Torah Ohr · Parshas Bereishis · Maamar 7
ויאמר ה׳ אלקים הן האדם היה כאחד ממנו…
« Et Havaya Elokim dit : Voici, l’homme est devenu comme l’un de nous »
Commencer le maamar Télécharger le PDFPDF · 487 KB
Traduit par IA à partir de notre édition anglaise, puis vérifié et corrigé à plusieurs reprises en le comparant à l’anglais et à l’hébreu. Le texte anglais est en cours de révision par des lecteurs humains. Si vous connaissez bien le français, nous vous serions reconnaissants de nous aider à relire cette traduction. Proposer son aide pour la relecture
L’idée centrale
Savoir ce qu’est le mal est sans danger « en haut », où la connaissance est enveloppante et maintient le mal à part ; mais chez l’homme, dont la connaissance est intérieure, cela signifie se mêler au mal. C’est pourquoi D.ieu interdit l’Arbre de la connaissance, empêcha l’homme d’accéder à la vie éternelle une fois qu’il s’était mêlé au mal, et l’envoya raffiner le monde par le combat plutôt que par la seule lumière.
Le maamar en bref
Le maamar demande pourquoi l’Arbre de la connaissance leur « ouvrit les yeux », pourquoi D.ieu empêcha l’homme d’accéder à l’Arbre de vie et comment le serpent savait ce que produirait le fait de manger. La réponse repose sur la différence entre la connaissance enveloppante (makif) et la connaissance intérieure (pnimi). En haut, le bien et le mal ne sont connus que de façon enveloppante, de sorte que le mal reste à part, comme l’encens donne vie aux autres aromates sans se mêler à eux. L’homme est un être intérieur : tout ce qu’il connaît devient une partie de lui ; connaître le mal signifiait donc s’y mêler, ce qui inaugura la longue guerre entre le bien et le mal à chaque génération. D.ieu avait voulu que l’homme demeure entièrement saint et raffine le monde en y faisant descendre une telle abondance de lumière que les étincelles déchues seraient absorbées d’elles-mêmes, comme une bougie devant une torche. Après la faute, la vie éternelle provenant de l’Arbre de vie, issu de Kéter (la Couronne), au-delà des distinctions, aurait rendu éternel aussi le mal présent en lui ; l’homme fut donc envoyé « travailler la terre » et la raffiner par le labeur, la prière et le pouvoir séparateur de la 'Hokhma (sagesse). Le serpent, lui-même enraciné dans l’Arbre de la connaissance, comprenait tout cela et dit à Chavah une vérité formulée avec ruse.
Plan
- Les questionsPourquoi l’Arbre de la connaissance leur ouvrit-il les yeux, pourquoi empêcher l’homme d’accéder à l’Arbre de vie, et comment le serpent le savait-il ? La réponse commence ainsi : en haut, le bien et le mal sont connus, mais ne se mêlent pas.¶1–2
- La connaissance enveloppante et intérieureLa connaissance d’en haut est enveloppante et maintient le mal à part (l’araignée dans le palais du roi, la Havdala, l’encens) ; l’Arbre de la connaissance correspond à la connaissance intérieure, où le bien et le mal se mêlent réellement.¶3–4
- La nature intérieure de l’homme et le combat contre le malPuisque l’homme absorbe ce qu’il connaît, connaître le mal l’a mêlé à celui-ci, engendrant au fil des générations un combat où les deux côtés l’emportent à tour de rôle et, au sens simple, la conscience du désir.¶5–7
- Pourquoi l’homme fut empêché d’accéder à l’Arbre de vieL’Arbre de vie, enraciné au-dessus du brisement, dans Kéter, aurait rendu éternel le mal présent en l’homme ; le mal doit plutôt être séparé par la 'Hokhma et ses guevourot jusqu’à ce que la mort soit engloutie à jamais.¶8–9
- L’expulsion et le travail de raffinementLa récitation de l’encens arrêta la peste, mais n’effaça pas la faute ; l’homme fut envoyé travailler la terre et raffiner les étincelles, alors qu’à l’origine il les aurait absorbées par la lumière des 248 commandements positifs, comme une bougie devant une torche.¶10–11
- Le raffinement par la lumière et par le combatÀ l’époque du Temple et pour Adam avant la faute, les étincelles étaient attirées d’elles-mêmes ; après la faute, il faut les conquérir par le labeur et la prière : « le temps de la prière est le temps du combat ».¶12
- Comment le serpent le savaitLe serpent, enraciné dans l’Arbre de la connaissance, comprenait l’interdiction et, pour éviter d’être absorbé dans la lumière d’Adam, entraîna l’homme dans le combat en lui disant une vérité formulée avec ruse.¶13
- Addendum : Adam dans les chambres ; la descente de YehudahD’après l’Arizal : Adam tomba pour avoir simplement accepté de regarder dans les chambres de l’impureté ; d’après Rabbi Avraham, fils du Maggid : Yehudah « se détourna » vers le domaine des kelipot (écorces) afin d’élever des étincelles.¶14
Notions clés
- Enveloppant et intérieur (makif et pnimi)מקיף ופנימי
- La connaissance ou la lumière enveloppante agit sur une chose d’en haut, sans y pénétrer, et reste ainsi séparée d’elle ; la connaissance intérieure est absorbée et devient une partie de celui qui connaît. C’est la clé du maamar pour comprendre pourquoi connaître le mal nuit à l’homme, mais pas aux mondes supérieurs.
- L’Arbre de la connaissance du bien et du malעץ הדעת טוב ורע
- Le niveau du mélange, où le bien et le mal agissent l’un sur l’autre et sont fusionnés ; il provient du brisement des réceptacles.
- Les raffinements (beirurim)בירורים
- Le travail qui consiste à séparer les étincelles de sainteté du mal dans lequel elles sont prises et à les élever ; c’est la tâche de l’homme après la faute, accomplie par le labeur, l’alimentation, la prière et les mitsvot.
- Une bougie devant une torcheכנר בפני האבוקה
- L’image du raffinement par la lumière : lorsqu’une sainteté suffisante se révèle, les étincelles déchues y sont absorbées d’elles-mêmes, sans combat.
- La 'Hokhma comme jugementחכמה נקראת דין
- Puisque « c’est par la 'Hokhma qu’ils sont raffinés », la 'Hokhma contient des guevourot (forces de rigueur) qui séparent le bien du mal, contrairement à Kéter, qui est miséricorde simple et ne fait aucune distinction.
- Les étincelles de saintetéנצוצי קדושה
- La vitalité sainte qui est tombée dans le domaine du mal et le maintient en vie ; lorsqu’elle en est retirée et élevée, la kelipa cesse d’exister.
Les questions ¶1–2
1ה, גויאמר ה׳ אלקים הן האדם12 היה כאחד ממנו לדעת טוב ורע ועתה פן ישלח ידו כו׳. י״ל [יש לומר] א׳ מהו שע״י עה״ד [עץ הדעת] נפקחו עיניהם להיות כאלקים יודעי טו״ר [טוב ורע].3
« Et Havaya Elokim dit : Voici que l’homme est devenu comme l’un de nous, connaissant le bien et le mal ; et maintenant, de peur qu’il n’étende sa main, etc. » Il y a lieu de se demander, tout d’abord : que signifie le fait que leurs yeux se soient ouverts par l’intermédiaire de l’Arbre de la connaissance, au point qu’ils soient devenus comme D.ieu, connaissant le bien et le mal ?
Le maamar s’ouvre sur les paroles de D.ieu après qu’Adam et Chavah eurent mangé du fruit de l’Arbre de la connaissance. La première question est la suivante : pourquoi le fait de manger un fruit devrait-il leur « ouvrir les yeux » et les rendre « comme D.ieu, connaissant le bien et le mal » ? De quel type de connaissance s’agit-il, et pourquoi découlerait-elle du fait de manger ?
וגם מ״ש ה׳ אלקים ועתה פן ישלח ידו ולקח גם מעץ החיים ואכל וחי לעולם ומה איכפת לו בזה הרי מה שצוה אותו שלא לאכול הוא ג״כ כדי שלא ימות.
Et [il faut également comprendre] ce que dit Havaya Elokim : « Et maintenant, de peur qu’il n’étende sa main, ne prenne aussi de l’Arbre de vie, n’en mange et ne vive éternellement » — pourquoi cela devrait-il Le préoccuper ? Après tout, ce qu’Il lui avait ordonné de ne pas manger avait également pour but qu’il ne meure pas.
La deuxième question : D.ieu expulse ensuite l’homme afin qu’il ne mange pas de l’Arbre de vie et ne vive pas éternellement. Mais l’interdiction initiale de D.ieu visait elle-même à maintenir l’homme en vie (« le jour où tu en mangeras, tu mourras ») ; pourquoi donc D.ieu se préoccuperait-Il maintenant de l’empêcher de vivre éternellement ?
L’Alter Rebbe ouvre par deux difficultés soulevées par le verset : ce que signifie « connaître le bien et le mal », et pourquoi D.ieu empêcherait l’homme d’accéder à la vie éternelle après la faute.
Maré mekomot
- 1ויאמר . . הן האדם הי׳ כאחד ממנו · ראה לעיל בציונים והערות לכ״ק אדמו״ר זי״ע. עם הגהות באוה״ת בראשית כרך ו תתרנז, א (מלקו״ת לג״פ כז, כב). נמצא בגוכתי״ק הצ״צ בבוך משנת תקע״א-ב, ומתחיל ”הן האדם”. ומאמר זה הוא משבת פ׳ בראשית תקע״ב. ראה לקמן בהערה לדף ו, א ד״ה ”שאדה״ר”. כמה שינויים נרשמו לקמן וכן ציונים אחדים בשולי הגליון. להתחלת המאמר ראה אוה״ת ואתחנן ע׳ קמג. בענין עה״ד טו״ר המבואר במאמר זה מצויין בלקו״ת שלח מג, א. קרח נב, ב.
- 2ויאמר ה׳ אלקים הן האדם · Genesis 3:22
- 3נפקחו עיניהם להיות כאלקים יודעי טו״ר · Genesis 3:5
En outre, et c’est là la [question] essentielle : d’où le serpent savait-il cela — « que le jour où vous en mangerez, vos yeux s’ouvriront » — ce qui est, en vérité, exact ?
