LikuteiTorah.comپاراشای حسیدی

توراه اور · پاراشاها מקץ · مامار 14

ביאור על פסוק כי אתה נרי הנה בארוממך…

شرح آیهٔ «زیرا تو چراغ منی»

  • 24 بندها · 55 بخش‌ها
  • حدود 30 دقیقه زمان برای مطالعه
  • 58 منابع

آغاز مامار دریافت PDFPDF · 1.1 MB

به‌کمک هوش مصنوعی از نسخهٔ انگلیسی ما ترجمه شده و سپس در چندین مرحله با متن انگلیسی و عبری مقابله و اصلاح شده است. خودِ متن انگلیسی نیز به‌وسیلهٔ خوانندگان انسانی در حال بازبینی است. اگر به زبان فارسی تسلط دارید، از یاری شما در بازبینی این ترجمه سپاسگزار خواهیم بود. برای بازبینی داوطلب شوید

پیشرفت شما 0 از 55 بخش

مقصود اصلی

نور را می‌توان از پایین بالا برد، چنان‌که در שבת (Shabbos)، یا از بالا به پایین کشید، چنان‌که در חנוכה (Chanukah). ژرف‌ترین نور، که ریشه در حکمتِ پنهانِ درونِ تاج (כתר, Keser) دارد، بی‌واسطه به پایین‌ترین جاها می‌رسد؛ این نور از راه מצוות (mitzvos) جسمانی، صدقهٔ شرعی (צדקה, tzedakah) و روغنِ پاکِ حنوکا، بی‌آن‌که از زنجیرهٔ درازِ نزول بگذرد، به آنجا می‌رسد.

خلاصهٔ مامار

این ما מר آیهٔ «زیرا تو چراغ منی، نامِ چهارحرفی (ה׳, Havayah)، و ה׳ تاریکی‌ام را روشن می‌کند» را بر پایهٔ دو معنای «تو را برمی‌افرازم» توضیح می‌دهد: پایین‌آوردنِ رفعتِ ה׳ به درونِ فرمانروایی (מלכות, Malchus)، و بالا بردنِ فرمانروایی به سوی سرچشمه‌اش. این دو، שבת، یعنی صعود، و חנוכה، یعنی پایین‌آوردن‌اند. صعود، پالایش است؛ تبدیلِ «چیزی» به «هیچ». این امر به‌ویژه هنگامی رخ می‌دهد که نفسِ حیوانی (נפש הבהמית, Nefesh HaBahamis)، که ریشه در عالمِ بلندپایه اما نامتوازنِ תהו (Tohu) دارد، رام شود و دل فریاد برآورد. بااین‌حال، این شتابِ رو به بالا، مانند فتیله، بی‌روغن به‌زودی می‌سوزد و پایان می‌یابد. روغن، حکمت (חכמה, Chochmah) است؛ صورتِ برترِ آن، که ریشه در حکمتِ نهفتهٔ درونِ تاج دارد، در مرتبهٔ مغزِ پنهان (מוחא סתימאה, Mocha Stima’ah) است و بی‌واسطه در تورا و מצוות جسمانی وارد می‌شود. ازاین‌رو در חנוכה تنها کوزهٔ روغنی که کاهن اعظم مُهر کرده بود و سرچشمه‌اش همان حکمتِ نهفته بود، می‌توانست نور بتاباند. دو نامِ آیه، صفاتِ عاطفی (ז״א / זעיר אנפין, Z'eir Anpin) و چهرهٔ بلند (אריך אנפין, Arich Anpin) هستند: اولی نسل‌های نخستین را روشن کرد و دومی تاریکیِ پیش از משיח (Moshiach) را روشن می‌کند و از راه צדקה به پایین کشیده می‌شود. ما מר با توضیح دو رنگِ شعله، به‌منزلهٔ دو عشق و دو هیبت درونِ نامِ ה׳، پایان می‌یابد.

طرح کلی

  1. دو معنای «تو را برمی‌افرازم»رفعتِ ה׳ به درونِ מלכות، سرچشمهٔ حیاتِ همهٔ عوالم، پایین کشیده می‌شود؛ و מלכות از پایین به سوی מלכותِ بی‌نهایت بالا برده می‌شود.¶1–3
  2. شبات: صعود از راه پالایشپالایش، «چیزی» را به «هیچ» تبدیل می‌کند. نفسِ حیوانی که ریشه در תהו دارد ــ جایی که نور بر ظرف‌ها چیره شد ــ هنگامی که رام می‌شود، در فریادِ دل به والاترین مرتبه صعود می‌کند.¶4–9
  3. فریادِ دل و فتیلهچون همهٔ عوالم از پرتویی ناچیز پدید می‌آیند، دل رو به بالا اشتیاق می‌ورزد: רצוא (ratzo؛ «دویدن»)، همچون فتیله؛ اما باید بازگردد و نور را پایین بکشد: שוב (shov؛ «بازگشت»)، همچون روغنِ חנוכה.¶10–11
  4. روغن: حکمت در توراروغن در هر مرتبه‌ای حکمت است. ابراهیم (אברהם) پیش از آن‌که מצוות صورتِ جسمانی بیابند، آن‌ها را رعایت می‌کرد؛ حکمتِ برتر که ریشه در מוחא סתימאה دارد، بی‌واسطه در تورای جسمانی‌ای وارد می‌شود که در سینا داده شد.¶12–15
  5. کوزهٔ مُهرشده و نامِ دوگانهکوزهٔ یگانهٔ روغنِ پاک، که کاهن اعظم آن را مُهر کرده بود، سرچشمه در מוחא סתימאה را بازمی‌تاباند. دو نامِ آیه זעיר אנפין و אריך אנפין هستند: نسل‌های نخستین و دورانِ پیش از משיח.¶16–19
  6. صدقه، روغن و دو نورצדקה، همچون دانه‌ای در خاک، نیرویی پنهان و بی‌نهایت در خود دارد. روغنِ پنهان شعله را درخشان می‌کند: نورِ آبیِ فتیله و نورِ سفیدِ روغن.¶20–22
  7. دو عشق میان دو هیبتدو نور، دو عشقِ درونِ نامِ ה׳ هستند که میانِ هیبتِ برتر (خودنفی‌گری) و هیبتِ فروتر (ترسِ رعیت از سرپیچی از پادشاه) قرار گرفته‌اند؛ و در ואהבת (V’ahavta؛ «و دوست بدار»)، که دو بار در آن «نور» آمده، به آن‌ها اشاره شده است.¶23–24

مفاهیم کلیدی

صعود و پایین‌کشیدنהעלאה והמשכה
دو جهتِ خدمتِ الهی: بالا بردنِ جهان از پایین به سوی سرچشمه‌اش (שבת)، و پایین کشیدنِ نور از بالا به درونِ جهان (חנוכה).
پالایش (birurim)בירורים
تبدیلِ «چیزی» به «هیچ»: بالا بردنِ جهانِ فرودین، همچون گیاهی که در حیوان جذب می‌شود، تا دیگر قائم به خود نباشد.
תהו و תיקוןתהו ותיקון
תהו جهانی است با نورِ نیرومند و ظرف‌های اندک؛ در آن، هر صفت مطلق است و ظرف‌ها می‌شکنند. תיקון ظرف‌های بسیار و نوری تعدیل‌شده دارد، ازاین‌رو صفات در یکدیگر گنجانده می‌شوند. نفسِ حیوانی از תהו و نفسِ الهی (נפש האלקית, Nefesh Elokis) از תיקון می‌آید.
רצוא و שוברצוא ושוב
شتاب و بازگشت: اشتیاقِ دل برای صعود، همچون فتیله، و بازگشتی که نور را همچون روغنِ חנוכה به زندگی پایین می‌کشد.
مغزِ پنهان (Mocha Stima’ah)מוחא סתימאה
حکمتِ نهفته درونِ כתר، یعنی חכמה درونِ כתר؛ سرچشمهٔ هیبتِ برتر، سیزده תיקוני דיקנא و نوری که در تورای جسمانی پایین کشیده می‌شود.
سیزده תיקוני דיקנאי״ג תיקוני דיקנא
مجراهای والاترین رحمت که ما מר آن‌ها را با سیزده صفتِ رحمت یکی می‌داند؛ صفاتی که با «ה׳، ה׳، אל، رحیم و مهربان» آغاز می‌شوند.
אריך אנפין و זעיר אנפיןאריך אנפין וזעיר אנפין
دو مرتبه از نامِ ה׳: זעיר אנפין که عوالم از راه آن گام‌به‌گام پدید می‌آیند، و אריך אנפין، سرچشمهٔ لطف و رحمت که تاریکیِ پیش از משיח را روشن می‌کند.
هیبتِ برتر و فروترיראה עילאה ויראה תתאה
هیبتِ برتر، در חכמה، خودنفی‌گریِ کامل در برابر ה׳ است؛ هیبتِ فروتر، در מלכות، ترسِ رعیت از سرپیچی از پادشاه است.

رفتن به متن

دو معنای «تو را برمی‌افرازم» ¶1–3

1ביאור על פסוק כי אתה נרי הנה בארוממך לשון נוכח יש ב׳ פירושים. הא׳ מלמעלמ״ט [מלמעלה למטה] הרוממות שלמעלה יומשך למטה יחיד חי העולמים מלך שהוא לבדו יחיד ומיוחד וחי העולמים נמשך להיות במל׳ ריבו רבבות עלמין.

شرحی بر آیهٔ «زیرا تو چراغ من هستی». اکنون، دربارهٔ «تو را برمی‌افرازم» (ארוממך, aromimcha)، که به صیغهٔ دوم‌شخص است، دو تفسیر وجود دارد. تفسیر نخست از بالا به پایین است: تعالیِ مرتبهٔ بالا به پایین کشیده شود—«یگانه، حیاتِ عوالم، پادشاه»: او به‌تنهایی یگانه و یکتا (יחיד ומיוחד, yachid umeyuchad) است، و [به‌عنوانِ] «حیاتِ عوالم» فرود آورده می‌شود تا در فرمانروایی (מלכות, Malchus)، [بر] هزاران هزار عالم قرار گیرد.

شرح

این شرح (ביאור, biur) ادامهٔ مقالهٔ عرفانیِ پیشین (מאמר, maamar) دربارهٔ آیهٔ «زیرا تو چراغ من هستی، نامِ چهارحرفی (ה׳, Havayah)، و ה׳ تاریکی مرا روشن می‌کند» است؛ در آن، عبارت «تو را برمی‌افرازم، ה׳ِ من، پادشاه» (مزامیر 145:1) به دو معنا تفسیر شده بود. چون «تو را برمی‌افرازم» خطاب مستقیم به ה׳ است، می‌تواند به معنای فرود آوردن تعالیِ او به درون جهان باشد یا به معنای بالا بردن چیزی به سوی او. در معنای نخست، واژه‌های دعا «یگانه، حیاتِ عوالم، پادشاه» توصیف می‌کنند که چگونه آن یگانه‌ای که کاملاً تنهاست، در مقام پادشاه، حیاتِ بی‌شمار عالم نیز می‌شود.

خلاصهٔ بند 1

این مقالهٔ عرفانی دو معنای «تو را برمی‌افرازم» را مطرح می‌کند: فرود آوردن تعالیِ ה׳ و بالا بردن فرمانرواییِ او. این بند معنای نخست را بیان می‌کند: آن یگانه‌ای که تنهاست، از طریق فرمانروایی‌اش حیاتِ هزاران هزار عالم می‌شود.

ژرف‌تر

تنیا (תניא, Tanya)، فصل ۲۰، که در یادداشتِ Kehot به آن استناد شده، وحدتِ ה׳ را که «یگانه و یکتا» خوانده می‌شود چنین توضیح می‌دهد که آفرینش هیچ تغییری در آن پدید نمی‌آورد: او اکنون نیز تنهاست، درست همان‌گونه که پیش از آفرینش جهان تنها بود. متن این دو بُعد را در کنار هم نگه می‌دارد: او در ذاتِ خود «یگانه» است، و بااین‌حال از طریق فرمانروایی‌اش «حیاتِ عوالم» است.

مراجع

  1. 1
    ביאור על פסוק · בתקס״ח כרך ב ע׳ תרנ, נמצא ביאור ארוך וכנראה הוא לכ״ק אדה״א.
  2. 2
    כי אתה נרי · II Samuel 22:29
  3. 3
    בארוממך · Psalms 145:1
  4. 4
    הא׳ מלמעלמ״ט · ראה אוה״ת דרושים ליוהכ״פ ע׳ א׳תקפט.
  5. 5
    שו״ה הרוממות — שהוא לבדו יחיד ומיוחד · Tanya, Likkutei Amarim 20:2–3

2ובכהאריז״ל [ובכתבי האריז״ל] כ׳ [כתב] שע״י צמצום ומקום חלל כו׳ כי א״א להיות עולמות וברואים כלל מבחי׳ א״ס בעצמו וכל המשכות עליונות נמשכו במל׳ כנודע כי י״ג ת״ד [תיקוני דיקנא] נמשכו למטה במל׳ לפי שרגליה יורדות כו׳.

