Тора Ор · Глава Лех-Леха · Маамар 1
(ענין לך לך וילך למסעיו ממטה למעלה מלמעלה…
О смысле повеления «Иди»: «И он отправился в путь» — снизу вверх и сверху вниз
Ребе об этом маамаре
Ребе основывается на нём в этих своих маамарах: ד״ה לך לך מארצך וממולדתך ומבית אביך (5742)ד״ה ויאמר הוי׳ אל אברם לך לך (5745)ד״ה לך לך מארצך גו׳ (5746) (резюме на английском)
Начать маамар Скачать PDFPDF · 702 KB
Переведено ИИ с английского издания, затем сверено и исправлено в несколько этапов по английскому тексту и ивриту. Английский текст сейчас проверяют читатели. Если вы хорошо владеете русским языком, будем признательны за помощь в проверке этого перевода. Помочь проверить перевод
Главная мысль
Аврам (ав рам — «возвышенный отец») — это скрытый разум, недоступный никакой мысли. Его задача — нисходить ступень за ступенью, пока сокрытые мудрость и наслаждение Б‑га не раскроются даже в физических действиях. Это нисхождение в действительности является восхождением: то, что достигает самой нижней ступени, укоренено в самом высшем — в Кетере (Венце), выше самой мудрости.
Маамар вкратце
В маамаре имя Аврам прочитывается как «ав рам» — «возвышенный отец»: это разум, скрытый от всякой мысли, задача которого — раскрыться через цепь нисходящих миров (иштальшелут), вплоть до Малхут (царства). Хесед (доброта) Авраама — это соединяющее раскрытие, однако оно достигает сотворенных существ лишь через сокрытие; чтобы устранить заслоняющую его оболочку, необходимо обрезание. В свою очередь, это раскрытие дает силу вознести рассеянные в мире искры, подобно тому как свеча поглощается факелом. Становление Аврама Авраамом — благодаря добавленной букве хей, соответствующей Бине (пониманию), — кажется нисхождением, однако расширение Бины исходит от Атика и Кетера, выше Хохмы (мудрости), подобно тому как мудрецу нужен более широкий разум, чтобы объяснить идею посредством притч. Так же и Тора, облаченная в физические мицвот, черпает из Кетера, и физическая мицва раскрывает больше, чем мудрость на ее собственном месте. Авраам соблюдал Тору лишь во внутреннем ее измерении; для ее внешнего, физического исполнения требовался свет, исходящий из уровня выше иштальшелута и нисходящий благодаря обрезанию, тяжкому труду в Египте и алефу слова «Анохи» («Я»). В завершение маамар рассматривает переходы Аврама, отделение Лота и имена Авраама и Сары как этапы этого нисхождения света.
План
- Ав рам: раскрытие скрытого разумаАврам — это разум, скрытый от всякой мысли; его Хесед должен раскрыться через миры, посредством сокрытия, чтобы сотворенный мир мог существовать и сохранять самоустранение (битуль) перед Б‑гом.¶1–3
- Обрезание и сила очищенияОбрезание устраняет клипат нога (полупрозрачную оболочку); последующее раскрытие возносит искры, подобно свече перед факелом, а призыв к Авраму становится началом Мира Исправления.¶4–6
- Добавленная буква хей: нисхождение как восхождениеБуква хей в имени Авраам соответствует Бине, где раскрывается Атик; как показывают притчи Шломо и кончик буквы йуд, расширение исходит с более высокого уровня — Кетера.¶7–9
- Тора и мицвот в физических предметахБ‑жественная мудрость постигается, только облачившись в физические мицвот, которые черпают из Кетера; цдака и тфилин вызывают единство в высших мирах, а Праотцы подготовили путь для Торы.¶10–13
- Внутреннее и внешнее исполнение ТорыАвраам соблюдал Тору во внутреннем ее измерении; для физического исполнения требовался свет свыше иштальшелута, нисходящий благодаря обрезанию, труду в Египте и алефу Кетера при даровании Торы на Синае.¶14–19
- Переходы Аврама, Лот и именаУход из Харана, отделение от Лота и имена Авраам и Сара показывают, как раскрытие проходит путь от скрытого разума до Малхут.¶20–22
Ключевые понятия
- Скрытый разумשכל הנעלם מכל רעיון
- Столь глубокий уровень разума, что его не может постичь никакая мысль; он выше даже Хохмы. Маамар отождествляет его с Аврамом — «ав рам».
- Атикעתיק
- Самый внутренний уровень Кетера, источник Б‑жественного наслаждения, который раскрывается именно в Бине.
- Кетер (Венец)כתר
- Уровень выше мудрости; поскольку он превосходит цепь нисходящих миров, он может нисходить даже в физические предметы.
- Клипат ногаקליפת נוגה
- Полупрозрачная оболочка, скрывающая святость, но содержащая добро, которое можно вознести; ей соответствует крайняя плоть, удаляемая при обрезании.
- Свеча перед факеломכנר בפני האבוקה
- Образ меньшего света, поглощаемого большим: так искры святости входят в раскрытую Шхину.
- Внутреннее и внешнее измеренияפנימיות וחיצוניות
- Авраам соблюдал мицвот в их внутреннем, духовном измерении; их внешнее, физическое исполнение стало возможным лишь с дарованием Торы на Синае.
Ав рам: раскрытие скрытого разума ¶1–3
(Тема слов «Иди» [Лех леха]; «И он отправился в свои странствия» — снизу вверх, сверху вниз и т. д.; «к Авая, Который явился ему» и т. д.; «к Авая» — без уточнения.)
Заголовок перечисляет стихи, которые будут объяснены в маамаре: призыв Б‑га к Авраму — «Иди», а также последующие странствия Аврама, которые Альтер Ребе понимает как движение и снизу вверх, и сверху вниз. Два жертвенника, которые Аврам построил, один — «Авая, Который явился ему», другой — просто «Авая», будут обозначать раскрытый уровень Б‑жественности и более высокий, не имеющий уточнения.
В начальной строке названы темы всего маамара: миссия Аврама — спуститься и раскрыть сокрытое, а также двустороннее движение между высшими и низшими уровнями.
Движение «снизу вверх» и «сверху вниз» соответствует двум направлениям служения Б‑гу: восхождению души к Б‑гу и нисхождению Б‑жественности в мир. Маамар будет доказывать, что главная задача Авраама состояла во втором.
Мареи мекомот
- 1ענין לך לך · בס׳ הנחות הר״פ ע׳ ה בהתחלה: וילך למסעיו ממעלה למטה כו׳ עם איזה הגהות מהצ״צ. הנחת כ״ק אדמו״ר האמצעי באוה״ת כרך ו תתרעב, א (הנדפס מלקו״ת לג״פ פב, א) עם הגהות מהצ״צ. גוכתי״ק כ״ק אדמו״ר האמצעי בבוך 1025 קכז, ב. והוא משנת תקס״ז. ראה לעיל ציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. עוד הגהות וקיצורים באוה״ת בכרך ד תרפה, א. תרפח, ב.
- 2
- 3ממטה למעלה · Zohar I, 78a
- 4מלמעלה למטה · Zohar, Achrei Mot 57:354–59:362
- 5לה׳ הנראה · Genesis 12:7
- 6בכמה מקומות מציינים לד״ה זה · בד״ה הנה אברם — לקו״ת שלח מה, ד. ואתחנן י, ג. ובכמה מקומות מציינים: בד״ה לך לך. בלקו״ת אמור לט, א מציין לכאן. לכללות מאמר זה ראה מאמרי אדה״ז פרשיות כרך א ע׳ פ. ד״ה לך לך תשל״ח (נדפס בלקו״ש ח״כ ע׳ 295).
- 7וממעלה למטה · ראה זח״ג (בסתרי תורה) עז, א.
2הנה אברם הוא השכל הנעלם מכל רעיון1 א״ב [אב] ר״ם2 וצ״ל בבחי׳ גילוי דהיינו להיות סדר השתלשלות מבחי׳ חכים ולא בחכמה ידיעה בבחי׳ ירידה ממדרגה למדרגה עד סוף כו׳
Итак, Аврам — это интеллект, сокрытый от всякой мысли, — ав рам, «возвышенный отец»; он должен перейти в состояние раскрытия, то есть должна возникнуть цепь нисходящих миров (иштальшелут), исходящая от уровня «мудр, но не мудростью, доступной познанию», — в порядке нисхождения от ступени к ступени, вплоть до самого конца и т. д.
Имя Аврам прочитывается как ав рам, «возвышенный отец»: это уровень интеллекта, настолько глубокий, что никакая мысль не может его постичь, — он выше даже уровня Хохма (мудрость). Задача Аврама — привести этот сокрытый уровень к раскрытию, чтобы он нисходил ступень за ступенью через все миры, вплоть до самого нижнего. Ребе в своем маамаре «Лех Леха» 5738 года, как цитирует его примечание Кехот, объясняет, почему этот уровень выше Хохмы: Хохма, хотя и является первой из внутренних способностей, уже представляет собой раскрытие, тогда как ав рам сокрыт от всякой мысли.
והתכלית הוא להיות גילוי בבי״ע3 ג״ע [גן עדן] עליון ותחתון תענוג הנבראים שיוכלו לקבל גילוי התענוג כו׳.
И цель состоит в том, чтобы раскрытие было в [мирах] Брия (мир творения), Йецира (мир формирования) и Асия (мир действия) — в высшем и нижнем Ган Эдене, наслаждении сотворенных существ, — чтобы они могли воспринять раскрытие наслаждения и т. д.
Цель этого нисхождения — чтобы Б‑жественность раскрылась даже в низших сотворенных мирах (Брия, Йецира, Асия). Там находятся высший и нижний Ган Эден — духовный Эдемский сад, где души и сотворенные существа получают раскрытие Б‑жественного наслаждения. В глоссе Цемах Цедека, которую цитирует примечание Кехот, говорится, что привлечение высшего единства (ихуда илаа), благодаря которому раскрытие внизу становится таким же, как наверху, было новшеством, внесенным Авраамом.
В этом отрывке Аврам представлен как «сокрытый интеллект», и определяется его задача: низвести то, что полностью сокрыто, по цепи миров, чтобы даже сотворенные существа могли воспринять его наслаждение.
Выражение «мудр, но не мудростью, доступной познанию» описывает мудрость, которая вообще не является определенной способностью. Ребеим последующих поколений объясняют, что «интеллект, сокрытый от всякой мысли», выше даже Хохмы, поскольку Хохма, хотя и является первой из внутренних способностей, уже представляет собой раскрытие.
