Torah Ohr · Parshas Lech Lecha · Maamar 1
(ענין לך לך וילך למסעיו ממטה למעלה מלמעלה…
Das Thema von „Zieh fort!“: „Und er zog auf seinen Reisen weiter“ – von unten nach oben und von oben nach unten
Maamar beginnen PDF herunterladenPDF · 554 KB
Von einer KI aus unserer englischen Ausgabe übersetzt und anschließend in mehreren Durchgängen anhand des Englischen und des Hebräischen geprüft und korrigiert. Die englische Fassung selbst wird derzeit von menschlichen Lesern überprüft. Wenn Sie gut Deutsch können, wären wir für Ihre Hilfe bei der Durchsicht der deutschen Übersetzung dankbar. Bei der Durchsicht mithelfen
Kerngedanke
Avram, av ram („erhabener Vater“), ist der verborgene Intellekt jenseits allen Denkens; seine Aufgabe ist es, Schritt für Schritt herabzusteigen, bis die verborgene Weisheit und das verborgene Entzücken G‑ttes sogar in physischen Handlungen offenbar werden. Dieser Abstieg ist in Wahrheit ein Aufstieg: Was das Niedrigste erreicht, ist im Höchsten verwurzelt, in der Krone (Keser), über der Weisheit selbst.
Der Maamar in Kürze
Der Maamar liest den Namen Avram als av ram, den „erhabenen Vater“: einen vor jedem Denken verborgenen Intellekt, dessen Aufgabe es ist, durch die stufenweise Herabfolge der Welten bis zur Königsherrschaft (Malchus) offenbar zu werden. Die Güte (Chesed) Avrahams ist eine verbindende Offenbarung; sie erreicht die geschaffenen Wesen jedoch nur durch Verhüllung und erfordert die Beschneidung, um die Kelipas nogah [die durchscheinende Hülle] zu entfernen, die sie blockiert. Die Offenbarung verleiht ihrerseits die Kraft, die in der Welt verstreuten Funken emporzuheben – wie das Licht einer Kerze, das vom Licht einer Fackel aufgenommen wird. Avraham zu werden, mit dem hinzugefügten Heh, das für das Verständnis (Binah) steht, scheint ein Abstieg zu sein; doch die Entfaltung von Binah kommt von Atik [der innersten Ebene von Keser] und der Krone (Keser), oberhalb der Weisheit (Chochmah) – so wie ein Weiser einen größeren Verstand braucht, um eine Idee in Gleichnissen zu erklären. Ebenso schöpft auch die in physische mitzvos gekleidete Torah aus Keser, und eine physische mitzvah offenbart mehr als die Weisheit an ihrem eigenen Ort. Avraham hielt die Torah nur in ihrer inneren Dimension; ihre äußere, physische Erfüllung erforderte ein Licht jenseits der stufenweisen Herabfolge der Welten, das durch die Beschneidung, die schwere Arbeit in Ägypten und das Alef von „Anochi“ [„Ich“] herabgezogen wurde. Der Maamar endet mit der Deutung von Avrams Reisen, Lots Trennung und den Namen Avraham und Sarah als Stufen dieses Herabziehens.
Gliederung
- Av ram: Der verborgene Intellekt wird offenbarAvram ist der vor jedem Denken verborgene Intellekt; seine Güte (Chesed) muss durch die Welten hindurch und auf dem Weg der Verhüllung offenbar werden, damit eine geschaffene Welt bestehen und vor G‑tt in Selbstaufhebung (Bittul) stehen kann.¶1–3
- Beschneidung und die Kraft der LäuterungDie Beschneidung entfernt Kelipas nogah; die daraus hervorgehende Offenbarung hebt Funken empor wie das Licht einer Kerze vor einer Fackel, und Avrams Berufung leitet die Welt der Wiederherstellung ein.¶4–6
- Das hinzugefügte Heh: Abstieg als AufstiegDas Heh von Avraham steht für Binah, wo Atik offenbar wird; wie bei Shlomos Gleichnissen und der Spitze des Yud kommt die Entfaltung von einer höheren Ebene, Keser.¶7–9
- Torah und mitzvos in physischen DingenDie überhimmlische Weisheit wird nur erfasst, wenn sie sich in physische mitzvos kleidet, die aus Keser schöpfen; Almosen und Tefillin bewirken Vereinigungen in den oberen Welten, und die Patriarchen bereiteten den Weg für die Torah.¶10–13
- Innere und äußere Erfüllung der TorahAvraham hielt die Torah in ihrer inneren Dimension; die physische Erfüllung erforderte ein Licht jenseits der Hishtalshelus, das durch die Beschneidung, die Arbeit in Ägypten und das Alef von Keser am Sinai herabgezogen wurde.¶14–19
- Avrams Reisen, Lot und die NamenAvrams Weggang aus Charan, die Trennung von Lot und die Namen Avraham und Sarah lassen sich als der Weg der Offenbarung vom verborgenen Intellekt hinab bis zur Königsherrschaft (Malchus) lesen.¶20–22
Schlüsselbegriffe
- Der verborgene Intellektשכל הנעלם מכל רעיון
- Eine Ebene des Geistes, die so tief ist, dass kein Gedanke sie erfassen kann; sie steht sogar über Chochmah. Der Maamar identifiziert sie mit Avram, av ram.
- Atikעתיק
- Die innerste Ebene von Keser, die Quelle des G‑ttlichen Entzückens (Taanug), die sich insbesondere in Binah offenbart.
- Keser (die Krone)כתר
- Die Ebene über der Weisheit; da sie die stufenweise Herabfolge der Welten übersteigt, kann sie bis in physische Dinge hinabreichen.
- Kelipas nogahקליפת נוגה
- Die durchscheinende Hülle, die die Heiligkeit bedeckt, aber Gutes enthält, das emporgehoben werden kann; sie wird durch die bei der Beschneidung entfernte Vorhaut dargestellt.
- Eine Kerze vor einer Fackelכנר בפני האבוקה
- Das Bild für ein geringeres Licht, das von einem größeren aufgenommen wird: So werden Funken der Heiligkeit in die offenbarte G‑ttliche Gegenwart (Shechinah) hineingezogen.
- Innere und äußere Dimensionפנימיות וחיצוניות
- Avraham hielt die mitzvos in ihrer inneren, geistigen Dimension; ihre äußere, physische Erfüllung kam erst mit der am Sinai gegebenen Torah.
Av ram: Der verborgene Intellekt wird offenbar ¶1–3
(Das Thema von „Geh für dich“ [Lech Lecha]; „Und er zog auf seinen Reisen“ – von unten nach oben, von oben nach unten usw.; „zu Havayah, der ihm erschienen war“ usw.; „zu Havayah“, ohne nähere Bestimmung.)
Eine Überschrift, die die Verse auflistet, die der Maamar erklären wird: G‑ttes Ruf an Avram: „Geh für dich“, und Avrams spätere Reisen, die der Alter Rebbe als Bewegung sowohl von unten nach oben als auch von oben nach unten deutet. Die beiden Altäre, die Avram errichtete – einen „für Havayah, der ihm erschienen war“, und einen einfach „für Havayah“ –, stehen für eine offenbarte Ebene der G‑ttlichkeit und eine höhere, nicht näher bestimmte Ebene.
Die einleitende Zeile nennt die Themen des gesamten Maamars: Avrams Auftrag, hinabzusteigen und das Verborgene zu offenbaren, sowie die Reise in beide Richtungen zwischen den höheren und den niedrigeren Ebenen.
Die Bewegung „von unten nach oben“ und „von oben nach unten“ entspricht den beiden Richtungen des G‑ttesdienstes: dem Aufstieg der Seele zu G‑tt und dem Herabziehen der G‑ttlichkeit in die Welt. Der Maamar wird darlegen, dass Avrahams Aufgabe vor allem in der zweiten Richtung bestand.
Marei Mekomos
- 1ענין לך לך · בס׳ הנחות הר״פ ע׳ ה בהתחלה: וילך למסעיו ממעלה למטה כו׳ עם איזה הגהות מהצ״צ. הנחת כ״ק אדמו״ר האמצעי באוה״ת כרך ו תתרעב, א (הנדפס מלקו״ת לג״פ פב, א) עם הגהות מהצ״צ. גוכתי״ק כ״ק אדמו״ר האמצעי בבוך 1025 קכז, ב. והוא משנת תקס״ז. ראה לעיל ציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. עוד הגהות וקיצורים באוה״ת בכרך ד תרפה, א. תרפח, ב.
- 2
- 3ממטה למעלה · Zohar I, 78a
- 4מלמעלה למטה · Zohar, Achrei Mot 57:354–59:362
- 5לה׳ הנראה · Genesis 12:7
- 6בכמה מקומות מציינים לד״ה זה · בד״ה הנה אברם — לקו״ת שלח מה, ד. ואתחנן י, ג. ובכמה מקומות מציינים: בד״ה לך לך. בלקו״ת אמור לט, א מציין לכאן. לכללות מאמר זה ראה מאמרי אדה״ז פרשיות כרך א ע׳ פ. ד״ה לך לך תשל״ח (נדפס בלקו״ש ח״כ ע׳ 295).
- 7וממעלה למטה · ראה זח״ג (בסתרי תורה) עז, א.
2הנה אברם הוא השכל הנעלם מכל רעיון1 א״ב [אב] ר״ם2 וצ״ל בבחי׳ גילוי דהיינו להיות סדר השתלשלות מבחי׳ חכים ולא בחכמה ידיעה בבחי׳ ירידה ממדרגה למדרגה עד סוף כו׳
Nun ist Avram der dem Denken gänzlich verborgene Intellekt – Av ram, „erhabener Vater“; und er muss in einen Zustand der Offenbarung gelangen, das heißt, dass eine geordnete stufenweise Herabfolge der Welten (Hishtalshelus) von der Ebene „weise, aber nicht mit einer erkennbaren Weisheit“ aus erfolgt, in Form eines Abstiegs von einer Stufe zur nächsten, bis zum Ende usw.
Der Name Avram wird als Av ram, „erhabener Vater“, gelesen: als eine Ebene des Intellekts, die so tief ist, dass kein Gedanke sie erfassen kann und die sogar über der Weisheit (Chochmah) liegt. Avrams Aufgabe ist es, diese verborgene Ebene in die Offenbarung zu bringen, sodass sie Schritt für Schritt durch alle Welten bis hinab zur untersten herabsteigt. Der Rebbe gibt in seinem Maamar „Lech Lecha“ 5738, wie die Kehot-Anmerkung es zitiert, den Grund dafür an, dass sie über der Chochmah liegt: Chochmah ist, obwohl sie die erste der inneren Kräfte ist, bereits eine Offenbarung, während Av ram dem Denken gänzlich verborgen ist.
והתכלית הוא להיות גילוי בבי״ע3 ג״ע [גן עדן] עליון ותחתון תענוג הנבראים שיוכלו לקבל גילוי התענוג כו׳.
Und der Zweck ist, dass in [den Welten] der Schöpfung (Beriah), der Formung (Yetzirah) und des Handelns (Asiyah) eine Offenbarung stattfindet – im oberen und unteren Gan Eden, dem Entzücken der erschaffenen Wesen –, damit sie die Offenbarung des Entzückens usw. empfangen können.
Das Ziel dieses Abstiegs ist, dass die G‑ttlichkeit sogar in den unteren erschaffenen Welten (Beriah, Yetzirah, Asiyah) offenbart wird. Dort sind das obere und das untere Gan Eden, der spirituelle Garten Eden, wo Seelen und erschaffene Wesen eine Offenbarung des G‑ttlichen Entzückens empfangen. Eine Glosse des Tzemach Tzedek, die in der Kehot-Anmerkung zitiert wird, sagt, dass es mit Avraham neu war, die höhere Einheit (Yichuda Ila'ah) herabzuziehen, sodass die Offenbarung unten so ist wie oben.
Der Absatz stellt Avram als den „verborgenen Intellekt“ vor und beschreibt seine Aufgabe: das gänzlich Verborgene durch die Weltenfolge herabzuziehen, damit selbst erschaffene Wesen sein Entzücken empfangen können.
„Weise, aber nicht mit einer erkennbaren Weisheit“ beschreibt eine Weisheit, die überhaupt keine definierte Kraft ist. Die späteren Rebbeim erklären, dass der „dem Denken verborgene Intellekt“ sogar über der Chochmah liegt, denn Chochmah ist, obwohl sie die erste der inneren Kräfte ist, bereits eine Offenbarung.
