Torah Ohr · Parshas Lech Lecha · Maamar 1
(ענין לך לך וילך למסעיו ממטה למעלה מלמעלה…
O tema de “Vai para ti”: “E prosseguiu em suas jornadas”, de baixo para cima e de cima para baixo
O Rebe sobre este maamar
O Rebe baseou-se nele nestes maamarim seus: ד״ה לך לך מארצך וממולדתך ומבית אביך (5742)ד״ה ויאמר הוי׳ אל אברם לך לך (5745)ד״ה לך לך מארצך גו׳ (5746) (resumos em inglês)
Começar o maamar Baixar PDFPDF · 544 KB
Traduzida por IA a partir de nossa edição em inglês e, em seguida, conferida e corrigida em várias etapas com base no inglês e no hebraico. A edição em inglês está sendo revisada por leitores humanos. Se você conhece bem este idioma, ficaríamos gratos por sua ajuda na revisão desta tradução. Voluntariar-se para revisar
A ideia central
Avram, av ram, é o intelecto oculto que transcende todo pensamento, e sua missão é descer etapa por etapa até que a sabedoria e o deleite ocultos de D'us sejam revelados até mesmo em atos físicos. Essa descida é, na verdade, uma elevação: tudo o que chega ao nível mais baixo tem sua raiz no que há de mais elevado, em Kéter (a Coroa), acima da própria sabedoria.
O maamar em resumo
O maamar interpreta o nome Avram como av ram, “pai elevado”: um intelecto oculto a todo pensamento, cuja tarefa é ser revelado através da cadeia descendente dos mundos (hishtalshelut), até Malchut. O Chessed (bondade) de Avraham é uma revelação que estabelece vínculo, mas só alcança os seres criados por meio do ocultamento, e requer a circuncisão para remover a casca que o bloqueia; por sua vez, a revelação dá a força para elevar as centelhas dispersas pelo mundo, como uma vela absorvida por uma tocha. Tornar-se Avraham, com a hei acrescentada de Biná (entendimento), parece uma descida, mas a expansão de Biná provém de Atik e Kéter, acima de Chochmá (sabedoria), assim como um sábio precisa de uma mente mais ampla para explicar uma ideia por meio de parábolas. Da mesma forma, a Torá, revestida em mitsvot físicas, atrai de Kéter, e uma mitsvá física revela mais do que a sabedoria em seu próprio lugar. Avraham observava a Torá apenas interiormente; sua observância externa e física exigia uma luz que provém de acima do hishtalshelut, trazida para baixo por meio da circuncisão, do trabalho árduo no Egito e do alef de “Anochi”. O maamar termina interpretando as jornadas de Avram, a separação de Lot e os nomes Avraham e Sarah como etapas desse processo de atração para baixo.
Esquema
- Av ram: o intelecto oculto reveladoAvram é o intelecto oculto a todo pensamento; seu Chessed deve ser revelado através dos mundos, por meio do ocultamento, para que um mundo criado possa existir e estar em autoanulação diante de D'us.¶1–3
- Circuncisão e o poder de refinamentoA circuncisão remove kelipas nogah [a casca translúcida]; a revelação resultante eleva centelhas como uma vela diante de uma tocha, e o chamado dirigido a Avram dá início ao Mundo da Retificação.¶4–6
- A hei acrescentada: descida como elevaçãoA hei de Avraham é Biná, onde Atik é revelado; como nas parábolas de Shlomo e na ponta do yud, a expansão provém de um nível mais elevado, Kéter.¶7–9
- Torá e mitsvot em objetos físicosA sabedoria sublime só pode ser apreendida quando revestida em mitsvot físicas, que atraem de Kéter; a caridade e os tefilin unificam os mundos superiores; os Patriarcas prepararam o caminho para a Torá.¶10–13
- A observância interior e exterior da ToráAvraham observava a Torá interiormente; a observância física exigia uma luz que provém de acima do hishtalshelut, trazida para baixo por meio da circuncisão, do trabalho árduo no Egito e do alef de Kéter no Sinai.¶14–19
- As jornadas de Avram, Lot e os nomesA partida de Charan, a separação de Lot e os nomes Avraham e Sarah são interpretados como a passagem da revelação do intelecto oculto até Malchut.¶20–22
Conceitos-chave
- O intelecto ocultoשכל הנעלם מכל רעיון
- Um nível da mente tão profundo que nenhum pensamento pode apreendê-lo, ainda mais elevado que Chochmá; o maamar o identifica com Avram, av ram.
- Atikעתיק
- O nível mais interior de Kéter, a fonte do deleite divino, revelado especificamente em Biná.
- Kéter (a Coroa)כתר
- O nível acima da sabedoria; por transcender a cadeia dos mundos, pode alcançar até mesmo os objetos físicos.
- Kelipas nogahקליפת נוגה
- A casca translúcida que encobre a santidade, mas contém o bem que pode ser elevado; é representada pelo prepúcio removido na circuncisão.
- Uma vela diante de uma tochaכנר בפני האבוקה
- A imagem de uma luz menor absorvida por uma luz maior: assim são atraídas as centelhas de santidade para dentro da Shechiná (a Presença Divina) revelada.
- Dimensões interior e exteriorפנימיות וחיצוניות
- Avraham observava as mitsvot em sua dimensão interior e espiritual; sua observância exterior e física só veio com a Torá dada no Sinai.
Av ram: o intelecto oculto revelado ¶1–3
(O tema de “Vai para ti” [Lech Lecha]; “E foi em suas jornadas” — de baixo para cima, de cima para baixo etc.; “para Havayá que lhe apareceu” etc.; “para Havayá”, sem qualificação.)
Um título que enumera os versículos que o maamar explicará: o chamado de D'us a Avram, “Vai para ti”, e as jornadas posteriores de Avram, que o Alter Rebbe interpreta como um movimento tanto de baixo para cima quanto de cima para baixo. Os dois altares que Avram construiu — um “para Havayá, que lhe apareceu” e outro simplesmente “para Havayá” — representarão um nível revelado da divindade e outro, mais elevado e sem qualificação.
A linha de abertura menciona os temas de todo o maamar: a missão de Avram de descer e revelar o que está oculto, e a jornada em duas direções entre os níveis superiores e inferiores.
O movimento “de baixo para cima” e “de cima para baixo” corresponde às duas direções do serviço divino: a ascensão da alma a D'us e a descida da divindade ao mundo. O maamar argumentará que a tarefa de Avraham era principalmente a segunda.
Marei mekomot
- 1ענין לך לך · בס׳ הנחות הר״פ ע׳ ה בהתחלה: וילך למסעיו ממעלה למטה כו׳ עם איזה הגהות מהצ״צ. הנחת כ״ק אדמו״ר האמצעי באוה״ת כרך ו תתרעב, א (הנדפס מלקו״ת לג״פ פב, א) עם הגהות מהצ״צ. גוכתי״ק כ״ק אדמו״ר האמצעי בבוך 1025 קכז, ב. והוא משנת תקס״ז. ראה לעיל ציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. עוד הגהות וקיצורים באוה״ת בכרך ד תרפה, א. תרפח, ב.
- 2
- 3ממטה למעלה · Zohar I, 78a
- 4מלמעלה למטה · Zohar, Achrei Mot 57:354–59:362
- 5לה׳ הנראה · Genesis 12:7
- 6בכמה מקומות מציינים לד״ה זה · בד״ה הנה אברם — לקו״ת שלח מה, ד. ואתחנן י, ג. ובכמה מקומות מציינים: בד״ה לך לך. בלקו״ת אמור לט, א מציין לכאן. לכללות מאמר זה ראה מאמרי אדה״ז פרשיות כרך א ע׳ פ. ד״ה לך לך תשל״ח (נדפס בלקו״ש ח״כ ע׳ 295).
- 7וממעלה למטה · ראה זח״ג (בסתרי תורה) עז, א.
2הנה אברם הוא השכל הנעלם מכל רעיון1 א״ב [אב] ר״ם2 וצ״ל בבחי׳ גילוי דהיינו להיות סדר השתלשלות מבחי׳ חכים ולא בחכמה ידיעה בבחי׳ ירידה ממדרגה למדרגה עד סוף כו׳
Agora, Avram é o intelecto oculto a todo pensamento — av ram, “pai exaltado”; e deve vir a se manifestar, isto é, deve haver a cadeia descendente dos mundos (hishtalshelut) a partir do nível de “sábio, mas não com uma sabedoria cognoscível”, por meio de uma descida de nível em nível, até o fim etc.
O nome Avram é interpretado como av ram, “pai exaltado”: um nível de intelecto tão profundo que nenhum pensamento consegue alcançá-lo, mais elevado até mesmo que Chochmá. A tarefa de Avram é trazer esse nível oculto à revelação, para que desça passo a passo por todos os mundos, até o mais baixo. O Rebe, em seu maamar “Lech Lecha” 5738, conforme o cita a nota da Kehot, explica por que esse nível está acima de Chochmá: Chochmá, embora seja a primeira das faculdades interiores, já é uma revelação, enquanto av ram está oculto a todo pensamento.
והתכלית הוא להיות גילוי בבי״ע3 ג״ע [גן עדן] עליון ותחתון תענוג הנבראים שיוכלו לקבל גילוי התענוג כו׳.
E o propósito é que haja revelação nos [mundos de] Beriá (Criação), Yetsirá (Formação) e Assiá (Ação) — no Gan Eden (Jardim do Éden) superior e inferior, o deleite dos seres criados — para que possam receber a revelação do deleite etc.
O objetivo dessa descida é que a divindade seja revelada até mesmo nos mundos inferiores criados (Beriá, Yetsirá e Assiá). Ali estão o Gan Eden superior e o inferior, o Jardim espiritual do Éden, onde as almas e os seres criados recebem uma revelação do deleite divino. Uma glosa do Tzemach Tzedek, citada na nota da Kehot, diz que fazer descer a unidade superior (yichudá ilaá), de modo que a revelação embaixo seja como é em cima, foi algo novo com Avraham.
O parágrafo apresenta Avram como o “intelecto oculto” e define sua missão: fazer descer aquilo que está completamente oculto pela cadeia dos mundos, para que até mesmo os seres criados possam receber seu deleite.
“Sábio, mas não com uma sabedoria cognoscível” descreve uma sabedoria que não é, de modo algum, uma faculdade definida. Os Rebeim posteriores explicam que o “intelecto oculto a todo pensamento” está acima até mesmo de Chochmá, pois Chochmá, embora seja a primeira das faculdades interiores, já é uma revelação.
Marei mekomot
- 1שכל הנעלם מכל רעיון · ראה סה״מ תרנ״ז ע׳ קסד. ד״ה לך לך תרצ״ד, שכל העמוק ביותר שמוסתר ונעלם לגמרי נק׳ שכל הנעלם מכל רעיון להיות שגם אפס קצהו אינו מושג כלל. שהוא למעלה גם מבחי׳ חכמה, כי חכמה (עם היותה ראשית כל הכחות פנימיים) היא בחי׳ גילוי, משא״כ אב רם הוא שכל הנעלם מכל רעיון — ד״ה לך לך תשל״ח. וראה מאמרי אדה״א במדבר כרך א׳ ע׳ שי (במילואים למ״מ). ובד״ה ואברהם זקן תשל״ד (מהנחה בלתי מוגה) מבאר דענין שכל הנעלם מכל רעיון יש בו ב׳ נקודות מצד אחד הרי יש בו ההגדרה דשכל, אבל לאידך הרי הוא שכל באופן כזה שהוא נעלם מכל רעיון, ע״ש שמביא ראי׳ מסה״מ תרס״ו ע׳ פ. באוה״ת תולדות כרך ד תרפה, א מביא זה בשם: ברע״מ. וראה באמרי בינה ח״ג פרק קמא: ובלשון הגאונים.
