת״ר מצות נר חנוכה כו׳Enseñaron los Sabios: la mitzvá de la lámpara de Janucá… Beit Shamai dicen…
  5. 5כי עמך מקור חיים באורך נראה…Porque contigo está la fuente de la vida; en Tu luz veremos luz
  6. 6ביאור על הנ״לExplicación de lo anterior
  7. 7רני ושמחי בת ציון כו׳«Canta y alégrate, hija de Sion»
  8. 8קצת ביאור על זהBreve explicación de esto
  9. 9רני ושמחי בת ציון כי הנני…“Canta y alégrate, hija de Tzión, pues he aquí que vengo”
  10. 10ביאור על הנ״לUna explicación de lo anterior: «Canta y alégrate, hija de Sion»
  11. 11מי כה׳ אלקינו המגביהי לשבת המשפילי…“¿Quién es como Havaiá, nuestro D'os, que se eleva para sentarse, que se abaja para mirar…?”
  12. 12ביאור על הנ״לExplicación de lo anterior
  13. 13כי אתה נרי ה׳ והוי״ה יגיה…Porque Tú eres mi lámpara, Havaiá
  14. 14ביאור על פסוק כי אתה נרי…Explicación del versículo «Porque Tú eres mi lámpara»
  15. 15נר חנוכה מצוה להניחה כו׳ משמאל,…La lámpara de Janucá: una mitzvá que debe colocarse a la izquierda
  16. 16ביאור על הנ״לExplicación de lo anterior
Pregunte a Freg sobre cualquier párrafo