LikuteiTorah.comLa Paracha ’hassidique

Torah Ohr · Parshas Lech Lecha · Maamar 1

(ענין לך לך וילך למסעיו ממטה למעלה מלמעלה…

Le thème de « Va pour toi » : « Et il poursuivit ses voyages », d’en bas vers le haut et d’en haut vers le bas

  • 22 paragraphes · 67 sections
  • environ 35 min d’étude
  • 93 sources

Le Rabbi sur ce maamar

Le Rabbi s’appuie sur ce maamar dans les maamarim suivants : ד״ה לך לך מארצך וממולדתך ומבית אביך (5742)ד״ה ויאמר הוי׳ אל אברם לך לך (5745)ד״ה לך לך מארצך גו׳ (5746) (résumés en anglais)

Commencer le maamar Télécharger le PDFPDF · 566 KB

Traduit par IA à partir de notre édition anglaise, puis vérifié et corrigé à plusieurs reprises en le comparant à l’anglais et à l’hébreu. Le texte anglais est en cours de révision par des lecteurs humains. Si vous connaissez bien le français, nous vous serions reconnaissants de nous aider à relire cette traduction. Proposer son aide pour la relecture

Votre progression 0 sections sur 67

L’idée centrale

Avram — av ram, « père exalté » — est l’intellect caché au-delà de toute pensée, et sa mission consiste à descendre étape par étape, jusqu’à ce que la sagesse cachée et le plaisir de D.ieu se révèlent jusque dans les actes matériels. Cette descente est en réalité une élévation : tout ce qui atteint le niveau le plus bas prend racine dans ce qui est le plus élevé, en Kéter (la Couronne), au-delà même de la sagesse.

Le maamar en bref

Le maamar interprète le nom d’Avram comme av ram, le « père exalté » : un intellect caché à toute pensée, dont la tâche est de se révéler à travers l’enchaînement descendant des mondes (hichtalchelout), jusqu’à Mal’hout (souveraineté). Le ‘Hessed (bonté) d’Avraham est une révélation qui crée un lien, mais elle n’atteint les créatures que par le biais de la dissimulation, et elle nécessite la circoncision pour retirer la kelipa (l’écorce) qui lui fait obstacle ; la révélation donne alors le pouvoir d’élever les étincelles dispersées dans le monde, à l’image d’une bougie absorbée par une torche. Devenir Avraham, avec le hé supplémentaire de Bina (compréhension), semble être une descente, mais l’expansion de Bina vient d’Atik et de Kéter, au-dessus de ‘Hokhma (sagesse), tout comme un sage a besoin d’un esprit plus vaste pour expliquer une idée au moyen de paraboles. De même, la Torah revêtue de mitsvot physiques puise à Kéter, et une mitsva matérielle révèle davantage que la sagesse à son propre niveau. Avraham observait la Torah uniquement dans sa dimension intérieure ; son accomplissement extérieur, matériel, nécessitait une lumière provenant d’au-dessus de l’hichtalchelout, tirée vers le bas par la circoncision, le dur labeur en Égypte et l’alef du mot « Anochi ». Le maamar s’achève en interprétant les voyages d’Avram, la séparation de Lot et les noms d’Avraham et de Sarah comme autant d’étapes de cette descente de la révélation.

Plan

  1. Av ram : l’intellect caché révéléAvram est l’intellect caché à toute pensée ; son ‘Hessed doit se révéler à travers les mondes, par le biais de la dissimulation, afin qu’un monde créé puisse exister tout en étant dans l’annulation de soi (bitoul) devant D.ieu.¶1–3
  2. La circoncision et le pouvoir de raffinementLa circoncision élimine la kelipat noga ; la révélation qui en résulte élève les étincelles comme une bougie devant une torche, et l’appel d’Avram inaugure le monde de la Rectification.¶4–6
  3. Le hé supplémentaire : la descente comme élévationLe hé d’Avraham est Bina, où Atik se révèle ; comme dans les paraboles de Shlomo et la pointe du youd, l’expansion provient d’un niveau supérieur, Kéter.¶7–9
  4. La Torah et les mitsvot dans les choses matériellesLa sagesse suprême ne peut être saisie que lorsqu’elle est revêtue de mitsvot matérielles, qui puisent à Kéter ; la charité et les tefilines unifient les mondes supérieurs ; les Patriarches ont préparé la voie à la Torah.¶10–13
  5. L’accomplissement intérieur et extérieur de la TorahAvraham observait la Torah dans sa dimension intérieure ; son accomplissement matériel nécessitait une lumière provenant d’au-dessus de l’hichtalchelout, tirée vers le bas par la circoncision, le labeur en Égypte et l’alef de Kéter au Sinaï.¶14–19
  6. Les voyages d’Avram, Lot et les nomsLe départ de ‘Haran, la séparation d’avec Lot et les noms d’Avraham et de Sarah se comprennent comme le passage de la révélation depuis l’intellect caché jusqu’à Mal’hout.¶20–22

Notions clés

L’intellect cachéשכל הנעלם מכל רעיון
Un niveau de l’intellect si profond qu’aucune pensée ne peut le saisir, supérieur même à ‘Hokhma ; le maamar l’identifie à Avram, av ram.
Atikעתיק
Le niveau le plus intérieur de Kéter, source du plaisir divin, qui se révèle spécifiquement en Bina.
Kéter (la Couronne)כתר
Le niveau qui se trouve au-dessus de la sagesse ; parce qu’il transcende l’enchaînement des mondes, il peut atteindre jusqu’aux choses matérielles.
Kelipat nogaקליפת נוגה
L’écorce translucide qui recouvre la sainteté, mais contient du bien susceptible d’être élevé ; elle est représentée par le prépuce retiré lors de la circoncision.
Une bougie devant une torcheכנר בפני האבוקה
L’image d’une lumière inférieure absorbée dans une lumière supérieure : ainsi les étincelles de sainteté sont attirées dans la Chekhina (la Présence divine) révélée.
La dimension intérieure et la dimension extérieureפנימיות וחיצוניות
Avraham observait les mitsvot dans leur dimension intérieure (pnimiyout), spirituelle ; leur dimension extérieure ('hitsoniyout), leur accomplissement matériel, n’est apparue qu’avec la Torah donnée au Sinaï.

Aller au texte

Av ram : l’intellect caché révélé ¶1–3

1(ענין לך לך וילך למסעיו ממטה למעלה מלמעלה למטה כו׳ לה׳ הנראה כו׳ לה׳ סתם)

(Le sujet de « Va vers toi » [Lech Lecha] ; « Et il poursuivit ses voyages » — d’en bas vers le haut, d’en haut vers le bas, etc. ; « vers Havaya qui lui apparut », etc. ; « vers Havaya », sans qualification.)

Explication

Un titre qui énumère les versets que le maamar va expliquer : l’appel de D.ieu à Avram, « Va vers toi », et les voyages qu’Avram entreprit par la suite, que l’Alter Rebbe interprète comme un mouvement à la fois d’en bas vers le haut et d’en haut vers le bas. Les deux autels qu’Avram bâtit — l’un « pour Havaya qui lui apparut », l’autre simplement « pour Havaya » — représenteront un niveau révélé de divinité et un niveau supérieur, sans qualification.

Le paragraphe 1 en bref

La phrase d’ouverture nomme les thèmes de tout le maamar : la mission d’Avram de descendre et de révéler ce qui est caché, ainsi que le mouvement dans les deux sens entre les niveaux supérieurs et inférieurs.

Pour aller plus loin

Le mouvement « d’en bas vers le haut » et « d’en haut vers le bas » correspond aux deux directions du service divin : l’élévation de l’âme vers D.ieu et l’attraction de la divinité vers le bas, dans le monde. Le maamar soutiendra que la tâche d’Avraham était principalement la seconde.

Maré mekomot

  1. 1
    ענין לך לך · בס׳ הנחות הר״פ ע׳ ה בהתחלה: וילך למסעיו ממעלה למטה כו׳ עם איזה הגהות מהצ״צ. הנחת כ״ק אדמו״ר האמצעי באוה״ת כרך ו תתרעב, א (הנדפס מלקו״ת לג״פ פב, א) עם הגהות מהצ״צ. גוכתי״ק כ״ק אדמו״ר האמצעי בבוך 1025 קכז, ב. והוא משנת תקס״ז. ראה לעיל ציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. עוד הגהות וקיצורים באוה״ת בכרך ד תרפה, א. תרפח, ב.
  2. 2
  3. 3
    ממטה למעלה · Zohar I, 78a
  4. 4
    מלמעלה למטה · Zohar, Achrei Mot 57:354–59:362
  5. 5
    לה׳ הנראה · Genesis 12:7
  6. 6
    בכמה מקומות מציינים לד״ה זה · בד״ה הנה אברם — לקו״ת שלח מה, ד. ואתחנן י, ג. ובכמה מקומות מציינים: בד״ה לך לך. בלקו״ת אמור לט, א מציין לכאן. לכללות מאמר זה ראה מאמרי אדה״ז פרשיות כרך א ע׳ פ. ד״ה לך לך תשל״ח (נדפס בלקו״ש ח״כ ע׳ 295).
  7. 7
    וממעלה למטה · ראה זח״ג (בסתרי תורה) עז, א.

2הנה אברם הוא השכל הנעלם מכל רעיון א״ב [אב] ר״ם וצ״ל בבחי׳ גילוי דהיינו להיות סדר השתלשלות מבחי׳ חכים ולא בחכמה ידיעה בבחי׳ ירידה ממדרגה למדרגה עד סוף כו׳

Or, Avram est l’intellect caché à toute pensée — av ram, « père exalté » ; il doit se révéler, c’est-à-dire qu’un enchaînement descendant des mondes (hichtalchelout) procède du niveau de « sage, mais non d’une sagesse connaissable », en descendant de degré en degré jusqu’à la fin, etc.

Explication

Le nom Avram se lit av ram, « père exalté » : un niveau d’intellect si profond qu’aucune pensée ne peut l’atteindre, plus élevé même que 'Hokhma (sagesse). La mission d’Avram est de faire se révéler ce niveau caché, afin qu’il descende étape par étape à travers tous les mondes, jusqu’au plus bas. Dans son maamar « Lech Lecha » de 5738, comme le cite la note de Kehot, le Rabbi explique pourquoi ce niveau est supérieur à 'Hokhma : bien que 'Hokhma soit la première des facultés intérieures, elle est déjà une révélation, tandis que av ram est caché à toute pensée.

והתכלית הוא להיות גילוי בבי״ע ג״ע [גן עדן] עליון ותחתון תענוג הנבראים שיוכלו לקבל גילוי התענוג כו׳.

Et le but est qu’il y ait une révélation dans [les mondes de] Béria (Création), Yetsira (Formation) et Assiya (Action) — le Gan Eden supérieur et inférieur [le Jardin d’Éden], le plaisir des êtres créés — afin qu’ils puissent recevoir la révélation du plaisir, etc.

Explication

Le but de cette descente est que la divinité se révèle jusque dans les mondes inférieurs créés (Béria, Yetsira et Assiya). Là se trouvent le Gan Eden supérieur et inférieur, le Jardin d’Éden spirituel, où les âmes et les êtres créés reçoivent une révélation du plaisir divin. Une glose du Tzemach Tzedek, citée par la note de Kehot, dit que faire descendre l’unité supérieure (yi'houda ila'a), de sorte que la révélation en bas soit comme elle est en haut, était une nouveauté introduite par Avraham.

Le paragraphe 2 en bref

Le paragraphe présente Avram comme l’« intellect caché » et définit sa mission : faire descendre ce qui est absolument caché à travers l’enchaînement des mondes, afin que même les êtres créés puissent en recevoir le plaisir.

Pour aller plus loin

« Sage, mais non d’une sagesse connaissable » décrit une sagesse qui n’est pas du tout une faculté définie. Les Rebbeim ultérieurs expliquent que l’« intellect caché à toute pensée » est supérieur même à 'Hokhma, puisque 'Hokhma, bien qu’elle soit la première des facultés intérieures, est déjà une révélation.

