LikuteiTorah.comThe Chassidishe Parsha

Torah Ohr · Parshas Lech Lecha · Maamar 1

(ענין לך לך וילך למסעיו ממטה למעלה מלמעלה…

The subject of “Go forth”: “And he went on his journeys,” from below upward and from above downward

  • 22 paragraphs · 67 sections
  • about 35 min of study
  • 94 sources

Begin the maamar Download PDFPDF · 471 KB

Your progress 0 of 67 sections

Kept on this device only. Sign in to save it on every device

The big idea

Avram, av ram, is the hidden intellect beyond all thought, and his mission is to descend step by step until G‑d’s hidden wisdom and delight are revealed even in physical deeds. That descent is really an ascent: whatever reaches lowest is rooted in what is highest, in Keser, above wisdom itself.

The maamar in brief

The maamar reads Avram’s name as av ram, the “exalted father,” an intellect hidden from all thought, whose task is to be revealed through the chain of worlds down to Malchus. Avraham’s Chesed is a revelation that connects, but it reaches created beings only through concealment, and it requires circumcision to remove the husk that blocks it; revelation in turn gives the power to elevate the sparks scattered in the world, like a candle absorbed into a torch. Becoming Avraham, with the added hei of Binah, seems a descent, but Binah’s expansion comes from Atik and Keser, above Chochmah, as a sage needs a greater mind to explain an idea in parables. So too the Torah, clothed in physical mitzvos, draws from Keser, and a physical mitzvah reveals more than wisdom in its own place. Avraham kept the Torah only inwardly; its outward, physical fulfilment needed a light from above the chain of worlds, drawn down through circumcision, the hard labor of Egypt, and the alef of “Anochi.” The maamar ends by reading Avram’s journeys, Lot’s separation, and the names of Avraham and Sarah as stages of this drawing-down.

Outline

  1. Av ram: the hidden intellect revealedAvram is the intellect hidden from all thought; his Chesed must be revealed through the worlds, by way of concealment, so that a created world can exist and be nullified to G‑d.¶1–3
  2. Circumcision and the power of refinementCircumcision removes kelipas nogah; the resulting revelation elevates sparks like a candle before a torch, and Avram’s call begins the World of Rectification.¶4–6
  3. The added hei: descent as ascentThe hei of Avraham is Binah, where Atik is revealed; as with Shlomo’s parables and the tip of the yud, expansion comes from a higher level, Keser.¶7–9
  4. Torah and mitzvos in physical thingsSupernal wisdom is grasped only when clothed in physical mitzvos, which draw from Keser; charity and tefillin unify above; the Patriarchs prepared the way for the Torah.¶10–13
  5. Inner and outer fulfilment of the TorahAvraham kept the Torah inwardly; physical fulfilment needed a light from above hishtalshelus, drawn through circumcision, the Egyptian labor, and the alef of Keser at Sinai.¶14–19
  6. Avram’s journeys, Lot, and the namesLeaving Charan, the separation from Lot, and the names Avraham and Sarah read as the passage of revelation from the hidden intellect down to Malchus.¶20–22

Key concepts

The hidden intellectשכל הנעלם מכל רעיון
A level of mind so deep that no thought can grasp it, higher even than Chochmah; the maamar identifies it with Avram, av ram.
Atikעתיק
The innermost level of Keser, the source of divine delight, revealed specifically in Binah.
Keser (the Crown)כתר
The level above wisdom; because it transcends the chain of worlds, it can reach down even into physical things.
Kelipas nogahקליפת נוגה
The translucent husk that covers holiness but contains good that can be elevated; represented by the foreskin removed at circumcision.
A candle before a torchכנר בפני האבוקה
The image of lesser light absorbed into greater light: how sparks of holiness are drawn into the revealed Shechinah.
Inner and outer dimensionsפנימיות וחיצוניות
Avraham kept the mitzvos in their inner, spiritual dimension; their outer, physical fulfilment came only with the Torah given at Sinai.

For children · ages 9–13

Going down to bring G‑d’s wisdom into deeds

The big idea

G‑d’s highest wisdom is held in the simple, physical mitzvos we do, so bringing it down into deeds is really going up.

The name Avram can be read as av ram, “exalted father”: a wisdom so high that it is hidden from every thought. G‑d told Avram, “Go forth,” and his journey was to bring that hidden wisdom down, step by step, until it shines even in our world. Avraham’s quality is Chesed, kindness, which gives and connects. When Avram became Avraham, the letter hei was added to his name. That might look like going down, from high wisdom to explaining it in detail. The maamar shows the opposite: to explain an idea in many simple ways, a person needs a power even higher than the idea itself. The same is true of the Torah. Its wisdom can reach into physical mitzvos, like taking an esrog, putting on tefillin and giving tzedakah, because it comes from Keser, G‑d’s will, which is above wisdom. So a physical mitzvah holds more of G‑d than wisdom on its own. Avraham kept the Torah in a spiritual way. The power to bring it into physical deeds came later, at Mount Sinai, where the Ten Commandments begin with Anochi, “I,” whose first letter, alef, stands for Keser.

The mashal

A wise man may understand an idea well, yet to explain it to others he must think hard and find a parable, showing the same idea in simpler things. That takes even greater wisdom. King Shlomo was so wise that he could explain one idea in three thousand parables.

Questions for the Shabbos table

  1. What does the name Avram, av ram, tell us about him?
  2. Why does explaining an idea with a parable need more wisdom than just knowing it?
  3. Which physical mitzvah will you do this week, and how can you remember that G‑d’s highest wisdom is inside it?

Explanation © likuteitorah.com, CC BY-NC 4.0: retold for children from our translation and explanation, with AI assistance; not yet reviewed by a human editor.

Skip to the text

Av ram: the hidden intellect revealed ¶1–3

1(ענין לך לך וילך למסעיו ממטה למעלה מלמעלה למטה כו׳ לה׳ הנראה כו׳ לה׳ סתם)

(The subject of “Go forth” [Lech Lecha]; “And he went on his journeys” — from below upward, from above downward, etc.; “to G‑d who appeared,” etc.; “to G‑d,” unqualified.)

Explanation

A heading listing the verses the maamar will explain: G‑d’s call to Avram, “Go forth,” and Avram’s later journeys, which the Alter Rebbe reads as a movement both from below upward and from above downward. The two altars Avram built, one “to G‑d who appeared to him” and one simply “to G‑d,” will stand for a revealed level of G‑dliness and a higher, unqualified one.

Paragraph 1 in brief

The opening line names the themes of the whole maamar: Avram’s mission to descend and reveal what is hidden, and the two-way journey between the higher and lower levels.

Deeper

The movement “from below upward” and “from above downward” corresponds to the two directions of divine service: the soul’s ascent to G‑d and the drawing of G‑dliness down into the world. The maamar will argue that Avraham’s task was chiefly the second.

Marei mekomos

  1. 1
    ענין לך לך · בס׳ הנחות הר״פ ע׳ ה בהתחלה: וילך למסעיו ממעלה למטה כו׳ עם איזה הגהות מהצ״צ. הנחת כ״ק אדמו״ר האמצעי באוה״ת כרך ו תתרעב, א (הנדפס מלקו״ת לג״פ פב, א) עם הגהות מהצ״צ. גוכתי״ק כ״ק אדמו״ר האמצעי בבוך 1025 קכז, ב. והוא משנת תקס״ז. ראה לעיל ציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. עוד הגהות וקיצורים באוה״ת בכרך ד תרפה, א. תרפח, ב.
  2. 2
  3. 3
    ממטה למעלה · Zohar I, 78a
  4. 4
    מלמעלה למטה · Zohar, Achrei Mot 57:354–59:362
  5. 5
    לה׳ הנראה · Genesis 12:7
  6. 6
    בכמה מקומות מציינים לד״ה זה · בד״ה הנה אברם — לקו״ת שלח מה, ד. ואתחנן י, ג. ובכמה מקומות מציינים: בד״ה לך לך. בלקו״ת אמור לט, א מציין לכאן. לכללות מאמר זה ראה מאמרי אדה״ז פרשיות כרך א ע׳ פ. ד״ה לך לך תשל״ח (נדפס בלקו״ש ח״כ ע׳ 295).
  7. 7
    וממעלה למטה · ראה זח״ג (בסתרי תורה) עז, א.

2הנה אברם הוא השכל הנעלם מכל רעיון א״ב ר״ם וצ״ל בבחי׳ גילוי דהיינו להיות סדר השתלשלות מבחי׳ חכים ולא בחכמה ידיעה בבחי׳ ירידה ממדרגה למדרגה עד סוף כו׳

Now, Avram is the intellect hidden from all thought — av ram, “exalted father”; and it must come to be in a state of revelation, that is, that there be the ordered chain of descending worlds (hishtalshelus) from the level of “wise, but not with a knowable wisdom,” in the manner of descent from level to level, down to the end, etc.

Explanation

The name Avram is read as av ram, “exalted father”: a level of intellect so deep that no thought can reach it, higher even than Chochmah. Avram’s task is to bring this hidden level into revelation, so that it descends step by step through all the worlds down to the lowest.

והתכלית הוא להיות גילוי בבי״ע ג״ע עליון ותחתון תענוג הנבראים שיוכלו לקבל גילוי התענוג כו׳.

And the purpose is that there be revelation in [the worlds of] Beriah, Yetzirah and Asiyah — the upper and lower Gan Eden, the delight of the created beings — so that they may receive the revelation of the delight, etc.

Explanation

The goal of this descent is that G‑dliness be revealed even in the lower created worlds (Beriah, Yetzirah, Asiyah). There it is experienced as Gan Eden, where souls and created beings receive a revelation of divine delight.

Paragraph 2 in brief

The paragraph introduces Avram as the “hidden intellect” and defines his mission: to draw what is utterly hidden down through the chain of worlds so that even created beings can receive its delight.

Deeper

“Wise, but not with a knowable wisdom” describes a wisdom that is not a defined faculty at all. The later Rebbeim explain that the “intellect hidden from all thought” is above even Chochmah, since Chochmah, though the first of the inner faculties, is already a revelation.

