Torah Ohr · Parshas Bereishis · Maamar 10
צאינה וראינה וגו׳
Sors et contemple
Commencer le maamar Télécharger le PDFPDF · 502 KB
Traduit par IA à partir de notre édition anglaise, puis vérifié et corrigé à plusieurs reprises en le comparant à l’anglais et à l’hébreu. Le texte anglais est en cours de révision par des lecteurs humains. Si vous connaissez bien le français, nous vous serions reconnaissants de nous aider à relire cette traduction. Proposer son aide pour la relecture
L’idée centrale
La prière, le « service du cœur », est la « joie du cœur » de D.ieu : elle rassemble les forces de l’âme vers le haut, comme le sang revient au cœur. Mais la Torah, revêtue de mitsvot physiques, est Son « mariage », car, comme une semence, elle attire une lumière véritablement nouvelle de l’essence infinie, au-delà de tout l’ordre de la création.
Le maamar en bref
La Michna interprète « le jour de son mariage » comme le don de la Torah, et « le jour de la joie de son cœur » comme la construction du Temple. Le maamar explique pourquoi. La prière, instituée à la place des sacrifices, est le service du cœur ; le Temple est donc la « joie du cœur » de D.ieu. La Communauté d’Israël est le « cœur » de D.ieu : comme le sang circule du cœur vers les membres et en revient, la prière (Pesukei deZimra et Shema) rassemble vers le haut toutes les forces de l’âme dans l’amour de D.ieu, tandis que l’Amidah, la Torah et les mitsvot portent cette vie vers l’extérieur, dans chaque membre et chaque action. En haut, la Mal'hout (souveraineté) descend elle aussi la nuit et remonte à partir de minuit. Une faute est une blessure qui entrave cette circulation ; la techouva (retour), tout comme la Torah, qui toutes deux précèdent le monde, la guérissent en attirant une lumière nouvelle d’au-dessus de l’enchaînement descendant des mondes (hichtalchelout). La prière est le feu du cœur, une ascension d’en bas ; la Torah relève de l’eau du cerveau, siège du plaisir, qui est au-dessus de la joie. Le don de la Torah est un « mariage » parce que, comme une semence physique qui porte l’essence du père, la Torah revêtue d’actes physiques attire une lumière véritablement nouvelle de l’essence infinie, au-delà du kav (ligne de lumière). C’est pourquoi les âmes « sortent » dans ce monde, et cette lumière nouvelle apporte la paix en unissant les contraires : « le Roi à qui appartient la paix ».
Plan
- La questionPourquoi le don de la Torah est-il un « mariage » et le Temple « la joie de Son cœur » ? La prière, qui remplace les sacrifices, est le service du cœur.¶1
- Israël, cœur de D.ieu : la circulation de la vieComme le sang circule du cœur vers les membres et en revient, la prière rassemble vers le haut les forces de l’âme (Pesukei deZimra et Shema, enracinés dans la Pensée divine au-dessus du temps et de l’espace), tandis que l’Amidah, la Torah et les mitsvot attirent la vie vers l’extérieur ; la Mal'hout d’en haut descend et remonte de même.¶2–8
- Maladie et guérison : la faute et la techouvaLes actes quotidiens accomplis pour le Ciel maintiennent la circulation en bonne santé ; une faute est une blessure qui l’entrave ; la techouva, qui précéda le monde, la guérit par une lumière nouvelle, et la confession répare la blessure.¶9–12
- La Torah comme « mariage » : une lumière nouvelleLa Torah aussi guérit ; comme une semence physique qui porte l’essence du père, la Torah revêtue d’actes physiques attire une lumière véritablement nouvelle de l’essence infinie, au-delà du kav — comme le montrent les sacrifices répétés des princes.¶13–16
- « Sors » et « le Roi à qui appartient la paix »Les âmes sortent du Gan Eden pour venir dans ce monde, où seul peut être attiré la lumière nouvelle ; cette lumière unit les contraires, tandis que la Mal'hout, enracinée dans Kéter (la Couronne), relie les mondes, et toute paix émane de la Mal'hout de l’Infini (Ein Sof).¶17–18
Notions clés
- Service du cœurעבודה שבלב
- La prière, qui remplace les sacrifices du Temple ; elle est la « joie du cœur » de D.ieu, l’élévation vers Lui de l’amour de l’âme.
- Ratzo et shovרצוא ושוב
- L’élévation des forces de l’âme vers D.ieu (Pesukei deZimra et Shema) et le retour qui attire la vie divine vers le bas (Amidah, Torah et mitsvot), comme le sang qui afflue vers le cœur puis repart vers les membres.
- Pensée divineמחשבה עלאה
- Le niveau de 'Hokhma (sagesse) et de Bina (compréhension), au-dessus de la parole et des attributs, où tout le temps est inclus dans un seul regard ; le niveau de « Havaya, notre D.ieu » et de la lumière qui entoure tous les mondes (sovev kol almin).
- Techouvaתשובה
- Le retour à D.ieu « de toute votre force », qui précéda le monde et attire ainsi une lumière nouvelle d’au-dessus de la création, guérissant les blessures de l’âme.
- Lumière nouvelleאור חדש
- Une lumière attirée de l’essence de la Lumière infinie (Or Ein Sof), au-dessus de l’espace vacant et du kav par lequel se déploie le hichtalchelout ; elle est attirée par la Torah revêtue d’actes physiques.
- Le Roi à qui appartient la paixמלך שהשלום שלו
- D.ieu en tant que Mal'hout de l’Infini, source de la paix qui unit les contraires, tels que le donateur et le récepteur, le feu et l’eau, le Monde d’Atsilout (Émanation) et le Monde de Béria (Création).
La question ¶1
1(שה״ש [שיר השירים] ג) צאינה וראינה12 וגו׳. ביום חתונתו זה3 מתן תורה וביום שמחת לבו זה בנין בהמ״ק [בית המקדש].
(Cantique des Cantiques 3) « Sortez et regardez », etc. « Le jour de ses noces » — c’est le don de la Torah ; « et le jour de la joie de son cœur » — c’est la construction du Temple sacré.
Le maamar s’ouvre sur un verset du Song of Songs au sujet du roi Shlomo, couronné « le jour de ses noces et le jour de la joie de son cœur ». La Michna lit le verset comme une allégorie de D.ieu et d’Israël : les « noces » désignent le don de la Torah au Sinaï, et la « joie de son cœur », la construction du Temple sacré.
להבין למה נמשל מ״ת [מתן תורה] ליום חתונתו4 ובנין בהמ״ק [בית המקדש] לשמחת לבו. והענין דתפלה הוא במקום קרבנות5
[Nous devons] comprendre pourquoi le don de la Torah est comparé au « jour de ses noces », et la construction du Temple sacré à « la joie de son cœur ». Or, la prière tient lieu des offrandes.
La question est la suivante : pourquoi la Torah est-elle comparée précisément à des noces, et le Temple à la joie du cœur ? La réponse commence par le principe talmudique selon lequel nos prières ont été instituées à la place des offrandes du Temple.
והנה תפלה נק׳ עבודה שבלב כמ״ש בגמ׳ [בגמרא] ע״פ ולעבדו בכל לבבכם6 איזהו עבודה שבלב זו תפלה ולכן בהמ״ק [בית המקדש] שהוא מקום הקרבת הקרבנות נק׳ שמחת לבו שהרי הקרבנות הם כענין התפלה שנקרא עבודה שבלב
Or, la prière est appelée « le service du cœur », comme il est dit dans la Gemara à propos du verset « et pour Le servir de tout votre cœur » : « Quel est le service du cœur ? C’est la prière. » Le Temple sacré, qui est le lieu où les offrandes étaient apportées, est donc appelé « la joie de son cœur », car les offrandes sont comparables à la prière, appelée le service du cœur.
Le Talmud appelle la prière « le service du cœur ». Puisque les offrandes constituaient, au Temple, une forme de ce même service, le Temple, où elles étaient apportées, est à juste titre appelé la « joie du cœur » de D.ieu.
ולכן גם עכשיו התפלה בכוונה ובפרט בצבור בבהכ״נ [בבית הכנסת] הנקרא מקדש מעט78 היא בחי׳ שמחת לבו כביכול.9
C’est pourquoi, même aujourd’hui, la prière faite avec intention, et tout particulièrement [la prière] en assemblée dans la synagogue, appelée « sanctuaire mineur », constitue l’aspect de « la joie de Son cœur », pour ainsi dire.
Il s’ensuit que, même aujourd’hui, alors qu’il n’y a plus de Temple, la prière fervente — en particulier la prière en communauté dans une synagogue, que les Sages appellent un « sanctuaire mineur » — procure à D.ieu, pour ainsi dire, la « joie de Son cœur ».
Le paragraphe présente le verset et son interprétation dans la Michna, puis commence à expliquer pourquoi le Temple est appelé « la joie de Son cœur » : les offrandes, comme la prière, sont le service du cœur.
