LikuteiTorah.comХасидская глава недели

Тора Ор · Глава Микец · Маамар 1

ויהי מקץ שנתים ימים ופרעה חולם וגו׳

«И было по прошествии двух лет, и фараон видел сон»

  • 25 абзацев · 66 разделов
  • около 35 мин занятий
  • 95 источников

Начать маамар Скачать PDFPDF · 709 KB

Переведено ИИ с английского издания, затем сверено и исправлено в несколько этапов по английскому тексту и ивриту. Английский текст сейчас проверяют читатели. Если вы хорошо владеете русским языком, будем признательны за помощь в проверке этого перевода. Помочь проверить перевод

Ваш прогресс 0 из 66 разделов

Главная мысль

Пробуждаемая в молитве любовь к Б‑гу сохраняется лишь тогда, когда она заключена в сосуды Торы и направлена на цель Б‑га — создание обители в нижних мирах; молитва, в которой человек ищет собственных переживаний, забывает о Йосефе, и её свет меркнет, как сон фараона.

Маамар вкратце

Маамар рассматривает историю главного виночерпия и фараона как схему Б‑жественной души. В душе есть вода в разуме — размышление о величии Б‑га — и огонь в сердце — пылающая жажда к Нему; их соединяет дыхательное горло (кане), то есть голос и буквы Торы и молитвы. Таков святой главный виночерпий. В его сне виноградная лоза — это Община Израиля, гроздья — души, а их вино — сокрытая любовь к Б‑гу, которая раскрывается лишь благодаря «сокрушению» смирением и возносится в молитве святому фараону — откровению Б‑га. Согрешивший человек не может достичь этого радостного вина; для него есть опьяняющее вино горечи, которое, подобно размышлениям истинно праведных из «Зоара», каждый день думающих об уходе из мира, заставляет забыть о мирских заботах и молиться из глубины сердца. Оба вина необходимо «сокрыть» в Письменной и Устной Торе — ради Б‑га. Когда виночерпий забывает о Йосефе, этой цели, Тора «заканчивается», и молитва становится сном, который поглощают тощие коровы.

План

  1. Забвение виночерпия и святые соответствияРаздел «Микец» следует за тем, как виночерпий забыл о Йосефе; фараон и виночерпий имеют свои соответствия в святости.¶1
  2. Вода, огонь и дыхательное горлоЧетыре стихии в теле и Б‑жественной душе: размышление разума, огненная любовь сердца и дыхательное горло — голос и буквы Торы, соединяющие их; это святой главный виночерпий.¶2–7
  3. Сон виночерпия: радостное виноВиноградная лоза — Израиль, гроздья — души, а вино — сокрытая любовь, которая раскрывается благодаря смирению и голосом молитвы возносится к святому фараону — откровению Б‑га.¶8–12
  4. Опьяняющее вино горечиСогрешивший человек не может обрести радость в молитве; его путь — вино, притупляющее разум, и искреннее принятие четырёх видов смертной казни.¶13–15
  5. Истинно праведные и огненная рекаИстинно праведные из «Зоара» думают об уходе из мира, чтобы забыть о мирских делах и прилепиться к Б‑гу; нижняя огненная река — это осадок любви ангелов.¶16–17
  6. Горечь, становящаяся молитвойРазмышляя о своём падении, человек проникается горечью, забывает о своих делах и произносит от всего сердца «Благословен Ты», предварительно смирив себя.¶18–20
  7. Сокрытие света в Торе: уровень ЙосефаСвет обоих видов вина необходимо хранить в Письменной и Устной Торе — чаше, — направляя его на то, чтобы доставить наслаждение Б‑гу и создать для Него обитель в нижних мирах.¶21–22
  8. Забвение Йосефа и сон фараонаМолитва ради себя забывает о Йосефе; Тора заканчивается, молитва становится сном, и тощие коровы поглощают добрые чувства, тогда как уровень Йосефа остаётся незатронутым.¶23–25

Ключевые понятия

Стихия воды в разумеיסוד המים שבמוח
Размышление о величии Б‑га, о том, что всё перед Ним — ничто; оно нисходит, подобно воде, и привлекает свет Б‑га вниз посредством Торы и мицвот.
Стихия огня в сердцеיסוד האש שבלב
Пылающая жажда к Б‑гу, рождающаяся из этого размышления, — любовь, которая поднимается, подобно пламени, и стремится покинуть мир.
Дыхательное горло (кане), святой главный виночерпийקנה, שר המשקים
Голос и буквы Торы и молитвы, соединяющие воду разума с огнём сердца и возносящие любовь души.
Радостное виноיין המשמח
Сокрытая любовь к Б‑гу, унаследованная от праотцов и радостно раскрывающаяся в молитве праведных после того, как её вызволит смирение.
Опьяняющее виноיין המשכר
Горечь из-за отдалённости от Б‑га, заставляющая человека забыть о мирских заботах и искренне молиться; путь для того, кто согрешил.
Фараон в святостиפרעה בקדושה
Откровение Б‑га; слово «фараон» связано с «приа» — раскрытием, которому посвящается любовь, пробуждённая в молитве.
Йосефיוסף
Служение, которое «прибавляет» наслаждение и удовольствие перед Б‑гом, направленное на создание для Него обители в нижних мирах посредством удержания Его света в буквах Торы.

К тексту

Забвение виночерпия и святые соответствия ¶1

1ויהי מקץ שנתים ימים ופרעה חולם וגו׳. הנה פ׳ זו מחוברת לפרשה שלפניה ולא זכר שר המשקים את יוסף וגו׳.

«И было по прошествии двух лет дней, и фараон видел сон» и так далее. Этот раздел связан с предыдущим разделом: «Однако главный виночерпий не вспомнил Йосефа» и так далее.

Пояснение

Маамар начинается с первого стиха недельного раздела «Микец», где говорится о сне фараона, приснившемся через два года после того, как главного виночерпия освободили из тюрьмы. Альтер Ребе отмечает, что этот стих непосредственно следует за последним стихом предыдущего раздела, в котором виночерпий забыл Йосефа, и потому эти два стиха следует читать вместе; выражение «два года дней» (шнатайим ямим) позднее будет прочитано как Тора. Согласно примечанию «Кеот», маамар был произнесен в Шабат Хануки 5557 года (1796); короткий маамар Альтер Ребе («Маамарей Адмор а-Закен а-Кцарим», с. 20) представляет собой своего рода объяснение этого маамара.

כי מפני שלא זכר נתהוה ויהי מקץ. וביאור הענין כי כמו שיש פרעה ושר המשקים בקליפה כך זלעו״ז [זה לעומת זה] עשה אלקים שכמו״כ [שכמו כן] בסט׳ [בסטרא] דקדושה יש ג״כ בחי׳ אלו:

Ибо из-за того, что он не вспомнил, произошло: «И было по прошествии…». Объяснение этому таково: подобно тому как в клипе (скорлупе) есть фараон и главный виночерпий, так и «Б‑г создал одно напротив другого», поэтому и на стороне святости есть такие уровни.

Пояснение

Именно забывчивость виночерпия стала причиной того, что прошли еще два года, — «конца», с которого начинается раздел «Микец». Альтер Ребе прочтет этот рассказ как карту души: у каждой силы клипы — области, скрывающей Б‑га, — есть соответствующая сила в святости, так что существуют также святой «фараон» и святой «главный виночерпий».

Абзац 1 вкратце

Этот абзац связывает окончание раздела «Вайешев» с началом раздела «Микец» и указывает на подход маамара: образы фараона и главного виночерпия будут истолкованы как уровни в святости и в Б‑жественной душе.

Глубже

Принцип, согласно которому Б‑г создал святость и клипу как точные соответствия друг другу, основан на Коэлет 7:14. В версиях рукописи, приведенных в примечаниях «Кеот», во вступлении добавлено, что человек может обнаружить эти уровни в своей Б‑жественной душе, «ибо по образу Б‑га Он создал человека», — и именно так далее развивается маамар.

Мареи мекомот

  1. 1
    ויהי מקץ · ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. המאמר הוא משבת חנוכה תקנ״ז. ראה מאמרי אדה״ז הקצרים ע׳ כ. וברשימת המאמרים שם. והמאמר שם הוא כעין ביאור לכאן. המאמר עם הגהות באוה״ת כרך ה תתקעא, א. והוספה בכרך ו תתש, א.
  2. 2
    ויהי מקץ · Genesis 41:1
  3. 3
    ולא זכר שר המשקים · Genesis 40:23
  4. 4
    שו״ה לפרשה — כי מפני · בבוך 1174: כי בעבור.
  5. 5
    עשה אלקים · Ecclesiastes 7:14
  6. 6
    שו״ה המשקים — עשה אלקים שכמו״כ בסטרא דקדושה יש ג״כ בחי׳ אלו · בבוך 1174: ”עשה אלקים בחי׳ קדושה ג״כ, ויוכל האדם למצוא בחי׳ אלו ג״כ בקדושה בנפש האלקית, כי בצלם אלקים עשה את האדם”.
  7. 7
    שכמו״כ בסט׳ דקדושה יש ג״כ בחי׳ לו · כאן אינו מבאר הענינים בקדושה, ראה אוה״ת בראשית כרך ה תתקעא, א. ע״ש.

Вода, огонь и дыхательное горло ¶2–7

2והנה יש ד׳ יסודות בנפש האדם ארמ״ע [אש רוח מים עפר]. יסוד האש משכנו בלב. ומקור הליחות מהמוח ששם הוא משכן יסוד המים. והריאה שואבת כל מיני משקה וליחות מהמוח ע״י הקנה לקרר את חום הלב.

Теперь в человеческой душе есть четыре стихии: огонь, воздух, вода и земля. Стихия огня пребывает в сердце. Источник влаги — в мозге, ибо там находится стихия воды. Лёгкие втягивают из мозга через дыхательное горло всевозможные жидкости и влагу, чтобы охлаждать жар сердца.

