LikuteiTorah.comLa parsha di Chassidus

Torah Ohr · Parashot Lech Lecha · Maamar 1

(ענין לך לך וילך למסעיו ממטה למעלה מלמעלה…

Il tema di «Va’ per te»: «E proseguì i suoi viaggi», dal basso verso l’alto e dall’alto verso il basso

  • 22 paragrafi · 67 sezioni
  • circa 35 min di studio
  • 93 fonti

Inizia il maamar Scarica il PDFPDF · 526 KB

Tradotto con l’IA dalla nostra edizione inglese, poi verificato e corretto in diversi passaggi sulla base dell’inglese e dell’ebraico. L’inglese stesso è in corso di revisione da parte di lettori. Se conosci bene l’italiano, saremmo grati del tuo aiuto nella revisione di questa traduzione. Collabora alla revisione

I tuoi progressi 0 di 67 sezioni

Idea centrale

Avram, av ram, è l’intelletto nascosto al di là di ogni pensiero, e la sua missione è discendere passo dopo passo, finché la sapienza e la delizia nascoste di D‑o si rivelino persino nelle azioni materiali. Questa discesa è in realtà un’ascesa: tutto ciò che giunge al livello più basso ha la propria radice in ciò che è più elevato, nella Corona (Keser), al di sopra della sapienza stessa.

Il maamar in breve

Il maamar legge il nome Avram come av ram, il «padre elevato»: un intelletto nascosto a ogni pensiero, il cui compito è rivelarsi attraverso la catena discendente dei mondi (hishtalshelus), fino alla sovranità (Malchus). La benevolenza (Chesed) di Avraham è una rivelazione che crea un legame, ma raggiunge gli esseri creati soltanto attraverso un occultamento, e richiede la circoncisione per rimuovere la scorza (kelipah) che la ostacola; a sua volta, la rivelazione dà la forza di elevare le scintille disperse nel mondo, come una candela assorbita da una fiaccola. Diventare Avraham, con l’aggiunta della hei di Binah, sembra una discesa; ma l’espansione della comprensione (Binah) proviene da Atik e dalla Corona (Keser), al di sopra della sapienza (Chochmah), proprio come un saggio ha bisogno di una mente più ampia per spiegare un’idea mediante parabole. Allo stesso modo, la Torah, rivestita di mitzvos materiali, trae origine da Keser, e una mitzvah materiale rivela più della sapienza nel suo luogo proprio. Avraham osservava la Torah soltanto nella sua dimensione interiore; per la sua osservanza esteriore e materiale era necessaria una luce proveniente da al di sopra della catena dei mondi, fatta discendere attraverso la circoncisione, il duro lavoro in Egitto e la alef di «Anochi». Il maamar si conclude leggendo i viaggi di Avram, la separazione da Lot e i nomi Avraham e Sarah come tappe di questa discesa della rivelazione.

Schema

  1. Av ram: la rivelazione dell’intelletto nascostoAvram è l’intelletto nascosto a ogni pensiero; la sua benevolenza (Chesed) deve rivelarsi attraverso i mondi, per mezzo dell’occultamento, affinché un mondo creato possa esistere e rimanere in uno stato di autoannullamento (bittul) dinanzi a D‑o.¶1–3
  2. La circoncisione e la forza di elevareLa circoncisione rimuove kelipas nogah; la rivelazione che ne deriva eleva le scintille come una candela davanti a una fiaccola, e la chiamata di Avram dà inizio al Mondo della Rettificazione.¶4–6
  3. La hei aggiunta: la discesa come ascesaLa hei di Avraham è la comprensione (Binah), dove si rivela Atik; come nelle parabole di Shlomo e nella punta della yud, l’espansione proviene da un livello più elevato, la Corona (Keser).¶7–9
  4. Torah e mitzvos nelle cose materialiLa sapienza superna è afferrabile soltanto quando è rivestita di mitzvos materiali, che attingono dalla Corona (Keser); la carità e i tefillin realizzano unificazioni nei mondi superiori; i Patriarchi prepararono la via alla Torah.¶10–13
  5. L’osservanza interiore ed esteriore della TorahAvraham osservava la Torah nella sua dimensione interiore; per l’osservanza materiale era necessaria una luce proveniente da al di sopra della catena discendente dei mondi (hishtalshelus), fatta discendere attraverso la circoncisione, il lavoro in Egitto e la alef della Corona (Keser) al Sinai.¶14–19
  6. I viaggi di Avram, Lot e i nomiLa partenza da Charan, la separazione da Lot e i nomi Avraham e Sarah si leggono come il passaggio della rivelazione dall’intelletto nascosto fino alla sovranità (Malchus).¶20–22

Concetti chiave

L’intelletto nascostoשכל הנעלם מכל רעיון
Un livello della mente così profondo che nessun pensiero può afferrarlo, persino più elevato della sapienza (Chochmah); il maamar lo identifica con Avram, av ram.
Atikעתיק
Il livello più interiore della Corona (Keser), fonte della delizia divina, che si rivela specificamente nella comprensione (Binah).
La Corona (Keser)כתר
Il livello al di sopra della sapienza; poiché trascende la catena dei mondi, può giungere fino alle cose materiali.
Kelipas nogahקליפת נוגה
L’involucro traslucido che ricopre la santità ma contiene del bene che può essere elevato; è rappresentato dal prepuzio rimosso con la circoncisione.
Una candela davanti a una fiaccolaכנר בפני האבוקה
L’immagine di una luce minore assorbita da una luce maggiore: così le scintille di santità vengono attratte nella Presenza divina (Shechinah) rivelata.
La dimensione interiore e quella esterioreפנימיות וחיצוניות
Avraham osservava le mitzvos nella loro dimensione interiore e spirituale; la loro osservanza esteriore e materiale giunse soltanto con la Torah data al Sinai.

Vai al testo

Av ram: la rivelazione dell’intelletto nascosto ¶1–3

1(ענין לך לך וילך למסעיו ממטה למעלה מלמעלה למטה כו׳ לה׳ הנראה כו׳ לה׳ סתם)

(Il tema di «Va’ per te» [Lech Lecha]; «E andò nei suoi viaggi» — dal basso verso l’alto, dall’alto verso il basso, ecc.; «verso il Nome Havayah che gli apparve», ecc.; «verso il Nome Havayah», senza qualificazioni.)

Spiegazione

Un titolo che elenca i versetti che il maamar spiegherà: la chiamata di D‑o ad Avram, «Va’ per te», e i successivi viaggi di Avram, che l’Alter Rebbe interpreta come un movimento sia dal basso verso l’alto sia dall’alto verso il basso. I due altari costruiti da Avram, uno «a Havayah che gli apparve» e l’altro semplicemente «a Havayah», rappresenteranno un livello rivelato della Divinità e uno più elevato, senza qualificazioni.

Il paragrafo 1 in breve

La riga iniziale enuncia i temi dell’intero maamar: la missione di Avram di discendere e rivelare ciò che è nascosto, e il viaggio in entrambe le direzioni tra i livelli superiori e inferiori.

Approfondimento

Il movimento «dal basso verso l’alto» e «dall’alto verso il basso» corrisponde alle due direzioni del servizio divino: l’ascesa dell’anima a D‑o e il far discendere la Divinità nel mondo. Il maamar sosterrà che il compito di Avraham era soprattutto il secondo.

Marei mekomos

  1. 1
    ענין לך לך · בס׳ הנחות הר״פ ע׳ ה בהתחלה: וילך למסעיו ממעלה למטה כו׳ עם איזה הגהות מהצ״צ. הנחת כ״ק אדמו״ר האמצעי באוה״ת כרך ו תתרעב, א (הנדפס מלקו״ת לג״פ פב, א) עם הגהות מהצ״צ. גוכתי״ק כ״ק אדמו״ר האמצעי בבוך 1025 קכז, ב. והוא משנת תקס״ז. ראה לעיל ציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. עוד הגהות וקיצורים באוה״ת בכרך ד תרפה, א. תרפח, ב.
  2. 2
  3. 3
    ממטה למעלה · Zohar I, 78a
  4. 4
    מלמעלה למטה · Zohar, Achrei Mot 57:354–59:362
  5. 5
    לה׳ הנראה · Genesis 12:7
  6. 6
    בכמה מקומות מציינים לד״ה זה · בד״ה הנה אברם — לקו״ת שלח מה, ד. ואתחנן י, ג. ובכמה מקומות מציינים: בד״ה לך לך. בלקו״ת אמור לט, א מציין לכאן. לכללות מאמר זה ראה מאמרי אדה״ז פרשיות כרך א ע׳ פ. ד״ה לך לך תשל״ח (נדפס בלקו״ש ח״כ ע׳ 295).
  7. 7
    וממעלה למטה · ראה זח״ג (בסתרי תורה) עז, א.

2הנה אברם הוא השכל הנעלם מכל רעיון א״ב [אב] ר״ם וצ״ל בבחי׳ גילוי דהיינו להיות סדר השתלשלות מבחי׳ חכים ולא בחכמה ידיעה בבחי׳ ירידה ממדרגה למדרגה עד סוף כו׳

Ora, Avram è l’intelletto nascosto a ogni pensiero — av ram, «padre eccelso» — e deve giungere a uno stato di rivelazione; vale a dire, deve esserci la catena discendente ordinata dei mondi (hishtalshelus), a partire dal livello di «sapiente, ma non con una sapienza conoscibile», scendendo di livello in livello, fino alla fine, ecc.

Spiegazione

Il nome Avram si legge av ram, «padre eccelso»: un livello d’intelletto così profondo che nessun pensiero può raggiungerlo, persino più elevato della sapienza (Chochmah). Il compito di Avram è portare questo livello nascosto alla rivelazione, affinché discenda passo dopo passo attraverso tutti i mondi, fino al più basso. Il Rebbe, nel suo maamar «Lech Lecha» del 5738, come riportato nella nota Kehot, spiega perché esso è al di sopra della Chochmah: la Chochmah, pur essendo la prima delle facoltà interiori, è già una rivelazione, mentre av ram è nascosto a ogni pensiero.

והתכלית הוא להיות גילוי בבי״ע ג״ע [גן עדן] עליון ותחתון תענוג הנבראים שיוכלו לקבל גילוי התענוג כו׳.

E lo scopo è che vi sia rivelazione nei [mondi di] Beriah, Yetzirah e Asiyah — il Gan Eden superiore e inferiore [il Giardino dell’Eden], il piacere delle creature — affinché possano ricevere la rivelazione del piacere, ecc.

Spiegazione

Lo scopo di questa discesa è che la divinità si riveli persino nei mondi creati inferiori (Beriah, Yetzirah, Asiyah). Lì si trovano il Gan Eden superiore e inferiore, il Giardino spirituale dell’Eden, dove le anime e gli esseri creati ricevono una rivelazione del piacere divino. Un commento del Tzemach Tzedek, citato nella nota Kehot, afferma che far discendere l’unità superiore, così che la rivelazione in basso sia come quella in Alto, fu una novità introdotta da Avraham.

Il paragrafo 2 in breve

Il paragrafo presenta Avram come l’«intelletto nascosto» e definisce la sua missione: far discendere ciò che è completamente nascosto lungo la catena dei mondi, affinché persino le creature possano riceverne il piacere.

Approfondimento

«Sapiente, ma non con una sapienza conoscibile» descrive una sapienza che non è affatto una facoltà definita. I Rebbeim successivi spiegano che l’«intelletto nascosto a ogni pensiero» è persino al di sopra della Chochmah, poiché la Chochmah, pur essendo la prima delle facoltà interiori, è già una rivelazione.

Marei mekomos

  1. 1
    שכל הנעלם מכל רעיון · ראה סה״מ תרנ״ז ע׳ קסד. ד״ה לך לך תרצ״ד, שכל העמוק ביותר שמוסתר ונעלם לגמרי נק׳ שכל הנעלם מכל רעיון להיות שגם אפס קצהו אינו מושג כלל. שהוא למעלה גם מבחי׳ חכמה, כי חכמה (עם היותה ראשית כל הכחות פנימיים) היא בחי׳ גילוי, משא״כ אב רם הוא שכל הנעלם מכל רעיון — ד״ה לך לך תשל״ח. וראה מאמרי אדה״א במדבר כרך א׳ ע׳ שי (במילואים למ״מ). ובד״ה ואברהם זקן תשל״ד (מהנחה בלתי מוגה) מבאר דענין שכל הנעלם מכל רעיון יש בו ב׳ נקודות מצד אחד הרי יש בו ההגדרה דשכל, אבל לאידך הרי הוא שכל באופן כזה שהוא נעלם מכל רעיון, ע״ש שמביא ראי׳ מסה״מ תרס״ו ע׳ פ. באוה״ת תולדות כרך ד תרפה, א מביא זה בשם: ברע״מ. וראה באמרי בינה ח״ג פרק קמא: ובלשון הגאונים.
  2. 2
    א״ב ר״ם · Zohar I, 79b
  3. 3
    להיות גילוי בבי״ע . . פתח האהל · כמ״ש בלקו״ת בדרוש עשי״ת ד״ה להבין פי׳ יג״מ מי כמוך כו׳ נושא עון ע״ש פ״ב . . זה נתחדש לאברהם וע׳ בלקו״ת להאריז״ל פ׳ לך לך נהנה מזיו השכינה וזהו גילוי החסדים, לזה נאמר והוא יושב פתח האוהל — מאמרי אדמו״ר הזקן הנחות הר״פ ע׳ ה׳.