و در نوشته‌های آریزال (האריז״ל) آمده است که [این امر] از طریق انقباض (צמצום, tzimtzum) و فضای خالی و مانند آن است؛ زیرا اساساً ممکن نیست که عوالم و آفریدگان از مرتبهٔ بی‌نهایتِ مطلق (אין סוף, Ein Sof) خودِ او پدید آیند. و همهٔ جریان‌های فرودآیندهٔ فوقانی به فرمانروایی (מלכות, Malchus) فرود آمدند؛ چنان‌که معروف است، سیزده תיקוני דיקנא (tikkunei dikna؛ اصلاحاتِ ریش) به پایین، در فرمانروایی، فرود آمدند، زیرا «پاهایش به زیر فرو می‌روند» و مانند آن.

شرح

آریزال تعلیم داد که آفرینش به انقباض نیاز داشت: نورِ بی‌پایان (אור אין סוף, Or Ein Sof) کنار رفت و «فضای خالی» بر جای گذاشت تا عوالمِ محدود بتوانند وجود یابند؛ عوالم نمی‌توانند مستقیماً از بی‌نهایتِ مطلق، آن‌گونه که خودِ اوست، پدید آیند. بنابراین هر فیضی که از بالا می‌آید از فرمانروایی، یعنی پادشاهیِ ה׳، می‌گذرد؛ فرمانروایی آخرینِ مراتبِ تجلی (ספירות, Sefiros) است. حتی «سیزده תיקוני דיקנא (tikkunei dikna؛ اصلاحاتِ ریش)» ــ عالی‌ترین مجراهای رحمت ــ نیز به فرمانروایی فرود می‌آیند؛ فرمانروایی به کسی تشبیه شده که «پاهایش» به عوالمِ فرودین فرو می‌روند.

خلاصهٔ بند 2

این بند توضیح می‌دهد که چرا جریانِ فیض باید از فرمانروایی بگذرد: عوالم نمی‌توانند مستقیماً از بی‌نهایت پدید آیند، پس هر جریانِ فوقانی، حتی عالی‌ترینِ آنها، به فرمانروایی هدایت می‌شود؛ فرمانروایی تا عوالمِ فرودین امتداد می‌یابد.

ژرف‌تر

اِتس حاییم (עץ חיים) نوریِ ساده و فوقانی را توصیف می‌کند که همهٔ هستی را پر کرده بود و هیچ فضای خالی‌ای بر جای نمی‌گذاشت، تا آن‌گاه که او اراده کرد عوالم را بیافریند؛ سپس نور منقبض شد و فضای خالی‌ای بر جای گذاشت. یادداشتِ کهوت می‌افزاید که Maamarei Admur HaZaken 5568 این مطلب را به نامِ اِتس حاییم نقل می‌کند.

مراجع

  1. 1
    ובכהאריז״ל כ׳ · בתקס״ח ע׳ תרנ כ׳ בשם הע״ח, והוא שער א׳ ענף ב׳. וראה בלקו״ת הוספות לויקרא בארוכה.
  2. 2
    צמצום ומקום חלל · Sefer Etz Chaim 1:3–4
  3. 3
    שרגליה יורדות · Proverbs 5:5

3ולכן נק׳ המל׳ בשם עטרה בספרי המקובלים כי המלכות היא בחי׳ כ״ע [כתר עליון] שנמשך במל׳. וגם ארוממך לרומם המל׳ מלך יחיד חי העולמים

ازاین‌رو، در کتاب‌های اهلِ قبالا، فرمانروایی (מלכות, Malchus) را با نامِ تاج (עטרה, Atarah) می‌خوانند؛ زیرا מלכות مرتبهٔ تاجِ برین (כתר, Keser) است که به درونِ מלכות فرود می‌آید. و نیز، «تو را برمی‌افرازم» [یعنی] برکشیدنِ מלכות: «پادشاه، یگانه، حیاتِ عوالم».

شرح

کتاب‌های قبالا מלכות را «تاج» می‌خوانند، زیرا خودِ כתר برین، یعنی بالاترین مرتبه، به درونِ מלכות فرود می‌آید. «تو را برمی‌افرازم» معنای دومی نیز دارد: بالا بردنِ מלכות، چنان‌که در عبارتِ «پادشاه، یگانه، حیاتِ عوالم» آمده است.

כנודע כי מל׳ דאצי׳ נעשה עתיק לבריא׳ [לבריאה] בחי׳ יחיד כדי להיות חי העולמי׳ [העולמים] וצריך לרומם המל׳ בבחי׳ יחיד עד מל׳ דא״ס ממטה למעלה.

چنان‌که معلوم است، מלכות عالمِ صدور (אצילות, Atzilus) برای عالمِ آفرینش (בריאה, Beriah) هستهٔ درونیِ تاج (עתיק, Atik) می‌شود؛ مرتبهٔ «یگانه»، تا «حیاتِ عوالم» باشد. و باید מלכות را در مرتبهٔ «یگانه» برکشید، تا از پایین به بالا به فرمانرواییِ بی‌نهایتِ مطلق (אין סוף, Ein Sof) برسد.

شرح

چنان‌که معلوم است، هنگامی که מלכותِ אצילות فرود می‌آید تا برای عالمِ בריאה، עתיק شود، یعنی هستهٔ درونیِ כתר، در آنجا همچون «یگانه» عمل می‌کند تا به عوالم حیات ببخشد. برکشیدنِ מלכות، آن را از پایین به بالا می‌برد، تا به מלכותِ بی‌نهایتِ مطلق برسد؛ یعنی فرمانروایی در خودِ بی‌نهایت.

خلاصهٔ بند 3

این بند، معنای نخست را به نامِ עטרה برای מלכות پیوند می‌دهد و معنای دومِ «تو را برمی‌افرازم» را مطرح می‌کند: بالا بردنِ מלכות از پایین به بالا، تا فرمانرواییِ بی‌نهایتِ مطلق.

ژرف‌تر

این دو معنا بازتابِ یکدیگرند: در فرود، כתר به درونِ מלכות نازل می‌شود و از همین‌رو מלכות تاج خوانده می‌شود؛ در صعود، מלכות دوباره به مرتبهٔ «یگانه» برکشیده می‌شود.

شبات: صعود از راه پالایش ¶4–9

4וב׳ בחי׳ אלו הן שבת וחנוכה. כי שבת העלאה ממטה למעלה וחנוכה המשכה מלמעלה למטה.

و این دو مرتبه عبارت‌اند از روزِ شبات (שבת, Shabbos) و جشنِ حنوکا (חנוכה, Chanukah): زیرا شبات صعودی از پایین به بالا است، و در حنوکا امتداد از بالا به پایین است.

شرح

دو معنایِ «تو را برمی‌افرازم» اکنون به دو روزِ مقدس بدل می‌شوند. شبات صعود از پایین به بالاست، و حنوکا فرودآمدنِ نور از بالا به پایین.

והעלאה זו היא ענין הבירורים מצמיח חציר לבהמה אלף טורין כו׳ שהם מבחי׳ אל שדי במילואו כו׳.

و این صعود، همان کارِ پالایش‌ها (בירורים, birurim) است: «او علف را برای چارپا می‌رویاند»؛ «هزار کوه»، و جز اینها، که از مرتبهٔ نامِ אל שדי (Kel Shaddai) در صورتِ کاملِ حروفِ آن، و جز اینها، هستند.

شرح

صعود، کارِ پالایش‌هاست: پالودنِ مادّهٔ جهان و بالا بردنِ آن به سوی قداست. متن به آیهٔ «او علف را برای چارپا می‌رویاند» و نیز به چارپایانی که بر «هزار کوه» هستند اشاره می‌کند، و سرچشمهٔ اینها را نامِ الهیِ אל שדי (Kel Shaddai) می‌داند که به‌طور کامل نوشته شده است: حروفِ بسط‌یافتهٔ آن (אלף למד שין דלת יוד) جمعاً ۹۹۹ می‌شوند؛ و با شمردنِ خودِ نام به‌عنوان یک، هزار (אלף, elef) می‌شوند؛ یعنی همان «هزار کوه».

خلاصهٔ بند 4

شبات و حنوکا دو جهت، صعود و نزول، را مجسم می‌کنند. صعود عبارت است از پالایشِ جهانِ فرودین؛ به این معنا، علفی اشاره دارد که جزئی از چارپایی می‌شود که آن را می‌خورد.

ژرف‌تر

یادداشتِ کهوت خواننده را برای تمام این قطعه، از شبات و حنوکا تا سرچشمه‌ای که به توراتِ جسمانی فرود آمده است، به شرحِ تسماح تسدک (צמח צדק) بر זהר (זהר) ارجاع می‌دهد (Biurei HaZohar، بر امور (אמור)).

مراجع

  1. 1
    וב׳ בחי׳ אלו הן שבת וחנוכה . . ומקור זה נמשך בתורה שלפנינו בגשמיות · ראה בביאורי הזהר לכ״ק אדמו״ר הצמח צדק לזהר אמור לדף ק ע״ב ע׳ תל.
  2. 2
    מצמיח חציר לבהמה · Psalms 104:14
  3. 3
    אלף טורין · Psalms 50:10

5והיינו שנכלל בבהמה להיות אין כי ענין הבירורים הוא להיות מיש אין כי בהמשכה נעשה מאין יש שם ב״ן [שם ב״ן] ס״ג [שם ס״ג] גס שהוא ישות והבירור הוא לאהפכא מיש לאין והיינו ע״י שם מ״ה [שם מ״ה] בחי׳ בטול.

یعنی در حیوان گنجانده می‌شود تا به «هیچ» (אין, ayin) بدل شود. زیرا پالایش یعنی پدیدآوردنِ «هیچ» از «چیزی» (יש, yesh)؛ چراکه در فرودِ فیض، از «هیچ» «چیزی» پدید می‌آید: نام‌های ב״ן (Ban) [و] ס״ג (Sag)، که خشن‌اند و بیانگرِ هستیِ خودمحور (ישות, yeshus) هستند؛ و پالایش عبارت است از برگرداندنِ [آن] از «چیزی» به «هیچ». این کار به‌واسطهٔ نامِ מ״ה (Mah)، یعنی مرتبهٔ خودنفی‌گری (ביטול, bittul)، صورت می‌گیرد.

شرح

پالایش، «چیزی» (יש) را به «هیچ» (אין) بدل می‌کند: علف در حیوان جذب می‌شود و دیگر به‌تنهایی قائم نیست. نزولِ آفرینش در جهتِ عکس حرکت می‌کند و وجودی خشن و خودمدار پدید می‌آورد؛ متن آن را با نام‌های ב״ן (Ban؛ ۵۲، ارزشِ عددیِ حیوان (בהמה, behemah)) و ס״ג (Sag؛ ۶۳) مرتبط می‌سازد؛ این‌ها دو شیوهٔ بسطِ نامِ چهارحرفی (ה׳, Havayah) هستند. وارونگی به‌واسطهٔ نامِ מ״ה (Mah؛ ۴۵) صورت می‌گیرد؛ این واژه همچنین به معنای «چه؟» است و بیانگرِ موضعِ خودنفی‌گری (ביטול) است.

خلاصهٔ بند 5

این بند پالایش را وارونهٔ آفرینش تعریف می‌کند: آفرینش از هیچ، چیزی پدید می‌آورد؛ اما پالایش، به‌واسطهٔ خودنفی‌گریِ نامِ Mah، چیزی را به هیچ بازمی‌گرداند.

ژرف‌تر

همین الگو در بند ۸ بازمی‌گردد؛ آنجا Mah همان عالمِ اصلاح (תיקון, Tikkun)، قلمروِ خودنفی‌گری است، حال‌آنکه وجودِ خشن و انعطاف‌ناپذیر از جهانِ آشفتگی (תהו, Tohu) سرچشمه می‌گیرد.

6ולמטה הנה בחי׳ זו היא בנפש הבהמית כד אתכפייא כו׳ שעי״ז מגביה למעלה מאד

و در پایین، این مرتبه در نفسِ حیوانی (נפש הבהמית, Nefesh HaBahamis) است، هنگامی که «مهار می‌شود» و جز آن؛ از این راه، آن را به مرتبه‌ای بسیار والا بالا می‌برد.

شرح

در انسان، این صعود در نفسِ حیوانی رخ می‌دهد، هنگامی که مهار می‌شود (אתכפייא, iskafya)؛ یعنی کشش‌های آن به‌خاطر قداست مهار می‌شوند. از این راه، نفسِ حیوانی به مرتبه‌ای بسیار والا بالا برده می‌شود.