Marei Mekomos
- 1שכל הנעלם מכל רעיון · ראה סה״מ תרנ״ז ע׳ קסד. ד״ה לך לך תרצ״ד, שכל העמוק ביותר שמוסתר ונעלם לגמרי נק׳ שכל הנעלם מכל רעיון להיות שגם אפס קצהו אינו מושג כלל. שהוא למעלה גם מבחי׳ חכמה, כי חכמה (עם היותה ראשית כל הכחות פנימיים) היא בחי׳ גילוי, משא״כ אב רם הוא שכל הנעלם מכל רעיון — ד״ה לך לך תשל״ח. וראה מאמרי אדה״א במדבר כרך א׳ ע׳ שי (במילואים למ״מ). ובד״ה ואברהם זקן תשל״ד (מהנחה בלתי מוגה) מבאר דענין שכל הנעלם מכל רעיון יש בו ב׳ נקודות מצד אחד הרי יש בו ההגדרה דשכל, אבל לאידך הרי הוא שכל באופן כזה שהוא נעלם מכל רעיון, ע״ש שמביא ראי׳ מסה״מ תרס״ו ע׳ פ. באוה״ת תולדות כרך ד תרפה, א מביא זה בשם: ברע״מ. וראה באמרי בינה ח״ג פרק קמא: ובלשון הגאונים.
- 2א״ב ר״ם · Zohar I, 79b
- 3להיות גילוי בבי״ע . . פתח האהל · כמ״ש בלקו״ת בדרוש עשי״ת ד״ה להבין פי׳ יג״מ מי כמוך כו׳ נושא עון ע״ש פ״ב . . זה נתחדש לאברהם וע׳ בלקו״ת להאריז״ל פ׳ לך לך נהנה מזיו השכינה וזהו גילוי החסדים, לזה נאמר והוא יושב פתח האוהל — מאמרי אדמו״ר הזקן הנחות הר״פ ע׳ ה׳.
Und dies ist die Bedeutung von: „Die Güte (Chesed) offenbart sich im Mund der Amah [des Organs des Bundes]“: dass der Einfluss in der Weise einer Verbindung offenbart werde; und „er saß am Eingang des Zeltes“ usw.
Der Sohar sagt, dass Chesed sich am „Mund der Amah“ offenbart. Die Amah ist das Organ des Bundes und entspricht dem Fundament (Yesod), dem Kanal, durch den der Einfluss von oben an den Empfänger weitergegeben wird. Ihr „Mund“ ist die Öffnung, aus der dieser Einfluss hervortritt. In Etz Chaim, den Lehren des Arizal, wie sie Rabbi Chaim Vital aufgezeichnet hat, wird der Tropfen der intellektuellen Kräfte (Mochin) „in den Mund der Amah“ gegeben und in Imma eingesetzt. Chesed, das sich dort offenbart, ist also Güte, die Geber und Empfänger verbindet. Avraham, der Mann des Chesed, verkörpert diesen Einflussstrom; deshalb sitzt er „am Eingang des Zeltes“, an dem Punkt, wo sich das Innere nach außen öffnet. In Or HaTorah verknüpft der Tzemach Tzedek diese „Verbindung“ mit dem Schluss von Iggeres HaKodesh 15, wo der Alter Rebbe erklärt, dass die Vereinigung als das Wissen (Daas) bezeichnet wird, weil Daas Bindung und Verbindung bedeutet.
אך גילוי זה הוא ע״י צמצומים והעלם בחי׳ חשך דיצחק ויהי ערב ויהי בקר יום3 א׳
Doch diese Offenbarung erfolgt durch Einschränkungen (Tzimtzumim) und Verhüllung – durch die Ebene der Finsternis Yitzchaks –: „Und es wurde Abend, und es wurde Morgen: ein Tag“,
Die Offenbarung der Güte kann die geschaffenen Wesen jedoch nur durch Einschränkungen und Verhüllung erreichen, die mit Yitzchak und mit der Selbstbegrenzung (Gevurah) verbunden sind. Der Schöpfungsvers „Es wurde Abend, und es wurde Morgen“ zeigt, dass zuerst die Finsternis, die Verhüllung, kommt und erst danach das Licht.
כדי להיות בחי׳ יש ובו יהיה יום אחד המשכת אחד שיהיה היש בטל דהיינו שיהיה בחי׳ יש ובטל כו׳.4
damit es die Ebene eines [geschaffenen] Etwas (Yesh) gebe und in ihm „ein Tag“ sei – die Herabziehung des „Einen“ –, sodass das Etwas vor Ihm in Selbstaufhebung steht; das heißt, dass es die Ebene eines Etwas gebe, das [dennoch] in Selbstaufhebung steht usw.
Die Verhüllung besteht, damit überhaupt ein geschaffenes „Etwas“ (Yesh) geben kann. Doch in diesem Etwas soll „ein Tag“ sein: G‑ttes Einheit soll in es herabgezogen werden, sodass es existiert und zugleich vor Ihm nicht eigenständig ist. In Likkutei Torah, Shelach, bezieht sich der Alter Rebbe auf diese Deutung von „Abend und Morgen, ein Tag“ und erklärt: Würde das unendliche Licht (Or Ein Sof) ganz nach unten herabgezogen, wäre alles vor Ihm in Selbstaufhebung, und kein geschaffenes „Etwas“ könnte existieren. Deshalb müssen auf die Ausdehnung Rücknahme und Einschränkung folgen.
Der Absatz beschreibt Avrahams Chesed als eine Offenbarung, die Verbindung schafft, und erklärt, dass sie die geschaffenen Wesen nur durch Verhüllung erreicht, sodass eine wirkliche Welt existieren und doch vor der Einheit G‑ttes nicht eigenständig sein kann.
Die Gegenüberstellung von Avraham (Chesed, Offenbarung) und Yitzchak (Gevurah, Finsternis und Tzimtzum) spiegelt die kabbalistische Lehre wider, dass jede Offenbarung an die unteren Wesen eine vorherige Einschränkung voraussetzt. „Ein Tag“ in der Schöpfung wird als Einheit des geschaffenen Yesh mit dem g‑ttlichen Einen gedeutet.
Marei Mekomos
- 1חסד אתגלי בפומא דאמה · Zohar III, 142a
- 2והוא יושב פתח האוהל · Genesis 18:1
- 3ויהי ערב ויהי בקר יום א׳ · Genesis 1:5
- 4כי אב המון גוים · Genesis 17:5
Beschneidung und die Kraft der Läuterung ¶4–6
4והנה להיות גילוי זה צ״ל מצות מילה להסיר ערלה היא קליפת נוגה החופפת כו׳ שלא יהיה לה יניקה שא״א להמשיך בחי׳ גילוי בעודה שם כ״א כשיעור חיותה כו׳.
Damit diese Offenbarung eintreten kann, muss es die Mitzvah der Beschneidung geben, um die Vorhaut zu entfernen, die die Kelipas Nogah [durchscheinende Hülle] ist, die [sie] bedeckt, usw., damit sie keine Nahrung aufnimmt; denn solange sie vorhanden ist, kann die Ebene der Offenbarung nicht herabgezogen werden, außer in dem Maß, das ihrer Lebenskraft entspricht, usw.
Damit G‑ttlichkeit offenbart werden kann, ist die Mitzvah der Beschneidung erforderlich. Die Vorhaut steht für Kelipas Nogah, die „durchscheinende Hülle“, die die Heiligkeit bedeckt und von ihr Nahrung bezieht; solange sie vorhanden ist, kann die Offenbarung nur in dem begrenzten Maß eintreten, das sie erhält.
ולכן כתיב אחר מצות מילה כי אב המון גוים שלכאורה אינו מובן מה ענין גוים לכאן
Daher steht nach der Mitzvah der Beschneidung geschrieben: „Denn [ich habe dich] zum Vater einer Menge von Völkern gemacht“ – was auf den ersten Blick unverständlich ist: Was haben die Völker damit zu tun?
Der Alter Rebbe fragt, warum die Tora unmittelbar nach dem Gebot der Beschneidung Avraham „Vater einer Menge von Völkern“ nennt. Was haben die Völker mit der Beschneidung zu tun?
אלא שנעשה כח הבירור ע״י גילוי זה כי למה הצדיקים דומים1 בפני השכינה כנר בפני האבוקה שנכללים בבחי׳ בטול באבוקה.23
Vielmehr entsteht durch diese Offenbarung die Kraft zur Läuterung; denn womit sind die Gerechten vor der G‑ttlichen Gegenwart (Shechinah) zu vergleichen? Mit einer Kerze vor einer Fackel: Sie werden in einem Zustand der Selbstaufhebung (Bittul) in die Fackel aufgenommen.
Er antwortet, dass die durch die Beschneidung bewirkte Offenbarung die Kraft zur Läuterung und Erhebung verleiht. Wie der Talmud sagt, sind die Gerechten vor der Shechinah wie eine Kerze vor einer Fackel: Die kleine Flamme wird in die große aufgenommen. Ebenso wird alles, was dem offenbarten Licht nahe ist, in dieses hineingezogen. Rabbi Pinchas Reizes’ Niederschrift dieses Maamar, wie sie in der Anmerkung von Kehot zitiert wird, führt das Bild ausdrücklich aus: Wenn man eine Kerze nahe an eine Fackel bringt, wird ihr Öl in die Fackel hineingezogen; so werden durch die Taten der Gerechten die Funken aus der Welt der Schöpfung (Beriah), der Welt der Formung (Yetzirah) und der Welt des Handelns (Asiyah) geläutert und in die Königsherrschaft (Malchus) des Unendlichen (Ein Sof) aufgenommen.
Die Beschneidung entfernt die Hülle, die die Offenbarung blockiert. Die daraus hervorgehende Offenbarung verleiht Avraham die Kraft, das außerhalb der Heiligkeit Befindliche in sie hineinzuziehen – deshalb wird er zum „Vater einer Menge von Völkern“.
In der Chassidus ist Kelipas Nogah die Zwischenhülle, in der Gutes mit Bösem vermischt ist und die zur Heiligkeit erhoben werden kann; die drei völlig unreinen Kelipos [Hüllen] können dies nicht. Das Bild der in die Fackel aufgenommenen Kerze beschreibt Bittul: keine Zerstörung, sondern das Aufgehen in einem größeren Licht.
Marei Mekomos
- 1למה צדיקים דומים · Pesachim 8a:4
- 2שנכללים בבחי׳ בטול באבוקה · ראה לקו״ת ברכה צח, ב. בהנחת הר״פ נוסף: כשמקרבין נר לאבוקה בסמוך לה נסתלק השמן הנר ונכלל באבוקה, ככה ע״י מעשה הצדיקים נבררים הניצוצות מבי״ע ונכללים במל׳ דא״ס”. ובהנחת כ״ק אדה״א הנדפס באוה״ת תתרעב, ב (מלקו״ת לג״פ) בארוכה יותר.
- 3
5ואמרו גלו לאדום1 כו׳ כי לא גלו אלא כדי שיתוסף עליהם גרים2 והן הניצוצות3 שבק״נ [שבקליפת נוגה] שבמאכלים ומשקים שמתעלים להתכלל בקדושה מפני גילוי שכינה שעי״ז הם בטלים ונכללים כנר בפני אבוקה4 כו׳.
Und [die Weisen] sagten: „Sie wurden nach Edom verbannt“ usw.; denn „sie wurden nur verbannt, damit ihnen Konvertiten hinzugefügt würden“ – und diese sind die Funken in Kelipas Nogah (der leuchtenden Hülle), die sich in Speisen und Getränken befinden. Sie werden emporgehoben, um in die Heiligkeit aufgenommen zu werden, weil die Shechinah offenbart wird; dadurch werden sie vor ihr aufgehoben und in die Heiligkeit aufgenommen, wie eine Kerze vor einer Fackel usw.
Die Weisen sagen, dass die Shechinah überallhin mit Israel ins Exil ging, sogar nach Edom, und dass Israel nur unter die Völker verbannt wurde, damit ihm Konvertiten hinzugefügt würden. Der Alter Rebbe deutet dies innerlich: Die „Konvertiten“ sind die Funken der Heiligkeit in Kelipas Nogah, in den erlaubten Speisen und Getränken dieser Welt; wenn die Shechinah offenbart wird, werden diese Funken vor ihr aufgehoben und in die Heiligkeit aufgenommen, wie eine Kerze vor einer Fackel. In den Abhandlungen des Torah Ohr zu Megillas Esther führt der Alter Rebbe denselben Ausspruch an und erklärt diese Konvertiten als die Funken, die aus der Welt von Tohu gefallen sind und durch Essen und Trinken geläutert werden.
Der Absatz führt das Bild von Kerze und Fackel weiter: Der Zweck des Exils besteht darin, die verstreuten Funken der Heiligkeit in der Welt emporzuheben, die durch die Offenbarung der Shechinah in die Heiligkeit aufgenommen werden.
Dies folgt der Lehre des Arizal, dass beim Zerbrechen der Gefäße Funken der Heiligkeit in die Hüllen fielen und dass das Essen erlaubter Speisen um des Himmels willen sie befreit und emporhebt. Die „Konvertiten“ sind hier vor allem diese Funken, wie es der inneren Deutungstradition entspricht.
Marei Mekomos
- 1גלו לאדום · נסמן לעיל לדף ה, א.
- 2לא גלו אלא כדי שיתוסף עליהם גרים · Pesachim 87b:14
- 3והן הניצוצות · ראה לקמן קיז, ב. נתבאר בארוכה בביאוה״ז לאדה״א קלו, א.