- 2א״ב ר״ם · Zohar I, 79b
- 3להיות גילוי בבי״ע . . פתח האהל · כמ״ש בלקו״ת בדרוש עשי״ת ד״ה להבין פי׳ יג״מ מי כמוך כו׳ נושא עון ע״ש פ״ב . . זה נתחדש לאברהם וע׳ בלקו״ת להאריז״ל פ׳ לך לך נהנה מזיו השכינה וזהו גילוי החסדים, לזה נאמר והוא יושב פתח האוהל — מאמרי אדמו״ר הזקן הנחות הר״פ ע׳ ה׳.
E este é o significado de “Chessed (bondade) se revela na boca da amah [órgão masculino do pacto]”: que haja uma revelação do fluxo de influência sob a forma de vínculo; e “ele estava sentado à entrada da tenda”, etc.
O Zohar diz que Chessed (bondade) se revela na “boca da amah”. A amah (אמה) é o órgão masculino, o órgão do pacto, que corresponde a Yessod (fundamento), o canal pelo qual o fluxo que vem de cima é transmitido a quem o recebe. Sua “boca” é a abertura por onde esse fluxo sai. (Em Etz Chaim, nos ensinamentos do Arizal conforme registrados por Rabbi Chaim Vital, a gota do intelecto (mochin) é lançada “na boca da amah [órgão do pacto]” e colocada em Imma.) Assim, o Chessed que se revela ali é a bondade que conecta quem dá a quem recebe. Avraham, o homem de Chessed, personifica esse fluxo; por isso, ele se senta “à entrada da tenda”, o ponto em que o interior se abre para fora. Em Or HaTorah, o Tzemach Tzedek relaciona essa “conexão” ao final de Iggeres HaKodesh 15, onde o Alter Rebbe explica que a união é chamada Daat (conhecimento), porque Daat significa vínculo e conexão.
אך גילוי זה הוא ע״י צמצומים והעלם בחי׳ חשך דיצחק ויהי ערב ויהי בקר יום3 א׳
Mas essa revelação ocorre por meio de contrações (tsimtsumim) e ocultação — o nível da escuridão de Yitzchak —: “E houve tarde e houve manhã, um dia”,
Contudo, a revelação da bondade só pode alcançar os seres criados por meio de contrações e ocultação, associadas a Yitzchak (Guevurá (contenção)). O versículo da Criação, “houve tarde e houve manhã”, mostra que primeiro vem a escuridão, a ocultação, e só depois a luz.
כדי להיות בחי׳ יש ובו יהיה יום אחד המשכת אחד שיהיה היש בטל דהיינו שיהיה בחי׳ יש ובטל כו׳.4
para que haja o nível de algo [criado] (yesh) e, nele, haja “um dia” — a descida de “Um” —, de modo que o algo esteja em autoanulação (bitul); isto é, que haja o nível de algo e [ainda assim] ele esteja em autoanulação, etc.
A ocultação existe para que possa haver algo criado (yesh). Mas, dentro desse algo, deve haver “um dia”: a Unicidade de D'us transmitida para dentro dele, de modo que ele exista e, ao mesmo tempo, permaneça em autoanulação diante Dele. Em Likkutei Torah, Shelach, o Alter Rebbe se refere a essa leitura de “tarde e manhã, um dia” e explica que, se a Luz Infinita (Or Ein Sof) fosse atraída até os níveis inferiores, tudo estaria em autoanulação e nenhum “algo” criado poderia existir; por isso, após a expansão, devem vir a retração e a contração.
O parágrafo descreve o Chessed de Avraham como uma revelação que conecta e explica que ele só alcança os seres criados por meio da ocultação, para que um mundo real possa existir e, ainda assim, permanecer em autoanulação diante da Unicidade de D'us.
A associação de Avraham (Chessed, revelação) com Yitzchak (Guevurá, escuridão e tsimtsum) reflete o ensinamento cabalístico de que toda revelação aos seres inferiores exige uma contração prévia; “um dia” da Criação é interpretado como a unidade entre o yesh criado e o Um divino.
Marei mekomot
- 1חסד אתגלי בפומא דאמה · Zohar III, 142a
- 2והוא יושב פתח האוהל · Genesis 18:1
- 3ויהי ערב ויהי בקר יום א׳ · Genesis 1:5
- 4כי אב המון גוים · Genesis 17:5
Circuncisão e o poder de refinamento ¶4–6
4והנה להיות גילוי זה צ״ל מצות מילה להסיר ערלה היא קליפת נוגה החופפת כו׳ שלא יהיה לה יניקה שא״א להמשיך בחי׳ גילוי בעודה שם כ״א כשיעור חיותה כו׳.
Ora, para que haja essa revelação, é necessária a mitzvá da circuncisão, para remover o prepúcio, que é a kelipat nogá que a recobre [essa revelação], etc., para que ela não extraia sustento; pois, enquanto ela estiver ali, é impossível fazer descer o nível de revelação, exceto na medida de sua força vital, etc.
Para que a Divindade se revele, é necessária a mitzvá da circuncisão. O prepúcio representa a kelipat nogá [a “casca translúcida”] que encobre a santidade e dela extrai sustento; enquanto estiver presente, a revelação só pode ocorrer na medida limitada necessária para sustentá-lo.
ולכן כתיב אחר מצות מילה כי אב המון גוים שלכאורה אינו מובן מה ענין גוים לכאן
Por isso, depois da mitzvá da circuncisão, está escrito: “Pois [fiz de ti] o pai de uma multidão de nações” — o que, à primeira vista, não se entende: o que as nações têm a ver com isso?
O Alter Rebbe pergunta por que, logo após o mandamento da circuncisão, a Torá chama Avraham de “pai de uma multidão de nações”. O que as nações têm a ver com a circuncisão?
אלא שנעשה כח הבירור ע״י גילוי זה כי למה הצדיקים דומים1 בפני השכינה כנר בפני האבוקה שנכללים בבחי׳ בטול באבוקה.23
Mas, em vez disso, o poder de refinamento surge por meio dessa revelação; pois “A que se assemelham os justos diante da Shechiná (a Presença Divina)? A uma vela diante de uma tocha”, na medida em que são absorvidos, em estado de autoanulação (bitul), na tocha.
Ele responde que a revelação provocada pela circuncisão concede o poder de refinar e elevar. Como diz o Talmud, os justos diante da Shechiná são como uma vela diante de uma tocha: a pequena chama é absorvida pela grande. Assim também, aquilo que está próximo da luz revelada é atraído para dentro dela. A transcrição deste maamar feita por Rabi Pinchas Reizes, conforme citada na nota da Kehot, explicita a imagem: quando uma vela é aproximada de uma tocha, o óleo da vela é atraído para a tocha; assim, por meio dos atos dos justos, as centelhas são refinadas de Beriá, Yetsirá e Assiá e absorvidas na Malchut do Infinito (Ein Sof).
A circuncisão remove a casca que impede a revelação, e a revelação que daí resulta confere a Avraham o poder de atrair para a santidade aquilo que está fora dela; é por isso que ele se torna “pai de uma multidão de nações”.
Na Chassidut, a kelipat nogá é uma casca intermediária que contém o bem misturado ao mal e pode ser elevada à santidade; as três kelipot totalmente impuras não podem. A imagem da vela absorvida pela tocha descreve o bitul: não a destruição, mas a inclusão numa luz maior.
Marei mekomot
- 1למה צדיקים דומים · Pesachim 8a:4
- 2שנכללים בבחי׳ בטול באבוקה · ראה לקו״ת ברכה צח, ב. בהנחת הר״פ נוסף: כשמקרבין נר לאבוקה בסמוך לה נסתלק השמן הנר ונכלל באבוקה, ככה ע״י מעשה הצדיקים נבררים הניצוצות מבי״ע ונכללים במל׳ דא״ס”. ובהנחת כ״ק אדה״א הנדפס באוה״ת תתרעב, ב (מלקו״ת לג״פ) בארוכה יותר.
- 3
5ואמרו גלו לאדום1 כו׳ כי לא גלו אלא כדי שיתוסף עליהם גרים2 והן הניצוצות3 שבק״נ [שבקליפת נוגה] שבמאכלים ומשקים שמתעלים להתכלל בקדושה מפני גילוי שכינה שעי״ז הם בטלים ונכללים כנר בפני אבוקה4 כו׳.
E [os Sábios] disseram: “Foram exilados para Edom”, etc.; pois “foram exilados somente para que se lhes acrescentassem convertidos” — e estes são as centelhas contidas na kelipat nogá [a casca luminosa] presente nos alimentos e nas bebidas, que são elevadas para serem incorporadas à santidade em virtude da revelação da Shechiná (a Presença Divina); por meio dela, entram em autoanulação e são incorporadas, como uma vela diante de uma tocha, etc.
Os Sábios dizem que, aonde quer que Israel fosse exilado, mesmo para Edom, a Shechiná ia com eles, e que Israel foi exilado entre as nações somente para que se lhes acrescentassem convertidos. O Alter Rebbe interpreta isso interiormente: os “convertidos” são as centelhas de santidade na kelipat nogá, presentes nos alimentos e nas bebidas permitidos deste mundo; quando a Shechiná se revela, essas centelhas entram em autoanulação diante dela e são incorporadas à santidade, como uma vela diante de uma tocha. Nos discursos de Torah Ohr sobre Megillas Esther, o Alter Rebbe traz o mesmo ensinamento e explica que esses convertidos são as centelhas que caíram do Mundo de Tohu e são refinadas por meio da ingestão de alimentos e bebidas.
O parágrafo desenvolve a imagem da vela e da tocha: o propósito do exílio é elevar as centelhas de santidade dispersas pelo mundo, que são incorporadas à santidade pela revelação da Shechiná.
Isso segue o ensinamento do Arizal de que centelhas de santidade caíram nas cascas quando os recipientes se quebraram, e de que a ingestão de alimentos permitidos em prol do Céu as liberta e eleva. Aqui, os “convertidos” são principalmente essas centelhas, segundo a interpretação interior da tradição.
Marei mekomot
- 1גלו לאדום · נסמן לעיל לדף ה, א.
- 2לא גלו אלא כדי שיתוסף עליהם גרים · Pesachim 87b:14
- 3והן הניצוצות · ראה לקמן קיז, ב. נתבאר בארוכה בביאוה״ז לאדה״א קלו, א.
- 4ונכללים כנר בפני אבוקה · בהנחת הר״פ: ”נמצא כשנקרא אברהם בה׳ התגלות אור בבחי׳ מל׳ פתח האוהל אז נעשה אב המון גוים כי המון גוים נעשה גרים ונכללים בבחי׳ מל׳ אור הגוים הנבלעים בבי״ע משבירת הכלים”. וכן בהנחת אדה״א מדגיש ענין ”פתח האהל”.