La question principale est la suivante : le serpent a dit à Chavah que le fait de manger ouvrirait leurs yeux, et le maamar montrera que c’était effectivement vrai. Comment le serpent pouvait-il savoir quelque chose que D.ieu n’avait pas dit à l’homme ?
ואם אדם ששמע הצווי מהקב״ה לא הכיר בזה רק כפשוטו שאמר לו ה׳ אלקים כי ביום אכלך ממנו מות תמות2 והנחש לא נזכר כלל ששמע הצווי הזה
Et si Adam, qui avait entendu le commandement du Saint béni soit-Il, n’y comprit rien d’autre que son sens littéral — que Havaya Elokim lui avait dit : « Car le jour où tu en mangeras, tu mourras certainement » — et que le serpent n’est nullement mentionné comme ayant entendu ce commandement ;
Si Adam, qui avait entendu directement le commandement de D.ieu, n’en comprit que le sens littéral, à savoir l’avertissement de mort, comment le serpent pouvait-il en savoir davantage ? Il n’est jamais dit que le serpent ait entendu le commandement.
וגם אם שמע כשנצטווה אדם מאין היה בו בינה יתירה להבין דבר מתוך דבר יותר מהאדם עצמו. אם לא שנאמר שגבוה הוא מהאדם וכ״ז [וכל זה] פלאי.3
Et même s’il l’avait entendu lorsque Adam reçut le commandement, d’où lui venait une compréhension supérieure, lui permettant de déduire une chose d’une autre, davantage qu’Adam lui-même ? À moins de dire qu’il est supérieur à l’homme — et tout cela est étonnant.
Même si le serpent l’avait entendu, comment pouvait-il en déduire davantage qu’Adam lui-même ? Cela impliquerait que le serpent soit supérieur à l’homme, ce qui est étonnant, puisque l’homme était le couronnement de la création.
הנה תחלה יתבאר מ״ש האדם היה כאחד ממנו לדעת טו״ר [טוב ורע]4 שהוא מאמר ה׳ להמלאכים ומשמע שלמעלה יודעים את הטוב ואת הרע גם שניהם.
Or, expliquons tout d’abord ce qui est dit : « L’homme est devenu comme l’un de nous, connaissant le bien et le mal » ; ce sont les paroles de D.ieu aux anges, et elles impliquent que, là-haut, on connaît le bien et le mal, l’un comme l’autre.
L’Alter Rebbe commence sa réponse par l’expression « comme l’un de nous ». D.ieu s’adresse aux anges, les êtres supérieurs, et ces paroles impliquent qu’eux aussi, « là-haut », connaissent à la fois le bien et le mal.
אבל מ״מ אינן מעורבים זה בזה כי גלוי וידוע שזה טוב וזה רע ומובדל הרע מן הטוב אע״פ [אף על פי] שידוע שם הטו״ר [הטוב ורע].
Néanmoins, ils ne sont pas mêlés l’un à l’autre, car il est révélé et connu que ceci est bon et ceci est mauvais, et le mal est séparé du bien, même si le bien et le mal y sont connus.
Pourtant, là-haut, connaître le mal ne signifie pas qu’il soit mêlé au bien : chacun est clairement reconnu pour ce qu’il est, et le mal reste séparé du bien.
משא״כ בחי׳ עה״ד [עץ הדעת] טו״ר [טוב ורע] היינו בחי׳ תערובת הטוב עם5 רע שהרע יונק מהטוב והטוב מהרע והיו לאחדים.
Il n’en va pas ainsi du niveau de l’Arbre de la connaissance du bien et du mal : il s’agit du niveau où le bien est mêlé au mal, le mal se nourrissant du bien et le bien du mal, si bien qu’ils ne font plus qu’un.
La connaissance de l’Arbre de la connaissance est d’une autre nature : le bien et le mal y sont mêlés, chacun se nourrissant de l’autre, jusqu’à ne faire qu’un. C’est ce que l’homme a absorbé en mangeant.
Ce paragraphe pose la question centrale : comment le serpent savait-il ce que produirait le fait de manger ? Il commence à y répondre en distinguant la connaissance du bien et du mal « là-haut », où ils restent séparés, de celle de l’Arbre de la connaissance, où ils sont mêlés.
Le mélange du bien et du mal provoqué par la faute est un thème fondamental de la 'Hassidout : avant la faute, le mal était une réalité séparée, extérieure à l’homme ; après celle-ci, le mal entra dans l’homme lui-même, de sorte que le bien et le mal en lui se nourrissent l’un de l’autre.
Maré mekomot
- 1
- 2כי ביום אכלך ממנו מות תמות · Genesis 2:17
- 3אם לא שנאמר שגבוה הוא מהאדם וכ״ז פלאי · ראה בלקו״ש ח״י ע׳ 16.
- 4האדם היה כאחד ממנו לדעת טו״ר · Genesis 3:22
- 5עה״ד טו״ר היינו בחי׳ תערובת הטוב עם הרע · ראה מאמרי אדה״א דברים ח״ד ע׳ א׳קעו ואילך. סה״מ תרמ״ח ע׳ קצח ואילך. ד״ה כי אתם עוברים תרנ״א ע׳ קצז. ובארוכה ד״ה ושבתה במאמרי אדה״א ויקרא ח״ב ע׳ תדש. ובסה״מ תרס״ב ע׳ ש ואילך. סה״מ עזר״ת ע׳ פט. ד״ה בלע המות תשכ״ה בתחלתו.
La connaissance enveloppante et intérieure ¶3–4
3וצ״ל דהרי פי׳ עץ הדעת טוב ורע היינו לשון ידיעה וא״כ למה נעשה תערובת טו״ר [טוב ורע] מחמת הדעת בטו״ר [בטוב ורע] הלא למעלה ג״כ ידוע הטו״ר [הטוב ורע].
Il faut maintenant [une explication] : car l’expression « l’Arbre de la connaissance du bien et du mal » désigne la connaissance ; si tel est le cas, pourquoi la connaissance du bien et du mal aurait-elle entraîné leur mélange ? En haut aussi, le bien et le mal sont connus !
Une difficulté se pose : « l’Arbre de la connaissance » signifie connaître. Si connaître le bien et le mal entraîne leur mélange, pourquoi cela ne provoque-t-il pas aussi un mélange en haut, où le bien et le mal sont également connus ?
אך ההפרש בזה הוא ענין ההפרש בין מקיף לפנימי כי בחי׳ ידיעת הטו״ר [הטוב ורע] שלמעלה היא בבחי׳ מקיף בלבד
Mais la différence tient à la distinction entre l’aspect enveloppant (makif) et l’aspect intérieur (pnimi) : car, en haut, la connaissance du bien et du mal n’est que de l’ordre de l’enveloppement.
La réponse réside dans la distinction entre makif, « enveloppant », et pnimi, « intérieur ». Ce qui est connu de manière enveloppante est appréhendé de l’extérieur et d’en haut, sans être assimilé ; ce qui est connu de manière intérieure est intégré en soi. En haut, la connaissance du bien et du mal n’est qu’enveloppante.
ולכן יכול להיות הבדלה בין טוב לרע שידע את הרע ולא יחליפנו ולא ימירנו1 בטוב ח״ו [חס ושלום].
Il peut donc y avoir une séparation entre le bien et le mal : Il connaît le mal, sans l’échanger ni le substituer au bien, à D.ieu ne plaise.
Parce qu’elle n’est qu’enveloppante, la connaissance d’en haut maintient le bien et le mal séparés : le mal peut être connu sans être confondu avec le bien. La formulation fait écho à la loi de la Torah selon laquelle on ne peut échanger un animal consacré, ni le bon contre le mauvais ni le mauvais contre le bon.
כענין שממית בידים תתפש2 והיא בהיכלי מלך שאע״פ [שאף על פי] שהיא בהיכלי מלך אבל יודע הוא ומכירה ששממית היא.
Comme dans le cas de : « L’araignée, on peut la saisir à pleines mains, et pourtant elle se trouve dans les palais du roi » : même si elle se trouve dans les palais du roi, celui-ci le sait et reconnaît que c’est une araignée.
Le verset sur l’araignée dans le palais du roi l’illustre : une araignée peut se trouver jusque dans un palais, mais celui qui la voit sait qu’elle n’est qu’une araignée. Sa présence en un même lieu ne brouille pas son identité.
Ce paragraphe donne la clé du maamar : la connaissance « en haut » est enveloppante (makif) et maintient donc le bien et le mal distincts, tandis que l’Arbre de la connaissance représente une connaissance intérieure.
La distinction entre makif et pnimi traverse toute la 'Hassidout : une lumière enveloppante agit sur une chose sans y pénétrer, tandis qu’une lumière intérieure est assimilée et façonne celui qui la reçoit. Elle explique ici pourquoi cette même « connaissance du mal » est sans danger en haut, mais dommageable chez l’homme.
Maré mekomot
- 1ולא יחליפנו ולא ימירנו · Leviticus 27:10
- 2שממית בידים תתפש · Proverbs 30:28
4ויש הבדלה בין טוב לרע כמאמר המבדיל בין קודש לחול.1 והיינו מצד שיודע טו״ר [טוב ורע] בבחינת מקיף עליהם ולכן אינם מתערבים יחד.
Et il y a une séparation entre le bien et le mal, comme le dit la formule [de la bénédiction] : « Qui distingue entre le saint et le profane. » C’est-à-dire que D.ieu connaît le bien et le mal selon un mode qui les englobe ; ils ne se mélangent donc pas.
La séparation entre le bien et le mal en haut est semblable à la bénédiction de Havdala : « Qui distingue entre le saint et le profane. » Parce que la connaissance qu’a D.ieu du bien et du mal les englobe depuis le haut, ils restent distincts.
וכענין בחינת לבונה זכה2 שבי״א סממני הקטורת שהעשרה סממנים הם י׳ נצוצי קדושה המובלעים בקליפות והי״א היא לבונה היא בחינת מקיף עליהם ואינה מתלבשת בפנימיותם.5
Cela ressemble au niveau de l’oliban pur parmi les onze épices de l’encens : les dix épices sont dix étincelles de sainteté englouties dans les kelipot [écorces de dissimulation], et la onzième, l’oliban, est le niveau qui les englobe et ne s’investit pas dans leur intériorité.