Marei mekomos

  1. 1
    שכל הנעלם מכל רעיון · ראה סה״מ תרנ״ז ע׳ קסד. ד״ה לך לך תרצ״ד, שכל העמוק ביותר שמוסתר ונעלם לגמרי נק׳ שכל הנעלם מכל רעיון להיות שגם אפס קצהו אינו מושג כלל. שהוא למעלה גם מבחי׳ חכמה, כי חכמה (עם היותה ראשית כל הכחות פנימיים) היא בחי׳ גילוי, משא״כ אב רם הוא שכל הנעלם מכל רעיון — ד״ה לך לך תשל״ח. וראה מאמרי אדה״א במדבר כרך א׳ ע׳ שי (במילואים למ״מ). ובד״ה ואברהם זקן תשל״ד (מהנחה בלתי מוגה) מבאר דענין שכל הנעלם מכל רעיון יש בו ב׳ נקודות מצד אחד הרי יש בו ההגדרה דשכל, אבל לאידך הרי הוא שכל באופן כזה שהוא נעלם מכל רעיון, ע״ש שמביא ראי׳ מסה״מ תרס״ו ע׳ פ. באוה״ת תולדות כרך ד תרפה, א מביא זה בשם: ברע״מ. וראה באמרי בינה ח״ג פרק קמא: ובלשון הגאונים.
  2. 2
    א״ב ר״ם · Zohar I, 79b
  3. 3
    להיות גילוי בבי״ע . . פתח האהל · כמ״ש בלקו״ת בדרוש עשי״ת ד״ה להבין פי׳ יג״מ מי כמוך כו׳ נושא עון ע״ש פ״ב . . זה נתחדש לאברהם וע׳ בלקו״ת להאריז״ל פ׳ לך לך נהנה מזיו השכינה וזהו גילוי החסדים, לזה נאמר והוא יושב פתח האוהל — מאמרי אדמו״ר הזקן הנחות הר״פ ע׳ ה׳.

3וזהו ענין חסד אתגלי בפומא דאמה להיות גילוי ההשפעה בבחי׳ התקשרות והוא יושב פתח האהל כו׳.

And this is the meaning of “Chesed is revealed in the mouth of the amah”: that there be a revelation of the flow of influence in the manner of connection; and “he was sitting at the entrance of the tent,” etc.

Explanation

The Zohar says that Chesed (kindness) is revealed at the “mouth of the amah,” Yesod, the channel of giving and connection. Avraham, the man of Chesed, embodies this flow of kindness that binds giver and receiver; this is why he sits “at the entrance of the tent,” the point where the inside opens outward.

אך גילוי זה הוא ע״י צמצומים והעלם בחי׳ חשך דיצחק ויהי ערב ויהי בקר יום א׳

But this revelation comes through contractions (tzimtzumim) and concealment — the level of the darkness of Yitzchak — “And there was evening and there was morning, one day,”

Explanation

Yet the revelation of kindness can only reach created beings through contractions and concealment, associated with Yitzchak (Gevurah). The verse of creation, “there was evening and there was morning,” shows darkness, the concealment, coming first, and only then light.

כדי להיות בחי׳ יש ובו יהיה יום אחד המשכת אחד שיהיה היש בטל דהיינו שיהיה בחי׳ יש ובטל כו׳.

so that there be the level of a [created] something (yesh), and in it there will be “one day” — the drawing down of “One” — that the something be nullified; that is, that there be the level of something and [yet] nullified, etc.

Explanation

The concealment exists so that there can be a created “something” (yesh) at all. But within that something there should be “one day”: G‑d’s Oneness drawn into it, so that it exists and is at the same time nullified before Him.

Paragraph 3 in brief

The paragraph describes Avraham’s Chesed as a revelation that connects, and explains that it reaches created beings only through concealment, so that a real world can exist and yet be nullified to G‑d’s Oneness.

Deeper

The pairing of Avraham (Chesed, revelation) with Yitzchak (Gevurah, darkness and tzimtzum) reflects the Kabbalistic teaching that every revelation to lower beings requires a prior contraction; the “one day” of creation is read as the unity of the created yesh with the divine One.

Marei mekomos

  1. 1
    חסד אתגלי בפומא דאמה · Zohar III, 142a
  2. 2
    והוא יושב פתח האוהל · Genesis 18:1
  3. 3
    ויהי ערב ויהי בקר יום א׳ · Genesis 1:5
  4. 4
    כי אב המון גוים · Genesis 17:5

Circumcision and the power of refinement ¶4–6

4והנה להיות גילוי זה צ״ל מצות מילה להסיר ערלה היא קליפת נוגה החופפת כו׳ שלא יהיה לה יניקה שא״א להמשיך בחי׳ גילוי בעודה שם כ״א כשיעור חיותה כו׳.

Now, for this revelation to be, there must be the mitzvah of circumcision, to remove the foreskin, which is kelipas nogah that covers over [it], etc., so that it have no nurture; for it is impossible to draw down the level of revelation while it is there, except to the measure of its life-force, etc.

Explanation

For G‑dliness to be revealed, the mitzvah of circumcision is needed. The foreskin stands for kelipas nogah, the “translucent husk” that covers holiness and draws nourishment from it; while it is there, revelation can come only in the limited measure that sustains it.

ולכן כתיב אחר מצות מילה כי אב המון גוים שלכאורה אינו מובן מה ענין גוים לכאן

Therefore it is written after the mitzvah of circumcision, “For [I have made you] the father of a multitude of nations” — which at first glance is not understood: what do nations have to do with this?

Explanation

The Alter Rebbe asks why, right after the command of circumcision, the Torah calls Avraham “father of a multitude of nations.” What do the nations have to do with circumcision?

אלא שנעשה כח הבירור ע״י גילוי זה כי למה הצדיקים דומים בפני השכינה כנר בפני האבוקה שנכללים בבחי׳ בטול באבוקה.

Rather, the power of refinement comes about through this revelation; for “To what are the righteous comparable before the Shechinah? Like a candle before a torch,” in that they are absorbed, in a state of self-nullification (bittul), into the torch.

Explanation

He answers that the revelation brought about by circumcision gives the power to refine and elevate. As the Talmud says, the righteous before the Shechinah are like a candle before a torch: the small flame is absorbed into the great one. So too what is near the revealed light is drawn into it.

Paragraph 4 in brief

Circumcision removes the husk that blocks revelation, and the resulting revelation gives Avraham the power to draw what is outside holiness into it, which is why he becomes “father of a multitude of nations.”

Deeper

In Chassidus, kelipas nogah is the intermediate husk containing good mixed with evil, which can be elevated to holiness; the three wholly impure kelipos cannot. The image of the candle absorbed into the torch describes bittul: not destruction, but inclusion in a greater light.

Marei mekomos

  1. 1
    למה צדיקים דומים · Pesachim 8a:4
  2. 2
    שנכללים בבחי׳ בטול באבוקה · ראה לקו״ת ברכה צח, ב. בהנחת הר״פ נוסף: כשמקרבין נר לאבוקה בסמוך לה נסתלק השמן הנר ונכלל באבוקה, ככה ע״י מעשה הצדיקים נבררים הניצוצות מבי״ע ונכללים במל׳ דא״ס”. ובהנחת כ״ק אדה״א הנדפס באוה״ת תתרעב, ב (מלקו״ת לג״פ) בארוכה יותר.
  3. 3

5ואמרו גלו לאדום כו׳ כי לא גלו אלא כדי שיתוסף עליהם גרים והן הניצוצות שבק״נ שבמאכלים ומשקים שמתעלים להתכלל בקדושה מפני גילוי שכינה שעי״ז הם בטלים ונכללים כנר בפני אבוקה כו׳.

And [the Sages] said, “They were exiled to Edom,” etc.; for “they were exiled only so that converts would be added to them” — and these are the sparks within kelipas nogah that are in foods and drinks, which are elevated to be absorbed into holiness because of the revelation of the Shechinah, through which they are nullified and absorbed, like a candle before a torch, etc.

Explanation

The Talmud teaches that Israel was exiled among the nations only so that converts would join them. The Alter Rebbe reads this inwardly: the “converts” are the sparks of holiness trapped in kelipas nogah, in the permitted food and drink of this world. When the Shechinah is revealed, these sparks are nullified before it and absorbed into holiness, like a candle before a torch.

Paragraph 5 in brief

The paragraph extends the image of the candle and the torch: the purpose of exile is to elevate the scattered sparks of holiness in the world, which are absorbed into holiness by the revelation of the Shechinah.

Deeper

This follows the Arizal’s teaching that sparks of holiness fell into the husks at the shattering of the vessels, and that eating permitted food for the sake of Heaven releases and elevates them. The “converts” here are primarily those sparks, read in the tradition’s inner way.

Marei mekomos

  1. 1
    גלו לאדום · נסמן לעיל לדף ה, א.
  2. 2
    לא גלו אלא כדי שיתוסף עליהם גרים · Pesachim 87b:14
  3. 3
    והן הניצוצות · ראה לקמן קיז, ב. נתבאר בארוכה בביאוה״ז לאדה״א קלו, א.
  4. 4
    ונכללים כנר בפני אבוקה · בהנחת הר״פ: ”נמצא כשנקרא אברהם בה׳ התגלות אור בבחי׳ מל׳ פתח האוהל אז נעשה אב המון גוים כי המון גוים נעשה גרים ונכללים בבחי׳ מל׳ אור הגוים הנבלעים בבי״ע משבירת הכלים”. וכן בהנחת אדה״א מדגיש ענין ”פתח האהל”.

6וזהו ענין פ׳ זו ויאמר ה׳ אל אברם א״ב ר״ם שיהא יורד ומשתלשל בבחי׳ גילוי כדי להיות תיקון ובירור

And this is the meaning of this passage, “And G‑d said to Avram” — av ram — that it should descend and come down by stages in a state of revelation, so that there be rectification and refinement.