6וזהו ענין פ׳ זו ויאמר ה׳ אל אברם1 א״ב [אב] ר״ם שיהא יורד ומשתלשל בבחי׳ גילוי כדי להיות תיקון ובירור
E este é o sentido desta passagem: “E Havayá disse a Avram” — av ram —, que desça e se encadeie em etapas, em estado de revelação, para que haja retificação e refinamento.
Este é o sentido interior do chamado de D'us a Avram: av ram, o intelecto oculto, deve descer em etapas até a revelação. O propósito é tikkun (retificação) e birur (refinamento): reparar o mundo e separar dele o bem.
כי עד אברם הי׳ [היה] שבה״כ [שבירת הכלים] דור המבול כו׳. ומאברם מתחיל עולם התיקון לך לך יציאת שם מ״ה [שם מ״ה] המתקן ומברר כו׳.
Pois, até Avram, houve a quebra dos recipientes — a geração do Dilúvio etc. E com Avram começa o Mundo de Retificação: “Vai” (lech lecha) — a manifestação do Nome Mah, que retifica e refina etc.
As gerações anteriores a Avram, até o Dilúvio, correspondem à “quebra dos recipientes” cabalística, quando os primeiros recipientes, do Mundo de Tohu (caos), se quebraram por causa de uma luz excessiva, e suas centelhas caíram nos mundos inferiores. Com Avram começa o Mundo de Retificação (Tikkun); “Vai” é interpretado como a manifestação do Nome Mah (Havayá soletrado de modo que suas letras totalizem 45), o poder divino que retifica e refina.
וצ״ל ירידה אחר ירידה מא״ב [מאב] ר״ם בחי׳ יסוד אבא עד אל הארץ בחי׳ מל׳. אשר אראך.
E deve haver uma descida após outra, de av ram — o nível de Yessod (fundamento) de Abá — até “a terra”, o nível de Malchut (soberania). “Que te mostrarei.”
A descida é gradual, nível após nível: de av ram, identificado com Yessod de Abá (a via de expressão de Chochmá [sabedoria]), até “a terra”, que representa Malchut, a sefirá mais baixa. “Que te mostrarei” introduz então o objetivo dessa jornada.
פי׳ אראה ואגלה אותך בעצמך כלומר שאתה תבא לידי התגלות במצות מילה. והיה שמך אברהם2 אב המון גוים כו׳:
Isto significa: mostrar-te-ei e revelar-te-ei a ti mesmo; isto é, chegarás a ser revelado por meio da mitsvá da circuncisão. “E teu nome será Avraham, [pois te fiz] pai de uma multidão de nações” etc.
No versículo, “que te mostrarei” descreve a terra; o maamar o interpreta como “mostrar-te-ei, revelar-te-ei a ti mesmo”: o intelecto oculto em Avram se revelará por meio da mitsvá da circuncisão. Por isso, a Torá liga a circuncisão ao novo nome Avraham, “pai de uma multidão de nações”.
O parágrafo interpreta os versículos iniciais de Lech Lecha como a descida do intelecto oculto, etapa após etapa, até Malchut, dando início à era da retificação e culminando na revelação por meio da circuncisão.
No sistema do Arizal, o Nome Mah (Havayá soletrado de modo que totalize 45) é o poder de tikkun que repara os recipientes quebrados do Nome Ban. Interpretar a jornada de Avram como a manifestação de Mah situa Avraham no início do Mundo de Retificação.
Marei mekomot
- 1ויאמר ה׳ אל אברם · Genesis 12:1
- 2
A hei acrescentada: descida como elevação ¶7–9
7והנה לפ״ז [לפי זה] היא ירידה להיות מא״ב [מאב] ר״ם אברהם. אך הענין מה שנתוסף לו1 ה׳ הוא ה׳ עילאה2 ובזוהר3 אי׳ [איתא] גבי ועבד הלוי הוא4.
Ora, de acordo com isso, trata-se de uma descida tornar-se Avraham a partir de av ram. Mas o ponto é que aquilo que lhe foi acrescentado, a letra hei, é a hei superior; e no Zohar se afirma, a respeito de “E o levita realizará o serviço, ele”:
Poderia parecer que tornar-se Avraham é uma descida a partir do elevado av ram. Mas a letra hei acrescentada a seu nome é a “hei superior”, que representa Biná (entendimento), e a interpretação do Zohar sobre um versículo a respeito dos levitas mostra sua grandeza.
“Ele” — isto é Atika (o Ancião); ou seja, a revelação de Atik ocorre especificamente em Biná e não em Chochmá (sabedoria), pois Chochmá é chamada Éden, e ali não há revelação de Atik,
O Zohar interpreta a palavra “ele” (hu) nesse versículo como Atika, o “Ancião”, o nível mais interior de Kéter (a Coroa). Sua revelação ocorre especificamente em Biná, não em Chochmá, que é chamada “Éden” e não contém revelação de Atik.
כי עתיק הוא מקור התענוגים והתענוג הוא למעלה מן החכמה8 ובחכמה עצמה שהיא בחי׳ נקודה עדיין לא בא לידי גילוי כ״א
pois Atik é a fonte dos deleites, e o deleite está acima de Chochmá; e na própria Chochmá, que é o nível de um ponto, ele ainda não chegou à revelação, exceto
Atik é a fonte de todo deleite, e o deleite está acima da sabedoria. Em Chochmá, que é apenas um “ponto”, um lampejo ainda não desenvolvido, o deleite ainda não pode se manifestar. Na Iggeres HaKodesh 5, o Alter Rebbe explica que a Chochmá superna é o início do intelecto enquanto ainda está oculto, fluindo apenas um pouco para Biná, para ser compreendido; por isso, ela é chamada “um ponto em um palácio” e “Éden”.
ע״י בינה נקודה יא, גבהיכלא9 נקבה תסובב גבר10 שמקבלת הארת עתיקא. והענין כנודע שלהיות11 התפשטו׳ [התפשטות] וירידת המדרגו׳ [המדרגות] הוא דוקא ע״י בחי׳ ומדרגה יותר עליונה כו׳:
por meio de Biná — “um ponto em um palácio”; “uma fêmea circundará um macho” — pois ela recebe a luz de Atika. E a explicação, como é sabido, é que, para que haja expansão e descida dos níveis, isso ocorre especificamente por meio de um nível e grau ainda mais elevado, etc.
O deleite só se manifesta em Biná, onde o ponto da percepção se expande em um “palácio” e é compreendido. O versículo “uma fêmea circundará um macho” sugere que Biná, a “fêmea” receptora, circunda e recebe a luz de Atik. O princípio subjacente é que toda expansão e descida provêm de um nível ainda mais elevado. Em Torah Ohr, Terumah, o Alter Rebbe cita esse mesmo trecho do Zohar, retoma a hei de Avraham e explica que a revelação principal do deleite proveniente do intelecto ocorre em Biná, quando se compreende uma coisa plenamente.
O parágrafo mostra que a hei acrescentada a Avraham, a hei superior de Biná, não representa uma descida, mas uma elevação, pois é em Biná que se revela o deleite de Atik, que está acima da própria Chochmá.
Os Rebeim posteriores observam que o deleite é sentido quando uma coisa é plenamente compreendida; por isso, Atik se revela em Biná. O Tzemach Tzedek também registra que, às vezes, se afirma o inverso: que a dimensão interior de Abá é a dimensão interior de Atik.
Marei mekomot
- 1מה שנתוסף לו ה׳ · באוה״ת ויחי שפ, א מציין לכאן.
- 2ה׳ עילאה · ע׳ באוה״ת פ׳ נצבים ע׳ א׳קד.
- 3ובזהר אי׳ · Zohar III, 178a
- 4
- 5ובזוהר אי׳ גבי ועבד הלוי הוא. הוא דא עתיקא · Zohar, Korach 8:37–41
- 6שהתגלות עתיק הוא בבינה · לקו״ת צו יא, א. במדבר יב, רע״ג. פ׳ עקב טו, ג. ר״ה נז, א מציין לכאן. ע׳ באוה״ת פ׳ חיי שרה קיט, ב. ובפ׳ ראה בתחלתו. ובדרושים ליוהכ״פ ע׳ א׳תקצג ”כי התענוג אינו אלא כשמושג הדבר” וע״ש בעמוד א׳תקצד. וראה בביאורי הזהר להצ״צ פ׳ אחרי עמוד שסד שלפעמים איתא להיפך דפנימי׳ אבא הוא פנימי׳ עתיק ע״ש. ראה ד״ה זה היום תר״ס ע׳ כב. בגוכתי״ק ליתא תי׳ ”דא” ותי׳ ”עתיק”. באוה״ת כאן תתרעז, א יש הגה״ה שמציין להנחת הר״פ.
- 7חכמה נק׳ עדן · Tikkunei Zohar, Tikkun 54 · 87b:7
- 8והתענוג הוא למעלה מן החכמה · ראה בספר יצירה פ״ב מ״ד ”אין טובה למעלה מענג”. ובאוה״ת בראשית כרך ג תקכג, ב מציין ע״ז לעיין באו״ת מהמגיד ר״פ לך לך שזה ע״ד אל יתהלל החכם כו׳ ע״ש.
- 9בינה נקודה בהיכלא · Zohar I, 6a
- 10נקבה תסובב גבר · Jeremiah 31:22
- 11והענין כנודע שלהיות התפשטות וירידת המדריגו׳ · בהבא לקמן ראה בהמשך מצה זו תר״מ ע׳ קסה בשינויים והופות. וראה תו״ח לך לך פא, ב ואילך. אוה״ת לך לך (כרך ד ע׳ תרצ, ב ואילך. כרך ו ע׳ תתרעג, א ואילך). וראה המשך תרס״ו ע׳ עח ואילך. ד״ה מעין גנים תרצ״א (סה״מ קונטרסים ח״א ע׳ 404 ואילך) ובכ״מ. לקו״ש ח״א ע׳ 42 הערה 32.
8ולהבין זה היטב1 הנה כתיב בשלמה וידבר שלשת אלפים משל.2 הענין הוא כמו שאנו רואין שהחכם אף שיודע דבר חכמה בעצמו3 אעפ״כ [אף על פי כן] אינו יכול להסביר החכמה ההיא לזולתו עד שקודם
Para compreender isso bem: está escrito a respeito de Shlomo: “E ele falou três mil parábolas.” A explicação é a seguinte: vemos que um sábio, embora conheça por si mesmo uma questão de sabedoria, ainda assim não consegue explicar essa sabedoria a outra pessoa até que, antes de
Para esclarecer o princípio, o Alter Rebbe recorre ao rei Shlomo, que “falou três mil parábolas”. Conhecer uma ideia não é o mesmo que conseguir explicá-la a outra pessoa.
שהוא מסביר צריך לקשר דעתו בחוזק ולהתיישב איך ומה שיכול להסביר ולהשתלשל למטה בדברים תחתונים ולהלבישם במשל דהיינו שיהי׳ [שיהיה] יכול למצוא דבר החכמה ההיא גם בדברים תחתונים.
explicá-la, ele deve vincular firmemente seu intelecto e ponderar como e o que pode explicar, e [como] fazer [isso] descer por etapas a assuntos inferiores e revesti-los com uma parábola; isto é, deve ser capaz de encontrar essa mesma questão de sabedoria também em coisas inferiores.
Antes de explicar, um mestre precisa concentrar-se intensamente e descobrir como a ideia pode ser apresentada em termos mais simples e revestida com uma analogia, encontrando a mesma sabedoria presente também em coisas inferiores.
