LikuteiTorah.comLa Parashá jasídica

Torah Ohr · Parshas Lech Lecha · Maamar 1

(ענין לך לך וילך למסעיו ממטה למעלה מלמעלה…

El tema de «Vete»: «Y siguió sus viajes», de abajo hacia arriba y de arriba hacia abajo

  • 22 párrafos · 67 secciones
  • unos 35 min de estudio
  • 93 fuentes

El Rebe sobre este maamar

El Rebe se basó en él en estos maamarim suyos: ד״ה לך לך מארצך וממולדתך ומבית אביך (5742)ד״ה ויאמר הוי׳ אל אברם לך לך (5745)ד״ה לך לך מארצך גו׳ (5746) (resúmenes en inglés)

Comenzar el maamar Descargar PDFPDF · 545 KB

Traducido por IA a partir de nuestra edición en inglés y luego cotejado y corregido en varias rondas con el inglés y el hebreo. El texto en inglés está siendo revisado por lectores humanos. Si conoce bien este idioma, agradeceríamos su ayuda para revisar esta traducción. Ofrecerse para revisar

Tu avance 0 de 67 secciones

La idea central

Avram, av ram [padre excelso], es el intelecto oculto a todo pensamiento, y su misión es descender paso a paso hasta que la sabiduría y el deleite ocultos de D'os se revelen incluso en los actos físicos. Ese descenso es, en realidad, un ascenso: todo lo que llega a lo más bajo tiene su raíz en lo más alto, en Kéter (la Corona), por encima de la sabiduría misma.

El maamar en breve

El maamar interpreta el nombre Avram como av ram, «padre excelso»: un intelecto oculto a todo pensamiento, cuya tarea es revelarse a través de la cadena descendente de los mundos (hishtalshelut), hasta Maljut. El Jésed de Avraham es una revelación que conecta, pero solo llega a los seres creados mediante el ocultamiento y requiere la circuncisión para quitar la kelipá (la cáscara) que la obstruye; a su vez, la revelación da la fuerza para elevar las chispas dispersas por el mundo, como una vela absorbida por una antorcha. Convertirse en Avraham, con la hei añadida de Biná, parece un descenso, pero la expansión de Biná proviene de Atik y Kéter, por encima de Jojmá, así como un sabio necesita una mente más amplia para explicar una idea mediante parábolas. Del mismo modo, la Torá, revestida de mitzvot físicas, procede de Kéter, y una mitzvá física revela más que la sabiduría en su propio lugar. Avraham observó la Torá únicamente en su dimensión interior; su cumplimiento exterior y físico requirió una luz de por encima de la cadena de los mundos, que se hizo descender mediante la circuncisión, el duro trabajo en Egipto y la alef de «Anojí» [«Yo»]. El maamar termina interpretando los viajes de Avram, la separación de Lot y los nombres Avraham y Sarah como etapas de este descenso de la luz.

Esquema

  1. Av ram: el intelecto oculto se revelaAvram es el intelecto oculto a todo pensamiento; su Jésed debe revelarse a través de los mundos, mediante el ocultamiento, para que un mundo creado pueda existir y estar en un estado de autoanulación ante D'os.¶1–3
  2. La circuncisión y la fuerza de refinamientoLa circuncisión quita la kelipat noga [la cáscara translúcida]; la revelación resultante eleva las chispas como una vela frente a una antorcha, y el llamado de Avram inicia el Mundo de la Rectificación.¶4–6
  3. La hei añadida: el descenso como ascensoLa hei de Avraham es Biná, donde se revela Atik; como en las parábolas de Shlomo y la punta de la yud, la expansión proviene de un nivel superior, Kéter.¶7–9
  4. La Torá y las mitzvot en las cosas físicasLa sabiduría suprema solo puede captarse cuando está revestida de mitzvot físicas, que proceden de Kéter; la caridad y los tefilín producen unificaciones en lo Alto; los Patriarcas prepararon el camino para la Torá.¶10–13
  5. El cumplimiento interior y exterior de la ToráAvraham observó la Torá en su dimensión interior; el cumplimiento físico requirió una luz de por encima del hishtalshelut, que se hizo descender mediante la circuncisión, el trabajo en Egipto y la alef de Kéter en el Sinaí.¶14–19
  6. Los viajes de Avram, Lot y los nombresLa partida de Jarán, la separación de Lot y los nombres Avraham y Sarah se interpretan como el paso de la revelación desde el intelecto oculto hasta Maljut.¶20–22

Conceptos clave

El intelecto ocultoשכל הנעלם מכל רעיון
Un nivel de intelecto tan profundo que ningún pensamiento puede captarlo, incluso superior a Jojmá; el maamar lo identifica con Avram, av ram.
Atikעתיק
El nivel más interior de Kéter, la fuente del deleite divino, que se revela específicamente en Biná.
Kéter (la Corona)כתר
El nivel que está por encima de la sabiduría; como trasciende la cadena de los mundos, puede llegar incluso hasta las cosas físicas.
Kelipat nogaקליפת נוגה
La cáscara translúcida que cubre la santidad, pero contiene bien que puede elevarse; está representada por el prepucio que se quita con la circuncisión.
Una vela frente a una antorchaכנר בפני האבוקה
La imagen de una luz menor absorbida en una luz mayor: así se atraen las chispas de santidad hacia la Shejiná revelada.
Las dimensiones interior y exteriorפנימיות וחיצוניות
Avraham observó las mitzvot en su dimensión interior y espiritual; su cumplimiento exterior y físico solo llegó con la Torá entregada en el Sinaí.

Ir al texto

Av ram: el intelecto oculto se revela ¶1–3

1(ענין לך לך וילך למסעיו ממטה למעלה מלמעלה למטה כו׳ לה׳ הנראה כו׳ לה׳ סתם)

(El tema de «Ve para ti» [Lej Lejá]; «Y fue por sus jornadas» —de abajo hacia arriba, de arriba hacia abajo, etc.; «a Havaiá que se le apareció», etc.; «a Havaiá», sin otra calificación.)

Explicación

Un encabezamiento que enumera los versículos que explicará el maamar: el llamado de D'os a Avram, «Ve para ti», y los viajes posteriores de Avram, que el Alter Rebe interpreta como un movimiento tanto de abajo hacia arriba como de arriba hacia abajo. Los dos altares que Avram construyó, uno «a Havaiá que se le apareció» y otro simplemente «a Havaiá», representarán un nivel revelado de divinidad y otro superior, sin calificación.

El párrafo 1 en breve

La línea inicial nombra los temas de todo el maamar: la misión de Avram de descender y revelar lo que está oculto, y el viaje en ambas direcciones entre los niveles superiores e inferiores.

A fondo

El movimiento «de abajo hacia arriba» y «de arriba hacia abajo» corresponde a las dos direcciones del servicio divino: el ascenso del alma hacia D'os y la atracción de la divinidad hacia abajo, al mundo. El maamar sostendrá que la tarea de Avraham consistía principalmente en lo segundo.

Marei mekomot

  1. 1
    ענין לך לך · בס׳ הנחות הר״פ ע׳ ה בהתחלה: וילך למסעיו ממעלה למטה כו׳ עם איזה הגהות מהצ״צ. הנחת כ״ק אדמו״ר האמצעי באוה״ת כרך ו תתרעב, א (הנדפס מלקו״ת לג״פ פב, א) עם הגהות מהצ״צ. גוכתי״ק כ״ק אדמו״ר האמצעי בבוך 1025 קכז, ב. והוא משנת תקס״ז. ראה לעיל ציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. עוד הגהות וקיצורים באוה״ת בכרך ד תרפה, א. תרפח, ב.
  2. 2
  3. 3
    ממטה למעלה · Zohar I, 78a
  4. 4
    מלמעלה למטה · Zohar, Achrei Mot 57:354–59:362
  5. 5
    לה׳ הנראה · Genesis 12:7
  6. 6
    בכמה מקומות מציינים לד״ה זה · בד״ה הנה אברם — לקו״ת שלח מה, ד. ואתחנן י, ג. ובכמה מקומות מציינים: בד״ה לך לך. בלקו״ת אמור לט, א מציין לכאן. לכללות מאמר זה ראה מאמרי אדה״ז פרשיות כרך א ע׳ פ. ד״ה לך לך תשל״ח (נדפס בלקו״ש ח״כ ע׳ 295).
  7. 7
    וממעלה למטה · ראה זח״ג (בסתרי תורה) עז, א.

2הנה אברם הוא השכל הנעלם מכל רעיון א״ב [אב] ר״ם וצ״ל בבחי׳ גילוי דהיינו להיות סדר השתלשלות מבחי׳ חכים ולא בחכמה ידיעה בבחי׳ ירידה ממדרגה למדרגה עד סוף כו׳

Ahora bien, Avram es el intelecto oculto a todo pensamiento —av ram, «padre exaltado»— y debe llegar a un estado de revelación; es decir, debe haber una cadena descendente de los mundos (hishtalshelut) desde el nivel de «sabio, pero no con una sabiduría cognoscible», mediante un descenso de nivel en nivel, hasta el final, etc.

Explicación

El nombre Avram se interpreta como av ram, «padre exaltado»: un nivel de intelecto tan profundo que ningún pensamiento puede alcanzarlo, incluso más elevado que Jojmá. La tarea de Avram es llevar este nivel oculto a la revelación, para que descienda paso a paso a través de todos los mundos, hasta el más bajo. El Rebe, en su maamar «Lech Lecha» de 5738, tal como lo cita la nota de Kehot, explica por qué está por encima de Jojmá: aunque Jojmá es la primera de las facultades interiores, ya es una revelación, mientras que av ram está oculto a todo pensamiento.

והתכלית הוא להיות גילוי בבי״ע ג״ע [גן עדן] עליון ותחתון תענוג הנבראים שיוכלו לקבל גילוי התענוג כו׳.

Y el propósito es que haya revelación en el Mundo de Beriá (Creación), el Mundo de Yetzirá (Formación) y el Mundo de Asiá (Acción) —el Gan Eden superior y el inferior, el deleite de los seres creados—, para que puedan recibir la revelación del deleite, etc.

Explicación

El objetivo de este descenso es que la Divinidad se revele incluso en los mundos inferiores de la creación —Beriá, Yetzirá y Asiá—. Allí están el Gan Eden superior y el inferior, el Jardín del Edén espiritual, donde las almas y los seres creados reciben una revelación del deleite divino. Una glosa del Tzemach Tzedek, citada en la nota de Kehot, dice que hacer descender la unidad superior, de modo que la revelación de abajo sea como es arriba, fue algo nuevo con Avraham.

El párrafo 2 en breve

El párrafo presenta a Avram como el «intelecto oculto» y define su misión: hacer descender lo que está completamente oculto a través de la cadena de los mundos, para que incluso los seres creados puedan recibir su deleite.

A fondo

«Sabio, pero no con una sabiduría cognoscible» describe una sabiduría que no es en absoluto una facultad definida. Los Rebeim posteriores explican que el «intelecto oculto a todo pensamiento» está incluso por encima de Jojmá, pues Jojmá, aunque es la primera de las facultades interiores, ya es una revelación.

Marei mekomot

  1. 1
    שכל הנעלם מכל רעיון · ראה סה״מ תרנ״ז ע׳ קסד. ד״ה לך לך תרצ״ד, שכל העמוק ביותר שמוסתר ונעלם לגמרי נק׳ שכל הנעלם מכל רעיון להיות שגם אפס קצהו אינו מושג כלל. שהוא למעלה גם מבחי׳ חכמה, כי חכמה (עם היותה ראשית כל הכחות פנימיים) היא בחי׳ גילוי, משא״כ אב רם הוא שכל הנעלם מכל רעיון — ד״ה לך לך תשל״ח. וראה מאמרי אדה״א במדבר כרך א׳ ע׳ שי (במילואים למ״מ). ובד״ה ואברהם זקן תשל״ד (מהנחה בלתי מוגה) מבאר דענין שכל הנעלם מכל רעיון יש בו ב׳ נקודות מצד אחד הרי יש בו ההגדרה דשכל, אבל לאידך הרי הוא שכל באופן כזה שהוא נעלם מכל רעיון, ע״ש שמביא ראי׳ מסה״מ תרס״ו ע׳ פ. באוה״ת תולדות כרך ד תרפה, א מביא זה בשם: ברע״מ. וראה באמרי בינה ח״ג פרק קמא: ובלשון הגאונים.
  2. 2
    א״ב ר״ם · Zohar I, 79b
  3. 3
    להיות גילוי בבי״ע . . פתח האהל · כמ״ש בלקו״ת בדרוש עשי״ת ד״ה להבין פי׳ יג״מ מי כמוך כו׳ נושא עון ע״ש פ״ב . . זה נתחדש לאברהם וע׳ בלקו״ת להאריז״ל פ׳ לך לך נהנה מזיו השכינה וזהו גילוי החסדים, לזה נאמר והוא יושב פתח האוהל — מאמרי אדמו״ר הזקן הנחות הר״פ ע׳ ה׳.