3וזהו ענין חסד אתגלי בפומא דאמה להיות גילוי ההשפעה בבחי׳ התקשרות והוא יושב פתח האהל כו׳.

E questo è il significato di «la benevolenza (Chesed) si rivela nella bocca dell’amah [l’organo del patto]»: che vi sia una rivelazione del flusso dell’influsso nella modalità della connessione; e «egli sedeva all’ingresso della tenda», ecc.

Spiegazione

Lo Zohar afferma che la benevolenza (Chesed) si rivela nella «bocca dell’amah». L’amah è l’organo maschile, l’organo del patto, che corrisponde al fondamento (Yesod), il canale attraverso il quale il flusso dall’Alto viene trasmesso a chi lo riceve. La sua «bocca» è l’apertura da cui quel flusso fuoriesce (in Etz Chaim, gli insegnamenti dell’Arizal così come furono trascritti da Rabbi Chaim Vital, la goccia delle facoltà intellettive (mochin) viene immessa «nella bocca dell’amah [l’organo del patto]» e collocata in Imma). Così, la benevolenza rivelata lì è una benevolenza che unisce il donatore e il destinatario. Avraham, uomo di Chesed, incarna questo flusso; per questo siede «all’ingresso della tenda», il punto in cui l’interno si apre verso l’esterno. In Or HaTorah, il Tzemach Tzedek collega questa «connessione» alla conclusione di Iggeres HaKodesh 15, dove l’Alter Rebbe spiega che l’unione è chiamata conoscenza (Daas), perché Daas significa legame e connessione.

אך גילוי זה הוא ע״י צמצומים והעלם בחי׳ חשך דיצחק ויהי ערב ויהי בקר יום א׳

Ma questa rivelazione avviene mediante contrazioni (tzimtzumim) e occultamento — il livello dell’oscurità di Yitzchak — «E vi fu sera e vi fu mattina, un giorno»,

Spiegazione

Eppure, la rivelazione della benevolenza può raggiungere gli esseri creati soltanto attraverso contrazioni e occultamento, associati a Yitzchak (il rigore, Gevurah). Il versetto della creazione «vi fu sera e vi fu mattina» mostra che viene prima l’oscurità, l’occultamento, e solo in seguito la luce.

כדי להיות בחי׳ יש ובו יהיה יום אחד המשכת אחד שיהיה היש בטל דהיינו שיהיה בחי׳ יש ובטל כו׳.

affinché vi sia il livello di un’entità [creata] (yesh), e in essa vi sia «un giorno» — la discesa dell’«Uno» — così che l’entità si trovi in uno stato di autoannullamento; cioè, che vi sia il livello di un’entità e [tuttavia] essa si trovi in uno stato di autoannullamento, ecc.

Spiegazione

L’occultamento esiste affinché possa esistere una realtà creata (yesh). Ma dentro quella realtà deve esserci «un giorno»: l’unità di D‑o fatta discendere in essa, affinché esista e, al tempo stesso, si trovi in uno stato di autoannullamento davanti a Lui. In Likkutei Torah, Shelach, l’Alter Rebbe richiama questa lettura di «sera e mattina, un giorno» e spiega che, se la Luce Infinita (Or Ein Sof) fosse fatta discendere fino in fondo, tutto si troverebbe in uno stato di autoannullamento e non potrebbe esistere alcuna realtà creata; perciò, dopo l’espansione devono seguire il ritiro e la contrazione.

Il paragrafo 3 in breve

Il paragrafo descrive la benevolenza di Avraham come una rivelazione che crea un legame e spiega che essa raggiunge gli esseri creati soltanto attraverso l’occultamento, affinché possa esistere un mondo reale che tuttavia sia in stato di autoannullamento dinanzi all’unità di D‑o.

Approfondimento

Il binomio Avraham (Chesed, rivelazione) e Yitzchak (Gevurah, oscurità e tzimtzum) riflette l’insegnamento cabbalistico secondo cui ogni rivelazione ai livelli inferiori richiede una contrazione preliminare; il «giorno» della creazione viene interpretato come l’unità tra il yesh creato e l’Uno divino.

Marei mekomos

  1. 1
    חסד אתגלי בפומא דאמה · Zohar III, 142a
  2. 2
    והוא יושב פתח האוהל · Genesis 18:1
  3. 3
    ויהי ערב ויהי בקר יום א׳ · Genesis 1:5
  4. 4
    כי אב המון גוים · Genesis 17:5

La circoncisione e la forza di elevare ¶4–6

4והנה להיות גילוי זה צ״ל מצות מילה להסיר ערלה היא קליפת נוגה החופפת כו׳ שלא יהיה לה יניקה שא״א להמשיך בחי׳ גילוי בעודה שם כ״א כשיעור חיותה כו׳.

Ora, perché vi sia questa rivelazione, è necessaria la mitzvah della circoncisione, che rimuove il prepuzio, ossia la kelipas nogah che si sovrappone [ad essa], ecc., affinché non ne tragga sostentamento; infatti, finché essa è presente, è impossibile far discendere un grado di rivelazione, se non nella misura della forza vitale che la anima, ecc.

Spiegazione

Perché la Divinità si riveli, è necessaria la mitzvah della circoncisione. Il prepuzio rappresenta la kelipas nogah, l’involucro traslucido che ricopre la santità e ne trae sostentamento; finché è presente, la rivelazione può giungere soltanto nella misura limitata necessaria a sostenerlo.

ולכן כתיב אחר מצות מילה כי אב המון גוים שלכאורה אינו מובן מה ענין גוים לכאן

Perciò, dopo la mitzvah della circoncisione, è scritto: «Poiché [ti ho costituito] padre di una moltitudine di nazioni» — cosa che, a prima vista, non si comprende: che cosa c’entrano le nazioni?

Spiegazione

L’Alter Rebbe chiede perché, subito dopo il comando della circoncisione, la Torah chiami Avraham «padre di una moltitudine di nazioni». Che cosa hanno a che fare le nazioni con la circoncisione?

אלא שנעשה כח הבירור ע״י גילוי זה כי למה הצדיקים דומים בפני השכינה כנר בפני האבוקה שנכללים בבחי׳ בטול באבוקה.

Piuttosto, è attraverso questa rivelazione che si acquisisce la capacità di operare il raffinamento; infatti: «A che cosa sono paragonati i giusti davanti alla Presenza divina (Shechinah)? A una candela davanti a una torcia», poiché sono assorbiti nella torcia, in uno stato di autoannullamento (bittul).

Spiegazione

Risponde che la rivelazione prodotta dalla circoncisione conferisce la capacità di raffinare e innalzare. Come insegna il Talmud, i giusti davanti alla Shechinah sono come una candela davanti a una torcia: la piccola fiamma viene assorbita in quella più grande. Così, ciò che è vicino alla luce rivelata viene attratto in essa. La trascrizione di questo maamar di Rabbi Pinchas Reizes, come riportata nella nota Kehot, rende esplicita l’immagine: quando una candela viene avvicinata a una torcia, il suo olio viene attirato nella torcia; così, attraverso le opere dei giusti, le scintille vengono raffinate dai Mondi della Creazione (Beriah), della Formazione (Yetzirah) e dell’Azione (Asiyah), e assorbite nella sovranità (Malchus) dell’Infinito (Ein Sof).

Il paragrafo 4 in breve

La circoncisione rimuove l’involucro che impedisce la rivelazione, e la rivelazione che ne consegue conferisce ad Avraham la capacità di attirare nella santità ciò che ne è al di fuori; per questo egli diventa «padre di una moltitudine di nazioni».

Approfondimento

Nella Chassidus, la kelipas nogah è l’involucro intermedio in cui il bene è mescolato al male e che può essere elevato alla santità; le tre kelipos completamente impure non possono esserlo. L’immagine della candela assorbita nella torcia descrive il bittul: non la distruzione, ma l’inclusione in una luce più grande.

Marei mekomos

  1. 1
    למה צדיקים דומים · Pesachim 8a:4
  2. 2
    שנכללים בבחי׳ בטול באבוקה · ראה לקו״ת ברכה צח, ב. בהנחת הר״פ נוסף: כשמקרבין נר לאבוקה בסמוך לה נסתלק השמן הנר ונכלל באבוקה, ככה ע״י מעשה הצדיקים נבררים הניצוצות מבי״ע ונכללים במל׳ דא״ס”. ובהנחת כ״ק אדה״א הנדפס באוה״ת תתרעב, ב (מלקו״ת לג״פ) בארוכה יותר.
  3. 3

5ואמרו גלו לאדום כו׳ כי לא גלו אלא כדי שיתוסף עליהם גרים והן הניצוצות שבק״נ [שבקליפת נוגה] שבמאכלים ומשקים שמתעלים להתכלל בקדושה מפני גילוי שכינה שעי״ז הם בטלים ונכללים כנר בפני אבוקה כו׳.

E [i Saggi] dissero: «Furono esiliati a Edom», ecc.; infatti «furono esiliati soltanto perché si aggiungessero a loro dei proseliti» — e questi sono le scintille contenute nella kelipas nogah [la scorza traslucida], presenti nei cibi e nelle bevande, che vengono elevate per essere assorbite nella santità grazie alla rivelazione della Presenza divina (Shechinah), per effetto della quale si pongono in uno stato di autoannullamento (bittul) e vengono assorbite, come una candela davanti a una fiaccola, ecc.

Spiegazione

I Saggi dicono che ovunque Israele fu esiliato, anche a Edom, la Shechinah andò con loro, e che Israele fu esiliato tra le nazioni soltanto perché si aggiungessero a loro dei proseliti. L’Alter Rebbe interpreta questo insegnamento interiormente: i «proseliti» sono le scintille di santità nella kelipas nogah, presenti nei cibi e nelle bevande permessi di questo mondo; quando la Shechinah si rivela, queste scintille entrano in uno stato di autoannullamento di fronte a essa e vengono assorbite nella santità, come una candela davanti a una fiaccola. Nei discorsi del Torah Ohr su Megillas Esther, l’Alter Rebbe riporta lo stesso insegnamento e spiega che questi proseliti sono le scintille cadute dal Mondo di Tohu [Caos], che vengono purificate attraverso il mangiare e il bere.

Il paragrafo 5 in breve

Il paragrafo sviluppa l’immagine della candela e della fiaccola: lo scopo dell’esilio è elevare le scintille di santità disperse nel mondo, che vengono assorbite nella santità grazie alla rivelazione della Shechinah.

Approfondimento

Questo segue l’insegnamento dell’Arizal secondo cui le scintille di santità caddero negli involucri quando i recipienti si ruppero, e che il mangiare cibi permessi per amore del Cielo le libera e le eleva. Qui i «proseliti» sono principalmente quelle scintille, secondo l’interpretazione interiore della tradizione.

Marei mekomos

  1. 1
    גלו לאדום · נסמן לעיל לדף ה, א.
  2. 2
    לא גלו אלא כדי שיתוסף עליהם גרים · Pesachim 87b:14
  3. 3
    והן הניצוצות · ראה לקמן קיז, ב. נתבאר בארוכה בביאוה״ז לאדה״א קלו, א.
  4. 4
    ונכללים כנר בפני אבוקה · בהנחת הר״פ: ”נמצא כשנקרא אברהם בה׳ התגלות אור בבחי׳ מל׳ פתח האוהל אז נעשה אב המון גוים כי המון גוים נעשה גרים ונכללים בבחי׳ מל׳ אור הגוים הנבלעים בבי״ע משבירת הכלים”. וכן בהנחת אדה״א מדגיש ענין ”פתח האהל”.