Une deuxième illustration : l’encens du Temple comportait onze épices. Les dix sont comparées à des étincelles de sainteté englouties à l’intérieur des kelipot, tandis que la onzième, l’oliban, représente une lumière qui les englobe sans pénétrer leur intériorité.
(ולבונה היא ג״כ חיות להם אבל לפי שהחיות הזה שהיא מחיה אותם הוא רק ע״י שהיא בבחי׳ מקיף בלבד עליהם ע״כ אינה מתערבת עמם כלל וכולה טוב).
(L’oliban est également une force vitale pour elles ; mais puisque cette force vitale, par laquelle il leur donne la vie, n’agit que parce qu’il les englobe, il ne se mélange donc nullement à elles et est entièrement bon.)
L’oliban leur donne lui aussi la vie ; pourtant, puisqu’il le fait uniquement depuis l’extérieur, en tant que lumière englobante, il ne se mélange jamais à elles et demeure entièrement bon.
והנה המקיף הוא גם דוחה את החיצונים כנראה בציור האילן3 שבפרד״ס [שבפרדס רמונים] במקיפים ופנימיים שמעמד ומצב הקליפות אחוריהם אל המקיף כו׳. משא״כ בחי׳ עה״ד [עץ הדעת] טו״ר [טוב ורע] הוא בחי׳ פנימי4 ואז הטוב מעורב עם הרע ממש.
Or, la lumière englobante repousse aussi les forces extérieures, comme on le voit dans le diagramme de l’Arbre du Pardes, représentant les lumières englobantes et intérieures : les kelipot y sont disposées de telle sorte qu’elles tournent le dos à la lumière englobante, etc. Il n’en va pas ainsi du niveau de l’Arbre de la connaissance du bien et du mal, qui est un niveau intérieur ; le bien y est alors véritablement mêlé au mal.
La lumière englobante repousse même les forces extérieures (négatives) : dans le « diagramme de l’Arbre » — un schéma des Séfirot et des mondes — figurant dans le Pardes, les kelipot sont représentées le dos tourné aux lumières englobantes. (La note de Kehot suggère qu’il pourrait s’agir du diagramme imprimé à la fin du livre Pa'amon VeRimon.) En revanche, l’Arbre de la connaissance relève d’une connaissance intérieure ; le bien et le mal y sont véritablement mêlés.
Ce paragraphe illustre la connaissance englobante au moyen de la Havdala et de l’oliban de l’encens. Il montre qu’une lumière englobante peut donner vie au mal sans se mêler à lui, et l’oppose à la connaissance intérieure de l’Arbre de la connaissance.
Ailleurs (Torah Ohr, Toldos), l’Alter Rebbe explique que la force vitale qui pénètre dans les kelipot est « engloutie » en elles, tandis que l’oliban est la lumière englobante qui brille sur elles depuis un niveau supérieur à leur conscience. Likkutei Torah, Balak, cite ce passage : l’Arbre de la connaissance relève de Daat (connaissance) dans son mode intérieur, tandis que Daat dans son mode englobant repousse la nourriture des forces extérieures.
Maré mekomot
- 1המבדיל בין קודש לחול · Pesachim 104a:7–8
- 2לבונה זכה · Exodus 30:34
- 3ציור האילן · הכוונה לכאורה לציור שבסוף ספר פעמון ורימון (אמ״ד תכ״ח). וראה הנסמן בסידור עם דא״ח ריב, א הערה 99. הערות וביאורים אהלי תורה גליון א׳קל בסופו.
- 4שו״ה אחוריהם — עה״ד טו״ר הוא בחי׳ פנימי · בלקו״ת בלק סט, ב מציין לכאן: ”שעה״ד טו״ר הוא הדעת שבבחי׳ פנימי׳ משא״כ הדעת שבבחי׳ מקיף הוא אדרבה דוחה יניקת החיצונים”.
- 5וכענין בחי׳ לבונה זכה · ראה לקמן כ, ג. אוה״ת שמות כרך ז ע׳ ב׳תקסח. ובהמשך זאת חנוכת המזבח תר״מ פרק יז שאפשר שנק׳ זכה ע״ש ז״ך אותיות שהרי זהו האותיות הנמשכים להחיות הקליפות בבחי׳ מקיף, ע״ש. ראה לקו״ת תזריע כג, ד. המשך תער״ב פרק רי.
La nature intérieure de l’homme et le combat contre le mal ¶5–7
5וז״ש [וזהו שכתוב] הן האדם היה כאחד ממנו.1 פי׳ שהוא היה ג״כ כאחד ממנו פי׳ כמו שבבחי׳ אחדות דהיינו למעלה ידוע הטו״ר [הטוב ורע] כן היה גם הוא ע״י שטעם מעה״ד [מעץ הדעת] המעורב טו״ר [טוב ורע].
C’est [le sens de] ce qui est dit : « Voici, l’homme est devenu comme l’un (ke’echad) de nous. » C’est-à-dire que lui aussi est devenu comme l’un de nous — autrement dit, de même qu’au niveau de l’unité (achdus), c’est-à-dire au-dessus, le bien et le mal sont connus, il en fut ainsi de lui aussi, parce qu’il goûta à l’Arbre de la connaissance, où le bien et le mal sont mêlés.
Le verset est maintenant expliqué : « comme l’un (ke’echad) de nous » se lit comme « comme [le domaine de] l’unité (achdus) », c’est-à-dire au-dessus. En mangeant de l’Arbre de la connaissance, l’homme en vint à connaître le bien et le mal, tels qu’ils sont connus là-haut.
אבל לו הדבר מזיק כי הרי האדם הוא מבחי׳ פנימי׳ [פנימיות / פנימית] ומיד שידע הוא מן הרע ע״י שטעם מעה״ד [מעץ הדעת] הרי יתערב עמו ויהי׳ [ויהיה] הוא ממש מעורב ברע.
Mais pour lui, cela est nuisible, car l’homme relève du niveau de l’intériorité ; dès qu’il connaît le mal, parce qu’il a goûté à l’Arbre de la connaissance, il se mêle à lui et se trouve véritablement mêlé au mal.
Mais pour l’homme, cela est nuisible, car l’homme est un être pnimi [intérieur] : ce qu’il connaît, il le prend en lui. Dès lors qu’il connut le mal, celui-ci devint une part de lui.
לא כמו שהוא למעלה שאעפ״י [שאף על פי] שיודעים גם את הרע מ״מ מובדל הוא ומרוחק מן הטוב ואין לו התקרבות כו׳ לפי שהוא בבחי׳ מקיף.
Il n’en est pas ainsi là-haut : bien que le mal y soit également connu, il demeure séparé et éloigné du bien, sans aucune proximité [avec lui], etc., parce qu’il se trouve dans la modalité de l’enveloppement.
Là-haut, les choses sont différentes : le mal est connu, mais il demeure éloigné du bien, car cette connaissance relève de l’enveloppement.
אבל האדם שהוא מבחי׳ פנימי כשידע גם הוא מן הרע אזי יתערב הוא גם הוא ממש2 עם הרע
Mais l’homme, qui relève du niveau de l’intériorité, lorsqu’il connaît lui aussi le mal, se trouve alors, lui aussi, véritablement mêlé au mal.
L’homme, du fait de son intériorité, ne peut connaître le mal à distance ; le connaître signifie s’y mêler.
כי בבחי׳ פנימי׳ [פנימיות / פנימית] א״א להיות כ״כ [כל כך] מובדל הרע כנ״ל ואז הוא קשה מאד להפריד את הרע אלא מלחמה עצומה היא ולאם מלאם יאמץ3 פעמים זה גובר ופעמים שכנגדו גובר.
Car, au niveau de l’intériorité, il est impossible que le mal soit aussi séparé, comme expliqué ci-dessus ; il est alors très difficile de séparer le mal. C’est plutôt une guerre immense : « une nation sera plus forte que l’autre » ; parfois, l’une l’emporte, et parfois, c’est son adversaire qui l’emporte.
Une fois que le mal s’est mêlé à lui, il est très difficile de l’en séparer ; il s’ensuit une lutte constante, comme pour les jumeaux de Rivkah, au sujet desquels il est dit : « une nation sera plus forte que l’autre » : lorsque l’une prend le dessus, l’autre faiblit.
כאשר מצאנו ראינו בנשמות ישראל מראש הדורות עד עתה שהיו כמה עתים משונים פעמים בדור א׳ היו נשמות שבמעלה עליונה ונצחו את הרע.
Comme nous l’avons constaté et vu chez les âmes d’Israël, depuis les premières générations jusqu’à aujourd’hui, il y a eu de nombreuses périodes différentes : parfois, dans une même génération, il y avait des âmes d’un niveau élevé qui triomphaient du mal,
L’histoire le confirme : certaines générations ont compté des âmes élevées qui ont surmonté le mal.
Ce paragraphe applique cette distinction à l’homme : connaître le mal est sans conséquence nuisible là-haut, mais, parce que l’homme est un être intérieur, connaître le mal revient à l’absorber, ce qui transforme sa vie en une lutte entre le bien et le mal.
Rachi, sur ce verset, rapporte une affirmation du Talmud (Megillah 6a) : les deux ne seront jamais grands en même temps ; lorsque l’un s’élève, l’autre tombe. Le maamar applique cela au bien et au mal présents en l’homme après la faute.
Maré mekomot
- 1הן האדם היה כאחד ממנו · Genesis 3:22
- 2אבל האדם . . אזי יתערב הוא גם הוא ממש · ראה ביאוה״ז לצ״צ כרך ב ע׳ תרמח.
- 3ולאם מלאם יאמץ · Genesis 25:23
6ובדור אחר היו רשעים גדולים שגבר הרע מאד. והיינו כי כולם נמשכים מאדה״ר [מאדם הראשון] והיה בו ג״כ שינויים אלו פעמים גבר הוא ופעמים גבר הרע עליו.
et, dans une autre génération, il y eut de grands méchants, chez qui le mal l’emporta fortement. Cela vient de ce qu’ils descendent tous d’Adam, le premier homme, et que ces changements se produisaient également en lui : parfois, il l’emportait, et parfois, le mal l’emportait sur lui.