Maré mekomot

  1. 1
    שכל הנעלם מכל רעיון · ראה סה״מ תרנ״ז ע׳ קסד. ד״ה לך לך תרצ״ד, שכל העמוק ביותר שמוסתר ונעלם לגמרי נק׳ שכל הנעלם מכל רעיון להיות שגם אפס קצהו אינו מושג כלל. שהוא למעלה גם מבחי׳ חכמה, כי חכמה (עם היותה ראשית כל הכחות פנימיים) היא בחי׳ גילוי, משא״כ אב רם הוא שכל הנעלם מכל רעיון — ד״ה לך לך תשל״ח. וראה מאמרי אדה״א במדבר כרך א׳ ע׳ שי (במילואים למ״מ). ובד״ה ואברהם זקן תשל״ד (מהנחה בלתי מוגה) מבאר דענין שכל הנעלם מכל רעיון יש בו ב׳ נקודות מצד אחד הרי יש בו ההגדרה דשכל, אבל לאידך הרי הוא שכל באופן כזה שהוא נעלם מכל רעיון, ע״ש שמביא ראי׳ מסה״מ תרס״ו ע׳ פ. באוה״ת תולדות כרך ד תרפה, א מביא זה בשם: ברע״מ. וראה באמרי בינה ח״ג פרק קמא: ובלשון הגאונים.
  2. 2
    א״ב ר״ם · Zohar I, 79b
  3. 3
    להיות גילוי בבי״ע . . פתח האהל · כמ״ש בלקו״ת בדרוש עשי״ת ד״ה להבין פי׳ יג״מ מי כמוך כו׳ נושא עון ע״ש פ״ב . . זה נתחדש לאברהם וע׳ בלקו״ת להאריז״ל פ׳ לך לך נהנה מזיו השכינה וזהו גילוי החסדים, לזה נאמר והוא יושב פתח האוהל — מאמרי אדמו״ר הזקן הנחות הר״פ ע׳ ה׳.

3וזהו ענין חסד אתגלי בפומא דאמה להיות גילוי ההשפעה בבחי׳ התקשרות והוא יושב פתח האהל כו׳.

Et tel est le sens de « 'Hessed (bonté) se révèle dans la bouche de l'amah [l'organe de l'alliance] » : la révélation du flux d'influence sous la forme d'un lien ; et « il était assis à l'entrée de la tente », etc.

Explication

Le Zohar dit que le 'Hessed se révèle dans la « bouche de l'amah ». L'amah est l'organe masculin, l'organe de l'alliance, qui correspond à Yessod (fondement), le canal par lequel le flux venu d'en haut est transmis à celui qui le reçoit. Sa « bouche » est l'ouverture par laquelle ce flux sort (dans Etz Chaim, les enseignements de l'Arizal tels que Rabbi Chaim Vital les a consignés, la goutte de l'intellect (mo'hin) est projetée « dans la bouche de l'amah [l'organe de l'alliance] » et placée dans Imma [la Mère]). Le 'Hessed révélé à cet endroit est donc la bonté qui relie le donateur au bénéficiaire. Avraham, l'homme du 'Hessed, incarne ce flux ; c'est pourquoi il est assis « à l'entrée de la tente », au point où l'intérieur s'ouvre vers l'extérieur. Dans Or HaTorah, le Tzemach Tzedek rattache cette « connexion » à la fin de Iggeres HaKodesh 15, où l'Alter Rebbe explique que l'union est appelée Daat (connaissance), car Daat signifie attachement et lien.

אך גילוי זה הוא ע״י צמצומים והעלם בחי׳ חשך דיצחק ויהי ערב ויהי בקר יום א׳

Mais cette révélation s'opère par des contractions (tsimtsoumim) et une dissimulation — le niveau de l'obscurité de Yitzchak — « Et il y eut un soir et il y eut un matin, un jour »,

Explication

Pourtant, la révélation de la bonté ne peut parvenir aux êtres créés qu'à travers des contractions et une dissimulation, associées à Yitzchak (Guevoura, retenue). Le verset de la création, « il y eut un soir et il y eut un matin », montre que l'obscurité — la dissimulation — vient d'abord, et que la lumière ne vient qu'ensuite.

כדי להיות בחי׳ יש ובו יהיה יום אחד המשכת אחד שיהיה היש בטל דהיינו שיהיה בחי׳ יש ובטל כו׳.

afin qu'il y ait le niveau d'un « quelque chose » [de créé] (yesh), et qu'en lui se trouve « un jour » — la transmission vers le bas de « l'Un » —, afin que ce quelque chose soit dans l'annulation de soi (bitoul) ; c'est-à-dire qu'il y ait le niveau d'un yesh et [pourtant] du bitoul, etc.

Explication

La dissimulation existe afin qu'un « quelque chose » (yesh) créé puisse exister. Mais, en ce quelque chose, il doit y avoir « un jour » : l'unité de D.ieu attirée vers le bas en lui, de sorte qu'il existe tout en étant dans le bitoul devant Lui. Dans Likkutei Torah, Shelach, l'Alter Rebbe se réfère à cette lecture de « il y eut un soir et il y eut un matin, un jour » et explique que si la Lumière infinie (Or Ein Sof) était attirée vers le bas jusqu'au bout, tout serait dans le bitoul et aucun « quelque chose » créé ne pourrait exister ; le retrait et la contraction doivent donc suivre l'expansion.

Le paragraphe 3 en bref

Le paragraphe décrit le 'Hessed d'Avraham comme une révélation qui relie, puis explique qu'elle ne parvient aux êtres créés qu'à travers la dissimulation, afin qu'un monde réel puisse exister tout en étant dans le bitoul devant l'unité de D.ieu.

Pour aller plus loin

Le couple Avraham ('Hessed, révélation) et Yitzchak (Guevoura, obscurité et tsimtsoum) reflète l'enseignement kabbalistique selon lequel toute révélation aux êtres inférieurs requiert une contraction préalable ; le « jour un » de la création est interprété comme l'unité du yesh créé avec l'Un divin.

Maré mekomot

  1. 1
    חסד אתגלי בפומא דאמה · Zohar III, 142a
  2. 2
    והוא יושב פתח האוהל · Genesis 18:1
  3. 3
    ויהי ערב ויהי בקר יום א׳ · Genesis 1:5
  4. 4
    כי אב המון גוים · Genesis 17:5

La circoncision et le pouvoir de raffinement ¶4–6

4והנה להיות גילוי זה צ״ל מצות מילה להסיר ערלה היא קליפת נוגה החופפת כו׳ שלא יהיה לה יניקה שא״א להמשיך בחי׳ גילוי בעודה שם כ״א כשיעור חיותה כו׳.

Or, pour que cette révélation se produise, il faut la mitsva de la circoncision, qui consiste à retirer le prépuce, lequel est la kelipa de nogah [l’écorce translucide] qui recouvre [cela], etc., afin qu’elle n’en tire aucune nourriture ; car il est impossible d’attirer le niveau de révélation tant qu’elle est là, sauf dans la mesure de sa force vitale, etc.

Explication

Pour que la divinité soit révélée, la mitsva de la circoncision est nécessaire. Le prépuce représente la kelipa de nogah, l’« écorce translucide » qui recouvre la sainteté et en tire sa nourriture ; tant qu’elle est là, la révélation ne peut se produire que dans la mesure limitée nécessaire à son maintien.

ולכן כתיב אחר מצות מילה כי אב המון גוים שלכאורה אינו מובן מה ענין גוים לכאן

C’est pourquoi il est écrit après la mitsva de la circoncision : « Car [j’ai fait de toi] le père d’une multitude de nations » — ce qui, à première vue, est incompréhensible : quel rapport les nations ont-elles avec cela ?

Explication

L’Alter Rebbe demande pourquoi, juste après le commandement de la circoncision, la Torah appelle Avraham « le père d’une multitude de nations ». Quel rapport les nations ont-elles avec la circoncision ?

אלא שנעשה כח הבירור ע״י גילוי זה כי למה הצדיקים דומים בפני השכינה כנר בפני האבוקה שנכללים בבחי׳ בטול באבוקה.

Au contraire, le pouvoir de raffinement est suscité par cette révélation ; car « À quoi les justes ressemblent-ils devant la Chekhina (la Présence divine) ? À une bougie devant une torche », en ce qu’ils sont absorbés, dans un état d’annulation de soi (bitoul), dans la torche.

Explication

Il répond que la révélation suscitée par la circoncision donne le pouvoir de raffiner et d’élever. Comme le dit le Talmud, les justes devant la Chekhina sont comme une bougie devant une torche : la petite flamme est absorbée dans la grande. De même, ce qui se trouve près de la lumière révélée est attiré en elle. La transcription de ce maamar par Rabbi Pinchas Reizes, telle que la cite la note de Kehot, explicite l’image : lorsqu’on approche une bougie d’une torche, l’huile de la bougie est attirée dans la torche, et ainsi, par les actes des justes, les étincelles sont raffinées des mondes de Béria, Yetsira et Assiya et absorbées dans la Mal’hout de l’Infini (Ein Sof).

Le paragraphe 4 en bref

La circoncision retire l’écorce qui fait obstacle à la révélation, et la révélation qui en résulte donne à Avraham le pouvoir d’attirer dans la sainteté ce qui se trouve hors de celle-ci ; c’est pourquoi il devient « le père d’une multitude de nations ».

Pour aller plus loin

Dans la 'Hassidout, la kelipa de nogah est l’écorce intermédiaire, qui contient du bien mêlé au mal et peut être élevée à la sainteté ; les trois kelipot entièrement impures ne le peuvent pas. L’image de la bougie absorbée dans la torche décrit le bitoul : non pas une destruction, mais une inclusion dans une lumière plus grande.

Maré mekomot

  1. 1
    למה צדיקים דומים · Pesachim 8a:4
  2. 2
    שנכללים בבחי׳ בטול באבוקה · ראה לקו״ת ברכה צח, ב. בהנחת הר״פ נוסף: כשמקרבין נר לאבוקה בסמוך לה נסתלק השמן הנר ונכלל באבוקה, ככה ע״י מעשה הצדיקים נבררים הניצוצות מבי״ע ונכללים במל׳ דא״ס”. ובהנחת כ״ק אדה״א הנדפס באוה״ת תתרעב, ב (מלקו״ת לג״פ) בארוכה יותר.
  3. 3

5ואמרו גלו לאדום כו׳ כי לא גלו אלא כדי שיתוסף עליהם גרים והן הניצוצות שבק״נ [שבקליפת נוגה] שבמאכלים ומשקים שמתעלים להתכלל בקדושה מפני גילוי שכינה שעי״ז הם בטלים ונכללים כנר בפני אבוקה כו׳.

Et [les Sages] ont dit : « Ils furent exilés en Édom », etc. ; car « ils ne furent exilés que pour que des convertis s’ajoutent à eux » — et ceux-ci sont les étincelles qui se trouvent dans la kelipat noga (l’écorce lumineuse), dans les aliments et les boissons, et qui s’élèvent pour être intégrées à la sainteté grâce à la révélation de la Chekhina (la Présence divine), par laquelle elles sont dans l’annulation de soi (bitoul) et s’intègrent, comme une bougie devant une torche, etc.

Explication

Les Sages disent que partout où Israël fut exilé, même en Édom, la Chekhina l’accompagna, et qu’Israël ne fut exilé parmi les nations que pour que des convertis s’ajoutent à lui. L’Alter Rebbe interprète cela intérieurement : les « convertis » sont les étincelles de sainteté qui se trouvent dans la kelipat noga, dans les aliments et les boissons permis de ce monde ; lorsque la Chekhina se révèle, ces étincelles se tiennent en bitoul devant elle et sont intégrées à la sainteté, comme une bougie devant une torche. Dans ses discours de Torah Ohr sur Meguilat Esther, l’Alter Rebbe rapporte le même enseignement et explique que ces convertis sont les étincelles tombées du Monde de Tohou, qui sont raffinées par l’alimentation et la boisson.

Le paragraphe 5 en bref

Ce paragraphe prolonge l’image de la bougie et de la torche : l’exil a pour but d’élever les étincelles de sainteté dispersées dans le monde, qui sont intégrées à la sainteté par la révélation de la Chekhina.

Pour aller plus loin

Cela s’inscrit dans l’enseignement de l’Arizal, selon lequel des étincelles de sainteté tombèrent dans les écorces lors de la brisure des réceptacles, et que la consommation d’aliments permis dans une intention tournée vers le Ciel les libère et les élève. Ici, les « convertis » sont principalement ces étincelles, selon la lecture intérieure de la tradition.

Maré mekomot

  1. 1
    גלו לאדום · נסמן לעיל לדף ה, א.
  2. 2
    לא גלו אלא כדי שיתוסף עליהם גרים · Pesachim 87b:14
  3. 3
    והן הניצוצות · ראה לקמן קיז, ב. נתבאר בארוכה בביאוה״ז לאדה״א קלו, א.
  4. 4
    ונכללים כנר בפני אבוקה · בהנחת הר״פ: ”נמצא כשנקרא אברהם בה׳ התגלות אור בבחי׳ מל׳ פתח האוהל אז נעשה אב המון גוים כי המון גוים נעשה גרים ונכללים בבחי׳ מל׳ אור הגוים הנבלעים בבי״ע משבירת הכלים”. וכן בהנחת אדה״א מדגיש ענין ”פתח האהל”.

6וזהו ענין פ׳ זו ויאמר ה׳ אל אברם א״ב [אב] ר״ם שיהא יורד ומשתלשל בבחי׳ גילוי כדי להיות תיקון ובירור

Et telle est la signification de ce passage : « Et Havaya dit à Avram » — av ram —, à savoir qu’il doit descendre et se déployer par étapes dans un état de révélation, afin qu’il y ait rectification et affinage.

