Torah Ohr · Parshas Bereishis · Maamar 9
יבל הוא היה אבי יושב אהל ומקנה
« Yaval — il fut le père de ceux qui habitent sous des tentes »
Commencer le maamar Télécharger le PDFPDF · 290 KB
Traduit par IA à partir de notre édition anglaise, puis vérifié et corrigé à plusieurs reprises en le comparant à l’anglais et à l’hébreu. Le texte anglais est en cours de révision par des lecteurs humains. Si vous connaissez bien le français, nous vous serions reconnaissants de nous aider à relire cette traduction. Proposer son aide pour la relecture
L’idée centrale
Toute ascension vers un niveau supérieur passe par le « chant », l’annulation de soi-même tel qu’on est, de même qu’une graine doit pourrir avant de germer. Yuval, avec sa harpe, est ce chant ; Yaval, « père de ceux qui habitent sous des tentes et possèdent des troupeaux », en est la source : une lumière englobante, au-delà de toute division, qui peut être attirée jusque dans les réalités les plus basses.
Le maamar en bref
Le maamar interprète les versets sur les fils de Lemech, Yaval et Yuval, à la lumière de la Michna : « tous ceux qui ont un shir sortent avec le shir », en prenant shir au sens de « chant ». Le chant est l’annulation de soi (bitoul), l’annulation de son « quelque chose » : rien ne peut s’élever à un nouveau niveau sans d’abord devenir « rien », comme une graine qui doit se décomposer avant de pousser. Les âmes et les anges ne s’élèvent d’une compréhension à une compréhension supérieure qu’en renonçant à la première ; c’est là la « colonne » qui relie les Jardins d’Éden inférieur et supérieur, et la raison pour laquelle le chant accompagnait les sacrifices au Temple. L’annulation de soi comporte plusieurs degrés : un chant simple, fait de pure annulation de soi, puis des chants double, triple et quadruple, mêlés d’amour, de crainte et de compassion ; ces degrés sont illustrés par les couleurs de la colonne, les quatre vents et la course quotidienne du soleil. Yuval, « celui qui transmet », est ce chant qui porte vers le haut. Yaval en est la source : la « tente » que D.ieu a dressée pour le soleil, une lumière englobante dans laquelle tout se mêle et qui, n’ayant ni haut ni bas, atteint même les « troupeaux » ; ainsi, Yaakov, qui habitait sous des tentes, fit descendre ce niveau élevé jusque dans son activité de berger.
Plan
- Le chant, voie de l’ascension« Tous ceux qui ont un chant sortent avec le chant » : toute ascension exige d’annuler ce que l’on est et ce que l’on comprend déjà, comme une graine qui pourrit avant de pousser ; c’est la colonne entre les Jardins d’Éden et le chant qui accompagnait les sacrifices.¶1–2
- Les degrés du chantChant simple, double, triple et quadruple : annulation de soi pure, ou mêlée d’amour, de crainte et d’autres sentiments, illustrée par les couleurs de la colonne, les quatre vents et la course du soleil.¶3
- Yuval : la harpe qui porte vers le hautYuval, dont le nom évoque l’action de transmettre, est le chant qui porte l’âme vers le haut.¶4
- Yaval : la tente et les troupeauxLa « tente » est une lumière englobante, source de l’annulation de soi ; comme elle est au-delà de toute division, elle descend jusqu’aux « troupeaux », comme on le voit chez Yaakov, qui habitait sous des tentes et devint berger.¶5
Notions clés
- Le chantשיר
- Dans ce maamar, l’annulation de soi par laquelle une âme ou un ange quitte son niveau actuel et s’élève à un niveau supérieur.
- L’annulation du « quelque chose »ביטול היש
- Renoncer à ce que l’on est et à sa compréhension actuelle ; un « quelque chose » nouveau et supérieur ne peut venir que d’un état de « rien ».
- La colonne dans le Jardin d’Édenעמוד שבין ג״ע התחתון לג״ע העליון
- La colonne du Zohar par laquelle les âmes s’élèvent du Jardin d’Éden inférieur au Jardin d’Éden supérieur ; ici, elle désigne l’état d’annulation de soi lui-même.
- Chant simple, double, triple et quadrupleשיר פשוט, כפול, משולש, מרובע
- Les degrés de l’annulation de soi : une pure annulation de soi, ou une annulation de soi mêlée à une, deux ou plusieurs émotions, telles que l’amour, la crainte et la compassion.
- La lumière englobanteמקיף
- Une lumière qui entoure au lieu de pénétrer, symbolisée par la « tente » ; elle est au-delà de toute division, mêle tout et peut donc être attirée jusque dans les niveaux les plus bas.