Explanation

This is the inner meaning of G‑d’s call to Avram: av ram, the hidden intellect, is to descend by stages into revelation. The purpose is tikkun (rectification) and birur (refinement): repairing the world and sifting out the good in it.

כי עד אברם הי׳ שבה״כ דור המבול כו׳. ומאברם מתחיל עולם התיקון לך לך יציאת שם מ״ה המתקן ומברר כו׳.

For until Avram there was the shattering of the vessels — the generation of the Flood, etc. And with Avram begins the World of Rectification: “Go forth” (lech lecha) — the emergence of the Name Mah, which rectifies and refines, etc.

Explanation

The generations before Avram, up to the Flood, correspond to the Kabbalistic “shattering of the vessels,” a state of disorder. With Avram the World of Rectification begins; “Go forth” is read as the going forth of the Name Mah, the divine power of rectifying and refining.

וצ״ל ירידה אחר ירידה מא״ב ר״ם בחי׳ יסוד אבא עד אל הארץ בחי׳ מל׳. אשר אראך.

And there must be descent after descent, from av ram — the level of Yesod of Abba — down to “the land,” the level of Malchus. “That I will show you.”

Explanation

The descent is gradual, level after level: from av ram, identified with Yesod of Abba (the outlet of Chochmah), down to “the land,” which stands for Malchus, the lowest Sefirah. “That I will show you” then introduces the goal of this journey.

פי׳ אראה ואגלה אותך בעצמך כלומר שאתה תבא לידי התגלות במצות מילה. והיה שמך אברהם אב המון גוים כו׳:

This means: I will show and reveal you yourself; that is, you will come to be revealed through the mitzvah of circumcision. “And your name shall be Avraham, [for I have made you] the father of a multitude of nations,” etc.

Explanation

“That I will show you” is read as “I will reveal you to yourself”: the hidden intellect in Avram will become revealed through the mitzvah of circumcision. Hence the verse joins circumcision to the new name Avraham, “father of a multitude of nations.”

Paragraph 6 in brief

The paragraph reads the opening verses of Lech Lecha as the descent of the hidden intellect, step by step, to Malchus, beginning the era of rectification and culminating in revelation through circumcision.

Deeper

In the Arizal’s system the Name Mah (Havayah spelled out to total 45) is the power of tikkun that repairs the broken vessels of the Name Ban. Reading Avram’s journey as the emergence of Mah places Avraham at the start of the World of Rectification.

Marei mekomos

  1. 1
    ויאמר ה׳ אל אברם · Genesis 12:1
  2. 2

The added hei: descent as ascent ¶7–9

7והנה לפ״ז היא ירידה להיות מא״ב ר״ם אברהם. אך הענין מה שנתוסף לו ה׳ הוא ה׳ עילאה ובזוהר אי׳ גבי ועבד הלוי הוא.

Now, according to this, it is a descent to become Avraham from av ram. But the point is that what was added to him, the hei, is the upper hei; and in the Zohar it is stated on “And the Levite shall perform the service, he”:

Explanation

It might seem that becoming Avraham is a descent from the lofty av ram. But the hei added to his name is the “upper hei,” which stands for Binah, and the Zohar’s reading of a verse about the Levites shows its greatness.

הוא דא עתיקא שהתגלות עתיק הוא בבינה דוקא ולא בחכמה כי חכמה נק׳ עדן ואין שם התגלות עתיק

“He” — this is Atika; that is, the revelation of Atik is specifically in Binah and not in Chochmah; for Chochmah is called Eden, and there is no revelation of Atik there,

Explanation

The Zohar reads the word “he” (hu) in that verse as Atika, the “Ancient One,” the innermost level of Keser. Its revelation is specifically in Binah, not in Chochmah, which is called “Eden” and has no revelation of Atik.

כי עתיק הוא מקור התענוגים והתענוג הוא למעלה מן החכמה ובחכמה עצמה שהיא בחי׳ נקודה עדיין לא בא לידי גילוי כ״א

for Atik is the source of delights, and delight is above Chochmah; and in Chochmah itself, which is the level of a point, it has not yet come to revelation, except

Explanation

Atik is the source of all delight, and delight is above wisdom. In Chochmah, which is only a “point,” an undeveloped flash, delight cannot yet show itself.

ע״י בינה נקודה בהיכלא נקבה תסובב גבר שמקבלת הארת עתיקא. והענין כנודע שלהיות התפשטו׳ וירידת המדרגו׳ הוא דוקא ע״י בחי׳ ומדרגה יותר עליונה כו׳:

through Binah — “a point in a palace”; “a female shall encompass a male” — for it receives the light of Atika. And the explanation, as is known, is that for there to be an expansion and descent of the levels, this comes specifically through a level and rank that is higher still, etc.

Explanation

Delight shows itself only in Binah, where the point of insight is spread out in a “palace” and understood. The verse “a female shall encompass a male” hints that Binah, the receiving “female,” encompasses and receives the light of Atik. The rule behind it: every expansion and descent comes from a level higher still.

Paragraph 7 in brief

The paragraph shows that the added hei of Avraham, the upper hei of Binah, is not a descent but an elevation, because Binah is where the delight of Atik, above Chochmah itself, is revealed.

Deeper

The later Rebbeim note that delight is felt when a thing is fully grasped, which is why Atik is revealed in Binah. The Tzemach Tzedek also records that sometimes the reverse is said, that the inner dimension of Abba is the inner dimension of Atik.

Marei mekomos

  1. 1
    מה שנתוסף לו ה׳ · באוה״ת ויחי שפ, א מציין לכאן.
  2. 2
    ה׳ עילאה · ע׳ באוה״ת פ׳ נצבים ע׳ א׳קד.
  3. 3
    ובזהר אי׳ · Zohar III, 178a
  4. 4
  5. 5
    ובזוהר אי׳ גבי ועבד הלוי הוא. הוא דא עתיקא · Zohar, Korach 8:37–41
  6. 6
    שהתגלות עתיק הוא בבינה · לקו״ת צו יא, א. במדבר יב, רע״ג. פ׳ עקב טו, ג. ר״ה נז, א מציין לכאן. ע׳ באוה״ת פ׳ חיי שרה קיט, ב. ובפ׳ ראה בתחלתו. ובדרושים ליוהכ״פ ע׳ א׳תקצג ”כי התענוג אינו אלא כשמושג הדבר” וע״ש בעמוד א׳תקצד. וראה בביאורי הזהר להצ״צ פ׳ אחרי עמוד שסד שלפעמים איתא להיפך דפנימי׳ אבא הוא פנימי׳ עתיק ע״ש. ראה ד״ה זה היום תר״ס ע׳ כב. בגוכתי״ק ליתא תי׳ ”דא” ותי׳ ”עתיק”. באוה״ת כאן תתרעז, א יש הגה״ה שמציין להנחת הר״פ.
  7. 7
    חכמה נק׳ עדן · Tikkunei Zohar, Tikkun 54 · 87b:7
  8. 8
    והתענוג הוא למעלה מן החכמה · ראה בספר יצירה פ״ב מ״ד ”אין טובה למעלה מענג”. ובאוה״ת בראשית כרך ג תקכג, ב מציין ע״ז לעיין באו״ת מהמגיד ר״פ לך לך שזה ע״ד אל יתהלל החכם כו׳ ע״ש.
  9. 9
    בינה נקודה בהיכלא · Zohar I, 6a
  10. 10
    נקבה תסובב גבר · Jeremiah 31:22
  11. 11
    והענין כנודע שלהיות התפשטות וירידת המדריגו׳ · בהבא לקמן ראה בהמשך מצה זו תר״מ ע׳ קסה בשינויים והופות. וראה תו״ח לך לך פא, ב ואילך. אוה״ת לך לך (כרך ד ע׳ תרצ, ב ואילך. כרך ו ע׳ תתרעג, א ואילך). וראה המשך תרס״ו ע׳ עח ואילך. ד״ה מעין גנים תרצ״א (סה״מ קונטרסים ח״א ע׳ 404 ואילך) ובכ״מ. לקו״ש ח״א ע׳ 42 הערה 32.

8ולהבין זה היטב הנה כתיב בשלמה וידבר שלשת אלפים משל. הענין הוא כמו שאנו רואין שהחכם אף שיודע דבר חכמה בעצמו אעפ״כ אינו יכול להסביר החכמה ההיא לזולתו עד שקודם

To understand this well: it is written of Shlomo, “And he spoke three thousand parables.” The explanation is as we see, that a wise man, even though he himself knows a matter of wisdom, nevertheless cannot explain that wisdom to another until, before

Explanation

To clarify the principle, the Alter Rebbe turns to King Shlomo, who “spoke three thousand parables.” Knowing an idea is not the same as being able to explain it to someone else.

שהוא מסביר צריך לקשר דעתו בחוזק ולהתיישב איך ומה שיכול להסביר ולהשתלשל למטה בדברים תחתונים ולהלבישם במשל דהיינו שיהי׳ יכול למצוא דבר החכמה ההיא גם בדברים תחתונים.

he explains [it], he must bind his mind with strength and settle [his thought on] how and what he can explain, and [how to] bring [it] down by stages into lower matters and clothe them in a parable; that is, that he be able to find that matter of wisdom also in lower things.

Explanation

Before explaining, a teacher must concentrate intensely and work out how the idea can be brought down into simpler terms and dressed in an analogy, finding the same wisdom present in lower things.

כי לזה צריך חכם גדול שיוכל להלביש חכמתו גם בדברים תחתונים שלמטה ממנו. רק שלמה המלך ע״ה ברוב בינתו היה יכול למצוא שלשת אלפים משל

For this a great sage is needed, who can clothe his wisdom even in lower matters that are beneath him. Only King Shlomo, peace be upon him, in the abundance of his understanding, could find three thousand parables,

Explanation

This takes a truly great mind. Shlomo’s vast understanding let him find three thousand parables for a single idea.