Le Tzemach Tzedek remarque que la comparaison du don de la Torah avec des noces semble, à première vue, relever d’une analogie très matérielle. Le maamar montrera plus loin pourquoi elle est exacte : comme une semence, la Torah engendre véritablement quelque chose de nouveau.
Maré mekomot
- 1צאינה וראינה · הנחת כ״ק אדמו״ר האמצעי בסה״מ תקס״ז ע׳ רי. ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. באוה״ת שה״ש כרך ג ע׳ תתקיז בהתחלת אני לדודי ורשום שם: בדברים אלו התחיל אדמו״ר בדרוש שע״פ צאינה וראינה כו׳ בפאלאצק. עם הגהות באוה״ת בראשית כרך ו תתרנח, א (מלקו״ת לג״פ מז, ג). בסה״מ תרס״ט ע׳ קנה: כמ״ש בהביאור דצאינה וראינה דחה״ש בס׳ תקס״ו ואפשר תקס״ז (והוא דרוש צאו״ר שבתו״א פ׳ בראשית).
- 2צאינה וראינה · Song of Songs 3:11
- 3ביום חתונתו זה מ״ת · Taanit 26b:6–7
- 4למה נמשל מ״ת ליום חתונתו · ”שלכאורה זהו משל גשמי מאד” — אוה״ת בראשית כרך ו תתרנח, א.
- 5דתפלה הוא במקום קרבנות · Berakhot 26b:7
- 6ולעבדו בכל לבבכם · Deuteronomy 11:13
- 7בבהכ״נ הנקרא מקדש מעט · ראה קו״א ד״ה הנה לא טובה (קסא, ב).
- 8מקדש מעט · Megillah 29a:7–8
- 9כמ״ש בגמרא · Taanit 2a:11
Israël, cœur de D.ieu : la circulation de la vie ¶2–8
2והענין דהנה כתיב לבבתני1 אחותי כלה2 שכנס״י [שכנסת ישראל] נק׳ לב דהנה עד״מ הלב3 באדם ששופע החיות לכל האברים
Et voici l’explication : il est écrit : « Tu as ravi mon cœur (libavtini), ma sœur, [ma] fiancée » — car la communauté d’Israël est appelée « cœur ». En effet, par analogie, le cœur d’une personne répand la force vitale dans tous les membres,
Pour expliquer « la joie de Son cœur », l’Alter Rebbe cite le Cantique des Cantiques, lu comme les paroles de D.ieu à Israël : « Tu as ravi mon cœur (libavtini), ma sœur, ma fiancée. » Le verbe libavtini est formé sur lev, « cœur » : au sens simple, il signifie « tu as pris mon cœur », mais le maamar y entend que la communauté d’Israël elle-même est appelée le « cœur » de D.ieu. Pour comprendre cela, il se tourne vers le rôle du cœur dans le corps humain.
דכל הדמים הולכים מן הלב ויוצאים לכל האברים דרך הגידים והעורקים עד סיום כל הגוף כמו גם בציפורני הרגל מגיע חיות הדם שהוא הנפש כידוע.
car tout le sang part du cœur et se répand vers tous les membres par les veines et les artères, jusqu’aux extrémités de tout le corps, de sorte que la force vitale du sang, qui est l’âme, atteint même les ongles des orteils, comme on le sait.
Le cœur envoie la vie à chaque membre par les veines et les artères, jusqu’aux ongles des orteils. Comme le dit le verset : « le sang est l’âme » (Deutéronome 12:23) : le sang transporte la force vitale de l’âme dans tout le corps.
Ce paragraphe introduit la métaphore de la communauté d’Israël comme « cœur » de D.ieu, fondée sur le rôle du cœur, qui distribue la vie à tout le corps.
Dans la transcription du Mitteler Rebbe (Sefer HaMaamarim 5567), la preuve que la communauté d’Israël est appelée « cœur » est tirée du verset « C’est à Toi que mon cœur a dit ». La même analogie entre le cœur et la circulation du sang apparaît dans Iggeres HaKodesh 31.
Maré mekomot
- 1דהנה כתיב לבבתני . . שכנס״י נקרא לב · בסה״מ תקס״ז ע׳ רי מביא ראי׳ ”דכנס״י נק׳ לב כמ״ש לך אמר לבי כו׳”.
- 2לבבתני אחותי כלה · Song of Songs 4:9
- 3דהנה עד״מ הלב · ראה המשל גם באגה״ק סי׳ לא.
3והנה כל הדמים שיצאו מהלב לכל האברים הם חוזרים ושבים ללכת אל הלב והיינו שיש בלב ב׳ חללים שבחלל אחד בו מתקבצים הדמים העולים מהאברים אל הלב ויוצאים דרך חלל הב׳.1
Or, tout le sang qui est sorti du cœur vers tous les membres revient au cœur et y retourne. C’est-à-dire que le cœur possède deux cavités : dans l’une se rassemble le sang qui monte des membres vers le cœur, et il sort par la seconde cavité.
Le sang ne s’écoule pas seulement vers l’extérieur : il circule en revenant au cœur. Celui-ci possède deux cavités : l’une rassemble le sang qui revient, et par l’autre le sang est envoyé de nouveau vers l’extérieur.
וגם הדם שנתהווה מהמאכלים והמשקים עולה אל הלב ואח״כ יוצא מהלב לכל האברים.
De même, le sang qui se forme à partir des aliments et des boissons monte au cœur, puis sort du cœur vers tous les membres.
Le sang nouveau, formé à partir des aliments et des boissons, monte lui aussi d’abord au cœur, et ce n’est qu’ensuite qu’il est envoyé dans tout le corps.
וה״ז [והרי זה] כדמיון כל הנחלים הולכים אל הים ואח״כ חוזר חלילה ויוצאים המים מהים אל הנהרות ע״י גידי הארץ כו׳ ולכן הים איננו מלא2 כו׳.
Cela ressemble à « tous les fleuves vont à la mer », puis le cycle reprend et l’eau sort de la mer vers les fleuves par les veines de la terre, etc. C’est pourquoi « la mer n’est pas pleine », etc.
Cela évoque l’image de Kohelet : les fleuves se déversent dans la mer, puis retournent à leur source par des canaux sous la terre, de sorte que « la mer n’est pas pleine ». Les deux images décrivent un cycle continu : une montée vers un centre, puis un retour vers l’extérieur.
Ce paragraphe décrit la circulation du sang — du cœur vers l’extérieur, puis de nouveau vers le cœur — et la compare au cycle des fleuves et de la mer.
Le Tzemach Tzedek explique que les deux « cavités » doivent être comprises comme deux vaisseaux : par l’un, le sang vient au cœur depuis le foie et tous les membres ; par l’autre, il va du cœur vers tous les membres.
Maré mekomot
- 1שו״ה מתקבצים — ויוצאים דרך חלל הב׳ · צ״ל שהכוונה על ב׳ גידי׳ שדרך גיד אחד בא הדם ללב מהכבד וכל האברים ודרך גיד השני הולך מהלב לכל האברים — אוה״ת בראשית כרך ו תתרנח, א.
- 2
4והנה כמו״כ [כמו כן] בעבודה שבלב זו תפלה שאז זמן העלאה והתקשרות האהבה של הניצוץ האלקי בהקב״ה ואתערותא זאת בלב הוא דוקא כמ״ש ואהבת כו׳ בכל לבבך1
À présent, de même, dans le service du cœur qu’est la prière — car c’est alors le moment où l’amour de l’étincelle divine s’élève et se lie au Saint béni soit-Il —, cet éveil se produit précisément dans le cœur, comme il est écrit : « Et tu aimeras… de tout ton cœur. »
La prière est l’« élévation » de l’âme : le moment où l’étincelle divine en l’homme s’élève et s’attache à D.ieu dans l’amour. Cet amour se ressent précisément dans le cœur, comme la Torah l’ordonne : « Tu aimeras Havaya, ton D.ieu… de tout ton cœur. »
וה״ז [והרי זה] כמו קבוץ הדמים מהאברים אל הלב וזהו שמע ישראל2 שמע ל׳ [לשון] אסיפה וקבוץ לבחי׳ ע׳ רבתי הוא כללות השבע מדות.
Et cela est comparable au rassemblement du sang des membres vers le cœur. C’est là [le sens de] « Écoute, Israël » : Shema est une expression de rassemblement et de réunion, vers le niveau de la grande lettre ayin, qui exprime les sept attributs émotionnels (midot) dans leur expression générale et collective.
Rassembler toutes ses forces dans l’amour de D.ieu pendant la prière est comparable au sang qui revient des membres vers le cœur. Le mot Shema signifie « écoute », mais peut aussi signifier « rassemble » (comme lorsqu’on rassemble des personnes) ; le maamar le comprend ainsi ici. La lettre ayin de Shema est écrite en grand dans la Torah ; ayin a pour valeur numérique 70, soit les sept attributs émotionnels, chacun étant constitué de dix et tous réunis ensemble.