Le chant, voie de l’ascension ¶1–2
1יבל הוא12 היה אבי3 יושב אהל ומקנה. ושם אחיו יובל הוא היה אבי כל תופש כנור ועוגב. הנה ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] כל בעלי השיר יוצאין בשיר4 כו׳.
« Yaval — il fut le père de ceux qui habitent sous des tentes et [élèvent] du bétail. Le nom de son frère était Yuval ; il fut le père de tous ceux qui jouent de la harpe et de la flûte. » Or, nos Sages, de mémoire bénie, ont dit : « Tous ceux qui possèdent un chant (shir) sortent avec le chant », etc.
Le maamar s’ouvre sur les versets relatifs aux fils de Lemech : Yaval, « père de ceux qui habitent sous des tentes et [élèvent] du bétail », et son frère Yuval, « père de tous ceux qui jouent de la harpe et de la flûte ». Il cite ensuite une Michna concernant les animaux qui peuvent sortir le Chabbat : « tous ceux qui ont un shir sortent avec le shir ». Dans la Michna, un shir est un collier à chaîne, mais l’Alter Rebbe lit ce mot dans son autre sens : « chant ».
פי׳ שכל בחי׳ העלאה ממהות למהות כמו מג״ע [מגן עדן] התחתון לג״ע [לגן עדן] העליון וכדומה הוא ע״י השיר שהוא בחי׳ בטול היש
Cela signifie que toute élévation d’un état d’existence à un autre — par exemple du Gan Eden inférieur au Gan Eden supérieur, et ainsi de suite — se fait par le chant, qui correspond au niveau de l’annulation du yesh (« quelque chose ») (bitoul hayesh).
Il explique que toute ascension d’un niveau d’existence vers un niveau supérieur — par exemple, l’élévation d’une âme du Gan Eden inférieur au Gan Eden supérieur — s’accomplit par le « chant ». Le chant est le bitoul hayesh : mettre de côté sa propre existence et la conscience de soi.
וכנודע שלא יוכל להתהוות מיש ליש5 אא״כ [אלא אם כן] נעשה היש תחילה בחי׳ אין אז יוכל להתהוות ממנו יש אחר בתוס׳ [בתוספת] ברכה.
Comme on le sait, un « quelque chose » ne peut venir à l’existence à partir d’un « quelque chose » que si le « quelque chose » devient d’abord un état de « rien » ; alors un autre « quelque chose » peut en venir à l’existence, avec une bénédiction accrue.
Voici une règle générale : rien de nouveau ne peut provenir d’une chose tant qu’elle demeure ce qu’elle est ; elle doit d’abord devenir « rien », et alors une existence nouvelle, plus grande, peut en surgir, « avec une bénédiction accrue ».
כמשל הגרעין הנזרע בארץ שצריך להיות נרקב בארץ6 ואח״כ יכול לצמוח מזה הרבה גרעיני׳ [גרעינים].
C’est comme la graine semée en terre, qui doit pourrir dans la terre ; ensuite, de nombreuses graines peuvent pousser à partir d’elle.
La graine plantée en terre l’illustre : elle doit d’abord se décomposer et perdre sa forme, et alors seulement une plante portant de nombreuses graines peut pousser à partir d’elle.
Ce paragraphe introduit le thème du maamar : le « chant » est l’annulation de soi (bitoul), et seule cette annulation permet de s’élever à un niveau supérieur, tout comme la graine doit pourrir avant de pousser.
Les discours de l’Alter Rebbe sur les paroles des Sages ajoutent que, lorsque la graine pourrit, la « force du plaisir » qui est en elle — le niveau du « rien » — demeure et produit la croissance. Ils donnent aussi les exemples du fœtus formé à partir d’une goutte et du poussin formé dans l’œuf.
Maré mekomot
- 1יבל הוא הי׳ אבי יושב · הנחת כ״ק אדמו״ר האמצעי בסה״מ תקס״ח כרך א ע׳ תקנג, בהתחלה ”ותלד עדה את יבל”. בתו״א לעמבערג ב, ב הנחה אחרת משנת תקס״ט. ראה במפתח המאמרים משנת הנ״ל. באחד מהכת״י כותרת: על חתונת בנו. ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. המאמר עם ביאורים והגהות באוה״ת כרך ג תקפה, א (מלקו״ת לג״פ מה, א). וביאור שם תקפו, א. הגהות בדף תקפט, א. לכללות מאמר זה ראה ד״ה כל המאריך באחד — מאמרי אדה״ז על מארז״ל ע׳ כב ואילך.
- 2יבל הוא הי׳ · Genesis 4:21
- 3
- 4כל בעלי השיר יוצאין בשיר · Shabbat 51b:8–10
- 5להתהוות מיש ליש · בבוך אדה״ז — יבל אבי יושב: להתהוות דבר יש מיש. ראה ג״כ מאמרי אדה״ז תקס״ז ע׳ נג ואילך. אוה״ת בראשית ט, ב ואילך. המשך וככה תרל״ז פמ״ב ואילך.