Explication

C’est le sens intérieur de l’appel de D.ieu à Avram : av ram, l’intellect caché, doit descendre par étapes jusqu’à se révéler. Le but est la rectification (tikoun) et le tri (birour) : réparer le monde et en extraire le bien.

כי עד אברם הי׳ [היה] שבה״כ [שבירת הכלים] דור המבול כו׳. ומאברם מתחיל עולם התיקון לך לך יציאת שם מ״ה [שם מ״ה] המתקן ומברר כו׳.

Car jusqu’à Avram, il y eut le bris des réceptacles — la génération du Déluge, etc. Avec Avram commence le Monde de la Rectification : « Pars » (lech lecha) — l’émergence du Nom Mah, qui rectifie et affine, etc.

Explication

Les générations antérieures à Avram, jusqu’au Déluge, correspondent au « bris des réceptacles » selon la Kabbale : les premiers réceptacles, ceux du monde de Tohou (chaos), se brisèrent sous l’effet d’une lumière trop intense, et leurs étincelles tombèrent dans les mondes inférieurs. Avec Avram commence le Monde de la Rectification (Tikoun) ; « Pars » se lit comme le départ du Nom Mah — Havaya dont les lettres, une fois développées, totalisent 45 —, la puissance divine qui rectifie et affine.

וצ״ל ירידה אחר ירידה מא״ב [מאב] ר״ם בחי׳ יסוד אבא עד אל הארץ בחי׳ מל׳. אשר אראך.

Il doit y avoir une descente après l’autre, depuis av ram — le niveau de Yessod d’Abba — jusqu’à « la terre », le niveau de Mal’hout. « Que Je te montrerai. »

Explication

La descente se fait graduellement, de niveau en niveau : depuis av ram, identifié au Yessod d’Abba (le conduit de la 'Hokhma), jusqu’à « la terre », qui représente Mal’hout, la Séfira la plus basse. « Que Je te montrerai » introduit alors le but de ce parcours.

פי׳ אראה ואגלה אותך בעצמך כלומר שאתה תבא לידי התגלות במצות מילה. והיה שמך אברהם אב המון גוים כו׳:

Cela signifie : Je te montrerai et te révélerai à toi-même ; autrement dit, tu en viendras à te révéler par la mitzva de la circoncision. « Et ton nom sera Avraham, [car J’ai fait de toi] le père d’une multitude de nations », etc.

Explication

Dans le verset, « que Je te montrerai » décrit la terre ; le maamar le lit comme : « Je te montrerai, Je te révélerai à toi-même » : l’intellect caché en Avram se révélera par la mitzva de la circoncision. C’est pourquoi la Torah associe la circoncision au nouveau nom Avraham, « père d’une multitude de nations ».

Le paragraphe 6 en bref

Ce paragraphe interprète les premiers versets de Lech Lecha comme la descente progressive de l’intellect caché jusqu’à Mal’hout. Cette descente inaugure l’ère de la rectification et culmine dans la révélation par la circoncision.

Pour aller plus loin

Dans le système de l’Arizal, le Nom Mah — Havaya dont les lettres développées totalisent 45 — est la puissance du Tikoun, qui répare les réceptacles brisés du Nom Ban. Lire le parcours d’Avram comme l’émergence de Mah place Avraham au début du Monde de la Rectification.

Maré mekomot

  1. 1
    ויאמר ה׳ אל אברם · Genesis 12:1
  2. 2

Le hé supplémentaire : la descente comme élévation ¶7–9

7והנה לפ״ז [לפי זה] היא ירידה להיות מא״ב [מאב] ר״ם אברהם. אך הענין מה שנתוסף לו ה׳ הוא ה׳ עילאה ובזוהר אי׳ [איתא] גבי ועבד הלוי הוא.

Selon cela, devenir Avraham à partir de av ram [père élevé] constitue une descente. Mais voici le sens : ce qui a été ajouté à son nom, le hé, est le hé supérieur ; et le Zohar dit, à propos de « Et le lévite accomplira le service, lui » :

Explication

Il pourrait sembler que devenir Avraham soit une descente à partir du av ram élevé. Mais le hé ajouté à son nom est le « hé supérieur », qui représente Bina (compréhension), et l’interprétation par le Zohar d’un verset au sujet des lévites en montre la grandeur.

הוא דא עתיקא שהתגלות עתיק הוא בבינה דוקא ולא בחכמה כי חכמה נק׳ עדן ואין שם התגלות עתיק

« Lui » — c’est Atika [l’Ancien] ; autrement dit, la révélation d’Atik se trouve précisément en Bina, et non en 'Hokhma (sagesse), car 'Hokhma est appelée Eden, et Atik ne s’y révèle pas,

Explication

Le Zohar lit le mot « lui » (hou) dans ce verset comme désignant Atika, « l’Ancien », le niveau le plus intérieur de Kéter. Sa révélation se trouve précisément en Bina, et non en 'Hokhma, qui est appelée « Eden » et où Atik ne se révèle pas.

כי עתיק הוא מקור התענוגים והתענוג הוא למעלה מן החכמה ובחכמה עצמה שהיא בחי׳ נקודה עדיין לא בא לידי גילוי כ״א

car Atik est la source des plaisirs, et le plaisir est au-dessus de 'Hokhma ; et dans 'Hokhma elle-même, qui est le niveau d’un point, il n’est pas encore parvenu à se révéler, si ce n’est

Explication

Atik est la source de tout plaisir, et le plaisir est au-dessus de la sagesse. Dans 'Hokhma, qui n’est qu’un « point », une étincelle encore informe, le plaisir ne peut pas encore se manifester. Dans Iggeres HaKodesh 5, l’Alter Rebbe explique que la 'Hokhma supérieure est le commencement de l’intellect alors qu’il est encore caché ; elle ne s’écoule que légèrement dans Bina, afin d’y être comprise. C’est pourquoi elle est appelée « un point dans un palais » et « Eden ».

ע״י בינה נקודה יא, גבהיכלא נקבה תסובב גבר שמקבלת הארת עתיקא. והענין כנודע שלהיות התפשטו׳ [התפשטות] וירידת המדרגו׳ [המדרגות] הוא דוקא ע״י בחי׳ ומדרגה יותר עליונה כו׳:

par l’intermédiaire de Bina — « un point dans un palais » ; « le féminin entourera le masculin » — car elle reçoit la lumière d’Atika. L’explication est que, comme on le sait, toute expansion et toute descente des niveaux s’opèrent précisément par l’intermédiaire d’un niveau et d’un rang encore supérieurs, etc.

Explication

Le plaisir ne se manifeste que dans Bina, où le point de l’intuition se déploie dans un « palais » et devient compréhensible. Le verset « le féminin entourera le masculin » suggère que Bina, le principe féminin récepteur, entoure et reçoit la lumière d’Atik. Le principe qui le sous-tend est que toute expansion et toute descente proviennent d’un niveau encore supérieur. Dans Torah Ohr, Terumah, l’Alter Rebbe cite ce même passage du Zohar, renvoie au hé ajouté à Avraham et explique que la révélation essentielle du plaisir issu de l’intellect se trouve dans Bina, lorsqu’on comprend une chose en profondeur.

Le paragraphe 7 en bref

Ce paragraphe montre que le hé ajouté à Avraham, le hé supérieur de Bina, n’est pas une descente mais une élévation, car c’est en Bina que se révèle le plaisir d’Atik, qui est au-dessus de 'Hokhma elle-même.

Pour aller plus loin

Les Rebbeim ultérieurs soulignent que le plaisir est ressenti lorsqu’une chose est pleinement saisie, ce qui explique pourquoi Atik se révèle en Bina. Le Tzemach Tzedek rapporte également qu’on dit parfois l’inverse : la dimension intérieure d’Abba est la dimension intérieure d’Atik.

Maré mekomot

  1. 1
    מה שנתוסף לו ה׳ · באוה״ת ויחי שפ, א מציין לכאן.
  2. 2
    ה׳ עילאה · ע׳ באוה״ת פ׳ נצבים ע׳ א׳קד.
  3. 3
    ובזהר אי׳ · Zohar III, 178a
  4. 4
  5. 5
    ובזוהר אי׳ גבי ועבד הלוי הוא. הוא דא עתיקא · Zohar, Korach 8:37–41
  6. 6
    שהתגלות עתיק הוא בבינה · לקו״ת צו יא, א. במדבר יב, רע״ג. פ׳ עקב טו, ג. ר״ה נז, א מציין לכאן. ע׳ באוה״ת פ׳ חיי שרה קיט, ב. ובפ׳ ראה בתחלתו. ובדרושים ליוהכ״פ ע׳ א׳תקצג ”כי התענוג אינו אלא כשמושג הדבר” וע״ש בעמוד א׳תקצד. וראה בביאורי הזהר להצ״צ פ׳ אחרי עמוד שסד שלפעמים איתא להיפך דפנימי׳ אבא הוא פנימי׳ עתיק ע״ש. ראה ד״ה זה היום תר״ס ע׳ כב. בגוכתי״ק ליתא תי׳ ”דא” ותי׳ ”עתיק”. באוה״ת כאן תתרעז, א יש הגה״ה שמציין להנחת הר״פ.
  7. 7
    חכמה נק׳ עדן · Tikkunei Zohar, Tikkun 54 · 87b:7
  8. 8
    והתענוג הוא למעלה מן החכמה · ראה בספר יצירה פ״ב מ״ד ”אין טובה למעלה מענג”. ובאוה״ת בראשית כרך ג תקכג, ב מציין ע״ז לעיין באו״ת מהמגיד ר״פ לך לך שזה ע״ד אל יתהלל החכם כו׳ ע״ש.
  9. 9
    בינה נקודה בהיכלא · Zohar I, 6a
  10. 10
    נקבה תסובב גבר · Jeremiah 31:22
  11. 11
    והענין כנודע שלהיות התפשטות וירידת המדריגו׳ · בהבא לקמן ראה בהמשך מצה זו תר״מ ע׳ קסה בשינויים והופות. וראה תו״ח לך לך פא, ב ואילך. אוה״ת לך לך (כרך ד ע׳ תרצ, ב ואילך. כרך ו ע׳ תתרעג, א ואילך). וראה המשך תרס״ו ע׳ עח ואילך. ד״ה מעין גנים תרצ״א (סה״מ קונטרסים ח״א ע׳ 404 ואילך) ובכ״מ. לקו״ש ח״א ע׳ 42 הערה 32.

8ולהבין זה היטב הנה כתיב בשלמה וידבר שלשת אלפים משל. הענין הוא כמו שאנו רואין שהחכם אף שיודע דבר חכמה בעצמו אעפ״כ [אף על פי כן] אינו יכול להסביר החכמה ההיא לזולתו עד שקודם

Pour bien comprendre cela, voici ce qui est écrit au sujet de Shlomo : « Il prononça trois mille paraboles. » Le propos est le suivant : nous voyons qu’un sage, bien qu’il connaisse lui-même un sujet de sagesse, ne peut pourtant expliquer cette sagesse à autrui qu’à la condition que, avant

Explication

Pour clarifier ce principe, l’Alter Rebbe se tourne vers le roi Shlomo, qui « prononça trois mille paraboles ». Connaître une idée n’est pas la même chose que pouvoir l’expliquer à quelqu’un d’autre.

שהוא מסביר צריך לקשר דעתו בחוזק ולהתיישב איך ומה שיכול להסביר ולהשתלשל למטה בדברים תחתונים ולהלבישם במשל דהיינו שיהי׳ [שיהיה] יכול למצוא דבר החכמה ההיא גם בדברים תחתונים.

d’expliquer [cela], il lie fermement son esprit et fixe [sa pensée sur] ce qu’il peut expliquer et sur la manière de l’expliquer, ainsi que [sur la façon de] faire descendre [cette sagesse] par étapes vers des choses inférieures et de revêtir ces dernières d’une parabole ; c’est-à-dire qu’il puisse trouver cette même idée de sagesse également dans des choses inférieures.

Explication

Avant d’expliquer, un enseignant doit se concentrer intensément et déterminer comment l’idée peut être ramenée à des termes plus simples et revêtue d’une analogie, en retrouvant cette même sagesse dans des choses inférieures.