D’autres générations comptèrent de grands méchants. Cette alternance se transmet depuis Adam, la racine de toutes les âmes, qui lui-même connut des moments où il l’emportait et d’autres où le mal l’emportait sur lui.
וכ״ז [וכל זה] היה לפי שהוא בבחי׳ פנימיות ומיד שידע מן הרע נתערב עמו ממש וא״כ הוא מלחמה גדולה ה, דוקשה להפרידו מאד אלא עת כך ועת כך כנ״ל.
Tout cela venait de ce qu’il relève du niveau de la dimension intérieure (pnimiyout) ; dès qu’il prit connaissance du mal, il s’y trouva réellement mêlé. Dès lors, c’est un grand combat, et il est très difficile de séparer le mal de lui ; mais plutôt [il y a] un temps [pour] ceci et un temps [pour] cela, comme expliqué ci-dessus.
Tout cela vient de la nature intérieure de l’homme : dès qu’il connut le mal, celui-ci fut véritablement mêlé à lui, et la lutte pour séparer le mal de lui va et vient, « un temps pour ceci et un temps pour cela ».
Ce paragraphe rattache l’essor et le déclin du bien et du mal à travers les générations au mélange intérieur d’Adam avec le mal après la faute.
7וכן גם עפ״י [על פי] פשוט שמקודם היו ערומים והיו עסוקים בתשמיש להוליד בנים ולא יתבוששו1 כמו שהיו אוכלים ושותים כי מצות ה׳ היא ולא היו יודעים כלל שיש תאוה בזה2
De même, selon le [sens simple] : auparavant, ils étaient nus et avaient des relations conjugales afin d’engendrer des enfants, et « ils n’en avaient pas honte », tout comme ils mangeaient et buvaient, car c’était un commandement de D.ieu, et ils ne savaient absolument pas qu’il y avait là du désir ;
Le même point apparaît au sens simple : avant la faute, Adam et Chavah étaient nus et « n’en avaient pas honte » (Genèse 2:25). Ils s’unissaient pour avoir des enfants aussi naturellement qu’on mange et qu’on boit, afin d’accomplir le commandement de D.ieu, sans rien savoir du désir.
אבל אחר שאכל עה״ד [עץ הדעת] וידעו שיש תאוה בזה אזי קשה לפרוש כו׳.
mais, après qu’il eut mangé de l’Arbre de la Connaissance et qu’ils eurent su qu’il y avait du désir en cela, il devient alors difficile de se retenir, etc.
Après avoir mangé de l’Arbre de la Connaissance, ils prirent conscience du désir et, dès lors, il devient difficile de se retenir.
Ce paragraphe montre la même idée dans le sens simple du récit : l’Arbre de la Connaissance a éveillé la conscience du désir, si bien que ce qui était auparavant pur est devenu un sujet de lutte.
Maré mekomot
- 1ולא יתבוששו · Genesis 2:25
- 2ולא היו יודעים כלל שיש תאוה בזה · ראה בלקוטי שיחות ח״ו ע׳ 199 הערה 28.
Pourquoi l’homme fut empêché d’accéder à l’Arbre de vie ¶8–9
8ולכן לא רצה הקדוש ברוך הוא שיטעם האדם מעה״ד [מעץ הדעת] כי לו הדבר מזיק כנ״ל והיה רוצה שלא ידע ממציאת הרע כלל ויהיה כולו קדוש ולא רצה להכניסו במלחמה עצומה הזאת.
C'est pourquoi le Saint béni soit-Il ne voulait pas que l'homme goûte de l'Arbre de la connaissance, car cela lui serait nuisible, comme expliqué plus haut. Il voulait que l'homme ignore entièrement l'existence du mal et demeure entièrement saint ; Il ne voulait pas l'engager dans cette guerre immense.
C'est pourquoi D.ieu interdit l'Arbre de la connaissance : connaître le mal serait nuisible à l'homme, qui assimile ce qu'il connaît. D.ieu voulait que l'homme demeure entièrement saint et ne soit jamais entraîné dans la lutte contre le mal.
אבל אחר שכבר טעם מעה״ד [מעץ הדעת] ונתערב ברע אז אמר פן ישלח ידו ולקח גם1 מעה״ח [מעץ החיים] ואכל וחי לעלם.
Mais après qu'il eut déjà goûté de l'Arbre de la connaissance et se fut mêlé au mal, alors Il dit : « De peur qu'il n'étende la main, qu'il ne prenne aussi de l'Arbre de vie, qu'il n'en mange et ne vive éternellement. »
La deuxième question trouve maintenant sa réponse : ce n'est qu'après que l'homme eut déjà mangé et se fut mêlé au mal que D.ieu exprima sa crainte au sujet de l'Arbre de vie.
פי׳ שחשש עוד מעתה שכבר נתערב ברע ולקח גם מעה״ח [מעץ החיים] ששרשו מבחי׳ שלמעלה מהשבירה שמשם הוא שהיה התחלת המיתה והתהוות עה״ד [עץ הדעת] טו״ר [טוב ורע] משא״כ מה שלמעלה מהשבירה הוא עה״ח [עץ החיים] ואם יאכל גם ממנו וחי לעולם.
C'est-à-dire qu'Il craignit désormais, puisqu'il s'était déjà mêlé au mal, [qu'il ne prenne aussi de l'Arbre de vie], dont la racine relève du niveau supérieur à la brisure — car c'est de [la brisure] que proviennent le commencement de la mort et l'apparition de l'Arbre de la connaissance du bien et du mal, tandis que ce qui est au-dessus de la brisure est l'Arbre de vie — et s'il en mange lui aussi, il vivra éternellement.
L'Arbre de vie a sa racine au-dessus de la « brisure des réceptacles » (la rupture cosmique primordiale d'où, selon la Kabbale, proviennent le mal et la mort). L'Arbre de la connaissance, où le bien et le mal sont mêlés, provient de la brisure ; l'Arbre de vie vient d'un niveau qui n'a pas été touché par elle, et en manger confère la vie éternelle.
פי׳ כי הרי באמת בבחי׳ זו נאמר אם צדקת מה תתן לו (איוב לה) ורבו פשעיך מה תעשה לו2
C'est-à-dire qu'en vérité, à propos de ce niveau, il est dit : « Si tu es juste, que Lui donnes-tu ? » (Job 35), « [et si] tes fautes sont nombreuses, que Lui fais-tu ? »
À ce niveau élevé, les actes de l'homme n'ont aucune incidence : comme Elihu l'enseigne à Job, la justice de l'homme ne donne rien à D.ieu et ses nombreux péchés ne Lui font rien.
וא״כ אף שמעורב ברע הרי גם אם רבו פשעיך כו׳ ויכול להיות וחי לעולם ואז גם הרע שבו יהיה לו קיום לעולם
Dès lors, même s'il est mêlé au mal, même « si tes fautes sont nombreuses », etc., il pourrait « vivre éternellement » ; et alors le mal qui est en lui aussi aurait une existence éternelle,
Ainsi, même un homme mêlé au mal et chargé de fautes pourrait recevoir de l'Arbre de vie la vie éternelle ; le mal qui est en lui subsisterait alors lui aussi éternellement.
מאחר שהוא בבחי׳ פנימי׳ [פנימיות / פנימית] והרע מעורב כו׳ וא״א לו להפרידו מעליו. א״כ כשיהיה הוא חי לעולם אזי גם הרע שבו יהיה לו קיום לעולם.3
puisqu'il relève de la dimension intérieure et que le mal est mêlé [en lui], etc., et qu'il lui est impossible de s'en séparer. Dès lors, lorsqu'il vivra éternellement, le mal qui est en lui aussi aura une existence éternelle.
Car l'homme est un être intérieur et le mal est mêlé à lui ; il ne peut l'en détacher. S'il vivait éternellement, le mal qui est en lui serait donc lui aussi préservé éternellement.
Ce paragraphe répond à la deuxième question : D.ieu a empêché l'homme de manger de l'Arbre de vie parce que, une fois le mal mêlé à lui, le rendre éternel aurait aussi rendu éternel le mal qui était en lui.
La shevirat hakelim [brisure des réceptacles], dans l'enseignement de l'Arizal, est à l'origine des étincelles tombées dans la kelipa (l'écorce) ; l'Arbre de la connaissance appartient à ce domaine, tandis que l'Arbre de vie appartient au domaine qui le dépasse et qui est indifférent aux actes de l'homme.
Maré mekomot
- 1פן ישלח ידו ולקח גם · Genesis 3:22
- 2ורבו פשעיך מה תעשה לו · Job 35:6
- 3
9וזהו היפך הכוונה שהרי צ״ל בלע המות לנצח1 שיהיה ובערת הרע כמאמר והרשעה כולה בעשן תכלה שזה יהיה לימות המשיח.
Et cela est l’inverse de l’intention, car il faut [que s’accomplisse] « Il engloutira la mort pour toujours », afin que se réalise « tu extirperas le mal », selon la parole [qui dit] : « toute méchanceté se dissipera comme la fumée » — ce qui se produira aux jours du Machia’h.
La vie éternelle du mal contredit le dessein de D.ieu, qui est que le mal et la mort soient abolis : « Il engloutira la mort pour toujours » et « toute méchanceté se dissipera comme la fumée » (une formule des prières des Grandes Fêtes), aux jours du Machia’h.
Car toute la durée de l’exil est le temps des raffinements et de la séparation du mal ; cela s’accomplit par le niveau de 'Hokhma, car « c’est par 'Hokhma qu’ils sont raffinés », afin de séparer le mal du bien.
Jusque-là, l’exil est le temps des « raffinements » (beirourim) : extraire le bien du mélange et le séparer du mal. Cela s’accomplit par 'Hokhma, comme le dit le Zohar : « c’est par 'Hokhma qu’ils sont raffinés ».
ולכן נק׳ החכמה דין. שלא כמו שדימו המקובלים הראשונים שהחכ׳ [שהחכמה] כולה חסד שהרי היא מקור חסד.
C’est pourquoi 'Hokhma est appelée jugement — contrairement à ce que pensaient les premiers kabbalistes, à savoir que 'Hokhma est entièrement bonté, puisqu’elle est la source du 'Hessed.