- 6להיות נרקב בארץ · באוה״ת בראשית כרך ג תקפה, א ובלקו״ת לג״פ מה, א: להתרקב מקודם. במאמרי אדה״ז על מארז״ל ע׳ כג ”שיתרקב תחלה וישאר כח התענוג שבגרעין בחי׳ אין”, וכתב שם עוד דוגמא מהוולד שנוצר מטפה, ומאפרוח. וראה תו״ח בראשית לד, א שמבאר ב׳ המשלים.
2וכמו״כ [וכמו כן] למעלה בנשמות ומלאכים כדי שיהיה לו עלייה בתוספת השגה צריך מקודם להיות בבחי׳ בטול היש והשגה ראשונה1 שהיה לו ואח״כ יוכל לעלות השגה יותר גדולה
De même, en haut, pour les âmes et les anges : pour s’élever en acquérant une compréhension supplémentaire, il faut d’abord parvenir à l’annulation de soi (bitoul), de son « existence en tant que quelque chose » et de la première compréhension que l’on avait eue ; ensuite seulement, on peut s’élever vers une compréhension plus grande.
La même règle s’applique aux âmes et aux anges en haut : pour s’élever vers une compréhension plus grande de la divinité, il faut d’abord mettre de côté sa propre existence et la compréhension que l’on avait déjà ; alors seulement peut-on s’élever vers une compréhension plus grande.
Et tel est le niveau de la colonne entre le Jardin d’Éden inférieur et le Jardin d’Éden supérieur : c’est le niveau du bitoul, comme mentionné plus haut.
Voilà le sens de la « colonne » qui, dans le Zohar, relie les Jardins d’Éden inférieur et supérieur : la colonne par laquelle les âmes s’élèvent est l’état de bitoul.
וזהו כל בעלי השיר יוצאין בהשגתם ונמשכים לעלות למעלה ע״י השיר ולכן בשעת הקרבת הקרבן היה צריך להיות ג״כ שיר4
Et tel est [le sens de] « tous ceux qui possèdent un chant sortent » — dans leur compréhension — « et sont entraînés » à s’élever vers le haut par le chant. C’est pourquoi, au moment où le sacrifice était offert, il fallait également un chant,
Ainsi, « tous ceux qui ont un chant sortent » — ils dépassent leur compréhension présente — et « sont entraînés » vers le haut par le chant. C’est pourquoi le chant accompagnait l’offrande des sacrifices dans le Temple.
כי ענין הקרבנות הוא העלאה ממטה למעלה אשה ריח ניחוח5 וצריך לזה ג״כ בחי׳ שיר בחי׳ בטול כנ״ל שיוכל להתעלות:6
car la nature des sacrifices est une élévation du bas vers le haut, « une offrande consumée par le feu, un parfum agréable » ; pour cela aussi, il faut le niveau du chant, le niveau du bitoul, comme mentionné plus haut, afin que le sacrifice puisse s’élever.
Un sacrifice est une élévation du bas vers le haut (« une offrande consumée par le feu, un parfum agréable »), et cette élévation requiert le chant, c’est-à-dire le bitoul.
Les âmes et les anges ne s’élèvent d’un niveau de compréhension au suivant qu’en annulant le précédent ; ce « chant » est la colonne entre les Jardins d’Éden et la raison pour laquelle le chant accompagnait les sacrifices.
Ailleurs dans Torah Ohr (Tetsavé), l’Alter Rebbe décrit de nombreux niveaux du Jardin d’Éden, une colonne reliant chaque niveau inférieur au niveau supérieur pour chaque juste, selon son rang, afin qu’ils « aillent de force en force » dans des ascensions sans fin.
Maré mekomot
- 1והשגה ראשונה · בכת״י הנ״ל מהשגה ראשונה.
- 2וזהו בחי׳ עמוד שבין ג״ע התחתון לג״ע העליון · Zohar I, 219a
- 3עמוד שבין ג״ע התחתון לג״ע העליון · Zohar, Vayakhel 24:308–316
- 4בשעת הקרבת הקרבן היה צריך להיות ג״כ שיר · Arakhin 11a
- 5אשה ריח ניחוח · Leviticus 1:9
- 6
Les degrés du chant ¶3
3והנה יש שיר פשוט ושיר כפול1 וכנודע שבהעמוד יש ג׳ גוונים2 חיור וסומק שהוא בחי׳ חו״ג [חסד וגבורה] וירוק בחי׳ התכללות כו׳. כי הנה בבחי׳ בטול יש הרבה מדרגות.