Le paragraphe applique l’analogie : dans la prière, les forces de l’âme se rassemblent dans l’amour de D.ieu au cœur, comme le sang retourne au cœur ; c’est le « rassemblement » de Shema.
Maré mekomot
- 1ואהבת כו׳ בכל לבבך · Deuteronomy 6:5
- 2שמע ישראל · Deuteronomy 6:4
5ואהבה זו נמשכת ונולדה ע״י התבוננות בפסוד״ז [בפסוקי דזמרה] ובשמע ישראל. ופי׳ שמע ישראל ה׳ אלקינו הוא בחי׳ יחוד חו״ב [חכמה ובינה] שנקרא בזוהר פ׳ חיי שרה1 מחשבה ויובלא.2
Et cet amour est suscité et engendré par la contemplation des Versets de louange (Pesukei deZimra) et du « Écoute, Israël ». Le sens de « Écoute, Israël, Havaya est notre D.ieu » est le niveau de l’union de 'Hokhma (sagesse) et de Bina (compréhension), que le Zohar, dans la Parshas Chayei Sarah, appelle « Pensée » et « Jubilé ».
L’amour de D.ieu naît de la contemplation pendant les Versets de louange (Pesukei deZimra, les psaumes récités avant le Chema) et le Chema. « Havaya est notre D.ieu », dans le Chema, fait référence à l’union de 'Hokhma et de Bina, les deux Séfirot intellectuelles, que le Zohar appelle « Pensée » ('Hokhma) et « Jubilé » (Bina, liée à la cinquantième année, car elle possède cinquante portes).
והענין ע״ד מ״ש בזהר דבמחשבה3 א׳ ברא כל העולמות והוא כענין צופה ומביט עד סוף כל הדורות4 בסקירה אחת כי מה שנמשך ונתהווה בחי׳ זמן עבר הוה ועתיד זהו מקורו ושרשו ממדות עליונות5
La chose s’éclaire à la lumière de ce qui est dit dans le Zohar : par une seule pensée, Il créa tous les mondes. Cela est comparable à [l’idée qu’]Il voit et contemple jusqu’à la fin de toutes les générations d’un seul regard. Car ce qui est attiré et advient dans la dimension du temps — passé, présent et futur — a sa source et sa racine dans les attributs émotionnels supérieurs,
Le Zohar enseigne que D.ieu créa tous les mondes par une seule pensée, et les prières de Roch Hachana évoquent le fait qu’Il voit jusqu’à la fin de toutes les générations — selon le Talmud, toutes sont considérées « d’un seul regard ». Le temps, passé, présent et futur, a son origine dans les attributs émotionnels divins.
וכמ״ש אלף שנים בעיניך6 כיום אתמול וששת ימ״ב [ימי בראשית] שרשן מששה מדות הנ״ל ועל ידי שנמשכו המדות בדבור ומתחלקים לחלקים נעשה מכל מדה אלף שנים ומתחלקים עוד לר״ח וימים ושעות וכו׳.
comme il est écrit : « Mille ans, à Tes yeux, sont comme le jour d’hier » ; et les six jours de la Création ont leur racine dans les six attributs mentionnés plus haut. Lorsque les attributs se prolongent dans la parole et se divisent en parties, chaque attribut devient mille ans, eux-mêmes divisés ensuite en mois, jours et heures, etc.
Ainsi, le psaume dit que mille ans sont, aux yeux de D.ieu, « comme le jour d’hier » : chacun des six attributs à l’origine des six jours de la Création devient, lorsqu’il s’exprime par la « parole » divine, mille ans, lesquels sont ensuite divisés en mois, jours et heures.
אבל בבחי׳ המחשבה עלאה שלמעלה מהדבור ואפי׳ [ואפילו] מהמדות דהיינו קודם שנולדו ונמשכו בחי׳ מדות שם נכלל הכל בסקירה א׳.
Mais, au niveau de la Pensée supérieure, qui est au-dessus de la parole et même des attributs — c’est-à-dire avant que les attributs ne soient engendrés et attirés —, tout est inclus en un seul regard.
Mais, au niveau de la « Pensée » divine, au-dessus de la parole et même des attributs, il n’y a pas de temps : tout y est contenu ensemble en un seul regard.
Ce paragraphe explique que, dans le Chema, « D.ieu est notre D.ieu » renvoie au niveau de la « Pensée » divine ('Hokhma et Bina), qui se situe au-dessus du temps et d’où toutes les générations sont vues d’un seul regard.
La version du Tzemach Tzedek (Or HaTorah, Shir HaShirim) précise explicitement que le temps a sa racine dans « les six attributs supérieurs ».
Maré mekomot
- 1בזוהר פ׳ חיי שרה · קכג, א.
- 2מחשבה ויובלא · Zohar, Chayei Sara 5:23–6:28
- 3מ״ש בזהר דבמחשבה א׳ · Zohar II, 20a
- 4צופה ומביט עד סוף כל הדורות · Rosh Hashanah 18a
- 5ושרשו ממדות עליונות · באוה״ת שה״ש ע׳ תתקיט: ושרשו מששה מדות עליונות.
- 6אלף שנים בעיניך · Psalms 90:4
6ח, אוזהו פי׳ הוי״ה אלקינו שהוא בחי׳ מחשבה כנ״ל. וישראל עלה במחשבה12 לכן נאמר הוי״ה אלקינו. וכמו שהוא בבחי׳ זמן כך הוא בבחי׳ עולם ונפש כי עולם שנה נפש3 הם.
Et voici le sens de « Havaya est notre D.ieu » : cela désigne le niveau de la Pensée, comme indiqué plus haut. Israël s’éleva dans la Pensée ; c’est pourquoi il est dit : « Havaya est notre D.ieu ». Et de même qu’il en va ainsi dans la dimension du temps, il en va ainsi dans celles du monde [espace] et de l’âme, car ils sont [trois] : « monde, année, âme ».
« Havaya est notre D.ieu » renvoie donc au niveau de la Pensée — et le Midrach dit qu’Israël « s’éleva dans la Pensée [de D.ieu] » avant la Création. C’est pourquoi D.ieu, à ce niveau, est appelé « notre » D.ieu. Et comme pour le temps, il en va de même pour l’espace et l’âme : Sefer Yetzirah décrit toute la réalité selon trois dimensions — « monde » (l’espace), « année » (le temps) et « âme ».
Ce paragraphe rattache Israël au niveau de la Pensée divine, qui transcende non seulement le temps, mais aussi l’espace et l’âme.
Maré mekomot
- 1וישראל עלה במחשבה · ב״ר בתחלתו.
- 2וישראל עלה במחשבה · Bereshit Rabbah 1:4
- 3עולם שנה נפש · Sefer Yetzirah 6:1
7וכיון שהוא למעלה מבחי׳ שנה כך בחי׳ מחשבה הנ״ל הוא למעלה מבחי׳ עולם והוא בחי׳ סוכ״ע. ואי לזאת יומשך ואהבת שיהי׳ [שיהיה] הוי״ה אלקיך שיהי׳ [שיהיה] גלוי בחי׳ סוכ״ע.
Et puisqu’il est au-dessus du niveau de l’« année », le niveau de la pensée mentionné plus haut est lui aussi au-dessus du niveau du « monde », et il est celui de la lumière qui entoure tous les mondes (sovev kol almin). Ainsi, « Et tu aimeras » sera attiré, afin que Havaya soit « ton D.ieu » — autrement dit, afin que le niveau de sovev kol almin soit révélé.
La pensée divine, puisqu’elle se situe au-dessus du temps, se situe également au-dessus de l’espace ; elle est sovev kol almin, la lumière qui entoure et transcende tous les mondes. Le but de la méditer dans le Chema est que l’amour de « Tu aimeras » fasse de ce niveau transcendant « ton D.ieu » — qu’il soit révélé au sein de la personne.
וענין פסוד״ז [פסוקי דזמרה] שלפני ק״ש [קריאת שמע] היינו בהיות שעד ק״ש [קריאת שמע] הוא בחי׳ העלאה לבא לבחי׳ בכל לבבך עד״מ העלאה וקבוץ הדמים מהאברים ללב ע״כ תקנו לומר מזמורים מיוחדים
Quant aux Versets de louange qui précèdent la récitation du Chema : puisque, jusqu’à la récitation du Chema, il s’agit d’une élévation visant à parvenir au niveau de « de tout ton cœur » — à titre d’analogie, l’élévation et le rassemblement du sang des membres vers le cœur —, ils instituèrent donc la récitation de psaumes déterminés,
Les Versets de louange, récités avant le Chema, relèvent de l’étape d’élévation qui culmine dans « de tout ton cœur », comme le sang qui remonte des membres vers le cœur. C’est pourquoi les Sages instituèrent pour eux des psaumes déterminés.