דהיינו ג׳ אלפים מדרגות שלמטה ממנו גם שם היה יכול למצוא ולהראות אותו דבר חכמה בעצמה שהיה יודע.

that is, three thousand levels beneath him; even there he could find and show that very matter of wisdom that he knew.

Explanation

The three thousand parables are three thousand descending levels; at each one Shlomo could still find and show the very same wisdom he knew.

לכן כשנצרך להשתלשל המדרגה שתהיה ההתבוננות בהרחבה צריך שיהיה מן מקור עליון הגבוה ביותר מבחי׳ חכמה ואז יכול להיות התגלות בינה

Therefore, when the level must come down by stages so that the contemplation be in breadth, it must come from a higher source, loftier than the level of Chochmah, and then there can be the revelation of Binah.

Explanation

The lesson: for an idea to come down and spread out into broad, detailed understanding (Binah), the power must come from a source higher than the original insight (Chochmah).

אבל מן חכמה עצמה אין יכול לירד להשתלשל ממנה בחי׳ בינה רק שרש בינה והתגלותה היא התגלות עתיק בה וע״י נשתלשלה ונתגלה בהרחבה.

But from Chochmah itself the level of Binah cannot descend and come down by stages; rather, the root of Binah and its revelation is the revelation of Atik within it, and through [this] it came down by stages and was revealed in breadth.

Explanation

Binah cannot simply flow out of Chochmah. Its root is the revelation of Atik, above Chochmah, within it, and through that it develops and spreads out in breadth.

Paragraph 8 in brief

Using the parable of a teacher who must draw on a deeper power to explain his insight, the paragraph shows that the expansion of Binah comes not from Chochmah but from Atik above it.

Deeper

The analogy reflects a Chassidic principle: the ability to bring an idea down to lower levels while keeping it intact shows mastery beyond the idea itself. Thus the descent to Binah, like the addition of the hei to Avraham’s name, reveals a higher source.

Marei mekomos

  1. 1
    ולהבין זה היטב · מכאן עד סיום המאמר הוא מהנחת הר״פ ע׳ ו. בבוך 1135 לה, ב בגוכתי״ק כתב הצ״צ אחר המאמר שמכאן הוא הנחת הר״פ והוא ביאור. וגם בקטע זה יש הוספות מהצ״צ.
  2. 2
    וידבר שלשת אלפים משל · I Kings 5:12
  3. 3
    שהחכם אף שיודע דבר חכמה בעצמו · ראה בארוכה באוה״ת מסעי ע׳ א׳תלא.

9ואף כאן להיות הארת הבינה אורך ורוחב מבחי׳ יו״ד חכמה בחי׳ נקודה כו׳ הוא ע״י גילוי בחי׳ עליונה יותר היא בחי׳ עתיק בחי׳ קוצו של יו״ד שעי״ז מתפשט היו״ד בה״א.

So too here: for there to be the light of Binah, [with its] length and breadth, from the level of the yud — Chochmah, the level of a point, etc. — this comes through the revelation of a higher level still, namely the level of Atik, the level of the tip of the yud, through which the yud expands into the hei.

Explanation

The same holds in the letters of the Divine Name: the yud, a mere point, stands for Chochmah; the hei, with length and breadth, for Binah. The yud can expand into the hei only through its “tip” (kotz), which stands for Atik, a level above Chochmah.

וכמבואר בפרדס שהיו״ד יש לו ג׳ קוצין ומקוץ התחתון נמשך הה׳ ובקוץ התחתון יש בחי׳ הקוץ העליון

And as is explained in the Pardes, the yud has three tips; from the lower tip the hei is drawn forth, and within the lower tip there is [something of] the level of the upper tip.

Explanation

Rabbi Moshe Cordovero’s Pardes explains that the yud has three tips; the hei is drawn from the lower tip, and the lower tip holds within it something of the upper tip.

ונמצא שיש הארת קוץ העליון בבינה ולכן ירידה זו היא בחי׳ עילוי מאוד שנמשך אור הכתר ולכן וילך למסעיו מנגב.

It follows that there is a light of the upper tip in Binah. Therefore this descent is a very great elevation, for the light of Keser is drawn down. And therefore, “And he went on his journeys from the Negev” —

Explanation

So Binah, the hei, carries a light from the upper tip, Keser. That is why the descent from av ram to Avraham is really a great elevation: through it the light of Keser is drawn down. This is also hinted in Avram’s journeys “from the Negev.”

חסד. ועד בית אל. מל׳. מלמעלה למטה. ומלמטה למעלה. מלה׳ הנראה כו׳ עד לה׳ סתם:

Chesed — “and as far as Beis El” — Malchus: from above downward, and from below upward; from “to G‑d who appeared,” etc., to “to G‑d,” unqualified.

Explanation

The stations of the journey are mapped onto the Sefiros: the Negev (south) is Chesed, Beis El is Malchus. The journey runs from above downward and from below upward, from the altar “to G‑d who appeared” (a revealed level) to the altar simply “to G‑d” (the higher, unqualified level).

Paragraph 9 in brief

Through the image of the yud and its tips, the paragraph shows that Binah receives a light of Keser, so that the descent to Avraham is an ascent, and reads Avram’s journeys as the movement between the Sefiros.

Deeper

In Likkutei Torah (Matos) the Alter Rebbe cites Rabbi Chaim Vital that the lower tip of the yud is Daas, which joins Chochmah and Binah. The Kehot note also records that the passage from “And as is explained in the Pardes” to the end of this section is a gloss of the Tzemach Tzedek.

Marei mekomos

  1. 1
    הוא ע״י גילוי בחי׳ עליונה · בלקו״ת הוספות לויקרא נד, ג. בלק עה, ב מציין לכאן.
  2. 2
    וכמבואר בפרדס · שער האותיות ס״פ יג. מכאן עד סיום הקטע — הגהת כ״ק הצ״צ. בהנחת הר״פ כאן מתי׳ ואף כאן, עד התחלת הקטע ”והנה להבין” ”וזהו ענין קוצו של י׳ העליון היינו י׳ חכמה אך שיתגלה בחי׳ בינה הוא ע״י הארת קוץ העליון על היו״ד הארת הכתר נתגלה קוץ התחתון באות ה׳ עילאה היינו בינה וזהו ויאמר ה׳ אל אברם ע״י בחי׳ כתר נעשה אברהם ה׳ עילאה בינה ומזה נשתלשל ונגלה החסדים עד ה׳ תתאה בחי׳ מל׳ ואז וילך למסעיו ממעלה למטה וממטה למעלה הנ״ל”: והנה אמרו נובלות חכמה. מכאן עד סיום הקטע שונה מהנחת הר״פ ע״ש ע׳ ו. בלקו״ת מטות פו, ב מציין לכאן. ושם מביא דעת הרח״ו: שקוץ התחתון הוא הדעת והיינו שהדעת מחבר חו״ב. ע״ש. וראה לקו״ת שלח מו, ב.
  3. 3
    וילך למסעיו מנגב. חסד. ועד בית אל · Genesis 13:3
  4. 4
    מלה׳ הנראה · Genesis 12:7
  5. 5
    מלה׳ הנראה כו׳ · ראה ביאור ע״ז באוה״ת פ׳ לך לך כרך ד תרפח, ב (מלקו״ת לג׳ פרשיות עט, ג). ספר המאמרים תש״ב ע׳ 100.

Torah and mitzvos in physical things ¶10–13

10והנה להבין זה בעבודה הנה אמרו נובלות חכמה של מעלה תורה שהתורה שהיא בדברים גשמיים היא מבחי׳ חכים ולא בחכמה ידיעא כי

Now, to understand this in [terms of] divine service: [the Sages] said, “The fallen fruit of the wisdom above is Torah”; that is, the Torah, which is [clothed] in physical things, is from the level of “wise, but not with a knowable wisdom.” For

Explanation

Now the Alter Rebbe applies this to a person’s divine service. The Sages call the Torah the “fallen fruit” (novlos) of supernal wisdom: what has dropped down from above. Yet the Torah, clothed in physical things, comes from the very highest level of wisdom, “wise, but not with a knowable wisdom.”

הנה חכמה עליונה אין לה השגה רק דוקא בהתלבשותה בדברים גשמיים שאזי בלקיחת האתרוג עד״מ מאחר שהחכמה מלובשת בו ה״ז כאלו אוחז בחכמה העליונה.

the supernal Chochmah cannot be grasped except specifically through its being clothed in physical things; so that in taking the esrog, for example, since the wisdom is clothed in it, it is as though one grasps the supernal Chochmah.

Explanation

Supernal wisdom as it is cannot be grasped at all; only when it is clothed in physical things can we take hold of it. So when a person takes the esrog on Sukkos, since G‑d’s wisdom is clothed in it, it is as if he is holding the supernal wisdom itself.

Paragraph 10 in brief

The paragraph brings the principle into practice: through the physical mitzvos, which clothe the highest divine wisdom, a person can actually take hold of that wisdom.

Deeper

The Kehot note records that in the Rebbe Maharash’s Hemshech “Matzah Zu” 5640 an analogy is added: letters engraved on a brilliant gem cannot be read because of its brilliance, but can be read once stamped into wax. So too supernal wisdom is “read” only when impressed in physical mitzvos.

Marei mekomos

  1. 1
    והנה להבין זה בעבודה · קטע מכאן מובא בהמשך בד״ה מצה זו תר״מ פרק כד ע׳ קסה בשינויים.
  2. 2
    נובלות חכמה של מעלה תורה · Bereshit Rabbah 17:5
  3. 3
    נובלות חכמה של מעלה תורה · Bereshit Rabbah 44:17
  4. 4
    כאלו אוחז בחכמה העליונה · בהמשך מצה זו תר״מ ע׳ קסה נוסף: ועד״מ אותיות החקוקי׳ על האבן טוב מחמת רוב בהירות האבן טוב א״א לקרוא אותם, כ״א דוקא כשחותמים על השעוה אז יכולים לקרות אותם:

11והנה המשכת חכמה עליונה בדברים גשמיים הוא ע״י אור הכתר כי אורייתא מחכמה נפקת בבחי׳ גילוי

Now, the drawing down of the supernal Chochmah into physical things is through the light of Keser; for “the Torah comes forth from Chochmah” in a state of revelation,

Explanation

How does supernal wisdom come down into physical things? Through the light of Keser, which is above wisdom. The Zohar’s saying that the Torah “comes forth from Chochmah” describes only its revealed level.