כי לזה צריך חכם גדול שיוכל להלביש חכמתו גם בדברים תחתונים שלמטה ממנו. רק שלמה המלך ע״ה [עליו השלום] ברוב בינתו היה יכול למצוא שלשת אלפים משל
Pois, para isso, é necessário um grande sábio, capaz de revestir sua sabedoria até mesmo em assuntos inferiores, que estão abaixo dele. Somente o rei Shlomo, que a paz esteja sobre ele, graças à vastidão de seu entendimento, podia encontrar três mil parábolas,
Isso exige uma mente verdadeiramente grandiosa. O vasto entendimento de Shlomo permitiu-lhe encontrar três mil parábolas para uma única ideia. Em Likkutei Torah, Va'eschanan, o Alter Rebbe apresenta o mesmo princípio e faz referência a este trecho: encontrar uma parábola para uma ideia exige uma profundidade de sabedoria superior à própria sabedoria da ideia; por isso, muitos sábios não conseguem explicar aquilo que sabem.
דהיינו ג׳ אלפים מדרגות שלמטה ממנו גם שם היה יכול למצוא ולהראות אותו דבר חכמה בעצמה שהיה יודע.
isto é, três mil níveis abaixo dele; mesmo ali, podia encontrar e mostrar aquela mesma questão de sabedoria que conhecia.
As três mil parábolas são três mil níveis descendentes; em cada um deles, Shlomo ainda podia encontrar e mostrar aquela mesma sabedoria que conhecia.
לכן כשנצרך להשתלשל המדרגה שתהיה ההתבוננות בהרחבה צריך שיהיה מן מקור עליון הגבוה ביותר מבחי׳ חכמה ואז יכול להיות התגלות בינה
Portanto, quando o nível precisa descer por etapas para que a contemplação se dê com amplitude, é necessário que venha de uma fonte superior, mais elevada que o nível de Chochmá (sabedoria); então pode haver a revelação de Biná (entendimento).
A lição é que, para uma ideia descer e se expandir numa compreensão ampla e detalhada (Biná), a força precisa vir de uma fonte mais elevada que o insight original (Chochmá).
אבל מן חכמה עצמה אין יכול לירד להשתלשל ממנה בחי׳ בינה רק שרש בינה והתגלותה היא התגלות עתיק בה וע״י נשתלשלה ונתגלה בהרחבה.
Mas, a partir da própria Chochmá, o nível de Biná não pode descer e se desenvolver por etapas; em vez disso, a raiz de Biná e sua revelação são a revelação de Atik dentro dela, e por meio de [isso] ela desceu por etapas e se revelou com amplitude.
Biná não pode simplesmente fluir de Chochmá. Sua raiz é a revelação de Atik, que está acima de Chochmá, dentro dela; por meio disso, ela se desenvolve e se expande com amplitude.
Usando a parábola de um mestre que precisa recorrer a uma força mais profunda para explicar seu insight, o parágrafo mostra que a expansão de Biná não provém de Chochmá, mas de Atik, que está acima dela.
A analogia reflete um princípio chassídico: a capacidade de conduzir uma ideia a níveis inferiores sem alterá-la demonstra um domínio que ultrapassa a própria ideia. Assim, a descida a Biná, como o acréscimo da letra hei ao nome de Avraham, revela uma fonte mais elevada.
Marei mekomot
- 1ולהבין זה היטב · מכאן עד סיום המאמר הוא מהנחת הר״פ ע׳ ו. בבוך 1135 לה, ב בגוכתי״ק כתב הצ״צ אחר המאמר שמכאן הוא הנחת הר״פ והוא ביאור. וגם בקטע זה יש הוספות מהצ״צ.
- 2וידבר שלשת אלפים משל · I Kings 5:12
- 3שהחכם אף שיודע דבר חכמה בעצמו · ראה בארוכה באוה״ת מסעי ע׳ א׳תלא.
9ואף כאן להיות הארת הבינה אורך ורוחב מבחי׳ יו״ד חכמה בחי׳ נקודה כו׳ הוא ע״י גילוי בחי׳ עליונה1 יותר היא בחי׳ עתיק בחי׳ קוצו של יו״ד שעי״ז מתפשט היו״ד בה״א [באות ה״א].
Assim também aqui: para que haja a iluminação de Biná, [com seu] comprimento e largura, a partir do nível do yud — Chochmá, o nível de um ponto etc. — isso ocorre por meio da revelação de um nível ainda mais elevado, a saber, o nível de Atik, o nível da ponta do yud, por meio da qual o yud se expande no hei.
O mesmo se aplica às letras do Nome Divino: o yud, um mero ponto, representa Chochmá; o hei, com comprimento e largura, representa Biná. O yud só pode se expandir no hei por meio de sua “ponta” (kotz), que representa Atik, um nível acima de Chochmá.
וכמבואר בפרדס2 שהיו״ד יש לו ג׳ קוצין ומקוץ התחתון נמשך הה׳ ובקוץ התחתון יש בחי׳ הקוץ העליון
E, como é explicado no Pardes, o yud tem três pontas; da ponta inferior é extraído o hei, e dentro da ponta inferior há [algo do] nível da ponta superior.
O Pardes de Rabbi Moshe Cordovero explica que o yud tem três pontas; o hei é extraído da ponta inferior, e esta contém dentro de si algo da ponta superior. Em Likkutei Torah, Matos, o Alter Rebbe repete esse ensinamento do Pardes, faz referência a este maamar e traz a opinião de Rabbi Chaim Vital de que a ponta inferior é Daat, que une Chochmá e Biná.
ונמצא שיש הארת קוץ העליון בבינה ולכן ירידה זו היא בחי׳ עילוי מאוד שנמשך אור הכתר ולכן וילך למסעיו מנגב.
Conclui-se que há uma iluminação da ponta superior em Biná. Portanto, essa descida é uma elevação muito grande, pois a luz de Kéter é atraída para baixo. E por isso: “E ele seguiu suas jornadas desde o Negev” —
Assim, Biná, o hei, carrega uma luz da ponta superior, Kéter. É por isso que a descida de Avram a Avraham é, na verdade, uma grande elevação: por meio dela, a luz de Kéter é atraída para baixo. Isso também é insinuado nas jornadas de Avram “desde o Negev”.
Chessed — “e até Beis El” — Malchut: de cima para baixo e de baixo para cima; de “a Havayá que apareceu” etc. até “a Havayá”, sem qualificação.
As etapas da jornada são associadas às Sefirot: o Negev (sul) é Chessed, e Beis El é Malchut. A jornada segue de cima para baixo e de baixo para cima, do altar “a Havayá que apareceu” (um nível revelado) ao altar simplesmente “a Havayá” (o nível mais elevado, sem qualificação).
Por meio da imagem do yud e de suas pontas, o parágrafo mostra que Biná recebe uma luz de Kéter; assim, a descida a Avraham é uma ascensão, e as jornadas de Avram são interpretadas como o movimento entre as Sefirot.
Em Likkutei Torah (Matos), o Alter Rebbe cita Rabbi Chaim Vital, segundo quem a ponta inferior do yud é Daat, que une Chochmá e Biná. A nota da Kehot também registra que a passagem de “E, como é explicado no Pardes” até o fim desta seção é uma glosa do Tzemach Tzedek.
Marei mekomot
- 1הוא ע״י גילוי בחי׳ עליונה · בלקו״ת הוספות לויקרא נד, ג. בלק עה, ב מציין לכאן.
- 2וכמבואר בפרדס · שער האותיות ס״פ יג. מכאן עד סיום הקטע — הגהת כ״ק הצ״צ. בהנחת הר״פ כאן מתי׳ ואף כאן, עד התחלת הקטע ”והנה להבין” ”וזהו ענין קוצו של י׳ העליון היינו י׳ חכמה אך שיתגלה בחי׳ בינה הוא ע״י הארת קוץ העליון על היו״ד הארת הכתר נתגלה קוץ התחתון באות ה׳ עילאה היינו בינה וזהו ויאמר ה׳ אל אברם ע״י בחי׳ כתר נעשה אברהם ה׳ עילאה בינה ומזה נשתלשל ונגלה החסדים עד ה׳ תתאה בחי׳ מל׳ ואז וילך למסעיו ממעלה למטה וממטה למעלה הנ״ל”: והנה אמרו נובלות חכמה. מכאן עד סיום הקטע שונה מהנחת הר״פ ע״ש ע׳ ו. בלקו״ת מטות פו, ב מציין לכאן. ושם מביא דעת הרח״ו: שקוץ התחתון הוא הדעת והיינו שהדעת מחבר חו״ב. ע״ש. וראה לקו״ת שלח מו, ב.
- 3וילך למסעיו מנגב. חסד. ועד בית אל · Genesis 13:3
- 4מלה׳ הנראה כו׳ · ראה ביאור ע״ז באוה״ת פ׳ לך לך כרך ד תרפח, ב (מלקו״ת לג׳ פרשיות עט, ג). ספר המאמרים תש״ב ע׳ 100.
- 5לה׳ הנראה · Genesis 12:7
Torá e mitsvot em objetos físicos ¶10–13
10והנה להבין זה בעבודה1 הנה אמרו נובלות חכמה של מעלה תורה23 שהתורה שהיא בדברים גשמיים היא מבחי׳ חכים ולא בחכמה ידיעא כי
Agora, para compreender isso [em termos de] serviço Divino: [os Sábios] disseram: “O fruto que cai da sabedoria do alto é a Torá”; isto é, a Torá, que se reveste de coisas físicas, provém do nível de “sábio, mas não com uma sabedoria que possa ser conhecida”. Pois
Agora, o Alter Rebbe aplica isso ao serviço Divino da pessoa. Os Sábios chamam a Torá de “fruto caído” (novlos) da sabedoria superna: aquilo que desceu do alto. Contudo, a Torá, revestida de coisas físicas, provém do nível mais elevado da sabedoria, “sábio, mas não com uma sabedoria que possa ser conhecida”. Em Torah Ohr, Yitro, o Alter Rebbe explica o “fruto caído” como luz trazida para baixo a partir da Chochmá (sabedoria) superna, “sábia, mas não com uma sabedoria que possa ser conhecida”, para refinar o mundo: a sabedoria da Torá revestida de coisas físicas, como as leis de puro e impuro e a lã dos tzitzis.
הנה חכמה עליונה אין לה השגה רק דוקא בהתלבשותה בדברים גשמיים שאזי בלקיחת האתרוג עד״מ מאחר שהחכמה מלובשת בו ה״ז [הרי זה] כאלו אוחז בחכמה העליונה.4
a Chochmá superna não pode ser apreendida, exceto especificamente quando se reveste de coisas físicas; assim, ao tomar o esrog (cidra), por exemplo, visto que a sabedoria está revestida nele, é como se a pessoa apreendesse a Chochmá superna.
A sabedoria superna, tal como é, não pode ser apreendida de modo algum; somente quando se reveste de coisas físicas é possível entrar em contato com ela. Assim, quando alguém toma o esrog em Sukkos (Sucot), como a sabedoria de D'us está revestida nele, é como se segurasse a própria sabedoria superna. Ao trazer esta passagem em seu Hemshech (série contínua de discursos) “Matzah Zu” 5640, o Rebe Maharash acrescenta uma analogia: letras gravadas numa gema brilhante não podem ser lidas por causa de seu brilho, mas podem ser lidas quando impressas na cera.