שמזמור זה הוא העלאה מבחי׳ אברים אלו ומזמור שני העלאה מאברים אחרים וכמ״ש בכהאריז״ל [בכתבי האריז״ל]1 שמזמורים דהללוי׳ [דהללויה] הן ע״ס [עשר ספירות] דיצירה. שבמזמור זה הוא מלכות דיצירה.
de sorte que ce psaume soit une élévation depuis le niveau de ces membres, et qu’un deuxième psaume soit une élévation depuis d’autres membres, comme il est écrit dans les ouvrages de l’Arizal, de mémoire bénie, que les psaumes de Hallelouya sont les dix Séfirot du Monde de Yetsira (Formation) : ce psaume est Mal'hout (souveraineté) de Yetsira,
Chaque psaume élève un « membre » différent. L’Arizal enseigne que les psaumes de Hallelouya correspondent aux dix Séfirot du Monde de Yetsira, en commençant par Mal'hout, la plus basse, puis en s’élevant à partir de là.
Ce paragraphe explique que l’amour suscité par le Chema attire le niveau transcendant de D.ieu, et que les Versets de louange qui le précèdent servent à rassembler et à élever chaque partie de la personne et du monde, comme le sang qui remonte vers le cœur.
Les correspondances établies par l’Arizal pour les psaumes de Pesukei deZimra figurent dans son siddour à l’endroit correspondant ; elles sont citées et expliquées dans le Siddour Im Dach de l’Alter Rebbe, dans des discours 'hassidiques.
Maré mekomot
- 1וכמ״ש בכהאריז״ל · סידור האריז״ל במקומו. הובא ונתבאר בסידור עם דא״ח.
8ובמזמור שני נגד יסוד דיצירה כו׳ ע״ש. וכ״ז [וכל זה] הוא בחי׳ רצוא והעלאה ואח״כ שמו״ע [שמונה עשרה] בא״י [ברוך אתה ה׳] הוא בחי׳ שוב והמשכה.
et le deuxième psaume correspond à Yessod (fondement) de Yetsira (Formation), etc. ; voyez à cet endroit. Tout cela relève du ratzo [élan vers le haut] et de l’élévation ; puis la Chemone Essré, « Béni sois-Tu, Havaya », relève du shov [retour] et de l’attirance vers le bas.
Le psaume suivant correspond à Yessod de Yetsira, et ainsi de suite. Tout cela est le ratzo, l’élan vers le haut. Puis la Amida (Chemone Essré), avec ses bénédictions « Béni sois-Tu, Havaya », est le shov, le « retour » : elle attire de nouveau vers le bas la lumière divine, car dans la 'Hassidout, baroukh, « béni », se comprend comme « attiré vers le bas ».
וכן עסק התורה ומצות מעשיות והוא כמו שהדמים נמשכים מן הלב לכל הרמ״ח אברים ושס״ה גידים כך המצות נק׳ רמ״ח אברים דמלכא.12
De même, l’étude de la Torah et l’accomplissement des mitsvot pratiques : de même que le sang est attiré du cœur vers les 248 membres et les 365 tendons, les mitsvot sont appelées les 248 membres du Roi.
L’étude de la Torah et les mitsvot pratiques poursuivent le « retour », comme le sang qui s’écoule du cœur vers les 248 membres et les 365 tendons ; en effet, les 248 commandements positifs sont appelés les 248 « membres du Roi ».
ומצוה בלא כוונה3 כגוף בלא נשמה והכוונה הוא התפלה (כמ״ש במ״א ע״פ לא הביט און4 ביעקב)5 לכן זהו כמשל התפשטות והמשכת הדם מהלב לכל הרמ״ח אברים.
Et une mitsva accomplie sans intention est comme un corps sans âme ; l’intention est la prière (comme cela est expliqué ailleurs au sujet du verset « Il n’a pas observé de faute en Yaakov »). C’est pourquoi cela est comparable à l’extension et à la circulation du sang depuis le cœur vers les 248 membres.
Un enseignement bien connu, cité dans Tanya (chap. 38), compare une mitsva accomplie sans intention à un corps sans âme. L’intention qui anime les mitsvot de la journée vient de la prière, de même que le cœur anime les membres par le sang.
וכך יובן ג״כ למעלה כי גם בחי׳ המל׳ הנה בלילה יורדת לבי״ע וה״ז [והרי זה] כמו ירידת הדם מהלב עד צפורני הרגלים וירידתה זו לברר רפ״ח ניצוצים ואח״כ מחצות לילה מתחלת לעלות והוא כמו שהדמים עולים אל הלב
On peut ainsi le comprendre également en haut : le niveau de Mal'hout (souveraineté) descend lui aussi, la nuit, dans Béria (Création), Yetsira et Assiya ; cela est comparable à la descente du sang du cœur jusqu’aux ongles des orteils. Cette descente a pour but de raffiner les 288 étincelles. Puis, à partir de minuit, elle commence à s’élever ; cela est comparable au sang qui remonte vers le cœur.
Le même cycle existe en haut. Mal'hout, la « Communauté d’Israël » divine, descend chaque nuit dans les mondes inférieurs, comme le sang qui atteint les orteils, afin de raffiner les 288 étincelles de sainteté qui y sont tombées lors de la brisure des réceptacles ; à partir de minuit, elle commence à remonter, comme le sang qui retourne au cœur.
ועי״ז נמשך מהמוח ללב והוא ענין יחוד או״א [אבא ואימא] וזו״נ [וזעיר אנפין ונוקבא] בק״ש [בקריאת שמע] ותפלה כו׳.
Et par cette [lumière], un flux est attiré du cerveau vers le cœur ; c’est l’union d’Abba et Imma ('Hokhma et Bina) et celle de Zeir Anpin (les attributs émotionnels) et Noukva (le féminin / Mal'hout), lors de la lecture du Chema et de la prière, etc.
Cette élévation fait descendre un flux « du cerveau vers le cœur » : il s’agit des unions des configurations divines, Abba et Imma ('Hokhma et Bina), ainsi que Zeir Anpin et Noukva (les attributs émotionnels et Mal'hout), qui s’opèrent par le Chema et les prières.
וזהו שכנס״י [שכנסת ישראל] נק׳ לבי לבבתני אחותי כלה (ועמ״ש ע״פ ולבי ער6 כו׳ דופק כו׳ וה׳ פקד7 כו׳) ועיין באגה״ק [באגרת הקודש] בסופו סי׳ ל״א ד״ה נודע בשערים מ״ש בתקונים:8
C’est pourquoi la Communauté d’Israël est appelée « mon cœur » : « Tu as ravi mon cœur (libavtini), ma sœur, [ma] fiancée » (et voyez ce qui est expliqué au sujet du verset « et mon cœur est éveillé », etc., « bat », etc., et « et Havaya se souvint », etc.). Voyez aussi Iggeres HaKodesh, à la fin, section 31, au début de « Il est connu aux portes », ce qui est écrit dans les Tikkunim :
Voilà pourquoi la Communauté d’Israël est appelée le « cœur » de D.ieu : libavtini, formé sur lev, « cœur », le suggère ; comme le cœur, elle est le centre par lequel circule la vie divine. L’Alter Rebbe renvoie à son discours sur « Je dors, mais mon cœur est éveillé », ainsi qu’à Iggeres HaKodesh 31, qui explique l’enseignement des Tikkunim selon lequel « la Chekhina est malade en exil ».
Ce paragraphe achève l’analogie : les Versets de louange et le Chema sont l’élévation vers le cœur ; la Amida, la Torah et les mitsvot sont le flux qui repart vers les membres ; et le même cycle se produit en haut dans la descente et l’élévation nocturnes de Mal'hout — d’où le nom de cœur de D.ieu donné à Israël.
Dans Likkutei Torah (Balak), l’Alter Rebbe explique pourquoi la prière, bien qu’elle soit d’institution rabbinique, ne figure pas parmi les 613 mitsvot : elle en est « l’intention », l’âme des 248 commandements positifs, et les soutient comme la moelle épinière soutient les membres, bien qu’elle ne soit pas l’un d’eux.
Maré mekomot
- 1המצות נק׳ רמ״ח אברים דמלכא · Tikkunei Zohar, Tikkun 30 · 74a:8
- 2המצות נק׳ רמ״ח אברים דמלכא · Tikkunei Zohar 74a:8
- 3ומצוה בלא כוונה · ראה תניא פרק לח.
- 4ע״פ לא הביט און · לקו״ת בלק ע, ד.
- 5לא הביט און ביעקב · Numbers 23:21
- 6ולבי ער · Song of Songs 5:2
- 7ע״פ ולבי ער . . וה׳ פקד · לקו״ת שה״ש לה, ב. ובסה״מ תקס״ב ח״ב ע׳ שנח.
- 8
Maladie et guérison : la faute et la techouva ¶9–12
9והנה אנו רואים באדם שאם סיבוב והילוך רוח החיים מהלב אל האברים ומהאברים אל הלב הוא כהלכתו אזי האדם בריא בתכלי׳ [בתכלית].