6וזהו ענין פ׳ זו ויאמר ה׳ אל אברם א״ב [אב] ר״ם שיהא יורד ומשתלשל בבחי׳ גילוי כדי להיות תיקון ובירור

E questo è il significato di questo passo: «E Havayah disse ad Avram» — av ram [padre eccelso] — ossia che esso discenda e si dispieghi di stadio in stadio, in uno stato di rivelazione, affinché vi siano rettificazione e raffinamento.

Spiegazione

Questo è il significato interiore della chiamata di D‑o ad Avram: av ram, l’intelletto celato, deve discendere gradualmente fino a manifestarsi. Lo scopo è il tikkun (rettificazione) e il birur (raffinamento): riparare il mondo e separarne il bene.

כי עד אברם הי׳ [היה] שבה״כ [שבירת הכלים] דור המבול כו׳. ומאברם מתחיל עולם התיקון לך לך יציאת שם מ״ה [שם מ״ה] המתקן ומברר כו׳.

Poiché fino ad Avram vi fu la rottura dei recipienti — la generazione del Diluvio, ecc. Con Avram ha inizio il Mondo della Rettificazione: «Parti» (lech lecha) — l’emergere del Nome Mah, che rettifica e raffina, ecc.

Spiegazione

Le generazioni che precedettero Avram, fino al Diluvio, corrispondono alla «rottura dei recipienti» nella Kabbalah: i primi recipienti, quelli del Mondo del Tohu (caos), si spezzarono sotto l’eccesso di luce e le loro scintille caddero nei mondi inferiori. Con Avram ha inizio il Mondo della Rettificazione (Tikkun); «Parti» viene interpretato come l’emergere del Nome Mah (Havayah sviluppato in modo che il valore numerico delle sue lettere sia 45), la forza divina che rettifica e raffina.

וצ״ל ירידה אחר ירידה מא״ב [מאב] ר״ם בחי׳ יסוד אבא עד אל הארץ בחי׳ מל׳. אשר אראך.

E deve esservi una discesa dopo l’altra, da av ram — il livello del fondamento (Yesod) di Abba — fino alla «terra», il livello della sovranità (Malchus). «Che ti mostrerò».

Spiegazione

La discesa procede gradualmente, livello dopo livello: da av ram, identificato con Yesod di Abba (il Partzuf paterno), fino alla «terra», che rappresenta Malchus, la Sefirah più bassa. «Che ti mostrerò» introduce quindi la meta di questo percorso. Yesod di Abba è il canale della sapienza (Chochmah).

פי׳ אראה ואגלה אותך בעצמך כלומר שאתה תבא לידי התגלות במצות מילה. והיה שמך אברהם אב המון גוים כו׳:

Ciò significa: «Ti mostrerò e ti rivelerò a te stesso»; vale a dire che giungerai a manifestarti attraverso la mitzvah (precetto) della circoncisione. «E il tuo nome sarà Avraham, [poiché ti ho costituito] padre di una moltitudine di nazioni», ecc.

Spiegazione

Nel versetto, «che ti mostrerò» si riferisce alla terra; il maamar lo interpreta invece come: «Ti mostrerò, ti rivelerò a te stesso»: l’intelletto celato in Avram giungerà a manifestarsi attraverso la mitzvah della circoncisione. Perciò la Torah collega la circoncisione al nuovo nome Avraham, «padre di una moltitudine di nazioni».

Il paragrafo 6 in breve

Il paragrafo interpreta i versetti iniziali di Lech Lecha come la discesa graduale dell’intelletto celato fino a Malchus: così ha inizio l’epoca della rettificazione, che culmina nella rivelazione attraverso la circoncisione.

Approfondimento

Nel sistema dell’Arizal, il Nome Mah (Havayah sviluppato in modo da totalizzare 45) è la forza del tikkun che ripara i recipienti infranti del Nome Ban. Interpretare il viaggio di Avram come l’emergere di Mah pone Avraham all’inizio del Mondo della Rettificazione.

Marei mekomos

  1. 1
    ויאמר ה׳ אל אברם · Genesis 12:1
  2. 2

La hei aggiunta: la discesa come ascesa ¶7–9

7והנה לפ״ז [לפי זה] היא ירידה להיות מא״ב [מאב] ר״ם אברהם. אך הענין מה שנתוסף לו ה׳ הוא ה׳ עילאה ובזוהר אי׳ [איתא] גבי ועבד הלוי הוא.

Ora, secondo ciò, diventare Avraham a partire da av ram [padre eccelso] è una discesa. Ma il punto è che la hei aggiunta al suo nome è la hei superiore; e nello Zohar è detto a proposito di «E il levita svolgerà il servizio, lui»:

Spiegazione

Potrebbe sembrare che diventare Avraham sia una discesa dall’elevato av ram [padre eccelso]. Ma la hei aggiunta al suo nome è la «hei superiore», che rappresenta la comprensione (Binah), e l’interpretazione che lo Zohar dà di un versetto sui leviti ne mostra la grandezza.

הוא דא עתיקא שהתגלות עתיק הוא בבינה דוקא ולא בחכמה כי חכמה נק׳ עדן ואין שם התגלות עתיק

«Lui» — questo è Atika; vale a dire, la rivelazione di Atik avviene specificamente in Binah e non nella sapienza (Chochmah); poiché Chochmah è chiamata Eden, e là non vi è rivelazione di Atik,

Spiegazione

Lo Zohar interpreta la parola «lui» (hu) in quel versetto come Atika, l’«Antico», il livello più interiore della Corona (Keser). La sua rivelazione avviene specificamente in Binah, non in Chochmah, chiamata «Eden» e priva di rivelazione di Atik.

כי עתיק הוא מקור התענוגים והתענוג הוא למעלה מן החכמה ובחכמה עצמה שהיא בחי׳ נקודה עדיין לא בא לידי גילוי כ״א

poiché Atik è la fonte delle delizie, e la delizia è al di sopra di Chochmah; e nella Chochmah stessa, che è il livello di un punto, essa non è ancora giunta alla rivelazione, se non

Spiegazione

Atik è la fonte di ogni delizia, e la delizia è al di sopra della sapienza. In Chochmah, che è soltanto un «punto», un guizzo non ancora sviluppato, la delizia non può ancora manifestarsi. In Iggeres HaKodesh 5 l’Alter Rebbe spiega che la Chochmah superna è l’inizio dell’intelletto mentre è ancora nascosto, e fluisce solo in piccola misura in Binah per essere compresa; per questo è chiamata «un punto in un palazzo» e «Eden».

ע״י בינה נקודה בהיכלא נקבה תסובב גבר שמקבלת הארת עתיקא. והענין כנודע שלהיות התפשטו׳ [התפשטות] וירידת המדרגו׳ [המדרגות] הוא דוקא ע״י בחי׳ ומדרגה יותר עליונה כו׳:

attraverso Binah — «un punto nel palazzo»; «una femmina circonderà un maschio» — poiché essa riceve la luce di Atika. E la spiegazione, come è noto, è che affinché vi siano un’espansione e una discesa dei livelli, ciò avviene specificamente attraverso un livello e un grado ancora più elevati, ecc.

Spiegazione

La delizia si manifesta solo in Binah, dove il punto dell’intuizione si dispiega in un «palazzo» e viene compreso. Il versetto «una femmina circonderà un maschio» allude al fatto che Binah, la «femmina» ricettiva, circonda e riceve la luce di Atik. Il principio sottostante è questo: ogni espansione e discesa proviene da un livello ancora più elevato. In Torah Ohr, Terumah, l’Alter Rebbe cita questo stesso passo dello Zohar, rimanda alla hei di Avraham e spiega che la rivelazione principale della delizia proveniente dall’intelletto avviene in Binah, quando si comprende una cosa a fondo.

Il paragrafo 7 in breve

Il paragrafo mostra che la hei aggiunta al nome di Avraham, la hei superiore di Binah, non è una discesa, ma un’elevazione, perché è in Binah che si rivela la delizia di Atik, che è al di sopra persino di Chochmah.

Approfondimento

I Rebbeim successivi osservano che la delizia si prova quando una cosa è compresa appieno, ed è per questo che Atik si rivela in Binah. Anche il Tzemach Tzedek riporta che talvolta si afferma il contrario: che la dimensione interiore di Abba [Padre] è la dimensione interiore di Atik.

Marei mekomos

  1. 1
    מה שנתוסף לו ה׳ · באוה״ת ויחי שפ, א מציין לכאן.
  2. 2
    ה׳ עילאה · ע׳ באוה״ת פ׳ נצבים ע׳ א׳קד.
  3. 3
    ובזהר אי׳ · Zohar III, 178a
  4. 4
  5. 5
    ובזוהר אי׳ גבי ועבד הלוי הוא. הוא דא עתיקא · Zohar, Korach 8:37–41
  6. 6
    שהתגלות עתיק הוא בבינה · לקו״ת צו יא, א. במדבר יב, רע״ג. פ׳ עקב טו, ג. ר״ה נז, א מציין לכאן. ע׳ באוה״ת פ׳ חיי שרה קיט, ב. ובפ׳ ראה בתחלתו. ובדרושים ליוהכ״פ ע׳ א׳תקצג ”כי התענוג אינו אלא כשמושג הדבר” וע״ש בעמוד א׳תקצד. וראה בביאורי הזהר להצ״צ פ׳ אחרי עמוד שסד שלפעמים איתא להיפך דפנימי׳ אבא הוא פנימי׳ עתיק ע״ש. ראה ד״ה זה היום תר״ס ע׳ כב. בגוכתי״ק ליתא תי׳ ”דא” ותי׳ ”עתיק”. באוה״ת כאן תתרעז, א יש הגה״ה שמציין להנחת הר״פ.
  7. 7
    חכמה נק׳ עדן · Tikkunei Zohar, Tikkun 54 · 87b:7
  8. 8
    והתענוג הוא למעלה מן החכמה · ראה בספר יצירה פ״ב מ״ד ”אין טובה למעלה מענג”. ובאוה״ת בראשית כרך ג תקכג, ב מציין ע״ז לעיין באו״ת מהמגיד ר״פ לך לך שזה ע״ד אל יתהלל החכם כו׳ ע״ש.
  9. 9
    בינה נקודה בהיכלא · Zohar I, 6a
  10. 10
    נקבה תסובב גבר · Jeremiah 31:22
  11. 11
    והענין כנודע שלהיות התפשטות וירידת המדריגו׳ · בהבא לקמן ראה בהמשך מצה זו תר״מ ע׳ קסה בשינויים והופות. וראה תו״ח לך לך פא, ב ואילך. אוה״ת לך לך (כרך ד ע׳ תרצ, ב ואילך. כרך ו ע׳ תתרעג, א ואילך). וראה המשך תרס״ו ע׳ עח ואילך. ד״ה מעין גנים תרצ״א (סה״מ קונטרסים ח״א ע׳ 404 ואילך) ובכ״מ. לקו״ש ח״א ע׳ 42 הערה 32.

8ולהבין זה היטב הנה כתיב בשלמה וידבר שלשת אלפים משל. הענין הוא כמו שאנו רואין שהחכם אף שיודע דבר חכמה בעצמו אעפ״כ [אף על פי כן] אינו יכול להסביר החכמה ההיא לזולתו עד שקודם

Per comprendere bene questo, è scritto a proposito di Shlomo: «E pronunciò tremila parabole». La spiegazione è questa: vediamo che un sapiente, pur conoscendo egli stesso una questione di sapienza, tuttavia non può spiegare quella sapienza a un altro finché, prima di

Spiegazione

Per chiarire questo principio, l’Alter Rebbe si richiama a re Shlomo, che «pronunciò tremila parabole». Conoscere un’idea non è la stessa cosa che saperla spiegare a qualcun altro.

שהוא מסביר צריך לקשר דעתו בחוזק ולהתיישב איך ומה שיכול להסביר ולהשתלשל למטה בדברים תחתונים ולהלבישם במשל דהיינו שיהי׳ [שיהיה] יכול למצוא דבר החכמה ההיא גם בדברים תחתונים.

spiegare [questa sapienza], deve legare saldamente la propria mente e stabilire [il proprio pensiero su] come e che cosa possa spiegare, e [come] far discendere [questa sapienza] per gradi in questioni inferiori e rivestirla in una parabola; cioè, deve poter trovare quella stessa questione di sapienza anche in cose inferiori.

Spiegazione

Prima di spiegare, un maestro deve concentrarsi intensamente e capire come l’idea possa essere ricondotta a termini più semplici e rivestita in un’analogia, trovando la stessa sapienza presente anche in cose inferiori.