Or, il existe un chant simple et un chant double. Comme on le sait, la colonne présente trois couleurs : le blanc et le rouge, qui sont le 'Hessed (bonté) et la Guevoura (retenue), et le vert, qui représente le niveau de l’intégration, etc. Car, dans le domaine de l’annulation de soi (bitoul), il existe de nombreux degrés.
Le bitoul comporte de nombreux degrés, tout comme le chant. L’Alter Rebbe distingue un chant « simple » et un chant « double », en rappelant que la colonne du jardin d’Éden porte trois couleurs : le blanc ('Hessed, la bonté), le rouge (Guevoura, la retenue) et le vert, qui les combine.
יש בחי׳ בטול פשוט נקודה אחת בחי׳ יו״ד ויש בחי׳ בטול שנכלל בזה גם מדות בחי׳ אהבה או יראה וכו׳ וכן בחיצוניות המדות שהן חו״ג [חסד וגבורה] יש התכללות ג״כ חסד שבגבורה
Il existe un niveau de bitoul simple, un point unique, le niveau du Youd ; et il existe un niveau de bitoul où sont également inclus les attributs émotionnels (midot) — le niveau de l’amour ou de la crainte, etc. De même, dans la dimension extérieure ('hitsoniyout) des attributs émotionnels, qui sont le 'Hessed et la Guevoura, il y a aussi une intégration : le 'Hessed dans la Guevoura,
Le bitoul le plus simple est un point unique, comme la lettre Youd : un effacement de soi à l’état pur. Un bitoul plus complet inclut également une émotion, comme l’amour ou la crainte. Même les expressions extérieures de la bonté et de la retenue peuvent se combiner, la bonté étant incluse dans la sévérité.
כמו המכה את בנו שהוא בחי׳ גבורה ונכלל בזה בחי׳ חסד ואהבה שמחמת אהבה רצונו להדריכו בדרך הישר ולכן מכה דייקא בנו ולא אחר כי את אשר יאהב יוכיח.
comme lorsqu’un homme frappe son fils, ce qui relève de la Guevoura et inclut également le 'Hessed et l’amour : par amour, il veut le guider sur le droit chemin ; c’est pourquoi il frappe précisément son fils, et non un autre, car « celui qu’Il aime, Il le reprend ».
Un père qui frappe son fils agit avec sévérité, mais par amour, afin de le mettre sur le droit chemin ; c’est pourquoi il frappe son propre fils et non l’enfant d’un autre. Comme le dit le verset des Proverbes : « Celui qu’Il aime, Il le reprend. »
וכשהבטול הוא בטול פשוט נקרא שיר פשוט וכשיש בזה עוד מדה אחת אהבה או יראה (עמ״ש בפי׳ הזהר פ׳ קרח3 ע״פ קרואי מועד)45 נקרא שיר כפול
Lorsque le bitoul est un bitoul simple, on l’appelle un chant simple ; et lorsqu’il comporte un attribut supplémentaire, l’amour ou la crainte (voir ce qui est expliqué dans le commentaire du Zohar, paracha Korach, sur le verset « convoqués à l’assemblée »), on l’appelle un chant double ;
Le bitoul à l’état pur est un « chant simple » ; le bitoul auquel s’ajoute une émotion, l’amour ou la crainte, est un « chant double ». La parenthèse renvoie à l’explication du passage du Zohar sur les hommes de Korach, « convoqués à l’assemblée ».
וכשיש התכללות המדות (אהוי״ר [אהבה ויראה] גם שניהם בהבטול) נק׳ שיר משולש ועד״ז יש ג״כ שיר מרובע6
et lorsqu’il y a intégration des attributs (l’amour et la crainte, tous deux réunis dans le bitoul), on l’appelle un chant triple ; de la même manière, il existe aussi un chant quadruple
Lorsque l’amour et la crainte sont tous deux réunis dans le bitoul, c’est un « chant triple » ; de la même manière, il peut aussi y avoir un « chant quadruple ».
(עמ״ש בענין תכלת וארגמן ותולעת שני ושש7 משזר שהן התכללות ד׳ בחי׳ יחד אהוי״ר [אהבה ויראה] ורחמנות ובחי׳ שש הוא האהבה מוסתרת כו׳)8
(voir ce qui est expliqué au sujet de la laine bleue, de la laine pourpre, de la laine écarlate et du lin retors (shesh), qui représentent l’intégration de quatre niveaux réunis : l’amour, la crainte et la compassion ; et le niveau de shesh est l’amour caché, etc.),
Les quatre matières des tentures du Tabernacle — la laine bleue, la laine pourpre, la laine écarlate et le lin retors — représentent quatre qualités combinées : l’amour, la crainte, la compassion et le shesh, l’amour caché, inné dans chaque âme juive et tourné vers D.ieu.
car « comme les quatre vents des cieux, Je vous ai dispersés », ce qui correspond à l’intégration du nord au sud par le vent qui souffle du nord au sud,
Cette combinaison quadruple est comparable aux « quatre vents des cieux » de Zacharie : un vent soufflant du nord au sud réunit les qualités associées à ces deux directions.