3וזהו ענין חסד אתגלי בפומא דאמה להיות גילוי ההשפעה בבחי׳ התקשרות והוא יושב פתח האהל כו׳.

Y este es el significado de «Jésed (bondad) se revela en la boca de la amah [el órgano del pacto]»: que se revele el flujo de influencia en forma de conexión; y «él estaba sentado a la entrada de la tienda», etc.

Explicación

El Zohar dice que Jésed se revela en la «boca de la amah». La amah (אמה) es el órgano masculino, el órgano del pacto, que corresponde a Yesod (fundamento), el canal por el que el flujo desde arriba se transmite a quien lo recibe. Su «boca» es la abertura por la que sale ese flujo (en Etz Chaim, las enseñanzas del Arizal tal como las registró Rabbi Chaim Vital, la gota de los mojín [facultades intelectuales] se proyecta «en la boca de la amah [el órgano del pacto]» y se deposita en Ima). Así, Jésed revelado allí es una bondad que vincula al dador con quien recibe. Avraham, el hombre de Jésed, encarna este flujo; por eso se sienta «a la entrada de la tienda», el punto donde el interior se abre hacia afuera. En Or HaTorah, el Tzemach Tzedek vincula esta «conexión» con el final de Iggeres HaKodesh 15, donde el Alter Rebbe explica que a la unión se la llama Daat (conocimiento), porque Daat significa vínculo y conexión.

אך גילוי זה הוא ע״י צמצומים והעלם בחי׳ חשך דיצחק ויהי ערב ויהי בקר יום א׳

Pero esta revelación tiene lugar mediante contracciones (tzimtzumim) y ocultamiento —el nivel de oscuridad de Yitzchak—: «Y hubo tarde y hubo mañana, un día»,

Explicación

Sin embargo, la revelación de la bondad solo puede llegar a los seres creados a través de contracciones y ocultamiento, asociados con Yitzchak (Guevurá [contención]). El versículo de la creación, «hubo tarde y hubo mañana», muestra que primero viene la oscuridad, el ocultamiento, y solo después la luz.

כדי להיות בחי׳ יש ובו יהיה יום אחד המשכת אחד שיהיה היש בטל דהיינו שיהיה בחי׳ יש ובטל כו׳.

para que haya algo [creado] (yesh [algo existente]) y en él haya «un día» —la extensión hacia abajo de «Uno»—, de modo que ese algo esté en estado de autoanulación (bitul); es decir, que haya algo y [aun así] esté en estado de autoanulación, etc.

Explicación

El ocultamiento existe para que pueda existir un yesh creado. Pero dentro de ese algo debe haber «un día»: la unidad de D'os descendida a su interior, de modo que exista y, al mismo tiempo, esté en estado de autoanulación ante Él. En Likkutei Torah, Shelach, el Alter Rebbe alude a esta interpretación de «tarde y mañana, un día» y explica que, si la Luz Infinita (Or Ein Sof) descendiera por completo, todo quedaría en estado de autoanulación y no podría existir ningún «algo» creado; por eso, después de la expansión deben venir la retirada y el tzimtzum.

El párrafo 3 en breve

El párrafo describe el Jésed de Avraham como una revelación que conecta, y explica que solo llega a los seres creados mediante el ocultamiento, para que pueda existir un mundo real y, a la vez, esté en estado de autoanulación ante la unidad de D'os.

A fondo

La asociación de Avraham (Jésed, revelación) con Yitzchak (Guevurá, oscuridad y tzimtzum) refleja la enseñanza cabalística de que toda revelación a los seres inferiores requiere una contracción previa; «un día» de la creación se interpreta como la unidad del yesh creado con el Uno divino.

Marei mekomot

  1. 1
    חסד אתגלי בפומא דאמה · Zohar III, 142a
  2. 2
    והוא יושב פתח האוהל · Genesis 18:1
  3. 3
    ויהי ערב ויהי בקר יום א׳ · Genesis 1:5
  4. 4
    כי אב המון גוים · Genesis 17:5

La circuncisión y la fuerza de refinamiento ¶4–6

4והנה להיות גילוי זה צ״ל מצות מילה להסיר ערלה היא קליפת נוגה החופפת כו׳ שלא יהיה לה יניקה שא״א להמשיך בחי׳ גילוי בעודה שם כ״א כשיעור חיותה כו׳.

Ahora bien, para que se produzca esta revelación, debe cumplirse la mitzvá de la circuncisión, para quitar el prepucio, que es la kelipá (la cáscara) de nogá, que recubre [la revelación], etc., a fin de que no reciba sustento; pues es imposible atraer el nivel de revelación mientras la kelipá se encuentra allí, salvo en la medida de la fuerza vital que la mantiene, etc.

Explicación

Para que se revele la divinidad, se necesita la mitzvá de la circuncisión. El prepucio representa la kelipá de nogá, la “cáscara translúcida” que recubre la santidad y recibe sustento de ella; mientras está allí, la revelación solo puede producirse en la medida limitada que la sostiene.

ולכן כתיב אחר מצות מילה כי אב המון גוים שלכאורה אינו מובן מה ענין גוים לכאן

Por eso, después de la mitzvá de la circuncisión está escrito: “Porque [te he hecho] padre de una multitud de naciones” —lo cual, a primera vista, no se entiende: ¿qué tienen que ver aquí las naciones?

Explicación

El Alter Rebe pregunta por qué, inmediatamente después del mandato de la circuncisión, la Torá llama a Avraham “padre de una multitud de naciones”. ¿Qué tienen que ver las naciones con la circuncisión?

אלא שנעשה כח הבירור ע״י גילוי זה כי למה הצדיקים דומים בפני השכינה כנר בפני האבוקה שנכללים בבחי׳ בטול באבוקה.

Más bien, por medio de esta revelación se produce la capacidad de refinamiento; pues “¿A qué se asemejan los justos delante de la Shejiná (la Presencia Divina)? A una vela delante de una antorcha”, en el sentido de que quedan incluidos, en un estado de autoanulación (bitul), en la antorcha.

Explicación

Responde que la revelación que produce la circuncisión otorga la capacidad de refinar y elevar. Como dice el Talmud, los justos delante de la Shejiná son como una vela delante de una antorcha: la pequeña llama queda incluida en la grande. Del mismo modo, aquello que está cerca de la luz revelada es atraído hacia ella. La transcripción de este maamar hecha por el rabino Pinchas Reizes, tal como la cita la nota de Kehot, explicita la imagen: cuando se acerca una vela a una antorcha, el aceite de la vela es atraído hacia la antorcha y queda incluido en ella; así, mediante las acciones de los justos, las chispas son refinadas de los mundos de Beriá (Creación), Yetzirá (Formación) y Asiá (Acción), y quedan incluidas en Maljut (soberanía) del Infinito (Ein Sof).

El párrafo 4 en breve

La circuncisión quita la cáscara que bloquea la revelación, y la revelación resultante le da a Avraham la capacidad de atraer hacia la santidad aquello que está fuera de ella. Por eso se convierte en “padre de una multitud de naciones”.

A fondo

En Jasidut, la kelipá de nogá es la cáscara intermedia, que contiene el bien mezclado con el mal y puede elevarse a la santidad; las tres kelipot completamente impuras no pueden hacerlo. La imagen de la vela incluida en la antorcha describe el bitul: no la destrucción, sino la inclusión en una luz mayor.

Marei mekomot

  1. 1
    למה צדיקים דומים · Pesachim 8a:4
  2. 2
    שנכללים בבחי׳ בטול באבוקה · ראה לקו״ת ברכה צח, ב. בהנחת הר״פ נוסף: כשמקרבין נר לאבוקה בסמוך לה נסתלק השמן הנר ונכלל באבוקה, ככה ע״י מעשה הצדיקים נבררים הניצוצות מבי״ע ונכללים במל׳ דא״ס”. ובהנחת כ״ק אדה״א הנדפס באוה״ת תתרעב, ב (מלקו״ת לג״פ) בארוכה יותר.
  3. 3

5ואמרו גלו לאדום כו׳ כי לא גלו אלא כדי שיתוסף עליהם גרים והן הניצוצות שבק״נ [שבקליפת נוגה] שבמאכלים ומשקים שמתעלים להתכלל בקדושה מפני גילוי שכינה שעי״ז הם בטלים ונכללים כנר בפני אבוקה כו׳.

Y [los Sabios] dijeron: «Fueron exiliados a Edom», etc.; pues «no fueron exiliados sino para que se les añadieran prosélitos»; y estos son las chispas que hay en la kelipá noga [la cáscara resplandeciente] presente en los alimentos y las bebidas, que son elevadas para incorporarse a la santidad debido a la revelación de la Shejiná (la Presencia Divina), por medio de la cual se subordinan y quedan incorporadas, como una vela ante una antorcha, etc.

Explicación

Los Sabios dicen que, dondequiera que Israel fue exiliado, incluso a Edom, la Shejiná fue con ellos, y que Israel fue exiliado entre las naciones solo para que se les añadieran prosélitos. El Alter Rebe interpreta esto en su dimensión interior: los «prosélitos» son las chispas de santidad que hay en la kelipá noga, en los alimentos y las bebidas permitidos de este mundo; cuando se revela la Shejiná, estas chispas se subordinan ante ella y se incorporan a la santidad, como una vela ante una antorcha. En los discursos de Torah Ohr sobre Megillas Esther, el Alter Rebe trae el mismo dicho y explica que estos prosélitos son las chispas que cayeron del Mundo de Tohu y que se refinan mediante la comida y la bebida.

El párrafo 5 en breve

El párrafo amplía la imagen de la vela y la antorcha: el propósito del exilio es elevar las chispas de santidad dispersas en el mundo, que se incorporan a la santidad por medio de la revelación de la Shejiná.

A fondo

Esto se basa en la enseñanza del Arizal de que, cuando se quebraron las vasijas, las chispas de santidad cayeron dentro de las cáscaras, y de que comer alimentos permitidos por amor al Cielo las libera y las eleva. Aquí, los «prosélitos» son principalmente esas chispas, según la interpretación interior de la tradición.

Marei mekomot

  1. 1
    גלו לאדום · נסמן לעיל לדף ה, א.
  2. 2
    לא גלו אלא כדי שיתוסף עליהם גרים · Pesachim 87b:14
  3. 3
    והן הניצוצות · ראה לקמן קיז, ב. נתבאר בארוכה בביאוה״ז לאדה״א קלו, א.
  4. 4
    ונכללים כנר בפני אבוקה · בהנחת הר״פ: ”נמצא כשנקרא אברהם בה׳ התגלות אור בבחי׳ מל׳ פתח האוהל אז נעשה אב המון גוים כי המון גוים נעשה גרים ונכללים בבחי׳ מל׳ אור הגוים הנבלעים בבי״ע משבירת הכלים”. וכן בהנחת אדה״א מדגיש ענין ”פתח האהל”.

6וזהו ענין פ׳ זו ויאמר ה׳ אל אברם א״ב [אב] ר״ם שיהא יורד ומשתלשל בבחי׳ גילוי כדי להיות תיקון ובירור

Y este es el significado de este pasaje: «Y Havaiá dijo a Avram» —av ram [el intelecto oculto]—: que descienda y vaya descendiendo gradualmente en un estado de revelación, para que haya rectificación y refinamiento.