כי לזה צריך חכם גדול שיוכל להלביש חכמתו גם בדברים תחתונים שלמטה ממנו. רק שלמה המלך ע״ה [עליו השלום] ברוב בינתו היה יכול למצוא שלשת אלפים משל

Per questo è necessario un grande sapiente, capace di rivestire la propria sapienza anche in questioni inferiori, che sono al di sotto di lui. Soltanto re Shlomo, la pace sia su di lui, grazie alla vastità della sua comprensione, poteva trovare tremila parabole,

Spiegazione

Ciò richiede una mente davvero grande. La comprensione vastissima di Shlomo gli permise di trovare tremila parabole per una sola idea. In Likkutei Torah, Va'eschanan, l’Alter Rebbe esprime lo stesso concetto e vi fa qui riferimento: trovare una parabola per un’idea richiede una profondità di sapienza superiore alla sapienza dell’idea stessa; per questo molti sapienti non riescono a spiegare ciò che sanno.

דהיינו ג׳ אלפים מדרגות שלמטה ממנו גם שם היה יכול למצוא ולהראות אותו דבר חכמה בעצמה שהיה יודע.

cioè tremila livelli al di sotto di lui; anche là poteva trovare e mostrare quella stessa questione di sapienza che conosceva.

Spiegazione

Le tremila parabole sono tremila livelli discendenti; in ciascuno di essi Shlomo poteva ancora trovare e mostrare proprio la stessa sapienza che conosceva.

לכן כשנצרך להשתלשל המדרגה שתהיה ההתבוננות בהרחבה צריך שיהיה מן מקור עליון הגבוה ביותר מבחי׳ חכמה ואז יכול להיות התגלות בינה

Pertanto, quando il livello deve discendere per gradi affinché la contemplazione si dispieghi in ampiezza, deve provenire da una fonte più elevata del livello della sapienza (Chochmah); allora può manifestarsi la comprensione (Binah).

Spiegazione

La lezione è che, perché un’idea discenda e si sviluppi in una comprensione ampia e dettagliata (Binah), la forza deve provenire da una fonte superiore all’intuizione originaria (Chochmah).

אבל מן חכמה עצמה אין יכול לירד להשתלשל ממנה בחי׳ בינה רק שרש בינה והתגלותה היא התגלות עתיק בה וע״י נשתלשלה ונתגלה בהרחבה.

Ma dalla Chochmah stessa il livello di Binah non può discendere e svilupparsi per gradi; piuttosto, la radice di Binah e la sua rivelazione sono la rivelazione di Atik al suo interno, e attraverso [questo] essa discese per gradi e si rivelò in ampiezza.

Spiegazione

Binah non può semplicemente emanare da Chochmah. La sua radice è la rivelazione di Atik, che è al di sopra di Chochmah, al suo interno; attraverso questa rivelazione, Binah si sviluppa e si dispiega in ampiezza.

Il paragrafo 8 in breve

Attraverso la parabola di un maestro che deve attingere a una forza più profonda per spiegare la propria intuizione, il paragrafo mostra che l’espansione di Binah non proviene da Chochmah, bensì da Atik, che è al di sopra di essa.

Approfondimento

L’analogia riflette un principio chassidico: la capacità di far discendere un’idea a livelli inferiori preservandola intatta dimostra una padronanza che trascende l’idea stessa. Così, la discesa verso Binah, come l’aggiunta della lettera hei al nome di Avraham, rivela una fonte superiore.

Marei mekomos

  1. 1
    ולהבין זה היטב · מכאן עד סיום המאמר הוא מהנחת הר״פ ע׳ ו. בבוך 1135 לה, ב בגוכתי״ק כתב הצ״צ אחר המאמר שמכאן הוא הנחת הר״פ והוא ביאור. וגם בקטע זה יש הוספות מהצ״צ.
  2. 2
    וידבר שלשת אלפים משל · I Kings 5:12
  3. 3
    שהחכם אף שיודע דבר חכמה בעצמו · ראה בארוכה באוה״ת מסעי ע׳ א׳תלא.

9ואף כאן להיות הארת הבינה אורך ורוחב מבחי׳ יו״ד חכמה בחי׳ נקודה כו׳ הוא ע״י גילוי בחי׳ עליונה יותר היא בחי׳ עתיק בחי׳ קוצו של יו״ד שעי״ז מתפשט היו״ד בה״א [באות ה״א].

Anche qui, perché la luce della comprensione (Binah), [con la sua] lunghezza e larghezza, provenga dal livello della yud — la sapienza (Chochmah), il livello di un punto, ecc. — occorre la rivelazione di un livello ancora più elevato, ossia del livello di Atik [l’Antico], il livello della punta della yud, tramite cui la yud si espande nella hei.

Spiegazione

Lo stesso vale per le lettere del Nome divino: la yud, un semplice punto, rappresenta Chochmah; la hei, con la sua lunghezza e larghezza, rappresenta Binah. La yud può espandersi nella hei soltanto attraverso la sua «punta» (kotz), che rappresenta Atik, un livello superiore a Chochmah.

וכמבואר בפרדס שהיו״ד יש לו ג׳ קוצין ומקוץ התחתון נמשך הה׳ ובקוץ התחתון יש בחי׳ הקוץ העליון

Come è spiegato nel Pardes, la yud ha tre punte; dalla punta inferiore viene tratta la hei, e nella punta inferiore vi è [qualcosa del] livello della punta superiore.

Spiegazione

Il Pardes di Rabbi Moshe Cordovero spiega che la yud ha tre punte; la hei viene tratta dalla punta inferiore, e quest’ultima racchiude in sé qualcosa del livello della punta superiore. In Likkutei Torah, Matos, l’Alter Rebbe ripete questo insegnamento del Pardes, rimanda a questo maamar e riporta l’opinione di Rabbi Chaim Vital secondo cui la punta inferiore è la conoscenza (Daas), che unisce Chochmah e Binah.

ונמצא שיש הארת קוץ העליון בבינה ולכן ירידה זו היא בחי׳ עילוי מאוד שנמשך אור הכתר ולכן וילך למסעיו מנגב.

Ne consegue che in Binah vi è una luce della punta superiore. Perciò questa discesa è una grandissima elevazione, poiché viene fatta discendere la luce della Corona (Keser). E perciò: «Egli proseguì i suoi viaggi dal Negev» —

Spiegazione

Binah, la hei, reca dunque in sé una luce proveniente dalla punta superiore, Keser. Per questo la discesa da Avram ad Avraham è in realtà una grande elevazione: attraverso di essa viene fatta discendere la luce di Keser. Anche questo è alluso nei viaggi di Avram «dal Negev».

חסד. ועד בית אל. מל׳. מלמעלה למטה. ומלמטה למעלה. מלה׳ הנראה כו׳ עד לה׳ סתם:

La benevolenza (Chesed) — «e fino a Beis El» — la sovranità (Malchus): dall’alto verso il basso e dal basso verso l’alto; da «a Havayah che gli apparve», ecc., fino a «a Havayah», senza ulteriori qualificazioni.

Spiegazione

Le tappe del viaggio sono messe in corrispondenza con le emanazioni divine (Sefiros): il Negev (il sud) corrisponde a Chesed, Beis El a Malchus. Il viaggio procede dall’alto verso il basso e dal basso verso l’alto: dall’altare «a Havayah che gli apparve» (un livello rivelato) all’altare semplicemente «a Havayah» (il livello superiore, senza qualificazioni).

Il paragrafo 9 in breve

Attraverso l’immagine della yud e delle sue punte, il paragrafo mostra che Binah riceve una luce di Keser; così, la discesa verso Avraham è un’ascesa, e i viaggi di Avram vengono letti come un movimento tra le Sefiros.

Approfondimento

In Likkutei Torah (Matos), l’Alter Rebbe cita Rabbi Chaim Vital, secondo cui la punta inferiore della yud è Daas, che unisce Chochmah e Binah. La nota Kehot registra inoltre che il passo da «Come è spiegato nel Pardes» fino alla fine di questa sezione è una glossa del Tzemach Tzedek.

Marei mekomos

  1. 1
    הוא ע״י גילוי בחי׳ עליונה · בלקו״ת הוספות לויקרא נד, ג. בלק עה, ב מציין לכאן.
  2. 2
    וכמבואר בפרדס · שער האותיות ס״פ יג. מכאן עד סיום הקטע — הגהת כ״ק הצ״צ. בהנחת הר״פ כאן מתי׳ ואף כאן, עד התחלת הקטע ”והנה להבין” ”וזהו ענין קוצו של י׳ העליון היינו י׳ חכמה אך שיתגלה בחי׳ בינה הוא ע״י הארת קוץ העליון על היו״ד הארת הכתר נתגלה קוץ התחתון באות ה׳ עילאה היינו בינה וזהו ויאמר ה׳ אל אברם ע״י בחי׳ כתר נעשה אברהם ה׳ עילאה בינה ומזה נשתלשל ונגלה החסדים עד ה׳ תתאה בחי׳ מל׳ ואז וילך למסעיו ממעלה למטה וממטה למעלה הנ״ל”: והנה אמרו נובלות חכמה. מכאן עד סיום הקטע שונה מהנחת הר״פ ע״ש ע׳ ו. בלקו״ת מטות פו, ב מציין לכאן. ושם מביא דעת הרח״ו: שקוץ התחתון הוא הדעת והיינו שהדעת מחבר חו״ב. ע״ש. וראה לקו״ת שלח מו, ב.
  3. 3
    וילך למסעיו מנגב. חסד. ועד בית אל · Genesis 13:3
  4. 4
    מלה׳ הנראה כו׳ · ראה ביאור ע״ז באוה״ת פ׳ לך לך כרך ד תרפח, ב (מלקו״ת לג׳ פרשיות עט, ג). ספר המאמרים תש״ב ע׳ 100.
  5. 5
    לה׳ הנראה · Genesis 12:7

Torah e mitzvos nelle cose materiali ¶10–13

10והנה להבין זה בעבודה הנה אמרו נובלות חכמה של מעלה תורה שהתורה שהיא בדברים גשמיים היא מבחי׳ חכים ולא בחכמה ידיעא כי

Ora, per comprendere questo [in termini di] servizio divino: [i Saggi] dissero: «Il frutto caduto della sapienza superna è la Torah»; vale a dire, la Torah, che è [rivestita] di cose materiali, proviene dal livello di «sapiente, ma non con una sapienza conoscibile». Poiché

Spiegazione

Ora l’Alter Rebbe applica questo al servizio divino della persona. I Saggi chiamano la Torah il «frutto caduto» (novlos) della sapienza superna: ciò che è disceso dall’Alto. Eppure la Torah, rivestita di cose materiali, proviene dal livello più elevato della sapienza, «sapiente, ma non con una sapienza conoscibile». In Torah Ohr, Yitro, l’Alter Rebbe spiega il «frutto caduto» come luce tratta giù dalla sapienza superna (Chochmah), «sapiente, ma non con una sapienza conoscibile», per raffinare il mondo: la sapienza della Torah rivestita di cose materiali, come le leggi del puro e dell’impuro e la lana dei tzitzis (frange rituali).

הנה חכמה עליונה אין לה השגה רק דוקא בהתלבשותה בדברים גשמיים שאזי בלקיחת האתרוג עד״מ מאחר שהחכמה מלובשת בו ה״ז [הרי זה] כאלו אוחז בחכמה העליונה.

la Chochmah superna non può essere afferrata se non attraverso il suo rivestimento in cose fisiche; sicché, prendendo l’esrog (cedro rituale), per esempio, poiché la sapienza è rivestita in esso, è come se si afferrasse la Chochmah superna.

Spiegazione

La sapienza superna, così com’è, non può essere afferrata affatto; soltanto quando è rivestita di cose fisiche possiamo afferrarla. Così, quando una persona prende l’esrog durante Sukkos [la festa delle capanne], poiché la sapienza di D‑o è rivestita in esso, è come se tenesse in mano la sapienza superna stessa. Citando questo passo nel suo Hemshech [serie di maamarim] «Matzah Zu» 5640, il Rebbe Maharash aggiunge un’analogia: le lettere incise in una gemma brillante non possono essere lette a causa del suo splendore, ma possono essere lette una volta impresse nella cera.

Il paragrafo 10 in breve

Il paragrafo applica il principio alla pratica: mediante le mitzvos fisiche, che rivestono la sapienza divina più elevata, una persona può effettivamente afferrare quella sapienza.