Пояснение

Алтер Ребе начинает с представлений о физиологии, принятых в его время: тело состоит из четырёх стихий, причём огонь пребывает в сердце, а вода — в мозге. Лёгкие через дыхательное горло втягивают влагу из мозга, чтобы охлаждать жар сердца; эта картина станет моделью для Б‑жественной души. В «Ликутей Тора», в разделе «Эмор», Алтер Ребе применяет те же стихии к Б‑жественной душе и добавляет, что у разных людей они сочетаются по-разному: у одних Б‑жественный огонь ярко горит, у других же это скрытая искра, которую можно раздуть в пламя.

Абзац 2 вкратце

В абзаце описана физическая модель четырёх стихий: огонь в сердце и вода в мозге, связанные дыхательным горлом. В следующих абзацах эта модель будет применена к душе.

Глубже

Представление о том, что лёгкое втягивает жидкости, приводится в Талмуде (Брахот 61b), а охлаждение сердца упоминается в «Тиккуней Зоар» и «Зоаре». В «Ликутей Тора», в разделе «Эмор», те же четыре стихии рассматриваются применительно к Б‑жественной душе; там также сказано, что у разных людей преобладают разные стихии.

Мареи мекомот

  1. 1
    ד׳ יסודות בנפש האדם ארמ״ע · ראה לקו״ת אמור לב, ג.
  2. 2
    ומקור הליחות · בבוך 633: ומקום המים והלחות.
  3. 3
    והריאה שואבת כל מיני משקה · Berakhot 61b:1
  4. 4
    לקרר את חום הלב · Tikkunei Zohar, Tikkun 25

3וכך בנפש אלקית יסוד המים במוח היא בחי׳ חכמה ודעת בעבודת ה׳ במוחו ובמחשבתו.

Так и в Б‑жественной душе: элемент воды в мозгу — это уровень Хохмы (мудрости) и Даат (знания) в служении Б‑гу, в разуме и мысли человека.

Пояснение

В Б‑жественной душе «вода в мозгу» — это Хохма и Даат (мудрость и знание), обращенные к служению Б‑гу: глубокое размышление о Нем. Это соответствие той влаге, которая находится в мозгу.

ואף כי לית מחשבה תפיסא ביה כלל. הלא כתיב נודע בשערים בעלה כל חד לפום שיעורא דיליה.

И хотя «никакая мысль не может постичь Его вовсе», разве не сказано: «Муж ее известен у ворот (шеарим)» — каждый согласно своей мере (шиур)?

Пояснение

Можно возразить: если никакая мысль вовсе не может постичь Б‑га, то о чем же размышлять? Ответ заключается в прочтении Зоаром слов «Муж ее известен у ворот (шеарим)» как намекающих на шиур — «меру»: Б‑г познаваем каждым человеком в соответствии с мерой его понимания. В «Ликутей Тора», в разделе «Бамидбар», Алтер Ребе объясняет, что слова «никакая мысль не может постичь Его» относятся к самой сущности Б‑га, тогда как каждый может размышлять о том, как Он создает и поддерживает существование всех миров.

Абзац 3 вкратце

В этом отрывке модель применяется к Б‑жественной душе: ее «вода» — это размышление разума о Б‑ге. Оно доступно каждому в меру его способностей, хотя сущность Б‑га непостижима для мысли.

Глубже

В «Ликутей Тора», в разделе «Бамидбар», объясняется, что слова «никакая мысль не может постичь Его» относятся к сущности Б‑га, тогда как каждый человек может размышлять о том, как Он создает и поддерживает существование всех миров, и таким образом познавать Его «согласно тому, что он отмеряет в своем сердце». Зоар обыгрывает слова шеарим («ворота») и мешаэр («отмерять»).

Мареи мекомот

  1. 1
    וכך בנפש · בבוך 633: וכך הוא בנפש.
  2. 2
    יסוד המים במוח · ראה תניא פרק ג.
  3. 3
    בעבודת ה׳ · בבוך 633: בגדולת ה׳.
  4. 4
    לית מחשבה תפיסא ביה כלל · Tikkunei Zohar 17a:10–12
  5. 5
  6. 6
    נודע בשערים בעלה כל חד לפום שיעורא דיליה · Proverbs 13:23
  7. 7
    כל חד לפום שיעורא דילי׳ · Zohar I, 129b
  8. 8
    נודע בשערים בעלה כל חד לפום שיעורא דיליה · Zohar, Vayera 9:153–164

4והיינו ההתבוננות בבחי׳ התפשטות גדולתו ית׳ למעלה עד אין קץ ולמטה עד אין תכלית

То есть созерцание уровня распространения Его величия, благословен Он, — ввысь без конца и вниз без предела.

Пояснение

Имеется в виду созерцание того, как величие Б‑га распространяется без конца — ввысь и вниз. Это «вода» разума, описанная в предыдущем абзаце.

אין עוד מלבדו כי ברוח פיו כל צבאם וכולא קמי׳ [קמיה] כלא חשיב. וכמו למשל דבורו של אדם שהוא בטל אליו ונחשב כאין נגדו.

«Нет ничего, кроме Него», ибо «дыханием уст Своих [создал] всё их воинство», и перед Ним всё считается ничем. Это можно пояснить примером человеческой речи: она не имеет самостоятельного значения по отношению к человеку и считается ничем по сравнению с ним.

Пояснение

Вывод состоит в том, что «нет ничего, кроме Него», ибо все воинства небес происходят из «дыхания уст Его» и потому перед Ним — ничто. Для пояснения приводится пример человеческой речи: одно слово ничто по сравнению с тем, кто его произносит.

Абзац 4 вкратце

В этом абзаце раскрывается содержание созерцания: всё сотворено речью Б‑га и потому пребывает в состоянии битуля перед Ним, подобно тому как слово человека — ничто по сравнению с ним.

Глубже

Аналогия с речью — одна из центральных тем «Тании» («Шаар а-Йихуд ве-а-Эмуна»): творение — это «речь» Б‑га, и, подобно тому как одно слово — ничто рядом с душой, которая его произносит, все миры — ничто рядом с Б‑гом.

Мареи мекомот

  1. 1
    והיינו ההתבוננות בבחי׳ · בבוך 265: והיינו בבחי׳.
  2. 2
  3. 3
    ברוח פיו כל צבאם · Psalms 33:6
  4. 4
    וכולא קמי׳ כלא חשיב · Zohar, Introduction 20:188–22:199

5וזה כל אדם לפום שיעורא דיליה יכול לדעת ולהשיג כי אין עוד בשמים ממעל וכל העליונים והתחתונים הם נמשכים מרוח פיו ית׳ ואין דבר חוץ ממנו.

И это каждый человек, каждый сообразно своей мере, может знать и постичь: что нет ничего иного в небесах наверху, а все высшие и низшие существа происходят из дыхания уст Его, благословен Он, и нет ничего помимо Него.

Пояснение

Каждый человек, на каком бы уровне он ни находился, может прийти к пониманию, что помимо Б‑га нет ничего и что все существа, высшие и низшие, исходят из Его слова. Это знание дает «вода» разума.

ולכן הם ממש כלא חשיבי קמיה ויסוד האש הוא הצמאון שבלב המבין בהתבוננות בגדולתו ית׳ ואיך ממש כולא קמיה כלא חשיבי.

Поэтому они поистине считаются ничем перед Ним. А стихия огня — это жажда в сердце того, кто понимает, размышляя о Его величии, благословен Он, и о том, как поистине всё перед Ним считается ничем.

Пояснение

Из этого размышления рождается «огонь» сердца — жажда Б‑га, возникающая у того, кто по-настоящему понимает, что всё перед Ним — как ничто. Постижение разума обращается в томление сердца.

Абзац 5 вкратце

В этом отрывке мысль переходит от разума к сердцу: понимание того, что всё перед Б‑гом — как ничто, зажигает жажду к Нему — стихию огня в Б‑жественной душе.

Мареи мекомот

  1. 1
    אין עוד בשמים ממעל · Deuteronomy 4:39

6ולזאת כלתה נפשו אליו ית׳ באהבה עזה כרשפי אש שלהבת העולה מאליה להתכלל באור ה׳ ויחודו ית׳ ואינו חפץ להיות למטה כטבע אור האש שנמשך בטבעו מלמטלמ״ע [מלמטה למעלה].

Поэтому его душа томится по Нему, благословен Он, пламенной любовью, подобной огненным вспышкам, подобной пламени, которое само поднимается вверх, чтобы слиться со светом Б‑га и с Его единством, благословен Он; он не желает оставаться внизу, подобно огненному свету, который по своей природе устремляется снизу вверх.

Пояснение

Эта пламенная любовь побуждает душу стремиться покинуть свое место и раствориться в свете Б‑га, подобно пламени, которое естественным образом устремляется вверх. Такая любовь хочет подняться прочь от мира, а не оставаться внизу.

משא״כ בחינת המים הוא מלמעלה למטה שהמים יורדים ממקום גבוה למקום נמוך דהיינו שממשיך על נפשו אור ה׳ זו תורה ומצות להאיר על נפשו גם בהיותו למטה בבחי׳ בעל כרחך אתה חי כו׳.

Но не таков аспект воды: она движется сверху вниз, ибо вода стекает с высокого места на низкое. Иными словами, он ниспосылает на свою душу свет Б‑га — то есть Тору и мицвот, — чтобы этот свет озарял его душу, даже когда она находится внизу, в состоянии «против своей воли ты живешь» и так далее.

Пояснение

Вода движется в противоположном направлении — сверху вниз: она означает ниспослание света Б‑га в жизнь человека посредством Торы и мицвот. Благодаря этому душа продолжает действовать внизу, в теле, в духе слов «против своей воли ты живешь».

Абзац 6 вкратце

В этом отрывке противопоставлены два движения души: огонь — любовь, устремляющаяся к Б‑гу и готовая покинуть мир, и вода — Тора и мицвот, ниспосылающие свет Б‑га вниз, чтобы душа жила и служила здесь, внизу.

Глубже

Здесь огонь и вода соответствуют тому, что в других местах хасидут называет рацо и шов (стремление к Б‑гу и возвращение к служению Ему в мире). Сравнение Торы с водой, которая стекает с высокого места на низкое, приведенное в Талмуде, позволяет понять нисходящее движение как Тору.