כי לזה צריך חכם גדול שיוכל להלביש חכמתו גם בדברים תחתונים שלמטה ממנו. רק שלמה המלך ע״ה [עליו השלום] ברוב בינתו היה יכול למצוא שלשת אלפים משל

Pour cela, il faut un très grand sage, capable de revêtir sa sagesse même de choses inférieures, situées en dessous de lui. Seul le roi Shlomo, que la paix soit sur lui, grâce à l’immensité de son intelligence, pouvait trouver trois mille paraboles,

Explication

Cela exige un esprit véritablement exceptionnel. L’immense intelligence de Shlomo lui permettait de trouver trois mille paraboles pour une seule idée. Dans Likkutei Torah, Va'eschanan, l’Alter Rebbe expose le même principe et renvoie à ce passage : trouver une parabole pour une idée exige une profondeur de sagesse qui dépasse la sagesse de l’idée elle-même ; c’est pourquoi de nombreux sages ne parviennent pas à expliquer ce qu’ils savent.

דהיינו ג׳ אלפים מדרגות שלמטה ממנו גם שם היה יכול למצוא ולהראות אותו דבר חכמה בעצמה שהיה יודע.

c’est-à-dire trois mille niveaux situés en dessous de lui ; même à ces niveaux, il pouvait trouver et montrer cette même idée de sagesse qu’il connaissait.

Explication

Les trois mille paraboles sont trois mille niveaux descendants ; à chacun d’eux, Shlomo pouvait encore trouver et montrer cette même sagesse qu’il connaissait.

לכן כשנצרך להשתלשל המדרגה שתהיה ההתבוננות בהרחבה צריך שיהיה מן מקור עליון הגבוה ביותר מבחי׳ חכמה ואז יכול להיות התגלות בינה

Par conséquent, lorsque le niveau doit descendre par étapes afin que la contemplation puisse se déployer largement, il doit provenir d’une source plus élevée, supérieure au niveau de 'Hokhma (sagesse) ; alors la révélation de Bina (compréhension) peut avoir lieu.

Explication

La leçon est la suivante : pour qu’une idée descende et se déploie en une compréhension vaste et détaillée (Bina), la force doit provenir d’une source supérieure à l’intuition initiale ('Hokhma).

אבל מן חכמה עצמה אין יכול לירד להשתלשל ממנה בחי׳ בינה רק שרש בינה והתגלותה היא התגלות עתיק בה וע״י נשתלשלה ונתגלה בהרחבה.

Mais le niveau de Bina ne peut descendre et se déployer par étapes à partir de 'Hokhma elle-même ; au contraire, la racine de Bina et sa révélation résident dans la révélation d’Atik en elle, et c’est par son intermédiaire qu’elle est descendue par étapes et s’est révélée dans toute son ampleur.

Explication

Bina ne peut pas simplement découler de 'Hokhma. Sa racine est la révélation d’Atik, qui se trouve au-dessus de 'Hokhma, en elle ; c’est par cette révélation qu’elle se développe et se déploie largement.

Le paragraphe 8 en bref

À l’aide de la parabole d’un enseignant qui doit puiser dans une force plus profonde pour expliquer son intuition, ce paragraphe montre que l’expansion de Bina ne provient pas de 'Hokhma, mais d’Atik, qui lui est supérieur.

Pour aller plus loin

Cette analogie reflète un principe de la 'Hassidout : la capacité de faire descendre une idée vers des niveaux inférieurs tout en la préservant intacte témoigne d’une maîtrise qui dépasse l’idée elle-même. Ainsi, la descente vers Bina, comme l’ajout du hé au nom d’Avraham, révèle une source supérieure.

Maré mekomot

  1. 1
    ולהבין זה היטב · מכאן עד סיום המאמר הוא מהנחת הר״פ ע׳ ו. בבוך 1135 לה, ב בגוכתי״ק כתב הצ״צ אחר המאמר שמכאן הוא הנחת הר״פ והוא ביאור. וגם בקטע זה יש הוספות מהצ״צ.
  2. 2
    וידבר שלשת אלפים משל · I Kings 5:12
  3. 3
    שהחכם אף שיודע דבר חכמה בעצמו · ראה בארוכה באוה״ת מסעי ע׳ א׳תלא.

9ואף כאן להיות הארת הבינה אורך ורוחב מבחי׳ יו״ד חכמה בחי׳ נקודה כו׳ הוא ע״י גילוי בחי׳ עליונה יותר היא בחי׳ עתיק בחי׳ קוצו של יו״ד שעי״ז מתפשט היו״ד בה״א [באות ה״א].

De même ici : pour que l’illumination de Bina (compréhension), [avec sa] longueur et sa largeur, procède du niveau du yud — 'Hokhma (sagesse), le niveau d’un point, etc. — cela se fait par la révélation d’un niveau plus élevé encore, à savoir le niveau d’Atik [l’Ancien], le niveau de la pointe du yud, grâce à laquelle le yud se déploie dans le hei.

Explication

Il en va de même pour les lettres du Nom divin : le yud, simple point, représente 'Hokhma ; le hei, avec sa longueur et sa largeur, représente Bina. Le yud ne peut se déployer dans le hei que par sa « pointe » (kotz), qui représente Atik, un niveau supérieur à 'Hokhma.

וכמבואר בפרדס שהיו״ד יש לו ג׳ קוצין ומקוץ התחתון נמשך הה׳ ובקוץ התחתון יש בחי׳ הקוץ העליון

Et, comme l’explique le Pardes, le yud comporte trois pointes ; de la pointe inférieure est tiré le hei, et la pointe inférieure contient [quelque chose du] niveau du point supérieur.

Explication

Le Pardes de Rabbi Moshe Cordovero explique que le yud comporte trois pointes ; le hei est tiré du point inférieur, lequel contient en lui quelque chose du point supérieur. Dans Likkutei Torah, Matos, l’Alter Rebbe reprend cet enseignement du Pardes, renvoie à ce maamar et rapporte l’opinion de Rabbi Chaim Vital selon laquelle le point inférieur est Daat, qui unit 'Hokhma et Bina.

ונמצא שיש הארת קוץ העליון בבינה ולכן ירידה זו היא בחי׳ עילוי מאוד שנמשך אור הכתר ולכן וילך למסעיו מנגב.

Il s’ensuit que la lumière de la pointe supérieure se trouve dans Bina. Cette descente constitue donc une très grande élévation, car la lumière de Kéter (la Couronne) est attirée vers le bas. Et ainsi, « il poursuivit ses étapes depuis le Néguev » —

Explication

Bina, le hei, porte donc une lumière provenant de la pointe supérieure, Kéter. C’est pourquoi la descente d’Avram à Avraham est en réalité une grande élévation : par elle, la lumière de Kéter est attirée vers le bas. Cela est également suggéré par les voyages d’Avram « depuis le Néguev ».

חסד. ועד בית אל. מל׳. מלמעלה למטה. ומלמטה למעלה. מלה׳ הנראה כו׳ עד לה׳ סתם:

'Hessed (bonté) — « et jusqu’à Beis El » — Mal’hout (souveraineté) : d’en haut vers le bas et d’en bas vers le haut ; de « vers Havaya qui apparut », etc., jusqu’à « vers Havaya », sans qualificatif.

Explication

Les étapes du voyage sont mises en correspondance avec les Séfirot : le Néguev (le sud) est 'Hessed, et Beis El est Mal’hout. Le voyage se déroule d’en haut vers le bas et d’en bas vers le haut, de l’autel « vers Havaya qui apparut » (un niveau révélé) jusqu’à l’autel simplement « vers Havaya » (le niveau supérieur, sans qualificatif).

Le paragraphe 9 en bref

À travers l’image du yud et de ses pointes, ce paragraphe montre que Bina reçoit une lumière de Kéter ; ainsi, la descente vers Avraham est une ascension. Il interprète également les voyages d’Avram comme un mouvement entre les Séfirot.

Pour aller plus loin

Dans Likkutei Torah (Matos), l’Alter Rebbe rapporte de Rabbi Chaim Vital que le point inférieur du yud est Daat, qui unit 'Hokhma et Bina. La note de Kehot indique également que le passage allant de « Et, comme l’explique le Pardes » jusqu’à la fin de cette section est une glose du Tzemach Tzedek.

Maré mekomot

  1. 1
    הוא ע״י גילוי בחי׳ עליונה · בלקו״ת הוספות לויקרא נד, ג. בלק עה, ב מציין לכאן.
  2. 2
    וכמבואר בפרדס · שער האותיות ס״פ יג. מכאן עד סיום הקטע — הגהת כ״ק הצ״צ. בהנחת הר״פ כאן מתי׳ ואף כאן, עד התחלת הקטע ”והנה להבין” ”וזהו ענין קוצו של י׳ העליון היינו י׳ חכמה אך שיתגלה בחי׳ בינה הוא ע״י הארת קוץ העליון על היו״ד הארת הכתר נתגלה קוץ התחתון באות ה׳ עילאה היינו בינה וזהו ויאמר ה׳ אל אברם ע״י בחי׳ כתר נעשה אברהם ה׳ עילאה בינה ומזה נשתלשל ונגלה החסדים עד ה׳ תתאה בחי׳ מל׳ ואז וילך למסעיו ממעלה למטה וממטה למעלה הנ״ל”: והנה אמרו נובלות חכמה. מכאן עד סיום הקטע שונה מהנחת הר״פ ע״ש ע׳ ו. בלקו״ת מטות פו, ב מציין לכאן. ושם מביא דעת הרח״ו: שקוץ התחתון הוא הדעת והיינו שהדעת מחבר חו״ב. ע״ש. וראה לקו״ת שלח מו, ב.
  3. 3
    וילך למסעיו מנגב. חסד. ועד בית אל · Genesis 13:3
  4. 4
    מלה׳ הנראה כו׳ · ראה ביאור ע״ז באוה״ת פ׳ לך לך כרך ד תרפח, ב (מלקו״ת לג׳ פרשיות עט, ג). ספר המאמרים תש״ב ע׳ 100.
  5. 5
    לה׳ הנראה · Genesis 12:7

La Torah et les mitsvot dans les choses matérielles ¶10–13

10והנה להבין זה בעבודה הנה אמרו נובלות חכמה של מעלה תורה שהתורה שהיא בדברים גשמיים היא מבחי׳ חכים ולא בחכמה ידיעא כי

Maintenant, pour comprendre cela [dans le cadre du] service divin : [les Sages] ont dit : « Les fruits tombés de la sagesse d’en haut sont la Torah » ; c’est-à-dire que la Torah, qui est [revêtue] d’éléments matériels, relève du niveau de « sage, mais non d’une sagesse connaissable ». Car

Explication

À présent, l’Alter Rebbe applique cela au service divin d’une personne. Les Sages appellent la Torah les « fruits tombés » (novlos) de la sagesse céleste : ce qui est descendu d’en haut. Pourtant, la Torah, revêtue d’éléments matériels, provient du niveau le plus élevé de la 'Hokhma (sagesse), « sage, mais non d’une sagesse connaissable ». Dans Torah Ohr, Yitro, l’Alter Rebbe explique que les « fruits tombés » sont la lumière amenée vers le bas depuis la 'Hokhma céleste, « sage, mais non d’une sagesse connaissable », afin d’affiner le monde : la sagesse de la Torah revêtue d’éléments matériels, tels que les lois du pur et de l’impur et la laine des tzitzis.

הנה חכמה עליונה אין לה השגה רק דוקא בהתלבשותה בדברים גשמיים שאזי בלקיחת האתרוג עד״מ מאחר שהחכמה מלובשת בו ה״ז [הרי זה] כאלו אוחז בחכמה העליונה.

la 'Hokhma céleste ne peut être appréhendée que précisément lorsqu’elle est revêtue d’éléments matériels ; ainsi, lorsque l’on prend l’esrog, par exemple, puisque la sagesse y est revêtue, c’est comme si l’on saisissait la 'Hokhma céleste.

Explication

La sagesse céleste, telle qu’elle est, ne peut absolument pas être appréhendée ; ce n’est que lorsqu’elle est revêtue d’éléments matériels que nous pouvons la saisir. Ainsi, lorsqu’une personne prend l’esrog à Soukkot, puisque la sagesse de D.ieu y est revêtue, c’est comme si elle tenait la sagesse céleste elle-même. Reprenant ce passage dans son Hemshech « Matzah Zu » 5640, le Rabbi Maharash ajoute une analogie : on ne peut pas lire les lettres gravées sur une gemme éclatante, à cause de son éclat, mais on peut les lire lorsqu’elles sont imprimées dans de la cire.

Le paragraphe 10 en bref

Ce paragraphe met le principe en pratique : par les mitsvot matérielles, qui revêtent la sagesse divine la plus élevée, une personne peut véritablement saisir cette sagesse.

Pour aller plus loin

La note de Kehot indique que, dans son Hemshech « Matzah Zu » 5640, le Rabbi Maharash ajoute une analogie : on ne peut pas lire les lettres gravées sur une gemme éclatante, à cause de son éclat, mais on peut les lire lorsqu’elles sont imprimées dans de la cire. De même, la sagesse céleste ne peut être « lue » que lorsqu’elle est imprimée dans les mitsvot matérielles.