כי נה״ב [נפש הבהמית] שרשה מעולם התהו כמו כל המאכלים הגשמיים שירדו בשבה״כ [בשבירת הכלים] מעולם התהו. ולכן אמרו חמרא וריחנא פקחין. ואמרו לא אכילנא בישר׳ [בישראל] דתורא כו׳ שהם משרש עליון.

زیرا ریشهٔ نفسِ حیوانی در عالمِ תהו (עולם התהו, Tohu) [آشوب] است؛ همانند همهٔ خوراک‌های جسمانی که در جریان شکستنِ ظرف‌ها از عالمِ עולם התהו فرود آمدند. ازاین‌رو گفتند: «شراب و عطر [آدمی را] خردمند می‌کنند.» و نیز گفتند: «گوشتِ گاو نخورده بودم» و جز آن؛ زیرا ریشهٔ آن‌ها والا است.

شرح

ریشهٔ نفسِ حیوانی در عالمِ תהו است؛ جهانی که پیش از عالمِ سامان‌یافتهٔ תיקון [سامان‌یافتگی] قرار داشت. خوراک‌های جسمانی نیز در جریان شکستنِ ظرف‌ها از عالمِ תהו فرود آمدند؛ هنگامی که ظرف‌های آن جهان شکستند و جرقه‌هایشان به عوالمِ فرودین افتاد. از همین رو، تلمود می‌گوید که شراب و عطر ذهن را تیز می‌کنند و نقل می‌کند که حکیمی در توضیح پاسخی پیشین گفت که هنوز گوشتِ گاو نخورده بود. این امور جسمانی ریشه‌ای والا دارند. תניא، در Iggeres HaKodesh (אגרת הקודש) 20، همین گفته را نقل می‌کند: حکمت نیز از پایین تغذیه می‌شود؛ همچون نوری که از پایینِ عالمِ عمل (עשיה, Asiyah) برمی‌خیزد، جایی که نیرویِ بی‌نهایتِ مطلق (אין סוף, Ein Sof) به قوی‌ترین وجه آشکار می‌شود.

וכן נה״ב [נפש הבהמית] שבאדם שרשה משם כי היא נלקחה משמרי האופנים והחיות שבמרכבה פני ארי׳ [אריה] ממנו נמשך חיות כל החיות.

و نفسِ حیوانیِ انسان نیز ریشه‌اش از همان‌جاست؛ زیرا از رسوباتِ اوفانیم (אופנים, Ofanim) و حیوت (חיות, Chayos) [موجودات زنده] در ارابه گرفته شده است: از چهرهٔ شیر، نیرویِ حیات (חיות, chayus) همهٔ حیوانات وحشی (חיות) سرچشمه می‌گیرد؛

شرح

خودِ نفسِ حیوانی از «رسوباتِ» اوفانیم و حیوت گرفته شده است؛ فرشتگانی که در رؤیای ارابهٔ الهیِ حزقیال دیده شدند. واژهٔ حیوت هم به این «موجودات زنده» و هم به حیوانات وحشی اشاره دارد؛ نیرویِ حیاتِ آن‌ها חיות (chayus) است: از چهرهٔ شیر، نیرویِ حیاتِ همهٔ حیوانات وحشی سرچشمه می‌گیرد.

ומפני שור חיות הבהמות. ומפני נשר חיות העופות כו׳. וכולם שרשם מעולם התהו שירדו בבריאה בשבה״כ [בשבירת הכלים].

از چهرهٔ گاو، نیرویِ حیاتِ حیوانات اهلی؛ و از چهرهٔ عقاب، نیرویِ حیاتِ پرندگان و جز آن. ریشهٔ همهٔ آن‌ها در عالمِ תהו است؛ [از آنجا] در جریان شکستنِ ظرف‌ها به عالمِ آفرینش (בריאה, Beriah) فرود آمدند.

شرح

به همین ترتیب، چهرهٔ گاو به حیوانات اهلی حیات می‌بخشد و چهرهٔ عقاب به پرندگان. ریشهٔ همهٔ این‌ها در عالمِ תהו است و آن‌ها در جریان شکستنِ ظرف‌ها به عالمِ آفریدگان، یعنی عالمِ בריאה، فرود آمدند.

خلاصهٔ بند 6

این بند صعود را در نفسِ حیوانی جای می‌دهد؛ ریشهٔ نفسِ حیوانی، همچون ریشهٔ خوراک‌های جسمانی، در عالمِ والای תהו است و هنگامی که مهار می‌شود، آن ریشهٔ والا بالا برده می‌شود.

ژرف‌تر

Maamarei Admur HaZaken 5568، که در یادداشتِ Kehot نقل شده، می‌گوید نورِ عقل حتی با گوشتِ گاو و شرابِ جسمانی نیز افزایش می‌یابد، زیرا ریشهٔ آن‌ها در תהו است که بر תיקון تقدم دارد. پایانِ Iggeres HaKodesh (אגרת הקודש) 20، که یادداشت‌ها در جای دیگری از این مقالة به آن ارجاع می‌دهند، نیز «هنوز گوشتِ گاو نخورده بودم» را نقل می‌کند تا نشان دهد خوراکِ جسمانی می‌تواند بر حکمت بیفزاید.

مراجع

  1. 1
    חמרא וריחנא פקחין · Yoma 76b:7
  2. 2
    לא אכילנא בישר׳ דתורא · Bava Kamma 72a:1–4
  3. 3
    שהם משרש עליון · בתקס״ח ח״ב ע׳ תרנב ”הרי נתוסף גם אור השכל מבשר השור והיין גשמיות לפי ששרשם בבחי׳ התוהו הקדם לתיקון” ע״ש בארוכה.
  4. 4
    פני ארי׳ · Ezekiel 1:10

7והנה ענין עולם התהו הוא שלא היה התכללות מחמת רבוי אור ומיעוט כלים שהי׳ [שהיה] תגבורת האור

اکنون، ماهیتِ عالمِ آشوب (תהו, Tohu) این است که به‌سببِ فراوانیِ نور و اندکیِ ظرف‌ها، هیچ درهم‌آمیزیِ صفات (התכללות, hiskalelus) وجود نداشت؛ ازاین‌رو نور چیره می‌شد؛

شرح

تِهو (Tohu؛ آشوب) جهانی بود با نوری بسیار شدید و ظرف‌هایی اندک که توانِ گنجایش آن را نداشتند. چون نور بر ظرف‌ها چیره می‌شد، هر صفت جداگانه می‌ایستاد و هیچ درهم‌آمیزی و امتزاجی با صفات دیگر رخ نمی‌داد.

כמו בלע בן בעור ושם עירו דנהבה דין הבה דין גמור בלי התכללות לפי שהוא דין חזק.

همچون «بِلع ( בלע, Bela) پسرِ بِعور (בעור, Beor)، و نامِ شهرش دین‌هَوا (דנהבה, Dinhavah) بود»: «دین هَوا» (דין הבה, din havah؛ «داوری کن!»)، داوریِ کامل و بی‌هیچ درهم‌آمیزی، زیرا داوری‌ای نیرومند است.

شرح

تورات پادشاهانی را برمی‌شمارد که پیش از آن‌که اسرائیل پادشاهی داشته باشد بر اَدوم فرمانروایی کردند و این فهرست را با «بِلع پسرِ بِعور، و نامِ شهرش دین‌هَوا بود» آغاز می‌کند؛ کابالا این پادشاهان را صفاتِ تِهو می‌داند. متن نامِ دین‌هَوا را به صورتِ «دین هَوا» می‌خواند، یعنی «داوری کن!»: داوری در صورتی ناب و بی‌آمیزش که برای درآمیختن با مهر بیش از اندازه نیرومند است.

خلاصهٔ بند 7

این بند تِهو را چنین تعریف می‌کند: نورِ چیره‌شونده در ظرف‌هایی اندک، به‌گونه‌ای که هر صفت مطلق است و نمی‌تواند با ضدِ خود درآمیزد؛ مانند داوریِ شهرِ بِلع، دین‌هَوا.

ژرف‌تر

עץ חיים (Sha’ar Derushei Nekudos, فصل ۴) پادشاهانِ اَدوم را مراتبِ تجلی (ספירות, Sefiros) عالمِ تِهو شرح می‌دهد و می‌گوید بِلع پسرِ بِعور همان شناخت (דעת, Daas) است. Maamarei Admur HaZaken 5568، که در یادداشتِ Kehot نقل شده، این را «داوری‌ای سخت و نیرومند، به شیوهٔ چیرگیِ نور» می‌خواند.

مراجع

  1. 1
    בלע בן בעור · Genesis 36:32
  2. 2
    בלע בן בעור · Sefer Etz Chaim 8:4
  3. 3
    דין הבה דין גמור · ראה ע״ח שער דרושי נקודות פ״ד. בתקס״ח ע׳ תרנב ”והוא להיותו בחי׳ דין חזק ותקיף בבחי׳ תגבורת האור”.

8וכן יובב חסד כו׳ ולכן א״א להיות התכללות כו׳. משא״כ שם מ״ה [שם מ״ה] בחי׳ בטול עולם התיקון רבוי כלים ומיעוט האור ונעשה חלישות האור.

و نیز یوباب (יובב, Yovav)، مهر (חסד, Chesed)، و جز آن؛ ازاین‌رو هم‌شمولیِ متقابل (התכללות, hitkalelut) ممکن نیست و جز آن. اما در نامِ מ״ה (Mah)، مرتبهٔ خودنفی‌گری (ביטול, bittul)، یعنی عالمِ اصلاح (תיקון, Tikkun)، چنین نیست: ظرف‌ها بسیارند و نور اندک؛ در نتیجه، نور ضعیف می‌شود.

شرح

یوباب، پادشاه بعدیِ ادوم، نمایانگر مهر است و آن نیز مطلق است: مهری چنان نامحدود که نمی‌تواند با قید و سخت‌گیری درآمیزد. عالمِ اصلاح، که با نامِ מ״ה و خودنفی‌گری پیوند دارد، درست در نقطهٔ مقابل آن است: ظرف‌های بسیار و نور کمتر، به‌گونه‌ای که نور به‌اندازه‌ای ضعیف می‌شود که در ظرف‌ها جای گیرد.

ולכן הגם שיש בו דין מ״מ אינו חזק כ״כ [כל כך] ויוכל להיות התכללות כו׳.

بنابراین، هرچند در آن داوری هست، بااین‌حال چندان نیرومند نیست و هم‌شمولیِ متقابل ممکن می‌شود و جز آن.

شرح

از آنجا که نورِ اصلاح تعدیل شده است، حتی داوریِ آن نیز چندان سخت‌گیرانه نیست و صفات می‌توانند در یکدیگر داخل شوند. در این صورت، مهر و داوری می‌توانند با هم عمل کنند، به‌جای آنکه یکدیگر را طرد کنند.

خلاصهٔ بند 8

این بند، توهو (תוהו, Tohu؛ بی‌سامانی) را که در آن حتی مهر مطلق است و هیچ‌چیز نمی‌تواند با چیز دیگر درآمیزد، با اصلاح، قلمروِ نامِ מ״ה و خودنفی‌گری، مقایسه می‌کند؛ در آنجا نور تعدیل شده است و صفات یکدیگر را دربرمی‌گیرند.

ژرف‌تر

עץ חיים، در Sha’ar Derushei Nekudos، فصل ۴، یوباب را با مهر یکی می‌داند و «پسرِ زِراح» را به معنای «درخشان» می‌گیرد، زیرا مهر «نور» خوانده می‌شود. Maamarei Admur HaZaken 5568، به نقل از یادداشتِ Kehot، می‌افزاید که مهرِ یوباب نیز «نیرومند و پرتوان بود و هنوز به‌هیچ‌وجه تابِ مخالفِ خود را نداشت»؛ و همین امر دربارهٔ هر هفت پادشاهِ توهو صادق بود.

مراجع

  1. 1
    וכן יובב · Genesis 36:33
  2. 2
    וכן יובב חסד · Sefer Etz Chaim 8:4

9ונה״ב [ונפש הבהמית] שרשה מתהו משא״כ נה״א [נפש האלקית] היא מבחי׳ תקון. ולכן היא המבררת כו׳. ונה״ב [ונפש הבהמית] כד אתכפיא היא הגבה למעלה כו׳.

نفسِ حیوانی (נפש הבהמית, Nefesh HaBahamis) ریشه در توهو (תהו, Tohu) [آشفتگی] دارد، حال آنکه نفسِ الهی (נפש האלקית, Nefesh Elokis) از مرتبهٔ تیکون (תקון, Tikkun) [اصلاح و سامان‌یافتگی] است؛ ازاین‌رو، این نفسِ الهی است که پالایش می‌کند و غیره. و نفسِ حیوانی، هنگامی که به انقیاد درمی‌آید، بسیار بالا برده می‌شود و غیره.