O parágrafo aplica o princípio à prática: por meio das mitsvot físicas, que revestem a mais elevada sabedoria Divina, a pessoa pode realmente apreender essa sabedoria.
A nota da Kehot registra que, no Hemshech “Matzah Zu” 5640 do Rebe Maharash, é acrescentada uma analogia: letras gravadas numa gema brilhante não podem ser lidas por causa de seu brilho, mas podem ser lidas quando impressas na cera. Do mesmo modo, a sabedoria superna só pode ser “lida” quando impressa em mitsvot físicas.
Marei mekomot
- 1והנה להבין זה בעבודה · קטע מכאן מובא בהמשך בד״ה מצה זו תר״מ פרק כד ע׳ קסה בשינויים.
- 2נובלות חכמה של מעלה תורה · Bereshit Rabbah 17:5
- 3נובלות חכמה של מעלה תורה · Bereshit Rabbah 44:17
- 4כאלו אוחז בחכמה העליונה · בהמשך מצה זו תר״מ ע׳ קסה נוסף: ועד״מ אותיות החקוקי׳ על האבן טוב מחמת רוב בהירות האבן טוב א״א לקרוא אותם, כ״א דוקא כשחותמים על השעוה אז יכולים לקרות אותם:
Ora, a descida da Chochmá (sabedoria) suprema para dentro de coisas físicas se dá por meio da luz de Kéter (a Coroa); pois “a Torá provém de Chochmá” em estado de revelação,
Como a sabedoria suprema desce para dentro de coisas físicas? Por meio da luz de Kéter, que está acima da sabedoria. A afirmação do Zohar de que a Torá “provém de Chochmá” descreve apenas seu nível revelado.
אבל מקורה הוא למעלה שתרי״ג מצות דאורייתא וז׳ דרבנן הם תר״ך עמודי אור3 והוא מארחין לבנונית דגלגלתא4 בחי׳ כתר שהוא מל׳ דא״ס ועי״ז נמשך למטה כ״כ [כל כך].
mas sua fonte é mais elevada: pois as 613 mitzvot da Torá e as sete mitzvot rabínicas são os 620 pilares de luz, e provêm dos “caminhos da brancura do Crânio (Gulgalta)”, o nível de Kéter, que é a Malchut (soberania) do Infinito (Ein Sof); e, por meio disso, ela é atraída tão para baixo.
Sua fonte é mais elevada: os 613 mandamentos da Torá e os sete rabínicos somam 620, o valor numérico de Kéter, e são chamados de 620 “pilares de luz”. Eles provêm dos “caminhos da brancura” do Gulgalta, o “crânio” de Kéter, que é a Malchut do Infinito; por provirem de tão alto, podem alcançar tão baixo.
O parágrafo explica que a capacidade da Torá de descer até as coisas físicas provém de sua fonte em Kéter, acima de Chochmá.
“Malchut do Infinito” significa o aspecto mais inferior do nível que está acima de todos os mundos, que se torna o Kéter de Atsilut (Emanação). O que alcança o mais baixo tem sua raiz no mais alto, pois somente um nível além de todas as gradações pode estar presente igualmente em todos os níveis.
Marei mekomot
- 1והנה המשכת . . אורייתא מחכמה נפקת · Zohar II, 121a
- 2אורייתא מחכמה נפקת · Zohar, Yitro 21:378–22:389
- 3שתרי״ג מצות . . וז׳ . . תר״ך עמודי אור · פרדס שער ח׳ פ״ג.
- 4והוא מארחין לבנונית דגלגלתא · Zohar III, 129a
12ולכן גילוי חכמה עליונה המלובשת בפ׳ קדש12 עד״מ הוא יותר מגילוי החכמה עצמה במקומה העליון לפי שנמשך ע״י הכתר שלמעלה מהחכמה.
Portanto, a revelação da Chochmá (sabedoria) suprema revestida no trecho “Kadesh”, por exemplo, é maior do que a revelação da própria Chochmá em seu lugar supremo, porque é atraída [para baixo] por meio de Kéter (a Coroa), que está acima de Chochmá.
“Kadesh” é um dos trechos da Torá escritos no pergaminho dos tefilin. Como a sabedoria de D'us chega àquele pergaminho por meio de Kéter, que está acima da sabedoria, sua revelação ali é maior do que a revelação da sabedoria em seu próprio lugar elevado.
ולכן נעשה יחוד עליון ע״י דברים גשמיים כמו ע״י צדקה נעשה יחוד עליון באצי׳ למעלה מג״ע [מגן עדן] תענוג הנשמות
Portanto, uma unificação suprema é realizada por meio de coisas físicas; assim, por meio da tsedacá (caridade), uma unificação suprema é realizada no Mundo de Atsilut (Emanação) — acima do Gan Éden (Jardim do Éden), o deleite das almas,
É por isso que mitsvot físicas podem realizar uma “unificação suprema”, uma união de níveis divinos, no alto de Atsilut. Dar tsedacá, por exemplo, tem um efeito acima do Gan Éden, onde as almas desfrutam do esplendor da Divindade.
שהוא בבריאה ומל׳ דאצילות נעשה עתיק דבריאה כו׳ שמצדק נעשה צדקה ד נעשה ה כמ״ש בזהר3 עד לא קבילת דכר4 כו׳.
que se encontra no Mundo de Beriá (Criação) — e Malchut (soberania) de Atsilut torna-se o Atik (o Ancião) de Beriá, etc.; assim, de tsédek (justiça) vem tsedacá — o dalet torna-se um hei — como está escrito no Zohar: “Enquanto ela não recebeu um macho”, etc.
Gan Éden se encontra no Mundo de Beriá, cuja fonte mais interior (seu Atik) é o nível mais baixo de Atsilut, Malchut. Por meio da tsedacá, Malchut é elevada e completada: tsédek (justiça), que termina com um dalet, torna-se tsedacá, ganhando um hei. O Zohar diz que, antes de Malchut receber do nível masculino, que dá, ela é um dalet pobre. Em Torah Ohr, Miketz, o Alter Rebbe explica isso: Kéter de Beriá contém algo do nível mais baixo de Atsilut, assim como Malchut de Adam Kadmon (Homem Primordial), chamada Malchut do Infinito (Ein Sof), torna-se o Atik e Kéter de Atsilut.
O parágrafo apresenta a consequência: como a Torá desce por meio de Kéter, uma mitsvá física, como tefilin ou tsedacá, revela mais e realiza uma unificação em níveis mais elevados do que a sabedoria em seu próprio lugar.
A letra dalet (ד) é associada a dalut, pobreza: Malchut não tem nada de seu. O hei acrescentado em tsedacá é o influxo que ela recebe, paralelo ao hei acrescentado ao nome de Avraham. A nota da Kehot remete o leitor ao Zohar para essa imagem.
Marei mekomot
- 1המלובשת בפ׳ קדש · ע׳ באוה״ת פ׳ ראה ע׳ תשנז.
- 2בפ׳ קדש · Exodus 13:2
- 3כמ״ש בזהר · ח״ב לח, ב.
- 4כמ״ש בזהר עד לא קבילת דכר · Zohar, Bo 5:129–6:141
13ולכן לא נאמר בתורה מעלת אברהם שהיה מאכיל אורחים כו׳ עד שבא לא״י [לארץ ישראל]1 ולא בחו״ל [בחוץ לארץ] הגם שכבר היה בן ע״ה כו׳
Portanto, a Torá não menciona a virtude de Avraham, que costumava alimentar hóspedes etc., até que ele chegou à Terra de Israel — e não fora da Terra de Israel — embora já tivesse setenta e cinco anos etc.
A Torá louva a hospitalidade de Avraham somente depois que ele chegou à Terra de Israel, embora já tivesse setenta e cinco anos quando chegou. Isso sugere que sua bondade antes disso não tinha o mesmo efeito.
אלא שמתחלה אף אם היה עושה לא היה ממשיך כלום2 ולא היה נוגע ליחוד עליון עד שויאמר ה׳ אל אברם3 במאמר זה ויאמר ה׳ מאציל עליון המשיך אל א״ב [אב] ר״ם4 לך לך כו׳
Mas, no início, mesmo que o tivesse feito [assim], ele não teria atraído nada para baixo nem teria tocado a unificação suprema, até “E Havayá disse a Avram” — com esta declaração, “E Havayá disse”, o Emanador supremo atraiu para baixo até av ram: “Vai para ti” etc.,
Antes do chamado de D'us, seus bons atos não faziam descer a Divindade nem afetavam a unificação suprema. Somente com “E Havayá disse a Avram: Vai para ti” o Emanador supremo atraiu para baixo a força da descida até av ram.
להיות ירידה והשתלשלות כו׳ ואזי נמשך להיות יחוד עליון תלוי במעשה התחתונים ועיקר גילוי היחוד הוא ע״י התורה.
para que houvesse descida e a cadeia descendente dos mundos (hishtalshelut) etc.; e então foi atraído para baixo, de modo que a unificação suprema dependesse dos atos daqueles que estão abaixo; e a principal revelação da unificação ocorre por meio da Torá.
A partir de então, a unificação no alto podia depender dos atos das pessoas abaixo. A principal maneira pela qual essa unificação é revelada é por meio da Torá.
אך האבות עשו הכנה לבחי׳ התורה כמ״ש ותורה שם בישראל5 ע״י ישראל. כי ע״י אברהם נמשך קו ימין חסד כו׳.
Mas os Patriarcas fizeram uma preparação para o nível da Torá, como está escrito: “E Ele colocou a Torá em Israel” — por meio de Israel. Pois, por meio de Avraham, foi atraída para baixo a linha direita, Chessed (bondade) etc.
Os Patriarcas prepararam o caminho para a Torá. No salmo, “Ele colocou a Torá em Israel” significa que D'us deu a Torá ao povo de Israel; o maamar interpreta “em Israel” como “por meio de Israel”, isto é, os próprios Patriarcas, e, por meio de Avraham, foi atraída para baixo a “linha direita” das Sefirot, Chessed. O Rebe Maharash, ao citar esta passagem em seu Hemshech “Matzah Zu” 5640, aponta para o Midrash (Bereishis Rabbah 63:3), que demonstra, com base em versículos, que Yitzchak e até Avraham são chamados “Israel”.
וזהו ענין ס׳ בראשית שאין בו מצות התורה רק פ׳ אברהם ופ׳ יצחק כו׳ שהם קודם התורה והם הם שהמשיכו להיות בחי׳ התורה כו׳:6
E este é o significado do livro de Bereishis, no qual não há mitsvot da Torá, mas somente a porção de Avraham e a porção de Yitzchak etc., que são anteriores à Torá; e foram eles que atraíram para baixo [de modo] que houvesse o nível da Torá etc.
Isso explica por que o livro de Bereishis tem quase nenhum mandamento: ele conta as histórias de Avraham e Yitzchak, que viveram antes de a Torá ser dada, mas atraíram para baixo aquilo que tornou a Torá possível.
O parágrafo argumenta que somente o chamado de D'us deu aos atos de Avraham o poder de afetar os mundos superiores, e que os Patriarcas prepararam o terreno para a Torá, que é o principal canal dessa unificação.