Maré mekomot

  1. 1
    והנה להבין זה בעבודה · קטע מכאן מובא בהמשך בד״ה מצה זו תר״מ פרק כד ע׳ קסה בשינויים.
  2. 2
    נובלות חכמה של מעלה תורה · Bereshit Rabbah 17:5
  3. 3
    נובלות חכמה של מעלה תורה · Bereshit Rabbah 44:17
  4. 4
    כאלו אוחז בחכמה העליונה · בהמשך מצה זו תר״מ ע׳ קסה נוסף: ועד״מ אותיות החקוקי׳ על האבן טוב מחמת רוב בהירות האבן טוב א״א לקרוא אותם, כ״א דוקא כשחותמים על השעוה אז יכולים לקרות אותם:

11והנה המשכת חכמה עליונה בדברים גשמיים הוא ע״י אור הכתר כי אורייתא מחכמה נפקת בבחי׳ גילוי

À présent, la descente de la 'Hokhma (sagesse) supérieure dans les réalités physiques s’opère par la lumière de Kéter (la Couronne), car « la Torah émane de 'Hokhma » dans un état de révélation,

Explication

Comment la sagesse supérieure descend-elle dans les réalités physiques ? Par la lumière de Kéter, qui se situe au-dessus de la sagesse. La parole du Zohar selon laquelle « la Torah émane de 'Hokhma » ne décrit que son niveau révélé.

אבל מקורה הוא למעלה שתרי״ג מצות דאורייתא וז׳ דרבנן הם תר״ך עמודי אור והוא מארחין לבנונית דגלגלתא בחי׳ כתר שהוא מל׳ דא״ס ועי״ז נמשך למטה כ״כ [כל כך].

mais sa source est plus élevée : les 613 mitsvot de la Torah et les sept mitsvot rabbiniques sont les 620 piliers de lumière, et cela [provient] des « sentiers de la blancheur du Gulgalta [crâne] », le niveau de Kéter, qui est la Mal'hout (souveraineté) de l’Infini (Ein Sof) ; et c’est ainsi que cela est attiré si bas.

Explication

Sa source est plus élevée : les 613 mitsvot de la Torah et les sept mitsvot rabbiniques font 620, valeur numérique de Kéter, et sont appelées les 620 « piliers de lumière ». Elles proviennent des « sentiers de blancheur » du Gulgalta [crâne], le « crâne » de Kéter, qui est la Mal'hout de l’Infini (Ein Sof) ; parce qu’elles viennent d’un niveau si élevé, elles peuvent atteindre un niveau si bas.

Le paragraphe 11 en bref

Ce paragraphe explique que la capacité de la Torah à atteindre les réalités physiques provient de sa source en Kéter, au-dessus de 'Hokhma.

Pour aller plus loin

« Mal'hout de l’Infini » désigne l’aspect le plus bas du niveau qui se trouve au-dessus de tous les mondes, et qui devient le Kéter du Monde d’Atsilout (Émanation). Ce qui atteint le niveau le plus bas a sa racine au niveau le plus élevé, car seul un niveau qui transcende toutes les gradations peut être présent de manière égale à chaque niveau.

Maré mekomot

  1. 1
    והנה המשכת . . אורייתא מחכמה נפקת · Zohar II, 121a
  2. 2
    אורייתא מחכמה נפקת · Zohar, Yitro 21:378–22:389
  3. 3
    שתרי״ג מצות . . וז׳ . . תר״ך עמודי אור · פרדס שער ח׳ פ״ג.
  4. 4
    והוא מארחין לבנונית דגלגלתא · Zohar III, 129a

12ולכן גילוי חכמה עליונה המלובשת בפ׳ קדש עד״מ הוא יותר מגילוי החכמה עצמה במקומה העליון לפי שנמשך ע״י הכתר שלמעלה מהחכמה.

Ainsi, la révélation de la 'Hokhma (sagesse) supérieure revêtue dans le passage de « Kadesh », par exemple, est plus grande que la révélation de la 'Hokhma elle-même dans son lieu supérieur, car elle est attirée [vers le bas] par Kéter (la Couronne), qui est au-dessus de la 'Hokhma.

Explication

« Kadesh » est l’un des passages de la Torah inscrits sur le parchemin des téfilines. Parce que la sagesse de D.ieu atteint ce parchemin par l’intermédiaire de Kéter, qui est au-dessus de la sagesse, sa révélation y est plus grande que celle de la sagesse dans son propre lieu élevé.

ולכן נעשה יחוד עליון ע״י דברים גשמיים כמו ע״י צדקה נעשה יחוד עליון באצי׳ למעלה מג״ע [מגן עדן] תענוג הנשמות

Ainsi, une unification supérieure s’accomplit par l’intermédiaire de réalités matérielles ; ainsi, par la tsedaka (charité), une unification supérieure s’accomplit dans le Monde d’Atsilout (Émanation) — au-dessus du Gan Eden, délice des âmes,

Explication

C’est pourquoi des mitsvot physiques peuvent provoquer une « unification supérieure », une union de niveaux divins, dans les hauteurs d’Atsilout. Donner la tsedaka, par exemple, a un effet au-dessus du Gan Eden, où les âmes jouissent du rayonnement de la divinité.

שהוא בבריאה ומל׳ דאצילות נעשה עתיק דבריאה כו׳ שמצדק נעשה צדקה ד נעשה ה כמ״ש בזהר עד לא קבילת דכר כו׳.

qui se trouve dans le Monde de Béria (Création) — et Mal'hout (souveraineté) d’Atsilout devient l’Atik de Béria, etc. ; de sorte que de tsedek vient tsedaka — le dalet devient un hé — comme il est écrit dans le Zohar : « Tant qu’elle n’a pas reçu un mâle », etc.

Explication

Le Gan Eden se trouve dans le Monde de Béria, dont la source la plus intérieure (son Atik) est le niveau le plus bas d’Atsilout, Mal'hout. Par la tsedaka, Mal'hout est élevée et achevée : tsedek (צדק, justice), qui se termine par un dalet, devient tsedaka (צדקה) et gagne un hé. Le Zohar dit qu’avant que Mal'hout ne reçoive du masculin, le niveau dispensateur, elle est un dalet pauvre. Dans Torah Ohr, Miketz, l’Alter Rebbe explique que le Kéter de Béria renferme quelque chose du niveau le plus bas d’Atsilout, tout comme Mal'hout d’Adam Kadmon, appelée Mal'hout de l’Infini (Ein Sof), devient l’Atik et le Kéter d’Atsilout.

Le paragraphe 12 en bref

Le paragraphe en tire la conséquence : puisque la Torah descend par l’intermédiaire de Kéter, une mitsva matérielle telle que les téfilines ou la tsedaka révèle davantage et réalise une unification à un niveau plus élevé que la sagesse dans son propre lieu.

Pour aller plus loin

La lettre dalet (ד) se lit dalus [pauvreté] : Mal'hout ne possède rien qui lui soit propre. Le hé ajouté à tsedaka est l’influx qu’elle reçoit, comme le hé ajouté au nom d’Avraham. La note de Kehot renvoie le lecteur au Zohar pour cette image.

Maré mekomot

  1. 1
    המלובשת בפ׳ קדש · ע׳ באוה״ת פ׳ ראה ע׳ תשנז.
  2. 2
    בפ׳ קדש · Exodus 13:2
  3. 3
    כמ״ש בזהר · ח״ב לח, ב.
  4. 4
    כמ״ש בזהר עד לא קבילת דכר · Zohar, Bo 5:129–6:141

13ולכן לא נאמר בתורה מעלת אברהם שהיה מאכיל אורחים כו׳ עד שבא לא״י [לארץ ישראל] ולא בחו״ל [בחוץ לארץ] הגם שכבר היה בן ע״ה כו׳

C’est pourquoi la Torah ne rapporte pas la vertu d’Avraham, qui nourrissait des invités, etc., avant qu’il ne soit arrivé en Terre d’Israël, et non lorsqu’il était encore hors de la Terre, bien qu’il eût déjà soixante-quinze ans, etc.

Explication

La Torah ne loue l’hospitalité d’Avraham qu’après son arrivée en Terre d’Israël, alors qu’il avait déjà soixante-quinze ans à son arrivée. Cela suggère que sa bonté, auparavant, n’avait pas le même effet.

אלא שמתחלה אף אם היה עושה לא היה ממשיך כלום ולא היה נוגע ליחוד עליון עד שויאמר ה׳ אל אברם במאמר זה ויאמר ה׳ מאציל עליון המשיך אל א״ב [אב] ר״ם לך לך כו׳

Au contraire, au début, même s’il agissait ainsi, il n’attirait rien vers le bas et ne touchait pas à l’unification supérieure, jusqu’à ce que « Havaya dit à Avram » : par cette parole, « Havaya dit », l’Émanateur suprême fit descendre vers av ram « Va-t’en », etc.,

Explication

Avant l’appel de D.ieu, ses bonnes actions ne faisaient pas descendre la divinité et n’avaient aucun effet sur l’unification supérieure. Ce n’est qu’avec « Havaya dit à Avram : “Va-t’en” » que l’Émanateur suprême fit descendre dans av ram la force de la descente.

להיות ירידה והשתלשלות כו׳ ואזי נמשך להיות יחוד עליון תלוי במעשה התחתונים ועיקר גילוי היחוד הוא ע״י התורה.

afin qu’il y ait descente et enchaînement descendant des mondes (hichtalchelout), etc. Alors, cela fut attiré vers le bas, de sorte que l’unification supérieure dépende des actes de ceux d’en bas ; et la révélation principale de cette unification s’opère par la Torah.

Explication

À partir de ce moment, l’unification d’en haut pouvait dépendre des actes des êtres d’en bas. La Torah est le principal moyen par lequel cette unification se révèle.

אך האבות עשו הכנה לבחי׳ התורה כמ״ש ותורה שם בישראל ע״י ישראל. כי ע״י אברהם נמשך קו ימין חסד כו׳.

Mais les Patriarches préparèrent le terrain pour le niveau de la Torah, comme il est écrit : « Et Il a placé la Torah en Israël » — par Israël. Car, par Avraham, la ligne droite, 'Hessed (bonté), fut attirée vers le bas, etc.

Explication

Les Patriarches préparèrent la voie à la Torah. Dans le psaume, « Il a placé la Torah en Israël » signifie que D.ieu a donné la Torah au peuple d’Israël ; le maamar comprend « en Israël » comme « par Israël », c’est-à-dire par les Patriarches eux-mêmes. Par Avraham fut attirée vers le bas la « ligne droite » des Séfirot, le 'Hessed. Le Rebbe Maharash, qui reprend ce passage dans son Hemshech « Matzah Zu » 5640, renvoie au Midrash (Bereishis Rabbah 63:3), qui montre, à partir de versets, que Yitzchak et même Avraham sont appelés « Israël ».

וזהו ענין ס׳ בראשית שאין בו מצות התורה רק פ׳ אברהם ופ׳ יצחק כו׳ שהם קודם התורה והם הם שהמשיכו להיות בחי׳ התורה כו׳:

Et c’est là le sens du livre de Bereishis, qui ne contient pas de mitsvot de la Torah, mais seulement la section d’Avraham et la section de Yitzchak, etc., qui sont antérieures à la Torah ; ce sont eux qui ont fait descendre [de sorte] qu’existe le niveau de la Torah, etc.

Explication

Cela explique pourquoi le livre de Bereishis contient si peu de commandements : il raconte les histoires d’Avraham et de Yitzchak, qui vécurent avant que la Torah ne soit donnée, mais qui firent descendre ce qui rendit la Torah possible.

Le paragraphe 13 en bref

Ce paragraphe explique que seul l’appel de D.ieu donna aux actes d’Avraham le pouvoir d’agir sur les mondes supérieurs, et que les Patriarches préparèrent le terrain pour la Torah, qui est le principal canal de cette unification.

Pour aller plus loin

Le Hemshech « Matzah Zu » 5640 ajoute un Midrash (Bereishis Rabbah 63:3) selon lequel tous les Patriarches sont appelés « Israël », ce qui étaye la lecture de « par Israël » comme signifiant « par les Patriarches ». La note de Kehot rapporte que le Tzemach Tzedek disait qu’il faut expliquer pourquoi les actes d’Avraham, avant l’appel, ne faisaient rien descendre.

Maré mekomot

  1. 1
    ולכן לא נאמר בתורה . . שהי׳ מאכיל אורחים כו׳ עד שבא לא״י · ראה אוה״ת לך לך כרך ד תרפב, א. כרך ו תתרעה, א. תתרעו, א. לקו״ש חט״ו ע׳ 160 הערה 28. כרך כה ע׳ 47 ואילך.
  2. 2
    לא הי׳ ממשיך כלום · עיין אוה״ת בראשית כרך ד פ׳ לך לך תרפב, א סעי׳ ב׳ שצ״ל הטעם לזה. ובלקו״ש חט״ו ע׳ 84 הערה 13.
  3. 3
    ויאמר ה׳ אל אברם · Genesis 12:1
  4. 4
    א״ב ר״ם · בהמשך מצה זו תר״מ נוסף: בחי׳ שכל הנעלם מכל רעיון.
  5. 5
    ותורה שם בישראל · Psalms 78:5
  6. 6
    ומל׳ דאצי׳ נעשה עתיק לבריאה · נסמן לקמן לה, ד. קיג, ב.