Explicación

Este es el significado interior de la llamada de D'os a Avram: av ram, el intelecto oculto, debe descender por etapas hasta revelarse. El propósito es el tikún [rectificación] y el birur [refinamiento]: reparar el mundo y separar lo bueno que hay en él.

כי עד אברם הי׳ [היה] שבה״כ [שבירת הכלים] דור המבול כו׳. ומאברם מתחיל עולם התיקון לך לך יציאת שם מ״ה [שם מ״ה] המתקן ומברר כו׳.

Porque hasta Avram hubo una rotura de las vasijas —la generación del Diluvio, etc.—. Y con Avram comienza el Mundo de Rectificación: «Vete» (lej lejá), la manifestación del Nombre Mah, que rectifica y refina, etc.

Explicación

Las generaciones anteriores a Avram, hasta el Diluvio, corresponden a la «rotura de las vasijas» cabalística: las primeras vasijas, del Mundo de Tohu (caos), se quebraron al recibir demasiada luz, y sus chispas cayeron en los mundos inferiores. Con Avram comienza el Mundo de Rectificación (Tikún); «Vete» se interpreta como la manifestación del Nombre Mah (Havaiá escrito de modo que sus letras sumen 45), el poder divino que rectifica y refina.

וצ״ל ירידה אחר ירידה מא״ב [מאב] ר״ם בחי׳ יסוד אבא עד אל הארץ בחי׳ מל׳. אשר אראך.

Y debe haber un descenso tras otro, desde av ram —el nivel de Yesod (fundamento) de Abba, el conducto de Jojmá (sabiduría)— hasta «la tierra», el nivel de Maljut (soberanía). «Que te mostraré».

Explicación

El descenso es gradual, nivel tras nivel: desde av ram, identificado con Yesod de Abba (el conducto de Jojmá), hasta «la tierra», que representa Maljut, la sefirá más baja. «Que te mostraré» introduce entonces la meta de este recorrido.

פי׳ אראה ואגלה אותך בעצמך כלומר שאתה תבא לידי התגלות במצות מילה. והיה שמך אברהם אב המון גוים כו׳:

Esto significa: te mostraré y te revelaré a ti mismo; es decir, llegarás a revelarte mediante la mitzvá de la circuncisión. «Y tu nombre será Avraham, [pues te he hecho] padre de una multitud de naciones», etc.

Explicación

En el versículo, «que te mostraré» describe la tierra; el maamar lo interpreta como «te mostraré, te revelaré a ti mismo»: el intelecto oculto en Avram llegará a revelarse mediante la mitzvá de la circuncisión. Por eso la Torá vincula la circuncisión con el nuevo nombre Avraham, «padre de una multitud de naciones».

El párrafo 6 en breve

El párrafo interpreta los versículos iniciales de Lej Lejá como el descenso del intelecto oculto, paso a paso, hasta Maljut; con Avram comienza la era de la rectificación, que culmina en la revelación mediante la circuncisión.

A fondo

En el sistema del Arizal, el Nombre Mah (Havaiá escrito de modo que sus letras sumen 45) es el poder del tikún que repara las vasijas rotas del Nombre Ban. Al interpretar el viaje de Avram como la manifestación de Mah, se sitúa a Avraham al comienzo del Mundo de Rectificación.

Marei mekomot

  1. 1
    ויאמר ה׳ אל אברם · Genesis 12:1
  2. 2

La hei añadida: el descenso como ascenso ¶7–9

7והנה לפ״ז [לפי זה] היא ירידה להיות מא״ב [מאב] ר״ם אברהם. אך הענין מה שנתוסף לו ה׳ הוא ה׳ עילאה ובזוהר אי׳ [איתא] גבי ועבד הלוי הוא.

Ahora bien, según esto, es un descenso pasar de Av Ram [padre elevado] a Avraham. Pero la cuestión es que lo que se le añadió, la letra hei, es la hei superior; y en el Zohar se afirma acerca de “Y el levita realizará el servicio, él”:

Explicación

Podría parecer que convertirse en Avraham supone descender del elevado Av Ram. Sin embargo, la hei añadida a su nombre es la “hei superior”, que representa a Biná (entendimiento), y la interpretación que hace el Zohar de un versículo sobre los levitas muestra su grandeza.

הוא דא עתיקא שהתגלות עתיק הוא בבינה דוקא ולא בחכמה כי חכמה נק׳ עדן ואין שם התגלות עתיק

“Él”: esto es Atika [el Anciano]; es decir, la revelación de Atik se encuentra específicamente en Biná y no en Jojmá (sabiduría), pues Jojmá es llamada Eden, y allí no hay revelación de Atik,

Explicación

El Zohar interpreta la palabra “él” (hu) de ese versículo como Atika, el “Anciano”, el nivel más interior de Kéter (la Corona). Su revelación se encuentra específicamente en Biná, no en Jojmá, llamada “Eden”, donde no hay revelación de Atik.

כי עתיק הוא מקור התענוגים והתענוג הוא למעלה מן החכמה ובחכמה עצמה שהיא בחי׳ נקודה עדיין לא בא לידי גילוי כ״א

pues Atik es la fuente de los deleites, y el deleite está por encima de Jojmá; y en la propia Jojmá, que es el nivel de un punto, todavía no ha llegado a revelarse sino

Explicación

Atik es la fuente de todo deleite, y el deleite está por encima de la sabiduría. En Jojmá, que es apenas un “punto”, un destello aún no desarrollado, el deleite todavía no puede manifestarse. En Iggeres HaKodesh 5, el Alter Rebbe explica que la Jojmá suprema es el comienzo del intelecto cuando aún está oculto y fluye solo un poco hacia Biná para ser comprendida; por eso se la llama “un punto en un palacio” y “Eden”.

ע״י בינה נקודה יא, גבהיכלא נקבה תסובב גבר שמקבלת הארת עתיקא. והענין כנודע שלהיות התפשטו׳ [התפשטות] וירידת המדרגו׳ [המדרגות] הוא דוקא ע״י בחי׳ ומדרגה יותר עליונה כו׳:

a través de Biná: “un punto en un palacio”; “una mujer rodeará a un hombre”, pues recibe la luz de Atika. Y la explicación, como es sabido, es que para que haya expansión y descenso de los niveles, esto ocurre específicamente por medio de un nivel y rango aún más elevados, etc.

Explicación

El deleite solo se manifiesta en Biná, donde el punto de comprensión se despliega en un “palacio” y se entiende. El versículo “una mujer rodeará a un hombre” insinúa que Biná, la “mujer” receptora, rodea y recibe la luz de Atik. La regla subyacente es que toda expansión y descenso provienen de un nivel aún más elevado. En Torah Ohr, Terumah, el Alter Rebbe cita este mismo Zohar, remite a la hei de Avraham y explica que la revelación principal del deleite proveniente del intelecto ocurre en Biná, cuando algo se comprende cabalmente.

El párrafo 7 en breve

El párrafo muestra que la hei añadida a Avraham, la hei superior de Biná, no supone un descenso sino una elevación, porque Biná es donde se revela el deleite de Atik, que está por encima de la propia Jojmá.

A fondo

Los Rebeim posteriores señalan que el deleite se siente cuando algo se capta plenamente, y por eso Atik se revela en Biná. El Tzemach Tzedek también registra que a veces se afirma lo contrario: que la dimensión interior de Aba es la dimensión interior de Atik.

Marei mekomot

  1. 1
    מה שנתוסף לו ה׳ · באוה״ת ויחי שפ, א מציין לכאן.
  2. 2
    ה׳ עילאה · ע׳ באוה״ת פ׳ נצבים ע׳ א׳קד.
  3. 3
    ובזהר אי׳ · Zohar III, 178a
  4. 4
  5. 5
    ובזוהר אי׳ גבי ועבד הלוי הוא. הוא דא עתיקא · Zohar, Korach 8:37–41
  6. 6
    שהתגלות עתיק הוא בבינה · לקו״ת צו יא, א. במדבר יב, רע״ג. פ׳ עקב טו, ג. ר״ה נז, א מציין לכאן. ע׳ באוה״ת פ׳ חיי שרה קיט, ב. ובפ׳ ראה בתחלתו. ובדרושים ליוהכ״פ ע׳ א׳תקצג ”כי התענוג אינו אלא כשמושג הדבר” וע״ש בעמוד א׳תקצד. וראה בביאורי הזהר להצ״צ פ׳ אחרי עמוד שסד שלפעמים איתא להיפך דפנימי׳ אבא הוא פנימי׳ עתיק ע״ש. ראה ד״ה זה היום תר״ס ע׳ כב. בגוכתי״ק ליתא תי׳ ”דא” ותי׳ ”עתיק”. באוה״ת כאן תתרעז, א יש הגה״ה שמציין להנחת הר״פ.
  7. 7
    חכמה נק׳ עדן · Tikkunei Zohar, Tikkun 54 · 87b:7
  8. 8
    והתענוג הוא למעלה מן החכמה · ראה בספר יצירה פ״ב מ״ד ”אין טובה למעלה מענג”. ובאוה״ת בראשית כרך ג תקכג, ב מציין ע״ז לעיין באו״ת מהמגיד ר״פ לך לך שזה ע״ד אל יתהלל החכם כו׳ ע״ש.
  9. 9
    בינה נקודה בהיכלא · Zohar I, 6a
  10. 10
    נקבה תסובב גבר · Jeremiah 31:22
  11. 11
    והענין כנודע שלהיות התפשטות וירידת המדריגו׳ · בהבא לקמן ראה בהמשך מצה זו תר״מ ע׳ קסה בשינויים והופות. וראה תו״ח לך לך פא, ב ואילך. אוה״ת לך לך (כרך ד ע׳ תרצ, ב ואילך. כרך ו ע׳ תתרעג, א ואילך). וראה המשך תרס״ו ע׳ עח ואילך. ד״ה מעין גנים תרצ״א (סה״מ קונטרסים ח״א ע׳ 404 ואילך) ובכ״מ. לקו״ש ח״א ע׳ 42 הערה 32.

8ולהבין זה היטב הנה כתיב בשלמה וידבר שלשת אלפים משל. הענין הוא כמו שאנו רואין שהחכם אף שיודע דבר חכמה בעצמו אעפ״כ [אף על פי כן] אינו יכול להסביר החכמה ההיא לזולתו עד שקודם

Para comprender esto bien: está escrito acerca de Shlomo: “Y pronunció tres mil parábolas”. La explicación es la siguiente: como vemos, un sabio, aunque él mismo conozca una idea de sabiduría, no puede explicar esa sabiduría a otro hasta que, antes de

Explicación

Para aclarar este principio, el Alter Rebbe se refiere al rey Shlomo, quien “pronunció tres mil parábolas”. Conocer una idea no es lo mismo que poder explicársela a otra persona.

שהוא מסביר צריך לקשר דעתו בחוזק ולהתיישב איך ומה שיכול להסביר ולהשתלשל למטה בדברים תחתונים ולהלבישם במשל דהיינו שיהי׳ [שיהיה] יכול למצוא דבר החכמה ההיא גם בדברים תחתונים.

explicarla [la sabiduría], debe vincular firmemente su mente y ordenar [su pensamiento en torno a] cómo y qué puede explicar, y [cómo] hacer descender [la sabiduría] gradualmente a asuntos inferiores y revestirlos con una parábola; es decir, que pueda encontrar esa misma idea de sabiduría también en cosas inferiores.

Explicación

Antes de explicar, un maestro debe concentrarse intensamente y encontrar la manera de hacer descender la idea a términos más sencillos y revestirla con una analogía, hallando la misma sabiduría presente en cosas inferiores.

כי לזה צריך חכם גדול שיוכל להלביש חכמתו גם בדברים תחתונים שלמטה ממנו. רק שלמה המלך ע״ה [עליו השלום] ברוב בינתו היה יכול למצוא שלשת אלפים משל

Para esto se necesita un gran sabio, capaz de revestir su sabiduría incluso en asuntos inferiores que están por debajo de él. Solo el rey Shlomo, la paz sea con él, gracias a la abundancia de su entendimiento, pudo encontrar tres mil parábolas,

Explicación

Esto requiere una mente verdaderamente grande. La vasta comprensión de Shlomo le permitió encontrar tres mil parábolas para una sola idea. En Likkutei Torah, Va'eschanan, el Alter Rebbe plantea el mismo punto y remite a este pasaje: encontrar una parábola para una idea requiere una profundidad de sabiduría superior a la sabiduría de la idea misma, por lo que muchos sabios no pueden explicar lo que saben.