Approfondimento

La nota Kehot registra che nell’Hemshech «Matzah Zu» 5640 del Rebbe Maharash viene aggiunta un’analogia: le lettere incise in una gemma brillante non possono essere lette a causa del suo splendore, ma possono essere lette una volta impresse nella cera. Così anche la sapienza superna viene «letta» soltanto quando è impressa nelle mitzvos fisiche.

Marei mekomos

  1. 1
    והנה להבין זה בעבודה · קטע מכאן מובא בהמשך בד״ה מצה זו תר״מ פרק כד ע׳ קסה בשינויים.
  2. 2
    נובלות חכמה של מעלה תורה · Bereshit Rabbah 17:5
  3. 3
    נובלות חכמה של מעלה תורה · Bereshit Rabbah 44:17
  4. 4
    כאלו אוחז בחכמה העליונה · בהמשך מצה זו תר״מ ע׳ קסה נוסף: ועד״מ אותיות החקוקי׳ על האבן טוב מחמת רוב בהירות האבן טוב א״א לקרוא אותם, כ״א דוקא כשחותמים על השעוה אז יכולים לקרות אותם:

11והנה המשכת חכמה עליונה בדברים גשמיים הוא ע״י אור הכתר כי אורייתא מחכמה נפקת בבחי׳ גילוי

Ora, il far discendere la sapienza suprema (Chochmah) nelle cose fisiche avviene attraverso la luce della Corona (Keser), poiché «la Torah proviene dalla Chochmah» in uno stato di rivelazione,

Spiegazione

Come giunge la sapienza suprema nelle cose fisiche? Attraverso la luce di Keser, che è al di sopra della sapienza. L’affermazione dello Zohar secondo cui la Torah «proviene dalla Chochmah» descrive soltanto il suo livello rivelato.

אבל מקורה הוא למעלה שתרי״ג מצות דאורייתא וז׳ דרבנן הם תר״ך עמודי אור והוא מארחין לבנונית דגלגלתא בחי׳ כתר שהוא מל׳ דא״ס ועי״ז נמשך למטה כ״כ [כל כך].

ma la sua fonte è più in alto: i 613 mitzvos della Torah e i sette precetti rabbinici sono i 620 pilastri di luce, e [proviene] dai «sentieri del candore del Cranio (Gulgalta)», il livello di Keser, che è la sovranità (Malchus) dell’Infinito (Ein Sof); e per mezzo di ciò viene fatta discendere così in basso.

Spiegazione

La sua fonte è più in alto: i 613 comandamenti della Torah e i sette rabbinici fanno 620, il valore numerico di keter (Keser), e sono chiamati i 620 «pilastri di luce». Provengono dai «sentieri del candore» del Gulgalta, il «cranio» di Keser, che è la sovranità dell’Infinito; poiché provengono da un livello così elevato, possono giungere così in basso.

Il paragrafo 11 in breve

Il paragrafo spiega che la capacità della Torah di giungere fino alle cose fisiche deriva dalla sua fonte in Keser, al di sopra della Chochmah.

Approfondimento

«La sovranità dell’Infinito» indica l’aspetto più basso del livello che si trova al di sopra di tutti i mondi, e che diventa il Keser del Mondo dell’Emanazione (Atzilus). Ciò che giunge più in basso ha la propria radice più in alto, poiché soltanto un livello che trascende tutte le gradazioni può essere presente allo stesso modo in ogni livello.

Marei mekomos

  1. 1
    והנה המשכת . . אורייתא מחכמה נפקת · Zohar II, 121a
  2. 2
    אורייתא מחכמה נפקת · Zohar, Yitro 21:378–22:389
  3. 3
    שתרי״ג מצות . . וז׳ . . תר״ך עמודי אור · פרדס שער ח׳ פ״ג.
  4. 4
    והוא מארחין לבנונית דגלגלתא · Zohar III, 129a

12ולכן גילוי חכמה עליונה המלובשת בפ׳ קדש עד״מ הוא יותר מגילוי החכמה עצמה במקומה העליון לפי שנמשך ע״י הכתר שלמעלה מהחכמה.

Perciò la rivelazione della sapienza superna (Chochmah) rivestita, per esempio, nel brano «Kadesh» è maggiore della rivelazione della Chochmah stessa nel suo luogo superno, poiché viene attratta [verso il basso] attraverso la Corona (Keser), che è al di sopra della Chochmah.

Spiegazione

«Kadesh» è uno dei brani della Torah scritti sulla pergamena dei tefillin (filatteri). Poiché la sapienza di D‑o giunge a quella pergamena attraverso Keser, che è al di sopra della sapienza, la sua rivelazione là è maggiore della rivelazione della sapienza nel suo luogo sublime.

ולכן נעשה יחוד עליון ע״י דברים גשמיים כמו ע״י צדקה נעשה יחוד עליון באצי׳ למעלה מג״ע [מגן עדן] תענוג הנשמות

Perciò si realizza un’unificazione superna per mezzo di cose materiali; così, per mezzo della carità (tzedakah), si realizza un’unificazione superna nel Mondo dell’Emanazione (Atzilus) — al di sopra di Gan Eden [il Giardino dell’Eden], il godimento delle anime,

Spiegazione

Ecco perché le mitzvos materiali possono produrre un’«unificazione superna», un’unione tra livelli divini, nelle altissime sfere di Atzilus. Fare beneficenza, per esempio, ha un effetto al di sopra di Gan Eden, dove le anime godono dello splendore della Divinità.

שהוא בבריאה ומל׳ דאצילות נעשה עתיק דבריאה כו׳ שמצדק נעשה צדקה ד נעשה ה כמ״ש בזהר עד לא קבילת דכר כו׳.

che si trova nel Mondo della Creazione (Beriah) — e la sovranità (Malchus) di Atzilus diventa l’Atik [livello più interno] di Beriah, ecc.; così, da tzedek [giustizia] deriva tzedakah: la dalet diventa una hei, come è scritto nello Zohar: «Finché non ha ricevuto un maschio», ecc.

Spiegazione

Gan Eden si trova nel Mondo di Beriah, la cui fonte più interna (il suo Atik) è il livello più basso di Atzilus, Malchus. Attraverso la beneficenza, Malchus viene elevata e completata: tzedek (giustizia), che termina con una dalet, diventa tzedakah, acquistando una hei. Lo Zohar dice che, prima che Malchus riceva dal livello maschile, che dà, è una dalet povera. In Torah Ohr, Miketz, l’Alter Rebbe spiega questo: la Corona di Beriah contiene qualcosa del livello più basso di Atzilus, proprio come Malchus di Adam Kadmon, chiamata Malchus dell’Infinito (Ein Sof), diventa l’Atik e la Corona di Atzilus.

Il paragrafo 12 in breve

Il paragrafo trae la conseguenza: poiché la Torah discende attraverso Keser, una mitzvah materiale come i tefillin o la beneficenza rivela di più e realizza un’unificazione a un livello più elevato rispetto alla sapienza nel suo luogo.

Approfondimento

La lettera dalet è letta come dalus, povertà: Malchus non possiede nulla di proprio. La hei aggiunta in tzedakah è l’influsso che riceve, in parallelo alla hei aggiunta al nome di Avraham. La nota Kehot rimanda il lettore allo Zohar per questa immagine.

Marei mekomos

  1. 1
    המלובשת בפ׳ קדש · ע׳ באוה״ת פ׳ ראה ע׳ תשנז.
  2. 2
    בפ׳ קדש · Exodus 13:2
  3. 3
    כמ״ש בזהר · ח״ב לח, ב.
  4. 4
    כמ״ש בזהר עד לא קבילת דכר · Zohar, Bo 5:129–6:141

13ולכן לא נאמר בתורה מעלת אברהם שהיה מאכיל אורחים כו׳ עד שבא לא״י [לארץ ישראל] ולא בחו״ל [בחוץ לארץ] הגם שכבר היה בן ע״ה כו׳

Perciò la Torah non menziona la virtù di Avraham, cioè che dava da mangiare agli ospiti, ecc., se non dopo che giunse nella Terra d’Israele, e non mentre si trovava fuori dalla Terra, benché avesse già settantacinque anni, ecc.

Spiegazione

La Torah loda l’ospitalità di Avraham soltanto dopo che egli raggiunse la Terra d’Israele, benché avesse già settantacinque anni quando vi arrivò. Ciò suggerisce che la sua benevolenza di prima non producesse lo stesso effetto.

אלא שמתחלה אף אם היה עושה לא היה ממשיך כלום ולא היה נוגע ליחוד עליון עד שויאמר ה׳ אל אברם במאמר זה ויאמר ה׳ מאציל עליון המשיך אל א״ב [אב] ר״ם לך לך כו׳

Piuttosto, all’inizio, anche se faceva [queste cose], non attirava nulla verso il basso e non toccava l’unificazione suprema, finché non ci fu «E Havayah disse ad Avram»; con questa locuzione, «E Havayah disse», l’Emanatore supremo fece scendere verso av ram [padre elevato] «Va’ per te», ecc.,

Spiegazione

Prima della chiamata di D‑o, le sue buone azioni non facevano discendere nulla di divino né influivano sull’unificazione suprema. Soltanto con «E Havayah disse ad Avram: Va’ per te» l’Emanatore supremo fece scendere la forza della discesa nel livello di av ram.

להיות ירידה והשתלשלות כו׳ ואזי נמשך להיות יחוד עליון תלוי במעשה התחתונים ועיקר גילוי היחוד הוא ע״י התורה.

perché vi fossero discesa e la catena discendente dei mondi (hishtalshelus), ecc.; e allora fu attratto, cosicché l’unificazione suprema dipendesse dalle azioni di coloro che sono in basso; e la rivelazione principale dell’unificazione avviene attraverso la Torah.

Spiegazione

Da allora, l’unificazione in Alto poté dipendere dalle azioni di coloro che sono in basso. Il modo principale in cui questa unificazione si rivela è attraverso la Torah.

אך האבות עשו הכנה לבחי׳ התורה כמ״ש ותורה שם בישראל ע״י ישראל. כי ע״י אברהם נמשך קו ימין חסד כו׳.

Ma i Patriarchi prepararono il terreno per il livello della Torah, come è scritto: «E pose la Torah in Israel» — per mezzo di Israel. Infatti, attraverso Avraham fu attirata verso il basso la linea destra, la benevolenza (Chesed), ecc.

Spiegazione

I Patriarchi prepararono la via alla Torah. Nel salmo, «E pose la Torah in Israel» significa che D‑o diede la Torah al popolo d’Israele; il maamar interpreta «in Israel» come «per mezzo di Israel», cioè i Patriarchi stessi, e attraverso Avraham fu attirata verso il basso la «linea destra» delle Sefiros, Chesed. Il Rebbe Maharash, citando questo passo nel suo Hemshech «Matzah Zu» 5640, rimanda al Midrash (Bereishis Rabbah 63:3), che mostra attraverso dei versetti che Yitzchak e persino Avraham sono chiamati «Israel».

וזהו ענין ס׳ בראשית שאין בו מצות התורה רק פ׳ אברהם ופ׳ יצחק כו׳ שהם קודם התורה והם הם שהמשיכו להיות בחי׳ התורה כו׳:

E questo è il significato del libro di Bereishis, nel quale non vi sono mitzvos della Torah, ma soltanto la parashah di Avraham e la parashah di Yitzchak, ecc., che precedono la Torah; e furono proprio loro ad attirare verso il basso [così] che vi fosse il livello della Torah, ecc.

Spiegazione

Questo spiega perché il libro di Bereishis contiene pochissimi comandamenti: racconta le vicende di Avraham e Yitzchak, che vissero prima che la Torah fosse data, ma che attirarono verso il basso ciò che rese possibile la Torah.

Il paragrafo 13 in breve

Il paragrafo sostiene che soltanto la chiamata di D‑o diede alle azioni di Avraham la forza di influire sui mondi superiori e che i Patriarchi prepararono il terreno per la Torah, che è il principale canale di quell’unificazione.

Approfondimento

L’Hemshech «Matzah Zu» 5640 aggiunge un Midrash (Bereishis Rabbah 63:3) secondo cui tutti i Patriarchi sono chiamati «Israel», a sostegno della lettura di «per mezzo di Israel» come «per mezzo dei Patriarchi». La nota di Kehot riporta che il Tzemach Tzedek disse che occorre spiegare perché le prime azioni di Avraham non attirassero nulla verso il basso.