L’accomplissement intérieur et extérieur de la Torah ¶14–19

14יא, דאך לפ״ז [לפי זה] צריך להבין מדוע לא זכו ישראל לקבל התורה עד שהיו בגלות מצרים וימררו בחומר ובלבנים הלא כבר זכו ע״י אבות.

Mais, selon cela, il faut comprendre pourquoi Israël n’a mérité de recevoir la Torah qu’une fois en exil en Égypte, où « ils rendirent [leur vie] amère avec le mortier et les briques » ; n’avait-il pas déjà mérité [de la recevoir] grâce aux Patriarches ?

Explication

Une question : si les Patriarches avaient déjà préparé la Torah, pourquoi Israël ne l’a-t-il reçue qu’après le dur esclavage en Égypte, avec son « mortier et ses briques » ?

וגם איך היה יכול לעשות כל היחודים קודם שנימול כי המילה ניתנה לו אח״כ כשהיה בן צ״ט שנה.

Et aussi, comment [Avraham] pouvait-il accomplir toutes les unifications avant d’être circoncis, puisque la circoncision ne lui fut donnée qu’ensuite, lorsqu’il eut quatre-vingt-dix-neuf ans ?

Explication

Une deuxième question : Avraham ne fut circoncis qu’à quatre-vingt-dix-neuf ans. Comment pouvait-il provoquer des unifications en haut avant cela, si la circoncision est ce qui rend possible la révélation ?

רק דאיתא קיים אברהם כל התורה כולה ואיך הניח תפילין אשר נזכר שם יציאת מצרים ואז עדיין לא היה כלל גלות מצרים. אך באמת יש פנימי׳ [פנימיות / פנימית] וחיצוני׳ והקיום שלו היה בפנימי׳ [בפנימיות / בפנימית].

Pourtant, il est dit qu’Avraham accomplit toute la Torah ; mais comment mettait-il les tefilin, dans lesquels est mentionnée la sortie d’Égypte, alors qu’il n’y avait encore aucun exil d’Égypte ? Mais, en vérité, il existe une dimension intérieure et une dimension extérieure, et son accomplissement relevait de la dimension intérieure.

Explication

La Michna dit qu’Avraham observait toute la Torah, et pourtant les tefilin mentionnent la sortie d’Égypte, qui n’avait pas encore eu lieu. La réponse : les mitsvot ont une dimension intérieure et une dimension extérieure, et Avraham les observait dans leur dimension intérieure, spirituelle.

Le paragraphe 14 en bref

Le paragraphe soulève les difficultés suscitées par l’argument précédent et donne la clé de leur résolution : l’accomplissement de la Torah par Avraham était intérieur, et non encore extérieur.

Pour aller plus loin

La note de Kehot indique que, dans la transcription de Rabbi Pinchas, cette section est marquée « biour » (explication), et Or HaTorah du Tzemach Tzedek laisse entendre la même chose.

Maré mekomot

  1. 1
    אך לפ״ז · במאמרי אדמו״ר הזקן — הנחות הר״פ ז״ל ע׳ ז׳ נרשם ע״ז: ביאור. וכן באוה״ת כרך ו תתרעז, ב משמע שזהו ביאור.
  2. 2
    מדוע לא זכו ישראל . . בגלות מצרים · בסה״מ תרס״ט ע קלט מציין לכאן.
  3. 3
    וימררו בחומר ובלבנים · Exodus 1:14
  4. 4
    כשהיה בן צ״ט שנה · Genesis 17:24
  5. 5
    קיים אברהם כל התורה · Kiddushin 82a:10

15ויאמר הוי״ה היינו התגלות והמשכת אא״ס [אור אין סוף] כ״ע [כתר עליון] מלמעלה למטה בבחי׳ פנימי׳ [פנימיות / פנימית] אבל שיוכל להתגלות גם בחיצונית שיהיה בדבר גשמי בקלף ממש גילוי אלקות כנ״ל.

« Et Havaya dit » signifie la révélation et l'effusion vers le bas de la Lumière infinie (Or Ein Sof), au niveau du Kéter (la Couronne) suprême, de haut en bas, dans la dimension intérieure (pnimiyout). Mais pour qu'elle puisse aussi se révéler dans la dimension extérieure ('hitsoniyout) — pour qu'il y ait, dans un objet matériel, dans le parchemin même, une révélation de la divinité, comme expliqué plus haut —

Explication

« Et Havaya dit » à Avram signifie que la lumière infinie de D.ieu, provenant de Kéter, a été attirée vers le bas jusqu'à lui dans la dimension intérieure. Mais pour que la divinité se révèle dans la dimension extérieure, dans des objets matériels tels que le parchemin des tefillin, quelque chose de plus est nécessaire.

אין זה דרך השתלשלו׳ [השתלשלות] רק ע״י וימררו חייהם כו׳ בכל עבודה קשה נעשה התגלות מבחי׳ למעלה מהשתלשלות

cela ne relève pas de l'enchaînement descendant des mondes (hichtalchelout) ; ce n'est que par « Ils rendirent leur vie amère », etc., « par tout travail pénible » qu'advient une révélation du niveau qui est au-dessus de hichtalchelout,

Explication

Cela ne peut se produire par l'enchaînement ordinaire, étape par étape, des mondes. Cela n'a été possible que par le dur esclavage en Égypte, qui a fait descendre une révélation provenant d'un niveau au-dessus de tout l'enchaînement des mondes.

כי אז יוכל להתגלות גם למטה מהשתלשלות כי שם מעלה ומטה שוין גם חכמה לבחי׳ עשי׳ [עשיה] יחשב כולם בחכמה עשית.

car alors elle peut se révéler également au-dessous de hichtalchelout ; car, à ce niveau, le haut et le bas sont égaux — même 'Hokhma (sagesse) est considérée comme relevant du niveau d'Assiya (Action) : « Tu les as tous faits avec sagesse ».

Explication

Un niveau situé au-dessus de l'enchaînement peut se révéler même au-dessous de celui-ci, car pour lui, le haut et le bas sont identiques. Ainsi, le verset « Tu les as tous faits (asisa [tu as fait]) avec sagesse ('Hokhma) » associe 'Hokhma au mot d'Assiya, l'action : depuis cette hauteur, la Séfira la plus élevée et le monde le plus bas sont égaux.

Le paragraphe 15 en bref

Ce paragraphe répond à la première question : révéler la divinité dans les mitsvot matérielles nécessite un niveau situé au-dessus de hichtalchelout, qui a été attiré vers le bas par le dur labeur en Égypte.

Pour aller plus loin

L'idée qu'un niveau transcendant l'enchaînement des mondes est présent de la même manière à son sommet et à sa base est un principe récurrent dans la 'Hassidout ; l'Alter Rebbe reprend ailleurs la même interprétation de « Tu les as tous faits avec sagesse », par exemple dans Likkutei Torah Tazria.

Maré mekomot

  1. 1
    וימררו חייהם כו׳ בכל עבודה קשה · Exodus 1:14
  2. 2
    כולם בחכמה עשית · Psalms 104:24

16וזהו כי עגולי אריך מקיפי׳ [מקיפים] רגלי עשיי׳ [עשייה] היינו שההמשכ׳ [שההמשכה] והתגלות הוא מן מקיף עליון הכולל אבי״ע [אצילות בריאה יצירה עשיה] כו׳ ואז יכול להשתלשל רצונו ית׳ גם בדבר גשמי בקלף וכדומה.

Et c’est là [le sens de] « car les cercles d’Arich entourent les pieds d’Assiya » : l’effusion vers le bas et la révélation proviennent de la [lumière] enveloppante supérieure, qui inclut les mondes d’Atsilout, de Béria, de Yetsira et d’Assiya, etc. ; alors Sa volonté, béni soit-Il, peut descendre par degrés jusque dans un objet matériel, dans le parchemin et les choses semblables.

Explication

Un enseignement kabbalistique : les « cercles » (les lumières enveloppantes) d’Arich Anpin (« Long Visage », la configuration intérieure de Kéter, la volonté divine) entourent même les « pieds » d’Assiya, le monde le plus bas. La révélation provient d’une lumière enveloppante qui inclut les quatre mondes de manière égale ; la volonté de D.ieu peut ainsi descendre jusque dans le parchemin et dans des objets matériels analogues.

אבל אברהם לא המשיך רק בבחי׳ פנימית מלמעלה לכן לא הי׳ [היה] עדיין התגלות במעש׳ המצות בגשמיות ממש בבחינ׳ [בבחינת / בבחינה] חיצונית רק הקיום שלו כל התורה היה בבחי׳ פנימית.

Mais Avraham n’a attiré d’en haut que la dimension intérieure ; il n’y avait donc pas encore de révélation dans l’accomplissement concret des mitsvot dans la matérialité même, dans la dimension extérieure. Son observance de toute la Torah relevait plutôt de la dimension intérieure.

Explication

Avraham n’a fait descendre la divinité que dans la dimension intérieure. À son époque, il n’y avait donc pas encore de révélation par l’accomplissement concret et matériel des mitsvot ; son observance de la Torah était intérieure.

Le paragraphe 16 en bref

Le paragraphe explique la lumière enveloppante qui atteint les objets matériels et l’oppose à l’accomplissement intérieur de la Torah par Avraham, qui ne s’effectuait pas encore dans le domaine matériel.

Maré mekomot

  1. 1
    בבחי׳ פנימית · עי׳ באוה״ת פ׳ ראה ע׳ תשנט, ד״ה אנכי תרצ״ט.

17וכשהיה בן צ״ט ניתנה לו במתנ׳ [במתנה] מצות מילה במעשה ממש בכדי שיולד ממנו יצחק שיצא מאתו אח״כ יעקב תמים ובניו יקבלו התורה בהתגלות חיצונית מצות מעשה ממש

Et lorsqu'il eut quatre-vingt-dix-neuf ans, la mitsva de la circoncision dans l'action concrète lui fut donnée en cadeau, afin que Yitzchak naisse de lui, que Yaakov l'intègre en descende ensuite, et que ses fils reçoivent la Torah dans une révélation extérieure — sous la forme de mitsvot concrètes.

Explication

À quatre-vingt-dix-neuf ans, Avraham reçut la circoncision comme mitsva concrète, en cadeau d'en haut. Elle avait pour but la naissance de Yitzchak, puis celle de Yaakov « l'intègre », dont tous les fils étaient justes et recevraient la Torah sous la forme de mitsvot accomplies concrètement. Dans Likkutei Torah, Tazria, l'Alter Rebbe explique qu'Avraham était prophète même avant sa circoncision, car la lumière d'Atsilout est revêtue de réceptacles, que les kelipot ne peuvent bloquer ; mais pour que la lumière non revêtue d'Adam Kadmon, le niveau qui précède Atsilout, brille sur lui, il dut retrancher le prépuce qui la recouvre.

לכן לא קבל אברהם התורה לפי שיצא ממנו ישמעאל וכו׳ רק אחר שנימול ונולד יצחק אחר המילה אז יוכל להוליד יעקב תמים אשר קבלו בניו התור׳ [התורה] במצו׳ [במצות] מעשה.

C'est pourquoi Avraham ne reçut pas la Torah, car Yishmael naquit de lui, etc. Ce n'est qu'après qu'il eut été circoncis et que Yitzchak fut né après la circoncision qu'il put engendrer Yaakov l'intègre, dont les fils reçurent la Torah sous la forme de mitsvot pratiques.

Explication

Voilà pourquoi Avraham lui-même ne reçut pas la Torah : Yishmael naquit de lui avant sa circoncision. Ce n'est qu'après la circoncision que Yitzchak naquit, menant à Yaakov, dont les enfants reçurent la Torah des mitsvot pratiques.

הארה מן העגולי׳ כו׳ אף בבחי׳ חיצונית כי לנגדו למעלה מן השתלשלות מעלה ומטה הכל חד כו׳

[Il s'agit] d'une lumière provenant des cercles, etc., [qui brille] même dans la dimension extérieure ; car devant Lui, au-dessus de l'enchaînement descendant des mondes (hichtalchelout), le haut et le bas ne font qu'un, etc.

Explication

La circoncision fit descendre une lumière des « cercles » enveloppants jusque dans la dimension extérieure, car devant D.ieu, au-dessus de l'hichtalchelout, le haut et le bas ne font qu'un.