Мареи мекомот

  1. 1
    כלתה נפשו · Psalms 84:3
  2. 2
    כרשפי אש שלהבת · Song of Songs 8:6
  3. 3
    שהמים יורדים ממקום גבוה למקום נמוך · Taanit 7a:15
  4. 4
    בעל כרחך אתה חי · Pirkei Avot 4:22

7וכמו שהמים מכבין אש כך עי״ז ירוה צמאון נפשו כמ״ש הוי כל צמא לכו למים כמ״ש במ״א.

И подобно тому, как вода гасит огонь, так благодаря этому он утолит жажду своей души, как сказано: «О, все жаждущие, идите к воде», как объясняется в другом месте.

Пояснение

Как вода гасит огонь, так нисхождение Б‑жественного света посредством Торы и мицвот удовлетворяет жгучую жажду души. Стих «О, все жаждущие, идите к воде» истолковывается соответственно: жажду по Б‑гу утоляет вода Торы. Под «другим местом» подразумевается, согласно версии в «Ор а-Тора», приведённой в примечании Кехот, маамар на тему «Когда выйдешь на войну против врагов своих». В нём огненная, жаждущая любовь, рождающаяся из размышления (из Бины (понимания)), противопоставляется любви самоустранения в Хохме (мудрости).

והיינו ע״י בחי׳ המחבר יסוד המים שבמוח עם בחי׳ יסוד האש שבלב הוא הקנה.

Иными словами, это происходит посредством уровня, соединяющего стихию воды в мозгу со стихией огня в сердце, — трахеи (кане).

Пояснение

То, что соединяет воду разума с огнём сердца, — это кане, трахея, через которую, согласно образу, описанному во втором абзаце, лёгкие извлекают влагу из мозга и направляют её к сердцу, а также проходит голос.

והוא בחי׳ מקור אותיות התורה כמ״ש קנה חכמה קנה בינה ונק׳ בחי׳ זו שר המשקים שבו שואב הריאה משקה מליחות המוח מיסוד המים שבו:

Это уровень источника букв Торы, как сказано: «Приобретай (кне) мудрость, приобретай понимание». Этот уровень называется главным виночерпием (сар а-машким), ибо посредством него лёгкие извлекают питьё (машке) из влаги мозга, из заключённой в нём стихии воды.

Пояснение

В душе трахея является источником букв Торы, поскольку речь формируется, когда через неё проходит дыхание; стих «Приобретай (кне) мудрость» обыгрывает созвучие слова «кне» со словом «кане», связывая его с мудростью. Этот соединяющий уровень — святой сар а-машким, буквально «начальник над питьём», поскольку он низводит питьё (машке) разума к сердцу.

Абзац 7 вкратце

В этом абзаце определяется святой прообраз главного виночерпия: трахея, голос и буквы Торы, которые несут воду разума, чтобы охладить и утолить огонь сердца.

Глубже

Версия в «Ор а-Тора», приведённая в примечаниях Кехот, различает две любви: огненную, жаждущую любовь, рождающуюся из размышления и происходящую от Бины, и любовь самоустранения, происходящую от Хохмы и называемую Хесед Абы (доброта Абы). В другом примечании Кехот приводится вариант чтения: «трахея, которая есть двадцать две буквы», то есть буквы Торы.

Мареи мекомот

  1. 1
    הוי כל צמא לכו למים · Isaiah 55:1
  2. 2
    כמ״ש במ״א · באוה״ת בראשית כרך ה תתקעא, א מציין: ”ובמקום אחר על פסוק כי תצא למלחמה על אויביך כו׳ נתבאר שם גם כן ענין זה והוא שיש ב׳ מיני אהבה הא׳ אהבה כרשפי אש ובחי׳ צמאון הבאה מההתבוננות והיא מבחי׳ בינה, והב׳ הוא בחי׳ אהבה שבחכמה הנק׳ חסד דאבא שהחכמה הוא בחי׳ ביטול לפי ששם גילוי אוא״ס”. ע״ש בארוכה. ראה מאמרי אדה״ז הקצרים ע׳ ריז.
  3. 3
    שו״ה הוא הקנה — והוא בחי׳ מקור אותיות · הקנה והוא כ״ב אותיות.
  4. 4
    קנה חכמה קנה בינה · Proverbs 4:5

Сон виночерпия: радостное вино ¶8–12

8וזהו ענין החלום של שר המשקים והנה גפן לפני וגו׳ ואשחט לא, אאת הענבים וגו׳ ואתן את הכוס על כף פרעה. פי׳ גפן נק׳ כנס״י [כנסת ישראל] שהיא כללות כל נשמות ישראל.

В этом заключается смысл сна главного виночерпия: «Вот виноградная лоза предо мной» и т. д., «и выжал я виноградные ягоды» и т. д., «и поставил чашу на ладонь фараона». Пояснение: лоза — это название Общины Израиля, которая является общим и собирательным выражением всех душ Израиля.

Пояснение

Сон главного виночерпия теперь становится образом служения души. Лоза — это Община Израиля, все еврейские души, взятые вместе, — подобно тому как Талмуд сравнивает Израиль с виноградной лозой.

Абзац 8 вкратце

В этом абзаце начинается толкование сна виночерпия: лоза отождествляется с общей душой Израиля.

Мареи мекомот

  1. 1
    והנה גפן לפני · Genesis 40:9
  2. 2
    ואשחט את הענבים · Genesis 40:11
  3. 3
    גפן נק׳ כנס״י · Chullin 92a:5–6

9והענבים הם ניצוצי נשמות שכל ניצוץ נק׳ בשם ענב אחד כי בכל ניצוץ יש בחי׳ יין המשמח אלקים ואנשים שהוא בחי׳ אהבה מסותרת לשמוח בה׳ והיא ירושה לנו מאבותינו

И виноград — это искры душ, ибо каждая искра называется одной виноградиной, поскольку в каждой искре есть аспект «вина, веселящего Б‑га и людей», то есть скрытая любовь, побуждающая радоваться Б‑гу; она досталась нам в наследство от наших праотцев.

Пояснение

Каждая виноградина — искра души, и в ней заключено «вино, веселящее Б‑га и людей»: скрытая любовь, естественная любовь к Б‑гу, унаследованная от праотцев. Эта любовь приносит радость во Вс‑вышнем.

אלא שהיא מסותרת מאד כמו יין הנטמן בענבים שהענב הוא עגול וחלק ומקיף אותו מכל צד

Но эта любовь очень глубоко сокрыта, подобно вину, спрятанному внутри виноградины: виноградина круглая и гладкая и со всех сторон окружает его.

Пояснение

Эта любовь глубоко сокрыта, словно запечатанное внутри виноградины вино; виноградина круглая, гладкая и со всех сторон окружает его кожурой.

וא״א להוציא ממנו יין כ״א ע״י סחיטה ודריכה בגת להסיר מעליו הקליפה הסובבת אותו. כך א״א לגלות מצפוני האהבה כ״א ע״י בחי׳ מבטשים.

Из нее невозможно извлечь вино иначе как посредством выжимания и вытаптывания в винном прессе, чтобы удалить окружающую ее кожуру — клипу (скорлупу). Так и скрытые глубины любви невозможно раскрыть иначе как посредством аспекта сокрушения.

Пояснение

Вино выходит наружу только тогда, когда виноград давят и топчут, удаляя кожуру, которая называется клипой, — это то же слово, что и «скорлупа», обозначающая сокрытие. Так и скрытая любовь раскрывается лишь посредством «сокрушения» — преодоления собственного самомнения, о чем говорится в следующем абзаце.

Абзац 9 вкратце

В этом абзаце объясняется образ винограда и вина: у каждого еврея есть скрытая, унаследованная любовь к Б‑гу, которую можно высвободить, лишь сокрушив эго, скрывающее ее.

Глубже

«Скрытая любовь», унаследованная от праотцев, — одна из центральных тем «Тании» (главы 18–19). Кожура виноградины названа клипой — тем же словом, что и «скорлупа», обозначающая сокрытие; поэтому образ выжимания винограда становится образом удаления клипы из сердца.

Мареи мекомот

  1. 1
    יין המשמח אלקים ואנשים · Judges 9:13
  2. 2
    שו״ה כך א״א — מבטשים · בבוך 1174: מבטין לון.

10והוי שפל רוח בפני כל אדם ולא שישפילוהו אחרים כ״א והוי שפל רוח הוי בעצמך ונפשי כעפר לכל תהי׳ [תהיה] כאסקופה הנדרסת כדי להסיר קליפת ערלה החופפת על הלב

«Будь смирен духом перед каждым человеком»: не для того, чтобы другие смиряли его, но «будь смирен духом» — будь таким сам; и «пусть моя душа будет прахом для всех», подобно порогу, по которому ступают, — чтобы удалить оболочку крайней плоти, покрывающую сердце.

Пояснение

Сокрушение здесь означает смирение: рабби Меир говорит: «Будь (гевей) смирен духом», а Альтер Ребе подчеркивает, что человек должен сам смирить себя, а не ждать, пока его смирят другие, уподобившись праху или порогу, по которому все ходят. Это удаляет «крайнюю плоть», покрывающую сердце, — грубость, скрывающую заключенную в нем любовь.

דהיינו אפילו מי שלא פגם ונטמא בח״נ [בחטאות נעורים] ממש מ״מ צריך הוא למול ערלת לבו כמ״ש ומלתם את ערלת לבבכם דהיינו מה שלבו בוער ומתאוה למותרות.

То есть даже тот, кто в действительности не повредил [себе] и не осквернился грехами юности, все же должен обрезать крайнюю плоть своего сердца, как сказано: «Обрежьте крайнюю плоть вашего сердца». Иными словами, [то, что] его сердце пылает и жаждет излишеств.

Пояснение

Даже человек, не совершивший тяжких грехов, должен «обрезать крайнюю плоть своего сердца». Крайняя плоть сердца — это его пылающее стремление к тому, что выходит за пределы необходимого.

Абзац 10 вкратце

В этом отрывке сокрушение, высвобождающее скрытую любовь, определяется как глубокое смирение, устраняющее стремление сердца к излишествам. Это задача каждого, а не только тех, кто согрешил.