אבל מקורה הוא למעלה שתרי״ג מצות דאורייתא וז׳ דרבנן הם תר״ך עמודי אור והוא מארחין לבנונית דגלגלתא בחי׳ כתר שהוא מל׳ דא״ס ועי״ז נמשך למטה כ״כ.

but its source is higher: for the 613 mitzvos of the Torah and the seven of the Rabbis are the 620 pillars of light, and it [comes] from “the paths of the whiteness of the Skull (Gulgalta),” the level of Keser, which is the Malchus of the Infinite One (Ein Sof); and through this it is drawn so far down.

Explanation

Its source is higher: the 613 Torah commandments and seven Rabbinic ones make 620, the numerical value of keter (Keser), and are called 620 “pillars of light.” They come from the “paths of whiteness” of the Gulgalta, the “skull” of Keser, which is the Malchus of the Infinite One; because they come from so high, they can reach so low.

Paragraph 11 in brief

The paragraph explains that the Torah’s ability to reach down into physical things comes from its source in Keser, above Chochmah.

Deeper

“Malchus of the Infinite One” means the lowest aspect of the level above all the worlds, which becomes the Keser of Atzilus. What reaches lowest has its root highest, since only a level beyond all gradations can be present equally at every level.

Marei mekomos

  1. 1
    והנה המשכת . . אורייתא מחכמה נפקת · Zohar II, 121a
  2. 2
    אורייתא מחכמה נפקת · Zohar, Mishpatim 19:494–499
  3. 3
    אורייתא מחכמה נפקת · Zohar, Yitro 21:378–22:389
  4. 4
    שתרי״ג מצות . . וז׳ . . תר״ך עמודי אור · פרדס שער ח׳ פ״ג.
  5. 5
    והוא מארחין לבנונית דגלגלתא · Zohar III, 129a

12ולכן גילוי חכמה עליונה המלובשת בפ׳ קדש עד״מ הוא יותר מגילוי החכמה עצמה במקומה העליון לפי שנמשך ע״י הכתר שלמעלה מהחכמה.

Therefore the revelation of the supernal Chochmah that is clothed in the passage of “Kadesh,” for example, is greater than the revelation of Chochmah itself in its supernal place, because it is drawn [down] through Keser, which is above Chochmah.

Explanation

“Kadesh” is one of the Torah passages written on the parchment of the tefillin. Because G‑d’s wisdom reaches that parchment through Keser, which is above wisdom, its revelation there is greater than the revelation of wisdom in its own lofty place.

ולכן נעשה יחוד עליון ע״י דברים גשמיים כמו ע״י צדקה נעשה יחוד עליון באצי׳ למעלה מג״ע תענוג הנשמות

Therefore a supernal unification is brought about through physical things; as through charity (tzedakah) a supernal unification is brought about in Atzilus — above Gan Eden, the delight of the souls,

Explanation

That is why physical mitzvos can bring about a “supernal unification,” a joining of divine levels, high in Atzilus. Giving charity, for example, has an effect above Gan Eden, where souls enjoy the radiance of G‑dliness.

שהוא בבריאה ומל׳ דאצילות נעשה עתיק דבריאה כו׳ שמצדק נעשה צדקה ד נעשה ה כמ״ש בזהר עד לא קבילת דכר כו׳.

which is in Beriah — and Malchus of Atzilus becomes the Atik of Beriah, etc.; so that from tzedek comes tzedakah — the dalet becomes a hei — as is written in the Zohar, “As long as she has not received a male,” etc.

Explanation

Gan Eden is in the World of Beriah, whose innermost source (its Atik) is the lowest level of Atzilus, Malchus. Through charity, Malchus is raised and completed: tzedek (צדק, justice), ending in dalet, becomes tzedakah (צדקה), gaining a hei. The Zohar says that before Malchus receives from the masculine, giving level, she is a poor dalet.

Paragraph 12 in brief

The paragraph draws the consequence: because the Torah descends through Keser, a physical mitzvah such as tefillin or charity reveals more, and unifies higher, than wisdom in its own place.

Deeper

The letter dalet (ד) is read as dalus, poverty: Malchus has nothing of her own. The added hei of tzedakah is the influx she receives, parallel to the hei added to Avraham’s name. The Kehot note sends the reader to the Zohar for this image.

Marei mekomos

  1. 1
    המלובשת בפ׳ קדש · ע׳ באוה״ת פ׳ ראה ע׳ תשנז.
  2. 2
    בפ׳ קדש · Exodus 13:2
  3. 3
    כמ״ש בזהר · ח״ב לח, ב.
  4. 4
    כמ״ש בזהר עד לא קבילת דכר · Zohar, Bo 5:129–6:141

13ולכן לא נאמר בתורה מעלת אברהם שהיה מאכיל אורחים כו׳ עד שבא לא״י ולא בחו״ל הגם שכבר היה בן ע״ה כו׳

Therefore the Torah does not state the virtue of Avraham, that he would feed guests, etc., until he came to the Land of Israel, and not outside the Land, even though he was already seventy-five years old, etc.

Explanation

The Torah praises Avraham’s hospitality only after he reached the Land of Israel, although he was already seventy-five when he arrived. This suggests that his kindness before that did not have the same effect.

אלא שמתחלה אף אם היה עושה לא היה ממשיך כלום ולא היה נוגע ליחוד עליון עד שויאמר ה׳ אל אברם במאמר זה ויאמר ה׳ מאציל עליון המשיך אל א״ב ר״ם לך לך כו׳

Rather, at first, even if he did [so], he did not draw down anything and did not touch the supernal unification, until “And G‑d said to Avram” — with this utterance, “And G‑d said,” the supernal Emanator drew down to av ram “Go forth,” etc.,

Explanation

Before G‑d’s call, his good deeds did not draw G‑dliness down or affect the supernal unification. Only with “And G‑d said to Avram, Go forth” did the supernal Emanator draw the power of descent into av ram.

להיות ירידה והשתלשלות כו׳ ואזי נמשך להיות יחוד עליון תלוי במעשה התחתונים ועיקר גילוי היחוד הוא ע״י התורה.

for there to be descent and hishtalshelus, etc.; and then it was drawn down so that the supernal unification depends on the deeds of those below; and the main revelation of the unification is through the Torah.

Explanation

From then on the unification above could depend on the deeds of people below. The main way this unification is revealed is the Torah.

אך האבות עשו הכנה לבחי׳ התורה כמ״ש ותורה שם בישראל ע״י ישראל. כי ע״י אברהם נמשך קו ימין חסד כו׳.

But the Patriarchs made a preparation for the level of the Torah, as it is written, “And He placed Torah in Israel” — through Israel. For through Avraham the right line, Chesed, was drawn down, etc.

Explanation

The Patriarchs prepared the way for the Torah. The verse “He placed Torah in Israel” is read to mean that Torah was set in place through “Israel,” the Patriarchs themselves; through Avraham, the “right line” of the Sefiros, Chesed, was drawn down.

וזהו ענין ס׳ בראשית שאין בו מצות התורה רק פ׳ אברהם ופ׳ יצחק כו׳ שהם קודם התורה והם הם שהמשיכו להיות בחי׳ התורה כו׳:

And this is the meaning of the book of Bereishis, in which there are no mitzvos of the Torah, only the portion of Avraham and the portion of Yitzchak, etc., which are before the Torah; and they are the ones who drew down [so] that there be the level of the Torah, etc.

Explanation

This explains why the book of Bereishis has almost no commandments: it tells the stories of Avraham and Yitzchak, who lived before the Torah was given, but who drew down what made the Torah possible.

Paragraph 13 in brief

The paragraph argues that only G‑d’s call gave Avraham’s deeds power to affect the worlds above, and that the Patriarchs prepared the ground for the Torah, which is the main channel of that unification.

Deeper

The Hemshech “Matzah Zu” 5640 adds a Midrash (Bereishis Rabbah 63:3) that all the Patriarchs are called “Israel,” which supports reading “through Israel” as “through the Patriarchs.” The Kehot note records that the Tzemach Tzedek said the reason Avraham’s early deeds drew nothing down needs explaining.

Marei mekomos

  1. 1
    ולכן לא נאמר בתורה . . שהי׳ מאכיל אורחים כו׳ עד שבא לא״י · ראה אוה״ת לך לך כרך ד תרפב, א. כרך ו תתרעה, א. תתרעו, א. לקו״ש חט״ו ע׳ 160 הערה 28. כרך כה ע׳ 47 ואילך.
  2. 2
    לא הי׳ ממשיך כלום · עיין אוה״ת בראשית כרך ד פ׳ לך לך תרפב, א סעי׳ ב׳ שצ״ל הטעם לזה. ובלקו״ש חט״ו ע׳ 84 הערה 13.
  3. 3
    ויאמר ה׳ אל אברם · Genesis 12:1
  4. 4
    א״ב ר״ם · בהמשך מצה זו תר״מ נוסף: בחי׳ שכל הנעלם מכל רעיון.
  5. 5
    ותורה שם בישראל · Psalms 78:5
  6. 6
    ומל׳ דאצי׳ נעשה עתיק לבריאה · נסמן לקמן לה, ד. קיג, ב.

Inner and outer fulfilment of the Torah ¶14–19

14אך לפ״ז צריך להבין מדוע לא זכו ישראל לקבל התורה עד שהיו בגלות מצרים וימררו בחומר ובלבנים הלא כבר זכו ע״י אבות.

But according to this, it must be understood why Israel did not merit to receive the Torah until they were in the exile of Egypt, “and they embittered [their lives] with mortar and with bricks”; had they not already merited [it] through the Patriarchs?