וכן ממזרח למערב כו׳ (ולפעמים יש התכללות כל הד׳ בחי׳ מזרח מערב צפון ודרום ע״י הרוח המנשב כך כו׳)
et de même de l’est à l’ouest, etc. (et parfois, les quatre niveaux — l’est, l’ouest, le nord et le sud — sont tous intégrés par le vent qui souffle ainsi, etc.).
Un vent soufflant de l’est à l’ouest produit le même effet ; parfois, un vent réunit les quatre directions.
וזהו ג״כ ענין הליכת השמש ממזרח למערב הוא ג״כ ענין בטול
C’est également le sens du déplacement du soleil d’est en ouest : c’est aussi une forme d’annulation de soi (bitoul) ;
Le parcours quotidien du soleil d’est en ouest est également une expression du bitoul.
והוא בחי׳ נפש שבשמש שהוא בחי׳ השגתה ומחמת זה גוף השמש הולך תמיד בגשמיות בבחי׳ בטול (כמבואר בענין שמש בגבעון דום12 כו׳ בדרוש דחרבות צורים).1314
et cela relève du niveau de l’âme qui se trouve dans le soleil, c’est-à-dire de sa compréhension ; et, de ce fait, le corps du soleil se déplace constamment, dans le monde physique, dans un état de bitoul (comme cela est expliqué à propos de « Soleil, tiens-toi immobile à Givon », etc., dans le discours « Couteaux de silex »).
Cela provient de l’« âme » du soleil, de sa compréhension, et, grâce à elle, le corps physique du soleil se déplace constamment dans un état de bitoul. Le maamar renvoie au discours « Couteaux de silex » (dans le Siddour, notes de Kehot), où est expliqué l’ordre de Yehoshua au soleil : « Soleil, tiens-toi immobile (dom) à Givon » ; dom signifie à la fois « rester immobile » et « se taire ».
ויש בזה ב׳ דעות בהליכתה אם הוא מצד אהבה ותשוקה או מצד בטול הפשוט. ובאמת יש לפעמים בטול פשוט ולפעמים יש בזה ג״כ בחי׳ אהבה כנ״ל
Il existe deux avis au sujet de son mouvement : est-il dû à l’amour et au désir ardent, ou au bitoul pur ? En vérité, il y a parfois un bitoul simple, et parfois il y a aussi en cela un aspect d’amour, comme indiqué plus haut
Deux avis portent sur ce qui motive le mouvement du soleil : l’amour et le désir ardent, ou le bitoul pur. En vérité, les deux se rencontrent : parfois il s’agit d’un bitoul simple, parfois d’un bitoul accompagné d’amour.
(וז״ש [וזהו שכתוב] וזרח השמש1516 כו׳ הולך אל דרום וסובב אל צפון17 כו׳ וכדפי׳ ע״ז בזהר ר״פ ויצא שהוא להיות בחי׳ התכללות ד׳ בחי׳ מזרח ומערב צו״ד [צפון ודרום] כו׳ וזרח ובא הן מזרח ומערב):18
(et c’est [le sens de] « Et le soleil se lève », etc., « il va vers le sud et tourne vers le nord », etc., comme le Zohar l’explique à ce sujet au début de la paracha Vayetzei : c’est afin qu’ait lieu l’intégration des quatre niveaux — l’est et l’ouest, le nord et le sud, etc. ; « se lève » et « se couche » désignent l’est et l’ouest) :
Kohelet décrit le soleil qui se lève et se couche (l’est et l’ouest), va vers le sud et tourne vers le nord. Au début de Vayetzei, le Zohar interprète ces versets sur le soleil, qui chaque jour sort à l’est, tourne vers le sud et le nord, puis est recueilli à l’ouest ; ainsi, son parcours réunit les quatre directions, dans l’intégration d’un « chant quadruple ».
Le bitoul, et donc le « chant », comporte différents degrés : l’annulation de soi à l’état pur (le chant simple), puis l’annulation de soi unie à l’amour, à la crainte ou à davantage encore (chant double, triple ou quadruple), illustrée par des couleurs, des vents et le parcours du soleil.
Le Tzemach Tzedek (Or HaTorah, Vayakhel) suggère que le « chant simple » correspond au niveau de yechidah, la volonté simple de l’âme, tandis que le « chant double » est l’amour et la volonté qui passent par la 'Hokhma (sagesse) et la Bina (compréhension).