(ועמ״ש ע״פ משה ידבר שם נת׳ [נתבאר] היטב ההפרש בין מה שקיים אברהם כל התורה כו׳ למ״ת [למתן תורה] עולה בקנה א׳ עם מ״ש כאן):

(Et voyez ce qui est écrit sur [le verset] « Moïse parlait » : la différence entre le fait qu'Avraham ait observé toute la Torah, etc., et le Don de la Torah y est clairement expliquée, et cela concorde avec ce qui est écrit ici.)

Explication

Renvoi entre parenthèses à un autre maamar de Torah Ohr, sur « Moïse parlait », qui explique la différence entre l'observance de la Torah par Avraham et le Don de la Torah au Sinaï. Là, dans Torah Ohr, Yitro, l'Alter Rebbe explique que les mitsvot observées par Avraham firent principalement descendre la Lumière infinie (Or Ein Sof) dans les niveaux supérieurs, jusqu'au Zeir Anpin (les attributs émotionnels), tandis que « Moïse parlait » fit descendre la révélation plus bas, jusque dans le Monde d'Assiya (Action).

Le paragraphe 17 en bref

Ce paragraphe répond à la deuxième question : la circoncision, donnée à Avraham à quatre-vingt-dix-neuf ans, fit descendre la lumière enveloppante jusque dans l'action concrète et prépara la lignée de descendants qui recevrait la Torah des mitsvot pratiques.

Pour aller plus loin

La note de Kehot indique que la parenthèse finale est une glose du Tzemach Tzedek ; elle figure dans la transcription de Rabbi Pinchas, mais manque dans le manuscrit 2062, qui est une copie de cette transcription.

Maré mekomot

  1. 1
    וכשהיה בן צ״ט · Genesis 17:24
  2. 2
    ניתנה לו במתנה מצות מילה . . יקבלו התורה · להעיר מלקו״ת פ׳ תזריע בד״ה למנצח על השמינית פ״ב (כא, א) גבי ולכן הי׳ אברהם נביא גם קודם המילה וכו׳, וראה ביאורי הזהר לכ״ק הצ״צ ע׳ רנג.
  3. 3
    ע״פ משה ידבר · לקמן סז, ד. וראה באוה״ת בראשית כרך ד תרפב, א.
  4. 4
    משה ידבר · Exodus 19:19
  5. 5
    (ועמ״ש . . מ״ש כאן) · זהו הגהת הצ״צ, ונדפס גם בהנחות הר״פ ע׳ ז, אבל בכת״י 2062 (שהוא כת״י מעתיק מהנחת הר״פ) ליתא.

18וזהו הוא עשנו ולא אנחנו ולו קרי בוי״ו וכתיב לא באל״ף וביאור הענין כי איך יכול להיות שנהי׳ אנחנו עמו על ידי השתלשלות רק כי הוא עשנו ולא באל״ף זהו בחי׳ כתר

Et voici [le sens de] « Il nous a faits, et non pas nous [nous-mêmes] » : le mot lo se lit avec un vav et s’écrit avec un alef. Et voici l’explication : comment pourrions-nous être « Son peuple » par le biais de l’enchaînement descendant des mondes (hichtalchelout) ? C’est seulement parce qu’« Il nous a faits », et lo avec un alef — c’est là le niveau de Kéter (la Couronne),

Explication

Le verset « Il nous a faits, et nous sommes à Lui » comporte un mot, lo, qui se lit avec un vav (לו, « à Lui »), mais s’écrit avec un alef (לא, « non »). Comment des êtres créés pourraient-ils devenir « Son peuple » par l’enchaînement ordinaire des mondes ? Seulement grâce à l’alef, qui représente Kéter. Dans Torah Ohr, Yitro, l’Alter Rebbe explique un mot écrit et lu de deux façons différentes, lo, dans le cantique de Chanah : lo avec un alef représente les commandements négatifs, et lo avec un vav les commandements positifs ; ensemble, ils font que l’unité inférieure (yi’houda tata’a) égale l’unité supérieure (yi’houda ila’a).

כי א׳ רישא דאתוון כתר ועי״ז יכול להיות ולו בוי״ו אנחנו עמו כי מאחר שזהו למעלה מן השתלשלות הארתו יכול להיות גם למטה מן השתלשלות.

car l’alef est le chef des lettres — Kéter ; et c’est par là qu’il peut y avoir « et nous sommes à Lui » (lo, avec un vav), « Son peuple » ; car, puisque cela se situe au-dessus de l’hichtalchelout, sa lumière peut aussi se trouver au-dessous de l’hichtalchelout.

Explication

L’alef, première lettre, est la « tête des lettres », Kéter. Comme Kéter se situe au-dessus de l’enchaînement descendant des mondes, sa lumière peut également atteindre ce qui est au-dessous ; ainsi, nous sommes véritablement « à Lui ».

Le paragraphe 18 en bref

À travers les formes écrite et lue d’un même mot dans les Psaumes, ce paragraphe montre que notre proximité avec D.ieu vient de Kéter, qui, étant au-dessus de l’hichtalchelout, atteint aussi ce qui se trouve au-dessous.

Pour aller plus loin

Dans Torah Ohr (Yitro), l’Alter Rebbe lit de la même façon le verset parallèle « et par Lui les actions sont pesées » : lo avec un alef représente les commandements négatifs, et lo avec un vav les commandements positifs, qui rendent ensemble égales l’unité supérieure et l’unité inférieure.

Maré mekomot

  1. 1
    הוא עשנו ולא אנחנו · Psalms 100:3
  2. 2
    וביאור הענין · ע׳ יהל אור במילואים ע׳ תשב.

19ולכן כשנתנה התורה ונצטוו מצות במעשה ממש מצוה הראשונה היא מתחלת באל״ף אנכי כו׳. כי שיקויים המצות במעשה ויעשה יחודים

Ainsi, lorsque la Torah fut donnée et que des mitsvot concrètes furent prescrites, le premier commandement commença par un alef : « Anochi » (« Moi »), etc. Car, pour que les mitsvot soient accomplies concrètement et que des unifications soient réalisées

Explication

Ainsi, lorsque la Torah fut donnée sous forme de commandements à accomplir concrètement, le tout premier commandement commença par un alef : « Anochi » (« Je suis »). Accomplir les mitsvot par des actes concrets et réaliser par leur entremise des unifications…

ע״י קיום מצות במעשה אי אפשר רק שיתגלה הארה מבחי׳ כתר כו׳ לכן מצוה ראשונה מתחלת באל״ף בחי׳ כתר הארה מלבנונית הכתר כו׳.

par l’accomplissement concret des mitsvot, cela n’est possible que si une lumière du niveau de Kéter (la Couronne) se révèle, etc. C’est pourquoi le premier commandement commence par un alef — le niveau de Kéter —, une lumière issue de la blancheur de Kéter, etc.

Explication

… n’est possible que si une lumière de Kéter se révèle. C’est pourquoi le premier commandement commence par un alef, qui représente Kéter, la lumière de la « blancheur » de Kéter.

Le paragraphe 19 en bref

Ce paragraphe applique au Sinaï l’idée du lien entre l’alef et Kéter : les Dix Commandements commencent par un alef parce que les mitsvot accomplies concrètement ne peuvent produire leur effet que par une lumière provenant de Kéter.

Maré mekomot

  1. 1
    אנכי · Exodus 20:2

Les voyages d’Avram, Lot et les noms ¶20–22

20וזהו ואברם בן ע״ה שנה בצאתו מחרן היינו כי ממוחין למדות צריך לילך דרך הגרון ואחר שירד ממדרגת מוחין ועדיין לא נעשו מדות קודם שיבאו להלב נק׳ אז חרן וכשהיה אברם בן ע״ה

Et c’est [le sens de] « Avram avait soixante-quinze ans lorsqu’il quitta Charan » : autrement dit, pour passer de l’intellect (mo'hin) aux attributs émotionnels (midot), il faut emprunter la voie de la gorge ; après être descendu du niveau des mo'hin sans être encore devenu des midot, avant qu’ils n’atteignent le cœur, ce stade est alors appelé Charan. Et lorsqu’Avram eut soixante-quinze ans —

Explication

Le départ d’Avram de Charan à l’âge de soixante-quinze ans est interprété intérieurement. Entre l’intellect (mo'hin) et les émotions (midot), il existe un passage, la « gorge » : le stade où la pensée a quitté l’intellect, mais n’est pas encore devenue un sentiment dans le cœur. Cet entre-deux est appelé Charan.

היינו ז״פ [ז׳ פעמים] עשר בחי׳ חיצוני׳ וה׳ חסדי׳ [חסדים] בחינת פנימי׳ [פנימיות / פנימית] יצא מחרן שבא הארה והתגלות מחכמה למדות.

autrement dit, sept fois dix, l’aspect extérieur, et cinq chasadim [bontés], l’aspect intérieur : il quitta Charan, car une lumière et une révélation vinrent de 'Hokhma (sagesse) aux midot.

Explication

Soixante-quinze correspond à sept fois dix — les sept midot dans leur aspect extérieur — plus cinq, les cinq chasadim (bontés) dans leur aspect intérieur. Quitter Charan à cet âge signifie que la lumière issue de 'Hokhma parvint enfin aux midot.

Le paragraphe 20 en bref

Ce paragraphe interprète le départ d’Avram de Charan comme le passage d’une intuition de l’intellect aux émotions.

Maré mekomot

  1. 1
    ואברם בן ע״ה שנה בצאתו מחרן · Genesis 12:4
  2. 2
    וכשהיה אברם בן ע״ה היינו ז״פ עשר · מובא באוה״ת בראשית כרך ז תתשעד, א.

21והנה כמו שאיתא רישא דעשו בעטפוי דיצחק כמו״כ [כמו כן] קודם הבירור הי׳ [היה] לוט כלול באברהם בקדושה

Or, de même qu’il est dit que « la tête d’Eisav [reposait] dans le giron de Yitzchak », de même, avant le raffinement, Lot était inclus dans Avraham, dans la sainteté,

Explication

Le Targoum dit que la tête d’Eisav fut ensevelie dans le giron de Yitzchak : quelque chose d’Eisav avait donc sa racine dans la sainteté. De même, avant d’être séparé par le raffinement, Lot était contenu dans Avraham, dans la sainteté. Dans Torah Ohr, Toldos, l’Alter Rebbe appelle Eisav le « résidu de l’or », le résidu de la Guevoura (retenue) de Yitzchak dont Eisav est issu, tandis que « la tête d’Eisav » reposait dans le giron de Yitzchak.

כמו סיגים אשר קודם הצירוף ובירור מעורבים הם עם זהב. ולו״ט בגי׳ [בגימטריא] מ״ה [שם מ״ה] אחורי׳ [אחוריים] דשם מ״ה [שם מ״ה].

comme des scories qui, avant la fusion et le raffinement, sont mêlées à l’or. Et Lot est numériquement [égal à] Mah — le dos du Nom Mah.

Explication

Il était comme des scories mêlées à l’or avant le raffinement. Lot a une valeur numérique de 45, comme Mah, le Nom de la rectification ; il en est le « dos », son aspect le plus extérieur. Dans ses notes sur la transcription de Rabbi Pinchas, le Rabbi fait remarquer qu’« or » est écrit ainsi en de nombreux endroits, mais qu’il faudrait apparemment lire « argent », puisque l’argent correspond au niveau d’Avraham.

אך הוא מקור חו״ב [חכמה ובינה] דקליפה לכן נק׳ לוט לשון קללה ולכן הלך לוט את אברהם קודם הבירור

Mais il est la source de la 'Hokhma (sagesse) et de la Bina (compréhension) de la kelipa (l’écorce) ; c’est pourquoi il est appelé Lot, terme de malédiction ; et c’est pourquoi Lot accompagna Avraham avant le raffinement.

Explication

Lot est aussi la racine de la 'Hokhma et de la Bina de la kelipa, l’intellect du côté opposé à la sainteté ; son nom, Lot, est interprété comme un terme de malédiction (en araméen, lut signifie « maudire »). Voilà pourquoi il accompagna Avraham avant que le raffinement n’ait lieu.

ולכן יצא מלוט עמון ומואב אשר יצאה מהם רות המואביה ונעמה העמוני׳ כי מואב חכ׳ [חכמה] דקליפה ונעמה הוא לשון נועם בינה התגלות עתיק בבינה

Et c’est pourquoi d’Ammon et de Moav, issus de Lot, vinrent Rus la Moabite et Naamah l’Ammonite ; car Moav est la 'Hokhma de la kelipa, et Naamah évoque l’agrément (noam) — la Bina, la révélation d’Atik (l’Ancien) dans la Bina.