Explanation

A question: if the Patriarchs had already prepared the Torah, why did Israel receive it only after the hard slavery of Egypt, with its “mortar and bricks”?

וגם איך היה יכול לעשות כל היחודים קודם שנימול כי המילה ניתנה לו אח״כ כשהיה בן צ״ט שנה.

And also, how could he perform all the unifications before he was circumcised, since circumcision was given to him afterward, when he was ninety-nine years old?

Explanation

A second question: Avraham was circumcised only at ninety-nine. How could he bring about unifications above before that, if circumcision is what makes revelation possible?

רק דאיתא קיים אברהם כל התורה כולה ואיך הניח תפילין אשר נזכר שם יציאת מצרים ואז עדיין לא היה כלל גלות מצרים. אך באמת יש פנימי׳ וחיצוני׳ והקיום שלו היה בפנימי׳.

But it is stated that Avraham fulfilled the entire Torah — and how did he put on tefillin, in which the Exodus from Egypt is mentioned, when there was as yet no exile of Egypt at all? But in truth there is an inner dimension and an outer dimension, and his fulfillment was in the inner dimension.

Explanation

The Mishnah says Avraham kept the whole Torah, yet tefillin mention the Exodus, which had not yet happened. The answer: mitzvos have an inner and an outer dimension, and Avraham kept them in their inner, spiritual dimension.

Paragraph 14 in brief

The paragraph raises the problems created by the previous argument and gives the key to their answer: Avraham’s fulfilment of the Torah was inner, not yet outer.

Deeper

The Kehot note records that in Rabbi Pinchas’s transcript this section is marked “biur” (explanation), and the Tzemach Tzedek’s Or HaTorah implies the same.

Marei mekomos

  1. 1
    אך לפ״ז · במאמרי אדמו״ר הזקן — הנחות הר״פ ז״ל ע׳ ז׳ נרשם ע״ז: ביאור. וכן באוה״ת כרך ו תתרעז, ב משמע שזהו ביאור.
  2. 2
    מדוע לא זכו ישראל . . בגלות מצרים · בסה״מ תרס״ט ע קלט מציין לכאן.
  3. 3
    וימררו בחומר ובלבנים · Exodus 1:14
  4. 4
    כשהיה בן צ״ט שנה · Genesis 17:24
  5. 5
    קיים אברהם כל התורה · Kiddushin 82a:10

15ויאמר הוי״ה היינו התגלות והמשכת אא״ס כ״ע מלמעלה למטה בבחי׳ פנימי׳ אבל שיוכל להתגלות גם בחיצונית שיהיה בדבר גשמי בקלף ממש גילוי אלקות כנ״ל.

“And Havayah said” means the revelation and drawing down of the Infinite Light (Or Ein Sof), the supernal Keser, from above downward, in the inner dimension. But that it can be revealed also in the outer dimension — that in a physical thing, in actual parchment, there be a revelation of G‑dliness, as explained above —

Explanation

“And Havayah said” to Avram means G‑d’s infinite light, from Keser, was drawn down to him in the inner dimension. But for G‑dliness to be revealed in the outer dimension, in physical objects such as the parchment of tefillin, something more is needed.

אין זה דרך השתלשלו׳ רק ע״י וימררו חייהם כו׳ בכל עבודה קשה נעשה התגלות מבחי׳ למעלה מהשתלשלות

this is not by way of hishtalshelus; only through “And they embittered their lives,” etc., “with all hard labor,” does a revelation come about from the level that is above hishtalshelus,

Explanation

That cannot happen through the ordinary step-by-step descent of the worlds. It came only through the bitter slavery of Egypt, which drew down a revelation from a level above the whole chain of worlds.

כי אז יוכל להתגלות גם למטה מהשתלשלות כי שם מעלה ומטה שוין גם חכמה לבחי׳ עשי׳ יחשב כולם בחכמה עשית.

for then it can be revealed also below hishtalshelus; for there, above and below are equal — even Chochmah is reckoned as the level of Asiyah: “You made them all with wisdom.”

Explanation

A level above the chain can be revealed even below it, because for it high and low are the same. The verse “You made them all with wisdom” hints that from that height Chochmah and Asiyah (action) are equal.

Paragraph 15 in brief

The paragraph answers the first question: revealing G‑dliness in physical mitzvos requires a level above hishtalshelus, and that was drawn down through the hard labor of Egypt.

Deeper

The idea that a level transcending the chain of worlds is equally present at its top and bottom is a recurring principle in Chassidus; the Alter Rebbe uses the same reading of “You made them all with wisdom” elsewhere, as in Likkutei Torah Tazria.

Marei mekomos

  1. 1
    וימררו חייהם כו׳ בכל עבודה קשה · Exodus 1:14
  2. 2
    כולם בחכמה עשית · Psalms 104:24

16וזהו כי עגולי אריך מקיפי׳ רגלי עשיי׳ היינו שההמשכ׳ והתגלות הוא מן מקיף עליון הכולל אבי״ע כו׳ ואז יכול להשתלשל רצונו ית׳ גם בדבר גשמי בקלף וכדומה.

And this is [the meaning of] “for the circles of Arich encompass the feet of Asiyah”: that is, the drawing down and revelation is from the supernal encompassing [light] that includes [the worlds of] Atzilus, Beriah, Yetzirah and Asiyah, etc.; and then His will, blessed be He, can descend by stages even into a physical thing, into parchment and the like.

Explanation

A Kabbalistic saying: the “circles” (encompassing lights) of Arich Anpin surround even the “feet” of Asiyah, the lowest world. The revelation comes from an encompassing light that includes all four worlds equally, so G‑d’s will can come down even into parchment and similar physical things.

אבל אברהם לא המשיך רק בבחי׳ פנימית מלמעלה לכן לא הי׳ עדיין התגלות במעש׳ המצות בגשמיות ממש בבחינ׳ חיצונית רק הקיום שלו כל התורה היה בבחי׳ פנימית.

But Avraham drew down only in the inner dimension, from above; therefore there was not yet a revelation in the actual physical performance of the mitzvos, in the outer dimension; rather, his fulfillment of the whole Torah was in the inner dimension.

Explanation

Avraham drew G‑dliness down only in the inner dimension. So in his time there was not yet a revelation through the actual physical performance of mitzvos; his keeping of the Torah was inward.

Paragraph 16 in brief

The paragraph explains the encompassing light that reaches physical objects and contrasts it with Avraham’s inner, not yet physical, fulfilment of the Torah.

Marei mekomos

  1. 1
    בבחי׳ פנימית · עי׳ באוה״ת פ׳ ראה ע׳ תשנט, ד״ה אנכי תרצ״ט.

17וכשהיה בן צ״ט ניתנה לו במתנ׳ מצות מילה במעשה ממש בכדי שיולד ממנו יצחק שיצא מאתו אח״כ יעקב תמים ובניו יקבלו התורה בהתגלות חיצונית מצות מעשה ממש

And when he was ninety-nine, the mitzvah of circumcision in actual deed was given to him as a gift, in order that Yitzchak be born from him, from whom Yaakov the wholehearted would afterward come forth, and his sons would receive the Torah in outward revelation — mitzvos of actual deed.

Explanation

At ninety-nine Avraham received circumcision as a physical mitzvah, a “gift” from above. Its purpose was that Yitzchak be born, and from him Yaakov, whose sons would receive the Torah as mitzvos done in physical deed.

לכן לא קבל אברהם התורה לפי שיצא ממנו ישמעאל וכו׳ רק אחר שנימול ונולד יצחק אחר המילה אז יוכל להוליד יעקב תמים אשר קבלו בניו התור׳ במצו׳ מעשה.

Therefore Avraham did not receive the Torah, because Yishmael came forth from him, etc. Only after he was circumcised and Yitzchak was born after the circumcision could he then father Yaakov the wholehearted, whose sons received the Torah in mitzvos of deed.

Explanation

That is why Avraham himself did not receive the Torah: Yishmael was born to him before his circumcision. Only after the circumcision was Yitzchak born, leading to Yaakov, whose children received the Torah of practical mitzvos.

הארה מן העגולי׳ כו׳ אף בבחי׳ חיצונית כי לנגדו למעלה מן השתלשלות מעלה ומטה הכל חד כו׳

A light from the circles, etc., even in the outer dimension; for before Him, above hishtalshelus, above and below are all one, etc.

Explanation

Circumcision drew down a light from the encompassing “circles” even into the outer dimension, because before G‑d, above the chain of worlds, above and below are one.

(ועמ״ש ע״פ משה ידבר שם נת׳ היטב ההפרש בין מה שקיים אברהם כל התורה כו׳ למ״ת עולה בקנה א׳ עם מ״ש כאן):

(And see what is written on [the verse] “Moshe would speak”: there the difference between Avraham’s fulfilling the whole Torah, etc., and the Giving of the Torah is well explained, and it accords with what is written here.)

Explanation

A parenthetical cross-reference to another maamar in Torah Ohr (on “Moshe would speak”), which explains the difference between Avraham’s keeping of the Torah and the Giving of the Torah at Sinai.

Paragraph 17 in brief

The paragraph answers the second question: circumcision, given at ninety-nine, drew down the encompassing light into physical deed and prepared the line of descendants who would receive the Torah of practical mitzvos.

Deeper

The Kehot note records that the closing parenthesis is a gloss of the Tzemach Tzedek; it is printed in Rabbi Pinchas’s transcript but missing from manuscript 2062, a copy of that transcript.

Marei mekomos

  1. 1
    וכשהיה בן צ״ט · Genesis 17:24
  2. 2
    ניתנה לו במתנה מצות מילה . . יקבלו התורה · להעיר מלקו״ת פ׳ תזריע בד״ה למנצח על השמינית פ״ב (כא, א) גבי ולכן הי׳ אברהם נביא גם קודם המילה וכו׳, וראה ביאורי הזהר לכ״ק הצ״צ ע׳ רנג.
  3. 3
    ע״פ משה ידבר · לקמן סז, ד. וראה באוה״ת בראשית כרך ד תרפב, א.
  4. 4
    משה ידבר · Exodus 19:19
  5. 5
    (ועמ״ש . . מ״ש כאן) · זהו הגהת הצ״צ, ונדפס גם בהנחות הר״פ ע׳ ז, אבל בכת״י 2062 (שהוא כת״י מעתיק מהנחת הר״פ) ליתא.