Maré mekomot
- 1שיר פשוט ושיר כפול · באוה״ת פ׳ ויקהל ע׳ ב׳קפז מציין ע״ז: ”וי״ל דשיר פשוט זהו כענין בחי׳ יחידה רצון פשוט וכשהאהבה והרצון נמשך ע״י חו״ב נק׳ שיר כפול” עכ״ל. ראה מאמרי אדה״ז על מארז״ל ע׳ כה.
- 2וכנודע שבהעמוד יש ג׳ גוונים · Zohar I, 219a
- 3בפי׳ הזהר פ׳ קרח · קעו, ב.
- 4קרואי מועד · Numbers 16:2
- 5קרואי מועד · Zohar, Korach 1:5–4:15
- 6שו״ה אחר — וכשהביטול . . ועד״ז יש ג״כ שיר מרובע · מובא באוה״ת בראשית כרך ז תתתג, א.
- 7תכלת וארגמן ותולעת שני ושש · Exodus 25:4
- 8שו״ה התכללות — האהבה מוסתרת כו׳ · בבוך מכתבים סלונים סג, א באוה״ת בראשית כרך ג תקפה, ב (מלקו״ת לג״פ מה, א) נוסף: וי״ל שהוא בחי׳ הביטול כו׳.
- 9כי כארבע רוחות · בהגהת הרה״ח ר׳ אשר נוסף: [וזהו ג״כ ענין].
- 10כי כארבע רוחות · זכרי׳, ב, י.
- 11כי כארבע רוחות השמים פרשתי אתכם · Zechariah 2:10
- 12שמש בגבעון דום · Joshua 10:12
- 13בדרוש דחרבות צורים · בסידור שער המילה ובאוה״ת דרושים לחג השבועות ד״ה תורת ה׳ תמימה ע׳ קט.
- 14חרבות צורים · Joshua 5:2
- 15וזרח השמש · Ecclesiastes 1:5
- 16וזרח השמש · Zohar, Vayetzei 1:1–7
- 17הולך אל דרום וסובב אל צפון · Ecclesiastes 1:6
- 18
Yuval : la harpe qui porte vers le haut ¶4
4ז, דוזהו ענין יובל אבי כל תופש כנור1 כו׳ פי׳ יובל לשון הולכה שמוביל וממשיך למעלה ע״י כנור ועוגב בחי׳ שיר כנ״ל שע״י השיר הוא העלייה יוצאין בשיר2 כו׳.
Et voici le sens de « Yuval, le père de tous ceux qui jouent de la harpe », etc. Le sens est le suivant : Yuval est un terme de holachah [acheminement], car il est movil [il conduit] et attire vers le haut au moyen de la harpe et de la flûte, le niveau du chant mentionné plus haut ; car c’est par le chant qu’a lieu l’ascension — « ils sortent avec un chant », etc.
Le verset au sujet de Yuval est maintenant expliqué. Yuval est compris comme un terme de holachah, « acheminement » : son nom partage sa racine avec movil, « il conduit », car il conduit et attire vers le haut au moyen de la harpe et de la flûte — par le chant, qui est une annulation de soi. Telle est l’ascension évoquée par « ils sortent avec un chant ».
Yuval, « le père de tous ceux qui jouent de la harpe », représente le chant — l’annulation de soi — qui porte l’âme vers le haut.
Maré mekomot
- 1יובל אבי כל תופש כנור · Genesis 4:21
- 2יוצאין בשיר · Shabbat 51b:8–10
Yaval : la tente et les troupeaux ¶5
5ויבל הוא היה אבי יושב אהל1 ומקנה2 כי כתיב לשמש שם אהל בהם3 פי׳ כדי שיהיה להשמש בחי׳ זו שיהיה לה בחי׳ בטול ותשוקה4 הוא ע״י אהל בהם.
« Et Yaval fut le père de ceux qui habitent sous des tentes et [gardent] du bétail » ; car il est écrit : « Il a placé une tente pour le soleil en eux. » Le sens est que, pour que le soleil possède cette qualité — celle d’avoir l’annulation de soi (bitoul) et un désir ardent —, cela se fait par « une tente en eux ».
Yaval, l’autre frère, représente la source de ce bitoul. Le psalmiste dit que D.ieu « a placé une tente pour le soleil en eux » : le bitoul et le désir ardent du soleil, décrits plus haut, proviennent de cette « tente ».
אהל הוא בבחי׳ מקיף מלמעלה נמשך הארה זו שתהיה תמיד בבחי׳ בטול5 וזהו בחי׳ יבל לשון ויבל לחמורים6 שהוא ענין בלבול ותערובות
Une tente relève d’une lumière englobante : d’en haut est attirée cette lumière, afin que le soleil soit constamment en état de bitoul. Tel est le niveau de Yaval, dont le nom évoque le terme « il donna du fourrage (vayavol) aux ânes », qui renvoie à un mélange (bilboul) et à un amalgame.