Nous voyons chez l’homme que, si la circulation et le cours du souffle de vie du cœur vers les membres et des membres vers le cœur s’effectuent comme il convient, l’homme est alors parfaitement sain.
L’analogie se poursuit : l’homme est en bonne santé lorsque le souffle de vie circule librement du cœur vers les membres, puis revient au cœur.
אך אם יש איזה קלקול באיזהו מקומן כמו איזה אוטם ומכה באיזה אבר המונע ומעכב או ממעט סיבוב והילוך הדם
Mais si un dommage survient en quelque endroit, par exemple une obstruction ou une blessure dans un membre qui empêche et entrave, ou réduit, la circulation et le cours du sang,
Une obstruction ou une blessure, où qu’elle se trouve, peut entraver ou réduire la circulation du sang.
אזי נפסק או מתמעט הקשר הלז המקשר כל האברים אל הלב ואזי נופל האדם למשכב וחולי ה״י [השם ישמרנו] וצריך רפואה.
alors le lien qui relie tous les membres au cœur est rompu ou affaibli ; l’homme tombe alors malade et se retrouve alité, que D.ieu nous en préserve, et a besoin de soins.
La connexion entre les membres et le cœur est alors rompue ou affaiblie ; l’homme tombe malade et a besoin de soins.
En des termes presque identiques à ceux d’Iggeres HaKodesh 31, ce paragraphe introduit la maladie dans l’analogie : une obstruction interrompt la circulation entre le cœur et les membres.
10וכך הנמשל בעבודה כי עסק האדם כל היום הוא כמשל המשכת החיות מהלב אל האברים
Il en va de même dans l’application au service [divin] : l’activité d’une personne tout au long de la journée est comparable à l’image de la transmission de la force vitale du cœur aux membres,
Dans le service de D.ieu, l’activité d’une personne au fil de la journée est le prolongement vers l’extérieur de ce qui émane du « cœur ».
דהיינו מהתפלה אל רמ״ח מ״ע [מצות עשה] רמ״ח אברים וגם לכל מעשה האדם ע״ד וכל מעשיך12 יהיו לש״ש [לשם שמים].
c’est-à-dire, de la prière aux 248 commandements positifs, [les] 248 membres, ainsi qu’à toutes les actions d’une personne, selon le principe : « Que toutes tes actions soient pour le Ciel. »
La vie de la prière se prolonge dans les 248 mitzvot positives, les « membres », ainsi que dans toutes les activités ordinaires, comme l’enseigne la Mishnah : « Que toutes tes actions soient pour le Ciel. »
Ce paragraphe applique l’analogie à la vie quotidienne : après la prière, toutes les activités d’une personne doivent prolonger vers l’extérieur la vie de la prière, jusque dans les mitzvot et les actions ordinaires accomplies pour le Ciel.
Maré mekomot
- 1וכל מעשיך יהיו לש״ש · Zohar III, 51b
- 2וכל מעשיך יהיו לש״ש · Pirkei Avot 2:12
11ולכן אם העסק בהיתר עד״ז יוכל למחר לחזור ולעלות מהאיברים אל הלב להיות ואהבת בכל לבבך
Ainsi, si l’on s’occupe des choses permises de cette manière, le lendemain, on pourra de nouveau remonter des membres vers le cœur, afin que se réalise : « Tu aimeras… de tout ton cœur. »
Si les affaires courantes permises sont menées pour l’amour du Ciel, la « circulation » reste saine : le lendemain matin, pendant la prière, les forces de la personne peuvent de nouveau se rassembler dans le « cœur », dans l’amour de D.ieu.
אבל אם נכשל באיזה עון ה״ז [הרי זה] כמו מכה באיזה אבר1 המונע ומעכב ההעלאה ונפסק הקשר
Mais s’il a trébuché dans quelque faute, c’est comme une blessure dans un membre, qui empêche et retient la remontée, et le lien est rompu.
Une faute est toutefois comme une blessure dans l’un des membres : elle bloque le flux de retour, et le lien entre cette partie de la personne et son amour de D.ieu est rompu.
C’est là la maladie de l’âme, et c’est à ce sujet qu’il est dit : « De la plante du pied jusqu’à la tête, il n’y a rien de sain en lui : blessures et contusions… »
C’est la maladie de l’âme qu’Isaïe décrit comme un corps blessé de la plante du pied jusqu’à la tête.
ואין תקנה כ״א ע״י תשובה שנקראת רפואה כמארז״ל [כמאמר רבותינו זכרונם לברכה] גדולה תשובה4 שמביאה רפואה לעולם5 והיא בחי׳ בכל מאדך שמבחי׳ זו נמשך רפואה אם ח״ו [חס ושלום] יש קלקול בבחי׳ אהבה דבכל לבבך.
Et il n’y a de remède que par la techouva (retour), qui est appelée guérison, comme l’ont dit nos Sages, de mémoire bénie : « Grande est la techouva, car elle apporte la guérison au monde. » Elle correspond au niveau de « de toute ta force », car c’est de ce niveau que vient la guérison si, à D.ieu ne plaise, l’amour de « tout ton cœur » a été endommagé.
Le seul remède est la techouva, le retour vers D.ieu, que le Talmud appelle guérison : « Grande est la techouva, car elle apporte la guérison au monde. » La techouva correspond à « de toute ta force » (me’odecha), l’amour qui dépasse ses propres limites ; c’est de ce niveau que vient la guérison lorsque l’amour ordinaire de « tout ton cœur » a failli.
כי תשובה קדמה לעולם67 פי׳ שממשיך אור מבחי׳ שלמעלה מכל החיות דהשתלשלות העולמות והיינו ע״י מאדך בחילא יתיר.
Car la techouva a précédé le monde ; cela signifie qu’elle fait descendre une lumière depuis un niveau qui se situe au-dessus de toute la force vitale de l’enchaînement descendant des mondes (hichtalchelout) — et cela, par « ta force », avec une force accrue.
Le Midrash dit que la techouva a précédé la création du monde. Cela signifie qu’elle fait descendre une lumière depuis un niveau supérieur à toute la chaîne des mondes et à leur force vitale. Cela est possible parce que la techouva procède de « ta force », avec une force supérieure à celle du service ordinaire.
Ce paragraphe explique que la faute est comme une blessure qui bloque la circulation entre les membres et le cœur, et que la techouva la guérit parce qu’elle fait descendre une lumière depuis un niveau supérieur à tout l’ordre de la création.
Dans Likkutei Torah (Nitzavim), l’Alter Rebbe explique que ceux qui font techouva, dont le service est « avec une force accrue », puisent à un niveau de la sainteté de D.ieu supérieur à la sainteté des justes parfaits. Dans le texte parallèle (Sefer HaMaamarim 5567), il développe la raison pour laquelle c’est précisément la techouva, et aucune autre mitsva, qui apporte la guérison au monde.
Maré mekomot
- 1ה״ז כמו מכה באיזה אבר · וכ״כ בלקו״ת פ׳ ראה כה, ג.
- 2מכף רגל ועד ראש · Isaiah 1:6
- 3מתום · Rashi on Isaiah 1:6
- 4גדולה תשובה · Yoma 86b:1–2
- 5גדולה תשובה שמביאה רפואה לעולם · Yoma 86a:14–15
- 6כי תשובה קדמה לעולם · Bereshit Rabbah 1:5
- 7תשובה קדמה לעולם · Bereshit Rabbah 1:4
12ולכן ביכולת המשכה זו לתקן הפגם והקלקול שבסיבוב והילוך רוח החיות מהלב אל האברים שהוא בחי׳ האור וחיות המחי׳ [המחיה] עולם שנה נפש בחי׳ מל׳ מכ״ע [ממלא כל עלמין] שנק׳ לבי כנ״ל
C’est pourquoi cette attraction vers le bas peut réparer la lésion et le dommage dans la circulation et le passage du souffle de vie du cœur vers les membres — ce qui correspond au niveau de la lumière et de la force vitale qui donne vie à « monde, année, âme », le niveau de Mal'hout (souveraineté), la lumière qui remplit tous les mondes (memalé kol almin), appelée « Mon cœur », comme indiqué plus haut.
Comme la techouva (retour) attire d’en haut, au-delà de l’ordre créé, elle peut réparer une rupture dans la circulation habituelle de la vie divine. Cette circulation relève de Mal'hout, la lumière divine qui remplit les mondes et anime tout l’espace, le temps et l’âme (« monde, année, âme ») — le niveau appelé « Mon cœur ».
וכיון שע״י תשובה נמשך בחי׳ ממעמקי׳ [ממעמקים] מגלה עמוקות1 מה שהוא נמשך אור חדש ומחודש ע״כ חוזר ומחדש החיות כו׳ (ותקון המכה הוא ע״י הוידוי דברים2 אשמנו בגדנו כו׳):
Et puisque, par la techouva, le niveau de « des profondeurs » est attiré vers le bas — « Il révèle les choses profondes » —, c’est-à-dire qu’une lumière nouvelle et renouvelée est attirée vers le bas, elle renouvelle donc à nouveau la force vitale, etc. (Et la réparation de la blessure s’effectue par la confession verbale : « Nous avons fauté, nous avons trahi », etc.)