Мареи мекомот
- 1שכל הנעלם מכל רעיון · ראה סה״מ תרנ״ז ע׳ קסד. ד״ה לך לך תרצ״ד, שכל העמוק ביותר שמוסתר ונעלם לגמרי נק׳ שכל הנעלם מכל רעיון להיות שגם אפס קצהו אינו מושג כלל. שהוא למעלה גם מבחי׳ חכמה, כי חכמה (עם היותה ראשית כל הכחות פנימיים) היא בחי׳ גילוי, משא״כ אב רם הוא שכל הנעלם מכל רעיון — ד״ה לך לך תשל״ח. וראה מאמרי אדה״א במדבר כרך א׳ ע׳ שי (במילואים למ״מ). ובד״ה ואברהם זקן תשל״ד (מהנחה בלתי מוגה) מבאר דענין שכל הנעלם מכל רעיון יש בו ב׳ נקודות מצד אחד הרי יש בו ההגדרה דשכל, אבל לאידך הרי הוא שכל באופן כזה שהוא נעלם מכל רעיון, ע״ש שמביא ראי׳ מסה״מ תרס״ו ע׳ פ. באוה״ת תולדות כרך ד תרפה, א מביא זה בשם: ברע״מ. וראה באמרי בינה ח״ג פרק קמא: ובלשון הגאונים.
- 2א״ב ר״ם · Zohar I, 79b
- 3להיות גילוי בבי״ע . . פתח האהל · כמ״ש בלקו״ת בדרוש עשי״ת ד״ה להבין פי׳ יג״מ מי כמוך כו׳ נושא עון ע״ש פ״ב . . זה נתחדש לאברהם וע׳ בלקו״ת להאריז״ל פ׳ לך לך נהנה מזיו השכינה וזהו גילוי החסדים, לזה נאמר והוא יושב פתח האוהל — מאמרי אדמו״ר הזקן הנחות הר״פ ע׳ ה׳.
И в этом смысл слов: «Хесед (доброта) раскрывается в устье ама [органа завета]»: поток влияния раскрывается в аспекте связи; и «он сидел у входа в шатер» и т. д.
В Зоаре сказано, что Хесед раскрывается в «устье ама». Ама — мужской половой орган, орган завета, соответствующий Йесоду (основе), каналу, по которому поток свыше передается получающему. Его «устье» — отверстие, через которое этот поток выходит. В «Эц Хаим» — учении Аризаля, записанном рабби Хаимом Виталем, — капля интеллекта (мохин) вбрасывается «в устье ама [орган завета]» и помещается в Иму. Поэтому Хесед, раскрывающийся там, — это доброта, связывающая дающего и получающего. Авраам, человек Хеседа, воплощает этот поток; поэтому он сидит «у входа в шатер» — там, где внутреннее открывается наружу. В «Ор а-Тора» Цемах Цедек связывает это «соединение» с концом «Игерет а-Кодеш» 15, где Альтер Ребе объясняет, что единение называется Даат (знанием), поскольку Даат означает связывание и связь.
אך גילוי זה הוא ע״י צמצומים והעלם בחי׳ חשך דיצחק ויהי ערב ויהי בקר יום3 א׳
Но это раскрытие происходит через цимцумим (сокращения) и сокрытие — через уровень тьмы Ицхака: «Наступил вечер, затем наступило утро — день один»,
Однако доброта может раскрыться сотворенным существам лишь через сокращения и сокрытие, связанные с Ицхаком (Гвурой [сдержанностью]). Стих о сотворении мира — «сначала вечер, затем утро» — показывает, что сначала наступает тьма, то есть сокрытие, и лишь затем — свет.
כדי להיות בחי׳ יש ובו יהיה יום אחד המשכת אחד שיהיה היש בטל דהיינו שיהיה בחי׳ יש ובטל כו׳.4
чтобы существовал уровень нечто [сотворенного] (йеш), и в нем был «день один» — нисхождение «Одного», чтобы это нечто находилось в состоянии самоустранения (битуля); то есть чтобы оно существовало и [в то же время] пребывало в состоянии самоустранения и т. д.
Сокрытие необходимо, чтобы вообще могло существовать сотворенное «нечто» (йеш). Но внутри этого нечто должен быть «день один»: единство Б‑га должно нисходить в него, так чтобы оно существовало и одновременно было самоустранено перед Ним. В «Ликутей Тора», в разделе «Шелах», Альтер Ребе ссылается на такое прочтение слов «вечер, затем утро — день один» и объясняет: если бы Бесконечный свет (Ор Эйн Соф) нисшел до самого низа, все оказалось бы в состоянии самоустранения, и сотворенное «нечто» не могло бы существовать. Поэтому после распространения должны последовать отступление и сокращение.
В этом отрывке Хесед Авраама описывается как раскрытие, создающее связь. Затем объясняется, что оно достигает сотворенных существ лишь через сокрытие, благодаря которому может существовать реальный мир, оставаясь при этом самоустраненным перед единством Б‑га.
Связь Авраама (Хесед, раскрытие) с Ицхаком (Гвура, тьма и цимцум) отражает каббалистическое учение о том, что раскрытию для нижних предшествует сокращение. «День один» сотворения мира прочитывается как единство сотворенного йеш с Б‑жественным Единством.
Мареи мекомот
- 1חסד אתגלי בפומא דאמה · Zohar III, 142a
- 2והוא יושב פתח האוהל · Genesis 18:1
- 3ויהי ערב ויהי בקר יום א׳ · Genesis 1:5
- 4כי אב המון גוים · Genesis 17:5
Обрезание и сила очищения ¶4–6
4והנה להיות גילוי זה צ״ל מצות מילה להסיר ערלה היא קליפת נוגה החופפת כו׳ שלא יהיה לה יניקה שא״א להמשיך בחי׳ גילוי בעודה שם כ״א כשיעור חיותה כו׳.
Чтобы это раскрытие осуществилось, необходима мицва обрезания: нужно удалить крайнюю плоть, то есть клипат нога (просвечивающую скорлупу), покрывающую [его] и т. д., чтобы она не получала подпитки; ведь невозможно низвести уровень раскрытия, пока она остается там, иначе как в мере ее жизненной силы и т. д.
Чтобы Б‑жественность раскрылась, необходима мицва обрезания. Крайняя плоть символизирует клипат нога — «просвечивающую скорлупу», которая покрывает святость и получает от нее подпитку; пока она остается, раскрытие может происходить лишь в ограниченной мере, необходимой для ее поддержания.
ולכן כתיב אחר מצות מילה כי אב המון גוים שלכאורה אינו מובן מה ענין גוים לכאן
Поэтому после мицвы обрезания сказано: «Ибо [Я сделал тебя] отцом множества народов» — и на первый взгляд непонятно: какое отношение к этому имеют народы?
Алтер Ребе спрашивает, почему сразу после повеления об обрезании Тора называет Авраама «отцом множества народов». Какое отношение народы имеют к обрезанию?
אלא שנעשה כח הבירור ע״י גילוי זה כי למה הצדיקים דומים1 בפני השכינה כנר בפני האבוקה שנכללים בבחי׳ בטול באבוקה.23
Но сила очищения возникает благодаря этому раскрытию. Ведь «С чем сравнимы праведники перед Шхиной (Б‑жественным присутствием)? Со свечой перед факелом»: они включаются в факел, пребывая в состоянии самоустранения (битуль).
Он отвечает, что раскрытие, происходящее благодаря обрезанию, дает силу очищать и возвышать. Как сказано в Талмуде, праведники перед Шхиной подобны свече перед факелом: малое пламя включается в большое. Так и то, что находится рядом с раскрытым светом, притягивается к нему. Запись этого маамара рабби Пинхаса Рейзеса, как цитируется в примечании Кехот, поясняет этот образ: когда свечу подносят к факелу, ее масло вытягивается и поглощается факелом; так благодаря деяниям праведников очищаются искры из мира Брия (мира творения), мира Йецира (мира формирования) и мира Асия (мира действия) и включаются в Малхут (царство) Бесконечного (Эйн Соф).
Обрезание удаляет скорлупу, препятствующую раскрытию, а возникшее раскрытие дает Аврааму силу привлекать к святости то, что находится вне ее, — поэтому он становится «отцом множества народов».
В хасидизме клипат нога — это промежуточная скорлупа, в которой добро смешано со злом и которая может быть возвышена к святости; три полностью нечистые клипот возвысить невозможно. Образ свечи, включающейся в факел, описывает битуль: это не уничтожение, а включение в более великий свет.
Мареи мекомот
- 1למה צדיקים דומים · Pesachim 8a:4
- 2שנכללים בבחי׳ בטול באבוקה · ראה לקו״ת ברכה צח, ב. בהנחת הר״פ נוסף: כשמקרבין נר לאבוקה בסמוך לה נסתלק השמן הנר ונכלל באבוקה, ככה ע״י מעשה הצדיקים נבררים הניצוצות מבי״ע ונכללים במל׳ דא״ס”. ובהנחת כ״ק אדה״א הנדפס באוה״ת תתרעב, ב (מלקו״ת לג״פ) בארוכה יותר.
- 3
5ואמרו גלו לאדום1 כו׳ כי לא גלו אלא כדי שיתוסף עליהם גרים2 והן הניצוצות3 שבק״נ [שבקליפת נוגה] שבמאכלים ומשקים שמתעלים להתכלל בקדושה מפני גילוי שכינה שעי״ז הם בטלים ונכללים כנר בפני אבוקה4 כו׳.
И [мудрецы] сказали: «Их изгнали в Эдом» и т. д.; ведь «изгнали их лишь затем, чтобы к ним прибавились прозелиты», — и это искры, заключённые в клипат нога (оболочку, в которой заключены искры святости), находящиеся в пище и питье. Благодаря раскрытию Шхины (Б‑жественного присутствия) они возносятся, чтобы включиться в святость; благодаря этому они самоустраняются перед ней и включаются в неё, как свеча перед факелом, и т. д.
Мудрецы говорят, что куда бы ни были изгнаны евреи, даже в Эдом, Шхина сопровождала их, и что Израиль был изгнан среди народов лишь для того, чтобы к нему прибавились прозелиты. Альтер Ребе толкует это внутренне: «прозелиты» — это искры святости в клипат нога, заключённые в дозволенной пище и питье этого мира; когда раскрывается Шхина, эти искры самоустраняются перед ней и включаются в святость, как свеча перед факелом. В маамарах «Тора Ор» о Мегилат Эстер Альтер Ребе приводит то же изречение и объясняет, что речь о прозелитах — искрах, упавших из мира Тоху и очищаемых посредством еды и питья.
Этот абзац продолжает образ свечи и факела: цель изгнания — вознести рассеянные в мире искры святости, которые включаются в святость благодаря раскрытию Шхины.
Это следует учению Аризаля о том, что при разбиении сосудов искры святости упали в оболочки и что употребление дозволенной пищи ради Небес освобождает и возносит их. Здесь «прозелиты» — прежде всего эти искры; такое прочтение раскрывает внутренний смысл изречения в традиции.
Мареи мекомот
- 1גלו לאדום · נסמן לעיל לדף ה, א.
- 2לא גלו אלא כדי שיתוסף עליהם גרים · Pesachim 87b:14
- 3והן הניצוצות · ראה לקמן קיז, ב. נתבאר בארוכה בביאוה״ז לאדה״א קלו, א.