- 4ונכללים כנר בפני אבוקה · בהנחת הר״פ: ”נמצא כשנקרא אברהם בה׳ התגלות אור בבחי׳ מל׳ פתח האוהל אז נעשה אב המון גוים כי המון גוים נעשה גרים ונכללים בבחי׳ מל׳ אור הגוים הנבלעים בבי״ע משבירת הכלים”. וכן בהנחת אדה״א מדגיש ענין ”פתח האהל”.
6וזהו ענין פ׳ זו ויאמר ה׳ אל אברם1 א״ב [אב] ר״ם שיהא יורד ומשתלשל בבחי׳ גילוי כדי להיות תיקון ובירור
Und dies ist die Bedeutung dieses Abschnitts: „Und Havayah sprach zu Avram“ – Av Ram –, dass es herabsteigen und sich stufenweise entfalten soll, in einem Zustand der Offenbarung, damit Berichtigung und Läuterung stattfinden können.
Dies ist die innere Bedeutung von G‑ttes Ruf an Avram: Av Ram, der verborgene Intellekt, soll stufenweise in die Offenbarung herabsteigen. Der Zweck ist Tikkun [Berichtigung] und Birur [Läuterung]: die Welt wiederherzustellen und das Gute in ihr auszusondern.
כי עד אברם הי׳ [היה] שבה״כ [שבירת הכלים] דור המבול כו׳. ומאברם מתחיל עולם התיקון לך לך יציאת שם מ״ה [שם מ״ה] המתקן ומברר כו׳.
Denn bis Avram gab es das Zerbrechen der Gefäße – die Generation der Flut usw. Mit Avram beginnt die Welt der Berichtigung: „Zieh fort“ (Lech Lecha) – das Hervortreten des Namens Mah, der berichtigt und läutert, usw.
Die Generationen vor Avram, bis hin zur Flut, entsprechen dem kabbalistischen „Zerbrechen der Gefäße“: Die ersten Gefäße der Welt des Tohu [Chaos] zerbrachen, weil sie zu viel Licht erhielten, und ihre Funken fielen in die unteren Welten. Mit Avram beginnt die Welt des Tikkun; „Zieh fort“ wird als das Hervortreten des Namens Mah verstanden (Havayah ausgeschrieben, sodass die Buchstabenwerte zusammen 45 ergeben) – die G‑ttliche Kraft, die berichtigt und läutert.
וצ״ל ירידה אחר ירידה מא״ב [מאב] ר״ם בחי׳ יסוד אבא עד אל הארץ בחי׳ מל׳. אשר אראך.
Und es muss einen Abstieg nach dem anderen geben, von Av Ram – der Ebene des Fundaments (Yesod) von Abba [Vater] – hinab bis zum „Land“, der Ebene der Königsherrschaft (Malchus). „Das ich dir zeigen werde.“
Der Abstieg erfolgt schrittweise, Ebene um Ebene: von Av Ram, der mit Yesod von Abba [Vater] identifiziert wird – dem Ausfluss der Weisheit (Chochmah) –, hinab zum „Land“, das für Malchus steht, die niedrigste Sefirah [g‑ttliche Eigenschaft]. „Das ich dir zeigen werde“ führt dann das Ziel dieser Reise ein.
פי׳ אראה ואגלה אותך בעצמך כלומר שאתה תבא לידי התגלות במצות מילה. והיה שמך אברהם2 אב המון גוים כו׳:
Das bedeutet: Ich werde dich selbst zeigen und offenbaren; das heißt, du wirst durch die Mitzvah [das Gebot] der Beschneidung zur Offenbarung gelangen. „Und dein Name soll Avraham sein, [denn ich habe dich gemacht] zum Vater einer Vielzahl von Völkern“, usw.
Im Vers beschreibt „das ich dir zeigen werde“ das Land; der Maamar liest die Worte jedoch als: „Ich werde dich zeigen, dich dir selbst offenbaren“: Der verborgene Intellekt in Avram wird durch die Mitzvah der Beschneidung offenbar werden. Deshalb verbindet die Torah die Beschneidung mit dem neuen Namen Avraham: „Vater einer Vielzahl von Völkern“.
Der Abschnitt liest die Anfangsverse von Lech Lecha als den stufenweisen Abstieg des verborgenen Intellekts bis zu Malchus. Damit beginnt die Epoche der Berichtigung, die in der Offenbarung durch die Beschneidung gipfelt.
Im System des Arizal ist der Name Mah (Havayah ausgeschrieben, sodass seine Buchstabenwerte zusammen 45 ergeben) die Kraft des Tikkun, die die zerbrochenen Gefäße des Namens Ban wiederherstellt. Liest man Avrams Reise als das Hervortreten von Mah, steht Avraham am Anfang der Welt der Berichtigung.
Marei Mekomos
- 1ויאמר ה׳ אל אברם · Genesis 12:1
- 2
Das hinzugefügte Heh: Abstieg als Aufstieg ¶7–9
7והנה לפ״ז [לפי זה] היא ירידה להיות מא״ב [מאב] ר״ם אברהם. אך הענין מה שנתוסף לו1 ה׳ הוא ה׳ עילאה2 ובזוהר3 אי׳ [איתא] גבי ועבד הלוי הוא4.
Demnach wäre es ein Abstieg, aus av ram [einem hohen Vater] Avraham zu werden. Doch der Sachverhalt ist: Das ihm hinzugefügte Hei ist das obere Hei; und im Zohar heißt es über „Und der Leviit soll den Dienst verrichten, er“:
Es könnte scheinen, als sei das Werden zu Avraham ein Abstieg vom hohen av ram. Doch das seinem Namen hinzugefügte Hei ist das „obere Hei“, das für das Verständnis (Binah) steht, und die Deutung des Zohar zu einem Vers über die Leviiten zeigt dessen Erhabenheit.
„Er“ – das ist Atika [der Uralte]; das heißt, die Offenbarung von Atik findet spezifisch in Binah statt und nicht in der Weisheit (Chochmah); denn Chochmah wird Eden genannt, und dort gibt es keine Offenbarung von Atik,
Der Zohar deutet das Wort „er“ (hu) in diesem Vers als Atika, den „Uralten“, die innerste Ebene der Krone (Keser). Seine Offenbarung findet spezifisch in Binah statt, nicht in Chochmah, die „Eden“ genannt wird und in der es keine Offenbarung von Atik gibt.
כי עתיק הוא מקור התענוגים והתענוג הוא למעלה מן החכמה8 ובחכמה עצמה שהיא בחי׳ נקודה עדיין לא בא לידי גילוי כ״א
denn Atik ist die Quelle des Entzückens (Taanug), und das Entzücken steht über Chochmah; und in Chochmah selbst, die die Ebene eines Punktes ist, ist es noch nicht zur Offenbarung gelangt, außer
Atik ist die Quelle allen Entzückens, und das Entzücken steht über der Weisheit. In Chochmah, die nur ein „Punkt“, ein noch unentwickelter Geistesblitz, ist, kann sich das Entzücken noch nicht zeigen. In Iggeres HaKodesh 5 erklärt der Alter Rebbe, dass die obere Chochmah der Anfang des Intellekts ist, solange dieser noch verborgen ist; sie fließt nur ein wenig in Binah ein, um verstanden zu werden. Deshalb wird sie „ein Punkt in einem Palast“ und „Eden“ genannt.
ע״י בינה נקודה בהיכלא9 נקבה תסובב גבר10 שמקבלת הארת עתיקא. והענין כנודע שלהיות11 התפשטו׳ [התפשטות] וירידת המדרגו׳ [המדרגות] הוא דוקא ע״י בחי׳ ומדרגה יותר עליונה כו׳:
durch Binah – „ein Punkt in einem Palast“; „Eine Frau wird einen Mann umgeben“ – denn sie empfängt das Licht von Atika. Der Sachverhalt ist, wie bekannt: Damit es zu einer Ausdehnung und einem Herabsteigen der Ebenen kommt, geschieht dies gerade durch eine noch höhere Ebene und Rangstufe usw.
Das Entzücken zeigt sich erst in Binah, wo der Punkt der Einsicht zu einem „Palast“ entfaltet und verstanden wird. Der Vers „Eine Frau wird einen Mann umgeben“ deutet an, dass Binah, die empfangende „Frau“, Atik umgibt und sein Licht empfängt. Das zugrunde liegende Prinzip lautet: Jede Ausdehnung und jedes Herabsteigen geht von einer noch höheren Ebene aus. In Torah Ohr, Terumah, zitiert der Alter Rebbe denselben Zohar, bezieht sich auf das Hei von Avraham zurück und erklärt, dass sich das Entzücken aus dem Intellekt hauptsächlich in Binah offenbart, wenn eine Sache gründlich verstanden wird.
Der Absatz zeigt, dass das hinzugefügte Hei von Avraham, das obere Hei von Binah, keinen Abstieg, sondern eine Erhöhung darstellt, weil Binah der Ort ist, an dem das Entzücken von Atik offenbart wird, das sogar über Chochmah steht.
Die späteren Rebbeim weisen darauf hin, dass Entzücken empfunden wird, wenn eine Sache vollständig erfasst wird; deshalb wird Atik in Binah offenbart. Der Tzemach Tzedek verzeichnet auch, dass bisweilen das Gegenteil gesagt wird: dass die innere Dimension von Abba (Vater) die innere Dimension von Atik ist.
Marei Mekomos
- 1מה שנתוסף לו ה׳ · באוה״ת ויחי שפ, א מציין לכאן.
- 2ה׳ עילאה · ע׳ באוה״ת פ׳ נצבים ע׳ א׳קד.
- 3ובזהר אי׳ · Zohar III, 178a
- 4
- 5ובזוהר אי׳ גבי ועבד הלוי הוא. הוא דא עתיקא · Zohar, Korach 8:37–41
- 6שהתגלות עתיק הוא בבינה · לקו״ת צו יא, א. במדבר יב, רע״ג. פ׳ עקב טו, ג. ר״ה נז, א מציין לכאן. ע׳ באוה״ת פ׳ חיי שרה קיט, ב. ובפ׳ ראה בתחלתו. ובדרושים ליוהכ״פ ע׳ א׳תקצג ”כי התענוג אינו אלא כשמושג הדבר” וע״ש בעמוד א׳תקצד. וראה בביאורי הזהר להצ״צ פ׳ אחרי עמוד שסד שלפעמים איתא להיפך דפנימי׳ אבא הוא פנימי׳ עתיק ע״ש. ראה ד״ה זה היום תר״ס ע׳ כב. בגוכתי״ק ליתא תי׳ ”דא” ותי׳ ”עתיק”. באוה״ת כאן תתרעז, א יש הגה״ה שמציין להנחת הר״פ.
- 7חכמה נק׳ עדן · Tikkunei Zohar, Tikkun 54 · 87b:7
- 8והתענוג הוא למעלה מן החכמה · ראה בספר יצירה פ״ב מ״ד ”אין טובה למעלה מענג”. ובאוה״ת בראשית כרך ג תקכג, ב מציין ע״ז לעיין באו״ת מהמגיד ר״פ לך לך שזה ע״ד אל יתהלל החכם כו׳ ע״ש.
- 9בינה נקודה בהיכלא · Zohar I, 6a
- 10נקבה תסובב גבר · Jeremiah 31:22
- 11והענין כנודע שלהיות התפשטות וירידת המדריגו׳ · בהבא לקמן ראה בהמשך מצה זו תר״מ ע׳ קסה בשינויים והופות. וראה תו״ח לך לך פא, ב ואילך. אוה״ת לך לך (כרך ד ע׳ תרצ, ב ואילך. כרך ו ע׳ תתרעג, א ואילך). וראה המשך תרס״ו ע׳ עח ואילך. ד״ה מעין גנים תרצ״א (סה״מ קונטרסים ח״א ע׳ 404 ואילך) ובכ״מ. לקו״ש ח״א ע׳ 42 הערה 32.
8ולהבין זה היטב1 הנה כתיב בשלמה וידבר שלשת אלפים משל.2 הענין הוא כמו שאנו רואין שהחכם אף שיודע דבר חכמה בעצמו3 אעפ״כ [אף על פי כן] אינו יכול להסביר החכמה ההיא לזולתו עד שקודם
Um dies gut zu verstehen: Über Shlomo steht geschrieben: „Und er sprach dreitausend Gleichnisse.“ Die Sache verhält sich so: Wie wir sehen, kann ein Weiser, obwohl er selbst einen Gedanken der Weisheit kennt, jene Weisheit einem anderen dennoch nicht erklären; bevor er
Um das Prinzip zu verdeutlichen, wendet sich der Alter Rebbe König Shlomo zu, der „dreitausend Gleichnisse sprach“. Eine Idee zu kennen ist nicht dasselbe, wie sie jemand anderem erklären zu können.
שהוא מסביר צריך לקשר דעתו בחוזק ולהתיישב איך ומה שיכול להסביר ולהשתלשל למטה בדברים תחתונים ולהלבישם במשל דהיינו שיהי׳ [שיהיה] יכול למצוא דבר החכמה ההיא גם בדברים תחתונים.