Parce qu’elle sépare, 'Hokhma est appelée « jugement » (din), qui distingue et fixe des limites. Les premiers kabbalistes avaient pensé que 'Hokhma était pure bonté, puisque le 'Hessed en découle.
והחייט45 המציא שיש בה ג״כ דין ושבחו האר״י [האלקי רבי יצחק] ז״ל [זכרונו לברכה / זכרונם לברכה]6 שכך מבואר בזוהר באדרא כחמרא דשקיט7 ושכיך על דורדיי׳8 כו׳.
Rabbi Yehudah Chayat a introduit l’idée que 'Hokhma comporte aussi du jugement, et l’Arizal, de mémoire bénie, l’a loué, car le Zohar l’explique ainsi dans l’Idra : « comme du vin qui repose immobile et tranquille sur ses lies », etc.
Rabbi Yehudah Chayat (un kabbaliste de l’époque de l’expulsion d’Espagne, auteur du commentaire Minchas Yehudah sur Maareches HaElokus) enseignait que 'Hokhma comporte aussi du jugement, et l’Arizal l’a loué pour cela ; en effet, l’Idra du Zohar décrit la 'Hokhma cachée comme « reposant comme un bon vin sur ses lies » : le vin limpide repose sur son dépôt.
כי מאחר שיש בירורים להפריד הרע וזהו ע״י גבורות וע״ז נאמר (תהלים צד) אשרי הגבר9 אשר תיסרנו יה שגם היסורים שהם לתועלת העברת הרע הוא מבחי׳ י״ה וכידוע שהיסורים הם לתועלת הפרדת הרע.
Car, puisqu’il y a des raffinements destinés à séparer le mal, et que cela s’accomplit par les guevourot, il est dit à ce propos (Psaumes 94) : « Heureux l’homme que Tu châties, Yah » — les souffrances aussi, qui servent à éliminer le mal, relèvent du niveau de Yah ; et, comme on le sait, les souffrances servent à séparer le mal.
La séparation du mal s’accomplit par les guevourot (forces de sévérité). Le verset « Heureux l’homme que Tu, Yah, châties » montre que même les souffrances, qui servent à éliminer le mal, proviennent du Nom Yah (dont les lettres Yod-Hé correspondent à 'Hokhma et Bina).
Car les kelipot [forces de dissimulation] sont comparées à une sangsue qui, dès qu’elle suce du sang, meurt aussitôt ; et c’est [le sens de] ce qui est dit (Proverbes 30) : « La sangsue a deux filles. »
Les kelipot sont comme une sangsue : dès qu’elle a sucé tout son soûl de sang, elle meurt. De même, lorsque la kelipa reçoit sa part, elle est par là même détachée et tombe.
וזהו ג״כ ענין שעיר המשתלח. וכן וישלח יעקב12 וגו׳ מנחה לעשו אחיו13 עזים מאתים14 כו׳ שבזה שנותן לו חלקו הוא מפרידו.
C’est également l’idée du bouc envoyé au loin. De même, « Et Yaakov envoya », etc., « un présent à Eisav son frère : deux cents chèvres », etc. — car en lui donnant sa part, il le sépare.
C’est l’idée du bouc « envoyé au loin » (hamishtale’ach) à Azazel le jour de Yom Kippour (Lévitique 16), ainsi que de « Yaakov envoya » (vayishlach) à Eisav un présent de chèvres : donner au mal la part qui lui revient le sépare de la sainteté.
וכך צ״ל לאחר שכבר טעם האדם מעה״ד [מעץ הדעת] ונתערב ברע אזי צריך לבירורי׳ [לבירורים] עד שיפרידו ע״י שיקחו כל נצוצי קדושה שבו כו׳.
De même, après que l’homme a déjà goûté de l’Arbre de la connaissance et s’est trouvé mêlé au mal, il faut procéder à des raffinements jusqu’à ce qu’on l’en sépare, en prélevant toutes les étincelles de sainteté qui s’y trouvent, etc.
De même, une fois que l’homme s’est trouvé mêlé au mal, un processus de raffinements est nécessaire jusqu’à ce que le mal soit séparé de lui, en en extrayant toutes les étincelles de sainteté.
וכ״ז [וכל זה] הוא ע״י החכ׳ [החכמה] שבחכ׳ [שבחכמה] אתברירו. לפי שיש בה גם בחי׳ גבורות להיות תיסרנו יה וכמ״ש (דברים ח) כאשר ייסר איש15 את בנו16 כו׳.
Et tout cela s’accomplit par 'Hokhma (sagesse), car « par 'Hokhma, ils sont affinés », puisqu’elle comporte aussi le niveau des guevourot [forces de rigueur], afin que l’on puisse dire : « Tu le corriges, Yah », comme il est écrit (Deutéronome 8) : « Comme un homme corrige son fils », etc.
Cet affinage est opéré par 'Hokhma, qui contient des guevourot ; d’où les paroles « Tu le corriges, Yah » et « comme un homme corrige son fils » : il s’agit d’une correction qui procède de l’amour et vise à purifier.
משא״כ בחינת כתר שלמעלה מחכמה הוא רחמים פשוטים וכחשיכה כאורה17 ולכן פן ישלח ידו ולקח גם מעה״ח [מעץ החיים] ואז וחי לעולם מאחר דאם צדקת מה תתן לו18 כו׳
Il n’en est pas ainsi du niveau de Kéter (la Couronne), qui est au-dessus de 'Hokhma : c’est une miséricorde simple, et « l’obscurité est comme la lumière ». C’est pourquoi [Il dit] : « de peur qu’il n’étende la main et ne prenne aussi de l’Arbre de vie », et qu’il « vive éternellement », puisque « si tu es juste, que lui donnes-tu ? », etc.
Kéter, au-dessus de 'Hokhma, est une miséricorde simple qui ne fait aucune distinction : pour lui, « l’obscurité est comme la lumière ». L’Arbre de vie en procède ; il conférerait donc la vie éternelle, quels que soient les actes de l’homme.
ולפי שהוא מבחי׳ פנימית וא״כ הרע קשור ואדוק בו ויהי׳ [ויהיה] גם לו קיום ולא זו היא הכוונה כנ״ל.
Et puisqu’il relève de la dimension intérieure, le mal lui est donc lié et attaché, et il aurait lui aussi une existence — or telle n’est pas l’intention, comme expliqué plus haut.
Puisque le mal est lié à l’homme au plus profond de lui-même, il gagnerait lui aussi une permanence, ce qui est à l’opposé de l’intention de D.ieu.
Ce paragraphe explique pourquoi le mal ne doit pas devenir éternel : le but est son élimination, obtenue par le pouvoir de séparation de 'Hokhma et ses guevourot, tandis que l’Arbre de vie procède de Kéter, qui ne distingue pas entre le bien et le mal.
Etz Chaim (13:6 sur Sefaria) cite le Minchas Yehudah de Rabbi Yehudah Chayat, qui enseigne que 'Hokhma est din [jugement], et relie cela à l’image du vin reposant sur ses lies dans le Zohar ; il affirme aussi que Kéter est une miséricorde entière, comme ici. Likkutei Torah (Re'eh) explique que ce din de 'Hokhma est la « ligne de mesure », la Guevoura supérieure qui permet à la Lumière infinie d’être révélée uniquement selon la mesure du bitoul.
Maré mekomot
- 1בלע המות לנצח · Isaiah 25:8
- 2דבחכמה אתברירו · הובא באגה״ק סכ״ח בשם זוה״ק וראה ע״ח שי״ח פ״ה, של״ט ד״א. סהמ״צ להצ״צ מצות מחצית השקל, שם איסור אכילת בעל מום (הערת כ״ק אדמו״ר זי״ע בספר המאמרים תש״א ע׳ 79, ובסה״מ תש״ח ע׳ 206). וראה גם אוה״ת נ״ך כרך ב ע׳ תתקפא.
- 3דבחכמה אתברירו · Tanya, Iggeres HaKodesh 28:5
- 4והחייט · פי׳ לספר מערכת האלקות לר׳ יהודא ב״ר יעקב חייט מערכת אלקות פ״ד. מובא גם בלקו״ת פ׳ ראה לא, א. בענין חכמה נק׳ דין ראה ביאוה״ז להצ״צ כרך ב ע׳ תשיח ואילך. וראה לקמן קז, ג ובמ״מ לשם. ובתורת חיים בראשית לא, ד.
- 5החייט · Sefer Etz Chaim 13:6
- 6ושבחו האר״י ז״ל · ע״ח שי״ג פ״ה.
- 7בזהר באדרא כחמרא דשקיט · Zohar III, 288a
- 8כחמרא דשקיט ושכיך על דורדיי׳ · Zohar, Idra Rabba 3:14–6:25
- 9
- 10
- 11שו״ה שתי בנות · בגוכתי״ק נוסף ”שע״י שמוצצי׳ דם שונאיהם של ישראל אזי מיד מתים הקליפות”.
- 12וישלח יעקב · Genesis 32:4
- 13מנחה לעשו אחיו · Genesis 32:14
- 14עזים מאתים · Genesis 32:15
- 15
- 16כאשר ייסר איש את בנו · בגוכתי״ק: כאב את בנו יוכיח.
- 17וכחשיכה כאורה · Psalms 139:12
- 18דאם צדקת מה תתן לו · Job 35:7
L’expulsion et le travail de raffinement ¶10–11
10וכמ״ש בזוהר גבי רבי אחא1 מכפר טרשא2 שכיפר בקטורת על מקום שהיה הנגף שם ואמרו לו שלא הועיל כי עדיין בחיובא אשתכח. בשלמא אם היו עושין תשובה כו׳.
Comme il est dit dans le Zohar au sujet de Rabbi Acha de Kefar Tarsha, qui expia au moyen de l’encens pour un endroit frappé par une épidémie, et à qui l’on dit que cela n’avait pas servi, car « ils se trouvent encore coupables » ; « il aurait été préférable qu’ils aient fait techouva », etc.
Le Zohar raconte que Rabbi Acha vint à Kefar Tarsha pendant une épidémie et fit réciter aux habitants le passage de la Torah relatif à l’encens ; l’épidémie s’arrêta. Mais il lui fut dit dans un rêve qu’ils étaient encore coupables et « qu’il aurait été préférable qu’ils aient fait techouva » : il devait leur dire de se repentir.