- 4ונכללים כנר בפני אבוקה · בהנחת הר״פ: ”נמצא כשנקרא אברהם בה׳ התגלות אור בבחי׳ מל׳ פתח האוהל אז נעשה אב המון גוים כי המון גוים נעשה גרים ונכללים בבחי׳ מל׳ אור הגוים הנבלעים בבי״ע משבירת הכלים”. וכן בהנחת אדה״א מדגיש ענין ”פתח האהל”.
6וזהו ענין פ׳ זו ויאמר ה׳ אל אברם1 א״ב [אב] ר״ם שיהא יורד ומשתלשל בבחי׳ גילוי כדי להיות תיקון ובירור
И в этом смысл слов: «И сказал Авая Авраму» — ав рам (возвышенный отец): чтобы он нисходил и постепенно спускался, переходя к раскрытию, дабы совершились исправление и выявление добра.
Таков внутренний смысл обращения Вс‑вышнего к Авраму: ав рам, скрытый интеллект, должен постепенно нисходить и раскрываться. Цель этого — тикун (исправление) и бирур (выявление добра): исправление мира и отделение заключенного в нем добра.
כי עד אברם הי׳ [היה] שבה״כ [שבירת הכלים] דור המבול כו׳. ומאברם מתחיל עולם התיקון לך לך יציאת שם מ״ה [שם מ״ה] המתקן ומברר כו׳.
Ибо вплоть до Аврама происходило разбиение сосудов — поколение Потопа и т. д. А с Аврамом начинается Мир Тикуна (Исправления): «Иди себе» (лех леха) — выход имени Ма, которое исправляет и выявляет добро, и т. д.
Поколения до Аврама, вплоть до Потопа, соответствуют каббалистическому «разбиению сосудов»: первые сосуды мира Тоху (хаоса) разбились под воздействием чрезмерного света, и их искры упали в нижние миры. С Аврамом начинается Мир Тикуна (Исправления); слова «Иди себе» истолковываются как выход имени Ма (Авая, записанного в развернутом виде, так что числовое значение его букв составляет 45) — Б‑жественной силы, которая исправляет и выявляет добро.
וצ״ל ירידה אחר ירידה מא״ב [מאב] ר״ם בחי׳ יסוד אבא עד אל הארץ בחי׳ מל׳. אשר אראך.
И необходимо, чтобы происходило нисхождение за нисхождением: от ав рам — уровня Йесода Абы — до «земли», уровня Малхут. «Которую Я покажу тебе».
Нисхождение происходит постепенно, ступень за ступенью: от ав рам, отождествляемого с Йесодом Абы (каналом Хохмы), до «земли», обозначающей Малхут, самую нижнюю сфиру. Слова «Которую Я покажу тебе» затем указывают на цель этого пути.
פי׳ אראה ואגלה אותך בעצמך כלומר שאתה תבא לידי התגלות במצות מילה. והיה שמך אברהם2 אב המון גוים כו׳:
Это значит: «Я явлю и раскрою тебя самого»; то есть ты придешь к раскрытию посредством мицвы (заповеди) обрезания. «И будет имя твое Авраам, [ибо Я сделал тебя] отцом множества народов» и т. д.
В стихе слова «которую Я покажу тебе» относятся к земле; маамар же истолковывает их как: «Я явлю тебя тебе самому, раскрою тебя». Скрытый интеллект в Авраме станет явным через мицву обрезания. Поэтому Тора связывает обрезание с новым именем Авраам — «отец множества народов».
В этом абзаце первые стихи главы «Лех леха» истолковываются как нисхождение скрытого интеллекта, ступень за ступенью, к Малхут. Так начинается эпоха исправления, и это нисхождение достигает своей кульминации в раскрытии через обрезание.
В системе Аризаля имя Ма (Авая, записанное в развернутом виде так, что числовое значение его букв составляет 45) — это сила тикуна, исправляющая разбитые сосуды имени Бан. Если понимать путь Аврама как выход Ма, то Авраам оказывается у истоков Мира Тикуна.
Мареи мекомот
- 1ויאמר ה׳ אל אברם · Genesis 12:1
- 2
Добавленная буква хей: нисхождение как восхождение ¶7–9
7והנה לפ״ז [לפי זה] היא ירידה להיות מא״ב [מאב] ר״ם אברהם. אך הענין מה שנתוסף לו1 ה׳ הוא ה׳ עילאה2 ובזוהר3 אי׳ [איתא] גבי ועבד הלוי הוא4.
Итак, согласно этому, стать Авраамом из «ав рам» — это нисхождение. Но суть в том, что добавленная к его имени буква хей — это верхняя хей; а в «Зоаре» сказано о словах «И левит будет служить — он»:
Может показаться, что становление Авраамом — это нисхождение от возвышенного «ав рам». Но добавленная к его имени буква хей — это «верхняя хей», обозначающая Бину (понимание), и толкование «Зоара» на стих о левитах показывает её величие.
«Он» — это Атика; то есть раскрытие Атика происходит именно в Бине, а не в Хохме (мудрости), ведь Хохма называется Эден, и там нет раскрытия Атика,
«Зоар» толкует слово «он» (hu) в этом стихе как Атику, «Древнего», сокровеннейший уровень Кетера (Венца). Атик раскрывается именно в Бине, а не в Хохме, которая называется «Эден» и где нет раскрытия Атика.
כי עתיק הוא מקור התענוגים והתענוג הוא למעלה מן החכמה8 ובחכמה עצמה שהיא בחי׳ נקודה עדיין לא בא לידי גילוי כ״א
ибо Атик — источник наслаждений, а наслаждение выше Хохмы; и в самой Хохме, представляющей собой уровень точки, оно ещё не раскрылось иначе как
Атик — источник всех наслаждений, а наслаждение выше мудрости. В Хохме, которая представляет собой лишь «точку», ещё неразвитую вспышку, наслаждение пока не может проявиться. В «Игерет а-Кодеш», 5, Алтер Ребе объясняет, что высшая Хохма — это начало интеллекта, пока ещё скрытого и лишь в малой мере нисходящего в Бину, чтобы быть постигнутым; поэтому она называется «точкой во дворце» и «Эденом».
ע״י בינה נקודה יא, גבהיכלא9 נקבה תסובב גבר10 שמקבלת הארת עתיקא. והענין כנודע שלהיות11 התפשטו׳ [התפשטות] וירידת המדרגו׳ [המדרגות] הוא דוקא ע״י בחי׳ ומדרגה יותר עליונה כו׳:
через Бину — «точку во дворце»; «женщина окружит мужчину» — ведь она получает свет Атики. Суть этого, как известно, в том, что расширение и нисхождение ступеней происходят именно благодаря ещё более высокому уровню и ступени и т. д.
Наслаждение проявляется только в Бине, где точка постижения раскрывается во «дворце» и становится понятной. Слова стиха «женщина окружит мужчину» указывают на то, что Бина, принимающая сторона («женское начало»), окружает и получает свет Атика. Здесь действует правило: всякое расширение и нисхождение исходят от ещё более высокого уровня. В «Тора Ор», в разделе «Трума», Алтер Ребе приводит этот же фрагмент «Зоара», снова отсылает к хей в имени Авраама и объясняет, что основное раскрытие наслаждения, исходящего из интеллекта, происходит в Бине, когда человек постигает нечто в совершенстве.
В этом отрывке показано, что добавленная к имени Авраама хей, верхняя хей Бины, означает не нисхождение, а возвышение: именно в Бине раскрывается наслаждение Атика, стоящее выше самой Хохмы.
Позднейшие Ребеим отмечают, что наслаждение ощущается тогда, когда нечто постигнуто полностью, и потому Атик раскрывается в Бине. Цемах-Цедек также приводит мнение, что иногда утверждается обратное: внутренний аспект Абы — это внутренний аспект Атика.
Мареи мекомот
- 1מה שנתוסף לו ה׳ · באוה״ת ויחי שפ, א מציין לכאן.
- 2ה׳ עילאה · ע׳ באוה״ת פ׳ נצבים ע׳ א׳קד.
- 3ובזהר אי׳ · Zohar III, 178a
- 4
- 5ובזוהר אי׳ גבי ועבד הלוי הוא. הוא דא עתיקא · Zohar, Korach 8:37–41
- 6שהתגלות עתיק הוא בבינה · לקו״ת צו יא, א. במדבר יב, רע״ג. פ׳ עקב טו, ג. ר״ה נז, א מציין לכאן. ע׳ באוה״ת פ׳ חיי שרה קיט, ב. ובפ׳ ראה בתחלתו. ובדרושים ליוהכ״פ ע׳ א׳תקצג ”כי התענוג אינו אלא כשמושג הדבר” וע״ש בעמוד א׳תקצד. וראה בביאורי הזהר להצ״צ פ׳ אחרי עמוד שסד שלפעמים איתא להיפך דפנימי׳ אבא הוא פנימי׳ עתיק ע״ש. ראה ד״ה זה היום תר״ס ע׳ כב. בגוכתי״ק ליתא תי׳ ”דא” ותי׳ ”עתיק”. באוה״ת כאן תתרעז, א יש הגה״ה שמציין להנחת הר״פ.
- 7חכמה נק׳ עדן · Tikkunei Zohar, Tikkun 54 · 87b:7
- 8והתענוג הוא למעלה מן החכמה · ראה בספר יצירה פ״ב מ״ד ”אין טובה למעלה מענג”. ובאוה״ת בראשית כרך ג תקכג, ב מציין ע״ז לעיין באו״ת מהמגיד ר״פ לך לך שזה ע״ד אל יתהלל החכם כו׳ ע״ש.
- 9בינה נקודה בהיכלא · Zohar I, 6a
- 10נקבה תסובב גבר · Jeremiah 31:22
- 11והענין כנודע שלהיות התפשטות וירידת המדריגו׳ · בהבא לקמן ראה בהמשך מצה זו תר״מ ע׳ קסה בשינויים והופות. וראה תו״ח לך לך פא, ב ואילך. אוה״ת לך לך (כרך ד ע׳ תרצ, ב ואילך. כרך ו ע׳ תתרעג, א ואילך). וראה המשך תרס״ו ע׳ עח ואילך. ד״ה מעין גנים תרצ״א (סה״מ קונטרסים ח״א ע׳ 404 ואילך) ובכ״מ. לקו״ש ח״א ע׳ 42 הערה 32.
8ולהבין זה היטב1 הנה כתיב בשלמה וידבר שלשת אלפים משל.2 הענין הוא כמו שאנו רואין שהחכם אף שיודע דבר חכמה בעצמו3 אעפ״כ [אף על פי כן] אינו יכול להסביר החכמה ההיא לזולתו עד שקודם
Чтобы хорошо это понять, рассмотрим написанное о Шломо: «И произнес он три тысячи притч». Суть в том, что, как мы видим, мудрец, даже если сам знает некую мудрость, все же не может объяснить ее другому: прежде чем
Чтобы прояснить этот принцип, Альтер Ребе обращается к царю Шломо, который «произнес три тысячи притч». Знать идею — не то же самое, что уметь объяснить ее другому.