[sie] erklärt, muss er seinen Verstand fest darauf richten und überlegen, wie und was er erklären kann und [wie er] [es] stufenweise zu niederen Dingen hinabführen und sie in ein Gleichnis kleiden kann; das heißt, dass er denselben Weisheitsgedanken auch in niederen Dingen finden kann.
Bevor ein Lehrer erklärt, muss er sich intensiv konzentrieren und herausarbeiten, wie sich die Idee in einfachere Begriffe fassen und in ein Gleichnis kleiden lässt, sodass sich dieselbe Weisheit auch in niederen Dingen finden lässt.
כי לזה צריך חכם גדול שיוכל להלביש חכמתו גם בדברים תחתונים שלמטה ממנו. רק שלמה המלך ע״ה [עליו השלום] ברוב בינתו היה יכול למצוא שלשת אלפים משל
Dazu bedarf es eines großen Weisen, der seine Weisheit sogar in niedere Dinge kleiden kann, die unter ihm stehen. Nur König Shlomo, Friede sei mit ihm, konnte in der Fülle seines Verständnisses dreitausend Gleichnisse finden,
Dazu bedarf es eines wahrhaft großen Geistes. Shlomos umfassendes Verständnis ermöglichte es ihm, zu einer einzigen Idee dreitausend Gleichnisse zu finden. In Likkutei Torah, Va'eschanan, bringt der Alter Rebbe denselben Gedanken zum Ausdruck und verweist hierauf: Ein Gleichnis für eine Idee zu finden, erfordert eine Weisheitstiefe, die über die Weisheit der Idee selbst hinausgeht. Deshalb können viele Weise nicht erklären, was sie wissen.
דהיינו ג׳ אלפים מדרגות שלמטה ממנו גם שם היה יכול למצוא ולהראות אותו דבר חכמה בעצמה שהיה יודע.
das heißt, dreitausend Ebenen unterhalb seiner; auch dort konnte er denselben Weisheitsgedanken, den er kannte, finden und zeigen.
Die dreitausend Gleichnisse sind dreitausend absteigende Ebenen; auf jeder einzelnen konnte Shlomo noch immer genau dieselbe Weisheit finden und zeigen, die er kannte.
לכן כשנצרך להשתלשל המדרגה שתהיה ההתבוננות בהרחבה צריך שיהיה מן מקור עליון הגבוה ביותר מבחי׳ חכמה ואז יכול להיות התגלות בינה
Wenn daher eine Ebene stufenweise herabgeführt werden muss, damit die Betrachtung sich in die Breite entfalten kann, muss sie aus einer höheren Quelle stammen, die über der Ebene der Weisheit (Chochmah) liegt; dann kann sich das Verständnis (Binah) offenbaren.
Die Lehre daraus: Damit ein Gedanke herabgeführt und zu einem umfassenden, detaillierten Verständnis (Binah) entfaltet werden kann, muss die Kraft aus einer Quelle stammen, die höher liegt als die ursprüngliche Einsicht (Chochmah).
אבל מן חכמה עצמה אין יכול לירד להשתלשל ממנה בחי׳ בינה רק שרש בינה והתגלותה היא התגלות עתיק בה וע״י נשתלשלה ונתגלה בהרחבה.
Aus Chochmah selbst aber kann die Ebene von Binah nicht herabsteigen und sich stufenweise weiterentwickeln; vielmehr sind die Wurzel von Binah und ihre Offenbarung die Offenbarung von Atik in ihr, und durch [dies] hat sie sich stufenweise herabentwickelt und sich in der Breite offenbart.
Binah kann nicht einfach aus Chochmah hervorgehen. Ihre Wurzel ist die Offenbarung von Atik, das über Chochmah steht, in ihr; dadurch entwickelt sie sich und entfaltet sich in die Breite.
Anhand des Gleichnisses von einem Lehrer, der eine tiefere Kraft aufbringen muss, um seine Einsicht zu erklären, zeigt der Absatz, dass die Entfaltung von Binah nicht von Chochmah, sondern von Atik ausgeht, das über ihr steht.
Das Gleichnis veranschaulicht ein chassidisches Prinzip: Die Fähigkeit, eine Idee auf niedere Ebenen herabzuführen und sie dabei unverändert zu bewahren, zeigt eine Meisterschaft, die über die Idee selbst hinausgeht. So offenbart der Abstieg zu Binah – wie das Hinzufügen des Buchstabens He zum Namen Avraham – eine höhere Quelle.
Marei Mekomos
- 1ולהבין זה היטב · מכאן עד סיום המאמר הוא מהנחת הר״פ ע׳ ו. בבוך 1135 לה, ב בגוכתי״ק כתב הצ״צ אחר המאמר שמכאן הוא הנחת הר״פ והוא ביאור. וגם בקטע זה יש הוספות מהצ״צ.
- 2וידבר שלשת אלפים משל · I Kings 5:12
- 3שהחכם אף שיודע דבר חכמה בעצמו · ראה בארוכה באוה״ת מסעי ע׳ א׳תלא.
9ואף כאן להיות הארת הבינה אורך ורוחב מבחי׳ יו״ד חכמה בחי׳ נקודה כו׳ הוא ע״י גילוי בחי׳ עליונה1 יותר היא בחי׳ עתיק בחי׳ קוצו של יו״ד שעי״ז מתפשט היו״ד בה״א [באות ה״א].
So ist es auch hier: Damit das Licht des Verständnisses (Binah) [mit ihrer] Länge und Breite aus der Ebene des yud – der Weisheit (Chochmah), der Ebene eines Punktes usw. – hervorgehen kann, bedarf es der Offenbarung einer noch höheren Ebene, nämlich der Ebene Atik, der Ebene der Spitze des yud; dadurch weitet sich das yud zum hei aus.
Dasselbe gilt für die Buchstaben des g‑ttlichen Namens: Das yud, ein bloßer Punkt, steht für Chochmah; das hei mit Länge und Breite für Binah. Das yud kann sich nur durch seine „Spitze“ (Kotz), die für Atik steht, zum hei ausweiten – eine Ebene oberhalb von Chochmah.
וכמבואר בפרדס2 שהיו״ד יש לו ג׳ קוצין ומקוץ התחתון נמשך הה׳ ובקוץ התחתון יש בחי׳ הקוץ העליון
Wie im Pardes erklärt wird, hat das yud drei Spitzen; aus der unteren Spitze wird das hei hervorgezogen, und in der unteren Spitze liegt [etwas von] der Ebene der oberen Spitze.
Der Pardes von Rabbi Moshe Cordovero erklärt, dass das yud drei Spitzen hat; das hei wird aus der unteren Spitze hervorgezogen, und die untere Spitze birgt etwas von der oberen Spitze in sich. In Likkutei Torah, Matos, wiederholt der Alter Rebbe diese Lehre des Pardes, verweist auf diesen Maamar und bringt die Auffassung von Rabbi Chaim Vital bei, dass die untere Spitze Daas ist, das Chochmah und Binah verbindet.
ונמצא שיש הארת קוץ העליון בבינה ולכן ירידה זו היא בחי׳ עילוי מאוד שנמשך אור הכתר ולכן וילך למסעיו מנגב.
Daraus folgt, dass in Binah ein Licht der oberen Spitze liegt. Daher ist dieser Abstieg eine sehr große Erhöhung, denn das Licht der Krone (Keser) wird herabgezogen. Deshalb heißt es: „Und er zog auf seinen Reisen vom Negev aus weiter“ –
Binah, das hei, trägt also ein Licht von der oberen Spitze, Keser. Deshalb ist der Abstieg von Avram zu Avraham in Wahrheit eine große Erhöhung: Durch ihn wird das Licht von Keser herabgezogen. Darauf wird auch durch Avrams Reisen „vom Negev aus“ angespielt.
Die Güte (Chesed) – „und bis Beis El“ – die Königsherrschaft (Malchus): von oben nach unten und von unten nach oben, von „zu Havayah, der erschienen ist“, usw. bis zu „zu Havayah“ schlechthin.
Die Stationen der Reise werden den g‑ttlichen Attributen (Sefiros) zugeordnet: Der Negev (Süden) ist Chesed, Beis El ist Malchus. Die Reise verläuft von oben nach unten und von unten nach oben: vom Altar „zu Havayah, der erschienen ist“ (einer offenbarten Ebene) zum Altar schlicht „zu Havayah“ (der höheren, nicht näher qualifizierten Ebene).
Anhand des Bildes vom yud und seinen Spitzen zeigt dieser Abschnitt, dass Binah Licht von Keser empfängt, sodass der Abstieg zu Avraham ein Aufstieg ist; zugleich deutet er Avrams Reisen als Bewegung zwischen den Sefiros.
In Likkutei Torah (Matos) zitiert der Alter Rebbe Rabbi Chaim Vital mit der Aussage, dass die untere Spitze des yud Daas ist, das Chochmah und Binah verbindet. Die Kehot-Anmerkung vermerkt außerdem, dass der Abschnitt von „Wie im Pardes erklärt wird“ bis zum Ende dieses Abschnitts eine Glosse des Tzemach Tzedek ist.
Marei Mekomos
- 1הוא ע״י גילוי בחי׳ עליונה · בלקו״ת הוספות לויקרא נד, ג. בלק עה, ב מציין לכאן.
- 2וכמבואר בפרדס · שער האותיות ס״פ יג. מכאן עד סיום הקטע — הגהת כ״ק הצ״צ. בהנחת הר״פ כאן מתי׳ ואף כאן, עד התחלת הקטע ”והנה להבין” ”וזהו ענין קוצו של י׳ העליון היינו י׳ חכמה אך שיתגלה בחי׳ בינה הוא ע״י הארת קוץ העליון על היו״ד הארת הכתר נתגלה קוץ התחתון באות ה׳ עילאה היינו בינה וזהו ויאמר ה׳ אל אברם ע״י בחי׳ כתר נעשה אברהם ה׳ עילאה בינה ומזה נשתלשל ונגלה החסדים עד ה׳ תתאה בחי׳ מל׳ ואז וילך למסעיו ממעלה למטה וממטה למעלה הנ״ל”: והנה אמרו נובלות חכמה. מכאן עד סיום הקטע שונה מהנחת הר״פ ע״ש ע׳ ו. בלקו״ת מטות פו, ב מציין לכאן. ושם מביא דעת הרח״ו: שקוץ התחתון הוא הדעת והיינו שהדעת מחבר חו״ב. ע״ש. וראה לקו״ת שלח מו, ב.
- 3וילך למסעיו מנגב. חסד. ועד בית אל · Genesis 13:3
- 4מלה׳ הנראה כו׳ · ראה ביאור ע״ז באוה״ת פ׳ לך לך כרך ד תרפח, ב (מלקו״ת לג׳ פרשיות עט, ג). ספר המאמרים תש״ב ע׳ 100.
- 5לה׳ הנראה · Genesis 12:7
Torah und mitzvos in physischen Dingen ¶10–13
10והנה להבין זה בעבודה1 הנה אמרו נובלות חכמה של מעלה תורה23 שהתורה שהיא בדברים גשמיים היא מבחי׳ חכים ולא בחכמה ידיעא כי
Nun, um dies im [Rahmen des] G‑ttlichen Dienstes zu verstehen: [Die Weisen] sagten: „Die abgefallene Frucht der Weisheit von oben ist die Torah“; das heißt, die Torah, die in materielle Dinge [gekleidet] ist, stammt aus der Ebene des „Weisen, aber nicht mit einer erkennbaren Weisheit“. Denn
Nun wendet der Alter Rebbe dies auf den G‑ttlichen Dienst eines Menschen an. Die Weisen bezeichnen die Torah als die „abgefallene Frucht“ (Novlos [das von oben Herabgefallene]) der Weisheit (Chochmah) von oben: als etwas, das von oben herabgefallen ist. Doch die Torah, die in materielle Dinge gekleidet ist, stammt aus der allerhöchsten Ebene der Weisheit, dem „Weisen, aber nicht mit einer erkennbaren Weisheit“. Im Torah Ohr, Jitro, erklärt der Alter Rebbe die „abgefallene Frucht“ als Licht, das von der überirdischen Chochmah herabgezogen wird, dem „Weisen, aber nicht mit einer erkennbaren Weisheit“, um die Welt zu veredeln: als die Weisheit der Torah, die in materielle Dinge gekleidet ist, etwa in die Gesetze über Reinheit und Unreinheit sowie in die Wolle der Zizit.
הנה חכמה עליונה אין לה השגה רק דוקא בהתלבשותה בדברים גשמיים שאזי בלקיחת האתרוג עד״מ מאחר שהחכמה מלובשת בו ה״ז [הרי זה] כאלו אוחז בחכמה העליונה.4
Die überirdische Chochmah kann nicht erfasst werden, außer indem sie in materielle Dinge gekleidet ist. Wenn man also zum Beispiel den Esrog nimmt, ist es, da die Weisheit in ihn gekleidet ist, so, als hielte man die überirdische Chochmah selbst in der Hand.