דהיינו ג׳ אלפים מדרגות שלמטה ממנו גם שם היה יכול למצוא ולהראות אותו דבר חכמה בעצמה שהיה יודע.

es decir, tres mil niveles por debajo de él; incluso allí podía encontrar y mostrar esa misma idea de sabiduría que conocía.

Explicación

Las tres mil parábolas son tres mil niveles descendentes; en cada uno de ellos, Shlomo todavía podía encontrar y mostrar esa misma sabiduría que conocía.

לכן כשנצרך להשתלשל המדרגה שתהיה ההתבוננות בהרחבה צריך שיהיה מן מקור עליון הגבוה ביותר מבחי׳ חכמה ואז יכול להיות התגלות בינה

Por lo tanto, cuando es necesario que el nivel descienda gradualmente para que la contemplación se despliegue ampliamente, debe provenir de una fuente superior, más elevada que el nivel de Jojmá (sabiduría), y entonces puede revelarse Biná (entendimiento).

Explicación

La enseñanza es que, para que una idea descienda y se despliegue en una comprensión amplia y detallada (Biná), la fuerza debe provenir de una fuente superior a la intuición original (Jojmá).

אבל מן חכמה עצמה אין יכול לירד להשתלשל ממנה בחי׳ בינה רק שרש בינה והתגלותה היא התגלות עתיק בה וע״י נשתלשלה ונתגלה בהרחבה.

Pero desde la propia Jojmá, el nivel de Biná no puede descender y desarrollarse gradualmente; más bien, la raíz de Biná y su revelación es la revelación de Atik en su interior, y por medio de [esto] descendió gradualmente y se reveló ampliamente.

Explicación

Biná no puede surgir sencillamente de Jojmá. Su raíz es la revelación de Atik, que está por encima de Jojmá, en su interior; por medio de ella, Biná se desarrolla y se despliega ampliamente.

El párrafo 8 en breve

Mediante la parábola de un maestro que debe recurrir a una fuerza más profunda para explicar su intuición, el párrafo muestra que la expansión de Biná no proviene de Jojmá, sino de Atik, que está por encima de ella.

A fondo

La analogía refleja un principio jasídico: la capacidad de hacer descender una idea a niveles inferiores sin alterar su esencia demuestra un dominio que trasciende la idea misma. Así, el descenso a Biná, como la adición de la letra hei al nombre de Avraham, revela una fuente superior.

Marei mekomot

  1. 1
    ולהבין זה היטב · מכאן עד סיום המאמר הוא מהנחת הר״פ ע׳ ו. בבוך 1135 לה, ב בגוכתי״ק כתב הצ״צ אחר המאמר שמכאן הוא הנחת הר״פ והוא ביאור. וגם בקטע זה יש הוספות מהצ״צ.
  2. 2
    וידבר שלשת אלפים משל · I Kings 5:12
  3. 3
    שהחכם אף שיודע דבר חכמה בעצמו · ראה בארוכה באוה״ת מסעי ע׳ א׳תלא.

9ואף כאן להיות הארת הבינה אורך ורוחב מבחי׳ יו״ד חכמה בחי׳ נקודה כו׳ הוא ע״י גילוי בחי׳ עליונה יותר היא בחי׳ עתיק בחי׳ קוצו של יו״ד שעי״ז מתפשט היו״ד בה״א [באות ה״א].

Así también aquí: para que haya la irradiación de Biná (entendimiento), [con su] largo y ancho, desde el nivel de la yud —Jojmá (sabiduría), el nivel de un punto, etc.—, esto tiene lugar mediante la revelación de un nivel aún más elevado: el nivel de Atik, el nivel de la punta de la yud, por medio de la cual la yud se expande en la hei.

Explicación

Lo mismo ocurre con las letras del Nombre Divino: la yud, un mero punto, representa Jojmá; la hei, con largo y ancho, representa Biná. La yud solo puede expandirse hasta convertirse en hei mediante su “punta” (kotz), que representa Atik, un nivel por encima de Jojmá.

וכמבואר בפרדס שהיו״ד יש לו ג׳ קוצין ומקוץ התחתון נמשך הה׳ ובקוץ התחתון יש בחי׳ הקוץ העליון

Y como se explica en el Pardes, la yud tiene tres puntas; de la punta inferior se extrae la hei, y dentro de la punta inferior hay [algo del] nivel de la punta superior.

Explicación

El Pardes de Rabí Moshe Cordovero explica que la yud tiene tres puntas; la hei se extrae de la punta inferior, y esta contiene en su interior algo de la punta superior. En Likkutei Torah, Matos, el Alter Rebe repite esta enseñanza del Pardes, remite a este maamar y cita la opinión de Rabí Chaim Vital de que la punta inferior es Daat (conocimiento), que une Jojmá y Biná.

ונמצא שיש הארת קוץ העליון בבינה ולכן ירידה זו היא בחי׳ עילוי מאוד שנמשך אור הכתר ולכן וילך למסעיו מנגב.

Se desprende que hay una irradiación de la punta superior en Biná. Por lo tanto, este descenso es una elevación muy grande, pues se hace descender la luz de Kéter (la Corona). Y por eso: “Y prosiguió sus jornadas desde el Néguev” —

Explicación

Así, Biná, la hei, lleva una irradiación de la punta superior, Kéter. Por eso el descenso de Avram a Avraham es en realidad una gran elevación: por medio de él se hace descender la luz de Kéter. Esto también está insinuado en las jornadas de Avram “desde el Néguev”.

חסד. ועד בית אל. מל׳. מלמעלה למטה. ומלמטה למעלה. מלה׳ הנראה כו׳ עד לה׳ סתם:

Jésed (bondad) —“y hasta Beit El”—, Maljut (soberanía): de arriba hacia abajo y de abajo hacia arriba; desde “a Havaiá que se apareció”, etc., hasta “a Havaiá”, sin calificación.

Explicación

Las etapas del viaje se corresponden con las Sefirot: el Néguev (el sur) es Jésed; Beit El es Maljut. El viaje transcurre de arriba hacia abajo y de abajo hacia arriba, desde el altar “a Havaiá que se apareció” (un nivel revelado) hasta el altar simplemente “a Havaiá” (el nivel superior, sin calificación).

El párrafo 9 en breve

Mediante la imagen de la yud y sus puntas, este párrafo muestra que Biná recibe una irradiación de Kéter, de modo que el descenso hacia Avraham es un ascenso, y lee las jornadas de Avram como un movimiento entre las Sefirot.

A fondo

En Likkutei Torah (Matos), el Alter Rebbe cita a Rabí Chaim Vital, quien dice que la punta inferior de la yud es Daat, que une Jojmá y Biná. La nota de Kehot también señala que el pasaje desde “Y como se explica en el Pardes” hasta el final de esta sección es una glosa del Tzemach Tzedek.

Marei mekomot

  1. 1
    הוא ע״י גילוי בחי׳ עליונה · בלקו״ת הוספות לויקרא נד, ג. בלק עה, ב מציין לכאן.
  2. 2
    וכמבואר בפרדס · שער האותיות ס״פ יג. מכאן עד סיום הקטע — הגהת כ״ק הצ״צ. בהנחת הר״פ כאן מתי׳ ואף כאן, עד התחלת הקטע ”והנה להבין” ”וזהו ענין קוצו של י׳ העליון היינו י׳ חכמה אך שיתגלה בחי׳ בינה הוא ע״י הארת קוץ העליון על היו״ד הארת הכתר נתגלה קוץ התחתון באות ה׳ עילאה היינו בינה וזהו ויאמר ה׳ אל אברם ע״י בחי׳ כתר נעשה אברהם ה׳ עילאה בינה ומזה נשתלשל ונגלה החסדים עד ה׳ תתאה בחי׳ מל׳ ואז וילך למסעיו ממעלה למטה וממטה למעלה הנ״ל”: והנה אמרו נובלות חכמה. מכאן עד סיום הקטע שונה מהנחת הר״פ ע״ש ע׳ ו. בלקו״ת מטות פו, ב מציין לכאן. ושם מביא דעת הרח״ו: שקוץ התחתון הוא הדעת והיינו שהדעת מחבר חו״ב. ע״ש. וראה לקו״ת שלח מו, ב.
  3. 3
    וילך למסעיו מנגב. חסד. ועד בית אל · Genesis 13:3
  4. 4
    מלה׳ הנראה כו׳ · ראה ביאור ע״ז באוה״ת פ׳ לך לך כרך ד תרפח, ב (מלקו״ת לג׳ פרשיות עט, ג). ספר המאמרים תש״ב ע׳ 100.
  5. 5
    לה׳ הנראה · Genesis 12:7

La Torá y las mitzvot en las cosas físicas ¶10–13

10והנה להבין זה בעבודה הנה אמרו נובלות חכמה של מעלה תורה שהתורה שהיא בדברים גשמיים היא מבחי׳ חכים ולא בחכמה ידיעא כי

Ahora bien, para comprender esto [en términos del] servicio divino: [los Sabios] dijeron: “Los frutos desprendidos de la sabiduría de lo Alto son la Torá”; es decir, la Torá, que está [revestida] de cosas físicas, proviene del nivel de “sabio, pero no con una sabiduría cognoscible”. Pues

Explicación

Ahora el Alter Rebe aplica esto al servicio divino de la persona. Los Sabios llaman a la Torá el “fruto desprendido” (novlos) de la sabiduría suprema: aquello que ha descendido desde lo alto. Sin embargo, la Torá, revestida de cosas físicas, proviene del nivel más elevado de sabiduría: “sabio, pero no con una sabiduría cognoscible”. En Torah Ohr, Yitro, el Alter Rebe explica que el “fruto desprendido” es la luz que desciende de la Jojmá (sabiduría) suprema, “sabio, pero no con una sabiduría cognoscible”, para refinar el mundo: la sabiduría de la Torá revestida de cosas físicas, como las leyes de lo puro y lo impuro y la lana de los tzitzis [flecos rituales].

הנה חכמה עליונה אין לה השגה רק דוקא בהתלבשותה בדברים גשמיים שאזי בלקיחת האתרוג עד״מ מאחר שהחכמה מלובשת בו ה״ז [הרי זה] כאלו אוחז בחכמה העליונה.

la Jojmá suprema no puede aprehenderse, excepto precisamente cuando está revestida de cosas físicas; así, por ejemplo, al tomar el esrog [cidra], dado que la sabiduría está revestida en él, es como si uno sujetara la Jojmá suprema.

Explicación

La sabiduría suprema, tal como es, no puede aprehenderse en absoluto; solo cuando está revestida de cosas físicas podemos tomarla. Por eso, cuando una persona toma el esrog en Sukkos [la festividad de Sucot], dado que la sabiduría de D'os está revestida en él, es como si estuviera sujetando la sabiduría suprema misma. Al citar este pasaje en su Hemshech [discurso continuo] “Matzah Zu” 5640, el Rebbe Maharash añade una analogía: las letras grabadas en una gema brillante no pueden leerse debido a su brillo, pero sí pueden leerse una vez estampadas en cera.

El párrafo 10 en breve

El párrafo aplica el principio a la práctica: por medio de las mitzvot físicas, que revisten la sabiduría divina más elevada, la persona puede realmente asir esa sabiduría.

A fondo

La nota de Kehot señala que en el Hemshech “Matzah Zu” 5640 del Rebbe Maharash se añade una analogía: las letras grabadas en una gema brillante no pueden leerse debido al brillo de la gema, pero sí cuando se estampan en cera. Del mismo modo, la sabiduría suprema solo puede “leerse” cuando queda impresa en las mitzvot físicas.