שהוא מסביר צריך לקשר דעתו בחוזק ולהתיישב איך ומה שיכול להסביר ולהשתלשל למטה בדברים תחתונים ולהלבישם במשל דהיינו שיהי׳ [שיהיה] יכול למצוא דבר החכמה ההיא גם בדברים תחתונים.
объяснить [ее], он должен крепко сосредоточить свой разум и направить [свою мысль] на то, что и как он может объяснить, а также [как] низвести [ее] по ступеням до нижних предметов и облечь их в притчу; то есть суметь обнаружить ту же мудрость и в низших вещах.
Прежде чем объяснять, учитель должен сосредоточиться и продумать, как изложить идею более простыми словами, облечь ее в притчу и найти ту же мудрость в вещах низшего порядка.
כי לזה צריך חכם גדול שיוכל להלביש חכמתו גם בדברים תחתונים שלמטה ממנו. רק שלמה המלך ע״ה [עליו השלום] ברוב בינתו היה יכול למצוא שלשת אלפים משל
Для этого нужен великий мудрец, способный облечь свою мудрость даже в нижние предметы, стоящие ниже него. Лишь царь Шломо ע״ה, благодаря обилию своего понимания, мог найти три тысячи притч,
Для этого нужен поистине великий ум. Глубина понимания Шломо позволила ему найти три тысячи притч для одной идеи. В «Ликутей Тора», в маамаре Ваэтханан, Альтер Ребе развивает ту же мысль и отсылает к этому месту: чтобы найти притчу для идеи, требуется глубина мудрости, превосходящая мудрость самой идеи, — поэтому многие мудрецы не могут объяснить то, что знают.
דהיינו ג׳ אלפים מדרגות שלמטה ממנו גם שם היה יכול למצוא ולהראות אותו דבר חכמה בעצמה שהיה יודע.
то есть три тысячи уровней ниже него; даже там он мог найти и показать ту самую мудрость, которую знал.
Три тысячи притч — это три тысячи нисходящих уровней; на каждом из них Шломо мог найти и показать ту самую мудрость, которую знал.
לכן כשנצרך להשתלשל המדרגה שתהיה ההתבוננות בהרחבה צריך שיהיה מן מקור עליון הגבוה ביותר מבחי׳ חכמה ואז יכול להיות התגלות בינה
Поэтому, когда уровень должен нисходить по ступеням, чтобы размышление стало развернутым, он должен исходить из более высокого источника, превосходящего уровень Хохмы (мудрости), и тогда может раскрыться Бина (понимание).
Вывод таков: чтобы идея нисходила и разворачивалась в широкое, подробное понимание (Бину), ее сила должна исходить из источника, более высокого, чем первоначальное озарение (Хохма).
אבל מן חכמה עצמה אין יכול לירד להשתלשל ממנה בחי׳ בינה רק שרש בינה והתגלותה היא התגלות עתיק בה וע״י נשתלשלה ונתגלה בהרחבה.
Но сама Хохма не может стать источником, из которого уровень Бины нисходит по ступеням; скорее, корень Бины и ее раскрытие — это раскрытие Атика [древнего] в ней, и благодаря [этому] она нисходила по ступеням и раскрывалась во всей широте.
Бина не может просто возникнуть из Хохмы. Ее корень — раскрытие Атика, стоящего выше Хохмы, внутри нее; благодаря этому она развивается и широко развертывается.
На примере учителя, которому для объяснения своего озарения необходимо обратиться к более глубокому источнику, в этом абзаце показывается, что расширение Бины происходит не от Хохмы, а от Атика, стоящего выше нее.
Эта притча отражает принцип хасидизма: способность низвести идею на нижние уровни, сохранив ее неизменной, свидетельствует о постижении, превосходящем саму идею. Поэтому нисхождение к Бине, подобно добавлению буквы хей к имени Авраама, раскрывает более высокий источник.
Мареи мекомот
- 1ולהבין זה היטב · מכאן עד סיום המאמר הוא מהנחת הר״פ ע׳ ו. בבוך 1135 לה, ב בגוכתי״ק כתב הצ״צ אחר המאמר שמכאן הוא הנחת הר״פ והוא ביאור. וגם בקטע זה יש הוספות מהצ״צ.
- 2וידבר שלשת אלפים משל · I Kings 5:12
- 3שהחכם אף שיודע דבר חכמה בעצמו · ראה בארוכה באוה״ת מסעי ע׳ א׳תלא.
9ואף כאן להיות הארת הבינה אורך ורוחב מבחי׳ יו״ד חכמה בחי׳ נקודה כו׳ הוא ע״י גילוי בחי׳ עליונה1 יותר היא בחי׳ עתיק בחי׳ קוצו של יו״ד שעי״ז מתפשט היו״ד בה״א [באות ה״א].
И здесь также: чтобы свет Бины (понимания) [с ее] длиной и шириной исходил от уровня йуд — Хохмы (мудрости), уровня точки, — необходимо раскрытие еще более высокого уровня, а именно уровня Атика (древнего), аспекта острия йуд; благодаря этому йуд расширяется в хей.
То же относится к буквам Б‑жественного имени: йуд, всего лишь точка, соответствует Хохме; хей, обладающая длиной и шириной, — Бине. Йуд может расшириться в хей лишь благодаря своему «острию» (котцу), которое соответствует Атику — уровню выше Хохмы.
וכמבואר בפרדס2 שהיו״ד יש לו ג׳ קוצין ומקוץ התחתון נמשך הה׳ ובקוץ התחתון יש בחי׳ הקוץ העליון
И, как объясняется в «Пардес Римоним», у йуд есть три острия; из нижнего острия выходит хей, а в нижнем острии есть [нечто от] уровня верхнего острия.
В «Пардес Римоним» рабби Моше Кордоверо объясняет, что у йуд есть три острия; хей выходит из нижнего острия, и в нижнем острии заключено нечто от верхнего острия. В «Ликутей Тора», в разделе «Матот», Алтер Ребе повторяет это учение из «Пардес Римоним», ссылается на этот маамар и приводит мнение рабби Хаима Виталя о том, что нижнее острие — это Даат (знание), соединяющая Хохму и Бину.
ונמצא שיש הארת קוץ העליון בבינה ולכן ירידה זו היא בחי׳ עילוי מאוד שנמשך אור הכתר ולכן וילך למסעיו מנגב.
Итак, в Бине есть свет верхнего острия. Поэтому это нисхождение представляет собой весьма великое возвышение, ибо ниспосылается свет Кетера (Венца). И потому: «И он отправился в свои странствия от Негева» —
Итак, Бина, хей, несет в себе свет верхнего острия — Кетера. Поэтому нисхождение от Аврама к Аврааму на самом деле является великим возвышением: благодаря ему ниспосылается свет Кетера. На это также намекают странствия Аврама «от Негева».
Хесед (доброта) — «и до Бейт-Эля» — Малхут (царство): сверху вниз и снизу вверх; от «к Авая, явившемуся...» и до просто «к Авая».
Станции пути соотносятся со Сфирот: Негев (юг) — это Хесед, Бейт-Эль — Малхут. Путь проходит сверху вниз и снизу вверх: от жертвенника «к Авая, явившемуся ему» (раскрытый уровень) к жертвеннику, где сказано просто «к Авая» (высший, не имеющий уточнения уровень).
Используя образ йуд и ее острий, этот абзац показывает, что Бина получает свет Кетера, поэтому нисхождение к Аврааму становится восхождением; странствия Аврама при этом истолковываются как движение между Сфирот.
В «Ликутей Тора» (Матот) Алтер Ребе приводит слова рабби Хаима Виталя о том, что нижнее острие йуд — это Даат, соединяющая Хохму и Бину. В примечании «Кеот» также отмечается, что отрывок от слов «И, как объясняется в „Пардес Римоним“» до конца этого раздела представляет собой глоссу Цемаха Цедека.
Мареи мекомот
- 1הוא ע״י גילוי בחי׳ עליונה · בלקו״ת הוספות לויקרא נד, ג. בלק עה, ב מציין לכאן.
- 2וכמבואר בפרדס · שער האותיות ס״פ יג. מכאן עד סיום הקטע — הגהת כ״ק הצ״צ. בהנחת הר״פ כאן מתי׳ ואף כאן, עד התחלת הקטע ”והנה להבין” ”וזהו ענין קוצו של י׳ העליון היינו י׳ חכמה אך שיתגלה בחי׳ בינה הוא ע״י הארת קוץ העליון על היו״ד הארת הכתר נתגלה קוץ התחתון באות ה׳ עילאה היינו בינה וזהו ויאמר ה׳ אל אברם ע״י בחי׳ כתר נעשה אברהם ה׳ עילאה בינה ומזה נשתלשל ונגלה החסדים עד ה׳ תתאה בחי׳ מל׳ ואז וילך למסעיו ממעלה למטה וממטה למעלה הנ״ל”: והנה אמרו נובלות חכמה. מכאן עד סיום הקטע שונה מהנחת הר״פ ע״ש ע׳ ו. בלקו״ת מטות פו, ב מציין לכאן. ושם מביא דעת הרח״ו: שקוץ התחתון הוא הדעת והיינו שהדעת מחבר חו״ב. ע״ש. וראה לקו״ת שלח מו, ב.
- 3וילך למסעיו מנגב. חסד. ועד בית אל · Genesis 13:3
- 4מלה׳ הנראה כו׳ · ראה ביאור ע״ז באוה״ת פ׳ לך לך כרך ד תרפח, ב (מלקו״ת לג׳ פרשיות עט, ג). ספר המאמרים תש״ב ע׳ 100.
- 5לה׳ הנראה · Genesis 12:7
Тора и мицвот в физических предметах ¶10–13
10והנה להבין זה בעבודה1 הנה אמרו נובלות חכמה של מעלה תורה23 שהתורה שהיא בדברים גשמיים היא מבחי׳ חכים ולא בחכמה ידיעא כי
Теперь, чтобы понять это в [аспекте] служения Б‑гу: [Мудрецы] сказали: «Опавшие плоды высшей мудрости — Тора»; то есть Тора, [облеченная] в материальные вещи, исходит с уровня «мудр, но не познаваемой мудростью». Ибо
Теперь Альтер Ребе применяет это к служению человека Б‑гу. Мудрецы называют Тору «опавшими плодами» (новлот) высшей мудрости: тем, что нисходит сверху. Однако Тора, облеченная в материальные вещи, исходит с самого высокого уровня мудрости — «мудр, но не познаваемой мудростью». В «Тора Ор», Итро, Альтер Ребе объясняет «опавшие плоды» как свет, нисходящий от высшей Хохмы (мудрости), «мудр, но не познаваемой мудростью», чтобы очищать мир: это мудрость Торы, облеченная в материальные вещи, например в законы о чистом и нечистом и в шерсть цицит [ритуальных кистей].
הנה חכמה עליונה אין לה השגה רק דוקא בהתלבשותה בדברים גשמיים שאזי בלקיחת האתרוג עד״מ מאחר שהחכמה מלובשת בו ה״ז [הרי זה] כאלו אוחז בחכמה העליונה.4
высшую Хохму нельзя постичь иначе как только посредством ее облачения в материальные вещи; так, когда берут этрог [плод цитрона], например, поскольку мудрость облечена в него, это подобно тому, как если бы человек держал в руках высшую Хохму.