Мареи мекомот

  1. 1
    והוי שפל רוח · אבות ד, י. ראה לקו״ש ח״ד ע׳ 1212.
  2. 2
    והוי שפל רוח בפני כל אדם · Pirkei Avot 4:10
  3. 3
    ונפשי כעפר לכל תהי׳ · Berakhot 17a:4
  4. 4
    שו״ה ערלה — החופפת · בבוך 1174: החופפת ומכסה.
  5. 5
    ומלתם את ערלת לבבכם · Deuteronomy 10:16

11ונק׳ בחי׳ ערלה החופפת ומכסה על גילוי אלהותו ית׳ בבחינת הסתר פנים וצריך הוא שלא יהיה בבחי׳ הסתר פנים ולא יהיה מסך מבדיל כלל ואפי׳ [ואפילו] קרום דק שהוא בחינת עור הפריעה.

Это называется уровнем крайней плоти, которая покрывает и скрывает раскрытие Его Б‑жественности, благословен Он, в аспекте сокрытия Лика. И он не должен находиться в состоянии сокрытия Лика, и не должно быть никакой разделяющей преграды — даже тонкой пленки, представляющей собой уровень кожи приа [второго этапа обрезания].

Пояснение

«Крайняя плоть» сердца — это всё, что покрывает и скрывает от человека присутствие Б‑га, то есть «сокрытие Лика». Цель состоит в том, чтобы ничто вообще не отделяло его от Б‑га, даже тонкая пленка, которую удаляют на втором этапе обрезания — приа.

Абзац 11 вкратце

Этот абзац развивает образ: необходимо устранить все преграды между сердцем и Б‑гом, даже самые тонкие.

Глубже

В двух рукописях добавлено, что тонкая пленка представляет собой уровень Ноги — «просвечивающей» клипы, в которой смешаны добро и зло. Нога — это область смешения добра и зла; к ней относятся дозволенные, но ненужные удовольствия. Поэтому необходимо устранить даже эту тончайшую преграду между сердцем и Б‑гом.

Мареи мекомот

  1. 1
    בחי׳ עור הפריעה · בבוך 265 נוסף: הוא בחי׳ נוגה. ובבוך 1174 נוסף: בחי׳ נוגה.

12ועי״כ [ועל ידי כך] ואתן את הכוס על כף פרעה. כמ״ש על כפים חקותיך. וכתיב על כפים כסה אור. ויצו עליו במפגיע זו תפלה

И благодаря этому: «и я поставил чашу на ладонь фараона (каф)», как сказано: «На [Моих] ладонях Я начертал тебя». И сказано: «Ладонями Он покрывает свет и повелевает ему о том, кто обращается с мольбой (мафгиа)»: это молитва.

Пояснение

Когда сердце раскрыто, «чашу» можно поставить на ладонь фараона. Слово «каф» — ладонь — напоминает о двух стихах: о ладонях Б‑га, на которых начертан Израиль, и о словах «Ладонями Он покрывает свет и повелевает ему о том, кто обращается с мольбой (мафгиа)». Талмуд толкует эти слова как относящиеся к молитве, поскольку пгиа означает молитву.

כי בחי׳ פרעה בקדושה זלע״ז [זה לעומת זה] כמו שפרעה בקליפה הוא קליפה קשה. כך זלע״ז [זה לעומת זה] פרעה בקדושה הוא בחי׳ גילוי אלהותו ית׳ לשון פריעה

Ибо уровень фараона в святости соотносится с ним по принципу «одно напротив другого»: как фараон в клипе (скорлупе) — жесткая клипа, так и фараон в святости — это уровень раскрытия Его Б‑жественности, благословен Он; слово «Пар’о» происходит от слова периа, [то есть] «раскрытие».

Пояснение

Фараон в клипе — это жесткая, затвердевшая форма сокрытия. Его святой соответствующий образ — раскрытие Б‑жественности, поскольку буквы слова «Пар’о» (фараон) совпадают с буквами слова «периа» — раскрытие, слова, употребленного в предыдущем абзаце для обозначения удаления последней перепонки.

והתגלות דבר ה׳ ע״י בחי׳ שר המשקים שהוא בחי׳ קנה שהקול מעורר הכוונה לשמוח בה׳ בתפלתו.

И раскрытие слова Б‑га происходит через уровень главного виночерпия, который соответствует трахее, ибо голос пробуждает намерение радоваться Б‑гу во время молитвы.

Пояснение

Это раскрытие происходит через святого главного виночерпия — трахею: голос молитвы пробуждает в человеке намерение радоваться Б‑гу.

וזהו ואתן את הכוס כי בחי׳ קנה הנ״ל הוא המוליך התעוררות האהבה למעלה מעלה מהשגת בני אדם:

Это и означает: «и я поставил чашу», ибо упомянутый выше уровень трахеи несет пробуждение любви всё выше и выше — за пределы человеческого постижения.

Пояснение

Поставить чашу на ладонь фараона означает, что голос молитвы возносит пробудившуюся любовь души всё выше, за пределы постижения человека. Любовь, высвобожденная из винограда, возносится как приношение к раскрытию Б‑жественности.

Абзац 12 вкратце

В этом абзаце завершается толкование сна: любовь, высвобожденная благодаря смирению, голосом молитвы возносится к фараону в святости — раскрытию Б‑га.

Глубже

Связь фараона со словом «периа» (раскрытие) отсылает к перепонке периа, упомянутой в предыдущем абзаце: когда с сердца снимается последнее покрытие, раскрывается Б‑г.

Мареи мекомот

  1. 1
    ואתן את הכוס על כף פרעה · Genesis 40:11
  2. 2
    על כפים חקותיך · Isaiah 49:16
  3. 3
    על כפים כסה אור ויצו עליו במפגיע, זו תפלה · Job 36:32

Опьяняющее вино горечи ¶13–15

13אך בחי׳ יין המשמח הנ״ל לא כל אדם זוכה לזה רק ישרי לב כמ״ש ולישרי לב שמחה דהיינו מי שהלך בדרך ישר כל ימיו.

Однако не всякий удостаивается упомянутого выше уровня вина, приносящего радость, — лишь прямые сердцем, как сказано: «а прямым сердцем — радость»; то есть тот, кто всю жизнь шел прямым путем.

Пояснение

Не каждый достигает этого «вина, приносящего радость», — радостной любви к Б‑гу во время молитвы. Она доступна прямым сердцем — тем, кто всю жизнь шел прямым путем.

אבל מי שפגם דרכיו ונטמא בח״נ [בחטאות נעורים] א״א לו לשמוח בה׳ בתפלתו כי רבות מחשבות זרות מבלבלות אותו.

Но тот, кто извратил свои пути и осквернился грехами юности, не может радоваться Б‑гу во время молитвы, ибо множество посторонних мыслей сбивает его с толку.

Пояснение

Тот, кто повредил свои пути грехами юности, не может радоваться Б‑гу во время молитвы. Посторонние мысли теснятся в его сознании и сбивают его с толку.

Абзац 13 вкратце

В этом абзаце ставится проблема: радостная любовь во время молитвы доступна лишь тем, кто жил праведно, но не тому, кто грешил.

Мареи мекомот

  1. 1
    ולישרי לב שמחה · Psalms 94:15
  2. 2
    ולישרי לב שמחה · Psalms 97:11
  3. 3
    שו״ה אבל מי — שפגם דרכיו ונטמא · בבוך 1174: אבל מי שעקם דרכיו ופגם ונטמא.
  4. 4
    רבות מחשבות זרות מבלבלות אותו · ראה לקו״ת שמע״צ פד, ד.

14ולכן זאת העצה היעוצה כי יש עוד בחינת יין והוא בחי׳ יין המשכר. כמ״ש תנו שכר לאובד ויין למרי נפש ישתה וישכח רישו וגו׳.

Поэтому вот какой совет даётся: есть ещё один уровень вина — опьяняющее вино, как сказано: «Дайте крепкого напитка погибающему и вина — удручённому душой; пусть он выпьет и забудет свою бедность» и т. д.

Пояснение

Для такого человека есть другой вид вина — вино, которое опьяняет. В книге Притчей говорится, что вино дают удручённому душой, чтобы он забыл свою бедность; таков путь для того, кто не может достичь радости.

וכמארז״ל [וכמאמר רבותינו זכרונם לברכה] גבי הרוגי ב״ד [בית דין] שהיו משקין אותו כוס יין קודם המיתה כדי שתטרף דעתו עליו כדי שיוכל לסבול צער המיתה

И, как сказали наши мудрецы, благословенна их память, о казнимых по решению суда: [осуждённому] давали выпить чашу вина перед казнью, чтобы его рассудок помутился и он мог перенести муки смерти.

Пояснение

В Талмуде рассказывается, что человеку, которого собирались казнить по решению суда, давали вино, чтобы затуманить его сознание и помочь ему перенести мучения. Опьяняющее вино позволяет человеку выдержать то, через что ему предстоит пройти.

ולכן בק״ש [בקריאת שמע] שעל המטה ג״כ מי שרוצה לקבל עליו ד׳ מיתות ב״ד [בית דין] כמ״ש בנוסח האריז״ל [האר״י זכרונו לברכה] אם פגמתי באות י׳ ונתחייבתי סקילה.

Поэтому и при чтении Шма перед сном тот, кто желает принять на себя четыре вида смертной казни, назначаемые судом, как сказано в литургии Аризаля: «Если я повредил букву йуд и стал подлежать побиению камнями», [нуждается в этом вине].

Пояснение

Так же и тому, кто желает принять на себя четыре вида смертной казни, назначаемые судом, при чтении Шма перед сном, как в версии Аризаля (рабби Ицхака Лурии, великого каббалиста из Цфата): «Если я повредил букву йуд, то подлежу побиению камнями», нужно это вино. Фраза завершается в следующем абзаце.

Абзац 14 вкратце

В этом абзаце вводится второй вид вина — опьяняющее вино горечи, совет для того, кто не может достичь радостной любви в молитве.