Marei mekomos

  1. 1
    ולכן לא נאמר בתורה . . שהי׳ מאכיל אורחים כו׳ עד שבא לא״י · ראה אוה״ת לך לך כרך ד תרפב, א. כרך ו תתרעה, א. תתרעו, א. לקו״ש חט״ו ע׳ 160 הערה 28. כרך כה ע׳ 47 ואילך.
  2. 2
    לא הי׳ ממשיך כלום · עיין אוה״ת בראשית כרך ד פ׳ לך לך תרפב, א סעי׳ ב׳ שצ״ל הטעם לזה. ובלקו״ש חט״ו ע׳ 84 הערה 13.
  3. 3
    ויאמר ה׳ אל אברם · Genesis 12:1
  4. 4
    א״ב ר״ם · בהמשך מצה זו תר״מ נוסף: בחי׳ שכל הנעלם מכל רעיון.
  5. 5
    ותורה שם בישראל · Psalms 78:5
  6. 6
    ומל׳ דאצי׳ נעשה עתיק לבריאה · נסמן לקמן לה, ד. קיג, ב.

L’osservanza interiore ed esteriore della Torah ¶14–19

14אך לפ״ז [לפי זה] צריך להבין מדוע לא זכו ישראל לקבל התורה עד שהיו בגלות מצרים וימררו בחומר ובלבנים הלא כבר זכו ע״י אבות.

Ma, secondo questo, bisogna comprendere perché Israele non meritò di ricevere la Torah finché si trovò nell’esilio d’Egitto, «e amareggiarono [le loro vite] con malta e mattoni»; non avevano forse già meritato [di riceverla] attraverso i Patriarchi?

Spiegazione

Una domanda: se i Patriarchi avevano già preparato la Torah, perché Israele la ricevette soltanto dopo la dura schiavitù d’Egitto, con la «malta e i mattoni»?

וגם איך היה יכול לעשות כל היחודים קודם שנימול כי המילה ניתנה לו אח״כ כשהיה בן צ״ט שנה.

E inoltre, come poteva [Avraham] compiere tutte le unificazioni prima di essere circonciso, dal momento che la circoncisione gli fu data solo in seguito, quando aveva novantanove anni?

Spiegazione

Una seconda domanda: Avraham fu circonciso soltanto a novantanove anni. Come poteva provocare unificazioni in alto prima di allora, se è la circoncisione a rendere possibile la rivelazione?

רק דאיתא קיים אברהם כל התורה כולה ואיך הניח תפילין אשר נזכר שם יציאת מצרים ואז עדיין לא היה כלל גלות מצרים. אך באמת יש פנימי׳ [פנימיות / פנימית] וחיצוני׳ והקיום שלו היה בפנימי׳ [בפנימיות / בפנימית].

Eppure si afferma che Avraham osservò tutta la Torah: come poté mettere i tefillin, nei quali è menzionata l’uscita dall’Egitto, quando ancora non c’era affatto un esilio d’Egitto? In realtà, però, esistono una dimensione interiore e una esteriore, e la sua osservanza avveniva nella dimensione interiore.

Spiegazione

La Mishnah afferma che Avraham osservò tutta la Torah, eppure nei tefillin è menzionata l’uscita dall’Egitto, che non era ancora avvenuta. La risposta è che le mitzvos hanno una dimensione interiore e una esteriore, e Avraham le osservò nella loro dimensione interiore, spirituale.

Il paragrafo 14 in breve

Il paragrafo pone le difficoltà sollevate dall’argomentazione precedente e fornisce la chiave per risolverle: l’osservanza della Torah da parte di Avraham era interiore, non ancora esteriore.

Approfondimento

La nota di Kehot registra che, nella trascrizione di Rabbi Pinchas, questa sezione è contrassegnata «biur» (spiegazione), e che l’Or HaTorah del Tzemach Tzedek lascia intendere lo stesso.

Marei mekomos

  1. 1
    אך לפ״ז · במאמרי אדמו״ר הזקן — הנחות הר״פ ז״ל ע׳ ז׳ נרשם ע״ז: ביאור. וכן באוה״ת כרך ו תתרעז, ב משמע שזהו ביאור.
  2. 2
    מדוע לא זכו ישראל . . בגלות מצרים · בסה״מ תרס״ט ע קלט מציין לכאן.
  3. 3
    וימררו בחומר ובלבנים · Exodus 1:14
  4. 4
    כשהיה בן צ״ט שנה · Genesis 17:24
  5. 5
    קיים אברהם כל התורה · Kiddushin 82a:10

15ויאמר הוי״ה היינו התגלות והמשכת אא״ס [אור אין סוף] כ״ע [כתר עליון] מלמעלה למטה בבחי׳ פנימי׳ [פנימיות / פנימית] אבל שיוכל להתגלות גם בחיצונית שיהיה בדבר גשמי בקלף ממש גילוי אלקות כנ״ל.

«E Havayah disse» significa la rivelazione e la discesa della Luce Infinita (Or Ein Sof), la Corona (Keser) superna, dall’Alto verso il basso, nella dimensione interiore. Ma perché possa rivelarsi anche nella dimensione esteriore — perché in un oggetto materiale, nella pergamena vera e propria, vi sia una rivelazione della Divinità, come spiegato sopra —

Spiegazione

«E Havayah disse» ad Avram significa che la luce infinita di D‑o, proveniente da Keser, fu fatta discendere fino a lui nella dimensione interiore. Ma perché la Divinità si riveli nella dimensione esteriore, in oggetti materiali come la pergamena dei tefillin, è necessario qualcosa di più.

אין זה דרך השתלשלו׳ [השתלשלות] רק ע״י וימררו חייהם כו׳ בכל עבודה קשה נעשה התגלות מבחי׳ למעלה מהשתלשלות

ciò non avviene secondo la catena discendente dei mondi (hishtalshelus); soltanto attraverso «E amareggiarono la loro vita», ecc., «con ogni dura fatica», si produce una rivelazione dal livello che è al di sopra dell’hishtalshelus,

Spiegazione

Questo non può avvenire attraverso la normale discesa, gradino dopo gradino, dei mondi. Avvenne soltanto tramite l’amara schiavitù d’Egitto, che fece discendere una rivelazione da un livello al di sopra dell’intera catena dei mondi.

כי אז יוכל להתגלות גם למטה מהשתלשלות כי שם מעלה ומטה שוין גם חכמה לבחי׳ עשי׳ [עשיה] יחשב כולם בחכמה עשית.

poiché allora può rivelarsi anche al di sotto dell’hishtalshelus; poiché lì l’alto e il basso sono uguali — anche la sapienza (Chochmah) è considerata al livello del Mondo dell’Azione (Asiyah): «Tu hai fatto tutti con sapienza».

Spiegazione

Un livello al di sopra della catena può rivelarsi anche al di sotto di essa, perché per quel livello l’alto e il basso sono uguali. Così, il versetto «Tu hai fatto (asisa) tutti con sapienza (chochmah)» collega Chochmah alla parola Asiyah, «azione»: da quell’altezza, la Sefirah più elevata e il mondo più basso sono uguali.

Il paragrafo 15 in breve

Il paragrafo risponde alla prima domanda: rivelare la Divinità nelle mitzvos materiali richiede un livello al di sopra dell’hishtalshelus, e tale livello fu fatto discendere attraverso il duro lavoro d’Egitto.

Approfondimento

Il concetto che un livello che trascende la catena dei mondi sia presente in egual misura al suo vertice e alla sua base è un principio ricorrente nella Chassidus; l’Alter Rebbe interpreta nello stesso modo il versetto «Tu hai fatto tutti con sapienza» anche altrove, come in Likkutei Torah Tazria.

Marei mekomos

  1. 1
    וימררו חייהם כו׳ בכל עבודה קשה · Exodus 1:14
  2. 2
    כולם בחכמה עשית · Psalms 104:24

16וזהו כי עגולי אריך מקיפי׳ [מקיפים] רגלי עשיי׳ [עשייה] היינו שההמשכ׳ [שההמשכה] והתגלות הוא מן מקיף עליון הכולל אבי״ע [אצילות בריאה יצירה עשיה] כו׳ ואז יכול להשתלשל רצונו ית׳ גם בדבר גשמי בקלף וכדומה.

E questo è [il significato di] «poiché i cerchi di Arich avvolgono i piedi di Asiyah»: cioè, la discesa e la rivelazione provengono dalla [luce] superna avvolgente che include [i mondi di] Atzilus, Beriah, Yetzirah e Asiyah, ecc.; allora la Sua volontà (ratzon), benedetto Egli sia, può discendere per gradi persino in un oggetto materiale, nella pergamena e simili.

Spiegazione

Un detto kabbalistico: i «cerchi» (luci avvolgenti) di Arich Anpin (il «Volto Lungo», la configurazione interiore della Corona (Keser), la volontà divina) circondano persino i «piedi» di Asiyah, il mondo più basso. La rivelazione proviene da una luce avvolgente che include allo stesso modo tutti e quattro i mondi, così che la volontà di D‑o possa discendere persino nella pergamena e in oggetti materiali simili.

אבל אברהם לא המשיך רק בבחי׳ פנימית מלמעלה לכן לא הי׳ [היה] עדיין התגלות במעש׳ המצות בגשמיות ממש בבחינ׳ [בבחינת / בבחינה] חיצונית רק הקיום שלו כל התורה היה בבחי׳ פנימית.

Ma Avraham attirò giù soltanto nella dimensione interiore (pnimiyus), dall’Alto; perciò non vi era ancora una rivelazione nell’effettiva esecuzione fisica delle mitzvos, nella dimensione esteriore (chitzoniyus); piuttosto, l’osservanza dell’intera Torah da parte sua avveniva nella dimensione interiore.

Spiegazione

Avraham attirò giù la Divinità soltanto nella dimensione interiore. Perciò, ai suoi tempi, non vi era ancora una rivelazione attraverso l’effettiva esecuzione fisica delle mitzvos; la sua osservanza della Torah era interiore.

Il paragrafo 16 in breve

Il paragrafo spiega la luce avvolgente che raggiunge gli oggetti materiali e la contrappone al compimento interiore della Torah da parte di Avraham, che non si manifestava ancora in ambito fisico.

Marei mekomos

  1. 1
    בבחי׳ פנימית · עי׳ באוה״ת פ׳ ראה ע׳ תשנט, ד״ה אנכי תרצ״ט.

17וכשהיה בן צ״ט ניתנה לו במתנ׳ [במתנה] מצות מילה במעשה ממש בכדי שיולד ממנו יצחק שיצא מאתו אח״כ יעקב תמים ובניו יקבלו התורה בהתגלות חיצונית מצות מעשה ממש

E quando aveva novantanove anni, gli fu donata la mitzvah della circoncisione, come atto concreto, affinché da lui nascesse Yitzchak, dal quale sarebbe poi venuto Yaakov, l’integro, e i suoi figli avrebbero ricevuto la Torah nella sua rivelazione esteriore: mitzvos compiute concretamente.

Spiegazione

A novantanove anni Avraham ricevette la circoncisione come mitzvah fisica, un «dono» dall’Alto. Il suo scopo era che nascesse Yitzchak e, da lui, Yaakov «l’integro», tutti i cui figli erano giusti e avrebbero ricevuto la Torah sotto forma di mitzvos compiute concretamente. In Likkutei Torah, Tazria, l’Alter Rebbe spiega che Avraham era un profeta già prima della circoncisione, perché la luce del Mondo dell’Emanazione (Atzilus) si riveste in recipienti, che le kelipos (le scorze) non possono ostacolare; ma, perché la luce non rivestita di Adam Kadmon, il livello che precede Atzilus, risplendesse su di lui, egli doveva recidere il prepuzio che la ricopre.

לכן לא קבל אברהם התורה לפי שיצא ממנו ישמעאל וכו׳ רק אחר שנימול ונולד יצחק אחר המילה אז יוכל להוליד יעקב תמים אשר קבלו בניו התור׳ [התורה] במצו׳ [במצות] מעשה.

Perciò Avraham non ricevette la Torah, perché da lui nacque Yishmael, ecc. Solo dopo essere stato circonciso e dopo che Yitzchak fu nato in seguito alla circoncisione, egli poté generare Yaakov, l’integro, i cui figli ricevettero la Torah attraverso mitzvos pratiche.

Spiegazione

Ecco perché Avraham stesso non ricevette la Torah: Yishmael nacque da lui prima della circoncisione. Solo dopo la circoncisione nacque Yitzchak, da cui venne Yaakov, i cui figli ricevettero la Torah delle mitzvos pratiche.