شرح

نفسِ حیوانی از توهو سرچشمه می‌گیرد و نفسِ الهی از تیکون؛ ازاین‌رو، نفسِ الهی با تعادل و خودنفی‌گری (ביטול, bittul) خود است که نفسِ حیوانی را پالایش می‌کند. بااین‌حال، هنگامی که נפש הבהמית به انقیاد درمی‌آید، بسیار بلندمرتبه می‌شود، زیرا ریشه‌اش در תהו بس بلند است.

וזהו צעק לבם דקאי על נה״ב [נפש הבהמית] שהיא בחי׳ לב וצעקה היא העלאה ממטלמ״ע [ממטה למעלה] במאד.

این [معنایِ] «دلشان فریاد برآورد» است؛ این عبارت به נפש הבהמית اشاره دارد، که مرتبهٔ دل است؛ و فریاد، عروجی از پایین به بالا با [نهایت شدت] (מאד, meod) است.

شرح

آیهٔ «دلشان فریاد برآورد» به‌گونه‌ای خوانده می‌شود که گویی دربارهٔ نفسِ حیوانی سخن می‌گوید؛ متنی که آن را با دل یکی می‌داند. فریاد، عروجی از پایین به بالا با نهایت شدت است.

خلاصهٔ بند 9

این بند دو نفس را در کنار هم قرار می‌دهد: نفسِ الهیِ تیکون پالایش را انجام می‌دهد، درحالی‌که نفسِ حیوانیِ توهو، هنگامی که به انقیاد درمی‌آید، در فریادِ «دلشان فریاد برآورد» به بالاترین مرتبه صعود می‌کند.

مراجع

  1. 1
    צעק לבם · Lamentations 2:18

فریادِ دل و فتیله ¶10–11

10וזו היא העלאה לבחי׳ המל׳ ארוממך למעלה מעלה עד הכתר כי הכל נעשה ממותרי מוחין בחי׳ שערות כו׳ כי לגבי א״ס ב״ה בעצמות אין לו שייכות וערך ויחוס עם בריאת העולמות.

و این، عروجِ مرتبهٔ فرمانروایی (מלכות, Malchus) است: «تو را برمی‌افرازم»، بالاتر و بالاتر، تا تاج (כתר, Keser). زیرا همه‌چیز از مازادِ قواى عقلانی (מוחין, mochin)، یعنی از مرتبهٔ موها و غیره، پدید آمده است؛ زیرا نسبت به بی‌نهایتِ مطلق (אין סוף, Ein Sof)، که متبارک است، در [ذاتِ او] هیچ پیوند، تناسب یا نسبتی با آفرینشِ عوالم وجود ندارد،

شرح

این فریاد، همان عروجِ מלכות است که عبارتِ «تو را برمی‌افرازم» وصف می‌کند و تا כתר بالا می‌رود. عوالم تنها از «مازادِ» מוחין الهی پدید آمده‌اند که به موها تشبیه شده‌اند؛ زیرا ذاتِ خودِ ה׳ هیچ پیوند، تناسب یا نسبتی با آفرینش ندارد.

אלא ע״י שערות מותרי מוחין הארה בעלמא שאינו נוגע לעצמותו כמו אם יחתוך השער לא יכאב כו׳ רק שמקבל יניקה דרך שערה מצומצמת מאד ממותרי מוחין כו׳.

بلکه تنها از طریق موها، یعنی مازادِ מוחין، پرتویی صرف که به ذاتِ او نمی‌رسد ــ همان‌طور که بریدنِ مو دردی ایجاد نمی‌کند و غیره ــ؛ [آفرینش] تنها از مازادِ מוחין، از راهِ مویی که بسیار محدود شده است، مایه می‌گیرد و غیره.

شرح

مو از مازاد می‌روید و بریدنش دردی ایجاد نمی‌کند: به شخص تعلق دارد، اما به حیاتِ درونی او دست نمی‌زند. ازاین‌رو عوالم حیاتِ خود را از راهِ «مویی» بسیار باریک می‌گیرند؛ پرتویی صرف که بر ذاتِ ה׳ اثری نمی‌گذارد.

خلاصهٔ بند 10

این بند توضیح می‌دهد چرا عروج تا تاج می‌رسد: سراسر آفرینش فقط از «موها» پدید می‌آید؛ از سرریزی کم‌فروغ که به ذاتِ ה׳ نمی‌رسد.

ژرف‌تر

در بند ۱۴، این מאמר (maamar) ردّ این موها را ــ سیزده اصلاحِ ریش (תיקונים, tikkunim) ــ تا قید و سخت‌گیری (גבורה, Gevurah)ِ עתיק (Atik) پی می‌گیرد؛ سرچشمهٔ آنها مغزِ پنهان (מוחא סתימאה, Mocha Stima’ah) است.

11וכאשר ישים האדם אל לבו שאין זה רק הארה בעלמא להיות ממכ״ע [ממלא כל עלמין] וסוכ״ע אי לזאת תגדל הצעקה בלב כו׳. וזהו בחי׳ רצוא בחי׳ הפתילה.

و هنگامی که انسان به دل بگیرد که این فقط پرتویی ناچیز است، [که به کار می‌آید] تا نوری باشد که همهٔ عوالم را پر می‌کند (ממלא כל עלמין, memalei kol almin) و نوری که همهٔ عوالم را فرا می‌گیرد (סובב כל עלמין, sovev kol almin)، ازاین‌رو فریادِ دل فزونی می‌گیرد، و الی آخر. و این مرتبهٔ شتافتن به‌پیش (רצוא, ratzo) است؛ مرتبهٔ فتیله.

شرح

وقتی انسان تأمل می‌کند که همهٔ نورِ ה׳ که عوالم را پر می‌کند و آن‌ها را فرا می‌گیرد، فقط پرتویی کم‌فروغ از اوست، دلش فریاد برمی‌آورد تا از آن فراتر رود. این اشتیاق همان רצוא، یعنی شتافتن به سوی ה׳ است، و با فتیلهٔ چراغ تناسب دارد.

אך אם רץ לבך שוב לאחד המשכה מלמעלמ״ט [מלמעלה למטה] בחי׳ חנוכה כי הפתילה היא כבה מהר וגם אינה מאירה כ״כ [כל כך] והיינו ע״י השמן.

اما «اگر دلت می‌شتابد، به سوی یگانه بازگرد»: فرودآوردنی از بالا به پایین، مرتبهٔ حنوکا (חנוכה, Chanukah). زیرا فتیله زود خاموش می‌شود و چندان هم نمی‌تابد؛ و این از راه روغن است.

شرح

רצוא باید با بازگشت (שוב, shov) همراه شود: «اگر دلت می‌شتابد، به سوی یگانه بازگرد»؛ یعنی فرودآوردنِ نور از بالا به پایین، که مضمون حنوکاست. فتیله به‌تنهایی زود خاموش می‌شود و نور اندکی می‌دهد؛ این روغن است که به شعله امکان می‌دهد پایدار بماند و بتابد.

خلاصهٔ بند 11

تأمل در اینکه همهٔ نورِ آشکارشده در برابرِ ה׳ چقدر ناچیز است، רצוא، شتافتنِ روح به‌سوی بالا، را پدید می‌آورد؛ همچون فتیله. اما این باید با שוב، فرودآوردنی که روغنِ حنوکا نماد آن است، همراه شود.

ژرف‌تر

زوجِ רצוא و שוב، یعنی شتافتن و بازگشت، از رؤیای حزقیال می‌آید؛ در آنجا موجودات زنده (חיות, Chayos) «می‌دوند و بازمی‌گردند». کتابِ תיקוני זהר (תיקוני זהר) این تعبیر را بر دل تطبیق می‌کند: «اگر دلت می‌شتابد، بازگرد».

مراجع

  1. 1
    רצוא · Ezekiel 1:14
  2. 2
    אם רץ לבך שוב לאחד · ת״ז בהקדמה ז, א.
  3. 3
    אם רץ לבך שוב לאחד · Tikkunei Zohar 7a:3

روغن: حکمت در تورا ¶12–15

12וענין השמן הנה בכל הדברים יש שמן כו׳ כי יש חכמה דאצי׳ וחכמה דבריאה כו׳

و اما مسئلهٔ روغن: در همهٔ چیزها روغنی هست و مانند آن؛ زیرا حکمت (חכמה, Chochmah) در عالمِ صدور (אצילות, Atzilus) و חכמה در عالمِ آفرینش (בריאה, Beriah) و مانند آن وجود دارد،

شرح

روغن نمادِ חכמה، یعنی حکمت است؛ حکمت در هر مرتبه از واقعیت حضور دارد: חכמה در אצילות، חכמה در בריאה و به همین ترتیب در مراتب پایین‌تر.

עד שנעשה חכמה דעשיה היא התורה שלפנינו המלובשת בגשמיות ויש תורה דבריאה שע״ז אמרו קיים אאע״ה [אברהם אבינו עליו השלום] את התורה עד שלא ניתנה דהיינו קודם התלבשותה בעוה״ז הגשמי.

تا آن‌که به חכמה در عالمِ عمل (עשיה, Asiyah) بدل می‌شود؛ همان توراتی که پیشِ روی ماست و در جسمانیت پوشیده شده است. و توراتی در בריאה هست که دربارهٔ آن گفتند: «ابراهیم (אברהם) پدرمان، درود بر او، پیش از آن‌که تورات داده شود، به تورات عمل کرد»؛ یعنی پیش از آن‌که در این جهانِ جسمانی پوشیده شود.

شرح

در پایین‌ترین مرتبه، חכמה در עשיה همان توراتی است که در اختیار ماست و در امور جسمانی پوشیده شده است. توراتی برتر، یعنی توراتِ בריאה، همان چیزی است که میشنا (משנה) با گفتنِ این‌که ابراهیم همهٔ تورات را پیش از آن‌که داده شود به‌جا آورد، مراد می‌کند: او تورات را پیش از آن‌که در این جهانِ جسمانی پوشیده شود به‌جا آورد.

خلاصهٔ بند 12

این بند روغن را به חכמה مربوط می‌کند که در هر مرتبه حضور دارد، و میان توراتِ עשיה، که در جهانِ جسمانی پوشیده شده، و توراتِ برترِ בריאה، که ابراهیم پیش از سینا به آن عمل کرد، تمایز می‌گذارد.

ژرف‌تر

میشنا در پایانِ کیدوشین (קידושין) عمل‌کردنِ ابراهیم به تمام تورات را از این آیه استنباط می‌کند: «زیرا ابراهیم به صدای من گوش سپرد و ... تورات‌های مرا نگاه داشت.» این متن توضیح می‌دهد که این امر چگونه ممکن بود: او به تورات در مرتبه‌ای عمل کرد که هنوز در قالبی جسمانی پوشیده نشده بود.

مراجع

  1. 1
    קיים אאע״ה את התורה עד שלא ניתנה · משנה סוף קידושין. בארוכה בתקס״ח ע׳ תרנד.
  2. 2
    קיים אאע״ה את התורה עד שלא ניתנה · Mishnah Kiddushin 4:14

13ולכן קיים מצות תפלין הגם שלא נכתב עדיין קדש לי כל בכור שלא היה יצ״מ [יציאת מצרים] כלל.

ازاین‌رو، او فرمان الهی (מצות، mitzvah)ِ תפלין (tefillin [دو جعبهٔ چرمیِ حاوی آیات تورات]) را به‌جا آورد، هرچند «هر نخست‌زاده را برای من تقدیس کن» هنوز نوشته نشده بود، زیرا اصلاً خروج از مصر رخ نداده بود.

شرح

ابراهیم تفیلین را به‌جا آورد، با آنکه بخش‌های آن، که با «هر نخست‌زاده را برای من تقدیس کن» آغاز می‌شوند، خروج از مصر را یادآورند؛ خروجی که هنوز رخ نداده بود. او این فرمان را در مرتبهٔ برترش به‌جا آورد، پیش از آنکه صورتِ جسمانی پیدا کند.

וכן מילה קיים ג״כ קודם שמל א״ע [את עצמו] בגשמיות כי ענין מילה היא הסרת הערלה שלא יהיה יניקת החיצונים וקיים אאע״ה [אברהם אבינו עליו השלום] מצוה זו למעלה שהסיר יניקת החיצוני׳ [החיצונים] אך שלא היתה מצוה זו מלובשת בגשמיות מעשה המילה ממש וזהו עד שלא ניתנה

همچنین دربارهٔ ختنه: او آن را پیش از آنکه خود را به‌صورت جسمانی ختنه کند نیز به‌جا آورد. زیرا معنای ختنه برداشتنِ غُلفه است تا نیروهای بیرونی از آن تغذیه نکنند؛ و ابراهیم (אברהם)ِ پدرمان، علیه‌السلام، این מצוה را در مرتبه‌ای بالاتر به‌جا آورد؛ یعنی راهِ تغذیهٔ نیروهای بیرونی را بست. بااین‌همه، این מצוה در پوششِ جسمانی، یعنی در خودِ عملِ ختنه، درنیامده بود. و این [معنایِ] «پیش از آنکه داده شود» است.