Высшую мудрость как таковую вообще невозможно постичь; ухватиться за нее можно лишь тогда, когда она облечена в материальные вещи. Поэтому, когда человек берет этрог в праздник Суккот, поскольку в нем облечена мудрость Б‑га, это как если бы он держал в руках саму высшую Хохму. Приводя этот отрывок в своем хемшехе [цикле маамаров] «Маца Зу» 5640 года, Ребе Маараш добавляет аналогию: буквы, выгравированные на сияющем драгоценном камне, невозможно прочесть из-за его сияния, но их можно прочесть, когда они оттиснуты на воске.
В этом абзаце принцип применяется на практике: посредством материальных мицвот, в которые облечена высшая Б‑жественная мудрость, человек может действительно ухватиться за эту мудрость.
Примечание КЕХОТ сообщает, что в хемшехе Ребе Маараша «Маца Зу» 5640 года приводится аналогия: буквы, выгравированные на сияющем драгоценном камне, невозможно прочесть из-за его сияния, но их можно прочесть, если оттиснуть их на воске. Так и высшую мудрость можно «прочесть» лишь тогда, когда она запечатлена в материальных мицвот.
Мареи мекомот
- 1והנה להבין זה בעבודה · קטע מכאן מובא בהמשך בד״ה מצה זו תר״מ פרק כד ע׳ קסה בשינויים.
- 2נובלות חכמה של מעלה תורה · Bereshit Rabbah 17:5
- 3נובלות חכמה של מעלה תורה · Bereshit Rabbah 44:17
- 4כאלו אוחז בחכמה העליונה · בהמשך מצה זו תר״מ ע׳ קסה נוסף: ועד״מ אותיות החקוקי׳ על האבן טוב מחמת רוב בהירות האבן טוב א״א לקרוא אותם, כ״א דוקא כשחותמים על השעוה אז יכולים לקרות אותם:
Итак, нисхождение высшей Хохмы (мудрости) в материальные вещи происходит посредством света Кетера (Венца), ибо «Тора исходит из Хохмы» — на уровне раскрытия,
Как высшая мудрость нисходит в материальные вещи? Посредством света Кетера, который выше Хохмы. Слова Зоара о том, что Тора «исходит из Хохмы», относятся лишь к ее раскрытому уровню.
אבל מקורה הוא למעלה שתרי״ג מצות דאורייתא וז׳ דרבנן הם תר״ך עמודי אור3 והוא מארחין לבנונית דגלגלתא4 בחי׳ כתר שהוא מל׳ דא״ס ועי״ז נמשך למטה כ״כ [כל כך].
но ее источник находится выше: 613 мицвот Торы и семь мицвот, установленных мудрецами, — это 620 столпов света, и они [исходят] из «стезей белизны Черепа (Гулгалты)», уровня Кетера, который есть Малхут Бесконечного (Эйн Соф); благодаря этому они нисходят столь низко.
Ее источник находится выше: 613 мицвот Торы и семь мицвот, установленных мудрецами, в сумме дают 620 — числовое значение Кетера, — и называются 620 «столпами света». Они исходят из «стезей белизны» Гулгалты, «черепа» Кетера, который есть Малхут Бесконечного; поскольку они исходят из столь высокого источника, они могут достигать столь низкого уровня.
В этом отрывке объясняется, что способность Торы нисходить в материальные вещи проистекает из ее источника в Кетере, выше Хохмы.
«Малхут Бесконечного» означает низший аспект уровня, находящегося выше всех миров и становящегося Кетером мира Ацилут (мира эманации). То, что достигает самого низкого уровня, имеет корень на самом высоком, ведь только уровень, стоящий за пределами всех ступеней, может одинаково присутствовать на каждой из них.
Мареи мекомот
- 1והנה המשכת . . אורייתא מחכמה נפקת · Zohar II, 121a
- 2אורייתא מחכמה נפקת · Zohar, Yitro 21:378–22:389
- 3שתרי״ג מצות . . וז׳ . . תר״ך עמודי אור · פרדס שער ח׳ פ״ג.
- 4והוא מארחין לבנונית דגלגלתא · Zohar III, 129a
12ולכן גילוי חכמה עליונה המלובשת בפ׳ קדש12 עד״מ הוא יותר מגילוי החכמה עצמה במקומה העליון לפי שנמשך ע״י הכתר שלמעלה מהחכמה.
Следовательно, раскрытие высшей Хохмы, облаченной, например, в отрывок «Кадеш», более велико, чем раскрытие самой Хохмы на ее высшем месте, поскольку оно нисходит [вниз] через Кетер, который выше Хохмы.
«Кадеш» — один из отрывков Торы, написанных на пергаменте тфилин. Поскольку мудрость Б‑га достигает этого пергамента через Кетер, который выше мудрости, ее раскрытие там более велико, чем раскрытие мудрости на ее собственном высшем уровне.
ולכן נעשה יחוד עליון ע״י דברים גשמיים כמו ע״י צדקה נעשה יחוד עליון באצי׳ למעלה מג״ע [מגן עדן] תענוג הנשמות
Следовательно, посредством материальных вещей совершается высшее единение; так, посредством благотворительности (цдаки) совершается высшее единение в Ацилуте — выше Ган Эдена, наслаждения душ,
Поэтому материальные мицвот могут вызывать «высшее единение» — соединение Б‑жественных уровней на высоте Ацилута. Например, подаяние цдаки оказывает воздействие выше Ган Эдена, где души наслаждаются сиянием Б‑жественности.
שהוא בבריאה ומל׳ דאצילות נעשה עתיק דבריאה כו׳ שמצדק נעשה צדקה ד נעשה ה כמ״ש בזהר3 עד לא קבילת דכר4 כו׳.
который находится в Брия, — а Малхут Ацилута становится Атиком Брия и т. д.; так из цедека возникает цдака — далет становится гей, как написано в Зоаре: «Пока она не получила мужское начало» и т. д.
Ган Эден находится в мире Брия, внутренним источником которого (его Атиком) является низший уровень Ацилута — Малхут. Благодаря цдаке Малхут поднимается и становится завершенной: цедек (справедливость), оканчивающийся на далет, становится цдакой — к нему добавляется гей. В Зоаре сказано, что, прежде чем Малхут получает от мужского, дающего начала, она — бедная далет. В «Тора Ор», «Микец», Альтер Ребе объясняет это так: Кетер Брия включает в себя нечто от низшего уровня Ацилута, подобно тому как Малхут Адам Кадмон, называемая Малхут Бесконечного (Эйн Соф), становится Атиком и Кетером Ацилута.
В этом отрывке раскрывается следствие: поскольку Тора нисходит через Кетер, материальная мицва, такая как тфилин или цдака, раскрывает больше и вызывает единение на более высоком уровне, чем мудрость на ее собственном месте.
Буква далет (ד) читается как далут — бедность: у Малхут нет ничего своего. Добавленная гей в слове цдака указывает на получаемый ею приток; это подобно добавлению гей к имени Авраама. Примечание КЕОТ отсылает читателя к Зоару, где приводится этот образ.
Мареи мекомот
- 1המלובשת בפ׳ קדש · ע׳ באוה״ת פ׳ ראה ע׳ תשנז.
- 2בפ׳ קדש · Exodus 13:2
- 3כמ״ש בזהר · ח״ב לח, ב.
- 4כמ״ש בזהר עד לא קבילת דכר · Zohar, Bo 5:129–6:141
13ולכן לא נאמר בתורה מעלת אברהם שהיה מאכיל אורחים כו׳ עד שבא לא״י [לארץ ישראל]1 ולא בחו״ל [בחוץ לארץ] הגם שכבר היה בן ע״ה כו׳
Поэтому Тора не говорит о достоинстве Авраама — о том, что он угощал гостей и т. д., — пока он не пришел в Землю Израиля; об этом не говорится применительно к времени, когда он находился за ее пределами, хотя ему уже было семьдесят пять лет и т. д.
Тора говорит о гостеприимстве Авраама лишь после того, как он пришел в Землю Израиля, хотя к тому времени ему уже было семьдесят пять лет. Это указывает на то, что его добрые дела до этого не имели такого же воздействия.
אלא שמתחלה אף אם היה עושה לא היה ממשיך כלום2 ולא היה נוגע ליחוד עליון עד שויאמר ה׳ אל אברם3 במאמר זה ויאמר ה׳ מאציל עליון המשיך אל א״ב [אב] ר״ם4 לך לך כו׳
Однако вначале, даже если он совершал такие поступки, он ничего не низводил и не затрагивал высшего единства — до тех пор, пока не прозвучало: «И сказал Авая Авраму». Этим речением «И сказал Авая» Высший Эманатор низвел к ав рам [возвышенному отцу]: «Иди себе» и т. д.,
До того, как Б‑г обратился к нему, добрые дела Авраама не низводили Б‑жественность и не влияли на высшее единство. Лишь словами «И сказал Авая Авраму: „Иди себе“» Высший Эманатор низвел силу нисхождения в ав рам.
להיות ירידה והשתלשלות כו׳ ואזי נמשך להיות יחוד עליון תלוי במעשה התחתונים ועיקר גילוי היחוד הוא ע״י התורה.
чтобы возникли нисхождение и цепь нисходящих миров (иштальшелут) и т. д.; и тогда было низведено так, чтобы высшее единство зависело от деяний тех, кто внизу; главное же раскрытие этого единства происходит посредством Торы.
С того времени высшее единство могло зависеть от деяний людей внизу. Главный способ раскрытия этого единства — посредством Торы.
אך האבות עשו הכנה לבחי׳ התורה כמ״ש ותורה שם בישראל5 ע״י ישראל. כי ע״י אברהם נמשך קו ימין חסד כו׳.
Но праотцы подготовили почву для уровня Торы, как сказано: «И Он поместил Тору в Израиле» — посредством Израиля. Ибо благодаря Аврааму низводилась правая линия — Хесед (доброта) и т. д.
Праотцы подготовили путь для Торы. В псалме слова «Он поместил Тору в Израиле» означают, что Б‑г даровал Тору народу Израиля; однако в маамаре слова «в Израиле» истолковываются как «посредством Израиля» — то есть посредством самих праотцев, — и благодаря Аврааму была низведена «правая линия» Сфирот, Хесед. Ребе Махараш, приводя этот отрывок в своем хемшехе «Маца Зу» 5640 года, указывает на Мидраш (Берешит Раба 63:3), где на основании стихов показано, что Ицхак и даже Авраам называются «Израилем».
וזהו ענין ס׳ בראשית שאין בו מצות התורה רק פ׳ אברהם ופ׳ יצחק כו׳ שהם קודם התורה והם הם שהמשיכו להיות בחי׳ התורה כו׳:6
И в этом смысл книги Берешит: в ней нет заповедей Торы, а есть лишь раздел об Аврааме и раздел об Ицхаке и т. д., повествующие о времени до дарования Торы; именно они низвели [так], чтобы возник уровень Торы, и т. д.