Die überirdische Weisheit kann, so wie sie ist, überhaupt nicht erfasst werden; erst wenn sie in materielle Dinge gekleidet ist, kann man sie ergreifen. Wenn ein Mensch also an Sukkos den Esrog nimmt, ist es, da G‑ttes Weisheit in ihn gekleidet ist, so, als hielte er die überirdische Weisheit selbst in der Hand. Als der Rebbe Maharash diese Passage in seinem Hemshech „Matzah Zu“ 5640 anführt, fügt er eine Analogie hinzu: In einen strahlenden Edelstein eingravierte Buchstaben kann man wegen seines Glanzes nicht lesen; sobald sie jedoch in Wachs geprägt sind, kann man sie lesen.
Der Absatz führt den Grundsatz in die Praxis: Durch die physischen mitzvos, in die sich die höchste G‑ttliche Weisheit kleidet, kann ein Mensch diese Weisheit tatsächlich ergreifen.
Die Kehot-Anmerkung vermerkt, dass im Hemshech „Matzah Zu“ 5640 des Rebbe Maharash eine Analogie hinzugefügt wird: In einen strahlenden Edelstein eingravierte Buchstaben kann man wegen seines Glanzes nicht lesen, wohl aber, sobald sie in Wachs geprägt sind. Ebenso wird die überirdische Weisheit erst dann „lesbar“, wenn sie in physische mitzvos eingeprägt ist.
Marei Mekomos
- 1והנה להבין זה בעבודה · קטע מכאן מובא בהמשך בד״ה מצה זו תר״מ פרק כד ע׳ קסה בשינויים.
- 2נובלות חכמה של מעלה תורה · Bereshit Rabbah 17:5
- 3נובלות חכמה של מעלה תורה · Bereshit Rabbah 44:17
- 4כאלו אוחז בחכמה העליונה · בהמשך מצה זו תר״מ ע׳ קסה נוסף: ועד״מ אותיות החקוקי׳ על האבן טוב מחמת רוב בהירות האבן טוב א״א לקרוא אותם, כ״א דוקא כשחותמים על השעוה אז יכולים לקרות אותם:
Nun geschieht das Herabziehen der höheren Weisheit (Chochmah) in materielle Dinge durch das Licht der Krone (Keser); denn „die Torah geht aus Chochmah hervor“ in einem Zustand der Offenbarung,
Wie gelangt die höhere Weisheit in materielle Dinge hinab? Durch das Licht von Keser, das über der Weisheit steht. Die Aussage des Zohar, dass die Torah „aus Chochmah hervorgeht“, beschreibt nur ihre offenbarte Ebene.
אבל מקורה הוא למעלה שתרי״ג מצות דאורייתא וז׳ דרבנן הם תר״ך עמודי אור3 והוא מארחין לבנונית דגלגלתא4 בחי׳ כתר שהוא מל׳ דא״ס ועי״ז נמשך למטה כ״כ [כל כך].
doch ihre Quelle liegt höher: Denn die 613 mitzvos der Torah und die sieben rabbinischen Gebote sind die 620 Lichtsäulen, und dieses Licht [stammt] aus den „Pfaden des Weiß des Schädels (Gulgalta)“, der Ebene von Keser, die die Königsherrschaft (Malchus) des Unendlichen (Ein Sof) ist; dadurch wird es so weit nach unten gezogen.
Ihre Quelle liegt höher: Die 613 Gebote der Torah und die sieben rabbinischen Gebote ergeben 620, den Zahlenwert von Keser, und werden 620 „Lichtsäulen“ genannt. Sie stammen aus den „Pfaden des Weiß“ der Gulgalta, dem „Schädel“ von Keser, der die Königsherrschaft des Unendlichen ist. Weil sie aus einer so hohen Quelle stammen, können sie so weit nach unten gelangen.
Der Absatz erklärt, dass die Torah bis in materielle Dinge hinabreichen kann, weil ihre Quelle in Keser liegt, über Chochmah.
„Königsherrschaft des Unendlichen“ bedeutet die unterste Ebene jener Stufe, die über allen Welten steht; diese unterste Ebene wird zu Keser von Atzilus. Was am tiefsten hinabreicht, hat seine Wurzel am höchsten; denn nur eine Stufe jenseits aller Abstufungen kann auf jeder Ebene gleichermaßen gegenwärtig sein.
Marei Mekomos
- 1והנה המשכת . . אורייתא מחכמה נפקת · Zohar II, 121a
- 2אורייתא מחכמה נפקת · Zohar, Yitro 21:378–22:389
- 3שתרי״ג מצות . . וז׳ . . תר״ך עמודי אור · פרדס שער ח׳ פ״ג.
- 4והוא מארחין לבנונית דגלגלתא · Zohar III, 129a
12ולכן גילוי חכמה עליונה המלובשת בפ׳ קדש12 עד״מ הוא יותר מגילוי החכמה עצמה במקומה העליון לפי שנמשך ע״י הכתר שלמעלה מהחכמה.
Daher ist die Offenbarung der erhabenen Weisheit (Chochmah), die beispielsweise im Abschnitt „Kadesh“ gekleidet ist, größer als die Offenbarung der Chochmah selbst an ihrem erhabenen Ort, weil sie durch die Krone (Keser), die über der Chochmah steht, [nach unten] gezogen wird.
„Kadesh“ ist einer der Torah-Abschnitte, die auf das Pergament der Tefillin geschrieben werden. Weil G‑ttes Weisheit durch Keser, das über der Weisheit steht, auf dieses Pergament gelangt, ist ihre Offenbarung dort größer als die Offenbarung der Weisheit an ihrem eigenen erhabenen Ort.
ולכן נעשה יחוד עליון ע״י דברים גשמיים כמו ע״י צדקה נעשה יחוד עליון באצי׳ למעלה מג״ע [מגן עדן] תענוג הנשמות
Daher wird durch physische Dinge eine höhere Vereinigung bewirkt; so wird durch Wohltätigkeit (tzedakah) eine höhere Vereinigung in der Welt der Emanation (Atzilus) bewirkt – oberhalb von Gan Eden, wo die Seelen ihre Wonne genießen,
Deshalb können physische mitzvos eine „höhere Vereinigung“ bewirken, ein Zusammenführen g‑ttlicher Ebenen hoch in Atzilus. Wohltätigkeit etwa hat eine Wirkung oberhalb von Gan Eden, wo die Seelen den Widerschein der G‑ttlichkeit genießen.
שהוא בבריאה ומל׳ דאצילות נעשה עתיק דבריאה כו׳ שמצדק נעשה צדקה ד נעשה ה כמ״ש בזהר3 עד לא קבילת דכר4 כו׳.
das in der Welt der Schöpfung (Beriah) liegt – und die Königsherrschaft (Malchus) von Atzilus wird zum Atik von Beriah usw.; so wird aus tzedek (Gerechtigkeit) tzedakah – aus einem Dalet ein He –, wie es im Zohar heißt: „Solange sie noch keinen Mann empfangen hat“ usw.
Gan Eden befindet sich in der Welt Beriah, deren innerste Quelle (ihr Atik) die unterste Ebene von Atzilus ist, Malchus. Durch Wohltätigkeit wird Malchus erhoben und vervollständigt: Aus tzedek (Gerechtigkeit), das mit einem Dalet endet, wird tzedakah, indem ein He hinzukommt. Der Zohar sagt, dass sie, bevor sie vom männlichen, gebenden Aspekt empfängt, ein armes Dalet ist. In Torah Ohr, Miketz, erläutert der Alter Rebbe dies: Keser von Beriah enthält etwas von der untersten Ebene von Atzilus, ebenso wie Malchus von Adam Kadmon, die als Malchus des Unendlichen (Ein Sof) bezeichnet wird, zum Atik und Keser von Atzilus wird.
Der Absatz zieht daraus die Folgerung: Weil die Torah durch Keser herabkommt, offenbart eine physische Mitzvah wie Tefillin oder Wohltätigkeit mehr und bewirkt eine höhere Vereinigung als die Weisheit an ihrem eigenen Ort.
Der Buchstabe Dalet wird als Dalus, Armut, gelesen: Malchus hat nichts Eigenes. Das hinzugefügte He von tzedakah ist der Zustrom, den sie empfängt, entsprechend dem He, das dem Namen Avraham hinzugefügt wurde. Der Hinweis von Kehot verweist den Leser für dieses Bild auf den Zohar.
Marei Mekomos
- 1המלובשת בפ׳ קדש · ע׳ באוה״ת פ׳ ראה ע׳ תשנז.
- 2בפ׳ קדש · Exodus 13:2
- 3כמ״ש בזהר · ח״ב לח, ב.
- 4כמ״ש בזהר עד לא קבילת דכר · Zohar, Bo 5:129–6:141
13ולכן לא נאמר בתורה מעלת אברהם שהיה מאכיל אורחים כו׳ עד שבא לא״י [לארץ ישראל]1 ולא בחו״ל [בחוץ לארץ] הגם שכבר היה בן ע״ה כו׳
Daher erwähnt die Torah Avrahams Vorzug, dass er Gäste bewirtete usw., erst, nachdem er ins Land Israel gekommen war, und nicht, als er noch außerhalb des Landes war, obwohl er bereits fünfundsiebzig Jahre alt war usw.
Die Torah lobt Avrahams Gastfreundschaft erst, nachdem er das Land Israel erreicht hatte, obwohl er bei seiner Ankunft bereits fünfundsiebzig Jahre alt war. Das legt nahe, dass seine Güte zuvor nicht dieselbe Wirkung hatte.
אלא שמתחלה אף אם היה עושה לא היה ממשיך כלום2 ולא היה נוגע ליחוד עליון עד שויאמר ה׳ אל אברם3 במאמר זה ויאמר ה׳ מאציל עליון המשיך אל א״ב [אב] ר״ם4 לך לך כו׳
Vielmehr zog er zunächst, selbst wenn er es [so] tat, nichts herab und berührte die obere Einheit nicht, bis „Und Havayah sprach zu Avram“ — mit dieser Äußerung, „Und Havayah sprach“, leitete der höchste Emanator zu av ram „Geh fort“ herab usw.,
Vor G‑ttes Ruf zogen seine guten Taten nichts G‑ttliches herab und beeinflussten die obere Einheit nicht. Erst mit „Und Havayah sprach zu Avram: Geh fort“ leitete der höchste Emanator die Kraft des Herabsteigens in av ram herab.
להיות ירידה והשתלשלות כו׳ ואזי נמשך להיות יחוד עליון תלוי במעשה התחתונים ועיקר גילוי היחוד הוא ע״י התורה.
damit es zu einem Abstieg und zur stufenweisen Herabfolge der Welten (Hishtalshelus) komme usw.; und dann wurde es herabgezogen, sodass die obere Einheit von den Taten derer unten abhängt; und die wesentliche Offenbarung der Einheit geschieht durch die Torah.
Von da an konnte die Einheit oben von den Taten der Menschen unten abhängen. Der hauptsächliche Weg, auf dem diese Einheit offenbart wird, ist die Torah.
אך האבות עשו הכנה לבחי׳ התורה כמ״ש ותורה שם בישראל5 ע״י ישראל. כי ע״י אברהם נמשך קו ימין חסד כו׳.
Doch die Patriarchen bereiteten die Ebene der Torah vor, wie geschrieben steht: „Und Er setzte die Torah in Israel ein“ — durch Israel. Denn durch Avraham wurde die rechte Linie, die Güte (Chesed), herabgeleitet usw.
Die Patriarchen bereiteten den Weg für die Torah. Im Psalm bedeutet „Er setzte die Torah in Israel ein“, dass G‑tt dem Volk Israel die Torah gab; der Maamar liest „in Israel“ als „durch Israel“, also durch die Patriarchen selbst, und durch Avraham wurde die „rechte Linie“ der g‑ttlichen Attribute (Sefiros), Chesed, herabgeleitet. Der Rebbe Maharash verweist, indem er diese Passage in seinem Hemshech „Matzah Zu“ 5640 anführt, auf den Midrasch (Bereishis Rabbah 63:3), der anhand von Versen zeigt, dass Yitzchak und sogar Avraham „Israel“ genannt werden.
וזהו ענין ס׳ בראשית שאין בו מצות התורה רק פ׳ אברהם ופ׳ יצחק כו׳ שהם קודם התורה והם הם שהמשיכו להיות בחי׳ התורה כו׳:6
Und dies ist die Bedeutung des Buches Bereishis, in dem es keine mitzvos der Torah gibt, sondern nur den Abschnitt über Avraham und den Abschnitt über Yitzchak usw., die der Torah vorausgehen; und sie sind es, die herabgeleitet haben, [sodass] es die Ebene der Torah gebe usw.
Das erklärt, warum das Buch Bereishis fast keine Gebote enthält: Es erzählt die Geschichten von Avraham und Yitzchak, die lebten, bevor die Torah gegeben wurde, aber herableiteten, was die Torah möglich machte.