C’est pourquoi, aussitôt, « Il le renvoya du Jardin d’Éden pour travailler le sol d’où il avait été pris. »
Il ne suffit pas de retenir le destructeur ; le mal lui-même doit être éliminé. De même, l’homme ne pouvait pas simplement être rendu immortel tout en conservant son mal ; D.ieu le renvoya donc aussitôt d’Éden pour « travailler le sol d’où il avait été pris ».
דהיינו עבודת הבירורים ע״י זריעה חרישה וקצירה ואח״כ באכלו ממנו ואו׳ [ואומר] אחד ואהבת הוא מברר ומעל׳ [ומעלה] כו׳.
C’est-à-dire le travail de raffinement par les semailles, le labour et la moisson ; puis, lorsqu’il en mange et dit « Un » et « Tu aimeras », il le raffine et l’élève [cet aliment], etc.
« Travailler le sol » désigne le travail de raffinement : par le labour, les semailles et la moisson, l’homme produit de la nourriture ; lorsqu’il en mange puis sert D.ieu en disant le Chema (« Un », « Tu aimeras »), il raffine et élève les étincelles contenues dans cet aliment.
Ce paragraphe explique l’expulsion du Jardin d’Éden : le mal doit être véritablement éliminé, et non simplement retenu. L’homme fut donc envoyé « travailler le sol » et raffiner les étincelles de sainteté par son travail et son service divin.
Le Rebbe Maharash (Sefer HaMaamarim 5634) cite ce passage avec Iggeres HaKodesh 26, où il est expliqué que l’objectif principal de la Torah et des mitsvot est de raffiner les étincelles.
Maré mekomot
- 1וכמ״ש בזהר גבי רבי אחא · Zohar I, 101a
- 2רבי אחא מכפר טרשא · Zohar, Vayera 6:123–127
- 3ולכן מיד וישלחהו מג״ע . . ושמה יברר הבירורים · מובא בסה״מ תרל״ד ע׳ קמג ושם מציין לאגה״ק סי׳ כו שעיקר עסק התורה והמצות הוא לברר הניצוצות.
- 4לעבד את האדמה אשר לקח משם · Genesis 3:23
Il doit alors réellement aller sur le sol dont il a été pris ; c’est là qu’il mangera et c’est là qu’il procédera aux raffinements.
Après la faute, l’homme doit réellement descendre sur le sol, le lieu du mélange, y manger et y effectuer les raffinements.
אך צ״ל איך היה מתחלה כוונתו ית׳ כשלא ידע האדם מטו״ר [מטוב ורע] כלל מאחר שיש מציאת הרע בעולם א״כ איך יתבררו הבירורים שזה צ״ל ע״י האדם.
Mais il faut comprendre quelle était, à l’origine, Son intention, béni soit-Il, alors que l’homme ne connaissait absolument pas le bien et le mal. Puisque le mal existe dans le monde, comment les raffinements auraient-ils donc été accomplis, alors qu’ils doivent l’être par l’homme ?
La question est la suivante : le mal existait déjà dans le monde avant la faute. Si Adam n’était pas destiné à connaître le mal, comment les étincelles qui y étaient emprisonnées auraient-elles pu être raffinées, alors que cette tâche revient à l’homme ?
אך הענין כי אז היה באופן אחר ממש שלא בדרך מלחמה אלא ע״ד מ״ש ויניחהו בג״ע [בגן עדן] לעבדה זה2 רמ״ח מ״ע [מצות עשה] להמשיך אור א״ס בג״ע [בגן עדן]
Mais voici ce qu’il en est : à cette époque, cela se serait déroulé d’une tout autre manière, non par le combat, mais selon le sens de ce qui est écrit : « Et Il le plaça dans le Jardin d’Éden pour le cultiver » — ce sont les 248 mitsvot positives — afin de faire descendre la Lumière infinie (Or Ein Sof) dans le Jardin d’Éden.
Avant la faute, les raffinements devaient s’accomplir d’une tout autre manière, sans combat. Adam fut placé en Éden « pour le cultiver », ce que le Zohar explique comme désignant les 248 mitsvot positives (et le Targum Yonasan comme le labeur dans la Torah) ; par leur intermédiaire, il aurait fait descendre la Lumière infinie dans le Jardin d’Éden.
וע״י רבוי התגלות האור ממילא יתעלו נצוצי3 קדו׳ [קדושה] שנפלו ונתערבו ברע ויהיו נכללים בתוך האורות עליונים שימשיך האדם כנר בפני האבוקה
Et grâce à l’abondante révélation de la lumière, les étincelles de sainteté qui étaient tombées et s’étaient mêlées au mal s’élèveraient d’elles-mêmes et seraient absorbées dans les lumières supérieures qu’il ferait descendre, comme une bougie devant une torche.
La seule abondance de cette lumière révélée ferait monter d’elles-mêmes les étincelles tombées et les absorberait dans la lumière, comme une bougie est engloutie dans la flamme d’une torche.
שאם האבוקה קטנה אזי נר הסמוך לה יוכלל4 ו, אבה ואם ירחיקוהו מעט לא יתכלל בה מפני שהאבוקה קטנה. אבל אם תהיה5 האבוקה גדולה אזי אע״פ [אף על פי] שיהיה הנר רחוק יהיה מתכלל בה.
En effet, si la torche est petite, une bougie placée près d’elle peut y être absorbée ; mais si on l’en éloigne un peu, elle n’y est pas absorbée, car la torche est petite. En revanche, si la torche est grande, la bougie y sera absorbée même si elle se trouve loin d’elle.
Si la torche est petite, seule une bougie proche d’elle y est absorbée ; une grande torche absorbe même une bougie éloignée. Ainsi, la grande lumière qu’Adam aurait fait descendre aurait pu absorber même les étincelles éloignées, sans qu’il ait jamais à affronter le mal.
Ce paragraphe décrit le projet initial : avant la faute, l’homme aurait raffiné le monde non pas en combattant le mal, mais en faisant descendre, par les mitsvot, une lumière si grande que les étincelles tombées auraient été absorbées d’elles-mêmes en elle.
Deux modes de raffinement se distinguent : « par le combat », en s’engageant directement face au mal, et « par la lumière », lorsque l’accroissement de la sainteté absorbe de lui-même les étincelles. Likkutei Torah (Bamidbar) traite également de l’idée que les étincelles s’élèvent grâce à une révélation accrue.
Maré mekomot
- 1את האדמה אשר לקח משם · Genesis 3:23
- 2ויניחהו בג״ע לעבדה זה [בגוכתי״ק: זו] רמ״ח מ״ע · Genesis 2:15
- 3וע״י רבוי התגלות האור ממילא יתעלו נצוצי קדושה · ראה גם בלקו״ת במדבר ג, ד. וראה גם לקו״ש ח״כ ע׳ 215 הערה 32.
- 4שו״ה כנר — יוכלל · בגוכתי״ק: יכלה.
- 5שו״ה תהיה — תהיה · בגוכתי״ק: יהי׳.
Le raffinement par la lumière et par le combat ¶12
12וע״ד שהיה בזמן שבהמ״ק [שבית המקדש] היה קיים שהרי ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] לא גלו ישראל1 אלא כדי שיתוספו עליהם גרים דהיינו להעלות נצוצות ומה היה נעשה אם לא חטאו ולא היו גולים.
C’est comme ce qui se passait à l’époque où le Saint Temple existait. Car nos Sages, que leur mémoire soit bénie, ont dit : « Israël ne fut exilé que pour que des convertis viennent s’ajouter à lui », c’est-à-dire afin d’élever les étincelles. Que se serait-il donc passé s’ils n’avaient pas péché et n’avaient pas été exilés ?
Illustration tirée de l’histoire juive. Le Talmud dit qu’Israël fut exilé afin que des convertis le rejoignent, ce que la 'Hassidout interprète comme l’élévation des étincelles de sainteté dispersées parmi les nations. Comment ces étincelles auraient-elles donc été élevées si Israël n’avait jamais péché ni été exilé ?
אלא ע״כ צ״ל שאז היו נכללים הנצוצות2 ממילא כנר בפני האבוקה כמו נעמה העמונית3 וכן כל העמים באו לשמוע חכמת שלמה וכמ״ש במלכת שבא4 כו׳.
Il faut donc nécessairement dire qu’alors les étincelles s’intégraient d’elles-mêmes, comme une bougie devant une torche — à l’image de Naamah l’Ammonite ; de même, toutes les nations venaient écouter la sagesse de Shlomo, comme il est écrit au sujet de la reine de Sheba, etc.
La réponse est que, à l’époque du Temple, les étincelles étaient attirées d’elles-mêmes, comme une bougie absorbée par une torche. Naamah l’Ammonite — épouse du roi Shlomo, que le Talmud compte comme une « bonne colombe » d’Ammon — rejoignit Israël, et toutes les nations, y compris la reine de Sheba, vinrent écouter la sagesse de Shlomo.
והיינו לפי שאז היה אבוקה גדולה עד״מ ע״כ ממילא מתכללים בה הנצוצות ואם היה נמשך בהמ״ק [בית המקדש] כן יותר היו כולם מתבררים עד״ז
En effet, alors, il y avait, pour ainsi dire, une grande torche ; les étincelles s’intégraient donc en elle d’elles-mêmes. Et si le Saint Temple avait continué d’exister plus longtemps dans cet état, elles auraient toutes été raffinées de cette manière,
Le Temple était une « grande torche » de révélation divine ; les étincelles s’y intégraient donc d’elles-mêmes. Si cet état s’était prolongé, toutes les étincelles auraient été raffinées de cette manière, sans exil.
comme il est écrit au sujet du Temps à venir (Sophonie 3) : « Alors Je rendrai aux peuples une langue claire (beroura) », etc., et : « Les nations marcheront à ta lumière », etc.
C’est ce qui se produira au Temps à venir, comme l’annoncent les prophètes : D.ieu tournera les nations vers « une langue claire (beroura) », mot de même racine que les birourim (raffinements), et les nations marcheront à la lumière d’Israël, attirées par la lumière révélée elle-même.