O Hemshech “Matzah Zu” 5640 acrescenta um Midrash (Bereishis Rabbah 63:3) segundo o qual todos os Patriarcas são chamados “Israel”, o que apoia a interpretação de “por meio de Israel” como “por meio dos Patriarcas”. A nota da Kehot registra que o Tzemach Tzedek disse que é necessário explicar por que os primeiros atos de Avraham não atraíram nada para baixo.
Marei mekomot
- 1ולכן לא נאמר בתורה . . שהי׳ מאכיל אורחים כו׳ עד שבא לא״י · ראה אוה״ת לך לך כרך ד תרפב, א. כרך ו תתרעה, א. תתרעו, א. לקו״ש חט״ו ע׳ 160 הערה 28. כרך כה ע׳ 47 ואילך.
- 2לא הי׳ ממשיך כלום · עיין אוה״ת בראשית כרך ד פ׳ לך לך תרפב, א סעי׳ ב׳ שצ״ל הטעם לזה. ובלקו״ש חט״ו ע׳ 84 הערה 13.
- 3ויאמר ה׳ אל אברם · Genesis 12:1
- 4א״ב ר״ם · בהמשך מצה זו תר״מ נוסף: בחי׳ שכל הנעלם מכל רעיון.
- 5ותורה שם בישראל · Psalms 78:5
- 6ומל׳ דאצי׳ נעשה עתיק לבריאה · נסמן לקמן לה, ד. קיג, ב.
A observância interior e exterior da Torá ¶14–19
14יא, דאך לפ״ז [לפי זה]1 צריך להבין מדוע לא זכו ישראל לקבל התורה עד שהיו בגלות מצרים2 וימררו בחומר ובלבנים3 הלא כבר זכו ע״י אבות.
Mas, segundo isso, é preciso entender por que Israel não mereceu receber a Torá até estar no exílio do Egito e “amargaram [suas vidas] com argamassa e com tijolos”; acaso já não haviam merecido [recebê-la] por meio dos Patriarcas?
Uma pergunta: se os Patriarcas já haviam preparado a Torá, por que Israel a recebeu somente depois da dura escravidão no Egito, com sua “argamassa e tijolos”?
וגם איך היה יכול לעשות כל היחודים קודם שנימול כי המילה ניתנה לו אח״כ כשהיה בן צ״ט שנה.4
E também, como poderia ele [Avraham] realizar todas as unificações antes de ser circuncidado, uma vez que a circuncisão lhe foi dada somente depois, quando tinha noventa e nove anos?
Uma segunda pergunta: Avraham foi circuncidado somente aos noventa e nove anos. Como poderia ele provocar unificações nos mundos superiores antes disso, se é a circuncisão que possibilita a revelação?
רק דאיתא קיים אברהם כל התורה5 כולה ואיך הניח תפילין אשר נזכר שם יציאת מצרים ואז עדיין לא היה כלל גלות מצרים. אך באמת יש פנימי׳ [פנימיות / פנימית] וחיצוני׳ והקיום שלו היה בפנימי׳ [בפנימיות / בפנימית].
No entanto, está declarado que Avraham cumpriu toda a Torá — mas como colocou tefilin, nos quais é mencionada a saída do Egito, quando ainda não havia absolutamente nenhum exílio do Egito? Mas, na verdade, há uma dimensão interior (pnimiyut) e uma dimensão exterior (chitsoniyut), e o cumprimento de Avraham ocorreu na dimensão interior.
A Mishnah diz que Avraham cumpriu toda a Torá, mas os tefilin mencionam a saída do Egito, que ainda não havia acontecido. A resposta é que as mitzvot têm pnimiyut e chitsoniyut, e Avraham as cumpriu em sua dimensão interior e espiritual.
O parágrafo apresenta as dificuldades suscitadas pelo argumento anterior e fornece a chave para respondê-las: o cumprimento da Torá por Avraham foi interior, ainda não exterior.
A nota da Kehot registra que, na transcrição do Rabbi Pinchas, esta seção está marcada como “biur” (explicação), e Or HaTorah do Tzemach Tzedek dá a entender o mesmo.
Marei mekomot
- 1אך לפ״ז · במאמרי אדמו״ר הזקן — הנחות הר״פ ז״ל ע׳ ז׳ נרשם ע״ז: ביאור. וכן באוה״ת כרך ו תתרעז, ב משמע שזהו ביאור.
- 2מדוע לא זכו ישראל . . בגלות מצרים · בסה״מ תרס״ט ע קלט מציין לכאן.
- 3וימררו בחומר ובלבנים · Exodus 1:14
- 4כשהיה בן צ״ט שנה · Genesis 17:24
- 5קיים אברהם כל התורה · Kiddushin 82a:10
15ויאמר הוי״ה היינו התגלות והמשכת אא״ס [אור אין סוף] כ״ע [כתר עליון] מלמעלה למטה בבחי׳ פנימי׳ [פנימיות / פנימית] אבל שיוכל להתגלות גם בחיצונית שיהיה בדבר גשמי בקלף ממש גילוי אלקות כנ״ל.
“E Havayá disse” significa a revelação e a atração para baixo da Luz Infinita (Or Ein Sof), o Kéter (a Coroa) supremo, de cima para baixo, na dimensão interior. Mas, para que possa revelar-se também na dimensão exterior — para que num objeto físico, no próprio pergaminho, haja uma revelação da Divindade, como explicado acima —
“E Havayá disse” a Avram significa que a luz infinita de D'us, proveniente de Kéter, foi trazida até ele de cima para baixo na dimensão interior. Mas, para que a Divindade se revele na dimensão exterior, em objetos físicos como o pergaminho dos tefilin, é necessário algo mais.
אין זה דרך השתלשלו׳ [השתלשלות] רק ע״י וימררו חייהם כו׳ בכל עבודה קשה1 נעשה התגלות מבחי׳ למעלה מהשתלשלות
isso não ocorre pela cadeia descendente dos mundos (hishtalshelut); somente por meio de “E amarguraram suas vidas”, etc., “com todo trabalho árduo”, ocorre uma revelação proveniente do nível que está acima da hishtalshelut,
Isso não poderia ocorrer pela descida gradual e ordenada dos mundos. Ocorreu somente por meio da amarga escravidão do Egito, que fez descer uma revelação de um nível acima de toda a cadeia dos mundos.
כי אז יוכל להתגלות גם למטה מהשתלשלות כי שם מעלה ומטה שוין גם חכמה לבחי׳ עשי׳ [עשיה] יחשב כולם בחכמה עשית.2
pois então pode revelar-se também abaixo da hishtalshelut, pois ali o alto e o baixo são iguais — até mesmo Chochmá (sabedoria) é considerada como o nível de Assiá (Ação): “Tu os fizeste todos com sabedoria.”
Um nível acima da cadeia pode revelar-se até mesmo abaixo dela, porque para esse nível o alto e o baixo são iguais. Assim, o versículo “Fizeste (asisa) todos com sabedoria (Chochmá)” associa Chochmá à palavra Assiá, ação: dessa altura, a sefirá mais elevada e o mundo mais baixo são iguais.
O parágrafo responde à primeira pergunta: revelar a Divindade nas mitsvot físicas requer um nível acima da hishtalshelut, e esse nível foi trazido para baixo por meio do trabalho árduo no Egito.
A ideia de que um nível que transcende a cadeia dos mundos está igualmente presente em seu topo e em sua base é um princípio recorrente na Chassidut; o Alter Rebbe emprega a mesma interpretação de “Tu os fizeste todos com sabedoria” em outro lugar, como em Likkutei Torah Tazria.
Marei mekomot
- 1וימררו חייהם כו׳ בכל עבודה קשה · Exodus 1:14
- 2כולם בחכמה עשית · Psalms 104:24
16וזהו כי עגולי אריך מקיפי׳ [מקיפים] רגלי עשיי׳ [עשייה] היינו שההמשכ׳ [שההמשכה] והתגלות הוא מן מקיף עליון הכולל אבי״ע [אצילות בריאה יצירה עשיה] כו׳ ואז יכול להשתלשל רצונו ית׳ גם בדבר גשמי בקלף וכדומה.
E isto [é o significado de] “pois os círculos de Arich circundam os pés do Mundo de Assiá”: isto é, a descida e revelação provêm da [luz] circundante superior, que inclui [os mundos de] Atsilut, Beriá, Yetsirá e Assiá etc.; então, a vontade de D'us, bendito seja, pode descer por etapas até mesmo a uma coisa física, ao pergaminho e coisas semelhantes.
Uma afirmação cabalística: os “círculos” (luzes circundantes) de Arich Anpin (a “Face Longa”, a configuração interior de Kéter (a Coroa), a vontade divina) circundam até mesmo os “pés” de Assiá, o mundo mais baixo. A revelação provém de uma luz circundante que inclui igualmente os quatro mundos, de modo que a vontade de D'us pode descer até mesmo ao pergaminho e a coisas físicas semelhantes.
אבל אברהם לא המשיך רק בבחי׳ פנימית1 מלמעלה לכן לא הי׳ [היה] עדיין התגלות במעש׳ המצות בגשמיות ממש בבחינ׳ [בבחינת / בבחינה] חיצונית רק הקיום שלו כל התורה היה בבחי׳ פנימית.
Mas Avraham fez descer somente a dimensão interior (pnimiyut), de cima; por isso, ainda não havia revelação na realização efetiva das mitsvot no plano físico, na dimensão exterior (chitsoniyut); antes, sua observância de toda a Torá era em pnimiyut.
Avraham fez descer a Divindade somente na dimensão interior. Portanto, em sua época ainda não havia revelação por meio da realização efetiva das mitsvot no plano físico; sua observância da Torá era interior.
O parágrafo explica a luz circundante que alcança objetos físicos e a contrapõe à observância interior da Torá por Avraham, que ainda não se manifestava no plano físico.
Marei mekomot
- 1בבחי׳ פנימית · עי׳ באוה״ת פ׳ ראה ע׳ תשנט, ד״ה אנכי תרצ״ט.
17וכשהיה בן צ״ט1 ניתנה לו במתנ׳ [במתנה] מצות מילה במעשה ממש בכדי שיולד ממנו יצחק שיצא מאתו אח״כ יעקב תמים ובניו יקבלו התורה2 בהתגלות חיצונית מצות מעשה ממש
E, quando tinha noventa e nove anos, a mitsvá da circuncisão em ato concreto lhe foi dada como presente, para que Yitzchak nascesse dele, e de Yitzchak viesse depois Yaakov, o íntegro, e seus filhos recebessem a Torá em revelação exterior — mitsvot de ação concreta.
Aos noventa e nove anos, Avraham recebeu a circuncisão como mitsvá física, um “presente” do Alto. Seu propósito era que Yitzchak nascesse, e que dele viesse Yaakov, “o íntegro”; todos os filhos de Yaakov eram justos e receberiam a Torá sob a forma de mitsvot realizadas em atos físicos. Em Likkutei Torah, Tazria, o Alter Rebbe explica que Avraham foi profeta mesmo antes da circuncisão, porque a luz do Mundo de Atsilut (Emanação) vem revestida em recipientes, que as kelipot [cascas] não conseguem bloquear; mas, para que a luz não revestida de Adam Kadmon, o nível anterior a Atsilut, brilhasse sobre ele, ele teve de cortar o prepúcio que a cobre.