Это объясняет, почему в книге Берешит почти нет заповедей: в ней рассказывается об Аврааме и Ицхаке, живших до дарования Торы, но именно они низвели то, благодаря чему стало возможным существование Торы.
В этом отрывке говорится, что лишь обращение Б‑га придало деяниям Авраама силу воздействовать на высшие миры, а праотцы подготовили основу для Торы, которая служит главным каналом этого единства.
В хемшехе «Маца Зу» 5640 года приводится Мидраш (Берешит Раба 63:3), согласно которому все праотцы называются «Израилем»; это подтверждает прочтение слов «посредством Израиля» как «посредством праотцев». В примечании «Кеот» сказано, что Цемах Цедек отмечал: причину, по которой ранние деяния Авраама ничего не низводили, еще следует объяснить.
Мареи мекомот
- 1ולכן לא נאמר בתורה . . שהי׳ מאכיל אורחים כו׳ עד שבא לא״י · ראה אוה״ת לך לך כרך ד תרפב, א. כרך ו תתרעה, א. תתרעו, א. לקו״ש חט״ו ע׳ 160 הערה 28. כרך כה ע׳ 47 ואילך.
- 2לא הי׳ ממשיך כלום · עיין אוה״ת בראשית כרך ד פ׳ לך לך תרפב, א סעי׳ ב׳ שצ״ל הטעם לזה. ובלקו״ש חט״ו ע׳ 84 הערה 13.
- 3ויאמר ה׳ אל אברם · Genesis 12:1
- 4א״ב ר״ם · בהמשך מצה זו תר״מ נוסף: בחי׳ שכל הנעלם מכל רעיון.
- 5ותורה שם בישראל · Psalms 78:5
- 6ומל׳ דאצי׳ נעשה עתיק לבריאה · נסמן לקמן לה, ד. קיג, ב.
Внутреннее и внешнее исполнение Торы ¶14–19
14יא, דאך לפ״ז [לפי זה]1 צריך להבין מדוע לא זכו ישראל לקבל התורה עד שהיו בגלות מצרים2 וימררו בחומר ובלבנים3 הלא כבר זכו ע״י אבות.
Но, исходя из этого, следует понять, почему Израиль не удостоился получить Тору, пока не оказался в египетском изгнании, когда «они делали горькой [их жизнь] работой с раствором и кирпичами»; разве они уже не удостоились [этого] благодаря праотцам?
Вопрос: если праотцы уже подготовили Тору, почему Израиль получил ее лишь после тяжелого египетского рабства, с его «раствором и кирпичами»?
וגם איך היה יכול לעשות כל היחודים קודם שנימול כי המילה ניתנה לו אח״כ כשהיה בן צ״ט שנה.4
И кроме того, как мог он [Авраам] совершать все единения до обрезания, если заповедь обрезания была дана ему позднее, когда ему было девяносто девять лет?
Второй вопрос: Авраам был обрезан лишь в девяносто девять лет. Как же он мог до этого вызывать единения в высших мирах, если именно обрезание делает возможным раскрытие?
רק דאיתא קיים אברהם כל התורה5 כולה ואיך הניח תפילין אשר נזכר שם יציאת מצרים ואז עדיין לא היה כלל גלות מצרים. אך באמת יש פנימי׳ [פנימיות / פנימית] וחיצוני׳ והקיום שלו היה בפנימי׳ [בפנימיות / בפנימית].
Однако говорится, что Авраам соблюдал всю Тору целиком. Но как он надевал тфилин, в которых упоминается исход из Египта, если изгнания в Египте тогда еще вовсе не было? В действительности есть внутренняя и внешняя стороны, и соблюдал он ее во внутреннем аспекте.
В Мишне говорится, что Авраам соблюдал всю Тору, однако в тфилин упоминается исход из Египта, которого еще не было. Ответ таков: у мицвот есть внутренняя и внешняя стороны, и Авраам соблюдал их во внутреннем, духовном аспекте.
В этом отрывке ставятся вопросы, возникающие из предыдущего рассуждения, и указывается ключ к ответу: исполнение Авраамом Торы было внутренним, но еще не внешним.
В примечании Кехот отмечается, что в записи рабби Пинхаса этот раздел помечен словом «биур» (объяснение); то же подразумевается и в «Ор а-Тора» Цемах-Цедека.
Мареи мекомот
- 1אך לפ״ז · במאמרי אדמו״ר הזקן — הנחות הר״פ ז״ל ע׳ ז׳ נרשם ע״ז: ביאור. וכן באוה״ת כרך ו תתרעז, ב משמע שזהו ביאור.
- 2מדוע לא זכו ישראל . . בגלות מצרים · בסה״מ תרס״ט ע קלט מציין לכאן.
- 3וימררו בחומר ובלבנים · Exodus 1:14
- 4כשהיה בן צ״ט שנה · Genesis 17:24
- 5קיים אברהם כל התורה · Kiddushin 82a:10
15ויאמר הוי״ה היינו התגלות והמשכת אא״ס [אור אין סוף] כ״ע [כתר עליון] מלמעלה למטה בבחי׳ פנימי׳ [פנימיות / פנימית] אבל שיוכל להתגלות גם בחיצונית שיהיה בדבר גשמי בקלף ממש גילוי אלקות כנ״ל.
«И Авая сказал» означает раскрытие и привлечение сверху вниз Бесконечного света (Ор Эйн Соф), высшего Кетера, во внутреннем аспекте. Но чтобы он мог раскрыться также и во внешнем аспекте — чтобы в материальном предмете, в самом пергаменте, раскрылась Б‑жественность, как объяснялось выше, —
«И Авая сказал» Авраму означает, что Бесконечный свет Б‑га, исходящий от Кетера, был привлечен к нему во внутреннем аспекте. Но чтобы Б‑жественность раскрылась во внешнем аспекте, в материальных предметах, например в пергаменте тфилин, требуется нечто большее.
אין זה דרך השתלשלו׳ [השתלשלות] רק ע״י וימררו חייהם כו׳ בכל עבודה קשה1 נעשה התגלות מבחי׳ למעלה מהשתלשלות
это происходит не посредством иштальшелут; лишь благодаря словам «И они сделали их жизнь горькой» и так далее, «всяким тяжелым трудом» происходит раскрытие с уровня, стоящего выше иштальшелут,
Такое раскрытие не может произойти в результате обычного постепенного нисхождения миров. Оно стало возможным только благодаря горькому египетскому рабству, которое привлекло раскрытие с уровня, стоящего выше всей цепи миров.
כי אז יוכל להתגלות גם למטה מהשתלשלות כי שם מעלה ומטה שוין גם חכמה לבחי׳ עשי׳ [עשיה] יחשב כולם בחכמה עשית.2
ибо тогда он может раскрыться и ниже иштальшелут, ведь там верх и низ равны — даже Хохма считается уровнем Асия: «Ты сотворил их всех мудростью».
Уровень, стоящий выше цепи миров, может раскрыться и ниже нее, поскольку для него верх и низ равны. Поэтому стих «Ты сотворил их всех мудростью» связывает Хохму со словом Асия — действием: с этой высоты высшая сфира и нижний мир равны.
В этом отрывке дается ответ на первый вопрос: чтобы Б‑жественность раскрылась в материальных мицвот, необходимо привлечь уровень, стоящий выше иштальшелут; это произошло благодаря тяжелому труду в Египте.
Представление о том, что уровень, превосходящий цепь миров, в равной мере присутствует в ее верхней и нижней точках, — один из повторяющихся принципов хасидизма. Альтер Ребе использует такое же прочтение слов «Ты сотворил их всех мудростью» и в других местах, например в «Ликутей Тора», Тазриа.
Мареи мекомот
- 1וימררו חייהם כו׳ בכל עבודה קשה · Exodus 1:14
- 2כולם בחכמה עשית · Psalms 104:24
16וזהו כי עגולי אריך מקיפי׳ [מקיפים] רגלי עשיי׳ [עשייה] היינו שההמשכ׳ [שההמשכה] והתגלות הוא מן מקיף עליון הכולל אבי״ע [אצילות בריאה יצירה עשיה] כו׳ ואז יכול להשתלשל רצונו ית׳ גם בדבר גשמי בקלף וכדומה.
И это [смысл слов]: «ибо круги Ариха окружают ступни Асии»: привлечение и раскрытие исходят от высшего окружающего [света], включающего Ацилут, Брия, Йецира и Асия и т. д.; и тогда Его воля, благословен Он, может нисходить по ступеням даже в материальную вещь — в пергамент и тому подобное.
Каббалистическое изречение: «круги» (окружающие света) Ариха Анпина («Длинного лика», внутренней конфигурации Кетера, Б‑жественной воли) окружают даже «ступни» Асии, самого нижнего мира. Раскрытие исходит от окружающего света, который в равной мере включает все четыре мира, так что воля Б‑га может нисходить даже в пергамент и подобные материальные вещи.
אבל אברהם לא המשיך רק בבחי׳ פנימית1 מלמעלה לכן לא הי׳ [היה] עדיין התגלות במעש׳ המצות בגשמיות ממש בבחינ׳ [בבחינת / בבחינה] חיצונית רק הקיום שלו כל התורה היה בבחי׳ פנימית.
Но Авраам привлекал Б‑жественное свыше лишь во внутреннем аспекте; поэтому раскрытие еще не проявлялось в реальном физическом исполнении мицвот, во внешнем аспекте; напротив, соблюдение им всей Торы происходило во внутреннем аспекте.
Авраам привлекал Б‑жественное лишь во внутреннем аспекте. Поэтому в его время еще не было раскрытия через реальное физическое исполнение мицвот; его соблюдение Торы было внутренним.
В абзаце объясняется окружающий свет, достигающий физических предметов, и ему противопоставляется внутреннее, еще не физическое исполнение Авраамом Торы.
Мареи мекомот
- 1בבחי׳ פנימית · עי׳ באוה״ת פ׳ ראה ע׳ תשנט, ד״ה אנכי תרצ״ט.
17וכשהיה בן צ״ט1 ניתנה לו במתנ׳ [במתנה] מצות מילה במעשה ממש בכדי שיולד ממנו יצחק שיצא מאתו אח״כ יעקב תמים ובניו יקבלו התורה2 בהתגלות חיצונית מצות מעשה ממש
И когда ему было девяносто девять лет, ему в дар была дана мицва обрезания, исполняемая на деле, — чтобы от него родился Ицхак, от которого впоследствии произошёл Яаков, цельный, а его сыновья получили бы Тору во внешнем раскрытии — мицвот, исполняемые на деле.
В девяносто девять лет Авраам получил обрезание как физическую мицву, как «дар» свыше. Его целью было рождение Ицхака, а от него — Яакова, «цельного», все сыновья которого были праведниками и получили Тору в виде мицвот, исполняемых физически. В «Ликутей Тора», в разделе «Тазриа», Алтер Ребе объясняет, что Авраам был пророком ещё до обрезания, поскольку свет мира Ацилут (мира эманации) облечён в сосуды, которые клипот (скорлупы) не могут заслонить; однако, чтобы на него мог светить совершенно не облечённый свет Адама Кадмона — уровень, предшествующий Ацилуту, — ему нужно было удалить крайнюю плоть, покрывающую этот свет.