וכך היה ענין האדם כשלא היה חוטא שהיה כולו קדוש כי גם גופו נלקח ממקום המזבח78 וממנו נעשו9 רמ״ח אבריו בלול בשמן כו׳
Il en était de même pour l’homme avant qu’il ne pèche : il était entièrement saint, car son corps aussi fut pris de l’emplacement de l’autel, et ses 248 membres furent façonnés à partir de lui, « mêlés à l’huile », etc.
Il en allait de même pour Adam avant la faute : il était entièrement saint. Le Midrash dit que son corps fut pris de l’emplacement de l’autel et que ses 248 membres furent façonnés « mêlés à l’huile », comme une offrande de farine ; son corps même était sacré. (La note Kehot compare d’autres traditions : son corps aurait été pris de Babylone, Sanhedrin 38b ; ou des quatre coins du monde, Zohar 1:130b.)
והיה עומד בג״ע [בגן עדן] ושם היה מוסיף אורות וממילא היו הקליפות כלים ע״י שהיו הנצוצי קדושה כלים מהם אבל הדבר היה10 שלא ע״י מלחמה כו׳.
Il se tenait dans le Jardin d’Éden et y ajoutait des lumières ; les kelipot (écorces) auraient alors d’elles-mêmes cessé d’exister, à mesure que les étincelles de sainteté se retiraient d’elles. Mais cela ne se serait pas produit par la guerre, etc.
Dans le jardin d’Éden, il aurait ajouté de la lumière, et les kelipot se seraient éteintes à mesure que les étincelles de sainteté qui les soutenaient en étaient extraites, sans aucun combat.
משא״כ אחר שחטא אזי צ״ל הבירורים ע״י עבודה ומלחמה שעת צלותא שעת קרבא כנ״ל וצריך לירד אל מקום הקליפות ושם יבררם וזהו את האדמה אשר לקח משם.11
Il n’en va pas de même après qu’il a péché : les raffinements doivent alors s’accomplir par le labeur et la guerre — « l’heure de la prière est l’heure du combat » — comme expliqué plus haut ; il faut descendre à l’endroit où se trouvent les kelipot et les raffiner là. Et c’est là « le sol dont il a été pris ».
Après la faute, le raffinement exige l’effort et le combat. L’expression du Zohar « l’heure de la prière est l’heure du combat » décrit la prière comme le lieu de cette lutte. L’homme doit descendre à l’endroit où se trouvent les kelipot, « le sol dont il a été pris », et les raffiner là.
Ce paragraphe illustre les deux modes de raffinement : à l’époque du Temple, et pour Adam avant la faute, les étincelles s’intégraient sous la seule puissance de la lumière révélée ; après la faute, il faut les conquérir par le labeur et le combat.
Dans Torah Ohr, Toldos, l’Alter Rebbe explique que raffiner le bien du mal exige d’y faire briller une grande lumière, afin que les étincelles soient rassemblées ; Yitzchak voulait que cela se produise par une révélation en Eisav lui-même, plutôt que par le labeur de Yaakov, ce qui fait écho aux deux modes décrits ici.
Maré mekomot
- 1לא גלו ישראל · Pesachim 87b:14
- 2שו״ה אם — היו נכללים הנצוצות · בגוכתי״ק: הי׳ נכלל הנצוצים.
- 3נעמה העמונית · Bava Kamma 38b:2–3
- 4וכמ״ש במלכת שבא · I Kings 10:1
- 5
- 6והלכו גוים לאורך · Isaiah 60:3
- 7גופו נלקח ממקום המזבח · Sanhedrin 38b
- 8גופו נלקח ממקום המזבח · Pirkei DeRabbi Eliezer 12:1
- 9שו״ה וממנו — נעשו · בגוכתי״ק: עשו.
- 10שו״ה אבל — הדבר היה · בגוכתי״ק ליתא.
- 11את האדמה אשר לקח משם · Genesis 3:23
Comment le serpent le savait ¶13
13ובזה יובן גם מה שהנחש ידע מזה. כי הנה אדה״ר [אדם הראשון] עצמו שהיה כולו קדוש למעלה מעה״ד [מעץ הדעת] טו״ר [טוב ורע] לא ידע ממציאת הרע כלל כנ״ל.
Nous comprendrons ainsi également comment le serpent en avait connaissance. Car Adam, le premier homme lui-même, qui était entièrement saint, au-dessus de l’Arbre de la connaissance du bien et du mal, ne connaissait absolument pas l’existence du mal, comme expliqué plus haut.
La question centrale trouve maintenant sa réponse : comment le serpent savait-il ce que produirait le fait d’en manger ? Adam, entièrement saint et au-dessus de l’Arbre de la connaissance, ignorait l’existence du mal.
אבל הנחש שהוא עצמו נלקח מבחי׳ עה״ד [עץ הדעת] טו״ר [טוב ורע] וידע מזה וידע שמה שצוה1 לאדם שלא יאכל2 ממנו היה בכדי שלא יהיה לו ידיעה3 ברע כלל שלא יצטרך לכנוס עמו במלחמה כלל.
Mais le serpent, qui lui-même provenait du niveau de l’Arbre de la connaissance du bien et du mal, en avait connaissance ; il savait que [D.ieu] avait ordonné à Adam de ne pas en manger afin qu’il n’ait aucune connaissance du mal, et qu’il n’ait donc pas à entrer en guerre contre lui.
Le serpent, en revanche, provenait de l’Arbre de la connaissance lui-même, le domaine où le bien et le mal sont mêlés. Il comprenait donc ce qu’Adam ignorait : l’interdiction visait à préserver Adam de toute connaissance du mal et à lui épargner ainsi d’avoir à lui faire la guerre.
וחרה לו מאד על שכ״כ [שכל כך] נשמרים ממנו אף שלא לידע ממנו שלא יכשל בו והשיא עצות בנפשו שמוטב לו שיכנס האדם בזה ויהיה מלחמה ואז פעמים שיגבור גם הוא וכמ״ש (קהלת ח) עת אשר שלט האדם באדם4 כו׳ משלא ידע האדם מזה כלל
Il était très contrarié qu’ils s’en préservent à ce point — au point même de ne pas en avoir connaissance, afin de ne pas y trébucher. Il prit conseil en son âme et se dit qu’il vaudrait mieux pour lui que l’homme entre dans ce domaine et qu’une guerre ait lieu ; alors, parfois, lui aussi l’emporterait, comme il est écrit (Ecclésiaste 8) : « Un temps où l’homme domine l’homme », etc. — plutôt que l’homme n’en ait absolument aucune connaissance ;
Le serpent éprouvait du ressentiment à l’idée qu’on l’évite si complètement. Il jugeait préférable pour lui que l’homme entre dans ce mélange et qu’une guerre ait lieu : il pourrait alors parfois l’emporter, comme dans « un temps où l’homme domine l’homme » (Ecclésiaste 8:9), compris comme les moments où le mal en l’homme prend le dessus, plutôt que l’homme n’ait jamais connaissance du mal.
ואז יהיה הטוב המעורב בו נכלל באדה״ר [באדם הראשון] כנר בפני האבוקה והוא ימות ויפסד לגמרי ובא בערמומית לחוה
car le bien qui y était mêlé serait absorbé en Adam comme une bougie devant une torche, et le serpent mourrait et périrait entièrement. C’est pourquoi il s’approcha de Chavah avec ruse,
Si l’homme n’avait jamais connu le mal, sa grande lumière aurait absorbé le bien mêlé au serpent, « comme une bougie devant une torche », et le serpent, privé de toute vie, aurait entièrement péri. Il s’approcha donc de Chavah avec ruse.
וכמ״ש (בפר״א [בפרקי דרבי אליעזר] פי״ג) בא ס״מ [סמאל] ורכב5 על הנחש כו׳. ואמר6 כי ידע אלקים כי ביום אכלכם ממנו7 וגו׳ והייתם כאלקים ידעי טו״ר [טוב ורע].
comme il est dit (dans Pirkei deRabbi Eliezer, chap. 13) : « Samael vint et chevaucha le serpent », etc. Et il dit : « Car D.ieu sait que, le jour où vous en mangerez », etc., « et vous serez comme D.ieu, connaissant le bien et le mal. »
Le Midrach dit que Samael (l’ange du mal) chevaucha le serpent et s’en servit comme véhicule. Le serpent dit à Chavah que le fait d’en manger les rendrait « comme D.ieu, connaissant le bien et le mal ».
וכן הוא עפ״י [על פי] האמת ולא אמר שקר כנ״ל רק שבערמה דבר זה כי הוא אמר והייתם כאלקים למעליותא. אבל באמת זהו חסרון.
Et cela est conforme à la vérité : il n’a pas dit de mensonge, comme expliqué plus haut. Il ne fit que parler avec ruse, car il présenta « et vous serez comme D.ieu » comme un avantage ; mais, en vérité, c’est une déficience.
Cela était vrai ; le serpent n’a pas menti. Sa ruse consistait à présenter comme un avantage ce qui était en réalité un défaut.
אף שיהי׳ [שיהיה] יודע טו״ר [טוב ורע] כאלקים הנה למעלה אין זה פוגם כלל אף שיודע טו״ר [טוב ורע] מ״מ הרע נבדל לפי שלמעלה הוא בחי׳ מקיף משא״כ אם האדם שהוא מבחי׳ פנימי8 יהי׳ [יהיה] יודע מטו״ר [מטוב ורע] לו יהי׳ [יהיה] הדבר מזיק כנ״ל:9
Même s’il connaissait le bien et le mal comme D.ieu, là-haut, cela ne constitue nullement un défaut : bien que le bien et le mal y soient connus, le mal demeure néanmoins séparé, car là-haut, il s’agit du niveau enveloppant. En revanche, si l’homme, qui relève du niveau intérieur, connaissait le bien et le mal, cela lui serait nuisible, comme expliqué plus haut.
Connaître le bien et le mal est sans danger « là-haut », où la connaissance est enveloppante et où le mal demeure séparé. Pour l’homme, dont la connaissance relève de l’intériorité, cela signifie être mêlé au mal, comme expliqué précédemment.
Ce paragraphe résout la question centrale : le serpent, enraciné dans l’Arbre de la connaissance, en comprenait l’effet et trompa Chavah en lui disant une vérité, présentant comme une qualité ce qui était en réalité nuisible à l’homme.