Par la techouva, le niveau de « des profondeurs » est attiré vers le bas ; D.ieu « révèle les choses profondes », faisant venir une lumière nouvelle et renouvelée. Ainsi, la techouva peut restaurer la vie là où elle a été interrompue. La blessure particulière est réparée par la confession verbale de ses fautes (« Nous avons fauté, nous avons trahi… »).
Ce paragraphe explique comment la techouva guérit : en attirant une lumière nouvelle depuis au-delà de l’ordre créé, elle renouvelle la vie divine dans l’âme ; la blessure particulière de chaque faute est réparée par la confession verbale.
Likkutei Torah (Ki Seitzei) explique pourquoi la confession verbale est nécessaire en plus de l’abandon du désir de commettre la faute : chaque faute crée un « accusateur » doté d’une « âme » et d’un « corps » ; l’âme, constituée du désir, est retirée en déracinant la volonté, et le corps, constitué de l’acte ou de la parole, est effacé par la confession verbale, qui élève également les lettres tombées.
Maré mekomot
- 1מגלה עמוקות · Job 12:22
- 2ע״י הוידוי דברים · ראה לקו״ת תצא לז, א.
La Torah comme « mariage » : une lumière nouvelle ¶13–16
13והנה התורה נק׳ ג״כ רפואה1 לנפש כמ״ש ולכל בשרו מרפא2 והיינו ג״כ משום דהתורה קדמה לעולם34 שבה ועל ידה נמשך ג״כ אור חדש מלמעלה מהשתלשלות
À présent, la Torah aussi est appelée un remède pour l’âme, comme il est écrit : « et guérison pour toute sa chair ». Cela tient également au fait que la Torah a précédé le monde ; ainsi, en elle et par elle aussi, une lumière nouvelle est attirée d’en haut, au-dessus de l’enchaînement descendant des mondes (hichtalchelout).
La Torah aussi est qualifiée de remède, comme le dit le livre des Proverbes à propos de ses paroles : « guérison pour toute sa chair ». La raison est semblable : le Midrach enseigne que la Torah a précédé le monde ; par elle aussi, une lumière nouvelle est attirée d’en haut, au-dessus de l’ordre de la création.
וזהו ביום חתונתו זו מ״ת [מתן תורה] פי׳ כי התפלה נק׳ עבודה שבלב והוא ענין שמחת לבו
Et c’est là [le sens de] « Le jour de ses noces, c’est le don de la Torah. » L’explication est la suivante : la prière est appelée le service du cœur, et c’est là ce qu’exprime « la joie de Son cœur » ;
Le maamar revient à présent à son ouverture : « le jour de ses noces » désigne le don de la Torah. La prière, le service du cœur, est « la joie de Son cœur ».
ובלב הוא יסוד האש שהוא העלאה מלמטה למעלה אך יסוד המים הוא במוח ח, בובו שורה כח התענוג שבנפש כי מים מגדלים כל מיני תענוג והתענוג הוא למעלה מהשמחה.
et dans le cœur se trouve l’élément du feu, qui est une élévation d’en bas vers le haut ; mais l’élément de l’eau se trouve dans le cerveau, et c’est en lui que réside la faculté de plaisir de l’âme, car l’eau fait croître toutes sortes de plaisirs ; et le plaisir est supérieur à la joie.
Le cœur est associé à l’élément du feu, qui s’élève : c’est une élévation d’en bas. L’eau, en revanche, appartient au cerveau, siège du plaisir de l’âme, car l’eau fait croître tous les plaisirs ; et le plaisir est plus profond que la joie. Le don de la Torah, le « mariage », relève de ce niveau plus profond.
Ce paragraphe explique que la Torah, comme la techouva (retour), guérit parce qu’elle a précédé le monde, puis commence à expliquer pourquoi le don de la Torah est appelé un « mariage » : il relève du niveau de l’eau et du plaisir dans le cerveau, plus profond que le feu et la joie du cœur.
Maré mekomot
- 1התורה נק׳ ג״כ רפואה · מובא באוה״ת בשלח ע׳ תקעט.
- 2ולכל בשרו מרפא · Proverbs 4:22
- 3דהתורה קדמה לעולם · Midrash Tehillim 90:4
- 4דהתורה קדמה לעולם · Midrash Tanchuma, Vayeshev 4:2
14והנה עד״מ הטפה נמשכת מיסוד המים שבמוח ובה מתלבש מעצם השכל והתענוג שבנפש ולכן עי״ז נעשה הולדה חדשה להוליד בדומה לו והיינו דוקא ע״י התלבשותה בטיפה גשמית משא״כ בדבור כו׳1
Or, par analogie, la goutte est tirée de l’élément de l’eau dans le cerveau, et en elle se revêt [quelque chose] de l’essence même de l’intellect et du plaisir de l’âme ; c’est pourquoi, par son intermédiaire, une nouvelle naissance a lieu, pour engendrer un être qui lui ressemble — et cela précisément parce qu’elle est revêtue d’une goutte matérielle, ce qui n’est pas le cas de la parole, etc.
Analogie avec la naissance humaine : la semence est tirée de l’« eau » du cerveau et porte l’essence même de l’intellect et du plaisir du père, ce qui lui permet de faire naître un être nouveau qui lui ressemble. Elle ne le fait qu’en étant revêtue d’une goutte matérielle ; la parole, bien qu’elle exprime elle aussi une personne, ne peut engendrer.
כמו״כ [כמו כן] ע״י התלבשות התורה בעשיי׳ [בעשייה] גשמיות היום לעשותם2 יומשך עי״ז אור חדש ממש מאור א״ס ב״ה3 מלמעלה מההשתלשלות.
De même, lorsque la Torah est revêtue d’actes matériels — « aujourd’hui, pour les accomplir » —, une lumière véritablement nouvelle sera ainsi attirée depuis la Lumière infinie (Or Ein Sof), béni soit-Il, d’au-dessus de l’enchaînement descendant des mondes (hichtalchelout).
De même, lorsque la Torah est revêtue d’actes matériels (« aujourd’hui, pour les accomplir », dans ce monde), elle attire une lumière véritablement nouvelle depuis la Lumière infinie de D.ieu, au-dessus de l’enchaînement des mondes. C’est pourquoi le don de la Torah est appelé un « mariage ».
Ce paragraphe explique l’analogie du « mariage » : de même que seule une semence matérielle, porteuse de l’essence du père, peut créer une vie nouvelle, seule la Torah revêtue de mitsvot matérielles attire une lumière véritablement nouvelle depuis l’essence de D.ieu.
Dans Kuntres Acharon (sur Pri Etz Chaim), l’Alter Rebbe développe le même point : la parole de la sagesse supérieure n’engendre pas, tandis que la « goutte » tirée du réceptacle de la 'Hokhma (sagesse) supérieure a le pouvoir d’engendrer et de créer quelque chose à partir de rien. Le Rabbi (Vayomer lo Yehonasan 5745) définit la « lumière nouvelle » comme l’Or Ein Sof avant le tsimtsoum (contraction), au-dessus de la lumière du kav (ligne de lumière) — et, plus précisément, comme la lumière antérieure à l’émergence de la volonté, et, plus haut encore, comme l’essence de la lumière.
Maré mekomot
- 1משא״כ בדיבור כו׳ · ראה קו״א לתניא ד״ה להבין מ״ש בפע״ח (דף קנז, א) ובליקוט פי׳ — חיטריק שם.
- 2היום לעשותם · Deuteronomy 7:11
- 3יומשך עי״ז אור חדש ממש מאור א״ס ב״ה · ”דאור חדש הוא אוא״ס שלפני הצמצום (שלמעלה מאור הקו). ויתירה מזה מבואר בכ״מ, שגם באוא״ס שלפנה״צ השם ”אור חדש” קאי דוקא על האור שקודם עלות הרצון, ולמעלה יותר — על עצם האור (ראה בארוכה ספר הערכים-חב״ד כרך ג ערך אור חדש ס״ג ואילך (ע׳ שפח ואילך))” — ד״ה ויאמר לו יהונתן תשמ״ה — סה״מ מלוקט כרך ו ע׳ כג.
15וז״ש [וזהו שכתוב] אין כל חדש תחת השמש1 משא״כ עמלא דאורייתא2 דהוא לעילא מן שמשא ממשיך אור חדש כי ס״ר אותיות התורה הן אותיות המחשבה.
Et c’est ce qui est dit : « Il n’y a rien de nouveau sous le soleil » ; en revanche, le labeur de la Torah, qui se situe au-dessus du soleil, fait descendre une lumière nouvelle. Car les 600 000 lettres de la Torah sont les lettres de la Pensée.