Der Absatz legt dar, dass erst G‑ttes Ruf Avrahams Taten die Kraft gab, auf die oberen Welten einzuwirken, und dass die Patriarchen den Boden für die Torah bereiteten, den hauptsächlichen Kanal dieser Einheit.
Der Hemshech „Matzah Zu“ 5640 führt einen Midrasch an (Bereishis Rabbah 63:3), dem zufolge alle Patriarchen „Israel“ genannt werden; das stützt die Deutung von „durch Israel“ als „durch die Patriarchen“. Die Anmerkung von Kehot hält fest, dass der Tzemach Tzedek sagte, es bedürfe einer Erklärung, warum Avrahams frühe Taten nichts herabzogen.
Marei Mekomos
- 1ולכן לא נאמר בתורה . . שהי׳ מאכיל אורחים כו׳ עד שבא לא״י · ראה אוה״ת לך לך כרך ד תרפב, א. כרך ו תתרעה, א. תתרעו, א. לקו״ש חט״ו ע׳ 160 הערה 28. כרך כה ע׳ 47 ואילך.
- 2לא הי׳ ממשיך כלום · עיין אוה״ת בראשית כרך ד פ׳ לך לך תרפב, א סעי׳ ב׳ שצ״ל הטעם לזה. ובלקו״ש חט״ו ע׳ 84 הערה 13.
- 3ויאמר ה׳ אל אברם · Genesis 12:1
- 4א״ב ר״ם · בהמשך מצה זו תר״מ נוסף: בחי׳ שכל הנעלם מכל רעיון.
- 5ותורה שם בישראל · Psalms 78:5
- 6ומל׳ דאצי׳ נעשה עתיק לבריאה · נסמן לקמן לה, ד. קיג, ב.
Innere und äußere Erfüllung der Torah ¶14–19
14אך לפ״ז [לפי זה]1 צריך להבין מדוע לא זכו ישראל לקבל התורה עד שהיו בגלות מצרים2 וימררו בחומר ובלבנים3 הלא כבר זכו ע״י אבות.
Doch demnach muss man verstehen, warum Israel die Torah erst zu empfangen verdiente, als es sich im Exil in Ägypten befand und man ihm „[das Leben] mit Mörtel und Ziegeln bitter machte“; hatte es dies nicht bereits durch die Erzväter verdient?
Eine Frage: Wenn die Erzväter die Torah bereits vorbereitet hatten, warum erhielt Israel sie erst nach der harten Knechtschaft in Ägypten, mit ihrem „Mörtel und Ziegeln“?
וגם איך היה יכול לעשות כל היחודים קודם שנימול כי המילה ניתנה לו אח״כ כשהיה בן צ״ט שנה.4
Und außerdem: Wie konnte er [Avraham] all die Vereinigungen vollziehen, bevor er beschnitten war, da ihm die Beschneidung erst später gegeben wurde, als er neunundneunzig Jahre alt war?
Eine zweite Frage: Avraham wurde erst im Alter von neunundneunzig Jahren beschnitten. Wie konnte er zuvor Vereinigungen oben bewirken, wenn doch die Beschneidung die Offenbarung ermöglicht?
רק דאיתא קיים אברהם כל התורה5 כולה ואיך הניח תפילין אשר נזכר שם יציאת מצרים ואז עדיין לא היה כלל גלות מצרים. אך באמת יש פנימי׳ [פנימיות / פנימית] וחיצוני׳ והקיום שלו היה בפנימי׳ [בפנימיות / בפנימית].
Doch es heißt, Avraham habe die ganze Torah erfüllt – wie konnte er Tefillin anlegen, in denen der Auszug aus Ägypten erwähnt wird, wenn es damals noch überhaupt kein Exil in Ägypten gegeben hatte? Doch in Wahrheit gibt es eine innere Dimension (Pnimiyus) und eine äußere Dimension (Chitzoniyus), und seine Erfüllung geschah in der inneren Dimension.
Die Mishnah sagt, Avraham habe die ganze Torah beobachtet, doch in den Tefillin wird der Auszug aus Ägypten erwähnt, der damals noch nicht stattgefunden hatte. Die Antwort lautet: Die mitzvos haben eine innere und eine äußere Dimension, und Avraham beobachtete sie in ihrer inneren, geistigen Dimension.
Der Absatz wirft die Fragen auf, die sich aus dem vorherigen Argument ergeben, und nennt den Schlüssel zu ihrer Beantwortung: Avrahams Erfüllung der Torah war innerlich, noch nicht äußerlich.
Die Kehot-Anmerkung vermerkt, dass dieser Abschnitt in Rabbi Pinchas’ Niederschrift mit „Biur“ (Erläuterung) gekennzeichnet ist; auch der Or HaTorah des Tzemach Tzedek legt dies nahe.
Marei Mekomos
- 1אך לפ״ז · במאמרי אדמו״ר הזקן — הנחות הר״פ ז״ל ע׳ ז׳ נרשם ע״ז: ביאור. וכן באוה״ת כרך ו תתרעז, ב משמע שזהו ביאור.
- 2מדוע לא זכו ישראל . . בגלות מצרים · בסה״מ תרס״ט ע קלט מציין לכאן.
- 3וימררו בחומר ובלבנים · Exodus 1:14
- 4כשהיה בן צ״ט שנה · Genesis 17:24
- 5קיים אברהם כל התורה · Kiddushin 82a:10
15ויאמר הוי״ה היינו התגלות והמשכת אא״ס [אור אין סוף] כ״ע [כתר עליון] מלמעלה למטה בבחי׳ פנימי׳ [פנימיות / פנימית] אבל שיוכל להתגלות גם בחיצונית שיהיה בדבר גשמי בקלף ממש גילוי אלקות כנ״ל.
„Und Havayah sprach“ bedeutet die Offenbarung und Herableitung des unendlichen Lichts (Or Ein Sof), der höchsten Krone (Keser), von oben nach unten, in der inneren Dimension (Pnimiyus). Doch dass es sich auch in der äußeren Dimension (Chitzoniyus) offenbaren kann – sodass in einem physischen Gegenstand, auf wirklichem Pergament, eine Offenbarung der G‑ttlichkeit stattfindet, wie oben erklärt –
„Und Havayah sprach“ zu Avram bedeutet, dass das unendliche Licht aus Keser zu ihm in der inneren Dimension herabgezogen wurde. Damit sich die G‑ttlichkeit aber auch in der äußeren Dimension offenbaren kann, in physischen Gegenständen wie dem Pergament der Tefillin, ist etwas Zusätzliches erforderlich.
אין זה דרך השתלשלו׳ [השתלשלות] רק ע״י וימררו חייהם כו׳ בכל עבודה קשה1 נעשה התגלות מבחי׳ למעלה מהשתלשלות
Dies geschieht nicht auf dem Weg der stufenweisen Herabfolge der Welten (Hishtalshelus); erst durch „Und sie verbitterten ihr Leben“ usw., „mit jeder harten Arbeit“, kommt eine Offenbarung von der Ebene zustande, die über Hishtalshelus steht,
Das kann nicht durch die gewöhnliche stufenweise Herabfolge der Welten geschehen. Es geschah allein durch die bittere Knechtschaft in Ägypten, die eine Offenbarung von einer Ebene herabzog, die über der gesamten Kette der Welten steht.
כי אז יוכל להתגלות גם למטה מהשתלשלות כי שם מעלה ומטה שוין גם חכמה לבחי׳ עשי׳ [עשיה] יחשב כולם בחכמה עשית.2
denn dann kann sie sich auch unterhalb von Hishtalshelus offenbaren; denn dort sind Oben und Unten gleich – sogar die Weisheit (Chochmah) gilt als die Ebene der Welt des Handelns (Asiyah): „Du hast sie alle mit Weisheit gemacht.“
Eine Ebene oberhalb der Kette kann sich auch unterhalb von ihr offenbaren, denn für sie sind Oben und Unten gleich. So verbindet der Vers „Du hast sie alle mit Weisheit gemacht (Asisa)“ Chochmah mit dem Wort Asiyah (Handeln): Aus dieser Höhe sind die höchste Sefirah und die niedrigste Welt gleich.
Der Absatz beantwortet die erste Frage: Damit sich G‑ttlichkeit in physischen Mitzvos offenbaren kann, ist eine Ebene oberhalb von Hishtalshelus erforderlich; diese wurde durch die harte Arbeit in Ägypten herabgezogen.
Der Gedanke, dass eine Ebene, die die Kette der Welten übersteigt, an deren oberstem und unterstem Punkt gleichermaßen gegenwärtig ist, ist ein wiederkehrendes Prinzip in Chassidus. Der Alter Rebbe verwendet dieselbe Deutung von „Du hast sie alle mit Weisheit gemacht“ auch an anderer Stelle, etwa in Likkutei Torah Tazria.
Marei Mekomos
- 1וימררו חייהם כו׳ בכל עבודה קשה · Exodus 1:14
- 2כולם בחכמה עשית · Psalms 104:24
16וזהו כי עגולי אריך מקיפי׳ [מקיפים] רגלי עשיי׳ [עשייה] היינו שההמשכ׳ [שההמשכה] והתגלות הוא מן מקיף עליון הכולל אבי״ע [אצילות בריאה יצירה עשיה] כו׳ ואז יכול להשתלשל רצונו ית׳ גם בדבר גשמי בקלף וכדומה.
Und dies ist [die Bedeutung von] „denn die Kreise von Arich umgeben die Füße von Asiyah“: Das heißt, die Herabziehung und Offenbarung gehen von dem höchsten umfassenden [Licht] aus, das [die Welten von] Atzilus, Beriah, Yetzirah und Asiyah einschließt usw.; dann kann Sein Wille, gesegnet sei Er, stufenweise sogar in eine physische Sache, in Pergament und dergleichen, herabgelangen.
Eine kabbalistische Aussage: Die „Kreise“ (umfassenden Lichter) von Arich Anpin (dem „Langen Antlitz“, der inneren Konfiguration von Keser, dem g‑ttlichen Willen) umgeben sogar die „Füße“ von Asiyah, der niedrigsten Welt. Die Offenbarung kommt von einem umfassenden Licht, das alle vier Welten gleichermaßen einschließt, sodass der Wille G‑ttes sogar in Pergament und ähnliche physische Dinge herabgelangen kann.
אבל אברהם לא המשיך רק בבחי׳ פנימית1 מלמעלה לכן לא הי׳ [היה] עדיין התגלות במעש׳ המצות בגשמיות ממש בבחינ׳ [בבחינת / בבחינה] חיצונית רק הקיום שלו כל התורה היה בבחי׳ פנימית.
Doch Avraham zog nur in der inneren Dimension von oben herab; daher gab es noch keine Offenbarung in der tatsächlichen physischen Ausführung der mitzvos, in der äußeren Dimension; vielmehr geschah seine Erfüllung der gesamten Torah in der inneren Dimension.
Avraham zog G‑ttlichkeit nur in der inneren Dimension herab. Daher gab es zu seiner Zeit noch keine Offenbarung durch die tatsächliche physische Ausführung der mitzvos; sein Befolgen der Torah war innerlich.
Der Absatz erläutert das umfassende Licht, das physische Gegenstände erreicht, und stellt es Avrahams innerlicher, noch nicht physischer Erfüllung der Torah gegenüber.
Marei Mekomos
- 1בבחי׳ פנימית · עי׳ באוה״ת פ׳ ראה ע׳ תשנט, ד״ה אנכי תרצ״ט.
17וכשהיה בן צ״ט1 ניתנה לו במתנ׳ [במתנה] מצות מילה במעשה ממש בכדי שיולד ממנו יצחק שיצא מאתו אח״כ יעקב תמים ובניו יקבלו התורה2 בהתגלות חיצונית מצות מעשה ממש
Und als er neunundneunzig Jahre alt war, wurde ihm die Mitzvah der Beschneidung als tatsächliche Handlung zum Geschenk gegeben, damit Yitzchak aus ihm geboren werde, aus dem später Yaakov, der Ganzherzige, hervorgehen sollte; dessen Söhne sollten die Torah in äußerer Offenbarung empfangen – als Mitzvos tatsächlicher Handlung.
Im Alter von neunundneunzig Jahren empfing Avraham die Beschneidung als physische Mitzvah, als ein „Geschenk“ von oben. Ihr Zweck war, dass Yitzchak geboren werde und aus ihm Yaakov, „der Ganzherzige“, hervorgehe; alle seine Söhne waren rechtschaffen und sollten die Torah in Form von Mitzvos empfangen, die als tatsächliche Handlungen ausgeführt werden. In Likkutei Torah, Tazria, erklärt der Alter Rebbe, dass Avraham schon vor seiner Beschneidung ein Prophet war, weil das Licht der Welt der Emanation (Atzilus) in Gefäße gekleidet kommt, die die Kelipos (Hüllen) nicht aufhalten können. Damit jedoch das unverhüllte Licht des Adam Kadmon, der Ebene vor Atzilus, auf ihn scheinen konnte, musste er die Vorhaut, die es bedeckt, abschneiden.