לכן לא קבל אברהם התורה לפי שיצא ממנו ישמעאל וכו׳ רק אחר שנימול ונולד יצחק אחר המילה אז יוכל להוליד יעקב תמים אשר קבלו בניו התור׳ [התורה] במצו׳ [במצות] מעשה.
Por isso, Avraham não recebeu a Torá, pois Yishmael nasceu dele etc. Somente depois de ser circuncidado e de Yitzchak nascer após a circuncisão, ele pôde gerar Yaakov, o íntegro, cujos filhos receberam a Torá por meio de mitsvot de ação.
Por isso Avraham não recebeu a Torá: Yishmael nasceu dele antes de sua circuncisão. Somente depois da circuncisão nasceu Yitzchak, de quem veio Yaakov, cujos filhos receberam a Torá das mitsvot práticas.
הארה מן העגולי׳ כו׳ אף בבחי׳ חיצונית כי לנגדו למעלה מן השתלשלות מעלה ומטה הכל חד כו׳
[Esta é] uma luz proveniente dos círculos etc., [que brilha] até mesmo na dimensão exterior (chitsoniyut); pois, diante Dele, acima da cadeia descendente dos mundos (hishtalshelut), acima e abaixo são todos um etc.
A circuncisão fez descer uma luz dos “círculos” circundantes até mesmo à dimensão exterior, pois diante de D'us, acima da cadeia descendente dos mundos, acima e abaixo são um.
(ועמ״ש ע״פ משה ידבר34 שם נת׳ [נתבאר] היטב ההפרש בין מה שקיים אברהם כל התורה כו׳ למ״ת [למתן תורה] עולה בקנה א׳ עם מ״ש כאן):5
(E veja o que está escrito sobre [o versículo] “Moshe falava”: ali, a diferença entre Avraham observar toda a Torá etc. e a Outorga da Torá é explicada muito bem, e está em plena consonância com o que está escrito aqui.)
Uma referência entre parênteses a outro maamar em Torah Ohr, sobre “Moshe falava”, que explica a diferença entre Avraham observar toda a Torá e a Outorga da Torá no Sinai. Ali, em Torah Ohr, Yitro, o Alter Rebbe explica que as mitsvot observadas por Avraham faziam descer a Luz Infinita (Or Ein Sof) principalmente acima, para Zeir Anpin (os atributos emocionais), enquanto “Moshe falava” fazia a revelação descer abaixo, até mesmo ao Mundo de Assiá (Ação).
O parágrafo responde à segunda pergunta: a circuncisão, recebida aos noventa e nove anos, fez descer a luz que circunda todos os mundos (sovev kol almin) até a ação física e preparou a linhagem de descendentes que receberia a Torá das mitsvot práticas.
A nota de Kehot registra que o parêntese final é uma glosa do Tzemach Tzedek; está impresso na transcrição do Rabi Pinchas, mas falta no manuscrito 2062, uma cópia dessa transcrição.
Marei mekomot
- 1וכשהיה בן צ״ט · Genesis 17:24
- 2ניתנה לו במתנה מצות מילה . . יקבלו התורה · להעיר מלקו״ת פ׳ תזריע בד״ה למנצח על השמינית פ״ב (כא, א) גבי ולכן הי׳ אברהם נביא גם קודם המילה וכו׳, וראה ביאורי הזהר לכ״ק הצ״צ ע׳ רנג.
- 3ע״פ משה ידבר · לקמן סז, ד. וראה באוה״ת בראשית כרך ד תרפב, א.
- 4משה ידבר · Exodus 19:19
- 5(ועמ״ש . . מ״ש כאן) · זהו הגהת הצ״צ, ונדפס גם בהנחות הר״פ ע׳ ז, אבל בכת״י 2062 (שהוא כת״י מעתיק מהנחת הר״פ) ליתא.
18וזהו הוא עשנו ולא אנחנו1 ולו קרי בוי״ו וכתיב לא באל״ף וביאור הענין2 כי איך יכול להיות שנהי׳ אנחנו עמו על ידי השתלשלות רק כי הוא עשנו ולא באל״ף זהו בחי׳ כתר
E isto é [o significado de] “Ele nos fez, e não nós [mesmos]”: a palavra lo é lida com vav e escrita com álef. E a explicação do assunto: como poderíamos ser “Seu povo” por meio da cadeia descendente dos mundos (hishtalshelut)? Somente porque “Ele nos fez”, com lo escrito com álef — este é o nível de Kéter (a Coroa),
O versículo “Ele nos fez, e somos Seus” contém a palavra lo, lida com vav (“Seus”), mas escrita com álef (“não”). Como os seres criados poderiam tornar-se “Seu povo” por meio da cadeia ordinária dos mundos? Somente por causa do álef, que representa Kéter. Em Torah Ohr, Yitro, o Alter Rebbe explica uma palavra que é escrita e lida de duas maneiras no cântico de Chanah: “e por Ele são pesadas as ações” (I Samuel 2:3). Lo com álef representa os mandamentos negativos, e lo com vav, os positivos; juntos, eles fazem com que a unidade inferior se iguale à superior.
כי א׳ רישא דאתוון כתר ועי״ז יכול להיות ולו בוי״ו אנחנו עמו כי מאחר שזהו למעלה מן השתלשלות הארתו יכול להיות גם למטה מן השתלשלות.
pois álef é a cabeça das letras — Kéter; e, por meio disso, pode haver “e somos Seus” (lo, com vav), “Seu povo”; pois, uma vez que isso está acima da cadeia descendente dos mundos, sua luz também pode estar abaixo da cadeia descendente dos mundos.
Álef, a primeira letra, é a “cabeça das letras”, Kéter. Como Kéter está acima da cadeia descendente dos mundos, sua luz também pode alcançar o que está abaixo dela; assim, podemos verdadeiramente ser “Seus”.
Por meio das formas escrita e lida de uma mesma palavra nos Salmos, o parágrafo mostra que nossa proximidade com D'us provém de Kéter, que, por estar acima da cadeia descendente dos mundos, também alcança o que está abaixo dela.
Em Torah Ohr (Yitro), o Alter Rebbe interpreta da mesma maneira o versículo paralelo “e por Ele são pesadas as ações”: lo com álef representa os mandamentos negativos, e lo com vav, os positivos; juntos, eles igualam a unidade inferior à superior.
Marei mekomot
- 1הוא עשנו ולא אנחנו · Psalms 100:3
- 2וביאור הענין · ע׳ יהל אור במילואים ע׳ תשב.
19ולכן כשנתנה התורה ונצטוו מצות במעשה ממש מצוה הראשונה היא מתחלת באל״ף אנכי1 כו׳. כי שיקויים המצות במעשה ויעשה יחודים
Portanto, quando a Torá foi dada e foram ordenadas mitsvot a serem cumpridas na prática, o primeiro mandamento começa com alef: “Eu (Anochi)”, etc. Pois, para que as mitsvot sejam cumpridas na prática e se realizem unificações
Assim, quando a Torá foi dada como mandamentos a serem cumpridos fisicamente, o primeiro mandamento começou com alef: “Anochi” (“Eu sou”). O cumprimento das mitsvot na prática e a realização de unificações por meio delas...
ע״י קיום מצות במעשה אי אפשר רק שיתגלה הארה מבחי׳ כתר כו׳ לכן מצוה ראשונה מתחלת באל״ף בחי׳ כתר הארה מלבנונית הכתר כו׳.
por meio do cumprimento das mitsvot na prática, isso só é possível se uma iluminação do nível de Kéter (a Coroa) se revelar, etc.; por isso, o primeiro mandamento começa com alef — o nível de Kéter —, uma iluminação da brancura de Kéter, etc.
...só são possíveis se uma iluminação de Kéter se revelar. Por isso, o primeiro mandamento começa com alef, que representa Kéter: a iluminação da “brancura” de Kéter.
O parágrafo aplica a ideia de alef e Kéter ao Sinai: os Dez Mandamentos começam com alef porque as mitsvot físicas só podem produzir efeito por meio de uma iluminação de Kéter.
Marei mekomot
- 1אנכי · Exodus 20:2
As jornadas de Avram, Lot e os nomes ¶20–22
20וזהו ואברם בן ע״ה שנה בצאתו מחרן1 היינו כי ממוחין למדות צריך לילך דרך הגרון ואחר שירד ממדרגת מוחין ועדיין לא נעשו מדות קודם שיבאו להלב נק׳ אז חרן וכשהיה אברם בן ע״ה
E este é [o sentido de] “E Avram tinha setenta e cinco anos quando saiu de Charan”: isto é, do intelecto (mochin) aos atributos emocionais (midot), é preciso passar pela garganta; e, depois que desceu do nível dos mochin, mas ainda não se tornou atributos emocionais, antes de chegarem ao coração, essa etapa é então chamada Charan. E quando Avram tinha setenta e cinco anos —
A partida de Avram de Charan aos setenta e cinco anos é interpretada interiormente. Entre a mente (mochin) e os atributos emocionais (midot) há uma passagem, a “garganta”: a etapa depois que o pensamento deixou o intelecto, mas antes de se tornar sentimento no coração. Essa etapa intermediária é chamada Charan.
היינו ז״פ [ז׳ פעמים] עשר2 בחי׳ חיצוני׳ וה׳ חסדי׳ [חסדים] בחינת פנימי׳ [פנימיות / פנימית] יצא מחרן שבא הארה והתגלות מחכמה למדות.
isto é, sete vezes dez, o aspecto exterior, e cinco chassadim [bondades], o aspecto interior — saiu de Charan; pois uma luz e revelação vieram de Chochmá (sabedoria) para as midot.
Setenta e cinco são sete vezes dez (as sete midot em seu aspecto exterior) mais cinco, os cinco chassadim em seu aspecto interior. Sair de Charan nessa idade significa que uma luz de Chochmá finalmente chegou às midot.
O parágrafo interpreta a partida de Avram de Charan como a passagem de uma percepção do intelecto para as emoções.
Marei mekomot
- 1ואברם בן ע״ה שנה בצאתו מחרן · Genesis 12:4
- 2וכשהיה אברם בן ע״ה היינו ז״פ עשר · מובא באוה״ת בראשית כרך ז תתשעד, א.
21והנה כמו שאיתא רישא דעשו בעטפוי דיצחק12 כמו״כ [כמו כן] קודם הבירור הי׳ [היה] לוט כלול באברהם בקדושה
Ora, assim como está dito que “a cabeça de Eisav [repousava] no colo de Yitzchak”, também, antes do refinamento, Lot estava incluído em Avraham na santidade,
O Targum diz que a cabeça de Eisav foi sepultada no colo de Yitzchak: algo de Eisav estava enraizado na santidade. Do mesmo modo, Lot, antes de ser separado, estava contido em Avraham na santidade. Em Torah Ohr, Toldos, o Alter Rebbe chama Eisav de “escória de ouro”, o resíduo da Guevurá (contenção) de Yitzchak, da qual Eisav veio; enquanto “a cabeça de Eisav” jazia no colo de Yitzchak.
כמו סיגים אשר קודם הצירוף ובירור מעורבים הם עם זהב.3 ולו״ט בגי׳ [בגימטריא] מ״ה [שם מ״ה]4 אחורי׳ [אחוריים] דשם מ״ה [שם מ״ה].
como a escória que, antes da fundição e do refinamento, está misturada ao ouro. E Lot equivale numericamente [a] Mah — o aspecto posterior do Nome Mah.