Marei mekomot

  1. 1
    והנה להבין זה בעבודה · קטע מכאן מובא בהמשך בד״ה מצה זו תר״מ פרק כד ע׳ קסה בשינויים.
  2. 2
    נובלות חכמה של מעלה תורה · Bereshit Rabbah 17:5
  3. 3
    נובלות חכמה של מעלה תורה · Bereshit Rabbah 44:17
  4. 4
    כאלו אוחז בחכמה העליונה · בהמשך מצה זו תר״מ ע׳ קסה נוסף: ועד״מ אותיות החקוקי׳ על האבן טוב מחמת רוב בהירות האבן טוב א״א לקרוא אותם, כ״א דוקא כשחותמים על השעוה אז יכולים לקרות אותם:

11והנה המשכת חכמה עליונה בדברים גשמיים הוא ע״י אור הכתר כי אורייתא מחכמה נפקת בבחי׳ גילוי

Ahora bien, la acción de hacer descender la Jojmá (sabiduría) suprema a las cosas físicas se realiza por medio de la luz de Kéter (la Corona); pues «la Torá procede de Jojmá» en un estado de revelación,

Explicación

¿Cómo desciende la sabiduría suprema a las cosas físicas? Por medio de la luz de Kéter, que está por encima de Jojmá. La afirmación del Zohar de que la Torá «procede de Jojmá» describe únicamente su nivel revelado.

אבל מקורה הוא למעלה שתרי״ג מצות דאורייתא וז׳ דרבנן הם תר״ך עמודי אור והוא מארחין לבנונית דגלגלתא בחי׳ כתר שהוא מל׳ דא״ס ועי״ז נמשך למטה כ״כ [כל כך].

pero su fuente está más arriba: pues las 613 mitzvot de la Torá y las siete mitzvot rabínicas son los 620 pilares de luz, y proceden de los «senderos de la blancura del Cráneo (Gulgalta)», el nivel de Kéter, que es la Maljut (soberanía) del Infinito (Ein Sof); y por medio de esto [la Torá] es atraída tan abajo.

Explicación

Su fuente está más arriba: las 613 mitzvot de la Torá y las siete mitzvot rabínicas suman 620, el valor numérico de Kéter, y se denominan los 620 «pilares de luz». Proceden de los «senderos de la blancura» de la Gulgalta, el «cráneo» de Kéter, que es la Maljut del Infinito; como proceden de tan alto, pueden llegar tan abajo.

El párrafo 11 en breve

El párrafo explica que la capacidad de la Torá de llegar hasta las cosas físicas proviene de su fuente en Kéter, por encima de Jojmá.

A fondo

«Maljut del Infinito» significa el aspecto más bajo del nivel que está por encima de todos los mundos, que se convierte en el Kéter de Atzilut. Lo que llega más abajo tiene su raíz más arriba, pues solo un nivel que está más allá de todas las gradaciones puede estar presente por igual en todos los niveles.

Marei mekomot

  1. 1
    והנה המשכת . . אורייתא מחכמה נפקת · Zohar II, 121a
  2. 2
    אורייתא מחכמה נפקת · Zohar, Yitro 21:378–22:389
  3. 3
    שתרי״ג מצות . . וז׳ . . תר״ך עמודי אור · פרדס שער ח׳ פ״ג.
  4. 4
    והוא מארחין לבנונית דגלגלתא · Zohar III, 129a

12ולכן גילוי חכמה עליונה המלובשת בפ׳ קדש עד״מ הוא יותר מגילוי החכמה עצמה במקומה העליון לפי שנמשך ע״י הכתר שלמעלה מהחכמה.

Por lo tanto, la revelación de la Jojmá suprema revestida en el pasaje de «Kadesh», por ejemplo, es mayor que la revelación de la Jojmá misma en su lugar supremo, porque es atraída [hacia abajo] por medio de Kéter, que está por encima de Jojmá.

Explicación

«Kadesh» es uno de los pasajes de la Torá escritos en el pergamino de los tefilín. Como la sabiduría de D'os llega a ese pergamino por medio de Kéter, que está por encima de la sabiduría, allí su revelación es mayor que la revelación de la sabiduría en su propio lugar elevado.

ולכן נעשה יחוד עליון ע״י דברים גשמיים כמו ע״י צדקה נעשה יחוד עליון באצי׳ למעלה מג״ע [מגן עדן] תענוג הנשמות

Por lo tanto, se produce una unificación suprema por medio de cosas físicas; por ejemplo, mediante la caridad (tzedaká) se produce una unificación suprema en Atzilut —por encima del Gan Eden, el deleite de las almas,

Explicación

Por eso las mitzvot físicas pueden producir una «unificación suprema», una unión de niveles divinos en lo alto de Atzilut. Dar caridad, por ejemplo, tiene un efecto por encima del Gan Eden, donde las almas disfrutan del resplandor de la Divinidad.

שהוא בבריאה ומל׳ דאצילות נעשה עתיק דבריאה כו׳ שמצדק נעשה צדקה ד נעשה ה כמ״ש בזהר עד לא קבילת דכר כו׳.

que está en Beriá; y Maljut de Atzilut se convierte en el Atik de Beriá, etc.; de modo que de tzedek viene tzedaká: la dalet se convierte en hei, como está escrito en el Zohar: «Mientras no haya recibido de un varón», etc.

Explicación

El Gan Eden está en el Mundo de Beriá, cuya fuente más interior (su Atik) es el nivel más bajo de Atzilut, Maljut. Mediante la caridad, Maljut se eleva y se completa: tzedek (justicia), que termina en dalet, se convierte en tzedaká, al recibir una hei. El Zohar dice que, antes de recibir del nivel masculino que da, Maljut es una dalet pobre. En Torah Ohr, Miketz, el Alter Rebe explica esto: el Kéter de Beriá contiene algo del nivel más bajo de Atzilut, así como la Maljut de Adam Kadmon, llamada la Maljut del Infinito (Ein Sof), se convierte en el Atik y el Kéter de Atzilut.

El párrafo 12 en breve

El párrafo extrae la consecuencia: como la Torá desciende por medio de Kéter, una mitzvá física como los tefilín o la caridad revela más y produce una unificación en un nivel más elevado que la sabiduría en su propio lugar.

A fondo

La letra dalet (ד) se lee como dalut, pobreza: Maljut no tiene nada propio. La hei que se agrega en tzedaká es la afluencia que recibe, paralela a la hei agregada al nombre de Avraham. La nota de Kehot remite al lector al Zohar para esta imagen.

Marei mekomot

  1. 1
    המלובשת בפ׳ קדש · ע׳ באוה״ת פ׳ ראה ע׳ תשנז.
  2. 2
    בפ׳ קדש · Exodus 13:2
  3. 3
    כמ״ש בזהר · ח״ב לח, ב.
  4. 4
    כמ״ש בזהר עד לא קבילת דכר · Zohar, Bo 5:129–6:141

13ולכן לא נאמר בתורה מעלת אברהם שהיה מאכיל אורחים כו׳ עד שבא לא״י [לארץ ישראל] ולא בחו״ל [בחוץ לארץ] הגם שכבר היה בן ע״ה כו׳

Por lo tanto, la Torá no menciona la virtud de Avraham, que alimentaba a los huéspedes, etc., sino hasta que llegó a la Tierra de Israel, y no mientras estaba fuera de ella, aunque ya tenía setenta y cinco años, etc.

Explicación

La Torá elogia la hospitalidad de Avraham solo después de que llegó a la Tierra de Israel, aunque ya tenía setenta y cinco años cuando llegó. Esto sugiere que su bondad anterior no tuvo el mismo efecto.

אלא שמתחלה אף אם היה עושה לא היה ממשיך כלום ולא היה נוגע ליחוד עליון עד שויאמר ה׳ אל אברם במאמר זה ויאמר ה׳ מאציל עליון המשיך אל א״ב [אב] ר״ם לך לך כו׳

Más bien, al principio, incluso si lo hacía, no atraía nada hacia abajo ni afectaba la unificación suprema, hasta que «Y Havaiá dijo a Avram»; mediante esta expresión, «Y Havaiá dijo», el Emanador supremo hizo descender hacia א״ב ר״ם «Vete», etc.,

Explicación

Antes del llamado de D'os, sus buenas acciones no hacían descender la divinidad ni afectaban la unificación suprema. Solo cuando «Y Havaiá dijo a Avram: “Vete”» el Emanador supremo hizo descender el poder hacia א״ב ר״ם.

להיות ירידה והשתלשלות כו׳ ואזי נמשך להיות יחוד עליון תלוי במעשה התחתונים ועיקר גילוי היחוד הוא ע״י התורה.

para que hubiera descenso y la cadena descendente de los mundos (hishtalshelut), etc.; y entonces se atrajo hacia abajo de modo que la unificación suprema dependiera de las acciones de quienes están abajo; y la revelación principal de la unificación se produce por medio de la Torá.

Explicación

Desde entonces, la unificación de arriba podía depender de las acciones de las personas de abajo. La manera principal en que se revela esta unificación es a través de la Torá.

אך האבות עשו הכנה לבחי׳ התורה כמ״ש ותורה שם בישראל ע״י ישראל. כי ע״י אברהם נמשך קו ימין חסד כו׳.

Pero los Patriarcas prepararon el camino para el nivel de la Torá, como está escrito: «Y puso la Torá en Israel» — por medio de Israel. Pues, a través de Avraham, se hizo descender la línea derecha, Jésed (bondad), etc.

Explicación

Los Patriarcas prepararon el camino para la Torá. En el salmo, «Puso la Torá en Israel» significa que D'os entregó la Torá al pueblo de Israel; el maamar interpreta «en Israel» como «por medio de Israel», es decir, los propios Patriarcas, y a través de Avraham se hizo descender la «línea derecha» de las Sefirot, Jésed. El Rebe Maharash, al citar este pasaje en su Hemshech «Matzah Zu» 5640, señala el Midrash (Bereishis Rabbah 63:3), que muestra mediante versículos que Yitzchak e incluso Avraham son llamados «Israel».

וזהו ענין ס׳ בראשית שאין בו מצות התורה רק פ׳ אברהם ופ׳ יצחק כו׳ שהם קודם התורה והם הם שהמשיכו להיות בחי׳ התורה כו׳:

Y este es el significado del libro de Bereishis, en el que no hay mitzvot de la Torá, sino solo la sección de Avraham y la sección de Yitzchak, etc., que son anteriores a la Torá; y ellos mismos fueron quienes hicieron descender [para] que existiera el nivel de la Torá, etc.

Explicación

Esto explica por qué el libro de Bereishis casi no contiene mandamientos: relata las historias de Avraham y Yitzchak, quienes vivieron antes de que se entregara la Torá, pero hicieron descender aquello que hizo posible la Torá.

El párrafo 13 en breve

El párrafo sostiene que solo el llamado de D'os dio a las acciones de Avraham el poder de afectar los mundos superiores, y que los Patriarcas prepararon el terreno para la Torá, que es el principal cauce de esa unificación.

A fondo

El Hemshech «Matzah Zu» 5640 añade un Midrash (Bereishis Rabbah 63:3) según el cual todos los Patriarcas son llamados «Israel», lo que respalda la interpretación de «por medio de Israel» como «por medio de los Patriarcas». La nota de Kehot registra que el Tzemach Tzedek dijo que hace falta explicar por qué las primeras acciones de Avraham no hicieron descender nada.

Marei mekomot

  1. 1
    ולכן לא נאמר בתורה . . שהי׳ מאכיל אורחים כו׳ עד שבא לא״י · ראה אוה״ת לך לך כרך ד תרפב, א. כרך ו תתרעה, א. תתרעו, א. לקו״ש חט״ו ע׳ 160 הערה 28. כרך כה ע׳ 47 ואילך.
  2. 2
    לא הי׳ ממשיך כלום · עיין אוה״ת בראשית כרך ד פ׳ לך לך תרפב, א סעי׳ ב׳ שצ״ל הטעם לזה. ובלקו״ש חט״ו ע׳ 84 הערה 13.
  3. 3
    ויאמר ה׳ אל אברם · Genesis 12:1
  4. 4
    א״ב ר״ם · בהמשך מצה זו תר״מ נוסף: בחי׳ שכל הנעלם מכל רעיון.
  5. 5
    ותורה שם בישראל · Psalms 78:5
  6. 6
    ומל׳ דאצי׳ נעשה עתיק לבריאה · נסמן לקמן לה, ד. קיג, ב.