הארה מן העגולי׳ כו׳ אף בבחי׳ חיצונית כי לנגדו למעלה מן השתלשלות מעלה ומטה הכל חד כו׳

[Si tratta di] una luce proveniente dai cerchi, ecc., [che risplende] anche nella dimensione esteriore (chitzoniyus); poiché davanti a Lui, al di sopra della catena discendente dei mondi (hishtalshelus), alto e basso sono tutt’uno, ecc.

Spiegazione

La circoncisione fece discendere una luce dai «cerchi» che circondano, fino alla dimensione esteriore, perché davanti a D‑o, al di sopra della catena dei mondi, alto e basso sono tutt’uno.

(ועמ״ש ע״פ משה ידבר שם נת׳ [נתבאר] היטב ההפרש בין מה שקיים אברהם כל התורה כו׳ למ״ת [למתן תורה] עולה בקנה א׳ עם מ״ש כאן):

(E si veda quanto è scritto a proposito [del versetto] «Moshe parlava»: lì è spiegata bene la differenza tra il fatto che Avraham osservasse l’intera Torah, ecc., e il Dono della Torah; ciò concorda con quanto è scritto qui.)

Spiegazione

Un rimando parentetico a un altro maamar in Torah Ohr, sul versetto «Moshe parlava», che spiega la differenza tra l’osservanza della Torah da parte di Avraham e il Dono della Torah al Sinai. Lì, in Torah Ohr, Yitro, l’Alter Rebbe spiega che le mitzvos osservate da Avraham attiravano la Luce Infinita (Or Ein Sof) soprattutto in alto, nell’insieme delle qualità emotive (Zeir Anpin), mentre «Moshe parlava» faceva discendere la rivelazione in basso, persino nel Mondo dell’Azione (Asiyah).

Il paragrafo 17 in breve

Il paragrafo risponde alla seconda domanda: la circoncisione, conferita a novantanove anni, fece discendere la luce che circonda fin nel mondo dell’azione fisica e preparò la linea di discendenza che avrebbe ricevuto la Torah delle mitzvos pratiche.

Approfondimento

La nota di Kehot riporta che la parentesi conclusiva è una glossa del Tzemach Tzedek; è stampata nella trascrizione di Rabbi Pinchas, ma manca nel manoscritto 2062, copia di quella trascrizione.

Marei mekomos

  1. 1
    וכשהיה בן צ״ט · Genesis 17:24
  2. 2
    ניתנה לו במתנה מצות מילה . . יקבלו התורה · להעיר מלקו״ת פ׳ תזריע בד״ה למנצח על השמינית פ״ב (כא, א) גבי ולכן הי׳ אברהם נביא גם קודם המילה וכו׳, וראה ביאורי הזהר לכ״ק הצ״צ ע׳ רנג.
  3. 3
    ע״פ משה ידבר · לקמן סז, ד. וראה באוה״ת בראשית כרך ד תרפב, א.
  4. 4
    משה ידבר · Exodus 19:19
  5. 5
    (ועמ״ש . . מ״ש כאן) · זהו הגהת הצ״צ, ונדפס גם בהנחות הר״פ ע׳ ז, אבל בכת״י 2062 (שהוא כת״י מעתיק מהנחת הר״פ) ליתא.

18וזהו הוא עשנו ולא אנחנו ולו קרי בוי״ו וכתיב לא באל״ף וביאור הענין כי איך יכול להיות שנהי׳ אנחנו עמו על ידי השתלשלות רק כי הוא עשנו ולא באל״ף זהו בחי׳ כתר

E questo è [il significato di] «Egli ci ha fatti, e non noi [stessi]»: la parola lo si legge con una vav e si scrive con una alef. E la spiegazione è questa: come potremmo essere «il Suo popolo» attraverso la catena discendente dei mondi (hishtalshelus)? Solo perché «Egli ci ha fatti», e lo con una alef: questo è il livello della Corona (Keser),

Spiegazione

Il versetto «Egli ci ha fatti, e noi siamo Suoi» contiene una parola, lo, che si legge con una vav («Suoi»), ma si scrive con una alef («non»). La spiegazione del punto è: come potrebbero gli esseri creati diventare «il Suo popolo» attraverso la normale catena dei mondi? Solo grazie alla alef, che rappresenta Keser. In Torah Ohr, Yitro, l’Alter Rebbe spiega una parola la cui forma scritta e la cui lettura differiscono, lo, nel canto di Chanah: «e per mezzo Suo le azioni sono soppesate» (I Samuel 2:3). Lo con una alef rappresenta i precetti negativi, mentre lo con una vav rappresenta quelli positivi; insieme, essi rendono l’unità inferiore pari a quella superiore.

כי א׳ רישא דאתוון כתר ועי״ז יכול להיות ולו בוי״ו אנחנו עמו כי מאחר שזהו למעלה מן השתלשלות הארתו יכול להיות גם למטה מן השתלשלות.

poiché la alef è la testa delle lettere — Keser; e grazie a ciò può esservi «e noi siamo Suoi» (lo, con una vav), «il Suo popolo»; infatti, poiché Keser è al di sopra della hishtalshelus, la sua luce può giungere anche al di sotto della hishtalshelus.

Spiegazione

Alef, la prima lettera, è la «testa delle lettere», Keser. Poiché Keser è al di sopra della catena dei mondi, anche la sua luce può giungere al di sotto di essa, e così possiamo essere davvero «Suoi».

Il paragrafo 18 in breve

Attraverso le forme scritta e letta di una parola nei Salmi, il paragrafo mostra che la nostra vicinanza a D‑o deriva da Keser, che, essendo al di sopra della catena dei mondi, si estende al di sotto di essa.

Approfondimento

In Torah Ohr (Yitro), l’Alter Rebbe interpreta allo stesso modo il versetto parallelo «e per mezzo Suo le azioni sono soppesate»: lo con una alef rappresenta i precetti negativi e lo con una vav quelli positivi; insieme, rendono l’unità inferiore pari a quella superiore.

Marei mekomos

  1. 1
    הוא עשנו ולא אנחנו · Psalms 100:3
  2. 2
    וביאור הענין · ע׳ יהל אור במילואים ע׳ תשב.

19ולכן כשנתנה התורה ונצטוו מצות במעשה ממש מצוה הראשונה היא מתחלת באל״ף אנכי כו׳. כי שיקויים המצות במעשה ויעשה יחודים

Perciò, quando fu data la Torah e furono comandate mitzvos da compiere concretamente, il primo comandamento comincia con una alef: «Io (Anochi)», ecc. Affinché le mitzvos siano adempiute nell’azione e si realizzino unificazioni

Spiegazione

Dunque, quando la Torah fu data sotto forma di comandamenti da mettere in pratica fisicamente, il primissimo comandamento cominciò con una alef: «Anochi» («Io sono»). Compiere le mitzvos con azioni concrete e realizzare attraverso di esse unificazioni…

ע״י קיום מצות במעשה אי אפשר רק שיתגלה הארה מבחי׳ כתר כו׳ לכן מצוה ראשונה מתחלת באל״ף בחי׳ כתר הארה מלבנונית הכתר כו׳.

L’adempimento delle mitzvos nell’azione è possibile soltanto se si rivela una luce dal livello (bechinah) della Corona (Keser), ecc.; perciò il primo comandamento comincia con una alef — il livello (bechinah) della Corona (Keser) — una luce proveniente dal candore della Corona (Keser), ecc.

Spiegazione

…è possibile soltanto se si rivela una luce da Keser. Perciò il primo comandamento si apre con una alef, che rappresenta Keser: la luce del «candore» di Keser.

Il paragrafo 19 in breve

Il paragrafo applica l’idea della alef e di Keser al Sinai: i Dieci Comandamenti iniziano con una alef perché le mitzvos fisiche possono operare soltanto attraverso una luce proveniente da Keser.

Marei mekomos

  1. 1
    אנכי · Exodus 20:2

I viaggi di Avram, Lot e i nomi ¶20–22

20וזהו ואברם בן ע״ה שנה בצאתו מחרן היינו כי ממוחין למדות צריך לילך דרך הגרון ואחר שירד ממדרגת מוחין ועדיין לא נעשו מדות קודם שיבאו להלב נק׳ אז חרן וכשהיה אברם בן ע״ה

E questo è [il significato di] «E Avram aveva settantacinque anni quando uscì da Charan»: vale a dire, per passare dalle facoltà intellettive (mochin) agli attributi emotivi (middos) bisogna attraversare la gola; e, una volta disceso dal livello dei mochin, ma non essendo ancora divenuto middos, prima di giungere al cuore, questo stadio è chiamato Charan. E quando Avram aveva settantacinque anni —

Spiegazione

La partenza di Avram da Charan all’età di settantacinque anni viene interpretata in senso interiore. Tra i mochin e i middos c’è un passaggio, la «gola»: lo stadio in cui il pensiero ha già lasciato la mente ma non si è ancora trasformato in sentimento nel cuore. Questo stadio intermedio è chiamato Charan.

היינו ז״פ [ז׳ פעמים] עשר בחי׳ חיצוני׳ וה׳ חסדי׳ [חסדים] בחינת פנימי׳ [פנימיות / פנימית] יצא מחרן שבא הארה והתגלות מחכמה למדות.

cioè, sette volte dieci, il livello esteriore, e cinque chasadim [atti di benevolenza], il livello interiore: uscì da Charan; poiché una luce e una rivelazione giunsero dalla sapienza (Chochmah) ai middos.

Spiegazione

I settantacinque sono sette volte dieci (i sette middos nel loro aspetto esteriore) più cinque, i cinque chasadim (atti di benevolenza) nel loro aspetto interiore. Uscire da Charan a quell’età significa che una luce proveniente da Chochmah giunse finalmente ai middos.

Il paragrafo 20 in breve

Il paragrafo interpreta la partenza di Avram da Charan come il passaggio dell’intuizione dalla mente alle emozioni.

Marei mekomos

  1. 1
    ואברם בן ע״ה שנה בצאתו מחרן · Genesis 12:4
  2. 2
    וכשהיה אברם בן ע״ה היינו ז״פ עשר · מובא באוה״ת בראשית כרך ז תתשעד, א.

21והנה כמו שאיתא רישא דעשו בעטפוי דיצחק כמו״כ [כמו כן] קודם הבירור הי׳ [היה] לוט כלול באברהם בקדושה

Ora, proprio come è detto che «la testa di Eisav [riposava] nel grembo di Yitzchak», così anche Lot, prima della raffinazione, era incluso in Avraham nella santità,

Spiegazione

Il Targum dice che la testa di Eisav fu sepolta nel grembo di Yitzchak: qualcosa di Eisav aveva radici nella santità. Allo stesso modo, prima di essere separato, Lot era contenuto in Avraham nella santità. In Torah Ohr, Toldos, l’Alter Rebbe chiama Eisav le «scorie dell’oro», lo scarto del rigore (Gevurah) di Yitzchak da cui ebbe origine Eisav, mentre la «testa di Eisav» giaceva nel grembo di Yitzchak.

כמו סיגים אשר קודם הצירוף ובירור מעורבים הם עם זהב. ולו״ט בגי׳ [בגימטריא] מ״ה [שם מ״ה] אחורי׳ [אחוריים] דשם מ״ה [שם מ״ה].

come le scorie che, prima della fusione e della raffinazione, sono mescolate all’oro. E Lot equivale numericamente [a] Mah: il retro del Nome Mah.

Spiegazione

Era come le scorie mescolate all’oro prima della raffinazione. Il nome Lot ha valore numerico 45, lo stesso di Mah, il Nome della rettificazione; Lot ne è il «retro», il suo aspetto più esteriore. Il Rebbe osserva, nelle sue note alla trascrizione di Rabbi Pinchas, che in molti luoghi compare «oro», ma che sembrerebbe dover dire «argento», poiché l’argento corrisponde al livello di Avraham.

אך הוא מקור חו״ב [חכמה ובינה] דקליפה לכן נק׳ לוט לשון קללה ולכן הלך לוט את אברהם קודם הבירור

Ma egli è la fonte della sapienza (Chochmah) e della comprensione (Binah) della scorza (kelipah); perciò è chiamato Lot, termine che significa maledizione; e perciò Lot andò con Avraham prima della raffinazione.

Spiegazione

Lot è anche la radice della Chochmah e della Binah della kelipah, l’intelletto della parte opposta alla santità; il suo nome, Lot, è interpretato come un termine che indica maledizione (in aramaico, lut significa maledire). Per questo andò con Avraham prima che avesse luogo la raffinazione.