לכן לא קבל אברהם התורה לפי שיצא ממנו ישמעאל וכו׳ רק אחר שנימול ונולד יצחק אחר המילה אז יוכל להוליד יעקב תמים אשר קבלו בניו התור׳ [התורה] במצו׳ [במצות] מעשה.
Поэтому Авраам не получил Тору, поскольку от него произошёл Ишмаэль и так далее. Лишь после того, как он был обрезан и после обрезания родился Ицхак, он смог стать отцом Яакова, цельного, сыновья которого получили Тору в виде мицвот, исполняемых на деле.
Вот почему сам Авраам не получил Тору: Ишмаэль родился у него до обрезания. Лишь после обрезания родился Ицхак, что привело к рождению Яакова, чьи дети получили Тору практических мицвот.
הארה מן העגולי׳ כו׳ אף בבחי׳ חיצונית כי לנגדו למעלה מן השתלשלות מעלה ומטה הכל חד כו׳
[Это] свет от кругов и так далее, [светящий] даже во внешней стороне (хицониют), ибо пред Ним, выше цепи нисходящих миров (иштальшелут), верх и низ — всё едино и так далее.
Обрезание низвело свет от охватывающих «кругов» даже во внешнюю сторону, поскольку пред Б‑гом, выше цепи нисходящих миров, верх и низ едины.
(ועמ״ש ע״פ משה ידבר34 שם נת׳ [נתבאר] היטב ההפרש בין מה שקיים אברהם כל התורה כו׳ למ״ת [למתן תורה] עולה בקנה א׳ עם מ״ש כאן):5
(И см. написанное о [стихе] «Моше говорил»: там хорошо объясняется различие между тем, что Авраам соблюдал всю Тору и так далее, и Дарованием Торы; это согласуется с написанным здесь.)
Перекрёстная ссылка в скобках на другой маамар в «Тора Ор» — о словах «Моше говорил», — где объясняется различие между соблюдением Авраамом Торы и Дарованием Торы на Синае. Там, в «Тора Ор», в разделе «Итро», Алтер Ребе объясняет, что мицвот, которые соблюдал Авраам, низводили Бесконечный свет (Ор Эйн Соф) главным образом в высшие миры, в Зеир Анпин, тогда как слова «Моше говорил» низвели раскрытие вниз, вплоть до мира Асия (мира действия).
В этом абзаце даётся ответ на второй вопрос: обрезание, дарованное Аврааму в девяносто девять лет, низвело охватывающий свет в физическое действие и подготовило линию потомков, которым предстояло получить Тору практических мицвот.
В примечании КЕОТ указано, что заключительная вставка в скобках является глоссой Цемах-Цедека; она напечатана в записи рабби Пинхаса, но отсутствует в рукописи 2062, представляющей собой копию этой записи.
Мареи мекомот
- 1וכשהיה בן צ״ט · Genesis 17:24
- 2ניתנה לו במתנה מצות מילה . . יקבלו התורה · להעיר מלקו״ת פ׳ תזריע בד״ה למנצח על השמינית פ״ב (כא, א) גבי ולכן הי׳ אברהם נביא גם קודם המילה וכו׳, וראה ביאורי הזהר לכ״ק הצ״צ ע׳ רנג.
- 3ע״פ משה ידבר · לקמן סז, ד. וראה באוה״ת בראשית כרך ד תרפב, א.
- 4משה ידבר · Exodus 19:19
- 5(ועמ״ש . . מ״ש כאן) · זהו הגהת הצ״צ, ונדפס גם בהנחות הר״פ ע׳ ז, אבל בכת״י 2062 (שהוא כת״י מעתיק מהנחת הר״פ) ליתא.
18וזהו הוא עשנו ולא אנחנו1 ולו קרי בוי״ו וכתיב לא באל״ף וביאור הענין2 כי איך יכול להיות שנהי׳ אנחנו עמו על ידי השתלשלות רק כי הוא עשנו ולא באל״ף זהו בחי׳ כתר
И в этом [смысл слов]: «Он создал нас, а не мы [сами]»: слово «ло» читается с вавом, но пишется с алефом. Смысл этого таков: как же возможно, чтобы мы стали «Его народом» посредством цепи нисходящих миров (иштальшелут)? Лишь потому, что «Он создал нас», а «ло» пишется с алефом — это уровень Кетер (Венец),
В стихе «Он создал нас, и мы — Его» есть слово «ло», которое читается с вавом («Его»), но пишется с алефом («не»). Как сотворённые существа могли бы стать «Его народом» посредством обычной цепи миров? Только благодаря алефу, который обозначает Кетер. В «Тора Ор», в разделе «Йитро», Алтер Ребе объясняет слово «ло» в песне Ханы: «Им взвешиваются поступки» (Шмуэль I 2:3). Оно читается с вавом, но пишется с алефом: «ло» с алефом обозначает запретительные мицвот, а «ло» с вавом — повелительные; вместе они уравнивают низшее единство с высшим.
כי א׳ רישא דאתוון כתר ועי״ז יכול להיות ולו בוי״ו אנחנו עמו כי מאחר שזהו למעלה מן השתלשלות הארתו יכול להיות גם למטה מן השתלשלות.
ведь алеф — глава букв, Кетер; благодаря этому возможно, чтобы мы были «Его» — «Его народом», как сказано: «и мы — Его» («ло» с вавом). Ибо, поскольку это выше иштальшелут, его свет может быть и ниже иштальшелут.
Алеф, первая буква, — «глава букв», Кетер. Поскольку Кетер выше цепи миров, его свет может достигать и того, что находится ниже неё, — и потому мы действительно можем быть «Его».
Опираясь на различие между написанием и чтением одного слова в стихе из Теилим, этот абзац показывает, что наша близость к Б‑гу исходит от Кетера: находясь выше цепи нисходящих миров, он простирается и ниже неё.
В «Тора Ор» (Йитро) Алтер Ребе так же толкует параллельный стих «Им взвешиваются поступки»: «ло» с алефом обозначает запретительные мицвот, а «ло» с вавом — повелительные мицвот; вместе они уравнивают низшее единство с высшим.
Мареи мекомот
- 1הוא עשנו ולא אנחנו · Psalms 100:3
- 2וביאור הענין · ע׳ יהל אור במילואים ע׳ תשב.
19ולכן כשנתנה התורה ונצטוו מצות במעשה ממש מצוה הראשונה היא מתחלת באל״ף אנכי1 כו׳. כי שיקויים המצות במעשה ויעשה יחודים
Поэтому, когда была дарована Тора и им были заповеданы мицвот, исполняемые на деле, первая заповедь начинается с алеф: «Анохи» («Я») и т. д. Ибо исполнить мицвот на деле и совершить единения
Итак, когда Тора была дарована в виде заповедей, которые нужно исполнять физически, самая первая заповедь начиналась с алеф: «Анохи» («Я»). Исполнять мицвот на деле и совершать единения…
ע״י קיום מצות במעשה אי אפשר רק שיתגלה הארה מבחי׳ כתר כו׳ לכן מצוה ראשונה מתחלת באל״ף בחי׳ כתר הארה מלבנונית הכתר כו׳.
посредством исполнения мицвот на деле невозможно иначе как при раскрытии света с уровня Кетера (Венца) и т. д.; поэтому первая заповедь начинается с алеф — уровня Кетера, света от белизны Кетера и т. д.
…можно лишь в том случае, если раскроется свет от Кетера. Поэтому первая заповедь начинается с алеф, который указывает на Кетер, — свет от «белизны» Кетера.
В этом отрывке идея алеф-Кетер применяется к Синаю: Десять заповедей начинаются с алеф, потому что физическое исполнение мицвот возможно лишь благодаря свету от Кетера.
Мареи мекомот
- 1אנכי · Exodus 20:2
Переходы Аврама, Лот и имена ¶20–22
20וזהו ואברם בן ע״ה שנה בצאתו מחרן1 היינו כי ממוחין למדות צריך לילך דרך הגרון ואחר שירד ממדרגת מוחין ועדיין לא נעשו מדות קודם שיבאו להלב נק׳ אז חרן וכשהיה אברם בן ע״ה
И вот [смысл слов]: «Авраму было семьдесят пять лет, когда он вышел из Харана»: то есть от интеллекта (мохин) к эмоциональным качествам (мидот) нужно пройти через горло; после того как он опустился с уровня мохин, но еще не стал мидот, до того как они достигнут сердца, этот этап называется Харан. А когда Авраму было семьдесят пять лет —
Уход Аврама из Харана в возрасте семидесяти пяти лет истолковывается здесь как внутренний процесс. Между разумом (мохин) и эмоциями (мидот) есть проход — «горло»: этап, когда мысль уже покинула разум, но еще не стала чувством в сердце. Этот промежуточный этап называется Харан.
היינו ז״פ [ז׳ פעמים] עשר2 בחי׳ חיצוני׳ וה׳ חסדי׳ [חסדים] בחינת פנימי׳ [פנימיות / פנימית] יצא מחרן שבא הארה והתגלות מחכמה למדות.
то есть семь раз по десять — внешний аспект, и пять хасадим (проявлений доброты) — внутренний аспект, — он вышел из Харана; ведь от Хохмы (мудрости) к мидот пришли свет и раскрытие.
Семьдесят пять — это семь раз по десять (семь мидот во внешнем аспекте) плюс пять хасадим (качеств доброты) во внутреннем аспекте. Уход из Харана в этом возрасте означает, что свет от Хохмы наконец проник в мидот.
В этом абзаце уход Аврама из Харана истолковывается как переход озарения от разума к эмоциям.
Мареи мекомот
- 1ואברם בן ע״ה שנה בצאתו מחרן · Genesis 12:4
- 2וכשהיה אברם בן ע״ה היינו ז״פ עשר · מובא באוה״ת בראשית כרך ז תתשעד, א.
21והנה כמו שאיתא רישא דעשו בעטפוי דיצחק12 כמו״כ [כמו כן] קודם הבירור הי׳ [היה] לוט כלול באברהם בקדושה
И вот, подобно тому как сказано, что «голова Эйсава [покоилась] на коленях Ицхака», так и Лот до очищения был включен в Авраама в святости,
В Таргуме сказано, что голова Эйсава была погребена на коленях Ицхака: значит, нечто от Эйсава имело корень в святости. Так же и Лот, прежде чем его отделили, находился в Аврааме в святости. В «Тора Ор», в маамаре «Толдот», Альтер Ребе называет Эйсава «примесью золота» — отходами Гвуры Ицхака, из которых произошел Эйса́в, — тогда как «голова Эйсава» покоилась на коленях Ицхака.
כמו סיגים אשר קודם הצירוף ובירור מעורבים הם עם זהב.3 ולו״ט בגי׳ [בגימטריא] מ״ה [שם מ״ה]4 אחורי׳ [אחוריים] דשם מ״ה [שם מ״ה].