Explication

De Lot vinrent Ammon et Moav, puis de ceux-ci Rus (Ruth) la Moabite et Naamah l’Ammonite, toutes deux ancêtres de la maison de David. Moav est la 'Hokhma de la kelipa, et Naamah, dont le nom vient de noam (agrément), correspond à la Bina, où Atik se révèle. Dans Likkutei Torah, Chukas, l’Alter Rebbe explique que Moav est la 'Hokhma de la kelipa, la sagesse de ceux qui sont « habiles à faire le mal », et enseigne que, tout comme Rus fut raffinée hors de Moav, la Torah et les mitsvot transforment l’intellect de l’âme animale en sainteté.

וע״י בירור יצאה רות המואביה ונעמה העמוני׳ מן חו״ב [חכמה ובינה] דקליפה ואחר הבירור נפרדו סיגי לוט מאברהם:

Et grâce au raffinement, Rus la Moabite et Naamah l’Ammonite sortirent de la 'Hokhma et de la Bina de la kelipa ; après le raffinement, les scories de Lot se séparèrent d’Avraham.

Explication

Grâce au raffinement, Rus et Naamah, âmes saintes, furent extraites de cet intellect de la kelipa. Une fois le bien séparé, les scories de Lot se détachèrent d’Avraham.

Le paragraphe 21 en bref

Ce paragraphe décrit le rapport de Lot à Avraham comme celui du bien mêlé aux scories avant le raffinement, dont furent ensuite extraites des âmes saintes telles que Rus et Naamah.

Pour aller plus loin

Cela suit l’enseignement de l’Arizal, cité dans les notes de Kehot, selon lequel Moav est la 'Hokhma de la kelipa et Naamah l’agrément de la Bina. Le Rabbi remarque qu’ici, « or » devrait peut-être se lire « argent », puisque l’argent correspond au niveau d’Avraham ('Hessed [bonté]). Ici, les descendants de Lot ne sont décrits que dans les termes spirituels de la tradition.

Maré mekomot

  1. 1
    רישא דעשו בעטפוי דיצחק · Genesis 50:13
  2. 2
    רישא דעשו בעטפוי דיצחק · Targum Jonathan on Genesis 50:13
  3. 3
    מעורבים הם עם זהב · כן הוא בכ״מ, ולכאורה צ״ל: כסף שהרי הוא מדריגת אברהם — הערת כ״ק אדמו״ר זי״ע בהנחות הר״פ ז״ל ע׳ קצב לעמוד ח׳.
  4. 4
    ולוט בגי׳ מ״ה · מאו״א ל, כז. וביאיר נתיב שם מציין לכמה מקומות בכתבי האריז״ל.
  5. 5
    רות המואביה · Ruth 1:22
  6. 6
    ונעמה העמוני׳ · I Kings 14:21
  7. 7
    מואב חכ׳ דקליפה · לקו״ת להאריז״ל פ׳ וירא. מאו״א אות מ׳ סעיף פה. וראה גם לקו״ת חקת סו, ג.
  8. 8
    הוא לשון נועם · לקו״ת להאריז״ל פ׳ וירא.
  9. 9
    נפרדו סיגי לוט מאברהם · Genesis 13:11

22ויאהל אברם עד מקום שכם כתפין חו״ג [חסד וגבורה] דנוק׳ [דנוקבא] ואלון מורה ת״ת [תפארת] דנוק׳ [דנוקבא] כי כל המשכות והתגלות הי׳ [היה] אברהם ממשיך להמלכות מן שכל יב, אהנעלם לכן אמר לו ישמעאל יחיה לפניך

« Et Avram dressa sa tente jusqu’au lieu de Chekhem » — [Chekhem, qui signifie] les épaules : le 'Hessed (bonté) et la Guevoura (retenue) de la Noukva (le féminin / Mal'hout) ; « et Elon Moreh » — le Tiferet (beauté) de la Noukva. Car toutes les continuations vers le bas et la révélation, Avraham les faisait descendre vers Mal'hout depuis l’intellect caché. C’est pourquoi il dit : « Si seulement Yishmael pouvait vivre devant Toi ! »

Explication

Le parcours d’Avram dans le pays est mis en correspondance avec les Séfirot de la Noukva (Mal'hout en tant que configuration complète) : Chekhem, qui signifie aussi « épaule », est son 'Hessed et sa Guevoura, les deux bras ; Elon Moreh est son Tiferet. Tout ce qu’Avraham faisait descendre depuis l’intellect caché atteignait Mal'hout ; c’est pourquoi il pouvait plaider en faveur de Yishmael, espérant aussi l’élever.

כי אחרי שנקרא אברהם בה״א [באות ה״א] שעי״ז המשיך התגלות בבחי׳ מל׳ ונתנה לו המילה הי׳ [היה] יכול להעלות נצוצות כנר בפני אבוקה שיהיו נכללי׳ [נכללים] בבחי׳ מל׳ כו׳ וכמ״ש ואת הנפש אשר עשו וכו׳.

Car, après avoir été appelé Avraham, avec un hei, par lequel il fit descendre la révélation au niveau de Mal'hout, et après avoir reçu la circoncision, il put élever des étincelles, comme une chandelle devant un flambeau, afin qu’elles soient incluses dans le niveau de Mal'hout, etc., comme il est écrit : « et les âmes qu’ils avaient faites », etc.

Explication

Une fois qu’Avram fut devenu Avraham, avec le hei ajouté, et qu’il eut reçu la circoncision, il put faire descendre la révélation dans Mal'hout et élever les étincelles de sainteté autour de lui, les absorbant comme une chandelle dans un flambeau. Le verset sur « les âmes qu’ils avaient faites » à ‘Haran — les personnes qu’Avraham et Sarah rapprochèrent de D.ieu — est compris dans cette perspective. Le Rebbe (Likkutei Sichos, vol. 15) déduit de ces mots que ce n’est qu’après avoir été appelé Avraham qu’il put élever des étincelles, et renvoie à un autre discours expliquant que les convertis qu’Avraham avait amenés à D.ieu ne perdurèrent pas.

גם שרי היתה נקראת מקודם ביו״ד מורה על צמצום ואח״כ כשהיתה צריכה להוליד את יצחק היתה נק׳ בה״א [באות ה״א] בהרחבה להורות על המשכה והתגלות.

Sarai aussi fut d’abord appelée [par un nom se terminant] par un yod, indiquant le tsimtsoum (contraction) ; puis, lorsqu’elle devait donner naissance à Yitzchak, elle fut appelée avec un hei, signe d’expansion, pour indiquer une continuation vers le bas et une révélation.

Explication

Le nom de Sarai changea lui aussi : son yod, un petit point, symbolisait la contraction ; lorsqu’elle devait donner naissance à Yitzchak, elle devint Sarah avec un hei, une lettre plus ample, symbolisant l’expansion et la révélation.

וזהו ויקרא שם אברם בשם ה׳. ויקרא היינו המשכה מא״ב [מאב] ר״ם שכל הנעלם המשכ׳ מיסוד אבא לע״ס [לעשר ספירות] דנוק׳ [דנוקבא] הנק׳ שם ה׳ כו׳:

Et voici le sens de : « Et Avram appela là au Nom de Havaya. » « Et il appela » signifie une continuation vers le bas à partir de av ram, l’intellect caché : une continuation depuis le Yessod (fondement) d’Abba vers les dix Séfirot de la Noukva, qui sont appelées « le Nom de Havaya », etc.

Explication

« Avram appela là au Nom de Havaya » se comprend comme une continuation vers le bas : depuis av ram, l’intellect caché (le Yessod d’Abba), vers les dix Séfirot de la Noukva, appelées « le Nom de Havaya ». Voilà, en bref, le thème du maamar : rendre manifeste ce qui était caché, jusqu’à Mal'hout.

Le paragraphe 22 en bref

Ce paragraphe final présente les voyages d’Avraham, son nom, celui de Sarah et son invocation du Nom de D.ieu comme les étapes d’un même processus : faire descendre l’intellect caché dans Mal'hout afin que les étincelles du monde puissent être élevées.

Pour aller plus loin

Le Rebbe (Likkutei Sichos) déduit de ce passage que ce n’est qu’après avoir été appelé Avraham qu’il put élever des étincelles, et note ailleurs que les convertis qu’Avraham avait amenés à D.ieu auparavant ne perdurèrent pas. Au sujet des yod et hei de Sarai et Sarah, la note de Kehot renvoie au Likkutei Torah de l’Arizal (fin de Miketz) et à Ta'amei HaMitzvos (fin de Lech Lecha), des ouvrages rapportant les enseignements de l’Arizal consignés par Rabbi Chaim Vital.

Maré mekomot

  1. 1
    ויאהל אברם עד מקום שכם · Genesis 12:6
  2. 2
    לו ישמעאל יחי׳ לפניך · Genesis 17:18
  3. 3
    כי אחרי שנקרא אברהם בה״א · בלקו״ש חט״ו ע׳ 177 הערה 40 מדייק מכאן שרק אחרי שנק׳ אברהם הי׳ יכול להעלות נצוצות, ומציין ללקו״ש ח״י ע׳ 89 הערה 14 דשם מבאר שלהגרים דגייר אברהם לא הי׳ להם המשך וקיום ע״ש.
  4. 4
    ואת הנפש אשר עשו · Genesis 12:5
  5. 5
    בה״א . . המשכה והתגלות · ראה לקו״ת להאריז״ל ס״פ מקץ וטעמי המצות ס״פ לך לך.
  6. 6
    ויקרא שם אברם בשם ה׳ · Genesis 13:4

Maamar terminé ?

Marquez-le comme étudié ; il compte pour la semaine et pour le siyoum de l’année.

Télécharger le PDFPDF · 566 KB

Dans la avoda

La sagesse suprême ne peut être saisie en elle-même, mais seulement lorsqu’elle est revêtue de mitsvot matérielles : prendre l’étrog, mettre les tefilines, donner la charité. Une personne devrait donc voir la mitsva matérielle non comme un abaissement du spirituel, mais comme le lieu où réside effectivement la sagesse la plus élevée de D.ieu, et par lequel s’accomplissent des unifications dans les mondes supérieurs.

Questions à discuter

  1. Pourquoi le maamar insiste-t-il sur le fait que devenir « Avraham » n’est pas une descente par rapport à « Avram », mais une élévation ?
  2. Comment la parabole des trois mille paraboles de Shlomo montre-t-elle que l’expansion dépend d’une source supérieure ?
  3. Pourquoi dit-on que la divinité présente dans le parchemin des tefilines est supérieure à la sagesse dans son propre lieu suprême ?
  4. Quelle est la différence entre la manière dont Avraham observait la Torah et celle dont Israël l’observa après le Sinaï ?
  5. Quel rôle la dissimulation et les épreuves — l’obscurité de Yitzchak, le labeur en Égypte — jouent-elles pour rendre la révélation possible ?

Langue

Taille : Hébreu

100%

Taille : Traduction

100%

Lettres hébraïques

Thème

Comment j’étudie

Calendrier

Bouton Freg

Afficher

Abréviations

Touchez une abréviation, ou activez En entier. Un Kindle ne peut pas s’arrêter sur un mot : c’est ainsi qu’on les lit.

NikoudBêta

Les voyelles sur l’hébreu du maamar. Les versets prennent les leurs du Codex de Leningrad ; tous les autres mots sont vocalisés par Nakdan, de Dicta, automatiquement et sans relecture : attendez-vous à des erreurs. Les lettres sont celles de Kehot, inchangées.

Review mode

Off hides the review bar and your notes on this device, to read without them.

PDF

CompletHébreu, traduction, explications et notes · PDF · 566 KBLe texte seulL’hébreu et la traduction · PDF · 184 KB
Les livres entiers, prêts à imprimer

Langue

EnglishالعربيةDeutschEspañolفارسیFrançaisעבריתItalianoPortuguêsРусскийУкраїнська中文(简体)中文(繁體)

Envoyez-nous une suggestion

Corrections, idées, questions. Laissez votre e-mail pour que nous puissions vous répondre.

Le message part par e-mail à l’éditeur, avec la page où vous êtes. Rien n’est publié.

Sommaire

Torah Ohrתורה אור

Parshas Lech Lechaלך לך

  1. 1(ענין לך לך וילך למסעיו ממטה…Le thème de « Va pour toi » : « Et il poursuivit ses voyages », d’en bas vers le haut et d’en haut vers le bas
  2. 2. פי׳ מגן אברהם. דהנה נודע…« Je suis un bouclier pour toi » : le sens de « Bouclier d’Avraham »
  3. 3ולא יקרא עוד שמך אברם והיה…On ne t’appellera plus Avram
  4. 4והבדילה הפרוכת לכם« Et le rideau vous séparera »
  5. 5שרי אשתך לא תקרא שמה שרי…« Sarai, ta femme : tu ne l’appelleras pas Sarai »
  6. 6בעצם היום הזה נימול אברהם וגו׳Ce jour même, Avraham fut circoncis
Interrogez Freg sur n’importe quel paragraphe