ולכן יצא מלוט עמון ומואב אשר יצאה מהם רות המואביה ונעמה העמוני׳ כי מואב חכ׳ [חכמה] דקליפה ונעמה הוא לשון נועם בינה התגלות עתיק בבינה

E perciò da Lot discesero Ammon e Moav, dai quali provennero Rus la Moabita e Naamah l’Ammonita; poiché Moav è la Chochmah della kelipah, e Naamah è un termine che indica piacevolezza (noam) — Binah, la rivelazione di Atik in Binah.

Spiegazione

Da Lot discesero Ammon e Moav, e da loro Rus la Moabita e Naamah l’Ammonita, entrambe antenate della casa di David. Moav è la Chochmah della kelipah, e Naamah, da noam (piacevolezza), corrisponde a Binah, dove Atik si rivela. In Likkutei Torah, Chukas, l’Alter Rebbe spiega che Moav è la Chochmah della kelipah, la sapienza di coloro che sono «saggi nel fare il male», e insegna che, proprio come Rus fu raffinata da Moav, la Torah e le mitzvos volgono alla santità l’intelletto dell’anima animale.

וע״י בירור יצאה רות המואביה ונעמה העמוני׳ מן חו״ב [חכמה ובינה] דקליפה ואחר הבירור נפרדו סיגי לוט מאברהם:

E attraverso la raffinazione Rus la Moabita e Naamah l’Ammonita furono tratte dalla Chochmah e dalla Binah della kelipah; e, dopo la raffinazione, le scorie di Lot si separarono da Avraham.

Spiegazione

Attraverso la raffinazione, Rus e Naamah, anime sante, furono tratte da quell’intelletto della kelipah. Una volta separato il bene, le scorie di Lot si separarono da Avraham.

Il paragrafo 21 in breve

Il paragrafo spiega il rapporto di Lot con Avraham come quello del bene mescolato alle scorie prima della raffinazione, da cui in seguito furono tratte anime sante come Rus e Naamah.

Approfondimento

Questo segue l’insegnamento dell’Arizal, citato nelle note Kehot, secondo cui Moav è la Chochmah della kelipah e Naamah è la piacevolezza di Binah. Il Rebbe osserva che qui «oro» potrebbe forse dover essere «argento», poiché l’argento corrisponde al livello di Avraham (la benevolenza (Chesed)). I discendenti di Lot sono qui descritti soltanto nei termini spirituali della tradizione.

Marei mekomos

  1. 1
    רישא דעשו בעטפוי דיצחק · Genesis 50:13
  2. 2
    רישא דעשו בעטפוי דיצחק · Targum Jonathan on Genesis 50:13
  3. 3
    מעורבים הם עם זהב · כן הוא בכ״מ, ולכאורה צ״ל: כסף שהרי הוא מדריגת אברהם — הערת כ״ק אדמו״ר זי״ע בהנחות הר״פ ז״ל ע׳ קצב לעמוד ח׳.
  4. 4
    ולוט בגי׳ מ״ה · מאו״א ל, כז. וביאיר נתיב שם מציין לכמה מקומות בכתבי האריז״ל.
  5. 5
    רות המואביה · Ruth 1:22
  6. 6
    ונעמה העמוני׳ · I Kings 14:21
  7. 7
    מואב חכ׳ דקליפה · לקו״ת להאריז״ל פ׳ וירא. מאו״א אות מ׳ סעיף פה. וראה גם לקו״ת חקת סו, ג.
  8. 8
    הוא לשון נועם · לקו״ת להאריז״ל פ׳ וירא.
  9. 9
    נפרדו סיגי לוט מאברהם · Genesis 13:11

22ויאהל אברם עד מקום שכם כתפין חו״ג [חסד וגבורה] דנוק׳ [דנוקבא] ואלון מורה ת״ת [תפארת] דנוק׳ [דנוקבא] כי כל המשכות והתגלות הי׳ [היה] אברהם ממשיך להמלכות מן שכל הנעלם לכן אמר לו ישמעאל יחיה לפניך

«E Avram piantò la sua tenda fino alla località di Shechem» — [il cui significato è] spalle: la benevolenza (Chesed) e il rigore (Gevurah) della dimensione femminile / Malchus (Nukva); «ed Elon Moreh» — la bellezza (Tiferes) di Nukva. Poiché ogni discesa e rivelazione, Avraham la faceva discendere dall’intelletto occulto verso la sovranità (Malchus). Perciò disse: «Se soltanto Yishmael vivesse dinanzi a Te!»

Spiegazione

Il percorso di Avram attraverso la terra è mappato sulle Sefiros di Nukva (Malchus in quanto configurazione completa): Shechem, che significa anche «spalla», è la sua benevolenza e il suo rigore, le due braccia; Elon Moreh è la sua bellezza. Tutto ciò che Avraham faceva discendere dall’intelletto occulto giungeva a Malchus; per questo poteva supplicare per Yishmael, nella speranza di elevarlo anch’egli.

כי אחרי שנקרא אברהם בה״א [באות ה״א] שעי״ז המשיך התגלות בבחי׳ מל׳ ונתנה לו המילה הי׳ [היה] יכול להעלות נצוצות כנר בפני אבוקה שיהיו נכללי׳ [נכללים] בבחי׳ מל׳ כו׳ וכמ״ש ואת הנפש אשר עשו וכו׳.

Infatti, dopo essere stato chiamato Avraham, con una hei, attraverso la quale fece discendere la rivelazione nel livello di Malchus, e dopo aver ricevuto la circoncisione, poté elevare scintille, come una candela davanti a una torcia, affinché fossero incluse nel livello di Malchus, ecc.; come è scritto: «e le anime che avevano fatto», ecc.

Spiegazione

Una volta che Avram divenne Avraham, con l’aggiunta della hei, e ricevette la circoncisione, poté far discendere la rivelazione in Malchus e innalzare le scintille di santità che lo circondavano, assorbendole come una candela viene assorbita da una torcia. Il versetto sulle «anime che avevano fatto» a Charan, le persone che Avraham e Sarah avvicinarono a D‑o, viene letto alla luce di questo insegnamento. Il Rebbe (Likkutei Sichos, vol. 15) deduce da queste parole che solo dopo essere stato chiamato Avraham egli poté elevare le scintille, e rimanda a un’altra sichah in cui si spiega che i convertiti che Avraham aveva avvicinato non perseverarono.

גם שרי היתה נקראת מקודם ביו״ד מורה על צמצום ואח״כ כשהיתה צריכה להוליד את יצחק היתה נק׳ בה״א [באות ה״א] בהרחבה להורות על המשכה והתגלות.

Anche Sarai dapprima era chiamata [con un nome che terminava] in una yud, a indicare la contrazione (tzimtzum); in seguito, quando doveva dare alla luce Yitzchak, fu chiamata con una hei, in forma estesa, a indicare la discesa e la rivelazione.

Spiegazione

Anche il nome di Sarai cambiò: la sua yud, un piccolo punto, indicava la contrazione; quando doveva dare alla luce Yitzchak, divenne Sarah con una hei, una lettera ampia, che indicava espansione e rivelazione.

וזהו ויקרא שם אברם בשם ה׳. ויקרא היינו המשכה מא״ב [מאב] ר״ם שכל הנעלם המשכ׳ מיסוד אבא לע״ס [לעשר ספירות] דנוק׳ [דנוקבא] הנק׳ שם ה׳ כו׳:

E questo è [il significato di] «E Avram invocò là il Nome Havayah». «Invocò» significa far discendere da av ram, l’intelletto occulto: una discesa dal fondamento (Yesod) di Abba alle dieci emanazioni divine (Sefiros) di Nukva, chiamate «il Nome Havayah», ecc.

Spiegazione

«Avram invocò là il Nome Havayah» viene interpretato come una discesa: da av ram, l’intelletto occulto (Yesod di Abba), alle dieci Sefiros di Nukva, chiamate «il Nome Havayah». In breve, questo è il tema del maamar: ciò che è occulto viene rivelato fino a giungere a Malchus.

Il paragrafo 22 in breve

Il paragrafo conclusivo presenta i viaggi di Avraham, il suo nome, quello di Sarah e la sua invocazione del Nome di D‑o come tappe di un unico processo: far discendere l’intelletto occulto in Malchus, così che le scintille del mondo possano essere elevate.

Approfondimento

Il Rebbe (Likkutei Sichos) deduce da questo passo che solo dopo essere stato chiamato Avraham egli poté elevare le scintille, e osserva altrove che i convertiti che Avraham aveva avvicinato in precedenza non perseverarono. A proposito della yud e della hei di Sarai e Sarah, la nota di Kehot rimanda al Likkutei Torah dell’Arizal (alla fine di Miketz) e a Ta'amei HaMitzvos (alla fine di Lech Lecha), opere che raccolgono gli insegnamenti dell’Arizal trascritti da Rabbi Chaim Vital.

Marei mekomos

  1. 1
    ויאהל אברם עד מקום שכם · Genesis 12:6
  2. 2
    לו ישמעאל יחי׳ לפניך · Genesis 17:18
  3. 3
    כי אחרי שנקרא אברהם בה״א · בלקו״ש חט״ו ע׳ 177 הערה 40 מדייק מכאן שרק אחרי שנק׳ אברהם הי׳ יכול להעלות נצוצות, ומציין ללקו״ש ח״י ע׳ 89 הערה 14 דשם מבאר שלהגרים דגייר אברהם לא הי׳ להם המשך וקיום ע״ש.
  4. 4
    ואת הנפש אשר עשו · Genesis 12:5
  5. 5
    בה״א . . המשכה והתגלות · ראה לקו״ת להאריז״ל ס״פ מקץ וטעמי המצות ס״פ לך לך.
  6. 6
    ויקרא שם אברם בשם ה׳ · Genesis 13:4

Hai terminato il maamar?

Segnalo come studiato: conta per il siyum settimanale e per quello annuale.

Scarica il PDFPDF · 526 KB

Nell’avodah

La sapienza superna non può essere afferrata in sé, ma soltanto quando è rivestita di mitzvos materiali: prendere l’etrog, indossare i tefillin, fare la carità. Perciò una persona dovrebbe vedere la mitzvah materiale non come un abbassamento dello spirituale, ma come il luogo in cui è effettivamente racchiusa la sapienza più elevata di D‑o e attraverso il quale si realizzano unificazioni nei mondi superiori.

Domande di discussione

  1. Perché il maamar insiste sul fatto che diventare «Avraham» non è una discesa da «Avram», bensì un’ascesa?
  2. In che modo la parabola delle tremila parabole di Shlomo mostra che l’espansione dipende da una fonte più elevata?
  3. Perché si afferma che la divinità nella pergamena dei tefillin è superiore alla sapienza nel suo luogo superno proprio?
  4. Qual è la differenza tra l’osservanza della Torah da parte di Avraham e quella da parte di Israele dopo il Sinai?
  5. Che ruolo hanno l’occultamento e le difficoltà — l’oscurità di Yitzchak e il lavoro in Egitto — nel rendere possibile la rivelazione?

Lingua

Dimensione del testo

Tema

Come studio

Calendario

Mostra

Abbreviazioni

Tocca un’abbreviazione oppure attiva «Per esteso». Kindle non supporta il passaggio del cursore: per leggerle lì, scegli «Per esteso».

PDF

CompleteHebrew, translation, explanations and notes · PDF · 526 KBText onlyThe Hebrew and the translation · PDF · 167 KB
The whole books, ready to print

Lingua

EnglishالعربيةDeutschEspañolفارسیFrançaisעבריתItalianoPortuguêsРусскийУкраїнська中文(简体)中文(繁體)

Inviaci un suggerimento

Correzioni, idee, domande. Lascia il tuo indirizzo email per permetterci di risponderti.

Lo invieremo per email al redattore, insieme alla pagina che stai consultando. Nulla viene pubblicato.

Indice

Torah Ohrתורה אור

Parashot Lech Lechaלך לך

  1. 1(ענין לך לך וילך למסעיו ממטה…Il tema di «Va’ per te»: «E proseguì i suoi viaggi», dal basso verso l’alto e dall’alto verso il basso
  2. 2. פי׳ מגן אברהם. דהנה נודע…“Sono uno scudo per te”: il significato di “Scudo di Avraham”
  3. 3ולא יקרא עוד שמך אברם והיה…Non sarai più chiamato Avram
  4. 4והבדילה הפרוכת לכם«Il tendaggio separerà per voi»
  5. 5שרי אשתך לא תקרא שמה שרי…Sarai, tua moglie: non chiamerai il suo nome Sarai
  6. 6בעצם היום הזה נימול אברהם וגו׳In quel medesimo giorno Avraham fu circonciso