18וזהו הוא עשנו ולא אנחנו ולו קרי בוי״ו וכתיב לא באל״ף וביאור הענין כי איך יכול להיות שנהי׳ אנחנו עמו על ידי השתלשלות רק כי הוא עשנו ולא באל״ף זהו בחי׳ כתר

And this is [the meaning of] “He made us, and not we [ourselves]”: the word lo is read with a vav and written with an alef. And the explanation of the matter: for how can it be that we would be “His people” by way of hishtalshelus? Only because “He made us,” and lo with an alef — this is the level of Keser,

Explanation

The verse “He made us, and we are His” has a word, lo, that is read with a vav (לו, “His”) but written with an alef (לא, “not”). How could created beings become “His people” through the ordinary chain of worlds? Only through the alef, which stands for Keser.

כי א׳ רישא דאתוון כתר ועי״ז יכול להיות ולו בוי״ו אנחנו עמו כי מאחר שזהו למעלה מן השתלשלות הארתו יכול להיות גם למטה מן השתלשלות.

for alef is the head of the letters — Keser; and through this there can be “and we are His” (lo, with a vav), “His people”; for since this is above hishtalshelus, its light can be also below hishtalshelus.

Explanation

Alef, the first letter, is the “head of the letters,” Keser. Because Keser is above the chain of worlds, its light can reach below it too, and so we can truly be “His.”

Paragraph 18 in brief

Through the written and read forms of one word in Psalms, the paragraph shows that our closeness to G‑d comes from Keser, which, being above the chain of worlds, reaches beneath it.

Deeper

In Torah Ohr (Yitro) the Alter Rebbe reads the parallel verse “ולו נתכנו עלילות” the same way: lo with an alef stands for the negative commandments and lo with a vav for the positive ones, together equalizing the higher and lower unity.

Marei mekomos

  1. 1
    הוא עשנו ולא אנחנו · Psalms 100:3
  2. 2
    וביאור הענין · ע׳ יהל אור במילואים ע׳ תשב.

19ולכן כשנתנה התורה ונצטוו מצות במעשה ממש מצוה הראשונה היא מתחלת באל״ף אנכי כו׳. כי שיקויים המצות במעשה ויעשה יחודים

Therefore, when the Torah was given and they were commanded mitzvos in actual deed, the first commandment begins with an alef: “I (Anochi),” etc. For that the mitzvos be fulfilled in deed, and that one bring about unifications

Explanation

So when the Torah was given as commandments to be done physically, the very first commandment began with alef: “Anochi” (“I am”). Carrying out the mitzvos in physical deed and bringing about unifications through them...

ע״י קיום מצות במעשה אי אפשר רק שיתגלה הארה מבחי׳ כתר כו׳ לכן מצוה ראשונה מתחלת באל״ף בחי׳ כתר הארה מלבנונית הכתר כו׳.

through fulfilling mitzvos in deed, is impossible unless a light from the level of Keser is revealed, etc.; therefore the first commandment begins with alef — the level of Keser — a light from the whiteness of Keser, etc.

Explanation

...is possible only if a light from Keser is revealed. Hence the first commandment opens with alef, which stands for Keser, the light of the “whiteness” of Keser.

Paragraph 19 in brief

The paragraph applies the alef-Keser idea to Sinai: the Ten Commandments open with an alef because physical mitzvos can work only through a light from Keser.

Marei mekomos

  1. 1
    אנכי · Exodus 20:2

Avram’s journeys, Lot, and the names ¶20–22

20וזהו ואברם בן ע״ה שנה בצאתו מחרן היינו כי ממוחין למדות צריך לילך דרך הגרון ואחר שירד ממדרגת מוחין ועדיין לא נעשו מדות קודם שיבאו להלב נק׳ אז חרן וכשהיה אברם בן ע״ה

And this is [the meaning of] “And Avram was seventy-five years old when he left Charan”: that is, from the intellect (mochin) to the emotive attributes (middos) one must pass by way of the throat; and after it has descended from the level of the mochin but has not yet become middos, before they reach the heart, it is then called Charan. And when Avram was seventy-five —

Explanation

Avram’s leaving Charan at seventy-five is read inwardly. Between the mind (mochin) and the emotions (middos) there is a passage, the “throat”: the stage after thought has left the mind but before it has become feeling in the heart. This in-between stage is called Charan.

היינו ז״פ עשר בחי׳ חיצוני׳ וה׳ חסדי׳ בחינת פנימי׳ יצא מחרן שבא הארה והתגלות מחכמה למדות.

that is, seven times ten, the outer level, and five chasadim, the inner level — he left Charan; for a light and revelation came from Chochmah to the middos.

Explanation

Seventy-five is seven times ten (the seven middos in their outer aspect) plus five, the five chasadim (kindnesses) in their inner aspect. Leaving Charan at that age means that light from Chochmah finally came through into the middos.

Paragraph 20 in brief

The paragraph reads Avram’s departure from Charan as the passage of insight from the mind into the emotions.

Marei mekomos

  1. 1
    ואברם בן ע״ה שנה בצאתו מחרן · Genesis 12:4
  2. 2
    וכשהיה אברם בן ע״ה היינו ז״פ עשר · מובא באוה״ת בראשית כרך ז תתשעד, א.

21והנה כמו שאיתא רישא דעשו בעטפוי דיצחק כמו״כ קודם הבירור הי׳ לוט כלול באברהם בקדושה

Now, just as it is stated that “the head of Esav [rested] in the bosom of Yitzchak,” so too before the refinement, Lot was included within Avraham in holiness,

Explanation

The Targum says Esav’s head was buried in Yitzchak’s lap: something of Esav was rooted in holiness. So too Lot, before he was sifted out, was contained within Avraham in holiness.

כמו סיגים אשר קודם הצירוף ובירור מעורבים הם עם זהב. ולו״ט בגי׳ מ״ה אחורי׳ דשם מ״ה.

like dross that, before the smelting and refining, is mixed with gold. And Lot is numerically [equal to] Mah — the back of the Name Mah.

Explanation

He was like dross mixed with gold before refining. Lot (לוט) has the numerical value 45, the same as Mah, the Name of rectification; he is its “back,” its outermost aspect.

אך הוא מקור חו״ב דקליפה לכן נק׳ לוט לשון קללה ולכן הלך לוט את אברהם קודם הבירור

But he is the source of the Chochmah and Binah of kelipah; therefore he is called Lot, a term of curse; and therefore Lot went with Avraham before the refinement.

Explanation

Lot is also the root of the Chochmah and Binah of kelipah, the intellect of the side opposed to holiness; his name recalls a curse. That is why he went along with Avraham before the refining took place.

ולכן יצא מלוט עמון ומואב אשר יצאה מהם רות המואביה ונעמה העמוני׳ כי מואב חכ׳ דקליפה ונעמה הוא לשון נועם בינה התגלות עתיק בבינה

And therefore from Lot came Amon and Moav, from whom came Rus the Moabite and Naamah the Ammonite; for Moav is the Chochmah of kelipah, and Naamah is a term of pleasantness (noam) — Binah, the revelation of Atik in Binah.

Explanation

From Lot came Amon and Moav, and from them Rus (Ruth) the Moabite and Naamah the Ammonite, both ancestresses of the house of David. Moav is the Chochmah of kelipah, and Naamah, from noam (pleasantness), corresponds to Binah, where Atik is revealed.

וע״י בירור יצאה רות המואביה ונעמה העמוני׳ מן חו״ב דקליפה ואחר הבירור נפרדו סיגי לוט מאברהם:

And through refinement, Rus the Moabite and Naamah the Ammonite came forth from the Chochmah and Binah of kelipah; and after the refinement, the dross of Lot separated from Avraham.

Explanation

Through refinement, Rus and Naamah, holy souls, were drawn out from that intellect of kelipah. Once the good had been sifted out, the dross of Lot separated from Avraham.

Paragraph 21 in brief

The paragraph explains Lot’s relation to Avraham as the good mixed with dross before refinement, from which holy souls like Rus and Naamah were later drawn out.

Deeper

This follows the Arizal’s teaching, cited in the Kehot notes, that Moav is the Chochmah of kelipah and that Naamah is the pleasantness of Binah. The Rebbe notes that “gold” here should perhaps read “silver,” since silver is Avraham’s level (Chesed). The descendants of Lot are described here only in the tradition’s spiritual terms.

Marei mekomos

  1. 1
    רישא דעשו בעטפוי דיצחק · Genesis 50:13
  2. 2
    רישא דעשו בעטפוי דיצחק · Targum Jonathan on Genesis 50:13
  3. 3
    מעורבים הם עם זהב · כן הוא בכ״מ, ולכאורה צ״ל: כסף שהרי הוא מדריגת אברהם — הערת כ״ק אדמו״ר זי״ע בהנחות הר״פ ז״ל ע׳ קצב לעמוד ח׳.
  4. 4
    ולוט בגי׳ מ״ה · מאו״א ל, כז. וביאיר נתיב שם מציין לכמה מקומות בכתבי האריז״ל.
  5. 5
    רות המואביה · Ruth 1:22
  6. 6
    ונעמה העמוני׳ · I Kings 14:21
  7. 7
    מואב חכ׳ דקליפה · לקו״ת להאריז״ל פ׳ וירא. מאו״א אות מ׳ סעיף פה. וראה גם לקו״ת חקת סו, ג.
  8. 8
    הוא לשון נועם · לקו״ת להאריז״ל פ׳ וירא.
  9. 9
    נפרדו סיגי לוט מאברהם · Genesis 13:11

22ויאהל אברם עד מקום שכם כתפין חו״ג דנוק׳ ואלון מורה ת״ת דנוק׳ כי כל המשכות והתגלות הי׳ אברהם ממשיך להמלכות מן שכל הנעלם לכן אמר לו ישמעאל יחיה לפניך

“And Avram pitched his tent as far as the place of Shechem” — [Shechem meaning] shoulders: the Chesed and Gevurah of Nukva; “and Elon Moreh” — the Tiferes of Nukva. For all the drawings-down and revelation, Avraham would draw down to Malchus from the hidden intellect. Therefore he said to Him, “May Yishmael live before You!”