Ele era como escória misturada ao ouro antes do refinamento. Lot (לוט) tem o valor numérico 45, igual a Mah, o Nome da retificação; ele é seu “aspecto posterior”, seu aspecto mais exterior. O Rebe observa, em suas notas à transcrição de Rabbi Pinchas, que “ouro” está escrito assim em muitos lugares, mas aparentemente deveria dizer “prata”, pois a prata corresponde ao nível de Avraham.
אך הוא מקור חו״ב [חכמה ובינה] דקליפה לכן נק׳ לוט לשון קללה ולכן הלך לוט את אברהם קודם הבירור
Mas ele é a fonte da Chochmá (sabedoria) e da Biná (entendimento) da kelipá (a casca); por isso é chamado Lot, termo de maldição; e por isso Lot acompanhou Avraham antes do refinamento.
Lot também é a raiz da Chochmá e da Biná da kelipá, o intelecto do lado oposto à santidade; seu nome, Lot, é entendido como um termo de maldição (em aramaico, lut significa amaldiçoar). Por isso ele acompanhou Avraham antes que ocorresse o refinamento.
ולכן יצא מלוט עמון ומואב אשר יצאה מהם רות המואביה5 ונעמה העמוני׳6 כי מואב חכ׳ [חכמה] דקליפה7 ונעמה הוא לשון נועם8 בינה התגלות עתיק בבינה
E, portanto, de Lot vieram Ammon e Moav, dos quais vieram Rus, a moabita, e Naamah, a amonita; pois Moav é a Chochmá da kelipá, e Naamah é um termo que expressa agradabilidade (noam) — Biná, a revelação de Atik [o Antigo] em Biná.
De Lot vieram Ammon e Moav, e deles vieram Rus (Ruth), a moabita, e Naamah, a amonita, ambas antepassadas da casa de David. Moav é a Chochmá da kelipá, e Naamah, derivado de noam (agradabilidade), corresponde a Biná, onde Atik é revelado. Em Likkutei Torah, Chukas, o Alter Rebbe explica que Moav é a Chochmá da kelipá, a sabedoria daqueles que são “sábios para fazer o mal”, e ensina que, assim como Rus foi refinada de Moav, a Torá e as mitsvot convertem o intelecto da alma animal à santidade.
וע״י בירור יצאה רות המואביה ונעמה העמוני׳ מן חו״ב [חכמה ובינה] דקליפה ואחר הבירור נפרדו סיגי לוט מאברהם:9
E, por meio do refinamento, Rus, a moabita, e Naamah, a amonita, emergiram da Chochmá e da Biná da kelipá; e, depois do refinamento, a escória de Lot separou-se de Avraham.
Por meio do refinamento, Rus e Naamah, almas santas, foram extraídas daquele intelecto da kelipá. Depois que o bem foi separado, a escória de Lot separou-se de Avraham.
O parágrafo explica a relação de Lot com Avraham como a do bem misturado à escória antes do refinamento, do qual mais tarde foram extraídas almas santas, como Rus e Naamah.
Isso segue o ensinamento do Arizal, citado nas notas da Kehot, de que Moav é a Chochmá da kelipá e Naamah é a agradabilidade da Biná. O Rebe observa que, aqui, talvez devesse estar escrito “prata” em vez de “ouro”, pois a prata corresponde ao nível de Avraham (Chessed [bondade]). Os descendentes de Lot são descritos aqui apenas nos termos espirituais da tradição.
Marei mekomot
- 1רישא דעשו בעטפוי דיצחק · Genesis 50:13
- 2רישא דעשו בעטפוי דיצחק · Targum Jonathan on Genesis 50:13
- 3מעורבים הם עם זהב · כן הוא בכ״מ, ולכאורה צ״ל: כסף שהרי הוא מדריגת אברהם — הערת כ״ק אדמו״ר זי״ע בהנחות הר״פ ז״ל ע׳ קצב לעמוד ח׳.
- 4ולוט בגי׳ מ״ה · מאו״א ל, כז. וביאיר נתיב שם מציין לכמה מקומות בכתבי האריז״ל.
- 5רות המואביה · Ruth 1:22
- 6ונעמה העמוני׳ · I Kings 14:21
- 7מואב חכ׳ דקליפה · לקו״ת להאריז״ל פ׳ וירא. מאו״א אות מ׳ סעיף פה. וראה גם לקו״ת חקת סו, ג.
- 8הוא לשון נועם · לקו״ת להאריז״ל פ׳ וירא.
- 9נפרדו סיגי לוט מאברהם · Genesis 13:11
22ויאהל אברם עד מקום שכם1 כתפין חו״ג [חסד וגבורה] דנוק׳ [דנוקבא] ואלון מורה ת״ת [תפארת] דנוק׳ [דנוקבא] כי כל המשכות והתגלות הי׳ [היה] אברהם ממשיך להמלכות מן שכל יב, אהנעלם לכן אמר לו ישמעאל יחיה לפניך2
“E Avram armou sua tenda até o lugar de Shechem” — [Shechem, que significa] ombros: Chessed (bondade) e Guevurá (contenção) de Nukvá (o feminino / Malchut); “e Elon Moreh” — Tiféret (beleza) de Nukvá. Pois Avraham fazia descer à Malchut (soberania), a partir do intelecto oculto, todas as transmissões para baixo e revelações. Por isso disse: “Quem dera Yishmael vivesse diante de Ti!”
A trajetória de Avram pela terra corresponde às Sefirot de Nukvá (o feminino / Malchut, considerada como uma configuração completa): Shechem, que também significa “ombro”, é Chessed e Guevurá, seus dois braços; Elon Moreh é Tiféret. Tudo o que Avraham fazia descer do intelecto oculto chegava a Malchut, e por isso ele podia interceder por Yishmael, na esperança de também elevá-lo.
כי אחרי שנקרא אברהם בה״א [באות ה״א]3 שעי״ז המשיך התגלות בבחי׳ מל׳ ונתנה לו המילה הי׳ [היה] יכול להעלות נצוצות כנר בפני אבוקה שיהיו נכללי׳ [נכללים] בבחי׳ מל׳ כו׳ וכמ״ש ואת הנפש אשר עשו4 וכו׳.
Pois, depois que foi chamado Avraham, com um hei, por meio do qual fez descer revelação ao nível de Malchut, e que lhe foi dada a circuncisão, ele pôde elevar centelhas, como uma vela diante de uma tocha, para que fossem incorporadas ao nível de Malchut etc.; como está escrito: “e as almas que eles fizeram” etc.
Depois que Avram se tornou Avraham, com o hei acrescentado, e recebeu a circuncisão, pôde fazer descer revelação a Malchut e elevar as centelhas de santidade à sua volta, incorporando-as à tocha como uma vela. O versículo sobre “as almas que eles fizeram”, em Charan — as pessoas que Avraham e Sarah aproximaram de D'us — é entendido à luz disso. O Rebe (Likkutei Sichos, vol. 15) infere dessas palavras que somente depois de ser chamado Avraham ele pôde elevar centelhas, e remete a outra conversa que explica que os convertidos que Avraham fez não perduraram.
גם שרי היתה נקראת מקודם ביו״ד מורה על צמצום ואח״כ כשהיתה צריכה להוליד את יצחק היתה נק׳ בה״א [באות ה״א] בהרחבה להורות על המשכה והתגלות.5
Sarai também era chamada inicialmente [por um nome que terminava] em yud, indicando tsimtsum (contração); depois, quando deveria dar à luz Yitzchak, passou a ser chamada com um hei, de maneira expansiva, para indicar a descida e a revelação.
O nome de Sarai também mudou: seu yud, um pequeno ponto, simbolizava a contração; quando estava para dar à luz Yitzchak, ela se tornou Sarah, com um hei, uma letra ampla, simbolizando expansão e revelação.
וזהו ויקרא שם אברם בשם6 ה׳. ויקרא היינו המשכה מא״ב [מאב] ר״ם שכל הנעלם המשכ׳ מיסוד אבא לע״ס [לעשר ספירות] דנוק׳ [דנוקבא] הנק׳ שם ה׳ כו׳:
E este é [o sentido de] “E Avram invocou ali o Nome Havayá”. “E ele chamou” significa fazer descer a partir de av ram [o intelecto oculto]: uma descida de Yessod (fundamento) de Abá às dez Sefirot de Nukvá, chamadas “o Nome Havayá” etc.
“Avram invocou ali o Nome Havayá” é entendido como uma descida: de av ram [o intelecto oculto], isto é, de Yessod de Abá, às dez Sefirot de Nukvá, chamadas “o Nome Havayá”. Em resumo, este é o tema do maamar: o oculto torna-se revelado, até chegar a Malchut.
O parágrafo final apresenta as viagens de Avraham, seu nome, o nome de Sarah e sua invocação do Nome de D'us como etapas de um único processo: fazer descer o intelecto oculto até Malchut, para que as centelhas do mundo possam ser elevadas.
O Rebe (Likkutei Sichos) infere desta passagem que somente depois de ser chamado Avraham ele pôde elevar centelhas, e observa em outro lugar que os convertidos que Avraham fez anteriormente não perduraram. Sobre o yud e o hei de Sarai e Sarah, a nota da Kehot remete ao Likkutei Torah do Arizal (no fim de Miketz) e a Ta'amei HaMitzvos (no fim de Lech Lecha), obras dos ensinamentos do Arizal registrados por Rabbi Chaim Vital.
Marei mekomot
- 1ויאהל אברם עד מקום שכם · Genesis 12:6
- 2לו ישמעאל יחי׳ לפניך · Genesis 17:18
- 3כי אחרי שנקרא אברהם בה״א · בלקו״ש חט״ו ע׳ 177 הערה 40 מדייק מכאן שרק אחרי שנק׳ אברהם הי׳ יכול להעלות נצוצות, ומציין ללקו״ש ח״י ע׳ 89 הערה 14 דשם מבאר שלהגרים דגייר אברהם לא הי׳ להם המשך וקיום ע״ש.
- 4ואת הנפש אשר עשו · Genesis 12:5
- 5בה״א . . המשכה והתגלות · ראה לקו״ת להאריז״ל ס״פ מקץ וטעמי המצות ס״פ לך לך.
- 6ויקרא שם אברם בשם ה׳ · Genesis 13:4
Terminou o maamar?
Marque-o como estudado; ele conta para a semana e para o siyum do ano.
Na avodá
A sabedoria sublime não pode ser apreendida em si mesma, mas apenas quando revestida em mitsvot físicas: tomar o etrog, colocar tefilin, praticar a caridade. Portanto, a pessoa deve perceber a mitsvá física não como um rebaixamento do espiritual, mas como o lugar onde a sabedoria mais elevada de D'us está realmente contida, e por meio do qual se realizam unificações nos mundos superiores.
Perguntas para conversar
- Por que o maamar insiste que tornar-se “Avraham” não é uma descida em relação a “Avram”, mas uma elevação?
- Como a parábola dos três mil provérbios de Shlomo demonstra que a expansão depende de uma fonte mais elevada?
- Por que se afirma que a divindade no pergaminho dos tefilin é mais elevada do que a sabedoria em seu próprio lugar sublime?
- Qual é a diferença entre a observância da Torá por Avraham e a observância da Torá por Israel depois do Sinai?
- Que papel o ocultamento e as dificuldades (a escuridão de Yitzchak, o trabalho árduo no Egito) desempenham para tornar possível a revelação?