Глубже

В чтении Шма перед сном, составленном Аризалем, каждая из четырёх букв имени Авая соотносится с одним из четырёх видов смертной казни, назначаемых судом, и человек принимает на себя наказание за повреждение этой буквы. Маамар покажет, что это принятие и есть «опьяняющее вино».

Мареи мекомот

  1. 1
    תנו שכר לאובד . . ישתה וישכח רישו וגו׳ · Proverbs 31:6–7
  2. 2
    וכמארז״ל גבי הרוגי ב״ד · Sanhedrin 43a:10

15ובפרט כשרואה בעצמו שלבו מטומטם בקרבו והיה לאבן זו היא בחי׳ סקילה שהוא חייב בודאי.

Особенно когда он видит в себе, что сердце его внутри словно закупорено и стало каменным: это соответствует уровню побиения камнями, и он, несомненно, подлежит этому наказанию.

Пояснение

Четыре смертные казни применяются к внутреннему состоянию человека. Сердце, которое закрылось и ожесточилось, словно камень, соответствует побиению камнями — наказанию, которое он может честно признать заслуженным.

וכן כשלבו בוער ומתאוה לדברים אסורים זו היא בחי׳ שריפה וכש״כ [וכל שכן] אם יודע בעצמו שפגם ונטמא בח״נ [בחטאות נעורים] וכן כל חד לפום שיעורא דיליה כי ידע אינש בנפשיה.

Так же и когда сердце его пылает и влечется к запретному — это соответствует наказанию сожжением; тем более если он знает о себе, что запятнал себя и осквернился грехами юности. И каждый — по своей мере, ибо человек знает свою душу.

Пояснение

Сердце, пылающее влечением к запретному, соответствует наказанию сожжением, тем более если человек знает, что действительно согрешил. Каждый оценивает это сам, ведь только он знает свою душу.

זאת היא עצה היעוצה שיוכל לקבל עליו ד׳ מיתות ב״ד [בית דין] בשלימות ישתה בחי׳ כוס יין הנ״ל.

Вот какой совет дан, чтобы он мог в полноте принять на себя четыре смертные казни, назначаемые судом: пусть испьет вино уровня упомянутой выше чаши.

Пояснение

Чтобы принять на себя четыре смертные казни полностью и искренне, человеку нужна описанная выше «чаша вина» — опьяняющее вино, которое позволяет ему вынести страдание. В следующих абзацах объясняется, что это вино означает на практике.

Абзац 15 вкратце

В этом абзаце говорится, как человек может распознать в себе внутренние соответствия судебным наказаниям, и объясняется, что для принятия их всем сердцем нужно опьяняющее вино.

Мареи мекомот

  1. 1
    והיה לאבן · I Samuel 25:37

Истинно праведные и огненная река ¶16–17

16והענין דהנה איתא בזוה״ק [בזוהר הקדוש] זכאי קשוט כל יומא מסתכלי בנפשייהו כאלו ההוא יומא מסתלקי מעלמא.

Объяснение: сказано в святом Зоаре: «Истинно праведные каждый день смотрят на себя так, словно в этот день они уходят из мира».

Пояснение

Зоар говорит, что истинно праведные каждый день смотрят на себя так, словно это их последний день в этом мире. Альтер Ребе использует это, чтобы объяснить опьяняющее вино.

ולכאורה אינו מובן כי זכאי הם צדיקים וזכאי קשוט הם יותר במעלה עליונה ואיך שיבח אותם במעלת ומדרגת יראת עונש לבד.

На первый взгляд это непонятно: заккай («праведные») — это цадики (праведники), а заккай кшот («истинно праведные») стоят на ещё более высокой ступени. Как же их хвалят за одно лишь качество и уровень трепета перед наказанием?

Пояснение

Если понимать это просто, размышление о собственной смерти — способ бояться наказания, то есть низкий уровень служения. В примечании Кехот указано, что в одной рукописи это сказано прямо, с добавлением: «согласно простому смыслу». Почему же Зоар хвалит заккай кшот, величайших цадиков, за нечто столь элементарное?

אלא הענין הוא כי אפי׳ [אפילו] צדיק גמור כשהולך לג״ע [לגן עדן] צריך טבילה בנהר די נור והטבילה הוא להעביר כח הזוכר מזה העולם. כי א״א לירש מקומו בג״ע [בגן עדן] כל זמן שזוכר אפי׳ [אפילו] מקצת דמקצת מעניני עוה״ז.

Но объяснение таково: даже совершенный цадик, отправляясь в Ган Эден [рай], должен погрузиться в огненную реку; это погружение нужно, чтобы устранить способность помнить этот мир. Ведь невозможно унаследовать своё место в Ган Эдене, пока человек помнит хотя бы самую малую часть того, что относится к этому миру.

Пояснение

Ответ таков: даже совершенный цадик, входя в Ган Эден, должен погрузиться в «огненную реку» — Нехар Динур (река, которую Даниэль видел текущей перед престолом Б‑га), чтобы забыть этот мир, поскольку никто не может занять своё место там, пока помнит хотя бы малейшую часть того, что относится к мирским делам. В «Тора Ор», Йисро, Альтер Ребе сравнивает это с рабби Зейрой, который постился, чтобы забыть Вавилонский Талмуд перед тем, как отправиться в Землю Израиля.

Абзац 16 вкратце

В абзаце ставится вопрос о похвале, которую Зоар воздаёт истинно праведным, и начинается ответ: уход из мира означает избавление от всякой памяти о нём, что должны сделать даже цадики, чтобы войти в Ган Эден.

Глубже

В Зоаре огненная река (Нехар Динур) протекает между ступенями Ган Эдена, и души погружаются в неё, чтобы очиститься перед восхождением. В «Тора Ор», Йисро, объясняется, что для каждого восхождения — из нижнего Ган Эдена в верхний и далее — требуется такое погружение, подобно тому как рабби Зейра постился, чтобы забыть Вавилонский Талмуд перед тем, как отправиться в Землю Израиля.

Мареи мекомот

  1. 1
    איתא בזוה״ק זכאי קשוט · Zohar I, 220a
  2. 2
    שו״ה ולכאורה — אינו מובן · בבוך 1174 נוסף: כפשוטה.
  3. 3
    טבילה בנהר די נור · Zohar II, 211b
  4. 4
    נהר די נור · Daniel 7:10
  5. 5
    טבילה בנהר די נור · Zohar, Pekudei 46:505–47:515
  6. 6
    א״א לירש · בבוך הנ״ל: א״א לראות.
  7. 7
    שו״ה מקומו — אפי׳ מקצת דמקצת · ראה בהמשך תרס״ו ע׳ טו. לקו״ש ח״כ ע׳ 318.
  8. 8
    מעניני עוה״ז · באוה״ת מקץ כרך ה הגהות למאמר זה הגירסא: מענג עוה״ז.

17וכן כשהולך מחיל אל חיל מדי חדש בחדשו ומדי שבת בשבתו יבא כל בשר להשתחוות לפני וגו׳ צריך עוד טבילה בנהר די נור אחר לשכוח גם ההשגה שהשיג בג״ע [בגן עדן] התחתון ועליון.

Так же и когда он идет «от силы к силе», [как сказано:] «От новомесячья к новомесячью и от Шабата к Шабату всякая плоть будет приходить, чтобы поклониться предо Мной» и т. д., ему необходимо еще раз погрузиться в другую огненную реку, чтобы забыть даже постижение, которого он достиг в нижнем и верхнем Ган Эдене (райском саду).

Пояснение

Душа продолжает подниматься в Ган Эдене «от силы к силе» — с каждым новомесячьем и Шабатом; при каждом восхождении ей требуется новое погружение, чтобы забыть даже то, что она постигла на нижнем уровне. В Сефер а-Маамарим 5565, на который ссылается примечание Kehot, объясняется, что речь идет о восхождении душ из чертога в чертог, чтобы в полной мере наслаждаться сиянием Шхины (Б‑жественного присутствия).

וזאת ישים האדם אל לבו כי הנה ענין ג״ע [גן עדן] הוא שנהנין מזיו השכינה ואין זה אלא זיו כו׳

И пусть человек примет это к сердцу: суть Ган Эдена в том, что [души] наслаждаются сиянием Шхины, а это лишь сияние и т. д.

Пояснение

Ган Эден описывается как место, где души наслаждаются сиянием Шхины, а это лишь сияние, не Сам Б‑г. Человеку следует задуматься об этом.

ומה אם לא בא אלא ליהנות מזיו השכינה צריך הוא להסיר כח הזוכר מהעוה״ז. הבא לדבקה בו ית׳ ע״י תורה ותפלה על אחת לא, בכמה וכמה.

И если тому, кто приходит лишь наслаждаться сиянием Шхины, необходимо устранить способность помнить этот мир, то тем более это необходимо тому, кто приходит прилепиться к Нему, благословен Он, посредством Торы и молитвы!

Пояснение

Если даже наслаждение одним лишь сиянием требует забыть этот мир, то прилепиться к Самому Б‑гу посредством Торы и молитвы тем более требует этого. Это умозаключение кал ва-хомер — от меньшего к большему.

(וזהו כוונת הזוהר מסתכלי בנפשייהו כו׳ להסיר כח הזוכר מעניני עוה״ז כדי לדבקה בו ית׳ בתורה ותפלה).

(И в этом смысл слов Зоара: «они смотрят на себя» и т. д. — устранить способность помнить о делах этого мира, чтобы прилепиться к Нему, благословен Он, посредством Торы и молитвы.)

Пояснение

Именно это имел в виду Зоар: подлинно праведные каждый день размышляют о том, что покидают этот мир, чтобы отстраниться от мирских дел и прилепиться к Б‑гу посредством Торы и молитвы. Речь идет не о страхе наказания, а о подготовке к близости.

והנה יש בחי׳ נהר די נור אחר למטה הנעשה מזיעתן של חיות הקדש. פי׳ חיות הקדש היא אהבה עליונה בבחינת יין המשמח.

Есть и нижний уровень другой огненной реки, образующейся из пота святых хайот (ангелов, несущих Б‑жественную колесницу). Пояснение: святые хайот — это высшая любовь, уровень «веселящего вина».