El cumplimiento interior y exterior de la Torá ¶14–19

14יא, דאך לפ״ז [לפי זה] צריך להבין מדוע לא זכו ישראל לקבל התורה עד שהיו בגלות מצרים וימררו בחומר ובלבנים הלא כבר זכו ע״י אבות.

Pero, según esto, hay que entender por qué Israel no mereció recibir la Torá hasta que estuvo en el exilio de Egipto, “y les amargaron [la vida] con mortero y ladrillos”; ¿acaso no lo habían merecido ya por medio de los Patriarcas?

Explicación

Una pregunta: si los Patriarcas ya habían preparado la Torá, ¿por qué Israel la recibió solo después de la dura esclavitud en Egipto, con su “mortero y ladrillos”?

וגם איך היה יכול לעשות כל היחודים קודם שנימול כי המילה ניתנה לו אח״כ כשהיה בן צ״ט שנה.

Y también, ¿cómo podía él [Avraham] realizar todas las unificaciones antes de circuncidarse, dado que la circuncisión le fue otorgada después, cuando tenía noventa y nueve años?

Explicación

Una segunda pregunta: Avraham fue circuncidado recién a los noventa y nueve años. ¿Cómo podía provocar unificaciones en lo Alto antes de eso, si la circuncisión es lo que hace posible la revelación?

רק דאיתא קיים אברהם כל התורה כולה ואיך הניח תפילין אשר נזכר שם יציאת מצרים ואז עדיין לא היה כלל גלות מצרים. אך באמת יש פנימי׳ [פנימיות / פנימית] וחיצוני׳ והקיום שלו היה בפנימי׳ [בפנימיות / בפנימית].

Sin embargo, está dicho que Avraham observó toda la Torá; entonces, ¿cómo se puso tefilín, en los que se menciona el Éxodo de Egipto, cuando todavía no había habido ningún exilio de Egipto? Pero, en verdad, hay una dimensión interior (pnimiut) y una dimensión exterior (jitzoniut), y su observancia fue en la dimensión interior.

Explicación

La Mishná dice que Avraham observó toda la Torá, pero los tefilín mencionan el Éxodo, que aún no había ocurrido. La respuesta es que las mitzvot tienen una dimensión interior y una exterior, y Avraham las observó en su dimensión espiritual interior.

El párrafo 14 en breve

El párrafo plantea las dificultades que surgen del argumento anterior y ofrece la clave para responderlas: la observancia de la Torá por parte de Avraham fue interior, no todavía exterior.

A fondo

La nota de Kehot registra que, en la transcripción de Rabbi Pinchas, esta sección está marcada como “biur” (explicación), y que el Or HaTorah del Tzemach Tzedek da a entender lo mismo.

Marei mekomot

  1. 1
    אך לפ״ז · במאמרי אדמו״ר הזקן — הנחות הר״פ ז״ל ע׳ ז׳ נרשם ע״ז: ביאור. וכן באוה״ת כרך ו תתרעז, ב משמע שזהו ביאור.
  2. 2
    מדוע לא זכו ישראל . . בגלות מצרים · בסה״מ תרס״ט ע קלט מציין לכאן.
  3. 3
    וימררו בחומר ובלבנים · Exodus 1:14
  4. 4
    כשהיה בן צ״ט שנה · Genesis 17:24
  5. 5
    קיים אברהם כל התורה · Kiddushin 82a:10

15ויאמר הוי״ה היינו התגלות והמשכת אא״ס [אור אין סוף] כ״ע [כתר עליון] מלמעלה למטה בבחי׳ פנימי׳ [פנימיות / פנימית] אבל שיוכל להתגלות גם בחיצונית שיהיה בדבר גשמי בקלף ממש גילוי אלקות כנ״ל.

“Y dijo Havaiá” significa la revelación y la atracción hacia abajo de la Luz Infinita (Or Ein Sof), el Kéter supremo (la Corona), de arriba hacia abajo, en la dimensión interior. Pero el hecho de que pueda revelarse también en la dimensión exterior —que en una cosa física, en un pergamino propiamente dicho, haya una revelación de la Divinidad, como se explicó arriba—,

Explicación

“Y dijo Havaiá” a Avram significa que la luz infinita de D'os, desde Kéter, fue atraída hacia abajo hasta él en la dimensión interior. Pero para que la Divinidad se revele en la dimensión exterior, en objetos físicos como el pergamino de los tefilín, se necesita algo más.

אין זה דרך השתלשלו׳ [השתלשלות] רק ע״י וימררו חייהם כו׳ בכל עבודה קשה נעשה התגלות מבחי׳ למעלה מהשתלשלות

no sucede por la vía de la cadena descendente de los mundos (hishtalshelut); solo mediante “Y amargaron sus vidas”, etc., “con todo trabajo penoso”, se produce una revelación desde el nivel que está por encima de la hishtalshelut,

Explicación

Eso no puede ocurrir mediante el descenso ordinario, paso a paso, de los mundos. Ocurrió solo mediante la amarga esclavitud de Egipto, que atrajo hacia abajo una revelación desde un nivel por encima de toda la cadena de los mundos.

כי אז יוכל להתגלות גם למטה מהשתלשלות כי שם מעלה ומטה שוין גם חכמה לבחי׳ עשי׳ [עשיה] יחשב כולם בחכמה עשית.

pues entonces puede revelarse también por debajo de la hishtalshelut; pues allí, lo superior y lo inferior son iguales: incluso Jojmá (sabiduría) se considera del nivel de Asiá (acción): “A todos los hiciste con sabiduría”.

Explicación

Un nivel por encima de la cadena puede revelarse incluso por debajo de ella, porque para ese nivel lo alto y lo bajo son lo mismo. Así, el versículo “A todos los hiciste (asisa) con sabiduría (Jojmá)” vincula Jojmá con la palabra Asiá, «acción»: desde esa altura, la sefirá más elevada y el mundo más bajo son iguales.

El párrafo 15 en breve

El párrafo responde la primera pregunta: revelar la Divinidad en las mitzvot físicas requiere un nivel por encima de la hishtalshelut, y ese nivel fue atraído hacia abajo mediante el duro trabajo de Egipto.

A fondo

La idea de que un nivel que trasciende la cadena de los mundos está presente por igual en su cima y en su base es un principio recurrente en Jasidut; el Alter Rebe emplea en otros lugares la misma interpretación de “A todos los hiciste con sabiduría”, como en Likkutei Torah Tazria.

Marei mekomot

  1. 1
    וימררו חייהם כו׳ בכל עבודה קשה · Exodus 1:14
  2. 2
    כולם בחכמה עשית · Psalms 104:24

16וזהו כי עגולי אריך מקיפי׳ [מקיפים] רגלי עשיי׳ [עשייה] היינו שההמשכ׳ [שההמשכה] והתגלות הוא מן מקיף עליון הכולל אבי״ע [אצילות בריאה יצירה עשיה] כו׳ ואז יכול להשתלשל רצונו ית׳ גם בדבר גשמי בקלף וכדומה.

Y esto es [lo que significa] “porque los círculos de Arij circundan los pies del Mundo de Asiá (Acción)”: es decir, la atracción hacia abajo y la revelación provienen de la luz circundante suprema, que incluye [los mundos de] Atzilut (Emanación), Beriá (Creación), Yetzirá (Formación) y Asiá, etc.; entonces, la voluntad de D'os, bendito sea, puede descender gradualmente incluso hasta algo físico, como el pergamino y cosas semejantes.

Explicación

Una afirmación cabalística: los “círculos” (las luces circundantes) de Arij Anpín (el “Rostro Largo”, la configuración interior de Kéter [la Corona], la voluntad divina) rodean incluso los “pies” de Asiá, el mundo más bajo. La revelación proviene de una luz circundante que incluye por igual los cuatro mundos, de modo que la voluntad de D'os puede llegar incluso al pergamino y a cosas físicas semejantes.

אבל אברהם לא המשיך רק בבחי׳ פנימית מלמעלה לכן לא הי׳ [היה] עדיין התגלות במעש׳ המצות בגשמיות ממש בבחינ׳ [בבחינת / בבחינה] חיצונית רק הקיום שלו כל התורה היה בבחי׳ פנימית.

Pero Avraham atrajo hacia abajo únicamente en la dimensión interior, desde arriba; por eso todavía no había una revelación en la ejecución concreta de las mitzvot en el plano físico, en la dimensión exterior; más bien, su observancia de toda la Torá se daba en la dimensión interior.

Explicación

Avraham hizo descender la Divinidad únicamente en la dimensión interior. Por eso, en su época todavía no había una revelación a través de la ejecución concreta de las mitzvot en el plano físico; su observancia de la Torá era interior.

El párrafo 16 en breve

El párrafo explica la luz circundante que alcanza los objetos físicos y la contrasta con el cumplimiento interior de la Torá por parte de Avraham, que todavía no se expresaba en lo físico.

Marei mekomot

  1. 1
    בבחי׳ פנימית · עי׳ באוה״ת פ׳ ראה ע׳ תשנט, ד״ה אנכי תרצ״ט.

17וכשהיה בן צ״ט ניתנה לו במתנ׳ [במתנה] מצות מילה במעשה ממש בכדי שיולד ממנו יצחק שיצא מאתו אח״כ יעקב תמים ובניו יקבלו התורה בהתגלות חיצונית מצות מעשה ממש

Y cuando tenía noventa y nueve años, se le dio como regalo la mitzvá de la circuncisión en la acción concreta, para que naciera de él Yitzchak, de quien luego habría de surgir Yaakov, el íntegro, y sus hijos recibieran la Torá en una revelación exterior: mitzvot de acción concreta.

Explicación

A los noventa y nueve años, Avraham recibió la circuncisión como una mitzvá física, un «regalo» de lo Alto. Su propósito era que naciera Yitzchak y, de él, Yaakov «el íntegro», cuyos hijos eran todos justos y recibirían la Torá en forma de mitzvot realizadas mediante acciones físicas. En Likkutei Torah, Tazria, el Alter Rebbe explica que Avraham fue profeta incluso antes de circuncidarse, porque la luz de Atzilut se reviste en vasijas, que las kelipot (cáscaras) no pueden bloquear; pero para que brillara sobre él la luz no revestida de Adam Kadmon, el nivel anterior a Atzilut, tuvo que cortar el prepucio que la cubre.

לכן לא קבל אברהם התורה לפי שיצא ממנו ישמעאל וכו׳ רק אחר שנימול ונולד יצחק אחר המילה אז יוכל להוליד יעקב תמים אשר קבלו בניו התור׳ [התורה] במצו׳ [במצות] מעשה.

Por lo tanto, Avraham no recibió la Torá, porque de él nació Yishmael, etc. Solo después de circuncidarse y de que naciera Yitzchak tras la circuncisión, pudo engendrar a Yaakov, el íntegro, cuyos hijos recibieron la Torá mediante mitzvot de acción.

Explicación

Por eso Avraham mismo no recibió la Torá: Yishmael nació de él antes de su circuncisión. Solo después de la circuncisión nació Yitzchak, lo que condujo a Yaakov, cuyos hijos recibieron la Torá de las mitzvot prácticas.

הארה מן העגולי׳ כו׳ אף בבחי׳ חיצונית כי לנגדו למעלה מן השתלשלות מעלה ומטה הכל חד כו׳

[Esto es] una luz procedente de los círculos, etc., [que brilla] incluso en la dimensión exterior (jitzoniut); pues ante Él, por encima de la cadena descendente de los mundos (hishtalshelut), arriba y abajo son una sola cosa, etc.

Explicación

La circuncisión atrajo hacia abajo una luz de los «círculos» circundantes, incluso hasta la dimensión exterior, porque ante D'os, por encima de la cadena descendente de los mundos, arriba y abajo son uno.