לכן לא קבל אברהם התורה לפי שיצא ממנו ישמעאל וכו׳ רק אחר שנימול ונולד יצחק אחר המילה אז יוכל להוליד יעקב תמים אשר קבלו בניו התור׳ [התורה] במצו׳ [במצות] מעשה.
Deshalb empfing Avraham die Torah nicht, denn Yishmael ging aus ihm hervor usw. Erst nachdem er beschnitten worden war und Yitzchak nach der Beschneidung geboren worden war, konnte er Yaakov, den Ganzherzigen, zeugen, dessen Söhne die Torah durch praktische Mitzvos empfingen.
Deshalb empfing Avraham selbst die Torah nicht: Yishmael wurde ihm vor seiner Beschneidung geboren. Erst nach der Beschneidung wurde Yitzchak geboren, aus dem Yaakov hervorging, dessen Kinder die Torah der praktisch ausgeübten Mitzvos empfingen.
הארה מן העגולי׳ כו׳ אף בבחי׳ חיצונית כי לנגדו למעלה מן השתלשלות מעלה ומטה הכל חד כו׳
[Dies ist] ein Licht aus den Kreisen usw., [das leuchtet] sogar in der äußeren Dimension (Chitzoniyus); denn vor Ihm sind oberhalb der stufenweisen Herabfolge der Welten (Hishtalshelus) oben und unten alle eins usw.
Die Beschneidung zog ein Licht aus den umfassenden „Kreisen“ sogar in die äußere Dimension herab, denn vor G‑tt sind oberhalb der stufenweisen Herabfolge der Welten oben und unten eins.
(ועמ״ש ע״פ משה ידבר34 שם נת׳ [נתבאר] היטב ההפרש בין מה שקיים אברהם כל התורה כו׳ למ״ת [למתן תורה] עולה בקנה א׳ עם מ״ש כאן):5
(Und siehe, was zum [Vers] „Moshe würde sprechen“ geschrieben steht: Dort wird der Unterschied zwischen Avrahams Erfüllung der ganzen Torah usw. und der Gabe der Torah gut erklärt; dies stimmt mit dem überein, was hier geschrieben steht.)
Ein in Klammern gesetzter Querverweis auf einen anderen Maamar in Torah Ohr zum Vers „Moshe würde sprechen“, der den Unterschied zwischen Avrahams Einhaltung der Torah und der Gabe der Torah am Sinai erklärt. Dort, in Torah Ohr, Yitro, erklärt der Alter Rebbe, dass die Mitzvos, die Avraham einhielt, das unendliche Licht (Or Ein Sof) vor allem in die oberen Bereiche, in Zeir Anpin, herabzogen, während „Moshe würde sprechen“ die Offenbarung nach unten herabzog, sogar bis in die Welt des Handelns (Asiyah).
Der Absatz beantwortet die zweite Frage: Die im Alter von neunundneunzig Jahren gegebene Beschneidung zog das umfassende Licht in die körperliche Praxis herab und bereitete die Abstammungslinie vor, die die Torah der praktisch ausgeübten Mitzvos empfangen sollte.
Die Kehot-Anmerkung hält fest, dass die schließende Klammer eine Glosse des Tzemach Tzedek ist; sie ist im Transkript von Rabbi Pinchas abgedruckt, fehlt jedoch im Manuskript 2062, einer Abschrift dieses Transkripts.
Marei Mekomos
- 1וכשהיה בן צ״ט · Genesis 17:24
- 2ניתנה לו במתנה מצות מילה . . יקבלו התורה · להעיר מלקו״ת פ׳ תזריע בד״ה למנצח על השמינית פ״ב (כא, א) גבי ולכן הי׳ אברהם נביא גם קודם המילה וכו׳, וראה ביאורי הזהר לכ״ק הצ״צ ע׳ רנג.
- 3ע״פ משה ידבר · לקמן סז, ד. וראה באוה״ת בראשית כרך ד תרפב, א.
- 4משה ידבר · Exodus 19:19
- 5(ועמ״ש . . מ״ש כאן) · זהו הגהת הצ״צ, ונדפס גם בהנחות הר״פ ע׳ ז, אבל בכת״י 2062 (שהוא כת״י מעתיק מהנחת הר״פ) ליתא.
18וזהו הוא עשנו ולא אנחנו1 ולו קרי בוי״ו וכתיב לא באל״ף וביאור הענין2 כי איך יכול להיות שנהי׳ אנחנו עמו על ידי השתלשלות רק כי הוא עשנו ולא באל״ף זהו בחי׳ כתר
Und dies ist [die Bedeutung von] „Er hat uns gemacht, und nicht wir [selbst]“: Das Wort lo wird mit einem vav gelesen und mit einem Alef geschrieben. Die Erklärung der Sache lautet: Wie könnte es sein, dass wir durch die stufenweise Herabfolge der Welten (Hishtalshelus) „Sein Volk“ würden? Nur weil „Er uns gemacht hat“; lo mit einem Alef — dies ist die Ebene (Bechinah) der Krone (Keser),
Der Vers „Er hat uns gemacht, und wir sind Sein“ enthält das Wort lo, das mit einem vav gelesen wird (»Sein«), aber mit einem Alef geschrieben wird (»nicht«). Wie könnten geschaffene Wesen durch die gewöhnliche stufenweise Herabfolge der Welten zu „Seinem Volk“ werden? Nur durch das Alef, das für Keser steht. In Torah Ohr, Jitro, erklärt der Alter Rebbe ein Wort, das auf zwei verschiedene Weisen geschrieben und gelesen wird: lo in Channahs Lied, „und durch Ihn werden die Taten abgewogen“ (I Samuel 2:3). Lo mit einem Alef steht für die Verbote und lo mit einem vav für die Gebote; gemeinsam bewirken sie, dass die untere Einheit (Yichuda Tata'ah) der höheren Einheit (Yichuda Ila'ah) gleichkommt.
כי א׳ רישא דאתוון כתר ועי״ז יכול להיות ולו בוי״ו אנחנו עמו כי מאחר שזהו למעלה מן השתלשלות הארתו יכול להיות גם למטה מן השתלשלות.
denn Alef ist der Kopf der Buchstaben — Keser; und dadurch kann es „und wir sind Sein“ (lo mit einem vav), „Sein Volk“, geben. Da dies oberhalb der Hishtalshelus liegt, kann sein Licht auch unterhalb der Hishtalshelus sein.
Alef, der erste Buchstabe, ist der „Kopf der Buchstaben“, Keser. Weil Keser oberhalb der stufenweisen Herabfolge der Welten liegt, kann sein Licht auch unter sie hinabreichen; so können wir wahrhaft „Sein“ sein.
Anhand der geschriebenen und gelesenen Formen eines Wortes in den Psalmen zeigt dieser Absatz, dass unsere Nähe zu G‑tt von Keser kommt, das oberhalb der stufenweisen Herabfolge der Welten steht und bis unter sie hinabreicht.
In Torah Ohr (Jitro) liest der Alter Rebbe den parallelen Vers „und durch Ihn werden die Taten abgewogen“ auf dieselbe Weise: lo mit einem Alef steht für die Verbote und lo mit einem vav für die Gebote; gemeinsam bringen sie die höhere und die untere Einheit ins Gleichgewicht.
Marei Mekomos
- 1הוא עשנו ולא אנחנו · Psalms 100:3
- 2וביאור הענין · ע׳ יהל אור במילואים ע׳ תשב.
19ולכן כשנתנה התורה ונצטוו מצות במעשה ממש מצוה הראשונה היא מתחלת באל״ף אנכי1 כו׳. כי שיקויים המצות במעשה ויעשה יחודים
Daher beginnt, als die Tora gegeben und die mitzvos zur praktischen Ausführung befohlen wurden, das erste Gebot mit einem Alef: „Ich (Anochi)“ usw. Denn dass die mitzvos tatsächlich erfüllt und Vereinigungen bewirkt werden
Als die Tora mit Geboten zur physischen Ausführung gegeben wurde, begann das allererste Gebot mit einem Alef: „Anochi“ („Ich bin“). Die mitzvos in der physischen Tat auszuführen und durch sie Vereinigungen zu bewirken …
ע״י קיום מצות במעשה אי אפשר רק שיתגלה הארה מבחי׳ כתר כו׳ לכן מצוה ראשונה מתחלת באל״ף בחי׳ כתר הארה מלבנונית הכתר כו׳.
ist durch die Erfüllung der mitzvos in der Tat nur möglich, wenn ein Licht aus der Ebene der Krone (Keser) offenbart wird usw.; deshalb beginnt das erste Gebot mit einem Alef – der Ebene des Keser –, einem Licht aus dem Weiß des Keser usw.
… ist nur möglich, wenn ein Licht aus Keser offenbart wird. Deshalb beginnt das erste Gebot mit einem Alef, das für Keser steht – dem Licht aus dem „Weiß“ von Keser.
Der Absatz wendet die Idee Alef–Keser auf den Sinai an: Die Zehn Gebote beginnen mit einem Alef, weil die physischen mitzvos nur durch ein Licht aus Keser wirksam werden können.
Marei Mekomos
- 1אנכי · Exodus 20:2
Avrams Reisen, Lot und die Namen ¶20–22
20וזהו ואברם בן ע״ה שנה בצאתו מחרן1 היינו כי ממוחין למדות צריך לילך דרך הגרון ואחר שירד ממדרגת מוחין ועדיין לא נעשו מדות קודם שיבאו להלב נק׳ אז חרן וכשהיה אברם בן ע״ה
Und dies ist [die Bedeutung von] „Und Avram war fünfundsiebzig Jahre alt, als er Charan verließ“: Das heißt, von den intellektuellen Kräften (Mochin) zu den Gefühlsattributen (Middos) muss man den Weg über die Kehle nehmen; und nachdem es von der Ebene der Mochin herabgesunken ist, aber noch nicht zu Middos geworden ist, wird es, bevor diese das Herz erreichen, Charan genannt. Und als Avram fünfundsiebzig war —
Avrams Weggang aus Charan im Alter von fünfundsiebzig Jahren wird innerlich gedeutet. Zwischen den Mochin und den Middos gibt es einen Übergang, die „Kehle“: jene Zwischenstufe, nachdem der Gedanke die Mochin verlassen hat, aber bevor er im Herzen zum Gefühl geworden ist. Diese Zwischenstufe wird Charan genannt.
היינו ז״פ [ז׳ פעמים] עשר2 בחי׳ חיצוני׳ וה׳ חסדי׳ [חסדים] בחינת פנימי׳ [פנימיות / פנימית] יצא מחרן שבא הארה והתגלות מחכמה למדות.
Das heißt: sieben mal zehn, die äußere Ebene, und fünf Chasadim (Güte), die innere Ebene — er verließ Charan; denn Licht und Offenbarung kamen von der Weisheit (Chochmah) zu den Middos.
Fünfundsiebzig ist sieben mal zehn (die sieben Middos in ihrer äußeren Ausprägung) plus fünf, die fünf Chasadim in ihrer inneren Ausprägung. Dass er in diesem Alter Charan verließ, bedeutet, dass Licht aus der Chochmah schließlich bis zu den Middos durchdrang.
Der Absatz deutet Avrams Aufbruch aus Charan als den Übergang einer Einsicht aus dem Geist in die Gefühlswelt.
Marei Mekomos
- 1ואברם בן ע״ה שנה בצאתו מחרן · Genesis 12:4
- 2וכשהיה אברם בן ע״ה היינו ז״פ עשר · מובא באוה״ת בראשית כרך ז תתשעד, א.
21והנה כמו שאיתא רישא דעשו בעטפוי דיצחק12 כמו״כ [כמו כן] קודם הבירור הי׳ [היה] לוט כלול באברהם בקדושה
Nun, ebenso wie es heißt, dass „der Kopf Eisavs [im Schoß Yitzchaks ruhte]“, so war auch Lot vor der Klärung in Avraham in Heiligkeit eingeschlossen,
Der Targum sagt, Eisavs Kopf sei in Yitzchaks Schoß begraben worden: Etwas von Eisav hatte also seine Wurzel in der Heiligkeit. Ebenso war Lot, bevor er ausgesondert wurde, in Avraham in Heiligkeit enthalten. In Torah Ohr, Toldos, nennt der Alter Rebbe Eisav die „Schlacke des Goldes“, den Abfall von Yitzchaks Selbstbegrenzung (Gevurah), aus der Eisav hervorging, während „der Kopf Eisavs“ in Yitzchaks Schoß lag.
כמו סיגים אשר קודם הצירוף ובירור מעורבים הם עם זהב.3 ולו״ט בגי׳ [בגימטריא] מ״ה [שם מ״ה]4 אחורי׳ [אחוריים] דשם מ״ה [שם מ״ה].
wie Schlacke, die vor dem Schmelzen und Läutern mit Gold vermischt ist. Und Lot hat numerisch [den Wert] Mah – die Rückseite des Namens Mah.