شرح

او همچنین ختنه را پیش از آنکه خود را به‌صورت جسمانی ختنه کند به‌جا آورد. ختنه یعنی برداشتنِ غُلفه تا نیروهای بیرونی، یعنی نیروهای مخالفِ قداست، از آن تغذیه نکنند؛ ابراهیم این کار را نخست در بُعدِ روحانی انجام داد و تنها عملِ جسمانیِ ختنه باقی مانده بود. این معنایِ «پیش از آنکه داده شود» است.

ועיקר המשכת השמן הוא להיות המשכת ח״ע [חכמה עילאה] כי יש ח״ע [חכמה עילאה] וח״ת [וחכמה תתאה]. חכמה תתאה שנלקחה מן המדות.

و نکتهٔ اصلیِ فرودآوردنِ روغن، فرودآوردنِ חכמהِ برتر (حکمتِ برتر، Chochmah) است؛ زیرا חכמהِ برتر و חכמהِ فروتر وجود دارند. חכמהِ فروتر چیزی است که از صفاتِ عاطفی (מדות، middos) گرفته شده است.

شرح

روغنی که فرود آورده می‌شود، در درجهٔ نخست همان حکمتِ برتر است که از صفاتِ عاطفی فراتر می‌رود؛ برخلاف حکمتِ فروتر که از آن‌ها گرفته می‌شود.

خلاصهٔ بند 13

تفیلین و ختنهٔ ابراهیم نشان می‌دهند که מצוות (mitzvos؛ فرمان‌های الهی) پیش از آنکه صورتِ جسمانی پیدا کنند، در مرتبه‌ای بالاتر وجود داشتند. سپس این بند «روغن» اصلی را حکمتِ برتر معرفی می‌کند، در برابر حکمتِ فروتری که از صفاتِ عاطفی گرفته می‌شود.

مراجع

  1. 1
    קדש לי כל בכור · Exodus 13:2

14וח״ע [וחכמה עילאה] למעלה מן המדות דו״ר [דחילו ורחימו] רו״ד [רחימו ודחילו] יראה תתאה מיחודא תתאה במל׳ משא״כ יראה עילאה בחכמה עלאה

و حکمتِ برتر (חכמה, Chochmah) فراتر از صفاتِ عاطفی (מדות, middos) است. هیبت و عشق، عشق و هیبت (דחילו ורחימו, dechilu u’rechimu؛ רחימו ודחילו, rechimu u’dechilu): هیبتِ فروتر از یگانگیِ فروتر (יחודא תתאה, yichuda tata’ah)، در فرمانروایی (מלכות, Malchus) است؛ اما هیبتِ برتر در حکمتِ برتر است.

شرح

عشق و هیبت به ترتیبی می‌آیند: هیبت و عشق، عشق و هیبت. هیبتِ فروتر از یگانگیِ فروتر سرچشمه می‌گیرد؛ از حضورِ ה׳ در جهان، در فرمانروایی. اما هیبتِ برتر در حکمتِ برتر است.

ושרשה מו״ס [מוחא סתימאה] שהיא מגבורה דעתיק שמשם נמשך השערות בבחי׳ י״ג ת״ד [תיקוני דיקנא]. אבל מקורם ושרשם הוא במו״ס [במוחא סתימאה] ולא אבא דאצי׳.

و ریشهٔ آن از مغزِ پنهان (מוחא סתימאה, Mocha Stima’ah) است که از قید و سخت‌گیری (גבורה, Gevurah)ِ آتیک (עתיק, Atik؛ [مرتبهٔ درونیِ تاج]) است؛ موها از آنجا به صورتِ سیزده آرایشِ ریش (תיקוני דיקנא, tikkunei dikna) امتداد می‌یابند. اما سرچشمه و ریشهٔ آنها در مغزِ پنهان است، نه [در] پدر (אבא, Abba؛ یعنی חכמה)ِ عالمِ صدور (אצילות, Atzilus).

شرح

هیبتِ برتر ریشه در مغزِ پنهان دارد؛ این مغز از قید و سخت‌گیریِ آتیک، مرتبهٔ درونیِ تاج (כתר, Keser)، سرچشمه می‌گیرد. از آنجا «موها»، یعنی سیزده آرایشِ ریش، امتداد می‌یابند و سرچشمه و ریشهٔ حقیقیِ آنها همین مغزِ پنهان است، نه پدر، یعنی حکمتِ عالمِ صدور. در لیکوتی توراه (לקוטי תורה)، شیر هشیریم (שיר השירים)، آلتر ربه (אדמו״ר הזקן) به این بند بازمی‌گردد: هیبتِ برتر، یودِ نام (י, yud)، ریشه در مغزِ پنهان دارد که از قید و سخت‌گیریِ آتیک است.

خلاصهٔ بند 14

این بند، حکمتِ برتر و هیبتِ برتری را که با آن همراه است، به مغزِ پنهان، حکمتِ نهفته در تاج، بازمی‌گرداند؛ مغزی که سرچشمهٔ سیزده آرایشِ ریش نیز هست.

ژرف‌تر

لیکوتی توراه (לקוטי תורה)، شیر هشیریم 15c، چنان‌که در یادداشتِ کهوت آمده، به این گفتار (מאמר) ارجاع می‌دهد: عشقِ بزرگ، هِیِ برتر (ה, hei) است و هیبتِ برتر، یود (י, yud)؛ هیبتِ برتر ریشه در مغزِ پنهان دارد که از قید و سخت‌گیریِ آتیک است. همچنین می‌افزاید که این مرتبه از مهر (חסד, Chesed)، قید و سخت‌گیری و زیبایی و هماهنگی (תפארת, Tiferes)ِ آریخ اَنپین (אריך אנפין, Arich Anpin؛ وجهِ دراز) بالاتر است و از آنجا به صورتِ هیبتِ فروتر آشکار می‌شود؛ هیبتی که از «فرمانرواییِ همهٔ عوالم» کشیده می‌شود.

مراجع

  1. 1
    יראה עילאה בחכמה עילאה ושרשה מו״ס · בלקו״ת שה״ש טו, ג מציין ע״ז: וכמ״ש הרמ״ז פ׳ וישב דקע״ט ב׳. והוא למעלה מבחי׳ חג״ת דא״א ומשם נמשך בחי׳ גילוי זה במורא גדול כו׳ שהוא התגלות יראה עילאה זו בבחי׳ יר״ת הנמשך מבחי׳ מלכות כל עולמים ע״ש.

15והיינו בחי׳ חכמה שבכתר ע״פ קבלת מהרמ״ק [מהרבי משה קורדובירו] וע״פ קבלת האריז״ל [האר״י זכרונו לברכה] היא הגבה למעלה במל׳ דא״ס

این، مرتبهٔ حکمت (חכמה, Chochmah) در تاج (כתר, Keser) است؛ بر پایهٔ قبّالای ربی موشه کوردوویرو (רבי משה קורדובירו) و بر پایهٔ قبّالای آریزال (האריז״ל)، این مرتبه بسیار بالاتر، در فرمانروایی (מלכות, Malchus)ِ بی‌نهایتِ مطلق (אין סוף, Ein Sof) قرار دارد.

شرح

این سرچشمهٔ نهفته همان چیزی است که ربی موشه کوردوویرو آن را حکمتِ درونِ تاج می‌نامد؛ بر پایهٔ دیدگاه آریزال، این سرچشمه از آن هم بالاتر است، در فرمانرواییِ خودِ بی‌نهایتِ مطلق. در لیکوتی توراه (לקוטי תורה)، شِلاخ، آلتر رِبّه (אדמו״ר הזקן) به این قطعه بازمی‌گردد و توضیح می‌دهد که این حکمتِ برتر حتی از جمجمه (גלגלתא, gulgalta [جمجمه])، یعنی تاجِ آریخ اَنپین (אריך אנפין, Arich Anpin [چهرهٔ دراز])، نیز بالاتر است.

ומקור זה נמשך בתורה שלפנינו בגשמיות נתב״ס [נתנה בסיני] דייקא אשר אנכי מצוך הוא בהיום לעשותם דייקא משא״כ למעלה היא דרך השתלשלות מעילה לעלול בכמה רבבות מדרגות.

و این سرچشمه به‌طور مشخص به توراتِ پیش روی ما، در صورتِ مادی‌اش که در سینا داده شد، کشیده می‌شود: «آنچه من به تو فرمان می‌دهم» در «امروز، تا آن‌ها را انجام دهید» است، به‌طور مشخص. اما در بالا، این امر از راهِ زنجیرهٔ نزولِ عوالم (השתלשלות, hishtalshelus)، از علت به معلول و از میانِ بسیاری ده‌ها هزار مرتبه، صورت می‌گیرد.

شرح

همین سرچشمهٔ والا به توراتِ جسمانی‌ای که در سینا داده شد کشیده می‌شود؛ چنان‌که در آیهٔ «آنچه امروز به تو فرمان می‌دهم، تا انجامشان دهی»، واژهٔ «امروز» مشخصاً به انجامِ מצוות (mitzvos) در این جهان اشاره دارد. اما در بالا، در مقابل، نور گام‌به‌گام و از راهِ شمارِ بی‌شماری از مراتبِ علت و معلول فرود می‌آید.

וא״כ רחוקה היא מאד בחי׳ מל׳ מבחי׳ מו״ס [מוחא סתימאה] חכמה שבכתר. אבל בעשיה גשמיות נמשך שלא כדרך ההשתלשלות:

پس مرتبهٔ فرمانروایی بسیار از مرتبهٔ مِخا ستیما (מו״ס, Mocha Stima’ah [عقلِ نهفته])، یعنی حکمتِ درونِ تاج، دور است. اما به عالمِ عمل (עשיה, Asiyah) در صورتِ مادی‌اش، این سرچشمه نه به شیوهٔ زنجیرهٔ نزول کشیده می‌شود:

شرح

در زنجیرهٔ نزول، فرمانروایی بسیار از مِخا ستیما، یعنی حکمتِ درونِ تاج، دور است. با این همه، در عالمِ عملِ جسمانی، از راهِ מצוות جسمانیِ تورات، آن سرچشمهٔ برتر مستقیماً و بی‌آنکه از زنجیره بگذرد به پایین کشیده می‌شود.

خلاصهٔ بند 15

این بند سرچشمهٔ حکمتِ برتر را حکمتِ درونِ تاج معرفی می‌کند، یا بنا بر دیدگاه آریزال، فرمانرواییِ بی‌نهایتِ مطلق؛ و نشان می‌دهد که توراتِ جسمانی و מצוות آن این سرچشمه را بی‌واسطه، نه از راهِ زنجیرهٔ طولانیِ مراتب، فرود می‌آورند.

ژرف‌تر

پایانِ ایگرت هاکودش (אגרת הקודש) 20، که یادداشت‌های Kehot در جای دیگری از این מאמר (maamar) به آن استناد می‌کنند، نکته‌ای موازی را بیان می‌کند: نورِ بی‌پایان (אור אין סוף, Or Ein Sof) قدرتِ خود را بیش از هر جا در پایین‌ترین قلمروِ جسمانی آشکار می‌سازد؛ و از همین امر، ارزشِ عظیمِ מצוות عملی، «امروز، تا آن‌ها را انجام دهید»، نتیجه می‌شود.

مراجع

  1. 1
    ע״פ קבלת מהרמ״ק · מובא בלקו״ת שלח נא, ב.
  2. 2
    אשר אנכי מצוך הוא בהיום לעשותם · Deuteronomy 7:11

کوزهٔ مُهرشده و نامِ دوگانه ¶16–19

16וזהו ענין נס דחנוכה שטמאו היונים כל השמנים כי הם מבחי׳ חכמה דקליפה. כי בבל נק׳ רישא דדהבא ופרס ומדי ב׳ זרועות כו׳ ולא נשאר אלא פך א׳ בחותמו של כה״ג [כהן גדול].

و این است معنایِ معجزهٔ حنوکا (חנוכה, Chanukah): یونانیان همهٔ روغن‌ها را ناپاک ساختند، زیرا یونانیان از مرتبهٔ حکمت (חכמה, Chochmah)ِ پوسته (קליפה, kelipah) هستند. زیرا بابل «سرِ طلا» نامیده می‌شود، و فارس و ماد دو بازو هستند و الی آخر. و جز یک کوزه [روغن]، با مُهرِ کاهنِ اعظم، باقی نماند.