подобно примесям, которые до плавки и очищения смешаны с золотом. А Лот численно [равен] Ма — оборотной стороне имени Ма.
Он был подобен примесям, смешанным с золотом до очищения. Имя Лот (לוט) имеет числовое значение 45, как и имя Ма — имя исправления; Лот представляет его «обратную сторону», его внешнее проявление. Ребе отмечает в примечаниях к записи рабби Пинхаса, что во многих местах написано «золото», однако, по-видимому, следовало бы сказать «серебро», ведь серебро соответствует уровню Авраама.
אך הוא מקור חו״ב [חכמה ובינה] דקליפה לכן נק׳ לוט לשון קללה ולכן הלך לוט את אברהם קודם הבירור
Но он — источник Хохмы (мудрости) и Бины (понимания) клипы (скорлупы); поэтому его называют Лот — словом, означающим проклятие; и поэтому Лот пошел с Авраамом до очищения.
Лот также является корнем Хохмы и Бины клипы — разума стороны, противостоящей святости; его имя, Лот, истолковывается как слово, означающее проклятие (по-арамейски лут означает «проклинать»). Поэтому он и пошел вместе с Авраамом до того, как произошло очищение.
ולכן יצא מלוט עמון ומואב אשר יצאה מהם רות המואביה5 ונעמה העמוני׳6 כי מואב חכ׳ [חכמה] דקליפה7 ונעמה הוא לשון נועם8 בינה התגלות עתיק בבינה
И поэтому от Лота произошли Аммон и Моав, от которых произошли Рут Моавитянка и Наама Аммонитянка; ведь Моав — это Хохма клипы, а Наама — имя, связанное с приятностью (ноам), то есть Бина, раскрытие Атика (древнего) в Бине.
От Лота произошли Аммон и Моав, а от них — Рут Моавитянка и Наама Аммонитянка, обе прародительницы дома Давида. Моав — это Хохма клипы, а Наама, чье имя связано со словом ноам («приятность»), соответствует Бине, где раскрывается Атик. В «Ликутей Тора», в маамаре «Хукат», Альтер Ребе объясняет, что Моав — это Хохма клипы, мудрость тех, кто «умудрен делать зло», и учит, что подобно тому, как Рут была очищена от Моава, Тора и мицвот обращают разум животной души к святости.
וע״י בירור יצאה רות המואביה ונעמה העמוני׳ מן חו״ב [חכמה ובינה] דקליפה ואחר הבירור נפרדו סיגי לוט מאברהם:9
И посредством очищения Рут Моавитянка и Наама Аммонитянка вышли из Хохмы и Бины клипы; а после очищения примеси Лота отделились от Авраама.
Посредством очищения святые души Рут и Наамы были извлечены из этого разума клипы. Когда добро было отделено, примеси Лота отделились от Авраама.
В этом отрывке объясняется связь Лота с Авраамом: до очищения добро было смешано с примесями, а впоследствии из него были извлечены святые души, такие как Рут и Наама.
Это соответствует учению Аризаля, приведенному в примечаниях «Кегот», согласно которому Моав — это Хохма клипы, а Наама — приятность Бины. Ребе отмечает, что здесь, возможно, вместо «золото» должно быть «серебро», поскольку серебро соответствует уровню Авраама (Хесед). Потомки Лота описаны здесь лишь в духовных понятиях традиции.
Мареи мекомот
- 1רישא דעשו בעטפוי דיצחק · Genesis 50:13
- 2רישא דעשו בעטפוי דיצחק · Targum Jonathan on Genesis 50:13
- 3מעורבים הם עם זהב · כן הוא בכ״מ, ולכאורה צ״ל: כסף שהרי הוא מדריגת אברהם — הערת כ״ק אדמו״ר זי״ע בהנחות הר״פ ז״ל ע׳ קצב לעמוד ח׳.
- 4ולוט בגי׳ מ״ה · מאו״א ל, כז. וביאיר נתיב שם מציין לכמה מקומות בכתבי האריז״ל.
- 5רות המואביה · Ruth 1:22
- 6ונעמה העמוני׳ · I Kings 14:21
- 7מואב חכ׳ דקליפה · לקו״ת להאריז״ל פ׳ וירא. מאו״א אות מ׳ סעיף פה. וראה גם לקו״ת חקת סו, ג.
- 8הוא לשון נועם · לקו״ת להאריז״ל פ׳ וירא.
- 9נפרדו סיגי לוט מאברהם · Genesis 13:11
22ויאהל אברם עד מקום שכם1 כתפין חו״ג [חסד וגבורה] דנוק׳ [דנוקבא] ואלון מורה ת״ת [תפארת] דנוק׳ [דנוקבא] כי כל המשכות והתגלות הי׳ [היה] אברהם ממשיך להמלכות מן שכל יב, אהנעלם לכן אמר לו ישמעאל יחיה לפניך2
«И Аврам раскинул шатер до места Шхема» — [Шхем означает] плечи: Хесед и Гвура Нуквы; «и Элон-Море» — Тиферет Нуквы. Ибо все нисхождения и раскрытия Авраам привлекал из сокрытого разума к Малхут. Поэтому он сказал: «О, если бы Ишмаэль жил пред Тобою!»
Путь Аврама по земле соотносится со Сфирот Нуквы (Малхут как полной структурой): Шхем, что также означает «плечи», — это Хесед и Гвура Нуквы, две руки; Элон-Море — ее Тиферет. Все, что Авраам привлекал вниз из сокрытого разума, достигало Малхут, и потому он мог просить за Ишмаэля, надеясь также возвысить его.
כי אחרי שנקרא אברהם בה״א [באות ה״א]3 שעי״ז המשיך התגלות בבחי׳ מל׳ ונתנה לו המילה הי׳ [היה] יכול להעלות נצוצות כנר בפני אבוקה שיהיו נכללי׳ [נכללים] בבחי׳ מל׳ כו׳ וכמ״ש ואת הנפש אשר עשו4 וכו׳.
Ибо после того, как его стали называть Авраамом, с буквой хей, посредством которой он привлек раскрытие к уровню Малхут, и ему было дано обрезание, он смог возвышать искры, подобно свече перед факелом, чтобы они включались в уровень Малхут и т. д.; как сказано: «и души, которых они создали» и т. д.
Когда Аврам стал Авраамом, с добавленной буквой хей, и получил обрезание, он смог привлечь раскрытие в Малхут и поднять окружавшие его искры святости, включая их в Малхут, подобно свече, включаемой в факел. Слова о «душах, которых они создали» в Харане — о людях, которых Авраам и Сара приблизили к Б‑гу, — толкуются в этом свете. Ребе («Ликутей сихот», vol. 15) заключает из этих слов, что возвышать искры Авраам смог лишь после того, как его стали называть Авраамом, и ссылается на другую беседу, где объясняется, что обращённые, которых привел к вере Авраам, не сохранились.
גם שרי היתה נקראת מקודם ביו״ד מורה על צמצום ואח״כ כשהיתה צריכה להוליד את יצחק היתה נק׳ בה״א [באות ה״א] בהרחבה להורות על המשכה והתגלות.5
Также Сарай сначала называли [именем, оканчивавшимся] на йуд, что указывало на цимцум; затем, когда ей предстояло родить Ицхака, ее стали называть с буквой хей — в расширенной форме, указывающей на привлечение вниз и раскрытие.
Имя Сарай тоже изменилось: йуд, малая точка, означала сокращение; когда ей предстояло родить Ицхака, она стала Сарой с буквой хей — широкой буквой, означающей расширение и раскрытие.
וזהו ויקרא שם אברם בשם6 ה׳. ויקרא היינו המשכה מא״ב [מאב] ר״ם שכל הנעלם המשכ׳ מיסוד אבא לע״ס [לעשר ספירות] דנוק׳ [דנוקבא] הנק׳ שם ה׳ כו׳:
И это [значение слов]: «И Аврам призвал там имя Авая». «И призвал» означает привлечение от «ав рам» — сокрытого разума: привлечение от Йесод Аба к десяти Сфирот Нуквы, которые называются «именем Авая» и т. д.
Слова «Аврам призвал там имя Авая» толкуются как указание на привлечение: от «ав рам» — сокрытого разума (Йесод Аба) — к десяти Сфирот Нуквы, которые называются «именем Авая». Такова в кратком виде тема маамара: сокрытое становится раскрытым, вплоть до Малхут.
Заключительный отрывок показывает, что странствия Авраама, его имя, имя Сары и призывание имени Б‑га — этапы единого процесса: привлечение сокрытого разума в Малхут, благодаря которому искры мира могут быть возвышены.
Ребе («Ликутей сихот») заключает из этого отрывка, что возвышать искры Авраам смог лишь после того, как его стали называть Авраамом, и отмечает в другом месте, что обращённые, которых привел к вере Авраам, не сохранились. В отношении йуд и хей в именах Сарай и Сара примечание «Кехот» указывает на «Ликутей Тора» Аризаля (в конце «Микец») и «Таамей а-Мицвот» (в конце «Лех-Леха») — труды с учениями Аризаля, записанными рабби Хаимом Виталем.
Мареи мекомот
- 1ויאהל אברם עד מקום שכם · Genesis 12:6
- 2לו ישמעאל יחי׳ לפניך · Genesis 17:18
- 3כי אחרי שנקרא אברהם בה״א · בלקו״ש חט״ו ע׳ 177 הערה 40 מדייק מכאן שרק אחרי שנק׳ אברהם הי׳ יכול להעלות נצוצות, ומציין ללקו״ש ח״י ע׳ 89 הערה 14 דשם מבאר שלהגרים דגייר אברהם לא הי׳ להם המשך וקיום ע״ש.
- 4ואת הנפש אשר עשו · Genesis 12:5
- 5בה״א . . המשכה והתגלות · ראה לקו״ת להאריז״ל ס״פ מקץ וטעמי המצות ס״פ לך לך.
- 6ויקרא שם אברם בשם ה׳ · Genesis 13:4
Закончили маамар?
Отметьте его как изученный: он засчитывается в неделю и в годовой сиюм.
В служении
Б‑жественную мудрость невозможно постичь саму по себе — только когда она облачена в физические мицвот: взять этрог, надеть тфилин, дать цдаку. Поэтому человеку следует видеть в физической мицве не умаление духовного, а место, где заключена высшая мудрость Б‑га и посредством которого совершаются единения в высших мирах.
Вопросы для обсуждения
- Почему маамар настаивает на том, что становление «Авраамом» — не нисхождение по сравнению с «Аврамом», а восхождение?
- Как притча о трех тысячах притч Шломо показывает, что расширение зависит от более высокого источника?
- Почему говорится, что Б‑жественность, заключенная в пергаменте тфилин, выше мудрости на ее собственном высшем уровне?
- В чем различие между тем, как Авраам соблюдал Тору, и тем, как Израиль соблюдает ее после Синая?
- Какую роль играют сокрытие и трудности — тьма Ицхака и труд в Египте — в том, чтобы стало возможным раскрытие?