Explanation

Avram’s route through the land is mapped onto the Sefiros of Nukva (Malchus as a full configuration): Shechem, which also means “shoulder,” is her Chesed and Gevurah, the two arms; Elon Moreh is her Tiferes. Everything Avraham drew down from the hidden intellect reached Malchus, and this is why he could plead for Yishmael, hoping to elevate him too.

כי אחרי שנקרא אברהם בה״א שעי״ז המשיך התגלות בבחי׳ מל׳ ונתנה לו המילה הי׳ יכול להעלות נצוצות כנר בפני אבוקה שיהיו נכללי׳ בבחי׳ מל׳ כו׳ וכמ״ש ואת הנפש אשר עשו וכו׳.

For after he was called Avraham, with a hei, through which he drew down revelation into the level of Malchus, and circumcision was given to him, he was able to elevate sparks, like a candle before a torch, so that they be absorbed into the level of Malchus, etc.; as it is written, “and the souls that they had made,” etc.

Explanation

Once Avram became Avraham, with the added hei, and received circumcision, he could draw revelation into Malchus and raise the sparks of holiness around him, absorbing them like a candle into a torch. The verse about “the souls they had made” in Charan, the people Avraham and Sarah brought close to G‑d, is read in this light.

גם שרי היתה נקראת מקודם ביו״ד מורה על צמצום ואח״כ כשהיתה צריכה להוליד את יצחק היתה נק׳ בה״א בהרחבה להורות על המשכה והתגלות.

Also Sarai was at first called [by a name ending] with a yud, indicating tzimtzum; and afterward, when she was to give birth to Yitzchak, she was called with a hei, expansively, to indicate drawing down and revelation.

Explanation

Sarai’s name likewise changed: its yud, a small point, signified contraction; when she was to bear Yitzchak she became Sarah with a hei, a broad letter, signifying expansion and revelation.

וזהו ויקרא שם אברם בשם ה׳. ויקרא היינו המשכה מא״ב ר״ם שכל הנעלם המשכ׳ מיסוד אבא לע״ס דנוק׳ הנק׳ שם ה׳ כו׳:

And this is [the meaning of] “And Avram called there in the Name of G‑d.” “And he called” means drawing down from av ram, the hidden intellect: a drawing down from Yesod of Abba to the ten Sefiros of Nukva, which are called “the Name of G‑d,” etc.

Explanation

“Avram called there in the Name of G‑d” is read as drawing down: from av ram, the hidden intellect (Yesod of Abba), to the ten Sefiros of Nukva, which are called “the Name of G‑d.” This is the maamar’s theme in brief: the hidden made revealed, all the way down to Malchus.

Paragraph 22 in brief

The closing paragraph shows Avraham’s journeys, his name, Sarah’s name and his calling in G‑d’s Name as stages of one process: drawing the hidden intellect down into Malchus so that the world’s sparks can be elevated.

Deeper

The Rebbe (Likkutei Sichos) infers from this passage that only after he was called Avraham could he elevate sparks, and notes elsewhere that the converts Avraham made earlier did not endure. The yud-to-hei change in Sarah’s name follows the Arizal, as the Kehot note cites.

Marei mekomos

  1. 1
    ויאהל אברם עד מקום שכם · Genesis 12:6
  2. 2
    לו ישמעאל יחי׳ לפניך · Genesis 17:18
  3. 3
    כי אחרי שנקרא אברהם בה״א · בלקו״ש חט״ו ע׳ 177 הערה 40 מדייק מכאן שרק אחרי שנק׳ אברהם הי׳ יכול להעלות נצוצות, ומציין ללקו״ש ח״י ע׳ 89 הערה 14 דשם מבאר שלהגרים דגייר אברהם לא הי׳ להם המשך וקיום ע״ש.
  4. 4
    ואת הנפש אשר עשו · Genesis 12:5
  5. 5
    בה״א . . המשכה והתגלות · ראה לקו״ת להאריז״ל ס״פ מקץ וטעמי המצות ס״פ לך לך.
  6. 6
    ויקרא שם אברם בשם ה׳ · Genesis 13:4

Finished the maamar?

Mark it as learned; it counts toward the week and the year’s siyum.

Download PDFPDF · 471 KB

In one’s avodah

Supernal wisdom cannot be grasped in itself, but only as it is clothed in physical mitzvos: taking the esrog, putting on tefillin, giving charity. So a person should see the physical mitzvah not as a lowering of the spiritual but as the place where G‑d’s highest wisdom is actually held, and through which unifications above are brought about.

Questions for discussion

  1. Why does the maamar insist that becoming “Avraham” is not a descent from “Avram” but an elevation?
  2. How does the parable of Shlomo’s three thousand parables show that expansion depends on a higher source?
  3. Why is G‑dliness in the parchment of tefillin said to be greater than wisdom in its own supernal place?
  4. What is the difference between Avraham’s keeping of the Torah and Israel’s keeping of it after Sinai?
  5. What role do concealment and hardship (Yitzchak’s darkness, the labor of Egypt) play in making revelation possible?

Key terms in this maamar

The chain of descending worlds (hishtalshelus)השתלשלות
The step-by-step descent of divine light from the highest level down to this world. ×8
The World of Beriah (Creation)בריאה
The first world of separate existence. ×2
The World of Yetzirah (Formation)יצירה
The world of the angels and emotions.
The World of Asiyah (Action)עשיה
The lowest world, including our physical one.
Delightתענוג
Pleasure; the inner root of will. ×4
Chesed (kindness)חסד
Expansive giving. ×3
Life-forceחיות
The divine vitality that sustains every creation.
Kelipah (the husk)קליפה
The forces of concealment that oppose holiness. ×3
The Shechinah (Divine Presence)שכינה
G‑d's presence as it dwells in the world. ×2
Self-nullification (bittul)ביטול
Setting aside one's own sense of self before G‑d.
Yesod (foundation)יסוד
The channel that connects and transmits. ×2
Malchus (sovereignty)מלכות
Kingship: the level through which G‑d's word creates and rules the worlds. ×1
Binah (understanding)בינה
Developing and grasping an insight in detail. ×9
Chochmah (wisdom)חכמה
The first flash of insight. ×25
Keser (the Crown)כתר
The level above intellect: divine will and delight. ×9
The Infinite One (Ein Sof)אין סוף
G‑d's own boundless essence.
The World of Atzilus (Emanation)אצילות
The highest world, still one with G‑d. ×1
The inner dimension (pnimiyus)פנימיות
The innermost core of a level.
The outer dimension (chitzoniyus)חיצוניות
The external, expressive aspect.
The Name Havayahהוי׳
The Tetragrammaton: G‑d as transcending time and bringing all into being.
The Infinite Light (Or Ein Sof)אור אין סוף
G‑d's light as it is, beyond all limits, before any contraction.
Willרצון
Desire; in G‑d, the level above intellect.
The intellect (mochin)מוחין
Chochmah, Binah and Daas as a whole. ×2
The emotive attributes (middos)מדות
Love, awe, compassion and the rest. ×3
Gevurah (restraint)גבורה
Measure, limitation and judgment.
Nukva (the feminine / Malchus)נוקבא
Malchus as the receiving configuration.
Tiferes (beauty)תפארת
Harmony of kindness and restraint; associated with compassion.
The Sefirosספירות
The ten divine attributes through which G‑d relates to creation.
Tzimtzum (contraction)צמצום
The self-concealment of the Infinite Light that makes room for finite worlds. ×1

Language

Text size

Theme

How I learn

Calendar

Show

Abbreviations

Tap an abbreviation in the Hebrew to see it written out.

PDF

CompleteHebrew, translation, explanations and notes · PDF · 471 KBText onlyThe Hebrew and the translation · PDF · 154 KB

EPUB

For your e-readerThe Hebrew, translation, explanations and notes · EPUB · 62 KB
The whole books, ready to print

Language

EnglishEspañolFrançaisעבריתPortuguêsРусский

Send us a suggestion

Corrections, ideas, questions. Name and email are optional; leave an email if you’d like an answer.

We send it by email to the editor, with the page you’re on. Nothing is published.

Contents

Torah Ohrתורה אור

Parshas Lech Lechaלך לך

  1. 1(ענין לך לך וילך למסעיו ממטה…The subject of “Go forth”: “And he went on his journeys,” from below upward and from above downward
    1. Av ram: the hidden intellect revealed ¶1–3
    2. Circumcision and the power of refinement ¶4–6
    3. The added hei: descent as ascent ¶7–9
    4. Torah and mitzvos in physical things ¶10–13
    5. Inner and outer fulfilment of the Torah ¶14–19
    6. Avram’s journeys, Lot, and the names ¶20–22
    1. 1
    2. 2
    3. 3
    4. 4
    5. 5
    6. 6
    7. 7
    8. 8
    9. 9
    10. 10
    11. 11
    12. 12
    13. 13
    14. 14
    15. 15
    16. 16
    17. 17
    18. 18
    19. 19
    20. 20
    21. 21
    22. 22
  2. 2. פי׳ מגן אברהם. דהנה נודע…“I am a shield to you”: the meaning of “Shield of Avraham”
  3. 3ולא יקרא עוד שמך אברם והיה…Your name shall no longer be called Avram
  4. 4והבדילה הפרוכת לכם“And the curtain shall separate for you”
  5. 5שרי אשתך לא תקרא שמה שרי…Sarai your wife: you shall not call her name Sarai
  6. 6בעצם היום הזה נימול אברהם וגו׳On that very day Avraham was circumcised