شرح

معجزهٔ حنوکا با این الگو سازگار است: یونانیان، که نمایانگرِ حکمتِ پوسته، یعنی خردِ نیروهای مخالفِ قدوسیت، هستند، همهٔ روغن‌ها را که نمادِ حکمتِ مقدس است ناپاک ساختند. در کتاب دانیال، بابل در رؤیای پادشاهی‌ها «سرِ طلا» است، و متن از فارس و ماد به‌عنوانِ بازوها یاد می‌کند؛ تنها یک کوزهٔ روغن که با مُهرِ کاهنِ اعظم مُهر شده بود، پاک ماند. نسخه‌ای پیشین از این تعلیم (Maamarei Admur HaZaken 5568)، که در یادداشتِ Kehot به آن استناد شده، توضیح می‌دهد که بابل در آن زمان «سر»، یعنی تاج (כתר, Keser)ِ پوسته، بود.

חותם הוא יסוד וכה״ג [וכהן גדול] הוא כהנא רבא רב חסד שהוא בי״ג ת״ד [תיקוני דיקנא] דיקנא דכהנא רבא.

مُهر، بنیاد (יסוד, Yesod) است؛ و کاهنِ اعظم همان «کاهنِ بزرگ» (כהנא רבא, Kahana Rabba)، «سرشار از مهر» (חסד, Chesed؛ רב חסד, rav chesed) است، که در سیزده سامانِ ریش (ת״ד, tikkunei dikna) ــ ریشِ کاهنِ بزرگ ــ قرار دارد.

شرح

مُهر نمادِ بنیاد، یکی از مراتبِ تجلی است که پیوند می‌دهد و انتقال می‌دهد. کاهنِ اعظم همان «کاهنِ بزرگ»ِ زوهر (כהנא רבא, Kahana Rabba) است، و «بزرگ» (rabba) با عبارتِ «سرشار از مهر» (rav chesed) هم‌آواست: ریشِ او، با سیزده سامانِ خود، با سیزده صفتِ رحمت یکی دانسته می‌شود.

וכהנא רבא המקור הוא מו״ס [מוחא סתימאה] הנ״ל.

و سرچشمهٔ کاهنِ بزرگ، مغزِ پنهان (מו״ס, Mocha Stima’ah) است که پیش‌تر یاد شد.

شرح

سرچشمهٔ این «کاهنِ بزرگ»، مغزِ پنهان (מו״ס, Mocha Stima’ah) است که پیش‌تر توصیف شد.

וזהו ענין הוי׳ הוי׳ אל רחום וחנון כו׳ שלהיות אל רחום וחנון כו׳ שהן הי״ג ת״ד [תיקוני דיקנא] שראשיתם היא מבחי׳ אל צ״ל המשכה מבחי׳ הוי׳ הוי׳ ב׳ פיאות כו׳. שהוא המקור הנמשך ממ״ס [ממוחא סתימאה] כו׳.

و این است معنایِ «نامِ چهارحرفی (ה׳, Havayah)، ה׳، اِل (אל, Kel)، رحیم و حنون» و الی آخر: برای آنکه «اِل، رحیم و حنون» و الی آخر تحقق یابند ــ یعنی سیزده سامانِ ریش، که آغازشان از مرتبهٔ «اِل» است ــ باید فیضی از مرتبهٔ «ה׳، ה׳»، یعنی دو پِئوت (פיאות, pe’os؛ گیسوانِ کنارِ سر) و الی آخر، فرود آورده شود؛ و آن سرچشمه‌ای است که از مغزِ پنهان (מו״ס, Mocha Stima’ah) امتداد می‌یابد و الی آخر.

شرح

از همین روست که در تورات، صفت‌های رحمت، «اِل، رحیم و حنون»، با «ה׳، ה׳» پیش می‌آیند. سیزده صفت با نامِ اِل آغاز می‌شوند؛ برای آنکه پدید آیند، نخست باید فیضی از «ה׳، ה׳» دوگانه جاری شود. این دو نام با دو پِئوت متناظرند، و آن فیض از مغزِ پنهان (מו״ס) می‌آید.

خلاصهٔ بند 16

این بند داستانِ حنوکا را از منظرِ این کَبّالا می‌خواند: آن یک کوزهٔ پاک که با مُهرِ کاهنِ اعظم مُهر شده بود، نمادِ نوری از والاترین سرچشمه، مغزِ پنهان (מו״ס)، است که از راهِ سیزده صفتِ رحمت فرود می‌آید؛ صفت‌هایی که «ה׳، ה׳» پیش از آنها می‌آید.

ژرف‌تر

Maamarei Admur HaZaken 5568، که در یادداشت‌های Kehot به آن استناد شده، توضیح می‌دهد که چرا یونانیان روغن‌ها را به‌ویژه در حرم ناپاک ساختند، می‌گوید بابل در آن زمان «سر»، یعنی تاجِ پوسته، بود، و به کاهنِ اعظم و مُهرِ او می‌پردازد.

مراجع

  1. 1
    שטמאו היונים כל השמנים · בתקס״ח ע׳ תרנה ואילך ביאור שטמאו כל השמנים בהיכל דוקא.
  2. 2
    כי בבל נק׳ רישא דדהבא · Daniel 2:38
  3. 3
    פך א׳ בחותמו של כה״ג · Shabbat 21b:10
  4. 4
    חותם הוא יסוד · מאו״א אות ח סעי׳ סח. ראה אוה״ת שמות ע׳ א׳תרג. וכרך ז ע׳ ב׳תשסג.
  5. 5
    וכה״ג . . שהוא בי״ג ת״ד . . הוא מו״ס · בתקס״ח ע׳ תרנו ביאור ענין כה״ג וחותמו של כה״ג ע״ש.
  6. 6
    הוי׳ הוי׳ אל רחום וחנון · Exodus 34:6

17והנה בתורה כתיב הוי׳ הוי׳ ופסיק טעמא בגווייהו.

اکنون، در تورات نوشته شده است: «ה׳، ה׳» و نغمه‌گذاریِ تلاوت میان آن دو فاصله می‌اندازد.

شرح

در عبارتِ تورات، «ה׳، ה׳»، که در آغازِ سیزده صفت آمده است، نغمه‌گذاریِ تلاوت میان دو نام مکثی (פסיק, pesik) می‌گذارد.

ובנביאים כתיב כי אתה נרי הוי׳ והוי׳ יגיה חשכי. הוי׳ והוי׳ בתוס׳ [בתוספת] וי״ו המחבר ואינו פסיק כו׳.

و در انبیا نوشته شده است: «زیرا تو چراغِ من هستی، ה׳، و ה׳ تاریکی‌ام را روشن می‌کند»؛ «ה׳ و ה׳»، با افزوده‌شدنِ حرفِ پیونددهندهٔ וי״ו (vav)، و میان آن‌ها مکثی نیست، و الی آخر.

شرح

آیهٔ انبیا که این گفتار (מאמר) بر آن بنا شده نیز نام را دو بار می‌آورد: «زیرا تو چراغِ من هستی، ה׳، و ה׳ تاریکی‌ام را روشن می‌کند»؛ اما در آنجا نامِ دوم با حرفِ و، «و»، به نامِ نخست پیوسته است و مکثی در میان نیست. در لیکوتی توراه (לקוטי תורה)، חקת، آلتر ربه (אדמו״ר הזקן) قاعدهٔ ایدرا (אידרא, Idra) را نقل می‌کند که هرگاه ה׳ دو بار در یک آیه ظاهر شود، نخستین نام در صفاتِ عاطفی (ז״א / זעיר אנפין، Z'eir Anpin) و نامِ دوم در עתיק (Atik) است؛ و به همین آیه ارجاع می‌دهد.

הענין הוא כי הנה כתיב חנון ורחום ה׳. וכתיב ה׳ רחום וחנון. שיש ב׳ הויות א׳ בז״א להיות עולמות הברואים כו׳. והא׳ בא״א להיות חנון ורחום.

توضیح چنین است: نوشته شده است: «مهربان و رحیم است ה׳»، و نیز نوشته شده است: «ה׳، رحیم و مهربان است». زیرا دو [مرتبه از] ה׳ وجود دارد: یکی در ז״א / זעיר אנפין، تا عوالمِ آفریدگان پدید آیند و الی آخر؛ و دیگری در א״א (Arich Anpin)، تا «مهربان و رحیم» باشد.

شرح

برای توضیحِ تفاوت، متن دو آیه را می‌آورد که همان واژه‌ها را به ترتیبِ معکوس دارند: «مهربان و رحیم است ה׳» و «ה׳، رحیم و مهربان است». این آیات بازتابِ دو مرتبه از ה׳ هستند: یکی در ז״א / זעיר אנפין، که عوالمِ آفریده از آن پدید می‌آیند، و دیگری در א״א (Arich Anpin)، سرچشمهٔ خودِ مهربانی و رحمت.

خلاصهٔ بند 17

این بند تقابلی را پیش می‌نهد که گفتار (מאמר) در پیِ حلّ آن است: «ה׳، ה׳» که در تورات با مکثی از هم جدا شده‌اند، و «ה׳ و ה׳» که در انبیا به هم پیوسته‌اند؛ این دو صورت بازتابِ دو مرتبه از نام، در ז״א / זעיר אנפין و א״א، هستند.

ژرف‌تر

لیکوتی توراه (לקוטי תורה) بر ואתחנן، که در یادداشتِ Kehot به آن ارجاع شده است، این دو آیه را از هم متمایز می‌کند: در «ה׳، אל (Kel)، رحیم و مهربان»، صفات از ה׳، سرچشمهٔ هر پدیدآمدنی، جاری می‌شوند؛ اما در «مهربان و رحیم است ה׳»، مهربانی و رحمت در آغاز می‌آیند و علتِ آن‌اند که اساساً ה׳، با انقباض و گسترشِ خود، وجود دارد.

مراجع

  1. 1
    כי אתה נרי הוי׳ והוי׳ יגיה חשכי · II Samuel 22:29
  2. 2
    ופסיק טעמא בגווייהו . . הוי׳ והוי׳ יגי׳ חשכי · בלקו״ת חקת נז, ג מציין שכאן שני השמות הם סמוכים זה לזה ממש, ובלקו״ת שם אף שאינן סמוכים רק שהם בפסוק אחד.
  3. 3
    חנון ורחום ה׳ · Psalms 145:8
  4. 4
    ה׳ ה׳ אל רחום וחנון · Exodus 34:6

18והנה ה׳ רחום וחנון הוא בא״א המשכת הוי׳ דא״א ב׳ פאות כו׳. להמשיך י״ג ת״ד [תיקוני דיקנא] בז״א

اکنون، «ה׳، مهربان و بخشاینده» در چهرهٔ دراز (אריך אנפין, Arich Anpin) قرار دارد: فرودآمدنِ ה׳ِ אריך אנפין، دو פאות (pe’os) و جز آن، برای فرودآوردنِ سیزده صورت‌بندیِ ریش (תיקוני דיקנא, tikkunei dikna) به صفاتِ عاطفی (ז״א / זעיר אנפין, Z'eir Anpin)؛

شرح

«ה׳، مهربان و بخشاینده»، که نام در آغاز آن آمده، אריך אנפין را وصف می‌کند: ה׳ِ آن، همراهِ دو פאות، فرود می‌آید تا سیزده תיקוני דיקנא را به ז״א / זעיר אנפין وارد کند.

אבל חנון ורחום ה׳ היינו המשכת חנון ורחום י״ג ת״ד [תיקוני דיקנא] בז״א להיות הז״א בשם הוי׳ כו׳.

اما «بخشاینده و مهربان، ה׳ است» به این معناست که «بخشاینده و مهربان» ــ یعنی سیزده صورت‌بندیِ ریش ــ به درونِ ז״א / זעיר אנפין فرود آورده شوند، تا ז״א / זעיר אנפין حاملِ نامِ ה׳ باشد، و غیره.

شرح

«بخشاینده و مهربان، ה׳ است»، که نام در پایان آن آمده، نتیجه را وصف می‌کند: سیزده صفتِ بخشندگی و رحمت به درونِ ז״א / זעיר אנפין فرود آورده می‌شوند تا خودِ ז״א / זעיר אנפין بتواند نامِ ה׳ را بر خود داشته باشد.

خلاصهٔ بند 18

این بند، دو آیه را به دو مرحله نسبت می‌دهد: ה׳ِ אריך אנפין، که سیزده صفت را فرومی‌آورد، و ورودِ سیزده صفت به ז״א / זעיר אנפין، تا خودِ ז״א به نامِ ה׳ باشد.

مراجع

  1. 1
    ה׳ רחום וחנון · Exodus 34:6
  2. 2
    חנון ורחום ה׳ · Psalms 145:8

19וזהו כי אתה נרי ה׳ היינו הוי׳ דז״א שהוא בבחי׳ השתלשלו׳ [השתלשלות] מי״ג ת״ד [תיקוני דיקנא] והוא נגד דורות הראשונים שהיתה נשמתם בעצם במעלה עליונה.