Пояснение

Есть также нижняя огненная река, образующаяся, как сказано в Талмуде, из пота святых хайот — ангелов, несущих Б‑жественную колесницу. Хайот представляют высшую любовь, «веселящее вино».

וזיעתן הוא פסולת שלהן שבהשתלשלות האהבה למקום נמוך מאד נעשה שמרים ופסולת בירידתן לעוה״ז החומרי.

Их пот — это отходы любви: когда она нисходит по ступеням в очень низкое место, при нисхождении в этот материальный мир она становится осадком и отходами.

Пояснение

Их пот — это отходы этой любви: когда любовь ступень за ступенью нисходит в этот грубый материальный мир, она превращается в осадок. В следующих абзацах эта нижняя река станет образом горечи человека из-за собственного падения; подобно погружению перед входом в Ган Эден, эта горечь помогает ему забыть о делах этого мира.

Абзац 17 вкратце

В этом отрывке дается ответ на вопрос о словах Зоара: помнить о своем уходе — значит удалить из памяти все, что связано с этим миром, чтобы прилепиться к Б‑гу. Затем вводится нижняя огненная река — осадок любви ангелов, ведущий к служению, основанному на горечи.

Глубже

В Сефер а-Маамарим 5565, на который ссылаются примечания Kehot, восхождения в новомесячья и Шабаты объясняются как подъем душ из чертога в чертог, чтобы полнее наслаждаться сиянием Шхины. В «Ликутей Тора», в разделе Рээ, приводится сходное умозаключение от меньшего к большему — о том, как привнести сияние мицвот в свое служение в этом мире.

Мареи мекомот

  1. 1
    מחיל אל חיל · Psalms 84:8
  2. 2
    כשהולך מחיל אל חיל . . ומדי שבת בשבתו · נתבאר בסה״מ תקס״ה ח״א ע׳ שצט ”והוא עליות הנשמות מהיכל להיכל להתענג בעילוי יותר גדול בזיו השכינה כמו העליות מג״ע התחתון לג״ע העליון שעולין במעלה ומדרגת בבחי׳ זיו השכינה ביתר שאת”.
  3. 3
    מדי חדש בחדשו ומדי שבת בשבתו יבא כל בשר להשתחוות לפני · Isaiah 66:23
  4. 4
    טבילה בנהר די נור . . לשכוח גם ההשגה בג״ע התחתון · ראה אוה״ת שה״ש ע׳ רלח.
  5. 5
    שנהנין מזיו השכינה · Berakhot 17a:12
  6. 6
    ומה אם . . ותפלה על אחת כמה וכמה · ראה לקו״ת ראה כג, א. אוה״ת ויקרא כרך ב ע׳ תפד שזהו ק״ו ע״ש.
  7. 7
    נהר די נור — מזיעתן של חיות הקדש · Chagigah 13b:14

Горечь, становящаяся молитвой ¶18–20

18וזאת ישים האדם אל לבו בחי׳ הירידה איך שירד מטה מטה מאד ויתמרמר לבו מאד

И пусть человек примет это близко к сердцу: насколько глубоко он опустился, как низко-низко пал; и пусть сердце его преисполнится великой горечью.

Пояснение

Человек должен задуматься о том, как низко, очень и очень низко он пал, пока сердце его не преисполнится горечью. Эта горечь — начало опьяняющего вина.

ויצעק אל ה׳ בצר לו כמ״ש צעק לבם אל אדני. עד שיצא מדעתו. פי׳ מדעתו ומחשבתו שהיה קשור בה כל היום.

И пусть он возопит к Б‑гу в беде своей, как сказано: «Сердце их возопило к Б‑гу», — пока не выйдет за пределы своего сознания. Пояснение: выйдет из своего разума и мыслей, к которым был привязан весь день.

Пояснение

Затем он взывает к Б‑гу в беде своей — воплем из самого сердца, как сказано: «Сердце их возопило», — и этот вопль так глубок, что он «выходит за пределы своего сознания». Альтер Ребе поясняет: он оставляет мысли и заботы, которыми был поглощен весь день.

Абзац 18 вкратце

В этом абзаце описывается служение через горечь: человек размышляет о своем падении, пока сердце его не возопит, а разум не освободится от повседневных забот.

Мареи мекомот

  1. 1
    ויצעק אל ה׳ בצר לו · Psalms 107:6
  2. 2
    צעק לבם אל אדני · Lamentations 2:18

19ויתקע מחשבתו בחוזק בעומק במרירות נפשו עד שיסיר כח הזוכר מעניניו ומעסקיו. וזהו בחי׳ יין המשכר וישתה וישכח רישו ועל ידי זה יוכל להתפלל ולומר ברוך אתה לנוכח מעומקא דלבא.

И пусть он крепко и глубоко сосредоточит свою мысль на горечи своей души, пока не лишит себя способности помнить о своих делах и занятиях. Это — аспект опьяняющего вина: «пусть выпьет и забудет свою бедность». Благодаря этому он сможет молиться и произносить: «Благословен Ты», обращаясь прямо к Нему, из глубины сердца.

Пояснение

Погрузив мысль в глубину горечи своей души, человек забывает о своих делах и занятиях. Это и есть опьяняющее вино: «пусть выпьет и забудет»; благодаря ему человек может обратиться к Б‑гу со словами «Благословен Ты» прямо, из глубины сердца.

כי ענין המרירות הוא על העבר כי מר נפשו על הסתר פניו ית׳ כי אילו היה גילוי אלהותו ית׳ עכ״פ [על כל פנים] כמורא בשר ודם. כמאמר רבן יוחנן בן זכאי לתלמידיו הלואי שיהי׳ [שיהיה] מורא שמים עליכם וכו׳.

Ибо горечь связана с прошлым: его душа горько переживает сокрытие Его лика, благословен Он. Ведь если бы только Б‑жественность Вс‑вышнего открылась хотя бы в той мере, в какой человек испытывает трепет перед другим человеком! Как сказал Раббан Йоханан бен Закай своим ученикам: «Если бы только трепет перед Небесами был в вас!» и так далее.

Пояснение

Эта горечь связана с прошлым — с тем, что Б‑г был от него сокрыт, и он не испытывал перед Ним даже такого трепета, какой испытывают перед человеком. Раббан Йоханан бен Закай благословил своих учеников, пожелав, чтобы их трепет перед Небесами был по меньшей мере столь же велик, как трепет перед человеком.

Абзац 19 вкратце

В этом абзаце объясняется, что такое опьяняющее вино: глубокая горечь из-за отдаленности от Б‑га помогает человеку забыть о мирских делах и обратиться к Нему в искренней, прямой молитве.

Глубже

Эта горечь — не печаль и не отчаяние: она обращена к прошлому и ведет прямо к молитве. Это соответствует различию, которое проводится в «Тании» между горечью (мерирут), ведущей к добру, и печалью (ацвут), которая не ведет к добру.

Мареи мекомот

  1. 1
    וישתה וישכח רישו · Proverbs 31:7
  2. 2
    וכמאמר רבן יוחנן בן זכאי · Berakhot 28b:8–9

20ולכן כשישוב אל ה׳ יבקש גילוי אלהותו ית׳ מעומקא דלבא וזהו ברוך אתה כו׳ וכל התפלות ובקשות הם מסודרים עד״ז.

Поэтому, возвращаясь к Б‑гу, он будет просить о раскрытии Его Б‑жественности, благословен Он, из глубины сердца; и это — «Благословен Ты» и т. д. Все молитвы и просьбы устроены таким образом.

Пояснение

Возвращаясь к Б‑гу, он просит о том, чтобы Б‑г раскрылся ему; в этом и состоит смысл слов «Благословен Ты», которыми обращаются непосредственно к Б‑гу. На этом основаны все молитвы и просьбы; в примечании издательства «Кеот» отмечается, что последнее предложение отсутствует в одной рукописи и, возможно, было добавлено Цемахом Цедеком.

וכן בקבלת מ״ש בק״ש [בקריאת שמע] באמת כי באמת רצונו וחפצו לדבקה בו ומר נפשו על ריחוקה מאור פני מלך

Так же и принимая Царство Небесное в Шма, [он принимает его] поистине: ведь в действительности его воля и желание — прилепиться к Нему, и душа его горько переживает свою удаленность от света лика Царя.

Пояснение

Так же и принимая Царство Небесное в Шма, он делает это искренне, потому что действительно хочет прилепиться к Б‑гу и страдает от своей удаленности от «света лика Царя».

ואף כי באמת עדיין הוא רחוק מ״מ עכ״ז [עם כל זה] יש בחי׳ הבדלה מי הוא הרחוק כמ״ש במ״א.

И хотя в действительности он все еще далек, тем не менее есть различие [в том,] кто именно далек, как объясняется в другом месте.

Пояснение

Хотя он все еще далек от Б‑га, важно, кто именно далек: тот, кто страдает от своей удаленности, не подобен тому, кому это безразлично. Альтер Ребе отсылает к своему объяснению этого вопроса в другом месте.

וגם בבחי׳ יין זה צריך מקודם הסחיטה לשום עצמו כשיריים במה שיעמיק במחשבתו ענין כל המעשים ודבורים ומחשבות שעברו עליו אשר לא לה׳ המה ויהיה שפל רוח מאד:

И также для этого уровня вина перед выжиманием ему необходимо сделать себя подобным остаткам, глубоко размышляя обо всех поступках, словах и мыслях, которые прошли через него и были не ради Б‑га; и быть весьма смиренным духом.

Пояснение

И перед «выжиманием», дающим это вино, ему тоже необходимо сделать себя подобным остаткам — не имеющим значения, — размышляя обо всех своих поступках, словах и мыслях, которые были не ради Б‑га. В «Ликутей Тора», в разделе «Масэй», Альтер Ребе объясняет, что значит «сделать себя подобным остаткам», в сходном духе, и отсылает к обсуждению в этом маамаре истинно праведных.

Абзац 20 вкратце

В этом абзаце показано, как горечь превращается в искреннюю молитву и искреннее принятие Царства Небесного в Шма перед сном, и что и этому вину сначала необходимы смирение и самоумаление.