Kohelet dit : « Il n’y a rien de nouveau sous le soleil. » Le Zohar commente que le labeur de la Torah est « au-dessus du soleil » et peut donc faire advenir quelque chose de nouveau. Les lettres de la Torah — traditionnellement au nombre de 600 000, correspondant aux âmes d’Israël — sont les lettres de la « Pensée » de D.ieu, et non simplement de Sa « parole ».
והרי במחשבה א׳ צופה ומביט כו׳ והתורה היא מבחי׳ מאד עמקו מחשבותיך3 עמקו דוקא בחי׳ עומק המחשבה וכמו גבי תשובה כתיב ממעמקים4 והיינו דוקא ע״י התלבשות התורה בגשמיות וכמשל הנ״ל.5
Or, par une seule Pensée, Il voit et regarde, etc. La Torah relève de « Tes pensées sont très profondes » — « profondes » précisément : elle appartient à la profondeur de la Pensée. De même, à propos de la techouva (retour), il est écrit : « Des profondeurs ». Cela s’accomplit précisément par le fait que la Torah se revêt de matérialité, comme dans l’analogie mentionnée plus haut.
La Pensée divine est le niveau où tout est vu d’un seul regard, au-delà du temps. La Torah provient de la « profondeur » de la pensée de D.ieu (« Tes pensées sont très profondes »), tout comme la techouva appelle « des profondeurs ». Mais cette profondeur est attirée vers le bas précisément lorsque la Torah se revêt de réalités matérielles, comme dans l’analogie de la semence.
Ce paragraphe explique que l’étude de la Torah, enracinée dans la profondeur de la Pensée divine, se situe « au-dessus du soleil » et peut introduire du nouveau dans le monde — mais seulement lorsqu’elle se revêt d’actes matériels.
Maré mekomot
- 1אין כל חדש תחת השמש · Ecclesiastes 1:9
- 2עמלא דאורייתא · ראה לקמן נו, ד.
- 3מאד עמקו מחשבותיך · Psalms 92:6
- 4ממעמקים · Psalms 130:1
- 5ע״י התלבשות התורה בגשמיות וכמשל הנ״ל · באוה״ת שה״ש כרך ג ע׳ תתקכ מציין ע״ז: ”ועמ״ש במ״א ע״פ והקרבתם מנחה חדשה”. ראה אוה״ת שבועות כרך ה׳ ע׳ א׳תקע.
16ופי׳ וענין אור חדש הוא כי הנה ידוע דשרש כל ההשתלשלות דאבי״ע [דאצילות בריאה יצירה עשיה] הוא נמשך מבחי׳ הקו״ח [הקו וחוט] והוא נמשך ע״י צמצום ומק״פ [ומקום פנוי] מתחלה ונמשך אח״כ רק קו
L’explication et le sens de « lumière nouvelle » sont les suivants : on sait que la racine de tout l’enchaînement descendant des mondes (hichtalchelout) du Monde d’Atsilout (Émanation), du Monde de Béria (Création), du Monde de Yetsira (Formation) et du Monde d’Assiya (Action) provient du niveau du kav (ligne de lumière) et du ’hout (fil) ; elle est attirée d’abord par le tsimtsoum (contraction) et l’espace vacant, puis seul un kav est attiré.
Que signifie « lumière nouvelle » ? Toute la chaîne des mondes a sa racine dans le kav, la fine ligne de lumière attirée dans l’espace vide laissé après le tsimtsoum (contraction).
ולכן כל מה שנמשך מבחי׳ הארת הקו לא נק׳ אור חדש ממש כו׳ אך אור הנמשך מעצמות אא״ס [אור אין סוף] שלמעלה מהחלל והקו נק׳ אור חדש וכמארז״ל [וכמאמר רבותינו זכרונם לברכה] על ד״ת [דברי תורה] בכ״י [בכל יום] יהיו בעיניך123 כחדשים4 כו׳
C’est pourquoi tout ce qui est attiré du niveau de l’illumination du kav n’est pas appelé une lumière véritablement nouvelle, etc. ; en revanche, la lumière attirée de l’essence de la Lumière infinie (Or Ein Sof), qui se situe au-dessus de l’espace vacant et du kav, est appelée lumière nouvelle. Ainsi, nos Sages, de mémoire bénie, ont dit au sujet des paroles de Torah : « Chaque jour, qu’elles soient à tes yeux comme nouvelles », etc.
Tout ce qui provient du kav n’est pas véritablement nouveau ; cela fait partie de l’ordre établi. Une « lumière nouvelle » provient de l’essence de la Lumière infinie, au-dessus de l’espace vide et du kav. C’est le sens de l’enseignement de nos Sages : les paroles de Torah doivent être nouvelles à nos yeux chaque jour.
ולכן נק׳ חתן חות דרגא מדלג על ההרים5 בחי׳ דילוג מלמעלה מהשתלשלות כו׳ ולכן בקרבנות הנשיאים הוכפל בתורה בכ״א [בכל אחד / בכל אחת]6
C’est pourquoi [Il] est appelé chasan (époux) — chus darga (« descendre d’un degré ») —, « bondissant sur les montagnes », ce qui relève d’un bond depuis ce qui est au-dessus de l’hichtalchelout, etc. C’est aussi pourquoi, pour les offrandes des princes, la Torah a répété le récit pour chacun d’eux,
L’époux (chasan) est interprété selon l’araméen comme chus darga, « descendre d’un degré » : lors d’un mariage, quelque chose descend d’en haut. Cela ressemble au Bien-Aimé qui « bondit sur les montagnes », un bond depuis ce qui est au-dessus de la chaîne des niveaux. C’est également pourquoi la Torah rapporte intégralement l’offrande identique de chacun des douze princes.
ולא אמר וכן הקריב נשיא פלוני אלא משום דאעפ״י [דאף על פי] שצירופי האותיות שבכל קרבן של כל הנשיאים שוין הן ממש מ״מ האור המלובש בהן הוא בכ״א [בכל אחד / בכל אחת] בחי׳ אור חדש ממש וכמו שלשים ומאה משקלה7 שהם ה׳ שמות הוי״ה
et n’a pas dit : « Le prince untel fit de même » ; mais [c’est] parce que, bien que les combinaisons de lettres de chacune des offrandes de tous les princes soient exactement identiques, la lumière qui y est revêtue relève néanmoins, pour chacun, d’une lumière véritablement nouvelle. Ainsi, « son poids était de cent trente » correspond à cinq Noms Havaya :
Elle ne dit pas simplement : « Le prince suivant fit de même », car, bien que les combinaisons de lettres de toutes les offrandes soient identiques, la lumière revêtue dans chacune était nouvelle. Par exemple, la coupe d’argent pesant 130 chéqels équivaut à cinq fois 26, la valeur numérique du Nom Havaya.
הנה בכל קרבן של נשיא נמשך בחי׳ ה׳ שמות דהוי״ה חדשים מעצמות המאציל מה שלא נמשך כן בשל נשיא שלפניו כו׳ ע״ד ממעמקים קראתיך הוי״ה:8
dans l’offrande de chaque prince, le niveau de cinq Noms nouveaux de Havaya était attiré de l’essence de l’Émanateur ; cela n’avait pas été attiré ainsi dans l’offrande du prince qui le précédait, etc. — dans l’esprit de : « Des profondeurs, je T’ai appelé, Havaya. »
Chaque prince attirait cinq Noms nouveaux de Havaya de l’essence de l’Émanateur, une lumière qui n’avait pas été attirée dans l’offrande du prince précédent. Elle est attirée, pour ainsi dire, « des profondeurs » : de la profondeur de l’essence divine.
Ce paragraphe définit la « lumière nouvelle » comme une lumière provenant de l’essence infinie, au-delà du kav par lequel se déploie la création. Il l’illustre par l’époux qui « descend d’un degré » et par les offrandes répétées des princes, chacune attirant une lumière nouvelle.
Dans Likkutei Torah (V’Zos HaBerachah), l’Alter Rebbe demande pourquoi la Torah rapporte intégralement l’offrande identique de chaque prince. Il explique qu’elle a été écrite pour toutes les générations, afin que la lecture du passage des princes — comme à ‘Hanouka — attire à nouveau la demeure de la Chekhina (la Présence divine).
Maré mekomot
- 1יהיו בעיניך · Rashi on Deuteronomy 6:6
- 2יהיו בעיניך · Sifrei Devarim 33
- 3יהיו בעיניך · Rashi on Deuteronomy 26:16
- 4בכ״י יהיו בעיניך כחדשים · ספרי ורש״י דברים ו, ו.
- 5מדלג על ההרים · Song of Songs 2:8
- 6ולכן בקרבנות הנשיאים הוכפל בתורה בכ״א · ראה אוה״ת במדבר ע׳ לג, פ׳ נשא ע׳ רנד. לקו״ת ברכה צח, ג.