و این معنایِ «زیرا تو چراغ منی، نامِ چهارحرفی (ה׳، Havayah)» است: یعنی نامِ چهارحرفیِ صفاتِ عاطفی (ז״א / זעיר אנפין، Z'eir Anpin) که در مرتبهٔ زنجیرهٔ نزولِ عوالم (השתלשלות، hishtalshelus)، از سیزده ת״ד (tikkunei dikna؛ تیکونیم‌های ریش) قرار دارد. و این با نسل‌های نخستین متناظر است؛ نسل‌هایی که نفوسشان در ذاتِ خود در مرتبه‌ای والا بودند.

شرح

نیمهٔ نخست آیه، «زیرا تو چراغ منی، ה׳»، به ה׳ِ ז״א اشاره دارد؛ این ה׳ نور خود را گام‌به‌گام از سیزده ת״ד می‌گیرد. این امر با نسل‌های نخستین متناظر است که نفوسشان خود در مرتبه‌ای والا بودند.

משא״כ והוי׳ יגיה חשכי. חשכי עקבות משיחא נמשך משם הוי׳ דא״א שלא כדרך ההשתלשלות וצ״ל וי״ו החבור להמשיך ממקום עליון כזה.

اما در موردِ «و ה׳ تاریکی‌ام را روشن می‌کند» چنین نیست: زیرا «تاریکیِ من» [دورانِ] گام‌های משיח (Moshiach) است و [نور] از ה׳ِ אריך אנפין (א״א، Arich Anpin) فرود می‌آید، نه از راهِ השתלשלות؛ و باید واوِ پیوند (וי״ו החבור، vav hachibur) باشد تا از جایگاهی چنین والا [نور] فرود آورده شود.

شرح

«و ה׳ تاریکی‌ام را روشن می‌کند» به تاریکیِ زمانِ پیش از משיח، یعنی «گام‌های משיח»، اشاره دارد. نورش از ה׳ِ א״א می‌آید، بیرون از زنجیرهٔ معمولِ نزول؛ و واوِ پیوند لازم است تا نور از چنین جایگاهِ بلندی فرود آید.

خلاصهٔ بند 19

این بند دو نامِ آیه را بر دو دوره تطبیق می‌کند: نسل‌های نخستینِ والا که ה׳ِ ז״א به آن‌ها نور می‌بخشید، و تاریکیِ پیش از משיח که روشنایی‌اش مستقیماً از ה׳ِ א״א و به‌واسطهٔ واوِ پیوند می‌آید.

ژرف‌تر

در این‌جا پارادوکسِ این מאמר (maamar؛ گفتارِ حسیدی) به نقطهٔ اوج می‌رسد: پایین‌ترین نسل از والاترین سرچشمه می‌گیرد؛ درست همان‌گونه که میتزووس (מצוות، mitzvos؛ فرمان‌های دینی) جسمانی در بند ۱۵، از حکمت (חכמה، Chochmah) نهفته در تاج (כתר، Keser) سرچشمه می‌گیرند، بی‌آنکه از زنجیرهٔ نزول بگذرند.

مراجع

  1. 1
    כי אתה נרי ה׳ · II Samuel 22:29
  2. 2
    משא״כ והוי׳ יגיה חשכי . . והיינו ע״י צדקה · בד״ה אלו דברים תרנ״א ע׳ קצה מציין לכאן.
  3. 3
    עקבות משיחא · Mishnah Sotah 9:15

صدقه، روغن و دو نور ¶20–22

20והיינו ע״י צדקה וכמאמר רז״ל [רבותינו זכרונם לברכה] אין ישראל נגאלין אלא בצדקה.

و این از راهِ بخششِ خیرخواهانه (צדקה, tzedakah) است؛ چنان‌که حکیمان ما، یادشان به برکت باد، گفته‌اند: «اسرائیل جز به‌واسطهٔ צדקה رهایی نمی‌یابد.»

شرح

نورِ آریخ اَنپین از راهِ بخششِ خیرخواهانه فرود آورده می‌شود؛ چنان‌که حکیمان آموختند که رهایی تنها از راهِ بخششِ خیرخواهانه می‌آید.

כי על צדקה נאמר זורע צדקות שהיא בבחי׳ זריעה כמו הגרעין הנזרע בארץ שמצמיח הרבה מחמת כח הצומח אשר בארץ שהיא בהעלם ויש בו בחי׳ א״ס להצמיח עד אין קץ.

زیرا دربارهٔ צדקה گفته شده است: «او צדקות می‌کارد»؛ زیرا این کار به شیوهٔ کاشتن است، مانند دانه‌ای که در زمین کاشته می‌شود و به‌سببِ نیرویِ رویشِ نهفته در زمین، محصولی بسیار می‌دهد؛ نیرویی که در نهان است و جنبه‌ای از بی‌نهایتِ مطلق (אין סוף, Ein Sof) در آن هست، تا [چیزها] را بی‌پایان برویاند.

شرح

دعای برکتِ صبحگاهیِ یوتسِر اور (יוצר אור, Yotzer Or) پیش از شِماع (שמע, Shema)، ה׳ را «آن‌که צדקות می‌کارد» می‌خواند، زیرا بخششِ خیرخواهانه همچون کاشتن عمل می‌کند. دانه‌ای که در زمین کاشته می‌شود، بسیار بیش از خودِ دانه به بار می‌آورد؛ زیرا زمین نیرویی پنهان برای رویاندن دارد که از جهتی بی‌نهایت است: می‌تواند بی‌پایان محصول دهد. Iggeres HaKodesh (אגרת הקודש) 20، که در یادداشتِ Kehot به آن استناد شده، توضیح می‌دهد که این نیرو از نورِ بی‌پایان (אור אין סוף, Or Ein Sof) می‌آید که در پایین‌ترین نقطهٔ عالمِ عمل (עשיה, Asiyah) می‌درخشد.

כך הצדקה היא בבחי׳ זריעה שיש בה בחי׳ כח א״ס בהעלם שהוא מבחי׳ א״א סתימא דכל סתימין.

همچنین، צדקה به شیوهٔ کاشتن است و در آن، جنبه‌ای از نیرویِ بی‌نهایتِ مطلق، به‌صورت پنهان، وجود دارد؛ نیرویی که از مرتبهٔ آریخ اَنپین (אריך אנפין, Arich Anpin؛ «چهرهٔ دراز»)، «پنهان‌ترینِ همهٔ پنهان‌ها»، است.

شرح

بخششِ خیرخواهانه نیز نیرویی پنهان از بی‌نهایت را در خود دارد. این نیرو از آریخ اَنپین می‌آید که «پنهان‌ترینِ همهٔ پنهان‌ها» نامیده می‌شود.

خلاصهٔ بند 20

این بند راهِ فرود آوردنِ نورِ آریخ اَنپین در دورانِ پیش از משיח (Moshiach) را بیان می‌کند: بخششِ خیرخواهانه؛ نیرویی پنهان و بی‌نهایت که همچون دانه‌ای در زمین در خود دارد.

ژرف‌تر

پایانِ Iggeres HaKodesh 20، که در یادداشتِ Kehot به آن استناد شده، توضیح می‌دهد که نیرویِ زمین برای رویاندنِ گیاهان، که پیوسته چیزی را از هیچ پدید می‌آورد، از نورِ بی‌پایانی می‌آید که در پایین‌ترین نقطهٔ عالمِ عمل، پایین‌ترینِ عوالم، می‌درخشد.

مراجع

  1. 1
    אין ישראל נגאלין אלא בצדקה · Shabbat 139a:5–6
  2. 2
    זורע צדקות · נוסח ברכת יוצר אור.
  3. 3
    בחי׳ א״ס להצמיח עד אין קץ · ראה אגה״ק סי׳ כ בסופו.
  4. 4
    משא״כ והוי׳ יגיה חשכי . . והיינו ע״י צדקה · בד״ה אלו דברים תרנ״א ע׳ קצה מציין לכאן.

21ועי״ז מתרבה גלוי אור א״ס עצמו שהי׳ [שהיה] בהעלם במ״ס [במוחא סתימאה] קודם שירד לימשך בי״ג ת״ד [תיקוני דיקנא] וזה הי׳ [היה] ג״כ בחנוכה שטמאו כל השמנים למטה

و از این طریق، ظهورِ خودِ نورِ بی‌پایان (אור אין סוף, Or Ein Sof) فزونی می‌یابد؛ نوری که پیش از آن‌که فرود آید تا در سیزده پیکربندیِ ریش (י״ג תיקוני דיקנא, tikkunei dikna) کشیده شود، در مغزِ پنهان (מוחא סתימאה, Mocha Stima’ah) نهفته بود. این امر در حنوکا نیز [چنین] بود: همهٔ روغن‌ها را در پایین ناپاک کرده بودند،

شرح

از طریق بخششِ خیریه (צדקה, tzedakah)، ظهورِ خودِ نورِ بی‌پایان فزونی می‌یابد: نوری که پیش از آن‌که در سیزده پیکربندیِ ریش فرود آورده شود، در מוחא סתימאה نهفته بود. حنوکا همین الگو را نیز نشان می‌دهد، زیرا همهٔ روغن‌های پایین ناپاک شده بودند.

ולא היה אפשר להמשיך כ״א ע״י הפך של שמן שבחותמו של כה״ג [כהן גדול] כהנא רבא הנ״ל.

و امکانِ کشاندنِ نور به پایین جز از طریق کوزهٔ روغنی که مُهرِ کاهنِ اعظم، همان «کاهنِ بزرگ»ی که پیش‌تر یاد شد، بر آن بود، وجود نداشت.

شرح

نور فقط از طریق آن کوزهٔ یگانه‌ای که مُهرِ کاهنِ اعظم بر آن بود، به پایین کشیده می‌شد؛ همان «کاهنِ بزرگ»ی که سرچشمه‌اش، چنان‌که پیش‌تر توضیح داده شد، מוחא סתימאה است.

וענין השמן הוא ההעלם שהרי השמן נבלע בפתילה. ומשם מאיר ביתר שאת כאשר השמן נמשך אחר הפתילה.

و معنای روغن، نهان‌بودن است، زیرا روغن در فتیله جذب می‌شود؛ و از همان‌جا، هنگامی که روغن در پیِ فتیله کشیده می‌شود، نور با شدتی بیشتر می‌تابد.

شرح

روغن نمادِ نهان‌بودن است: در فتیله جذب می‌شود و دیده نمی‌شود. بااین‌حال، از همان جای نهان است که سبب می‌شود شعله هرچه درخشان‌تر بتابد، زیرا روغن در پیِ فتیله بالا کشیده می‌شود.

خلاصهٔ بند 21

این بند صدقه و روغنِ حنوکا را به هم پیوند می‌دهد: هر دو نوری را که در מוחא סתימאה نهفته است به پایین می‌کشانند، و خودِ نهان‌بودنِ روغن، که در فتیله جذب شده است، سبب می‌شود نور درخشان بتابد.

مراجع

  1. 1
    הפך של שמן שבחותמו של כה״ג · Shabbat 21b:10

22והנה ע״י בחי׳ השמן והפתילה נעשה ב׳ גווני אור נהורא תכלא ע״י הפתילה שהוא רק שיהא האור נאחז אבל אינו מאיר כ״כ [כל כך] אלא ע״י השמן שהוא המאיר אור צח ובהיר. נהורא חיורא

اکنون، به‌واسطهٔ جنبهٔ روغن و فتیله، دو رنگِ نور پدید می‌آید: نور آبی (‎נהורא תכלא‎، nehora techela) به‌واسطهٔ فتیله، که تنها نور را بر فتیله پابرجا نگه می‌دارد، اما چندان نمی‌درخشد؛ بلکه [می‌درخشد] به‌واسطهٔ روغن، که با نوری زلال و روشن می‌تابد: نور سفید (‎נהורא חיורא‎، nehora chivra).

شرح

شعلهٔ چراغ دو رنگ دارد. نور آبی را فتیله پدید می‌آورد؛ فتیله تنها شعله را پابرجا نگه می‌دارد و نور اندکی می‌دهد؛ بلکه روغن است که نورِ پاک و روشن، یعنی نور سفید، را پدید می‌آورد. در لیکوتی توراه (‎לקוטי תורה‎)، در شلاخ (‎שלח‎)، آلتر ربه (‎אדמו״ר הזקן‎) به این بخش بازمی‌گردد و دلیل آن را بیان می‌کند: روغن، حکمتِ برتر (‎חכמה‎، Chochmah)، یعنی توراه است؛ حال آن‌که نور آبی از سوختنِ فتیله پدید می‌آید.

דהיינו שיהא בגלוי לנוכח כאילו רואה ולא בדמיונות במחשבה לבדה שנק׳ העלם ולא גלוי כדמותנו כו׳.

یعنی آشکار و در برابرِ چشم باشد، چنان‌که گویی انسان می‌بیند، و نه در خیال‌پردازی‌ها (‎דמיונות‎، dimyonos) که تنها در اندیشه‌اند و نهان‌بودن نامیده می‌شوند، نه آشکاری: «به شباهتِ ما» (‎כדמותנו‎، kidmuseinu) و جز آن.