Le motif du serpent découle de l’image précédente de la bougie et de la torche : dans le projet initial, le mal se serait simplement dissous, ses étincelles étant absorbées par la lumière d’Adam. La seule chance de survie du mal était donc d’entraîner l’homme dans une guerre où il pourrait parfois l’emporter.
Maré mekomot
- 1שו״ה עצמו — שמה שצוה · בגוכתי״ק: שאשר ציוו.
- 2שו״ה יאכל — היה · בגוכתי״ק בהכת״י ליתא.
- 3שו״ה יאכל — ידיעה · בגוכתי״ק: נגיעה.
- 4
- 5ורכב · Pirkei DeRabbi Eliezer 13:5
- 6שו״ה ואמר — ידע . . וגו׳ · בגוכתי״ק: יודע . . ליתא.
- 7כי ידע אלקים כי ביום אכלכם ממנו · Genesis 3:5
- 8שו״ה פנימי — לו · בגוכתי״ק: ולו.
- 9שו״ה כי — למעליותא . . שיהיה יודע · בגוכתי״ק הנ״ל: למעלה . . שיהיו יודעי.
Addendum : Adam dans les chambres ; la descente de Yehudah ¶14
14בלק״ת [בלקוטי תורה (להאריז״ל)] מהאר״י [מהאלקי רבי יצחק] ז״ל [זכרונו לברכה / זכרונם לברכה] נת׳ [נתבאר] הענין שאדה״ר [שאדם הראשון] היה הולך בהיכלות1 כי בחי׳ אדם היה למעלה גם מרשב״י [מרבי שמעון בר יוחאי]2 כי היה בערך אחר ממש שהרי היה יציר כפיו של הקב״ה.
Dans le Likkutei Torah de l’Arizal, de mémoire bénie, il est expliqué qu’Adam, le premier homme, parcourait les palais, car le niveau d’Adam était supérieur même à celui de Rabbi Shimon bar Yochai, puisqu’il appartenait à un ordre tout autre, étant l’œuvre des mains du Saint béni soit-Il.
Le Likkutei Torah de l’Arizal — ses enseignements sur la Torah, consignés par son disciple Rabbi Chaim Vital, et non le livre de l’Alter Rebbe portant ce titre — explique qu’avant la faute, Adam parcourait les palais célestes (heichalos [chambres célestes]). Car Adam, l’œuvre des mains mêmes de D.ieu, appartenait à un ordre tout autre, qui dépassait même Rabbi Shimon bar Yochai, l’auteur du Zohar (le Tzemach Tzedek rapporte avoir entendu ces paroles de l’Alter Rebbe).
ובהיכלות הטומאה לא רצה להביט כלל והשיאו הנחש שעכ״פ [שעל כל פנים] יביט מה יש בהם3 ועי״ז נכשל ונפל בתאוה אליהן.
Il ne voulait pas du tout regarder dans les palais de l’impureté ; le serpent le séduisit en lui disant de regarder au moins ce qui s’y trouvait, et c’est ainsi qu’il trébucha et se laissa entraîner par le désir de ces palais.
Il évitait de regarder dans les palais de l’impureté, mais le serpent le persuada au moins de regarder ce qui s’y trouvait. Le simple fait de regarder le fit trébucher et tomber dans le désir de ces palais.
וכן שמעתי מהק׳ [מהקדוש] ר׳ [רבי]4 אברהם בן הה״מ [הרב המגיד] ז״ל [זכרונו לברכה / זכרונם לברכה] ע״פ ויט יהודה עד איש עדולמי5 ושמו חירה6 שמחמת מעשה דיוסף אזי ויט.
J’ai également entendu du saint Rabbi Avraham, fils du Maggid, de mémoire bénie, au sujet [du verset] : « Yehudah se détourna vers un homme d’Adoullam, nommé Hira » : à cause de l’épisode de Yosef, il « se détourna ».
Un enseignement parallèle de Rabbi Avraham « l’Ange », fils du Maggid de Mezritch : Yehudah « se détourna » vers l’homme d’Adoullam après l’épisode de Yosef.
פי׳ ויט היינו שנטה למטה בהיכלות הקליפות7 עד איש עדולמי כדי להעלות נצוצות משם8 וזהו ענין הכוונה דנפילת אפים כו׳:
L’explication : « il se détourna » signifie qu’il s’inclina vers le bas, dans les palais des kelipot [écorces], « vers un homme d’Adoullam », afin d’élever les étincelles qui s’y trouvaient ; telle est la signification de l’intention de la chute sur le visage, etc.
Yehudah descendit dans le domaine des kelipot afin d’en élever les étincelles. C’est également le sens intérieur de la « chute sur le visage » (nefilas apayim, la prière de Ta’hanoun), où l’on descend afin d’élever les étincelles d’en bas.
Ce paragraphe conclusif ajoute le récit de l’Arizal selon lequel Adam chuta en acceptant de simplement regarder dans les palais de l’impureté, ainsi qu’un enseignement de Rabbi Avraham l’Ange sur la descente de Yehudah afin d’élever les étincelles, parallèle à la mission de l’homme après la faute : raffiner par la descente.
Le Tzemach Tzedek rapporte avoir entendu de l’Alter Rebbe que le niveau d’Adam dépassait celui du Baal Shem Tov, de l’Arizal et même de Rabbi Shimon bar Yochai. Le Likkutei Torah (Tzav) explique que même les âmes les plus élevées, issues de l’union d’Abba et Imma ('Hokhma et Bina) du Monde d’Atsilout (Émanation), sont à l’âme d’Adam ce que le Monde de Béria (Création) est au Monde d’Atsilout. Le Zohar dit que Yehudah descendit à un niveau auquel le serpent est attaché.
Maré mekomot
- 1שאדה״ר הי׳ הולך בהיכלות · באוה״ת ענינים ע׳ פו: ”וכן שמעתי הלשון מרבינו ז״ל שאמר בענין אדה״ר, שאדה״ר הי׳ הולך בהיכלות כי בחי׳ אדם הוא למעלה מהבעש״ט והאריז״ל וגם מרשב״י כי הי׳ בערך אחר ממש שהרי הי׳ יציר כפיו של הקב״ה ע״כ”, ע״ש. המשך וככה תרלז פרק קכט. סה״מ תרס״ח ע׳ קצד. ובאוה״ת וישב כרך ו תתרפה, ב מסיים ”כזה״ל שמענו מרבינו ז״ל פ׳ בראשית תקע״ב”. ענין זה נזכר בלקו״ת צו ח, ג. יז, ד.
- 2גם מרשב״י · ראה באוה״ת פ׳ וישב כרך ו שם שהי׳ למעלה מעלה מהבעש״ט והאריז״ל וגם מרשב״י. וראה גם בדרוש ג׳ מיני אדם באוה״ת פ׳ בלק ע׳ תתקע, ובלקו״ת פ׳ צו ח, ג כי הרי אפילו הנשמות הגבוהות מאד שמיחוד או״א דאצילות שזהו נשמה דאצילות הוא כערך הבריאה לגבי אצילות ממש נגד נשמת אדה״ר כנ״ל (ועיין בזהר תרומה דף קס״ז ע״ב). עכ״ל. ובדף ח, ב מביא שם בשם ספר הגלגולים פי״ט שאדם הראשון קודם החטא הי׳ לו נשמה לנשמה מאצילות ע״ש. בהגה״ה כת״י על תו״א מציין ללקו״ת פ׳ צו ח, ב בהביאור ואכלתם אכול דשם נמצא בשינוי לשון קצת.
- 3והשיאו הנחש שעכ״פ יביט מה יש בהם · Zohar II, 193b
- 4וכן שמעתי מהק׳ ר׳ [בגוכי״ק: מר׳] אברהם בן הה״מ · וכ״ה גם באוה״ת בראשית כרך ו שם.
- 5ויט יהודה עד איש עדולמי · Zohar, Vayeshev 13:143–15:153
- 6ויט יהודה עד איש עדולמי ושמו חירה · Genesis 38:1
- 7פי׳ ויט היינו שנטה למטה בהיכלות הקליפות · באוה״ת חנוכה כרך ב שכו, א מציין לזח״א קפו סע״א שנטה עד דרגא דחויא, ע״ש.
- 8כדי להעלות נצוצות משם · ראה בסה״מ תרכ״ט ע׳ יא [בהוצאת תשנ״ב ע׳ יג] שז״ע גלות השכינה ע״ש. בענין יהודה ותמר ראה במאמרי אדה״ז על מאמרז״ל ע׳ רכד שכ׳ שגם ביהודה לא היה כוונה רק לש״ש בלבד . . בכדי שיתגבר עליו אח״כ בניצוח גדול יותר. וראה גם ביאוה״ז להצ״צ כרך א ע׳ קלז. דרך מצותיך לב, ב. סה״מ תרס״ט ע׳ קכג.
Maamar terminé ?
Marquez-le comme étudié ; il compte pour la semaine et pour le siyoum de l’année.
Dans la avoda
Après la faute, l’homme est intérieurement mêlé de bien et de mal ; sa vie est donc un combat où tantôt l’un, tantôt l’autre l’emporte. Sa tâche est de « travailler la terre d’où il a été pris » : s’engager dans le monde matériel, y manger et y travailler ; puis, par la prière (« le temps de la prière est le temps du combat »), le Chéma et les mitsvot, raffiner et élever les étincelles de sainteté qui s’y trouvent. L’histoire d’Adam enseigne aussi la prudence : Adam tomba pour avoir simplement accepté de regarder dans les chambres de l’impureté.
Questions à discuter
- Quelle est la différence entre la connaissance enveloppante et la connaissance intérieure, et pourquoi connaître le mal nuit-il à l’homme, mais pas aux anges ?
- Pourquoi la vie éternelle provenant de l’Arbre de vie aurait-elle été nuisible après la faute, et quel rapport cela a-t-il avec le fait que Kéter soit une « miséricorde simple » ?
- Comment l’image d’une bougie devant une torche décrit-elle la manière dont le monde devait être raffiné à l’origine, et en quoi diffère-t-elle du raffinement « par le combat » ?
- Pourquoi la 'Hokhma est-elle appelée « jugement », et que nous apprend cela sur la souffrance et la purification ?
- En quel sens le serpent a-t-il dit la vérité, et où résidait sa ruse ?