Глубже

В примечании издательства «Кеот» к этому абзацу отмечается, что предложение о том, что все молитвы устроены таким образом, отсутствует в одной рукописи и, возможно, было добавлено Цемахом Цедеком. Смирение, о котором здесь говорится, подробно описано в «Тании», главы 29–30.

Мареи мекомот

  1. 1
    שו״ה דלבא — וכל התפלות ובקשות הם מסודרים עד״ז · בבך 1174 ליתא. אולי זהו הוספת כ״ק הצ״צ.
  2. 2
    מאור פני מלך · Proverbs 16:15
  3. 3
    ויהי׳ שפל רוח מאד · כמ״ש בתניא פ׳ כט-ל.

Сокрытие света в Торе: уровень Йосефа ¶21–22

21אך עוד אחת היא צריך לשית עצות בנפשו בב׳ בחי׳ יין הנ״ל והוא מארז״ל [מאמר רבותינו זכרונם לברכה] על וירא אלקים את האור כי טוב כי טוב הוא לגנוז.

Но есть еще одно: ему следует обдумать в своей душе, как поступить с двумя упомянутыми выше ступенями вина. И это то, что сказали наши мудрецы, благословенна их память, о словах «И увидел Б‑г свет, что он хорош»: «хорош он для сокрытия».

Пояснение

Есть еще один совет, относящийся к обоим видам вина — радостному и горькому. Мудрецы сказали, что свет был «хорош для сокрытия», и так же свет, которого человек достигает в молитве, необходимо скрыть и сохранить.

וביאור הענין כמ״ש בקשתי את שאהבה נפשי וגו׳ אחזתיו ולא ארפנו עד שהבאתיו אל בית אמי ואל חדר הורתי.

Объяснение этого заключается в сказанном: «Я искала того, кого любит душа моя… Я держала его и не отпускала, пока не привела его в дом моей матери и в покои той, что зачала меня».

Пояснение

Стих из Песни песней описывает, как возлюбленного удерживают и приводят в «дом моей матери» и в «покои той, что зачала меня». Любовь, обретенную в молитве, нужно привести туда, где она сможет пребывать.

בית אמי זו תושב״כ [תורה שבכתב] חדר הורתי זו תושבע״פ [תורה שבעל פה] שהם בחי׳ כלים להכניס בתוכם גילוי אלהותו ית׳ בחי׳ כוס פרעה.

«Дом моей матери» — это Письменная Тора, а «покои той, что зачала меня» — Устная Тора. Они представляют собой аспект сосудов, в которые следует вместить раскрытие Его Б‑жественности, благословен Он, — аспект чаши фараона.

Пояснение

«Дом моей матери» — это Письменная Тора, а «покои» — Устная Тора. Это сосуды, в которых удерживается раскрытие Б‑жественности, и они являются «чашей» фараона.

Абзац 21 вкратце

В этом отрывке говорится о необходимости «скрыть» свет молитвы в сосудах — Письменной и Устной Торе, — чтобы он сохранялся.

Мареи мекомот

  1. 1
    וירא אלקים את האור . . כי טוב הוא לגנוז · Genesis 1:4
  2. 2
    בקשתי את שאהבה נפשי וגו׳ אחזתיו . . ואל חדר הורתי · Song of Songs 3:1

22וכמ״ש כוס ישועות אשא ואז מתקיים היין בתוכו משא״כ בבטול הכלים מסתלק האור כנודע.

Как сказано: «Чашу спасений подниму», — и тогда вино сохраняется в ней. Когда же сосудов нет, свет уходит, как известно.

Пояснение

Чаша удерживает вино, а без сосуда свет уходит, как известно из учения Каббалы о светах и сосудах. Поэтому любовь, пробудившаяся во время молитвы, сохраняется лишь тогда, когда она удерживается в Торе.

ועוד יזכור לו ענין מעשיו שלא יהיה בשביל עצמו כ״א לעשות נח״ר [נחת רוח] לפניו ית׳ להיות מכון לשבתו להיות לו דירה בתחתונים

Кроме того, пусть помнит о своих поступках: они должны совершаться не ради него самого, а ради того, чтобы доставить удовлетворение Ему, благословен Он, и стать местом, предназначенным для Его пребывания, чтобы у Него была обитель в нижних мирах.

Пояснение

Человеку также следует помнить, что его служение совершается не ради него самого, а ради того, чтобы доставить Б‑гу удовлетворение и сделать этот нижний мир обителью для Него.

והיינו שיכין אורו בתוך אותיות התורה שהם כלים לאורו ית׳ וזהו בחי׳ יוסף פי׳ יוסיף תענוג ונח״ר [ונחת רוח] לפניו ית׳.

Иными словами, пусть поместит Его свет в буквы Торы, которые являются сосудами для Его света, благословен Он. Это и есть уровень Йосефа, то есть «он прибавит» (йосиф) наслаждение и удовлетворение пред Ним, благословен Он.

Пояснение

Это происходит, когда человек помещает свет Б‑га в буквы Торы — сосуды для этого света. Таков уровень Йосефа, чье имя означает «он прибавит»: как сказала Рахель, назвав его, «Пусть Б‑г прибавит (йосиф) мне еще одного сына»; он прибавляет наслаждение и удовлетворение пред Б‑гом.

Абзац 22 вкратце

В этом отрывке объясняется, что свет молитвы должен удерживаться в сосудах Торы и быть направлен на исполнение замысла Б‑га, а не на собственные переживания человека; это и есть уровень Йосефа.

Глубже

Мидраш учит, что Б‑г пожелал иметь обитель в нижних мирах, и хасидут раскрывает в этом цель всего служения. Здесь буквы Торы — сосуды, превращающие мимолетное переживание Б‑жественного света в постоянную обитель для Него.

Мареи мекомот

  1. 1
    כוס ישועות אשא · Psalms 116:13
  2. 2
    להיות לו דירה בתחתונים · Midrash Tanchuma, Nasso 16:1

Забвение Йосефа и сон фараона ¶23–25

23וזהו שאמר הכתוב ולא זכר שר המשקים את יוסף וישכחהו ויהי מקץ

И вот что сказано в стихе: «Но главный виночерпий не вспомнил Йосефа и забыл его. И было в конце…»

Пояснение

Алтер Ребе возвращается к стихам, с которых начал: виночерпий забыл Йосефа, а затем наступил «конец». Теперь он объясняет их применительно к душе.

פי׳ כי ע״י ולא זכר בחי׳ יוסף שהוא להרבות תענוג לפניו ית׳ נתהוה עי״ז ויהי מקץ לשון סוף ותכלה לבחי׳ שנתים ימים

Иными словами, вследствие «не вспомнил» — то есть не вспомнил уровень Йосефа, состоящий в том, чтобы умножать наслаждение пред Ним, благословен Он, — возникло «И было в конце» (микец), где слово «конец» означает завершение и прекращение уровня «два года дней».

Пояснение

Когда «виночерпий» — голос молитвы — не помнит Йосефа, то есть цели умножить наслаждение пред Б‑гом, результатом становится микец — «конец», прекращение. Прекращается уровень, называемый «два года дней».

פי׳ שיכלה ח״ו [חס ושלום] אצלו בחי׳ התורה שהיא בחי׳ שנתים ימים כמ״ש ואהיה שעשועים יום יום אלפים שנה קדמה התורה לעולם.

Иными словами, чтобы, не дай Б‑г, для него прекратился уровень Торы, соответствующий «двум годам дней», как сказано: «И была я [Его] усладой день [за] днем (йом-йом)»: Тора предшествовала миру на две тысячи лет.

Пояснение

«Два года дней» — это Тора: шнатайим («два года»), соединенное с ямим («дни»), напоминает стих «Я была Его усладой день за днем (йом-йом)», который мудрецы понимают как два «дня» Б‑га, каждый продолжительностью тысячу лет, — две тысячи лет, на которые Тора предшествовала миру. Поэтому забвение Йосефа приводит, не дай Б‑г, к тому, что Тора прекращается в жизни человека.

Абзац 23 вкратце

В этом абзаце вновь говорится о начальных стихах: молитва, забывающая о цели Б‑га, ведет к утрате Торы — тех «двух лет», которым приходит конец.

Глубже

«Сефер а-Маамарим» 5638, цитируемый в примечаниях Кехот, связывает «два года» с соединением букв вав и хей имени Авая, источник которого — соединение йуд и хей, «день за днем».

Мареи мекомот

  1. 1
    ולא זכר שר המשקים את יוסף · ראה אוה״ת פ׳ עקב ע׳ תקטו.
  2. 2
    ולא זכר שר המשקים את יוסף וישכחהו · Genesis 40:23
  3. 3
    ויהי מקץ · Genesis 41:1
  4. 4
    שהוא להרבות תענוג · ע׳ לקמן מד, א.
  5. 5
    בחי׳ שנתים ימים כמ״ש ואהיה שעשועים יום יום · ראה אוה״ת מקץ שלט, א. סה״מ תרל״ח ע׳ לו ”כי מקור יחוד ו״ה בחי׳ שנתיים הוא ע״י יחוד י״ה יום יום”.
  6. 6
    ואהי׳ שעשועים יום יום · Proverbs 8:30
  7. 7
    אלפים שנה קדמה התורה לעולם · Midrash Tehillim 90:7
  8. 8
    אלפים שנה קדמה התורה לעולם · Midrash Tanchuma, Vayeshev 4:2

24והיינו כמ״ש בתיקונים חכים ולא בחכמה ידיעא מבין ולא בבינה ידיעא בחי׳ חכמה תשב״כ [תורה שבכתב] בחי׳ בינה תשבע״פ [תורה שבעל פה]

И это соответствует написанному в «Тиккуним»: «Мудр, но не мудростью познаваемой; понимает, но не пониманием познаваемым». Уровень Хохмы (мудрости) — это Письменная Тора, а уровень Бины (понимания) — Устная Тора.