Une tente entoure tout ce qui se trouve à l’intérieur ; elle représente donc une lumière englobante (makif) venant d’en haut, qui maintient constamment le soleil en état de bitoul. Le nom Yaval rappelle « il donna du fourrage (vayavol) aux ânes » — un fourrage mélangé — et se rattache ainsi à bilboul, le mélange et l’amalgame.
פי׳ שהיא הארה מבחי׳ מקיף ששם הוא בלי התחלקות ויוכל להתערב הכל שיומשך הארה גם למטה שיוכל להיות אח״כ בחי׳ יובל אבי כל תופש כנור שהוא בחי׳ בטול כנ״ל
Le sens est qu’il s’agit d’une lumière provenant du niveau de la lumière englobante, où il n’y a aucune division et où tout peut être mêlé, de sorte que cette lumière puisse aussi être attirée vers le bas ; ainsi pourra ensuite exister le niveau de « Yuval, père de tous ceux qui manient la harpe », qui est le niveau du bitoul, comme mentionné plus haut.
Une lumière englobante se situe au-delà de toutes les divisions ; tout peut donc y être « mêlé », et sa lumière peut atteindre même les niveaux inférieurs. Cela rend possible l’étape suivante : Yuval et sa harpe — le bitoul du chant.
וזהו אבי יושב אהל ומקנה שבחי׳ אהל הוא בחי׳ מקיף כנ״ל ולכן יוכל להיות גם למקנה להמשיך למטה (כי המקיף אין בו מעלה ומטה כמ״ש ומתחת זרועות עולם)7
Tel est le sens de « le père de ceux qui habitent sous des tentes et [gardent] du bétail » : le niveau de la « tente » est celui de la lumière englobante, comme mentionné plus haut, et c’est pourquoi il peut aussi s’étendre au bétail, afin de faire descendre en bas — car la lumière englobante ne comporte ni haut ni bas, comme il est écrit : « et, au-dessous, sont les bras éternels ».
Yaval est donc le « père de ceux qui habitent sous des tentes » — la lumière englobante — et, pour cette même raison, il peut aussi être le « père du bétail », faisant descendre cette lumière jusque dans les réalités les plus basses ; car une lumière englobante entoure tout de manière égale et ne connaît ni « haut » ni « bas », comme dans les mots : « au-dessous sont les bras éternels ».
Comme Yaakov, qui faisait paître des moutons — « un bâton de peuplier blanc encore humide », etc. (l’intégration de 'Hessed, Guevoura et Tiferet ; voir le Zohar, Vayetzei).
Yaakov en est l’exemple : il faisait paître les troupeaux de Lavan à l’aide de bâtons de peuplier blanc humide, d’amandier et de platane, que le Zohar interprète comme une combinaison de 'Hessed, Guevoura et Tiferet.
שאדם אחר רועה צאן הוא רועה בגשמיות משא״כ יעקב שהיה יושב אהלים המשיך מבחי׳ מקיפים להיות רועה צאן
Un autre homme qui fait paître des moutons le fait de manière physique ; Yaakov, en revanche, qui « habitait sous des tentes », attira du niveau des lumières englobantes pour faire paître des moutons.
Un berger ordinaire s’occupe de ses moutons de manière purement physique ; Yaakov, en revanche, qui « habitait sous des tentes » — en lien avec les lumières englobantes —, fit descendre ce niveau élevé dans son travail de berger.
וזהו יושב אהל ומקנה כנ״ל10 (ועמ״ש מענין יובל בפ׳ שלח ע״פ מקושש1112 ועיין עוד מענין מקנה בפ׳ ויצא ע״פ ושש שנים בצאנך1314 כו׳ וע״פ ואלה המשפטים1516 כו׳):1718
Tel est, comme mentionné plus haut, le sens de « habiter sous des tentes et [garder] du bétail ». (Voir aussi ce qui est expliqué au sujet de Yuval dans Parshas Shelach, sur le verset « ramassant [du bois] », et, pour en savoir davantage sur le « bétail », dans Parshas Vayetzei, sur le verset « et six années pour ton troupeau », etc., ainsi que sur le verset « Et voici les lois », etc.)
Il s’agit bien de « habiter sous des tentes et [garder] du bétail ». La parenthèse finale renvoie à d’autres discours : celui sur Yuval (Parshas Shelach, au sujet de l’homme qui « ramassait du bois ») et ceux sur le « bétail » (Vayetzei, « six années pour ton troupeau », et Mishpatim, « Et voici les lois »).