(ועמ״ש ע״פ משה ידבר שם נת׳ [נתבאר] היטב ההפרש בין מה שקיים אברהם כל התורה כו׳ למ״ת [למתן תורה] עולה בקנה א׳ עם מ״ש כאן):

(Y véase lo escrito acerca del versículo «Moshe hablaría»: allí se explica bien la diferencia entre el hecho de que Avraham cumpliera toda la Torá, etc., y la Entrega de la Torá, y eso concuerda con lo escrito aquí.)

Explicación

Una referencia parentética a otro maamar de Torah Ohr, acerca de «Moshe hablaría», que explica la diferencia entre el cumplimiento de la Torá por parte de Avraham y la Entrega de la Torá en el Sinaí. Allí, en Torah Ohr, Yitro, el Alter Rebbe explica que las mitzvot que cumplía Avraham atraían la Luz Infinita (Or Ein Sof) principalmente hacia arriba, a Zeir Anpín (los atributos emocionales), mientras que «Moshe hablaría» hacía descender la revelación, incluso hasta el Mundo de Asiá (Acción).

El párrafo 17 en breve

El párrafo responde a la segunda pregunta: la circuncisión, recibida a los noventa y nueve años, atrajo la luz circundante hasta la acción física y preparó la línea de descendientes que recibiría la Torá de las mitzvot prácticas.

A fondo

La nota de Kehot señala que el paréntesis final es una glosa del Tzemach Tzedek; aparece impreso en la transcripción de Rabbi Pinchas, pero falta en el manuscrito 2062, que es una copia de esa transcripción.

Marei mekomot

  1. 1
    וכשהיה בן צ״ט · Genesis 17:24
  2. 2
    ניתנה לו במתנה מצות מילה . . יקבלו התורה · להעיר מלקו״ת פ׳ תזריע בד״ה למנצח על השמינית פ״ב (כא, א) גבי ולכן הי׳ אברהם נביא גם קודם המילה וכו׳, וראה ביאורי הזהר לכ״ק הצ״צ ע׳ רנג.
  3. 3
    ע״פ משה ידבר · לקמן סז, ד. וראה באוה״ת בראשית כרך ד תרפב, א.
  4. 4
    משה ידבר · Exodus 19:19
  5. 5
    (ועמ״ש . . מ״ש כאן) · זהו הגהת הצ״צ, ונדפס גם בהנחות הר״פ ע׳ ז, אבל בכת״י 2062 (שהוא כת״י מעתיק מהנחת הר״פ) ליתא.

18וזהו הוא עשנו ולא אנחנו ולו קרי בוי״ו וכתיב לא באל״ף וביאור הענין כי איך יכול להיות שנהי׳ אנחנו עמו על ידי השתלשלות רק כי הוא עשנו ולא באל״ף זהו בחי׳ כתר

Y esto es [el significado de] “Él nos hizo, y no nosotros [mismos]”: la palabra lo se lee con una vav y se escribe con una alef. Y la explicación del asunto es: ¿cómo podría ser que fuéramos “Su pueblo” por medio de la cadena descendente de los mundos (hishtalshelut)? Solo porque “Él nos hizo”, y lo con una alef: este es el nivel de Kéter (la Corona),

Explicación

El versículo “Él nos hizo, y somos Suyos” contiene una palabra, lo, que se lee con una vav (“Suyo”), pero se escribe con una alef (“no”). ¿Cómo podrían los seres creados convertirse en “Su pueblo” a través de la cadena ordinaria de los mundos? Solo por medio de la alef, que representa a Kéter. En Torah Ohr, Yitro, el Alter Rebbe explica una palabra que se escribe y se lee de dos maneras, lo, en el canto de Janá: “y por Él se pesan las acciones” (I Samuel 2:3): lo con una alef representa los mandamientos prohibitivos, y lo con una vav, los mandamientos positivos; juntos hacen que la unidad inferior sea igual a la superior.

כי א׳ רישא דאתוון כתר ועי״ז יכול להיות ולו בוי״ו אנחנו עמו כי מאחר שזהו למעלה מן השתלשלות הארתו יכול להיות גם למטה מן השתלשלות.

pues alef es la cabeza de las letras —Kéter—, y por medio de esto puede haber “y somos Suyos” (lo, con una vav), “Su pueblo”; porque, dado que esto está por encima de la hishtalshelut, su luz también puede estar por debajo de la hishtalshelut.

Explicación

Alef, la primera letra, es la “cabeza de las letras”, Kéter. Como Kéter está por encima de la cadena de los mundos, su luz también puede llegar por debajo de ella, y así podemos ser verdaderamente “Suyos”.

El párrafo 18 en breve

Mediante las formas escrita y leída de una misma palabra en los Salmos, el párrafo muestra que nuestra cercanía a D'os proviene de Kéter, que, por estar por encima de la cadena de los mundos, llega por debajo de ella.

A fondo

En Torah Ohr (Yitro), el Alter Rebbe interpreta del mismo modo el versículo paralelo “y por Él se pesan las acciones”: lo con una alef representa los mandamientos prohibitivos, y lo con una vav, los mandamientos positivos; juntos igualan la unidad superior y la inferior.

Marei mekomot

  1. 1
    הוא עשנו ולא אנחנו · Psalms 100:3
  2. 2
    וביאור הענין · ע׳ יהל אור במילואים ע׳ תשב.

19ולכן כשנתנה התורה ונצטוו מצות במעשה ממש מצוה הראשונה היא מתחלת באל״ף אנכי כו׳. כי שיקויים המצות במעשה ויעשה יחודים

Por lo tanto, cuando se entregó la Torá y se ordenó cumplir mitzvot mediante acciones concretas, el primer mandamiento comienza con una alef: “Yo (Anochi)”, etc. Pues es imposible que las mitzvot se cumplan mediante la acción y que se produzcan unificaciones

Explicación

Así, cuando se entregó la Torá y se ordenó cumplir físicamente los mandamientos, el primer mandamiento comenzó con una alef: “Anochi” (“Yo soy”). Cumplir las mitzvot mediante acciones físicas y producir unificaciones por medio de ellas…

ע״י קיום מצות במעשה אי אפשר רק שיתגלה הארה מבחי׳ כתר כו׳ לכן מצוה ראשונה מתחלת באל״ף בחי׳ כתר הארה מלבנונית הכתר כו׳.

por medio del cumplimiento de las mitzvot mediante la acción, a menos que se revele una luz del nivel de Kéter (la Corona), etc.; por eso, el primer mandamiento comienza con una alef —el nivel de Kéter—, una luz de la blancura de Kéter, etc.

Explicación

…solo es posible si se revela una luz de Kéter. Por eso, el primer mandamiento comienza con una alef, que representa el nivel de Kéter: la luz de la “blancura” de Kéter.

El párrafo 19 en breve

El párrafo aplica la idea de alef-Kéter al Sinaí: los Diez Mandamientos comienzan con una alef porque las mitzvot físicas solo pueden surtir efecto mediante una luz de Kéter.

Marei mekomot

  1. 1
    אנכי · Exodus 20:2

Los viajes de Avram, Lot y los nombres ¶20–22

20וזהו ואברם בן ע״ה שנה בצאתו מחרן היינו כי ממוחין למדות צריך לילך דרך הגרון ואחר שירד ממדרגת מוחין ועדיין לא נעשו מדות קודם שיבאו להלב נק׳ אז חרן וכשהיה אברם בן ע״ה

Y esto es [el sentido de] «Y Avram tenía setenta y cinco años cuando salió de Jarán»: es decir, para pasar del intelecto (mojín) a los atributos emocionales (midot), hay que hacerlo por la garganta; y después de que ha descendido del nivel de los mojín, pero todavía no se ha convertido en midot, antes de que lleguen al corazón, entonces se lo llama Jarán. Y cuando Avram tenía setenta y cinco años —

Explicación

La salida de Avram de Jarán a los setenta y cinco años se interpreta en un sentido interior. Entre la mente (los mojín) y las emociones (las midot) hay un pasaje, la «garganta»: la etapa posterior a que el pensamiento ha salido de la mente, pero anterior a que se haya convertido en sentimiento en el corazón. Esta etapa intermedia se llama Jarán.

היינו ז״פ [ז׳ פעמים] עשר בחי׳ חיצוני׳ וה׳ חסדי׳ [חסדים] בחינת פנימי׳ [פנימיות / פנימית] יצא מחרן שבא הארה והתגלות מחכמה למדות.

es decir, siete veces diez, el aspecto exterior, y cinco jasadim [bondades], el aspecto interior: salió de Jarán, pues llegó una luz y una revelación de Jojmá (sabiduría) a las midot.

Explicación

Setenta y cinco es siete veces diez (las siete midot en su aspecto exterior) más cinco: los cinco jasadim en su aspecto interior. Salir de Jarán a esa edad significa que la luz de Jojmá finalmente llegó a las midot.

El párrafo 20 en breve

El párrafo interpreta la partida de Avram de Jarán como el paso de la comprensión intelectual a las emociones.

Marei mekomot

  1. 1
    ואברם בן ע״ה שנה בצאתו מחרן · Genesis 12:4
  2. 2
    וכשהיה אברם בן ע״ה היינו ז״פ עשר · מובא באוה״ת בראשית כרך ז תתשעד, א.

21והנה כמו שאיתא רישא דעשו בעטפוי דיצחק כמו״כ [כמו כן] קודם הבירור הי׳ [היה] לוט כלול באברהם בקדושה

Ahora bien, así como está dicho que «la cabeza de Eisav [reposaba] en el regazo de Yitzchak», del mismo modo, antes de la depuración, Lot estaba incluido en Avraham dentro de la santidad,

Explicación

El Targum dice que la cabeza de Eisav fue enterrada en el regazo de Yitzchak: algo de Eisav tenía su raíz en la santidad. Del mismo modo, antes de ser depurado, Lot estaba contenido en Avraham dentro de la santidad. En Torah Ohr, Toldos, el Alter Rebbe llama a Eisav la «escoria del oro», el residuo de la Guevurá (contención) de Yitzchak de la que surgió Eisav, mientras que «la cabeza de Eisav» yacía en el regazo de Yitzchak.

כמו סיגים אשר קודם הצירוף ובירור מעורבים הם עם זהב. ולו״ט בגי׳ [בגימטריא] מ״ה [שם מ״ה] אחורי׳ [אחוריים] דשם מ״ה [שם מ״ה].

como la escoria que, antes de la fundición y la depuración, está mezclada con el oro. Y Lot tiene el mismo valor numérico [que] Mah: es la parte posterior del Nombre Mah.

Explicación

Era como la escoria mezclada con el oro antes de la depuración. Lot (לוט) tiene el valor numérico de 45, igual que Mah, el Nombre de la rectificación; es su «parte posterior», su aspecto más exterior. El Rebbe señala, en sus notas a la transcripción de Rabbi Pinchas, que «oro» aparece escrito así en muchos lugares, pero que aparentemente debería decir «plata», ya que la plata corresponde al nivel de Avraham.

אך הוא מקור חו״ב [חכמה ובינה] דקליפה לכן נק׳ לוט לשון קללה ולכן הלך לוט את אברהם קודם הבירור

Pero él es la fuente de la Jojmá (sabiduría) y la Biná (entendimiento) de la kelipá (la cáscara); por eso se lo llama Lot, término que significa maldición; y por eso Lot acompañó a Avraham antes de la depuración.

Explicación

Lot también es la raíz de la Jojmá y la Biná de la kelipá, el intelecto del lado opuesto a la santidad; su nombre, Lot, se interpreta como un término que significa maldición (en arameo, lut significa maldecir). Por eso acompañó a Avraham antes de que tuviera lugar la depuración.

ולכן יצא מלוט עמון ומואב אשר יצאה מהם רות המואביה ונעמה העמוני׳ כי מואב חכ׳ [חכמה] דקליפה ונעמה הוא לשון נועם בינה התגלות עתיק בבינה

Y por eso de Lot surgieron Ammon y Moav, de quienes procedieron Rus la moabita y Naamah la amonita; pues Moav es la Jojmá de la kelipá, y Naamah es un término relacionado con la placidez (noam): Biná, la revelación de Atik en Biná.