شرح

نور سفید نشان‌دهندهٔ آشکاریِ بی‌واسطه و مستقیم است، چنان‌که گویی انسان حقیقتِ الهی را رویاروی خود می‌بیند، نه آن‌که صرفاً آن را در اندیشه تصور کند؛ چنین تصوری را متن نهان‌بودن می‌نامد. عبارتِ «به شباهتِ ما» (‎כדמותנו‎)، از آیهٔ آفرینشِ انسان، با واژهٔ ‎דמיונות‎ («خیال‌پردازی‌ها») ریشهٔ مشترکِ ‎ד-מ-ה‎ (d-m-h) دارد.

خلاصهٔ بند 22

این بند، روغن و فتیله را بر دو رنگِ شعله تطبیق می‌دهد: نور آبیِ فتیله که تنها شعله را پابرجا نگه می‌دارد، و نور سفیدِ روغن که آشکاریِ مستقیم است، نه خیال‌پردازی.

ژرف‌تر

Maamarei Admur HaZaken 5568 (‎מאמרי אדמו״ר הזקן‎)، که در یادداشتِ Kehot به آن استناد شده، دو رنگِ نور را به‌تفصیل بررسی می‌کند.

مراجع

  1. 1
    ב׳ גווני אור · בתקס״ח ע׳ תרנז ואילך בארוכה.
  2. 2
    ע״י השמן שהוא המאיר אור צח ובהיר · ראה לקו״ת שלח מה, ג.
  3. 3
    כדמותנו · Genesis 1:26

دو عشق میان دو هیبت ¶23–24

23וענין ב׳ נהורין נהורא תכלא ונהורא חיורא הן ב״פ [ב׳ פעמים] רחימו שבאמצע ב״פ [ב׳ פעמים] דחילו כי יו״ד דחילו וה״א רחימו והוי״ו רחימו והה׳ דחילו.

و دو نور، نورِ آبی و نورِ سفید، همان دو [بارِ ذکرِ] «عشق» (רחימו, rechimu) هستند که در میانِ دو [بارِ ذکرِ] «هیبت» (דחילו, dechilu) قرار دارند؛ زیرا حرفِ یود (יו״ד, yud) هیبت است، حرفِ هی (ה״א, hei) عشق است، حرفِ واو (וי״ו, vav) عشق است و حرفِ هیِ [پایانی] (ה״א) هیبت است.

شرح

این دو نور با عشق و هیبت در چهار حرفِ نامِ چهارحرفی (ה׳, Havayah) متناظرند: یود هیبت است، هیِ نخست عشق است، واو عشق است و هیِ پایانی هیبت. پس دو عشق در میان قرار دارند و دو گونه هیبت آن‌ها را دربرگرفته است.

והענין כי יש יראה עילאה בחכמה בחי׳ בטול ממש. משא״כ יראה תתאה בחי׳ פחד במלכות שלא למרוד במלך זעות מחיל כסא.

توضیح آن است که هیبتِ برتری در حکمت (חכמה, Chochmah) وجود دارد؛ مرتبهٔ خودنفی‌گری (ביטול, bittul) واقعی. اما هیبتِ فروتر چنین نیست؛ آن مرتبهٔ ترس در فرمانروایی (מלכות, Malchus) است: بیم از شورش علیه پادشاه، و لرزیدن از هراسِ تخت.

شرح

هیبتِ برتر در حکمت، خودنفی‌گریِ کامل در پیشگاهِ ה׳ است. اما هیبتِ فروتر در فرمانروایی، ترسِ یک رعیت از شورش علیه پادشاه است؛ مانند لرزیدن از هراسِ تخت.

خلاصهٔ بند 23

این بند دو نور را بر دو عشقی منطبق می‌کند که در نامِ چهارحرفی قرار دارند و هیبتِ برتر، یعنی خودنفی‌گری در حکمت، را از هیبتِ فروتر، یعنی ترسِ رعیت از پادشاه در فرمانروایی، متمایز می‌سازد.

ژرف‌تر

لیكوتی توراه (לקוטי תורה) (شیر هشیریم، שיר השירים 15c)، که در یادداشت‌های این מאמר (maamar) به آن ارجاع داده شده، به این بند اشاره می‌کند: عشقِ عظیم (אהבה רבה, ahavah rabbah) همان هیِ برتر است و هیبتِ برتر همان یود است.

24וכולם משמיעים ביראה ופחד כו׳. והיא פחד מבחי׳ חיצונית. אבל יראה עלאה היא בחי׳ בטול ממש מאחר שאין עוד מלבדו.

و «همگی با هیبت و ترس اعلام می‌کنند»، و غیره. این ترس از بُعدِ بیرونی ( חיצוניות, chitzoniyus) است. اما هیبتِ برتر، مرتبهٔ خودنفی‌گریِ واقعی (ביטול, bittul) است، زیرا «هیچ‌چیز جز او نیست».

شرح

آنان که پیشِ تخت هستند، «همگی با هیبت و ترس اعلام می‌کنند»: این همان ترسِ فروتر و بیرونی است. هیبتِ برتر، خودنفی‌گریِ کامل است، زیرا «هیچ‌چیز جز او نیست».

והוא ענין תפלת י״ח כריעות והשתחוואות המשכת הבטול. ושני פעמים רחימו היינו ה׳ עלאה בינה היא אהבה בתענוגים

و این، موضوعِ نمازِ هجده‌گانه (תפלת י״ח, Shemoneh Esreh) است؛ خم‌شدن‌ها و سجده‌ها، فرودآوردنِ خودنفی‌گری است. و دو [بارِ ذکرِ] «عشق» عبارت‌اند از: حرفِ هِیِ برتر (ה׳, hei)، فهم (בינה, Binah)، که «عشق در لذت‌ها» است،

شرح

خم‌شدن و سجده در نمازِ هجده‌گانه این خودنفی‌گری را به درونِ انسان فرود می‌آورد. از میانِ دو عشق، عشقِ برتر به هِیِ نخست، فهم (בינה, Binah)، تعلق دارد و «عشق در لذت‌ها» نامیده می‌شود؛ عبارتی برگرفته از سرودِ سرودها.

והיא אהבה הבאה מלמעלה ורחימו בוי״ו הוא ז״א אהבה שע״י ההתבוננות נפש המשכלת ממטה למעלה וזהו ואהבת ב״פ [ב׳ פעמים] אור כו׳ וד״ל [ודי למבין]:

و این عشقی است که از بالا می‌آید؛ و «عشق» در حرفِ واو (וי״ו, vav)، صفاتِ عاطفی (ז״א, Z’eir Anpin) است؛ عشقی که [از راهِ] تأملِ نفسِ اندیشنده، از پایین به بالا [می‌آید]. و این است [دلیلِ آن‌که] «V’ahavta» (ואהבת, V’ahavta؛ «و دوست بداری») [از نظرِ عددی] دو برابرِ «اور» (אור, or؛ نور) است، و غیره. و همین برای فهم کافی است.

شرح

این عشقِ برتر از بالا می‌آید، حال آن‌که عشقِ فروتر، در حرفِ واو و در زِعیر اَنبین، از تأملِ ذهن زاده می‌شود و از پایین به بالا برمی‌آید. واژهٔ V’ahavta، «و دوست بداری»، ارزشِ عددیِ ۴۱۴ دارد؛ یعنی دو برابرِ or، «نور» (۲۰۷): این دو عشق، همان دو نورند.

خلاصهٔ بند 24

این بند طرح را کامل می‌کند: هیبتِ فروتر، ترسی بیرونی است؛ هیبتِ برتر، خودنفی‌گری‌ای است که در خم‌شدنِ نماز نمود می‌یابد؛ و دو عشق، یکی از بالا در فهم و دیگری از پایین در صفاتِ عاطفی، همان دو نوری‌اند که در واژهٔ V’ahavta به آن‌ها اشاره شده است.

ژرف‌تر

یادداشتِ Kehot برای عبارتِ «V’ahavta، دو برابرِ or» به توراه اور (תורה אור) در بخشِ میکتس، پیش‌تر در 32c، ارجاع می‌دهد. آنجا توضیح داده می‌شود که چرا «مبارک باد نامِ پادشاهیِ باشکوهِ او» پیش از V’ahavta گفته می‌شود، و عبارتِ «یگانه، حیاتِ عوالم، پادشاه» تفسیر می‌گردد؛ همان کلماتی که این گفتار (מאמר) با آن‌ها آغاز شد.

مراجع

  1. 1
    אין עוד מלבדו · Deuteronomy 4:35
  2. 2
    אהבה בתענוגים · Song of Songs 7:7
  3. 3
    ורחימו בוי״ו הוא ז״א · ראה לקו״ת במדבר ט, ד.
  4. 4
    ואהבת · Deuteronomy 6:5
  5. 5
    ואהבת ב״פ אור · נסמן לעיל לב, ג.

مامار را به پایان رساندید؟

آن را به‌عنوان آموخته‌شده علامت بزنید؛ در سیوم هفتگی و سالانه به شمار می‌آید.

دریافت PDFPDF · 1.1 MB

در کارِ بندگی

اندیشیدن به این‌که هر آنچه از الوهیت آشکار است در برابر خودِ ה׳ چیزی جز پرتوی نیست، باید دل را ــ حتی نفسِ حیوانی را ــ به فریاد و صعود وادارد. اما این شتابِ رو به بالا باید بازگردد و از راه تورا و מצוות جسمانی، و بیش از همه از راه צדקה، که نیرویی پنهان و بی‌نهایت در خود دارد، به زندگی پایین کشیده شود. خم‌شدن در نمازِ هجده‌گانه (שמונה עשרה, Shemoneh Esreh) خودنفی‌گریِ هیبتِ برتر (יראה עילאה, yirah ila’ah) را به پایین می‌کشد.

پرسش‌هایی برای گفت‌وگو

  1. چرا رام‌کردنِ نفسِ حیوانی آن را تا این اندازه بالا می‌برد، با آن‌که ریشه‌اش در תהו، جهانی که ظرف‌هایش شکستند، است؟
  2. فتیله به شعله چه می‌دهد و روغن چه می‌دهد؟ این دو چگونه با רצוא و שוב متناظرند؟
  3. ابراهیم چگونه پیش از داده‌شدنِ تورا می‌توانست تفیلین (جعبه‌های چرمیِ تورا که هنگام دعا بسته می‌شوند) و ختنه را رعایت کند، و هنگام داده‌شدنِ تورا در سینا چه چیزی تغییر کرد؟
  4. چرا تاریک‌ترین زمان، یعنی گام‌های משיח، باید از سرچشمه‌ای والاتر از نسل‌های نخستینِ بلندمرتبه نور بگیرد؟
  5. צדקה از چه جهت همچون دانه‌ای است که در خاک کاشته می‌شود؟

زبان

اندازهٔ متن

زمینه

روش مطالعهٔ من

تقویم

نمایش

اختصارات

روی اختصاری بزنید یا حالت «کامل‌نویسی» را فعال کنید. در کیندل امکان نمایش با بردن نشانگر روی متن نیست؛ پس برای خواندن در آنجا، حالت «کامل‌نویسی» را به‌کار ببرید.

PDF

CompleteHebrew, translation, explanations and notes · PDF · 1.1 MBText onlyThe Hebrew and the translation · PDF · 412 KB
The whole books, ready to print

زبان

EnglishفارسیFrançaisעבריתPortuguês

پیشنهادی برای ما بفرستید

اصلاح، ایده یا پرسش. ایمیلتان را بگذارید تا بتوانیم پاسخ دهیم.

پیامتان را همراه با صفحه‌ای که در آن هستید، از طریق ایمیل برای ویراستار می‌فرستیم. چیزی منتشر نمی‌شود.

فهرست

توراه اورתורה אור

پاراشاها מקץמקץ

  1. 1ויהי מקץ שנתים ימים ופרעה חולם…
  2. 2ויהי מקץ שנתים ימים ופרעה חלם…
  3. 3ענין חנוכה
  4. 4ת״ר מצות נר חנוכה כו׳
  5. 5כי עמך מקור חיים באורך נראה…
  6. 6ביאור על הנ״ל
  7. 7רני ושמחי בת ציון כו׳
  8. 8קצת ביאור על זהتوضیحی کوتاه دربارهٔ این
  9. 9רני ושמחי בת ציון כי הנני…
  10. 10ביאור על הנ״ל
  11. 11מי כה׳ אלקינו המגביהי לשבת המשפילי…
  12. 12ביאור על הנ״ל
  13. 13כי אתה נרי ה׳ והוי״ה יגיה…
  14. 14ביאור על פסוק כי אתה נרי…شرح آیهٔ «زیرا تو چراغ منی»
  15. 15נר חנוכה מצוה להניחה כו׳ משמאל,…
  16. 16ביאור על הנ״ל