Yaval représente la lumière englobante — la « tente » — qui est la source du bitoul ; parce qu’elle se situe au-delà des divisions, elle peut être attirée jusque dans les réalités les plus basses (« le bétail »), comme Yaakov attira le niveau élevé des « tentes » dans son travail de berger.
Dans le Buch, un volume manuscrit des discours de l’Alter Rebbe, le maamar se termine par un passage supplémentaire : on ne chante que sur le vin, et les sacrifices ont besoin du chant — le niveau du bitoul — pour être élevés ; le vin « réjouit Elokim », car le chant sur le vin apporte bitoul et révélation, unissant le Nom Havaya (révélation) au Nom Elokim (dissimulation).
Maré mekomot
- 1יושב אהל · Genesis 25:27
- 2יבל הוא היה אבי יושב אהל ומקנה · Genesis 4:20
- 3לשמש שם אהל בהם · Psalms 19:5
- 4בטול ותשוקה · ביהל אור ע׳ 64 נוסף: (דהיינו ענין סיבובה בהשתחוואה למערב בבחי׳ ביטול) עכ״ל שם.
- 5בבחי׳ בטול · ביהל אור שם: ”ובעמה״מ שער ששי פרק ס״ה דל״ז ע״א פי׳ וזו״נ דאצילות נתעלו בתוך או״א ומכסים עליהם כמו חופת חתן וכלה ועז״נ לשמש שם אהל בהם ר״ל בהם בתוך או״א עכ״ל”.
- 6ויבל לחמורים · Judges 19:21
- 7ומתחת זרועות עולם · Deuteronomy 33:27
- 8מקל לבנה לח · Genesis 30:37
- 9מקל לבנה לח · Zohar, Vayetzei 31:305–32:310
- 10יושב אהל ומקנה כנ״ל · סיום המאמר בבוך אדה״ז — יבל אבי יושב א, א ”וזהו אין אומרים שירה אלא על היין שנאמר יין המשמח כו׳ אם אנשים משמח כו׳ מכאן כו׳ כי ענין הקרבנות הוא ג״כ העלאה ממטה למעלה הוצרך לזה ג״כ בחי׳ שיר בחי׳ ביטול שיוכל להיות העלאה, וזהו המשמח אלקים כו׳ פי׳ כי הוי׳ הוא בחי׳ גילוי ואלקים הוא בחי׳ הסתר וע״י השיר על היין נעשה בחי׳ ביטול וגילוי לכן הוא משמח בחי׳ אלקים בחי׳ הסתר להיות יחוד הוי׳ באלקים, אשה בעלה משמחה נכנס יין יצא סוד כו׳”.
- 11ועמ״ש . . ע״פ מקושש · לקו״ת שלח מב, ד. ובאוה״ת בראשית כרך ג תקפו, א מעתיק הלשון מהלקו״ת עם תוס׳ ביאור.
- 12מקושש · Numbers 15:32
- 13בפ׳ ויצא ע״פ ושש שנים בצאנך · לקמן כג, ג ואילך.
- 14ושש שנים בצאנך · Genesis 31:41
- 15ע״פ ואלה המשפטים · ראה לקמן עו, ב.
- 16ואלה המשפטים · Exodus 21:1
- 17ע׳ בזהר ויצא · קסא, ב.
- 18
Maamar terminé ?
Marquez-le comme étudié ; il compte pour la semaine et pour le siyoum de l’année.
Dans la avoda
Pour progresser dans la compréhension et se rapprocher de D.ieu, une personne doit être prête à renoncer à ce qu’elle est à présent, et même à la compréhension de la divinité qu’elle avait acquise auparavant, de même qu’une graine doit pourrir avant de germer ; cette annulation de soi, qui peut être pure ou empreinte d’amour et de crainte, est le « chant » qui l’élève. Et, à l’exemple de Yaakov, qui habitait sous des tentes tout en gardant des troupeaux, on peut faire descendre ce niveau élevé jusque dans le travail quotidien et concret.
Questions à discuter
- Pourquoi un « quelque chose » doit-il d’abord devenir « rien » pour qu’un « quelque chose » supérieur puisse en résulter ? Comment la graine l’illustre-t-elle ?
- Comment le fait de renoncer à une compréhension que l’on possède déjà peut-il conduire à une compréhension supérieure ? Qu’est-ce que cela suggère sur l’étude de la 'Hassidout ?
- Qu’est-ce qui distingue un chant simple d’un chant double, triple ou quadruple, et que nous enseigne le père qui frappe son fils au sujet du mélange des attributs ?
- Pourquoi le soleil sert-il d’exemple d’annulation de soi, et quelles sont les deux opinions concernant son mouvement ?
- Comment la « tente », une lumière englobante, permet-elle d’atteindre les « troupeaux », et comment Yaakov en a-t-il été l’exemple ?