Explicación

De Lot surgieron Ammon y Moav, y de ellos procedieron Rus (Ruth) la moabita y Naamah la amonita, ambas antepasadas de la casa de David. Moav es la Jojmá de la kelipá, y Naamah, derivado de noam (placidez), corresponde a Biná, donde se revela Atik. En Likkutei Torah, Chukas, el Alter Rebbe explica que Moav es la Jojmá de la kelipá, la sabiduría de quienes son «sabios para hacer el mal», y enseña que, así como Rus fue depurada de Moav, la Torá y las mitzvot transforman el intelecto del alma animal en santidad.

וע״י בירור יצאה רות המואביה ונעמה העמוני׳ מן חו״ב [חכמה ובינה] דקליפה ואחר הבירור נפרדו סיגי לוט מאברהם:

Y mediante la depuración, Rus la moabita y Naamah la amonita surgieron de la Jojmá y la Biná de la kelipá; y, después de la depuración, la escoria de Lot se separó de Avraham.

Explicación

Mediante la depuración, Rus y Naamah, almas sagradas, fueron extraídas de aquel intelecto de la kelipá. Una vez depurado el bien, la escoria de Lot se separó de Avraham.

El párrafo 21 en breve

El párrafo explica la relación de Lot con Avraham como la del bien mezclado con escoria antes de la depuración, del cual más tarde fueron extraídas almas sagradas como Rus y Naamah.

A fondo

Esto sigue la enseñanza del Arizal, citada en las notas de Kehot, de que Moav es la Jojmá de la kelipá y Naamah es la placidez de Biná. El Rebbe señala que aquí quizá debería decir «plata» en lugar de «oro», pues la plata corresponde al nivel de Avraham (Jésed [bondad]). Los descendientes de Lot se describen aquí únicamente en los términos espirituales de la tradición.

Marei mekomot

  1. 1
    רישא דעשו בעטפוי דיצחק · Genesis 50:13
  2. 2
    רישא דעשו בעטפוי דיצחק · Targum Jonathan on Genesis 50:13
  3. 3
    מעורבים הם עם זהב · כן הוא בכ״מ, ולכאורה צ״ל: כסף שהרי הוא מדריגת אברהם — הערת כ״ק אדמו״ר זי״ע בהנחות הר״פ ז״ל ע׳ קצב לעמוד ח׳.
  4. 4
    ולוט בגי׳ מ״ה · מאו״א ל, כז. וביאיר נתיב שם מציין לכמה מקומות בכתבי האריז״ל.
  5. 5
    רות המואביה · Ruth 1:22
  6. 6
    ונעמה העמוני׳ · I Kings 14:21
  7. 7
    מואב חכ׳ דקליפה · לקו״ת להאריז״ל פ׳ וירא. מאו״א אות מ׳ סעיף פה. וראה גם לקו״ת חקת סו, ג.
  8. 8
    הוא לשון נועם · לקו״ת להאריז״ל פ׳ וירא.
  9. 9
    נפרדו סיגי לוט מאברהם · Genesis 13:11

22ויאהל אברם עד מקום שכם כתפין חו״ג [חסד וגבורה] דנוק׳ [דנוקבא] ואלון מורה ת״ת [תפארת] דנוק׳ [דנוקבא] כי כל המשכות והתגלות הי׳ [היה] אברהם ממשיך להמלכות מן שכל יב, אהנעלם לכן אמר לו ישמעאל יחיה לפניך

“Y Avram armó su tienda hasta el lugar de Shejem” — [Shejem significa] hombros: Jésed (bondad) y Guevurá (contención) de Nukvá; “y Elon Moré” — Tiféret (belleza) de Nukvá. Pues Avraham atraía hacia Maljut (soberanía), desde el intelecto oculto, todas las atracciones hacia abajo y la revelación. Por eso dijo: “¡Ojalá Yishmael viva ante Ti!”

Explicación

El recorrido de Avram por la tierra se corresponde con las Sefirot de Nukvá (Maljut como configuración completa): Shejem, que también significa “hombro”, es su Jésed y Guevurá, los dos brazos; Elon Moré es su Tiféret. Todo lo que Avraham atraía hacia abajo desde el intelecto oculto llegaba a Maljut, y por eso podía suplicar por Yishmael, con la esperanza de elevarlo también.

כי אחרי שנקרא אברהם בה״א [באות ה״א] שעי״ז המשיך התגלות בבחי׳ מל׳ ונתנה לו המילה הי׳ [היה] יכול להעלות נצוצות כנר בפני אבוקה שיהיו נכללי׳ [נכללים] בבחי׳ מל׳ כו׳ וכמ״ש ואת הנפש אשר עשו וכו׳.

Pues, después de que se lo llamó Avraham, con una hei, mediante la cual atrajo revelación al nivel de Maljut, y se le dio la circuncisión, pudo elevar chispas, como una vela ante una antorcha, para que quedaran incorporadas al nivel de Maljut, etc.; como está escrito: “y las almas que habían hecho”, etc.

Explicación

Una vez que Avram se convirtió en Avraham, con la hei añadida, y recibió la circuncisión, pudo atraer revelación a Maljut y elevar las chispas de santidad que lo rodeaban, incorporándolas como una vela a una antorcha. El versículo sobre “las almas que habían hecho” en Jarán —las personas que Avraham y Sarah acercaron a D'os— se interpreta a la luz de esta idea. El Rebe (Likkutei Sichos, vol. 15) infiere de estas palabras que solo después de que se lo llamó Avraham pudo elevar chispas, y remite a otra charla que explica que los conversos que Avraham hizo no perduraron.

גם שרי היתה נקראת מקודם ביו״ד מורה על צמצום ואח״כ כשהיתה צריכה להוליד את יצחק היתה נק׳ בה״א [באות ה״א] בהרחבה להורות על המשכה והתגלות.

También Sarai era llamada al principio [con un nombre que terminaba] en yud, lo que indica tzimtzum (contracción); después, cuando debía dar a luz a Yitzchak, se la llamó con una hei, de manera expansiva, para indicar atracción hacia abajo y revelación.

Explicación

El nombre de Sarai también cambió: su yud, un punto pequeño, significaba contracción; cuando iba a dar a luz a Yitzchak, se convirtió en Sarah, con una hei, una letra amplia que significaba expansión y revelación.

וזהו ויקרא שם אברם בשם ה׳. ויקרא היינו המשכה מא״ב [מאב] ר״ם שכל הנעלם המשכ׳ מיסוד אבא לע״ס [לעשר ספירות] דנוק׳ [דנוקבא] הנק׳ שם ה׳ כו׳:

Y esto es [el significado de] “Y Avram llamó allí en el Nombre de Havaiá”. “Llamó” significa atraer hacia abajo desde av ram [el intelecto oculto]: una atracción desde Yesod (fundamento) de Aba hacia las diez Sefirot de Nukvá, que son llamadas “el Nombre de Havaiá”, etc.

Explicación

“Avram llamó allí en el Nombre de Havaiá” se interpreta como una atracción hacia abajo: desde av ram, el intelecto oculto (Yesod de Aba), hacia las diez Sefirot de Nukvá, llamadas “el Nombre de Havaiá”. Este es, en pocas palabras, el tema del maamar: lo oculto se hace manifiesto, hasta llegar a Maljut.

El párrafo 22 en breve

El párrafo final presenta los viajes de Avraham, su nombre, el de Sarah y su invocación del Nombre de D'os como etapas de un mismo proceso: atraer el intelecto oculto hacia abajo, hasta Maljut, para que puedan elevarse las chispas del mundo.

A fondo

El Rebe (Likkutei Sichos) infiere de este pasaje que solo después de que se lo llamó Avraham pudo elevar chispas, y señala que en otro lugar se explica que los conversos que Avraham hizo antes no perduraron. Sobre la yud y la hei de Sarai y Sarah, la nota de Kehot remite al Likkutei Torah del Arizal (final de Miketz) y a Ta'amei HaMitzvos (final de Lech Lecha), obras que recogen las enseñanzas del Arizal registradas por Rabbi Chaim Vital.

Marei mekomot

  1. 1
    ויאהל אברם עד מקום שכם · Genesis 12:6
  2. 2
    לו ישמעאל יחי׳ לפניך · Genesis 17:18
  3. 3
    כי אחרי שנקרא אברהם בה״א · בלקו״ש חט״ו ע׳ 177 הערה 40 מדייק מכאן שרק אחרי שנק׳ אברהם הי׳ יכול להעלות נצוצות, ומציין ללקו״ש ח״י ע׳ 89 הערה 14 דשם מבאר שלהגרים דגייר אברהם לא הי׳ להם המשך וקיום ע״ש.
  4. 4
    ואת הנפש אשר עשו · Genesis 12:5
  5. 5
    בה״א . . המשכה והתגלות · ראה לקו״ת להאריז״ל ס״פ מקץ וטעמי המצות ס״פ לך לך.
  6. 6
    ויקרא שם אברם בשם ה׳ · Genesis 13:4

¿Terminaste el maamar?

Márcalo como estudiado; cuenta para la semana y para el siyum del año.

Descargar PDFPDF · 545 KB

En la avodá

La sabiduría suprema no puede captarse en sí misma, sino solo cuando está revestida de mitzvot físicas: tomar el etrog, ponerse los tefilín, dar caridad. Así, la persona debe ver la mitzvá física no como un descenso de lo espiritual, sino como el lugar donde se encuentra efectivamente la sabiduría suprema de D'os, y a través del cual se llevan a cabo unificaciones en los mundos superiores.

Preguntas para conversar

  1. ¿Por qué insiste el maamar en que convertirse en «Avraham» no es un descenso desde «Avram», sino una elevación?
  2. ¿Cómo muestra la parábola de las tres mil parábolas de Shlomo que la expansión depende de una fuente superior?
  3. ¿Por qué se dice que la Divinidad presente en el pergamino de los tefilín es superior a la sabiduría en su propio lugar supremo?
  4. ¿Cuál es la diferencia entre la observancia de la Torá por parte de Avraham y la observancia de Israel después del Sinaí?
  5. ¿Qué papel desempeñan el ocultamiento y las dificultades —la oscuridad de Yitzchak y el trabajo en Egipto— para hacer posible la revelación?

Idioma

Tamaño: Hebreo

100%

Tamaño: Traducción

100%

Letra hebrea

Tema

Cómo estudio

Calendario

Botón de Freg

Mostrar

Abreviaturas

Toque una abreviatura, o active Por extenso. Un Kindle no puede señalar una palabra: así se leen allí.

NikudBeta

Vocales en el hebreo del maamar. Los versículos toman las suyas del Códice de Leningrado; todas las demás palabras las vocalizó Nakdan, de Dicta, de forma automática y sin revisión, así que habrá errores. Las letras son las de Kehot, sin cambios.

Review mode

Off hides the review bar and your notes on this device, to read without them.

PDF

CompletoHebreo, traducción, explicaciones y notas · PDF · 545 KBSolo el textoEl hebreo y la traducción · PDF · 176 KB
Los libros completos, listos para imprimir

Idioma

EnglishالعربيةDeutschEspañolفارسیFrançaisעבריתItalianoPortuguêsРусскийУкраїнська中文(简体)中文(繁體)

Envíanos una sugerencia

Correcciones, ideas, preguntas. Deja tu correo para que podamos responderte.

Se envía por correo al editor, con la página en la que estás. No se publica nada.

Índice

Torah Ohrתורה אור

Parshas Lech Lechaלך לך

  1. 1(ענין לך לך וילך למסעיו ממטה…El tema de «Vete»: «Y siguió sus viajes», de abajo hacia arriba y de arriba hacia abajo
  2. 2. פי׳ מגן אברהם. דהנה נודע…“Yo soy un escudo para ti”: el significado de “Escudo de Avraham”
  3. 3ולא יקרא עוד שמך אברם והיה…Tu nombre ya no será llamado Avram
  4. 4והבדילה הפרוכת לכם“Y la cortina hará separación para ustedes”
  5. 5שרי אשתך לא תקרא שמה שרי…Sarai, tu esposa: no llamarás su nombre Sarai
  6. 6בעצם היום הזה נימול אברהם וגו׳En aquel mismo día Avraham fue circuncidado
Pregunte a Freg sobre cualquier párrafo