Er war wie Schlacke, die vor dem Läutern mit Gold vermischt ist. Lot (לוט) hat den Zahlenwert 45, denselben wie Mah, der Name der Berichtigung; er ist dessen „Rückseite“, seine äußerste Ebene. Der Rebbe merkt in seinen Anmerkungen zu Rabbi Pinchas’ Mitschrift an, dass „Gold“ an vielen Stellen so geschrieben wird, es aber offenbar „Silber“ heißen sollte, da Silber der Ebene Avrahams entspricht.
אך הוא מקור חו״ב [חכמה ובינה] דקליפה לכן נק׳ לוט לשון קללה ולכן הלך לוט את אברהם קודם הבירור
Doch er ist die Quelle der Weisheit (Chochmah) und des Verständnisses (Binah) der Hülle (Kelipah); deshalb wird er Lot genannt, ein Ausdruck für Fluch; und deshalb zog Lot vor der Klärung mit Avraham.
Lot ist auch die Wurzel der Chochmah und Binah der Kelipah, des Intellekts der der Heiligkeit entgegengesetzten Seite; sein Name Lot wird als Ausdruck für Fluch gelesen (im Aramäischen bedeutet lut „fluchen“). Deshalb zog er mit Avraham, bevor die Läuterung stattfand.
ולכן יצא מלוט עמון ומואב אשר יצאה מהם רות המואביה5 ונעמה העמוני׳6 כי מואב חכ׳ [חכמה] דקליפה7 ונעמה הוא לשון נועם8 בינה התגלות עתיק בבינה
Und deshalb gingen aus Lot Ammon und Moav hervor, aus denen Rus die Moabiterin und Naamah die Ammoniterin hervorgingen; denn Moav ist die Chochmah der Kelipah, und Naamah ist ein Ausdruck für Annehmlichkeit (noam) – Binah, die Offenbarung von Atik in Binah.
Aus Lot gingen Ammon und Moav hervor, und aus ihnen Rus (Ruth), die Moabiterin, und Naamah, die Ammoniterin; beide waren Ahnmütter des Hauses David. Moav ist die Chochmah der Kelipah, und Naamah, abgeleitet von noam (Annehmlichkeit), entspricht Binah, wo Atik offenbart wird. In Likkutei Torah, Chukas, erklärt der Alter Rebbe Moav als die Chochmah der Kelipah, die Weisheit jener, die „weise sind, Böses zu tun“, und lehrt, dass die Tora und mitzvos den Intellekt der tierischen Seele der Heiligkeit zuwenden, so wie Rus, die Moabiterin, aus Moav geläutert wurde.
וע״י בירור יצאה רות המואביה ונעמה העמוני׳ מן חו״ב [חכמה ובינה] דקליפה ואחר הבירור נפרדו סיגי לוט מאברהם:9
Und durch die Klärung gingen Rus die Moabiterin und Naamah die Ammoniterin aus der Chochmah und Binah der Kelipah hervor; und nach der Klärung trennten sich Lots Schlacken von Avraham.
Durch die Klärung wurden Rus und Naamah, heilige Seelen, aus jenem Intellekt der Kelipah herausgelöst. Nachdem das Gute ausgesondert worden war, trennte sich die Schlacke Lots von Avraham.
Der Abschnitt erklärt Lots Verhältnis zu Avraham als das des Guten, das vor der Klärung mit Schlacke vermischt war und aus dem später heilige Seelen wie Rus und Naamah herausgelöst wurden.
Dies folgt der Lehre des Arizal, die in den Kehot-Anmerkungen angeführt wird: Moav ist die Chochmah der Kelipah, und Naamah ist die Annehmlichkeit der Binah. Der Rebbe merkt an, dass es hier vielleicht „Silber“ statt „Gold“ heißen sollte, da Silber der Ebene Avrahams (Chesed) entspricht. Die Nachkommen Lots werden hier ausschließlich mit den spirituellen Begriffen der Tradition beschrieben.
Marei Mekomos
- 1רישא דעשו בעטפוי דיצחק · Genesis 50:13
- 2רישא דעשו בעטפוי דיצחק · Targum Jonathan on Genesis 50:13
- 3מעורבים הם עם זהב · כן הוא בכ״מ, ולכאורה צ״ל: כסף שהרי הוא מדריגת אברהם — הערת כ״ק אדמו״ר זי״ע בהנחות הר״פ ז״ל ע׳ קצב לעמוד ח׳.
- 4ולוט בגי׳ מ״ה · מאו״א ל, כז. וביאיר נתיב שם מציין לכמה מקומות בכתבי האריז״ל.
- 5רות המואביה · Ruth 1:22
- 6ונעמה העמוני׳ · I Kings 14:21
- 7מואב חכ׳ דקליפה · לקו״ת להאריז״ל פ׳ וירא. מאו״א אות מ׳ סעיף פה. וראה גם לקו״ת חקת סו, ג.
- 8הוא לשון נועם · לקו״ת להאריז״ל פ׳ וירא.
- 9נפרדו סיגי לוט מאברהם · Genesis 13:11
22ויאהל אברם עד מקום שכם1 כתפין חו״ג [חסד וגבורה] דנוק׳ [דנוקבא] ואלון מורה ת״ת [תפארת] דנוק׳ [דנוקבא] כי כל המשכות והתגלות הי׳ [היה] אברהם ממשיך להמלכות מן שכל הנעלם לכן אמר לו ישמעאל יחיה לפניך2
„Und Avram schlug sein Zelt auf bis zum Ort Shechem“ — [Shechem bedeutet] Schultern: die Güte (Chesed) und die Selbstbegrenzung (Gevurah) des weiblichen Gegenstücks (Nukva); „und Elon Moreh“ — die Schönheit (Tiferes) der Nukva. Denn alle Herableitungen und Offenbarungen leitete Avraham aus dem verborgenen Intellekt zur Königsherrschaft (Malchus) herab. Deshalb sagte er: „Wenn doch Yishmael vor Dir leben könnte!“
Avrams Weg durch das Land wird den g‑ttlichen Attributen (Sefiros) der Nukva zugeordnet (Malchus als vollständige Konfiguration): Shechem, was auch „Schulter“ bedeutet, sind ihre Chesed und Gevurah, die beiden Arme; Elon Moreh ist ihr Tiferes. Alles, was Avraham aus dem verborgenen Intellekt herableitete, erreichte Malchus. Deshalb konnte er für Yishmael bitten, in der Hoffnung, auch ihn zu erheben.
כי אחרי שנקרא אברהם בה״א [באות ה״א]3 שעי״ז המשיך התגלות בבחי׳ מל׳ ונתנה לו המילה הי׳ [היה] יכול להעלות נצוצות כנר בפני אבוקה שיהיו נכללי׳ [נכללים] בבחי׳ מל׳ כו׳ וכמ״ש ואת הנפש אשר עשו4 וכו׳.
Denn nachdem er mit einem Hei Avraham genannt worden war, wodurch er Offenbarung in die Ebene von Malchus herableitete, und ihm die Beschneidung zuteilwurde, konnte er Funken erheben wie eine Kerze vor einer Fackel, sodass sie in die Ebene von Malchus aufgenommen würden usw.; wie geschrieben steht: „und die Seelen, die sie geschaffen hatten“ usw.
Nachdem aus Avram Avraham mit dem hinzugefügten Hei geworden war und er die Beschneidung erhalten hatte, konnte er Offenbarung in Malchus herableiten und die Funken der Heiligkeit um sich herum erheben, indem er sie wie eine Kerze in einer Fackel aufgehen ließ. Der Vers über „die Seelen, die sie geschaffen hatten“ in Charan — gemeint sind die Menschen, die Avraham und Sarah G‑tt näherbrachten — wird in diesem Licht gelesen. Der Rebbe folgert aus diesen Worten (Likkutei Sichos, vol. 15), dass Avraham erst nach seiner Benennung Avraham Funken erheben konnte, und verweist auf eine weitere Lehrrede, in der erklärt wird, dass die Konvertiten, die Avraham gewonnen hatte, nicht von Dauer waren.
גם שרי היתה נקראת מקודם ביו״ד מורה על צמצום ואח״כ כשהיתה צריכה להוליד את יצחק היתה נק׳ בה״א [באות ה״א] בהרחבה להורות על המשכה והתגלות.5
Auch Sarai wurde zunächst [mit einem auf yud endenden Namen] genannt; dies weist auf die Einschränkung (Tzimtzum) hin. Danach, als sie Yitzchak gebären sollte, wurde sie mit einem Hei in erweiterter Form genannt, um Herableitung und Offenbarung anzuzeigen.
Auch Sarais Name änderte sich: Ihr yud, ein kleiner Punkt, stand für Einschränkung; als sie Yitzchak gebären sollte, wurde sie zu Sarah mit einem Hei, einem breiten Buchstaben, der Erweiterung und Offenbarung bezeichnete.
וזהו ויקרא שם אברם בשם6 ה׳. ויקרא היינו המשכה מא״ב [מאב] ר״ם שכל הנעלם המשכ׳ מיסוד אבא לע״ס [לעשר ספירות] דנוק׳ [דנוקבא] הנק׳ שם ה׳ כו׳:
Und dies ist die Bedeutung von: „Und Avram rief dort im Namen Havayahs.“ „Und er rief“ bedeutet eine Herableitung aus av ram, dem verborgenen Intellekt: eine Herableitung vom Fundament (Yesod) von Abba zu den zehn Sefiros der Nukva, die als „Name Havayah“ bezeichnet werden usw.
„Avram rief dort im Namen Havayahs“ wird als Herableitung gelesen: aus av ram, dem verborgenen Intellekt, zu den zehn Sefiros der Nukva, die „Name Havayah“ genannt werden. Dies ist das Thema des Maamar in Kürze: Das Verborgene wird offenbar gemacht — bis hinab zu Malchus.
Der Schlussabsatz zeigt Avrahams Reisen, seinen Namen, Sarahs Namen und sein Rufen im Namen G‑ttes als Stufen eines einzigen Vorgangs: Der verborgene Intellekt wird bis in Malchus herabgeleitet, sodass die Funken der Welt erhoben werden können.
Der Rebbe folgert aus dieser Passage (Likkutei Sichos), dass Avraham erst nachdem man ihn Avraham genannt hatte, Funken erheben konnte, und merkt an anderer Stelle an, dass die Konvertiten, die Avraham zuvor gewonnen hatte, nicht von Dauer waren. Zu den yud- und Hei-Buchstaben von Sarai und Sarah verweist die Kehot-Anmerkung auf die Likkutei Torah des Arizal (am Ende von Miketz) und Ta'amei HaMitzvos (am Ende von Lech Lecha), Werke mit Lehren des Arizal, die Rabbi Chaim Vital aufgezeichnet hat.
Marei Mekomos
- 1ויאהל אברם עד מקום שכם · Genesis 12:6
- 2לו ישמעאל יחי׳ לפניך · Genesis 17:18
- 3כי אחרי שנקרא אברהם בה״א · בלקו״ש חט״ו ע׳ 177 הערה 40 מדייק מכאן שרק אחרי שנק׳ אברהם הי׳ יכול להעלות נצוצות, ומציין ללקו״ש ח״י ע׳ 89 הערה 14 דשם מבאר שלהגרים דגייר אברהם לא הי׳ להם המשך וקיום ע״ש.
- 4ואת הנפש אשר עשו · Genesis 12:5
- 5בה״א . . המשכה והתגלות · ראה לקו״ת להאריז״ל ס״פ מקץ וטעמי המצות ס״פ לך לך.
- 6ויקרא שם אברם בשם ה׳ · Genesis 13:4
Den Maamar abgeschlossen?
Markieren Sie ihn als gelernt; er zählt zum Siyum dieser Woche und des Jahres.
In der eigenen Avodah
Die überhimmlische Weisheit kann nicht an sich erfasst werden, sondern nur, wenn sie sich in physische mitzvos kleidet: den Esrog [Zitrusfrucht] nehmen, Tefillin anlegen, Almosen geben. Der Mensch sollte die physische mitzvah daher nicht als eine Herabsetzung des Geistigen sehen, sondern als den Ort, an dem G‑ttes höchste Weisheit tatsächlich enthalten ist und durch den Vereinigungen in den oberen Welten bewirkt werden.
Fragen zum Gespräch
- Warum besteht der Maamar darauf, dass das Werden zu „Avraham“ kein Abstieg von „Avram“, sondern eine Erhebung ist?
- Wie zeigt das Gleichnis von Shlomos dreitausend Gleichnissen, dass Entfaltung von einer höheren Quelle abhängt?
- Warum heißt es, dass die G‑ttlichkeit im Pergament der Tefillin größer ist als die Weisheit an ihrem eigenen überhimmlischen Ort?
- Worin unterscheidet sich Avrahams Halten der Torah vom Halten der Torah durch Israel nach dem Sinai?
- Welche Rolle spielen Verhüllung und Bedrängnis – Yitzchaks Dunkelheit und die Arbeit in Ägypten – dabei, Offenbarung möglich zu machen?