- 7שלשים ומאה משקלה · Numbers 7:13
- 8ממעמקים קראתיך הוי״ה · Psalms 130:1
« Sors » et « le Roi à qui appartient la paix » ¶17–18
17וזהו צאנה וראנה פי׳ צאנה ממקום שרשם למעלה בג״ע [בגן עדן] להתלבש בעוה״ז הגשמי כי דוקא היום לעשותם בעוה״ז אז יומשך ע״י התורה אור חדש ומחודש כו׳ משא״כ למעלה ברוחניות כנ״ל:
Et voici [le sens de] « Sortez et regardez » : « Sortez » du lieu où se trouve leur racine, en haut, dans le Gan Eden, pour se revêtir dans ce monde matériel. Car c’est précisément [par] « aujourd’hui, pour les accomplir », dans ce monde, qu’une lumière nouvelle et renouvelée sera alors attirée par la Torah, etc., contrairement à ce qui se passe en haut, dans la spiritualité, comme mentionné plus haut.
Le verset « Sortez et regardez » est maintenant expliqué : il est dit aux âmes de « sortir » de leur source dans le Gan Eden et de descendre dans ce monde matériel. Ce n’est qu’ici, en accomplissant concrètement les commandements de la Torah, que cette lumière nouvelle peut être attirée — ce qui n’est pas possible dans les mondes spirituels supérieurs.
Le paragraphe interprète « Sortez » comme la descente de l’âme depuis le Gan Eden vers le monde matériel, où seule l’action permet d’attirer la lumière nouvelle de la Torah.
18במלך שלמה1 במלך שהשלום שלו2 פי׳ ע״י שנמשך אור חדש מלמעלה מהשתלשלות נעשה בחי׳ שלום והתחברות ב׳ הפכים משפיע ומקבל אש ומים. ולכן ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] העוסק בתורה משים שלום3 בפמשמ״ע [בפמליא של מעלה] ובפמשמ״ט [ובפמליא של מטה].
« Au roi Shlomo (Shlomo) » — au Roi auquel appartient la paix (chalom). Explication : lorsqu’une lumière nouvelle est attirée depuis au-dessus de l’enchaînement descendant des mondes (hichtalchelout), il en résulte l’aspect de paix et l’union de deux opposés — celui qui donne et celui qui reçoit, le feu et l’eau. C’est pourquoi nos Sages, de mémoire bénie, ont dit : « Quiconque s’adonne à la Torah fait régner la paix dans l’entourage céleste et dans l’entourage terrestre. »
Le Talmud dit que « Shlomo », dans le Cantique des Cantiques, désigne D.ieu, « le Roi auquel appartient la paix (chalom) ». La lumière nouvelle qui vient d’au-dessus de l’enchaînement des mondes crée la paix : elle unit des opposés tels que celui qui donne et celui qui reçoit, le feu et l’eau. D’où la déclaration du Talmud selon laquelle l’étude de la Torah fait régner la paix dans les domaines céleste et terrestre.
כי הנה מלכות דאצי׳ נעשה עתיק לבריאה ומחבר אצי׳ עם בריאה אף שאצי׳ ובריאה הם ב׳ הפכים
Car Mal'hout du Monde d’Atsilout (Émanation) devient l’Atik du Monde de Béria (Création) et relie Atsilout à Béria, bien qu’Atsilout et Béria soient deux opposés.
Un exemple de cette paix : Mal’hout, le niveau le plus bas d’Atsilout, devient l’Atik (« l’Ancien », le niveau intérieur de Kéter, le niveau le plus élevé) de Béria, et relie ainsi deux mondes opposés : Atsilout, uni à D.ieu, et Béria, un monde d’existence distincte.
והכח הזה בבחינת מל׳ דאצי׳ הוא להיות כי נעוץ סופן בתחלתן4 ושרשה מבחי׳ כתר שהוא בחי׳ תחתונה שבמאציל ע״כ ביכולתה לחבר אצי׳ עם בי״ע.
Et ce pouvoir existe au niveau de Mal’hout d’Atsilout parce que « leur fin est enchâssée dans leur commencement », et que sa racine se trouve au niveau de Kéter, qui est le niveau le plus bas de l’Émanateur ; elle peut donc relier Atsilout à Béria, au Monde de Yetsira (Formation) et au Monde d’Assiya (Action).
Mal’hout a ce pouvoir parce que, comme l’enseigne Sefer Yetzirah, la fin des Séfirot est enchâssée dans leur commencement : Mal’hout prend racine en Kéter, le niveau le plus bas de l’Émanateur Lui-même, qui se situe au-delà de toute division.
וכידוע בענין המשל ופחד עמו56 ע״כ עושה שלום במרומיו כו׳. וזהו מלך שהשלום שלו היינו בחי׳ מלכות דא״ס7 שכל השלומות נמשכים משם:
Et comme on le sait à propos de « La domination et la crainte sont avec Lui » : c’est pourquoi « Il fait régner la paix dans Ses hauteurs », etc. Et c’est là « le Roi auquel appartient la paix », c’est-à-dire le niveau de Mal’hout de l’Infini (Ein Sof), d’où toutes [les formes de] paix sont attirées.
Bildad, répondant à Job, dit : « La domination et la crainte sont avec Lui ; Il fait régner la paix dans Ses hauteurs » ; le maamar lit ce verset en ajoutant « c’est pourquoi » : la paix entre des forces opposées procède de la souveraineté de D.ieu. « Le Roi auquel appartient la paix » désigne donc la Mal’hout de l’Infini, source de toute paix.
Le paragraphe conclut en interprétant « le roi Shlomo » comme « le Roi auquel appartient la paix » : la lumière nouvelle attirée par la Torah unit les opposés, tout comme Mal’hout, enracinée en Kéter, relie Atsilout aux mondes inférieurs ; toute paix procède de la Mal’hout de l’Infini.
Dans Likkutei Torah (Tazria), l’Alter Rebbe cite le Maggid de Mezritch : les réceptacles de Tohu se brisèrent parce que chaque attribut demeurait isolé, tandis que, dans Tikkun, les attributs sont inclus les uns dans les autres ; des opposés tels que 'Hessed (bonté) et Guevoura (retenue) ne peuvent s’unir que par la Lumière infinie (Or Ein Sof) qui brille en eux et les amène à l’annulation de soi (bitoul) — c’est cela, « Il fait régner la paix dans Ses hauteurs ». Le Tzemach Tzedek (Yahel Ohr) compare « la Mal’hout de l’Infini » à Tiferet s’élevant jusqu’à Kéter.
Maré mekomot
- 1במלך שלמה · Mishneh Torah, Foundations of the Torah 6:9
- 2במלך שלמה במלך שהשלום שלו · Shevuot 35b:16
- 3העוסק בתורה משים שלום · Sanhedrin 99b:10–11
- 4נעוץ סופן בתחלתן · Sefer Yetzirah 1:7
- 5וכידוע בענין המשל ופחד עמו · בלקו״ת תזריע כג, ג בשם הרב המגיד. ביאוה״ז ח, ג. סה״מ תקס״ג ע׳ נב. סה״מ אתהלך לאזניא ע׳ יב ועוד. וראה אגה״ק סי׳ יב.
- 6המשל ופחד עמו · Job 25:2
- 7מלך שהשלום שלו היינו בחי׳ מלכות דא״ס · ראה ביהל אור ע׳ תקצ שזה ע״ד ת״ת עולה עד הכתר שהוא מל׳ דא״ס ע״ש.
Maamar terminé ?
Marquez-le comme étudié ; il compte pour la semaine et pour le siyoum de l’année.
Dans la avoda
Priez avec intention, afin que toutes vos forces se rassemblent dans l’amour de D.ieu ; faites ensuite passer cette vie dans votre journée, par l’étude de la Torah, les mitsvot et même les occupations quotidiennes permises, accomplies pour l’amour du Ciel, afin que la prière du lendemain puisse de nouveau s’élever. Si une faute a entravé le flux, guérissez-la par la techouva « de toute votre force » et par la confession verbale. Attachez également du prix à l’accomplissement physique des mitsvot : seule la Torah revêtue d’actes dans ce monde permet d’attirer une lumière véritablement nouvelle de l’essence de D.ieu.
Questions à discuter
- Pourquoi la prière est-elle comparée au Temple et appelée « la joie de Son cœur », tandis que le don de la Torah est appelé un « mariage » ?
- Comment la circulation du sang illustre-t-elle le lien entre la prière et le reste de la journée ? Que représente une « blessure » ?
- Pourquoi la techouva et la Torah peuvent-elles guérir ce que le service ordinaire ne peut guérir ? Que signifie le fait qu’elles « précédèrent le monde » ?
- Qu’est-ce qu’une « lumière nouvelle », et pourquoi ne peut-elle être attirée que par la Torah revêtue d’actes physiques, de même qu’une semence n’engendre que par une goutte physique ?
- Comment la lumière nouvelle apporte-t-elle la « paix » entre les contraires, et comment cela explique-t-il « le roi Shlomo — le Roi à qui appartient la paix » ?