Пояснение

В «Тиккуней Зоар» сказано, что Б‑г мудр, но не мудростью, которую можно познать, и понимает, но не пониманием, которое можно познать. Хохма соответствует Письменной Торе, а Бина — Устной Торе; эти две Торы являются «сосудами», о которых говорилось в предыдущих абзацах.

כי מחמת שכוונתו בשביל עצמו אינו חושש לגנוז האור בכלי ודי לו בהתגלות האור לבד בתפלה.

Ибо, поскольку его намерение направлено на самого себя, он не заботится о том, чтобы сокрыть свет в сосуде, и ему достаточно одного лишь раскрытия света в молитве.

Пояснение

Тот, кто молится ради себя, не заботится о том, чтобы удержать свет в сосуде Торы. Ему достаточно переживания раскрытия в молитве.

אך במשך הזמן נעשה ופרעה חולם פי׳ שאפילו בחי׳ התגלות בחי׳ יין הנ״ל שיש לו אינן אמתיים כ״א דרך דמיון וחלום שגורם הסתלקות האור כו׳.

Однако со временем наступает «и фараон видел сон» — то есть даже имеющееся у него раскрытие упомянутого выше аспекта вина не является подлинным, а представляет собой лишь нечто воображаемое, подобное сну, что вызывает удаление света и так далее.

Пояснение

Со временем это становится «и фараон видел сон»: оказывается, что даже раскрытие, которое он ощущал во время молитвы, было воображаемым, подобным сну. Без сосуда свет удаляется.

Абзац 24 вкратце

В абзаце объясняется, почему свет удаляется: тот, кто ищет ради себя переживания, связанного с молитвой, пренебрегает сосудами Торы, и его раскрытие становится всего лишь сном.

Глубже

Мысль «Тиккуней Зоар» состоит в том, что собственные мудрость и понимание Б‑га непостижимы, но они облекаются в Письменную и Устную Тору. Поэтому Тора может удерживать Его свет.

Мареи мекомот

  1. 1
    כמ״ש בתיקונים · בהקדמה (פתח אליהו).
  2. 2
    ופרעה חולם · Genesis 41:1
  3. 3

25ולכן נופל לבחינת מדות שהמדות הן נרגשות בנפשו שבע פרות הטובות כו׳ ומיד עולות אחריהן שבע פרות אחרות ותאכלנה כו׳

Поэтому он опускается до уровня эмоциональных качеств (мидот), которые переживаются в его душе: «семь хороших коров» и т. д., а сразу же вслед за ними поднимаются «семь других коров», и «они съели» и т. д.

Пояснение

Без сосуда Торы человек опускается до уровня мидот — эмоций, переживаемых им как собственный опыт. Это «семь хороших коров» фараона — хорошие чувства во время молитвы, которые вскоре поглощаются «семью другими коровами», то есть плохими чувствами, возникающими вслед за ними.

ולא נודע כי באו אל קרבנה פי׳ שנסתלק ונתעלם האור כ״כ [כל כך] עד שנדמה לו כאלו לא התפלל מעולם.

«И не было заметно, что они вошли внутрь них» — то есть свет настолько удалился и скрылся, что ему кажется, будто он никогда не молился.

Пояснение

Как во сне фараона тощие коровы съели тучных, но это никак не отразилось на их виде, так и свет его молитвы исчезает настолько полно, что кажется, будто он вовсе никогда не молился.

משא״כ בבחי׳ יוסף שהוא מוסיף ומרבה תענוג ונח״ר [ונחת רוח] לפניו ית׳ להיות מכון לשבתו ולהיות לו דירה בתחתונים

Но не таков уровень Йосефа: он приумножает наслаждение и удовлетворение перед Ним, благословен Он, чтобы [это служение] стало постоянным местом Его обитания и чтобы у Него была обитель в нижних мирах.

Пояснение

Уровень Йосефа противоположен этому: его служение направлено на то, чтобы приумножить наслаждение и удовлетворение перед Б‑гом, создать для Него постоянное место и обитель в нижних мирах.

ואז אין המדות נרגשות בנפשו כלל לא שבע פרות הטובות כו׳ ומכש״כ [ומכל שכן] שאין רע יורד מלמעלה רק טוב גנוז בתוכו:

Тогда эмоциональные качества вовсе не переживаются в его душе — даже «семь хороших коров» и т. д.; тем более [не переживаются плохие], ведь сверху не нисходит зло, а только добро, сокрытое внутри него.

Пояснение

Тот, чьё служение направлено на создание обители Б‑га внизу, вовсе не переживает свои эмоции как собственный опыт — даже хорошие, и тем более плохие, поскольку сверху не нисходит зло, а только добро, сокрытое внутри него. В следующем маамаре («Тора Ор», Микец 2) Альтер Ребе объясняет, что благодаря наслаждению изучением Торы — «наслаждению день за днем» Б‑га — устраняется всякое препятствие и сверху не нисходит зло; без этого же завершаются «два года дней», и фараону снится сон.

Абзац 25 вкратце

Этот абзац завершает маамар: служение, сосредоточенное на собственных чувствах, оставляет душу поглощённой «тощими коровами», тогда как уровень Йосефа — служение ради Б‑га — не затронут этим, поскольку всё, что приходит свыше, содержит сокрытое добро.

Глубже

Здесь противопоставлены эмоции, «переживаемые в душе», — ощущение собственного «я» в служении Б‑гу — и самоустранение (битуль) того, кто служит лишь ради того, чтобы создать обитель для Б‑га. В одной рукописи добавлено, что такой человек «весь день томится желанием», поэтому его стремление продолжается и после окончания молитвы.

Мареи мекомот

  1. 1
    שבע פרות הטובות · Genesis 41:26
  2. 2
    שבע פרות אחרות ותאכלנה · Genesis 41:3–4
  3. 3
    ולא נודע כי באו אל קרבנה · Genesis 41:21
  4. 4
    בתחתונים ואז · בבוך 633: ”בתחתונים וכל היום הוא משתוקק ואז.
  5. 5
    שאין רע יורד מלמעלה · Bereshit Rabbah 51:3

Закончили маамар?

Отметьте его как изученный: он засчитывается в неделю и в годовой сиюм.

Скачать PDFPDF · 709 KB

В служении

Перед молитвой смири себя, чтобы сокрытая любовь могла раскрыться; если радость недостижима, пусть искренняя горечь из-за твоей отдалённости от Б‑га заставит тебя забыть о своих делах и молиться от всего сердца. Затем не довольствуйся этим переживанием: удерживай свет в изучении Торы и делай всё ради Б‑га — чтобы создать для Него обитель в нижних мирах, и тогда этот свет не исчезнет, как сон.

Вопросы для обсуждения

  1. Как маамар связывает дыхательное горло (кане) с главным виночерпием и почему голос служит мостом между разумом и сердцем?
  2. Чем радостное вино отличается от опьяняющего и для кого предназначено каждое из них?
  3. Как Альтер Ребе отвечает на вопрос о похвале в «Зоаре» истинно праведным, которые каждый день думают об уходе из мира?
  4. Почему свет молитвы нуждается в сосудах Торы и что значит «сокрыть его»?
  5. Что означает, что эмоции «ощущаются в душе», и почему уровень Йосефа свободен от этого?

Язык

Размер: Иврит

100%

Размер: Перевод

100%

Шрифт иврита

Тема

Как я учу

Календарь

Кнопка Freg

Показывать

Сокращения

Нажмите на сокращение или включите «Полностью». На Kindle нельзя задержаться на слове: так их и читают.

НекудотБета-версия

Огласовки в еврейском тексте маамара. В стихах они взяты из Ленинградского кодекса; все остальные слова огласованы автоматически программой Nakdan (Dicta) и не вычитаны, поэтому возможны ошибки. Буквы — издания Kehot, без изменений.

Review mode

Off hides the review bar and your notes on this device, to read without them.

PDF

ПолностьюИврит, перевод, пояснения и примечания · PDF · 709 KBТолько текстИврит и перевод · PDF · 215 KB
Книги целиком, готовые к печати

Язык

EnglishالعربيةDeutschEspañolفارسیFrançaisעבריתItalianoPortuguêsРусскийУкраїнська中文(简体)中文(繁體)

Напишите нам

Исправления, идеи, вопросы. Оставьте почту, чтобы мы могли ответить.

Письмо уходит редактору вместе с адресом страницы. Ничего не публикуется.

Содержание

Тора Орתורה אור

Глава Микецמקץ

  1. 1ויהי מקץ שנתים ימים ופרעה חולם…«И было по прошествии двух лет, и фараон видел сон»
  2. 2ויהי מקץ שנתים ימים ופרעה חלם…«И было по истечении двух полных лет» (второй маамар)
  3. 3ענין חנוכהТема Хануки
  4. 4ת״ר מצות נר חנוכה כו׳Мудрецы учили: заповедь ханукального светильника… Бейт-Шамай говорят…
  5. 5כי עמך מקור חיים באורך נראה…Ибо у Тебя источник жизни; в Твоем свете увидим свет
  6. 6ביאור על הנ״לОбъяснение сказанного выше
  7. 7רני ושמחי בת ציון כו׳«Пой и ликуй, дочь Сиона»
  8. 8קצת ביאור על זהКраткое объяснение этого
  9. 9רני ושמחי בת ציון כי הנני…«Пой и радуйся, дочь Циона, ибо вот, Я прихожу»
  10. 10ביאור על הנ״לОбъяснение сказанного выше: «Пой и радуйся, дочь Циона»
  11. 11מי כה׳ אלקינו המגביהי לשבת המשפילי…«Кто подобен имени Авая — Б‑гу нашему, возносящемуся, чтобы восседать, нисходящему, чтобы видеть…»
  12. 12ביאור על הנ״לОбъяснение сказанного выше
  13. 13כי אתה נרי ה׳ והוי״ה יגיה…Ибо Ты — мой светильник, Авая
  14. 14ביאור על פסוק כי אתה נרי…Пояснение к стиху «Ибо Ты — светильник мой»
  15. 15נר חנוכה מצוה להניחה כו׳ משמאל,…Ханукальный светильник: мицва поставить его слева
  16. 16ביאור על הנ״לОбъяснение сказанного выше
Спросите Freg о любом абзаце